1 00:00:05,715 --> 00:00:14,223 UNE PRODUCTION TOEI 2 00:00:22,898 --> 00:00:25,943 "Œil pour œil, une dent pour une dent. 3 00:00:26,068 --> 00:00:32,283 "Pendant la période Edo au Japon, les punitions étaient très cruelles. 4 00:00:33,117 --> 00:00:37,872 "Aujourd'hui, l'objet principal La punition est la rééducation. 5 00:00:37,997 --> 00:00:42,168 "La cruauté judiciaire qui existait à cette époque, c'est inimaginable pour nous. 6 00:00:42,293 --> 00:00:46,797 "Mais nous ne devons pas oublier cet âge sombre. 7 00:00:46,922 --> 00:00:52,511 "Un historien prévient, si la cruauté judiciaire ne diminue pas, 8 00:00:52,636 --> 00:00:57,391 "Nous pouvons redevenir sauvages et cruels." 9 00:01:43,187 --> 00:01:51,821 LES JOIES DE LA TORTURE DU SHOGUN 10 00:01:52,988 --> 00:01:54,824 PRODUIT PAR SHIGERU OKADA et KANJI AMAO 11 00:01:54,949 --> 00:01:56,951 SCÉNARISTE PAR TERUO ISHII et MISAO ARAI 12 00:01:57,201 --> 00:01:59,703 CINÉMATOGRAPHIE DE MOTOYA WASHIO EDITÉ PAR TADAO KANDA 13 00:01:59,829 --> 00:02:02,248 DIRECTION ARTISTIQUE PAR TAKATOSHI SUZUKI MUSIQUE DE MASAO YAGI 14 00:02:16,470 --> 00:02:18,430 ACTEURS : 15 00:02:18,681 --> 00:02:21,100 TERUO YOSHIDA 16 00:02:21,350 --> 00:02:25,062 MASUMI TACHIBANA, MIKI OBANA, YUKIE KAGAWA 17 00:02:33,863 --> 00:02:37,908 TAMAKI SAWA, YUKO NAMPU, REIKO MIKASA, NAOMI SHIRAISHI 18 00:02:38,158 --> 00:02:41,829 MIE HANABUSA, KEIKO KOJIMA, TSUYAKO MIMATSU 19 00:02:43,038 --> 00:02:47,001 AKEMI FUJI, SONOMI OKA, TAMAMI SAKURA, REIKO NAMIKI 20 00:02:47,251 --> 00:02:52,339 ANN DOMINO, ANITA MOORE, MIEL LANE, LISA RAWLING 21 00:02:52,590 --> 00:02:57,678 AKINORI SAWA, SEIJI MORI, KOJIRO KAWANAMI, GORO NANIWA 22 00:02:57,928 --> 00:03:01,015 GANNOSUKE ASHIYA, KICHIJIRO UEDA, TORU YURI 23 00:03:01,265 --> 00:03:04,977 TOMOO KOIKE, SHINICHIRO HAYASHI, FUMIO WATANABE 24 00:03:07,646 --> 00:03:09,732 Arrêtez ! Arrêt! 25 00:03:10,566 --> 00:03:13,736 Aide-moi! Aide-moi! 26 00:03:21,243 --> 00:03:25,456 RÉALISÉ PAR TERUO ISHII 27 00:03:38,677 --> 00:03:41,764 Si cela n'était pas arrivé ce jour-là, 28 00:03:41,889 --> 00:03:46,018 notre sort aurait été si différent, cher frère. 29 00:03:47,603 --> 00:03:48,646 Ce jour-là... 30 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 Est-ce que Mitsu est là ? 31 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 - Hé! - Quelque chose de terrible est arrivé. 32 00:04:01,659 --> 00:04:03,953 Mitsu, quelque chose de terrible est arrivé. 33 00:04:04,078 --> 00:04:06,246 Hé, dépêche-toi ! 34 00:04:07,122 --> 00:04:11,085 Shinzo, mon frère. Quel est le problème? Attendez! 35 00:04:11,210 --> 00:04:13,212 Une bûche lui est tombée dessus. 36 00:04:13,337 --> 00:04:15,673 Cela arrive rarement. Il n’a tout simplement pas eu de chance. 37 00:04:15,798 --> 00:04:18,008 Shinzo, attends. Soyez fort. 38 00:04:26,517 --> 00:04:27,977 Frère... 39 00:04:28,894 --> 00:04:32,982 Ne t'inquiète pas, Mitsu. Ce n'est rien. 40 00:04:34,149 --> 00:04:36,402 Tout ira bien dans quelques jours. 41 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 Est-ce que tu vas bien, mon frère ? 42 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Je suis désolé pour toi, Mitsu. 43 00:04:54,586 --> 00:04:58,549 - Je vais courir chercher un médecin. - Oh... ne t'en fais pas. 44 00:04:58,674 --> 00:05:01,468 J'ai fait venir le célèbre docteur de Bancho. 45 00:05:01,593 --> 00:05:03,387 Vraiment? De Bancho? 46 00:05:03,512 --> 00:05:06,557 Eh bien, nous ne pouvons généralement pas nous le permettre. 47 00:05:06,682 --> 00:05:09,268 Merci beaucoup. Je suis très obligé. 48 00:05:09,393 --> 00:05:13,939 Tu devrais savoir qu'un tel docteur est au-dessus de nos moyens. 49 00:05:14,064 --> 00:05:15,149 Que veux-tu dire? 50 00:05:15,274 --> 00:05:20,571 Vous devriez comprendre que le maître de la boutique de kimono vous aide. 51 00:05:22,281 --> 00:05:23,907 Cet homme? 52 00:05:24,700 --> 00:05:28,787 Tu devrais être vraiment reconnaissant au maître. 53 00:05:29,872 --> 00:05:32,291 Il sauvera la vie de ton frère. 54 00:05:32,416 --> 00:05:38,547 Quoi qu'il en soit, vous devez tous les deux la vie au maître maintenant. 55 00:05:45,304 --> 00:05:50,601 Grâce à vous, Docteur, il peut maintenant se promener dans la pièce. 56 00:05:50,726 --> 00:05:55,272 Je vous conseille de vous reposer. Et cela signifie ne pas travailler. 57 00:05:55,397 --> 00:05:59,109 Mais, docteur, je dois gagner ma vie. 58 00:05:59,234 --> 00:06:02,488 Ne t'inquiète pas pour ça maintenant, Shinzo. 59 00:06:02,613 --> 00:06:06,492 C'est pour couvrir les honoraires du médecin pour ce mois. 60 00:06:06,617 --> 00:06:09,787 - Ça peut attendre. - Je préfère que tu le prennes maintenant. 61 00:06:09,912 --> 00:06:13,207 Eh bien, dans ce cas... 62 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 Faites attention. 63 00:06:16,085 --> 00:06:18,462 Merci, docteur. 64 00:06:21,965 --> 00:06:27,096 Le maître n'offre pas son argent pour s'amuser, non ? 65 00:06:27,221 --> 00:06:30,974 Pourquoi tu ne lui donnes pas une réponse favorable ? 66 00:06:31,100 --> 00:06:36,188 Je le rembourserai bientôt, Gonzo. Oublie ma sœur. 67 00:06:36,313 --> 00:06:39,566 Donc tu veux dire qu'il ne vaut rien ? 68 00:06:39,691 --> 00:06:42,653 Mitsu est trop jeune. 69 00:06:42,778 --> 00:06:46,198 En plus elle n'est pas faite être une maîtresse. 70 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 Ne sois pas si têtu, Shinzo ! 71 00:06:49,409 --> 00:06:53,956 C'est la seule façon de le rembourser. 72 00:06:54,081 --> 00:06:57,626 Tu n'es pas obligé de parler comme ça, Gonzo. 73 00:06:57,751 --> 00:07:00,420 Oui, je le fais, sinon il ne comprend pas. 74 00:07:00,546 --> 00:07:03,298 Même un chien n'oublie pas celui qui le nourrit. 75 00:07:03,423 --> 00:07:07,136 Le maître vous a sauvé la vie. Ne devrais-tu pas au moins l'écouter ? 76 00:07:07,261 --> 00:07:11,723 On en reparlera plus tard, Gonzo. 77 00:07:11,849 --> 00:07:13,851 Laissez-le se reposer, s'il vous plaît. 78 00:07:13,976 --> 00:07:18,230 Alors viens à l'Hisago Inn ce soir et nous pouvons parler, d'accord ? 79 00:07:18,355 --> 00:07:20,816 Elle n'ira pas. Sortir! 80 00:07:20,941 --> 00:07:22,568 Très bien, nous partons ! 