1 00:00:18,936 --> 00:00:19,937 Fogo! 2 00:00:31,406 --> 00:00:32,658 Feche os portões. 3 00:00:48,423 --> 00:00:49,424 Haniwa! 4 00:00:49,508 --> 00:00:50,509 Estou aqui. 5 00:00:53,387 --> 00:00:54,388 Estou aqui. 6 00:00:56,515 --> 00:01:00,602 Se você sair do meu lado novamente, Eu mesmo vou matar você. 7 00:01:00,686 --> 00:01:01,687 Isso é justo. 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,480 Trivantianos! 9 00:01:04,313 --> 00:01:06,149 Avançar! 10 00:02:52,172 --> 00:02:55,217 Reúna sua inteligência e sua respiração. 11 00:02:56,426 --> 00:02:58,178 Nós vamos nos posicionar aqui. 12 00:02:58,262 --> 00:03:01,515 Há muitos deles. Não temos soldados suficientes. 13 00:03:01,598 --> 00:03:04,059 - Vamos segurá-los. - Por quanto tempo? 14 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Babá. 15 00:03:08,146 --> 00:03:11,358 Tempo suficiente para enviar uma mensagem para sua mãe para evacuar a cidade. 16 00:03:11,441 --> 00:03:14,778 Kofun, Haniwa, passeio para Pennsa o mais rápido que puder. 17 00:03:14,862 --> 00:03:15,904 O que? 18 00:03:17,030 --> 00:03:18,925 Não há mais nada que você pode fazer aqui, meu filho. 19 00:03:18,949 --> 00:03:20,158 Pai, podemos lutar. 20 00:03:20,242 --> 00:03:21,493 Sou seu único arqueiro. 21 00:03:21,577 --> 00:03:23,036 Se você ficar aqui, você morrerá. 22 00:03:23,120 --> 00:03:24,246 Então morremos. 23 00:03:24,329 --> 00:03:25,455 Então morremos. 24 00:03:27,040 --> 00:03:29,459 Vocês dois são tolos teimosos! 25 00:03:29,543 --> 00:03:30,878 Comandante Ferik. 26 00:03:30,961 --> 00:03:32,087 General Caçador de Bruxas. 27 00:03:33,547 --> 00:03:36,967 Envie seu cavaleiro mais rápido para a Rainha Maghra com isso imediatamente. 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,051 Sim, senhor. 29 00:03:47,311 --> 00:03:49,438 Eles recuaram para a fortaleza e fechou o portão. 30 00:03:51,106 --> 00:03:53,400 Vamos derrubar esses portões agora! 31 00:03:53,483 --> 00:03:54,610 Elevador! 32 00:03:54,693 --> 00:03:55,694 Avançar! 33 00:04:00,991 --> 00:04:01,992 Pare! 34 00:04:18,966 --> 00:04:22,971 Soldados, tomem suas posições! 35 00:04:26,391 --> 00:04:27,559 Mover. 36 00:04:43,116 --> 00:04:44,116 Pai. 37 00:04:47,412 --> 00:04:48,622 Você ouve isso? 38 00:04:51,041 --> 00:04:53,085 - Eles estão arrombando o portão. - Isso não. 39 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Que. 40 00:05:01,844 --> 00:05:03,053 O que é aquilo? 41 00:05:05,013 --> 00:05:06,223 As Tribos Ocultas. 42 00:05:26,660 --> 00:05:27,786 Arco! 43 00:05:29,371 --> 00:05:31,665 Kofun. Você está vivo. 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,378 - Paris! - Babá. 45 00:05:37,546 --> 00:05:38,672 Babá. 46 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 Leão. 47 00:05:42,467 --> 00:05:45,262 - Estamos com Baba. - Você trouxe o Valier. 48 00:05:45,345 --> 00:05:46,930 Trouxemos para você mais do que isso. 49 00:05:47,014 --> 00:05:50,225 Os Valier estão com Baba Voss! 50 00:05:50,309 --> 00:05:53,770 - Os Salvin ficam com Baba Voss. - Nós lutamos! 51 00:05:53,854 --> 00:05:55,606 Os Yeliss ficam com Baba Voss. 52 00:05:55,689 --> 00:05:58,150 Os Reyenne ficam com Baba Voss. 53 00:05:58,233 --> 00:05:59,735 Quantos lutadores? 54 00:05:59,818 --> 00:06:01,069 Mais de 100. 55 00:06:01,153 --> 00:06:03,822 Cem guerreiros da montanha valem o dobro de Caçadores de Bruxas. 