81 00:07:23,652 --> 00:07:25,696 Maître, allons-y. 82 00:07:36,373 --> 00:07:40,419 Ne t'inquiète pas pour moi, mon frère. C'est bon, alors calme-toi. 83 00:07:40,544 --> 00:07:44,298 Mitsu, j'aurai l'argent d'une manière ou d'une autre. 84 00:07:44,423 --> 00:07:46,758 Alors n'allez pas vers eux. 85 00:07:46,884 --> 00:07:51,096 - Bien? - Je ferai ce que tu dis. 86 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 Alors arrête d'en parler et repose-toi. 87 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 Dois-je vous faire un massage ? 88 00:08:05,819 --> 00:08:10,657 Je suis censé agir comme ton père, mais maintenant j'ai fini comme ça. 89 00:08:12,117 --> 00:08:13,327 Pardonne-moi. 90 00:08:13,452 --> 00:08:17,372 Ne sois pas stupide. Je suis heureux d'être avec toi. 91 00:08:18,582 --> 00:08:21,418 Nos voisins sont également très gentils. 92 00:08:21,543 --> 00:08:24,880 Ils m'aideront à trouver un emploi. 93 00:08:25,005 --> 00:08:30,469 Mitsu, je te veux pour rester avec moi pour toujours. 94 00:08:41,897 --> 00:08:47,069 Le médecin dit qu'il ne peut pas travailler pendant quelques mois. 95 00:08:48,487 --> 00:08:54,576 Mes petits boulots ne me rapporteront pas assez pour aider à le guérir. 96 00:09:11,677 --> 00:09:15,222 Arrête de chanter maintenant, Gonzo. 97 00:09:19,935 --> 00:09:23,855 Mitsu... si tu veux qu'il guérisse, 98 00:09:23,981 --> 00:09:26,400 vous devez obéir au maître. 99 00:09:27,818 --> 00:09:30,028 Ne nous faites pas attendre éternellement. 100 00:09:32,614 --> 00:09:36,702 N'est-ce pas une chance pour vous ? 101 00:09:38,245 --> 00:09:42,040 Vous avez la vie de Shinzo entre vos mains. 102 00:09:42,833 --> 00:09:44,793 Et tu dois déjà le maître tellement. 103 00:09:44,918 --> 00:09:49,172 Vous ne le rembourserez jamais intégralement, peu importe à quel point vous travaillez dur ! 104 00:10:04,646 --> 00:10:08,942 - N'aie pas peur, Mitsu. - Non, je dois partir ! 105 00:10:09,067 --> 00:10:13,947 - Tu sais ce que je ressens pour toi. - Arrêt! 106 00:10:14,698 --> 00:10:18,160 Eh bien, si tu me méprises autant, 107 00:10:18,285 --> 00:10:21,163 alors rembourse-moi tout ce que tu me dois. 108 00:10:21,288 --> 00:10:24,166 Je travaillerai et je vous rembourserai. 109 00:10:24,291 --> 00:10:28,670 Oh, chérie, tu dis toujours ça. 110 00:10:28,795 --> 00:10:32,883 Peu importe combien tu travailles dur, après dix ans tu ne m'auras toujours pas remboursé. 111 00:10:33,008 --> 00:10:36,178 - Laisse-moi partir. - Je ne peux pas attendre aussi longtemps. 112 00:10:36,303 --> 00:10:40,932 Les gens disent que toi et Shinzo on s'entend très bien ensemble. 113 00:10:41,058 --> 00:10:42,976 Laissez-moi partir ! 114 00:10:43,101 --> 00:10:46,355 Ça ne vous dérange pas s'il meurt ? 115 00:10:46,480 --> 00:10:49,983 Bien? N'est-ce pas ? 116 00:10:50,108 --> 00:10:55,655 Écoutez, vous pouvez compter sur mon aide. 117 00:10:55,781 --> 00:10:58,950 Allez, allez. 118 00:11:02,621 --> 00:11:06,333 Je te rendrai heureux. Allez, sois à moi. 119 00:11:06,458 --> 00:11:09,127 Allez, allez. 120 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Allez, je vais te faire plaisir ! 121 00:12:26,955 --> 00:12:28,957 C'est toi, Mitsu ? 122 00:12:29,082 --> 00:12:32,627 Désolé, je suis allé livrer des marchandises. 123 00:12:32,752 --> 00:12:35,005 Cela ne pouvait pas attendre. 124 00:12:35,130 --> 00:12:36,965 Venez ici. 125 00:12:38,800 --> 00:12:40,552 Qu'est-ce que c'est? 126 00:12:40,677 --> 00:12:42,679 Viens ici, j'ai dit ! 127 00:13:05,160 --> 00:13:07,037 Mitsu.... 128 00:13:07,162 --> 00:13:10,665 Vous êtes allé à l'Hisago Inn, n'est-ce pas ? 129 00:13:14,336 --> 00:13:16,171 Bien? 130 00:13:20,050 --> 00:13:24,387 Je vois. Exactement comme je le craignais. 131 00:13:36,024 --> 00:13:39,611 - S'il te plaît, arrête, mon frère ! - Lâcher! 132 00:13:39,736 --> 00:13:43,406 Je vais tuer ces salauds Gonzo et Minosuke ! 133 00:13:44,241 --> 00:13:46,785 Pensez aux conséquences, mon frère ! 134 00:13:46,910 --> 00:13:49,538 Je m'en fiche. 135 00:13:49,663 --> 00:13:52,707 Il faut que je te venge, ma pauvre sœur. 136 00:13:54,376 --> 00:13:57,337 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 137 00:14:04,594 --> 00:14:06,513 Je vais bien, mon frère. 138 00:14:06,638 --> 00:14:09,516 Vous devez vous allonger. 139 00:14:11,476 --> 00:14:15,063 Je suis désolé d'avoir été stupide. 140 00:14:15,188 --> 00:14:18,692 Tout ce que je voulais, c'était toi pour aller mieux. 141 00:14:21,152 --> 00:14:22,362 Mitsu.... 142 00:14:24,948 --> 00:14:26,700 Que fais-tu ? 143 00:14:45,594 --> 00:14:48,263 Frère, que se passe-t-il ? 144 00:14:48,388 --> 00:14:51,308 Mitsu, ne dis rien. Mitsu! 145 00:14:51,433 --> 00:14:54,019 Vous ne devez pas faire ça. Laisse-moi partir. 146 00:14:54,144 --> 00:14:57,230 Mitsu.... Je ne te donnerai à personne. 147 00:14:58,523 --> 00:15:02,402 Même si c'est incestueux, Je ne peux pas te laisser partir. 148 00:15:02,527 --> 00:15:05,363 Je suis si fière de toi en tant que sœur. 149 00:15:05,488 --> 00:15:06,781 Ne le faites pas! 150 00:15:06,906 --> 00:15:11,161 Je n'ai jamais pensé à me marier ou avoir des enfants. 151 00:15:12,203 --> 00:15:15,165 Je n'ai de pensées que pour toi. 152 00:15:16,291 --> 00:15:20,211 j'ai toujours regretté que nous sommes frère et sœur. 153 00:15:20,920 --> 00:15:23,506 Au fond de mon cœur, J'ai blâmé nos parents. 154 00:15:24,299 --> 00:15:28,178 Mitsu, je suis un homme tellement immoral. 155 00:15:28,303 --> 00:15:30,555 Vous pouvez vous moquer de moi et me maudire... 156 00:15:32,265 --> 00:15:34,476 mais je ne peux pas vivre sans toi ! 157 00:15:35,644 --> 00:15:40,440 Je ne peux pas te laisser être juste ma sœur plus. 158 00:15:41,024 --> 00:15:45,236 Je t'ai toujours aimé, Mitsu. 159 00:15:47,447 --> 00:15:48,740 Frère... 160 00:15:50,617 --> 00:15:52,035 Frère! 161 00:16:06,383 --> 00:16:09,302 Docteur, à propos de vos honoraires... 162 00:16:09,427 --> 00:16:15,600 Peu importe. Quoi qu’il en soit, les médicaments coûtent cher. 163 00:16:15,725 --> 00:16:18,937 Tout ce qui vient de moi semble efficace. 164 00:16:19,062 --> 00:16:21,815 Une fois, j'ai guéri quelqu'un avec de la suie. 165 00:16:23,191 --> 00:16:27,362 Je facturerai davantage à mes patients riches afin de couvrir vos frais. 166 00:16:27,487 --> 00:16:29,698 - Merci, Docteur. - Prends soin de toi. 167 00:16:32,701 --> 00:16:37,831 Oh... je parlais confidentiellement. Ne le dites à personne. 168 00:16:44,170 --> 00:16:45,922 Salut, Mitsu. 169 00:16:50,760 --> 00:16:53,680 Je te l'ai dit, j'y vais. 170 00:16:53,805 --> 00:16:55,807 Quoi, espèce de femme stupide ? 171 00:16:58,059 --> 00:17:01,354 Vous voulez que je recouvre votre dette ? 172 00:17:02,147 --> 00:17:06,067 Mon frère va se suicider si je retourne voir cet homme. 173 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 Il garde toujours un couteau sous son lit. 174 00:17:09,070 --> 00:17:12,407 Ensuite tu découvriras ce qu'il va faire ! 175 00:17:19,998 --> 00:17:24,461 - Ne sera-t-elle pas d'accord ? - Vous devez aller la voir maintenant, Maître. 176 00:17:24,586 --> 00:17:28,173 - Hein ? Chez elle ? - Oui! 177 00:17:28,298 --> 00:17:32,552 Ne soyez pas si faible, Maître. Les femmes ne tomberont pas dans les bras des faibles. 178 00:17:33,219 --> 00:17:38,725 Une femme ne peut tout simplement pas résister son premier homme. 179 00:17:38,850 --> 00:17:40,852 Je sais que. Je n'ai pas besoin de vos conseils. 180 00:17:40,977 --> 00:17:44,230 Il n'y a pas de temps à perdre. 181 00:17:44,355 --> 00:17:47,484 C'est le seul moyen, crois-moi. 182 00:17:48,401 --> 00:17:51,696 Mais son frère malade gêne. 183 00:17:51,821 --> 00:17:55,200 Lui? Il est faible et incapable de bouger. 184 00:17:55,325 --> 00:17:58,411 Demandez-la devant ses yeux. 185 00:17:58,536 --> 00:18:03,666 Alors il ne pourra pas de te refuser quoi que ce soit. 186 00:18:06,169 --> 00:18:07,587 Mitsu.... 187 00:18:08,755 --> 00:18:10,173 - Mitsu ! - Oui? 188 00:18:37,534 --> 00:18:40,328 Je suis content que tu sois toujours là. 189 00:18:40,453 --> 00:18:43,164 Que veux-tu dire, frère ? 190 00:18:43,289 --> 00:18:46,960 Dans mon rêve, tu m'as fui. 191 00:18:47,085 --> 00:18:52,423 Je suis heureux d'être avec toi comme ça... 192 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 ...en tant que femme. 193 00:18:59,639 --> 00:19:00,849 Mitsu.... 194 00:19:03,560 --> 00:19:05,895 Tu penses vraiment ça ? 195 00:19:10,984 --> 00:19:14,028 Tu es une femme pitoyable. 196 00:19:14,153 --> 00:19:18,449 Je t'ai fait honte. 197 00:19:18,575 --> 00:19:21,411 Frère, n'en dis pas plus. 198 00:19:22,287 --> 00:19:26,624 je ne peux résister à rien tant qu'on s'aime. 199 00:19:33,298 --> 00:19:34,716 Mitsu.... 200 00:19:38,052 --> 00:19:42,849 Je t'ai demandé de venir à moi encore et encore, et vous ne l'avez jamais fait. 201 00:19:42,974 --> 00:19:45,101 Et maintenant je comprends pourquoi. 202 00:20:06,122 --> 00:20:08,625 Eh bien, jeune femme... 203 00:20:08,750 --> 00:20:11,210 Que fais-tu ? S'il vous plaît, arrêtez ! 204 00:20:14,631 --> 00:20:18,134 - Frère! - Arrêtez de vous débattre. Tout va bien. 205 00:20:18,259 --> 00:20:22,972 - Que quelqu'un aide ! - Ne crie pas. Tout va bien, ma chère. 206 00:20:23,097 --> 00:20:24,682 Soyez silencieux! 207 00:20:24,807 --> 00:20:30,355 Je sais quelle chose honteuse tu faisais. 208 00:20:30,480 --> 00:20:35,068 Je peux garder ça secret pour toi, tu vois, Mitsu ? 209 00:20:35,193 --> 00:20:37,153 Si je vous dénonce aux autorités, 210 00:20:37,278 --> 00:20:41,824 tu sais que tu seras exécuté comme punition. 211 00:20:44,285 --> 00:20:45,745 Mitsu.... 212 00:21:31,332 --> 00:21:32,834 Je suis à la maison ! 213 00:21:36,254 --> 00:21:41,592 Nous avons gagné de l'argent aujourd'hui, et j'ai acheté votre plat préféré. 214 00:21:43,177 --> 00:21:46,389 Je vais le cuisiner maintenant, alors s'il te plaît, mange beaucoup. 215 00:21:46,514 --> 00:21:47,932 Mitsu.... 216 00:21:55,940 --> 00:21:57,275 Frère! 217 00:21:59,652 --> 00:22:00,820 Frère! 218 00:22:10,204 --> 00:22:13,332 N'y touche pas, ou tu saigneras encore plus. 219 00:22:15,376 --> 00:22:16,794 Je suis en train de mourir. 220 00:22:18,921 --> 00:22:20,923 Laissez-moi mourir rapidement. 221 00:22:21,758 --> 00:22:25,136 Pourquoi as-tu fait ça ? 222 00:22:27,013 --> 00:22:31,934 Je voulais en finir à notre vie honteuse. 223 00:22:32,060 --> 00:22:37,565 Même si c'était honteux, tu m'as rendu si heureux. 224 00:22:39,442 --> 00:22:42,278 Comment pourrais-je continuer à vivre, tout seul ? 225 00:22:44,072 --> 00:22:46,199 Comment pourrais-je ? 226 00:22:53,247 --> 00:22:57,627 Mettez fin à ma douleur rapidement. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 227 00:23:00,088 --> 00:23:03,382 Comment pourrais-je faire une chose pareille ? 228 00:23:13,810 --> 00:23:15,478 Ses yeux... 229 00:23:15,603 --> 00:23:20,191 Le même regard comme lorsque Minosuke m'a violée ici. 230 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Mitsu.... 231 00:23:24,904 --> 00:23:27,740 Non ! Ne me regarde pas comme ça ! 232 00:23:36,749 --> 00:23:38,709 Frère! 233 00:23:45,174 --> 00:23:46,676 Pardonne-moi. 234 00:23:50,304 --> 00:23:51,973 Je te souhaite du bonheur. 235 00:23:53,432 --> 00:23:54,642 Frère... 236 00:23:56,561 --> 00:23:58,187 Je t'aime. 237 00:24:00,523 --> 00:24:02,525 Je t'ai toujours aimé. 238 00:24:05,736 --> 00:24:08,406 Ne meurs pas, Shinzo. 239 00:24:09,240 --> 00:24:13,786 Comment puis-je vivre sans toi, cher frère ? 240 00:24:16,622 --> 00:24:20,334 Je t'ai bouleversé en dormant avec quelqu'un d'autre. 241 00:24:20,459 --> 00:24:23,588 C'est pour ça que tu t'es fait ça. 242 00:24:25,047 --> 00:24:26,883 J'ai été stupide. 243 00:24:27,008 --> 00:24:30,970 S'il vous plaît, mon frère... pardonne-moi. 244 00:24:31,846 --> 00:24:34,056 Ne meurs pas, cher frère ! 245 00:24:35,224 --> 00:24:36,642 Frère! 246 00:24:42,899 --> 00:24:44,734 Cher frère... 247 00:24:57,705 --> 00:25:00,750 Mitsu... qu'as-tu fait ? 248 00:25:02,543 --> 00:25:06,881 Il est mort à cause de toi ! C'est ta faute ! 249 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 Aide! 250 00:25:17,391 --> 00:25:21,354 S'il vous plaît, quelqu'un ! Quelqu'un, à l'aide ! 251 00:25:21,479 --> 00:25:23,064 Laissez-moi partir ! 252 00:25:28,778 --> 00:25:30,488 Aide-moi! 253 00:25:30,613 --> 00:25:32,531 Mon frère... 254 00:25:36,410 --> 00:25:41,916 Je ne saurai jamais pourquoi j'ai tiré la lame de Shinzo alors. 255 00:25:43,292 --> 00:25:45,628 Était-ce à cause de son regard ? 256 00:25:47,171 --> 00:25:53,552 Ou parce que je voulais apporter une fin rapide à ses douleurs ? 257 00:25:54,553 --> 00:25:59,892 J'ai enquêté sur votre affaire impliquant votre frère assassiné et Minosuke. 258 00:26:01,435 --> 00:26:03,729 Et j'ai entendu quelque chose d'intéressant. 259 00:26:05,189 --> 00:26:07,024 Mitsu.... 260 00:26:07,149 --> 00:26:10,444 Tu avais une relation incestueuse relation avec ton frère. 261 00:26:12,238 --> 00:26:13,781 Confesser! 262 00:26:14,824 --> 00:26:18,869 Minosuke a déjà témoigné. Cela ne vous servira à rien de le nier ! 263 00:26:25,209 --> 00:26:26,627 Plus fort! 264 00:26:35,469 --> 00:26:37,513 C'est une têtue ! 265 00:26:46,230 --> 00:26:47,982 Un instant, s'il vous plaît. 266 00:26:53,112 --> 00:26:57,033 Cela suffit, monsieur. Elle pourrait mourir si vous continuez. 267 00:26:57,158 --> 00:26:59,285 Non! Attachez-la ! 268 00:27:37,448 --> 00:27:38,783 Eau! 269 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 Je ne parlerai pas, même si je meurs. 270 00:27:49,919 --> 00:27:51,962 Je ne l'avouerai jamais ! 271 00:27:52,088 --> 00:27:58,928 Je ne me soucie pas de moi, mais je ne le ferai pas dommage mon frère déjà mort ! 272 00:28:20,991 --> 00:28:22,660 Regardez-moi. 273 00:28:26,080 --> 00:28:29,375 Comme il ressemble à mon frère. Et sa voix aussi. 274 00:28:31,085 --> 00:28:37,216 Je comprends combien tu as souffert d'un interrogatoire aussi sévère. 275 00:28:39,343 --> 00:28:44,765 Nous trouvons des circonstances atténuantes dans votre implication dans la mort de Shinzo. 276 00:28:44,890 --> 00:28:47,184 Vous serez seulement exilé. 277 00:28:49,979 --> 00:28:55,609 Mais l'accusation que Minosuke a enfanté, 278 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 que tu as eu des relations sexuelles avec ton frère Shinzo... 279 00:29:00,030 --> 00:29:05,119 C'est une accusation grave, passible de mort si c'est vrai. 280 00:29:06,036 --> 00:29:08,372 Que dites-vous de l'accusé ? 281 00:29:09,832 --> 00:29:12,501 Minosuke a avoué 282 00:29:12,626 --> 00:29:18,382 qu'il a blessé ton frère pour t'avoir, 283 00:29:18,507 --> 00:29:22,094 et qu'il t'a violée devant lui. 284 00:29:24,138 --> 00:29:27,516 Si vous niez l'accusation de Minosuke, 285 00:29:28,225 --> 00:29:31,020 tu seras exempté de décès et exilé. 286 00:29:32,188 --> 00:29:35,483 Nous ne forcerions jamais quelqu'un avouer quelque chose qu'elle n'a pas fait. 287 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Alors dites-nous. 288 00:29:37,151 --> 00:29:40,779 J'ai enduré une torture si infernale 289 00:29:40,905 --> 00:29:44,200 afin de sauver l'honneur de mon frère. 290 00:29:44,325 --> 00:29:48,162 Mais ce juge est juste et miséricordieux, 291 00:29:48,287 --> 00:29:51,081 et je veux tout lui dire. 292 00:29:51,999 --> 00:29:56,545 Plutôt que de vivre désespérément en exil, 293 00:29:56,670 --> 00:30:02,301 J'irais aux côtés de Shinzo au paradis. 294 00:30:04,929 --> 00:30:08,015 C'est toute la vérité, votre honneur. 295 00:30:08,599 --> 00:30:10,309 Qu'est-ce que tu dis? 296 00:30:10,434 --> 00:30:15,439 Vous devez être confus et épuisé. 297 00:30:16,607 --> 00:30:22,821 - Nie-le et tu ne mourras pas. - Je dis la vérité. 298 00:30:23,906 --> 00:30:27,451 J'ai profité de la maladie de Shinzo, 299 00:30:28,494 --> 00:30:31,872 pour l'attirer une relation incestueuse. 300 00:31:02,027 --> 00:31:08,576 Je comprends cette punition est destiné à prévenir le crime, monsieur. 301 00:31:10,119 --> 00:31:15,749 Mais je ne vois pas la nécessité pour une exécution aussi prolongée. 302 00:31:16,542 --> 00:31:20,671 Vous avez peut-être raison, mais c'est la loi. 303 00:31:40,190 --> 00:31:43,485 L'inceste est un crime grave, 304 00:31:43,611 --> 00:31:47,615 mais je doute que ça mérite une punition si cruelle. 305 00:31:49,992 --> 00:31:53,912 Je viens à tes côtés, cher frère. 306 00:31:54,830 --> 00:31:58,542 Nous serons heureux ensemble pour toujours. Pas besoin de s'occuper des autres. 307 00:31:59,960 --> 00:32:02,796 Mon cher frère. 308 00:32:04,131 --> 00:32:06,550 Frère! 309 00:32:08,302 --> 00:32:12,890 "Mitsu, ville de Kuromon, Edo. Dix-huit ans. 310 00:32:13,015 --> 00:32:16,477 « Mis à mort par crucifixion et la noyade." 311 00:32:19,813 --> 00:32:24,193 "Le cas de la décapitation de l'abbesse du temple Juko en 1666." 312 00:32:24,318 --> 00:32:26,320 TEMPLE JUKO 313 00:32:56,934 --> 00:33:00,813 Le couvent principal nous a envoyé 314 00:33:00,938 --> 00:33:05,484 notre nouvelle abbesse, Mère Reiho, 315 00:33:05,609 --> 00:33:09,363 ainsi que Rintoku, son serviteur. 316 00:33:09,488 --> 00:33:12,866 Ses ordres doivent être obéis. 317 00:33:30,718 --> 00:33:35,848 Ces statues marquent la frontière du temple attenant. 318 00:33:36,598 --> 00:33:38,058 - Une limite ? - Oui... 319 00:33:38,183 --> 00:33:40,227 Il y a une compréhension silencieuse 320 00:33:40,352 --> 00:33:44,231 que les prêtres et les religieuses ne vous visitez pas. 321 00:33:50,988 --> 00:33:56,076 - Qui est-il ? - Il s'agit de Shunkai, un prêtre du temple. 322 00:33:57,077 --> 00:34:01,206 Il rentre à la maison de notre côté de la frontière. 323 00:34:02,166 --> 00:34:05,794 C'est comme ça que tu appelles une entente silencieuse ? 324 00:34:13,385 --> 00:34:17,931 A quoi penses-tu, Abbesse Reiho ? 325 00:34:18,056 --> 00:34:20,100 Rien du tout. 326 00:34:20,225 --> 00:34:21,727 Vous mentez. 327 00:34:23,145 --> 00:34:29,234 Je peux dire ce que tu penses, Abbesse. 328 00:34:30,277 --> 00:34:32,905 Ne me demandez pas alors. 329 00:34:38,368 --> 00:34:42,206 Comment peux-tu me parler comme ça ? 330 00:34:43,874 --> 00:34:45,834 Je ne le permettrai pas ! 331 00:35:08,357 --> 00:35:09,691 Arrêtez-le. 332 00:35:10,567 --> 00:35:12,444 Méchante femme ! 333 00:35:12,569 --> 00:35:15,322 Pardonne-moi, Rintoku. 334 00:35:15,447 --> 00:35:19,868 Eh bien, jure de ne pas être déloyal envers moi. 335 00:35:19,993 --> 00:35:21,912 Plus jamais. 336 00:35:22,955 --> 00:35:25,582 Je n'ai pas été déloyal. 337 00:35:27,167 --> 00:35:31,713 J'ai reconnu le changement en toi, 338 00:35:31,839 --> 00:35:34,675 depuis que tu as vu ce prêtre Shunkai cet après-midi. 339 00:35:35,759 --> 00:35:39,388 Je sais très bien ce que tu penses 340 00:35:39,513 --> 00:35:42,516 et ce que tu veux. 341 00:35:44,518 --> 00:35:46,353 Avouez maintenant ! 342 00:35:49,106 --> 00:35:52,234 Je n'aurai plus jamais de liaison. Pardonne-moi. 343 00:35:53,277 --> 00:35:56,154 Et tiens-moi et aime-moi. 344 00:36:16,049 --> 00:36:17,676 Pardonne-moi. 345 00:36:24,558 --> 00:36:25,976 Reiho.... 346 00:36:35,235 --> 00:36:36,445 Reiho! 347 00:36:50,083 --> 00:36:52,336 - Myoshin ! - Écoute, chérie. Il y en a tellement. 348 00:36:52,461 --> 00:36:55,464 C'est mon excuse pour venir ici. 349 00:37:49,476 --> 00:37:54,398 Lève-toi, Myoshin. Laisse-moi revoir ta beauté. 350 00:37:54,523 --> 00:37:57,442 Non, je suis gêné. 351 00:37:57,567 --> 00:37:59,486 Pourquoi devriez-vous l'être ? 352 00:38:00,445 --> 00:38:04,491 Il n'y a que nous deux ici. 353 00:38:14,376 --> 00:38:15,877 Oh, Myoshin ! 354 00:38:23,343 --> 00:38:24,803 Si beau! 355 00:38:55,876 --> 00:38:57,335 Oh, Shunkai... 356 00:40:13,954 --> 00:40:15,372 Oh, Myoshin ! 357 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 Séparons-nous ici. 358 00:41:28,111 --> 00:41:29,946 Êtes-vous le prêtre nommé Shunkai ? 359 00:41:30,530 --> 00:41:36,411 Vous devez être la nouvelle abbesse. J'ai entendu parler de votre arrivée. 360 00:41:36,536 --> 00:41:38,580 De Myoshin ? 361 00:41:40,040 --> 00:41:44,127 J'ai vu ce que tu as fait avec elle tout à l'heure. 362 00:41:45,712 --> 00:41:50,884 Vous devez connaître la punition pour cela. 363 00:41:51,009 --> 00:41:55,805 je t'en supplie, punis-moi et pardonne-lui ! 364 00:41:58,892 --> 00:42:00,268 Par pitié ! 365 00:42:00,393 --> 00:42:04,856 Si tu me montres ta sincère pénitence, Je pourrais le faire. 366 00:42:06,358 --> 00:42:07,567 Suis-je pardonné ? 367 00:42:07,692 --> 00:42:12,781 Tu dois te purifier de désir honteux. 368 00:42:12,906 --> 00:42:16,785 - Oui. - Tu dois prier sous la cascade. 369 00:42:17,744 --> 00:42:20,956 Enlève tout, comme à ta naissance. 370 00:42:23,416 --> 00:42:26,294 Commencez vos prières ! 371 00:42:43,812 --> 00:42:45,021 Shunkaï ! 372 00:42:49,234 --> 00:42:53,071 - Pouvez-vous oublier le désir ? - Oui, Votre Altesse. 373 00:42:54,281 --> 00:42:55,824 S'il vous plaît, pardonnez à Myoshin. 374 00:43:19,055 --> 00:43:22,225 Même à la vue d’une femme nue ? 375 00:43:44,331 --> 00:43:47,667 Ou être touché par une femme ? 376 00:43:50,253 --> 00:43:55,550 Vous ne désirez que des femmes de bas rang, des femmes comme Myoshin ? 377 00:46:07,974 --> 00:46:10,643 Voilà donc ce que ressent un homme. 378 00:46:11,811 --> 00:46:16,941 C'était la première fois que j'avais un homme. 379 00:46:18,193 --> 00:46:24,282 Maintenant, vous vous êtes engagé le même crime que nous, Abbesse. 380 00:46:26,075 --> 00:46:27,494 Tu veux dire... 381 00:46:28,244 --> 00:46:33,374 tu m'as fait l'amour seulement pour échapper à la punition ? 382 00:46:34,125 --> 00:46:36,336 Je l'ai fait pour Myoshin. 383 00:46:39,923 --> 00:46:42,091 Tu l'aimes autant ? 384 00:46:55,813 --> 00:47:00,985 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je vous en prie. Non! Non! 385 00:47:01,110 --> 00:47:02,946 - Mettez les loches dedans. - Oui. 386 00:47:09,619 --> 00:47:12,580 Non! Non! Non! 387 00:47:47,365 --> 00:47:48,783 Non! 388 00:48:02,005 --> 00:48:06,134 Arrête d'être si têtu et perdre notre temps. Excusez-vous maintenant ! 389 00:48:06,259 --> 00:48:08,052 Cela vous achèvera. 390 00:48:08,177 --> 00:48:11,764 Abandonnez-le et vous serez pardonné. 391 00:48:12,849 --> 00:48:18,438 Abandonnez maintenant, ou nous torturerons vos parties intimes. 392 00:48:22,191 --> 00:48:24,652 L'oublierez-vous ? 393 00:48:24,777 --> 00:48:26,863 - Non, je ne le ferai pas. - Quoi? 394 00:48:26,988 --> 00:48:29,866 Quelle que soit la torture que je puisse subir, 395 00:48:29,991 --> 00:48:36,914 Je ne peux pas l'oublier... Pardonne-moi. 396 00:48:37,040 --> 00:48:41,461 Donc tu penses que tu as le droit d'avoir des relations sexuelles avec des hommes tout en étant religieuse ? 397 00:48:52,388 --> 00:48:54,974 Vous obtiendrez ce que vous méritez. 398 00:48:56,267 --> 00:48:58,603 Rintoku, donne-lui une leçon. 399 00:48:59,729 --> 00:49:02,023 Faites-la souffrir. 400 00:49:04,817 --> 00:49:07,153 Donnez-lui du poivron rouge. 401 00:49:09,989 --> 00:49:12,158 Non! Non... 402 00:49:22,460 --> 00:49:24,837 Pardonne-moi. Non! 403 00:49:32,053 --> 00:49:33,596 S'il vous plaît, ne le faites pas. 404 00:49:34,764 --> 00:49:36,224 Prêt? 405 00:49:58,913 --> 00:50:04,085 Vos seins, vos fesses, votre peau... ils ont tous connu le contact d'un homme ! 406 00:50:04,210 --> 00:50:08,047 - Pardonne-moi! - Vous pouvez tromper les autres mais pas moi. 407 00:50:08,172 --> 00:50:11,300 Vous l'avez torturée à cause de la jalousie. 408 00:50:11,426 --> 00:50:13,845 Tu as couché avec Shunkai, n'est-ce pas ? 409 00:50:26,065 --> 00:50:27,275 Reiho.... 410 00:50:37,243 --> 00:50:40,121 Écoute, Rintoku... 411 00:50:41,164 --> 00:50:43,416 ...il m'a brisé le cœur. 412 00:50:44,375 --> 00:50:46,294 Je le déteste. 413 00:50:48,004 --> 00:50:51,466 Je dois me venger de lui. 414 00:50:52,049 --> 00:50:55,219 Ouvrez la porte ! Laissez-moi voir l'abbesse Reiho ! 415 00:50:55,344 --> 00:50:56,763 Ouvrez ! 416 00:50:58,598 --> 00:51:00,808 - Qu'est-ce que c'est? - Lâche-moi ! 417 00:51:02,101 --> 00:51:04,979 Shunkai, qu'est-ce que tu fais ici ? 418 00:51:05,104 --> 00:51:08,441 Laissez-moi parler à l'abbesse Reiho. Elle sait pourquoi je suis ici ! 419 00:51:08,566 --> 00:51:12,570 Seulement si tu es d'accord pour être mis en esclavage, Shunkai. 420 00:51:23,873 --> 00:51:25,958 -Shunkaï... - Myoshin ! 421 00:51:29,796 --> 00:51:32,089 Laissez-moi partir ! Libérez-moi ! 422 00:51:32,215 --> 00:51:34,050 Tiens ta langue ! 423 00:51:35,134 --> 00:51:37,762 Abbesse, libérez-la au moins. 424 00:51:38,554 --> 00:51:40,389 Abandonnez-la. 425 00:51:42,433 --> 00:51:47,855 Ou elle perdra sa féminité devant toi. 426 00:51:56,697 --> 00:52:00,618 Torturez-moi plutôt ! Je ne céderai pas. 427 00:52:00,743 --> 00:52:02,411 Très cher Shunkai... 428 00:52:14,632 --> 00:52:17,385 Arrêtez ! Ne le fais pas ! 429 00:52:27,353 --> 00:52:29,355 Allez-vous l'abandonner ? 430 00:52:38,447 --> 00:52:40,575 Et toi? 431 00:52:40,700 --> 00:52:43,160 Non... jamais. 432 00:53:00,803 --> 00:53:03,848 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 433 00:53:15,651 --> 00:53:19,614 Vous devez vous adresser directement aux autorités. 434 00:53:19,739 --> 00:53:24,535 Nous ne pouvons pas ignorer son comportement plus. 435 00:53:24,660 --> 00:53:27,496 Mais ils vont fermer notre couvent... 436 00:53:27,622 --> 00:53:29,916 La vie est plus importante. 437 00:53:30,041 --> 00:53:35,046 - Elle continuera si on ne l'arrête pas. - Très bien. 438 00:53:46,182 --> 00:53:47,600 Myōshin... 439 00:54:01,948 --> 00:54:04,033 Myoshin ! Myoshin ! 440 00:54:17,672 --> 00:54:19,090 Shunkaï... 441 00:54:20,716 --> 00:54:22,718 Nous sommes tous seuls maintenant. 442 00:54:23,678 --> 00:54:25,846 Mon cher Shunkai... 443 00:54:25,972 --> 00:54:31,602 J'ai fait tout ça uniquement parce que Je voulais que tu sois mienne. 444 00:54:33,062 --> 00:54:37,191 Je t'ai torturé pour que tu puisses comprends mon amour. 445 00:54:38,275 --> 00:54:40,861 Dis quelque chose, Shunkai ! 446 00:54:41,946 --> 00:54:43,572 Éloigne-toi de moi ! 447 00:54:46,909 --> 00:54:50,913 C'était mon erreur de penser que tu avais une once d'humanité en toi. 448 00:54:52,915 --> 00:54:55,626 Reste loin de moi ! 449 00:54:56,711 --> 00:54:58,587 Allez en enfer ! 450 00:55:05,177 --> 00:55:06,387 Myōshin... 451 00:55:07,346 --> 00:55:08,764 Myoshin ! 452 00:56:07,448 --> 00:56:09,116 Très cher Shunkai... 453 00:56:11,702 --> 00:56:16,749 Maintenant, enfin... tu es à moi. 454 00:56:18,626 --> 00:56:24,006 Shunkai, ne me quitte plus jamais. 455 00:56:25,758 --> 00:56:29,845 Vous ne pouvez même pas répondre... 456 00:56:31,889 --> 00:56:34,100 Tu es juste mon serviteur. 457 00:56:35,017 --> 00:56:37,019 Je ne te laisserai jamais partir ! 458 00:56:38,062 --> 00:56:42,108 Tu n'appartiens qu'à moi maintenant. 459 00:56:51,742 --> 00:56:55,246 AUTORITÉS SHOGUNALES 460 00:57:01,961 --> 00:57:03,879 - Ouvrez ! - Ouvrez ! 461 00:57:05,256 --> 00:57:07,299 - Ouvrez ! - Arrêtez-la ! 462 00:57:20,563 --> 00:57:22,982 Restez en retrait. Reculez maintenant ! 463 00:57:27,570 --> 00:57:29,280 Vous êtes des imbéciles. 464 00:57:29,405 --> 00:57:33,159 Ne réalises-tu pas que tu essaies m'arrêter, princesse Fukakusa ? 465 00:57:33,284 --> 00:57:36,203 Reculer! Éloigne-toi de moi ! 466 00:57:43,335 --> 00:57:44,837 Prends-la ! 467 00:58:07,610 --> 00:58:11,030 - Alors tu comptes m'emmener ? - Absolument! 468 00:58:14,408 --> 00:58:15,993 Quels imbéciles. 469 00:58:28,547 --> 00:58:30,007 Reiho.... 470 00:58:32,301 --> 00:58:34,053 Reiho! 471 00:59:09,338 --> 00:59:11,298 Seigneur Nanbara... 472 00:59:11,423 --> 00:59:15,177 N'allons-nous pas trop loin, exécuter les morts et les fous ? 473 00:59:15,302 --> 00:59:17,137 Qu'est-ce que tu dis? 474 00:59:17,263 --> 00:59:20,182 Ces femmes sont l'incarnation du mal. 475 00:59:21,141 --> 00:59:23,269 Ils méritent d'être crucifiés. 476 00:59:23,394 --> 00:59:25,813 Mais la punition est une épée à double tranchant. 477 00:59:26,814 --> 00:59:33,487 J'ai peur qu'une punition aussi sévère peut nuire à la paix. 478 00:59:42,496 --> 00:59:46,125 Vous pouvez commencer ! 479 00:59:48,627 --> 00:59:50,587 - Maintenant! - Oui Monsieur! 480 01:00:23,704 --> 01:00:25,164 Poignardez-les ! 481 01:00:29,626 --> 01:00:31,837 Poignardez-les plus profondément ! 482 01:00:47,561 --> 01:00:49,980 L’esprit d’une telle femme est terrifiant. 483 01:00:50,105 --> 01:00:53,192 Étaient-ils prêts à recevoir une punition si brutale 484 01:00:53,317 --> 01:00:56,904 quand ils désiraient les hommes qu'ils aimaient ? 485 01:01:00,199 --> 01:01:05,371 "Les cinq nonnes du temple Juko, Reiho, Rintoku, Kyokei, Sonei, Shuchi, 486 01:01:05,496 --> 01:01:07,331 "ont tous été crucifiés." 487 01:01:11,919 --> 01:01:17,466 "L'affaire du meurtre du célèbre le tatoueur Horicho en 1671." 488 01:01:34,316 --> 01:01:37,277 Ne bouge pas. Je suis à une étape cruciale. 489 01:01:38,445 --> 01:01:42,908 Désolé. C'est particulièrement douloureux aujourd'hui. 490 01:01:59,925 --> 01:02:01,135 Eh bien... 491 01:02:02,970 --> 01:02:06,640 Vous avez été patient jusqu'au bout. 492 01:02:07,558 --> 01:02:12,187 Hein ? C'est fini maintenant, Horicho ? 493 01:02:14,064 --> 01:02:19,236 Ce tatouage vous fera une geisha célèbre à Yanagibashi. 494 01:02:20,237 --> 01:02:22,072 Aimeriez-vous le voir ? 495 01:02:32,291 --> 01:02:37,212 j'ai été tatoué par le meilleur artiste d'Edo. 496 01:02:37,337 --> 01:02:39,173 Je suis une femme chanceuse. 497 01:02:41,592 --> 01:02:44,845 Personne n'a jamais créé un tatouage comme celui-ci. 498 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 j'ai hâte à ce que les gens en diront. 499 01:03:19,129 --> 01:03:21,673 C'est toute une nouveauté. 500 01:03:21,798 --> 01:03:24,635 Et la peau de Kimicho ça a l'air si beau aussi. 501 01:03:25,761 --> 01:03:28,096 C'est le meilleur tatouage d'Edo. 502 01:03:29,640 --> 01:03:31,016 En effet. 503 01:03:31,141 --> 01:03:34,686 C'est tout à l'honneur de l'artiste. 504 01:03:34,811 --> 01:03:40,817 Tu es vraiment le meilleur tatoueur à Edo, Horicho. 505 01:03:40,943 --> 01:03:43,403 Kimicho, montre-nous plus du tatouage. 506 01:03:48,951 --> 01:03:50,118 Beau. 507 01:03:58,961 --> 01:04:00,629 Quels imbéciles ! 508 01:04:04,049 --> 01:04:07,594 Être surpris par quelque chose ça ne trompe que les enfants ! 509 01:04:07,719 --> 01:04:09,513 Attendez un instant ! 510 01:04:12,307 --> 01:04:15,477 Quelle partie de mon tatouage ne trompe-t-il que les enfants ? 511 01:04:16,770 --> 01:04:19,356 Je ne laisserai personne endommager ma réputation. 512 01:04:19,481 --> 01:04:22,317 J'exige une explication, monsieur. 513 01:04:24,236 --> 01:04:26,738 Très bien. Laissez-moi vous le dire. 514 01:04:34,621 --> 01:04:36,540 Le visage de cette femme... 515 01:04:38,292 --> 01:04:41,461 C'est simplement le produit de votre imagination. 516 01:04:42,671 --> 01:04:45,048 Vous lui avez donné une expression laide. 517 01:04:46,925 --> 01:04:48,510 Écoute, Horicho. 518 01:04:49,595 --> 01:04:54,224 L'expression d'une véritable agonie n'est pas si peu attrayant. 519 01:04:56,977 --> 01:04:59,479 Cela montre une sorte de joie... 520 01:05:00,731 --> 01:05:02,899 ...une sorte de plaisir... 521 01:05:04,318 --> 01:05:07,154 ...une étrange sorte d'extase. 522 01:05:13,410 --> 01:05:15,621 J'avais honte. 523 01:05:16,705 --> 01:05:20,042 Je suis le meilleur tatoueur d'Edo. 524 01:05:21,877 --> 01:05:25,255 Mais qu’est-ce qui le rend si confiant ? 525 01:05:25,380 --> 01:05:27,591 Bon sang. Bon sang! 526 01:05:30,552 --> 01:05:32,012 Accueillir! 527 01:05:33,305 --> 01:05:36,892 Horicho, une charmante femme vient d'arriver. 528 01:05:37,017 --> 01:05:39,686 La femme du prêteur sur gages. 529 01:05:39,811 --> 01:05:43,273 Vous pouvez vraiment voir le meilleur d'elle. Continue. 530 01:05:48,945 --> 01:05:52,574 C'est elle, la cinquième en partant de la gauche. 531 01:05:52,699 --> 01:05:56,203 Et elle ? C'est en effet une beauté rare. 532 01:05:56,328 --> 01:05:57,829 Non... 533 01:05:57,954 --> 01:06:02,918 Elle est peut-être belle, mais elle n'est pas bonne pour le tatouage. 534 01:06:03,043 --> 01:06:07,255 Eh bien, je vais masser chaque femme, 535 01:06:07,381 --> 01:06:11,051 pour que tu puisses me faire ce signe si tu penses que la femme est bonne, 536 01:06:11,176 --> 01:06:14,054 et ce signe si elle va mal. 537 01:06:14,179 --> 01:06:16,056 A plus tard. 538 01:06:22,145 --> 01:06:27,109 Brûlez encore du bois et réchauffez-le. 539 01:06:40,664 --> 01:06:43,125 Aie! Ah, excuses... 540 01:06:59,808 --> 01:07:02,185 - C'est vrai ! - As-tu fini ? 541 01:07:02,310 --> 01:07:03,520 Oui! 542 01:07:24,040 --> 01:07:26,084 Donc? Personne n'aime votre fantaisie ? 543 01:07:26,209 --> 01:07:29,129 Le type de peau que je préfère est très rare. 544 01:07:30,881 --> 01:07:36,803 Tout le monde parle en Yanagibashi à propos de cette geisha Kimicho. 545 01:07:36,928 --> 01:07:38,430 Que disent-ils ? 546 01:07:38,555 --> 01:07:42,392 Ils disent tu es le meilleur tatoueur, 547 01:07:42,517 --> 01:07:45,270 et que tu as dépeint l'enfer si réaliste... 548 01:07:45,395 --> 01:07:48,231 Ce n'est pas bon, je veux une meilleure peau. 549 01:07:49,941 --> 01:07:55,238 Pour un tatoueur... une peau de vierge, 550 01:07:55,363 --> 01:07:58,158 brillant et lisse. 551 01:07:58,283 --> 01:08:00,577 Ni trop dur, ni trop mou. 552 01:08:00,702 --> 01:08:02,204 Elle doit avoir une taille fine, 553 01:08:02,329 --> 01:08:05,207 mais des seins et des fesses comme ça. 554 01:08:06,458 --> 01:08:09,085 Ah, je ne peux pas le décrire. 555 01:08:29,815 --> 01:08:31,983 Une peau incroyable... 556 01:08:32,901 --> 01:08:35,153 La femme de mes rêves. 557 01:08:45,831 --> 01:08:47,833 Je veux l'encrer. 558 01:08:49,084 --> 01:08:52,295 Je veux lui faire mon plus beau tatouage. 559 01:09:10,397 --> 01:09:12,274 J'ai trouvé la peau. 560 01:09:13,692 --> 01:09:15,569 Je dois l'avoir. 561 01:09:16,403 --> 01:09:19,906 Et jusqu'à présent, j'ai toujours eu ce que je voulais. 562 01:10:03,033 --> 01:10:05,035 - Si longtemps. - Au revoir. 563 01:10:15,629 --> 01:10:18,506 Quoi? Ma mère a été blessée, tu dis ? 564 01:10:18,632 --> 01:10:21,551 Je ne suis que le messager. Je ne connais pas les détails. 565 01:10:21,676 --> 01:10:23,678 Quoi qu'il en soit, je vous y emmène. 566 01:10:26,932 --> 01:10:29,684 Que faisait ma mère ici ? 567 01:10:56,753 --> 01:10:59,130 Je n'ai jamais vu une telle peau. 568 01:11:06,513 --> 01:11:10,558 Une telle peau, et une telle silhouette... 569 01:11:16,022 --> 01:11:18,441 Désolé, mais tu devras dormir pendant un moment. 570 01:12:15,165 --> 01:12:18,168 Que veux-tu, Horicho ? 571 01:12:20,920 --> 01:12:22,422 Seigneur Nanbara... 572 01:12:23,715 --> 01:12:27,719 tu as gentiment signalé mon erreur l'autre jour. 573 01:12:27,844 --> 01:12:30,013 C'était assez alarmant pour moi. 574 01:12:31,765 --> 01:12:37,729 Veux-tu m'en dire plus à propos de l'expression de l'agonie ? 575 01:12:37,854 --> 01:12:40,899 Il faut voir la vraie agonie une fois. 576 01:12:41,983 --> 01:12:45,028 Vos tatouages ​​ne sont même pas comparables. 577 01:12:45,153 --> 01:12:48,782 - Tu veux dire, je ne peux pas l'imaginer ? - Jamais. 578 01:12:49,949 --> 01:12:52,911 Je le vois tout le temps quand je suis de service. 579 01:12:53,036 --> 01:12:54,871 Tout le temps, dites-vous ? 580 01:12:59,626 --> 01:13:01,461 J'ai une demande, monsieur. 581 01:13:02,295 --> 01:13:07,342 Je veux créer la meilleure œuvre de ma vie. 582 01:13:08,343 --> 01:13:14,224 Pourriez-vous m'arranger voir un criminel se faire torturer ? 583 01:13:14,349 --> 01:13:15,767 Très bien. 584 01:13:16,851 --> 01:13:19,854 Je vais vous montrer la torture la plus cruelle. 585 01:13:19,979 --> 01:13:21,773 Venez à Nagasaki. 586 01:13:21,898 --> 01:13:22,899 Nagasaki ? 587 01:13:25,735 --> 01:13:28,822 - Est-ce que ça te fait déjà peur ? - Non, monsieur. 588 01:13:29,948 --> 01:13:33,201 J'irais même en enfer pour le travail que je veux accomplir. 589 01:13:34,452 --> 01:13:37,080 - S'il te plaît, emmène-moi. - Très bien. 590 01:13:37,956 --> 01:13:39,999 N'oubliez pas ce que vous venez de dire. 591 01:13:44,587 --> 01:13:47,215 NAGASAKI - 16 LIGUES 592 01:14:01,688 --> 01:14:05,441 Après avoir tatoué ses parties intimes, 593 01:14:05,567 --> 01:14:09,946 elle est devenue docile et obéissante. 594 01:14:10,071 --> 01:14:11,489 Horicho.... 595 01:14:13,032 --> 01:14:17,203 Je ne peux pas rentrer chez moi avec ce corps tatoué. 596 01:14:17,328 --> 01:14:18,746 Désolé. 597 01:14:20,165 --> 01:14:22,750 Pensez-y comme si tu as été mordu par un chien enragé. 598 01:14:22,876 --> 01:14:28,464 Non, tu n'as pas à t'excuser. Je suis heureux d'être avec toi maintenant. 599 01:14:30,341 --> 01:14:34,012 Horicho, fais de moi ce que tu veux. 600 01:14:37,056 --> 01:14:39,058 J'apprécie vos sentiments. 601 01:14:40,185 --> 01:14:44,063 Mais jusqu'à ce que le travail soit terminé, 602 01:14:44,189 --> 01:14:46,608 Je ne peux pas te traiter comme une femme. 603 01:15:03,791 --> 01:15:08,379 BUREAU DU MAGISTRAT DE NAGASAKI 604 01:15:09,881 --> 01:15:12,592 Le christianisme est interdit ici. 605 01:15:12,717 --> 01:15:15,803 Tu as fait semblant d'avoir été naufragé, 606 01:15:15,929 --> 01:15:19,724 puis je suis entré dans notre pays propager le christianisme. 607 01:15:20,516 --> 01:15:25,146 Le Shogunat m'a assigné ici pour vous interroger sévèrement. 608 01:15:26,105 --> 01:15:29,359 D'abord, je vais te torturer. 609 01:17:17,800 --> 01:17:20,803 Donnez-lui plus de douleur ! 610 01:17:51,459 --> 01:17:54,003 Seigneur Nanbara, ils sont allés assez loin. 611 01:18:43,678 --> 01:18:46,013 Torturez-les davantage ! 612 01:22:03,836 --> 01:22:05,838 Vous avez l'air épuisé. 613 01:22:06,839 --> 01:22:10,217 Tu as dû être concentré sur votre travail. 614 01:22:10,343 --> 01:22:11,510 Oui... 615 01:22:12,595 --> 01:22:15,598 Ce sera l'apogée de l'œuvre de ma vie. 616 01:22:17,224 --> 01:22:19,226 Quand auras-tu fini ? 617 01:22:20,728 --> 01:22:26,776 Eh bien, j'ai presque fini l'essentiel. 618 01:22:26,901 --> 01:22:31,030 C'est presque terminé ? Puis-je le voir ce soir ? 619 01:22:32,156 --> 01:22:37,953 J'ai presque fini... mais je ne suis pas satisfait. 620 01:22:38,079 --> 01:22:40,915 Quoi? Tu veux dire que tu as échoué ? 621 01:22:41,040 --> 01:22:42,792 Non, monsieur. 622 01:22:43,793 --> 01:22:50,132 Je pense que j'en ai tatoué la plupart avec perfection. 623 01:22:50,966 --> 01:22:53,969 Cependant... il manque quelque chose. 624 01:22:55,388 --> 01:22:57,682 Juste quelque chose... 625 01:22:57,807 --> 01:23:00,309 Mais j'ai trouvé ce que c'est, 626 01:23:00,434 --> 01:23:04,230 et je suis venu te demander pour une faveur supplémentaire. 627 01:23:05,356 --> 01:23:06,774 Demande moi. 628 01:23:08,526 --> 01:23:11,195 J'ai représenté les femmes à l'agonie... 629 01:23:12,613 --> 01:23:15,950 ... mais pas les ogres qui les torturent. 630 01:23:18,244 --> 01:23:19,495 Et? 631 01:23:19,620 --> 01:23:21,372 Et donc... 632 01:23:24,709 --> 01:23:27,294 ... je te demande de me montrer 633 01:23:27,420 --> 01:23:31,465 votre expression faciale quand tu tortures les femmes. 634 01:23:33,050 --> 01:23:35,803 Tu veux que je pose comme un ogre de l'enfer ? 635 01:23:35,928 --> 01:23:37,138 Oui. 636 01:23:38,139 --> 01:23:40,891 Personne d'autre ne pourrait le faire sauf vous, mon seigneur... 637 01:23:41,767 --> 01:23:43,185 Comme c’est amusant. 638 01:23:43,936 --> 01:23:49,692 ça m'amuserait pour figurer dans votre plus grand tatouage. 639 01:23:52,611 --> 01:23:57,408 Alors demain je ferai un tatouage votre expression faciale 640 01:23:57,533 --> 01:24:00,786 dans la scène sur ma peau de femme. 641 01:24:00,911 --> 01:24:03,038 "Dans la scène" ? 642 01:24:04,498 --> 01:24:06,959 Comme c’est très intéressant. 643 01:24:19,221 --> 01:24:23,017 Notre objectif ici c'est torturer ces gens, 644 01:24:23,142 --> 01:24:24,935 alors faites de votre mieux pour décrire cela. 645 01:24:25,060 --> 01:24:29,190 Je vais. J'espère que vous ferez de votre mieux aussi, monsieur. 646 01:24:42,328 --> 01:24:43,746 Prêt? 647 01:26:03,659 --> 01:26:05,286 Stupide salope ! 648 01:26:06,537 --> 01:26:08,038 Tenez-le... 649 01:26:10,958 --> 01:26:12,960 Bon, sors-la ! 650 01:26:24,889 --> 01:26:27,224 Eh bien, Horicho, es-tu satisfait ? 651 01:26:28,309 --> 01:26:30,311 Pas encore, monsieur. 652 01:26:31,854 --> 01:26:34,064 - Vous réclamez davantage de torture ? - Oui... 653 01:26:35,316 --> 01:26:39,945 Votre expression ne correspond pas avec les femmes dans le tatouage. 654 01:26:40,070 --> 01:26:43,449 Quoi? Très bien, je vais vous montrer. 655 01:27:28,410 --> 01:27:30,788 Un instant, mon seigneur ! 656 01:27:33,749 --> 01:27:37,211 - Laissez-moi vous montrer quoi faire. - Quoi? 657 01:27:37,336 --> 01:27:39,838 Puis-je emprunter votre épée courte, monsieur ? 658 01:27:44,510 --> 01:27:47,137 - Tout le monde dehors ! - C'est vrai, dehors. 659 01:27:58,482 --> 01:28:01,402 Cela semble être intéressant. 660 01:28:19,837 --> 01:28:22,256 Horicho, es-tu devenu fou ? 661 01:28:25,342 --> 01:28:27,011 Non, je ne l'ai pas fait, monsieur. 662 01:28:28,303 --> 01:28:33,142 Les tortionnaires doivent ressentir la douleur ils infligent aux torturés. 663 01:28:34,768 --> 01:28:38,105 Je ne sais pas à quoi ressemble l'enfer, 664 01:28:38,230 --> 01:28:40,149 mais dans ce monde, 665 01:28:40,274 --> 01:28:45,195 tu ne peux pas torturer les autres pour m'amuser ! 666 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 Ressentez cette douleur ! 667 01:28:53,829 --> 01:28:55,247 Souffrir! 668 01:28:56,040 --> 01:28:57,624 Souffrez davantage ! 669 01:28:58,625 --> 01:29:02,504 Le visage d'un ogre ne ressemblerait pas à ça ! 670 01:29:13,682 --> 01:29:15,100 Là... 671 01:29:16,435 --> 01:29:18,645 C'est l'expression. 672 01:29:22,024 --> 01:29:24,026 C'est le visage ! 673 01:31:33,989 --> 01:31:35,616 Fini. 674 01:31:38,243 --> 01:31:43,957 Je ne tatouerai jamais un meilleur travail que celui-ci. 675 01:31:45,918 --> 01:31:48,795 Hana ! Bien joué! 676 01:31:58,222 --> 01:32:01,225 - Ramenez les prisonniers dans leurs cellules ! - Oui Monsieur! 677 01:32:04,728 --> 01:32:07,773 Horicho, qui a fait ça ? 678 01:32:09,566 --> 01:32:13,153 Je l'ai fait... monsieur. 679 01:32:14,196 --> 01:32:17,074 Ce salaud méritait une mort pareille. 680 01:32:17,199 --> 01:32:20,994 Je te parlerai plus tard. Vous êtes en état d'arrestation ! 681 01:32:21,119 --> 01:32:23,372 N'ose pas la toucher ! 682 01:32:24,331 --> 01:32:29,086 Cette femme m'appartient. Et son tatouage est le mien ! 683 01:32:31,380 --> 01:32:32,798 Se rendre! 684 01:32:32,923 --> 01:32:34,424 Des salopards ! 685 01:32:34,549 --> 01:32:36,593 Allez, salauds ! 686 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 Vous êtes tous des salauds ! 687 01:32:58,907 --> 01:33:00,075 Restez en arrière ! 688 01:33:04,496 --> 01:33:06,707 Je ne laisserai personne toucher à son tatouage. 689 01:33:14,047 --> 01:33:15,674 Sortons, Hana ! 690 01:33:18,302 --> 01:33:20,512 Attention! 691 01:33:20,637 --> 01:33:22,597 Ah, ce n'est pas bon. 692 01:33:22,723 --> 01:33:24,433 Revenir! 693 01:33:26,018 --> 01:33:28,228 Revenez ici ! 694 01:33:28,353 --> 01:33:30,981 Ce tatouage est à moi ! 695 01:33:31,106 --> 01:33:32,691 Et le mien seulement ! 696 01:33:32,816 --> 01:33:35,694 Je ne l'abandonnerai pas ! Pas à personne ! 697 01:34:02,346 --> 01:34:03,972 Attendez! 698 01:34:07,684 --> 01:34:10,312 Mais Horicho... Horicho ! 699 01:34:23,909 --> 01:34:25,744 Horicho ! 700 01:34:30,499 --> 01:34:32,125 Hana ! 701 01:35:10,205 --> 01:35:11,998 Est-ce que tu vas bien ? 702 01:35:14,960 --> 01:35:20,715 Nanbara a trouvé le plaisir en torturant des êtres humains. 703 01:35:21,800 --> 01:35:26,346 Et il est mort après une agonie prolongée. 704 01:35:26,847 --> 01:35:32,102 C'était peut-être le système de punition qui l'a créé. 705 01:35:33,228 --> 01:35:38,275 Je doute que quelqu'un ait le droit punir un autre être humain. 706 01:36:00,714 --> 01:36:05,427 LA FIN