56 00:06:04,406 --> 00:06:05,616 Eles terão que ser. 57 00:06:06,450 --> 00:06:08,994 Kofun, leve Paris para um local seguro. 58 00:06:09,077 --> 00:06:10,162 Estou subindo. 59 00:06:12,039 --> 00:06:13,040 Chet-chet. 60 00:06:13,749 --> 00:06:14,833 Sapo. 61 00:06:18,837 --> 00:06:19,922 Kofun. 62 00:06:21,048 --> 00:06:23,759 Parece que eles vão deixar qualquer um nas guerras hoje em dia. 63 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 Algum conselho? 64 00:06:26,512 --> 00:06:30,974 Os Trivantianos são todos de couro e aço. Se tocar, esfaqueie. 65 00:06:31,475 --> 00:06:32,976 Eu posso ver, lembra? 66 00:06:34,019 --> 00:06:35,646 É disso que tenho medo. 67 00:06:52,746 --> 00:06:53,956 Quem está aí? 68 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 Magra. 69 00:07:01,171 --> 00:07:03,090 Estou surpreso que você tenha tempo para me verificar, 70 00:07:03,632 --> 00:07:05,425 com a guerra que você está travando. 71 00:07:07,052 --> 00:07:08,345 A guerra que você começou. 72 00:07:08,428 --> 00:07:09,847 Sim. 73 00:07:11,306 --> 00:07:14,393 Eu entendo seus próprios filhos aderiram à causa. 74 00:07:15,310 --> 00:07:18,188 Todo aquele tempo que você passou conversando para mim sobre mantê-los seguros... 75 00:07:18,272 --> 00:07:19,356 Fique quieto. 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,483 Não estou aqui para conversar. 77 00:07:22,734 --> 00:07:24,987 Só preciso que você responda uma pergunta. 78 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Esse bebê que você carrega... 79 00:07:32,661 --> 00:07:33,662 de quem é? 80 00:07:34,288 --> 00:07:35,539 Vamos, Magra. 81 00:07:36,164 --> 00:07:38,250 Eu sei que você deve ter suspeitado disso. 82 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Doce Kofun. 83 00:07:43,630 --> 00:07:46,717 Não é minha primeira escolha, eu garanto, mas ele teve um desempenho admirável. 84 00:07:51,013 --> 00:07:52,014 Você está mentindo. 85 00:07:54,474 --> 00:07:56,268 Eu deveria ter deixado Tamacti matar você. 86 00:08:15,037 --> 00:08:16,997 Meu filho não será apenas seu sobrinho. 87 00:08:18,248 --> 00:08:20,042 Ele também será seu neto. 88 00:08:21,376 --> 00:08:22,544 Ele não será nenhum dos dois, 89 00:08:23,754 --> 00:08:25,589 porque ele nunca será seu filho. 90 00:08:27,716 --> 00:08:31,303 Eu vou tirá-lo de você no momento em que ele nasce, 91 00:08:31,386 --> 00:08:33,347 e ele nunca conhecerá você. 92 00:08:34,181 --> 00:08:35,765 Nem mesmo o seu nome. 93 00:08:39,186 --> 00:08:42,773 Posso ser sua prisioneira agora, irmã, mas tome cuidado com o que você diz para mim. 94 00:08:46,693 --> 00:08:48,779 Não é a primeira vez Eu estive acorrentado. 95 00:08:49,530 --> 00:08:51,573 Eles tendem a não me segurar por muito tempo. 96 00:08:53,575 --> 00:08:55,911 Vou enterrá-lo nessas correntes. 97 00:08:59,957 --> 00:09:01,625 Cuide da minha coroa, Maghra. 98 00:09:02,292 --> 00:09:03,710 Eu vou querer isso de volta. 99 00:09:22,396 --> 00:09:23,689 Como você está se sentindo? 100 00:09:24,606 --> 00:09:25,899 Eu me senti melhor. 101 00:09:28,902 --> 00:09:30,821 Disseram-me que você vai se curar muito bem. 102 00:09:31,363 --> 00:09:33,699 Sim, bem, de qualquer forma, de nada. 103 00:09:35,659 --> 00:09:36,994 Desculpe? 104 00:09:37,870 --> 00:09:39,371 Por salvar sua vida? 105 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 Acredito que fui eu quem te salvou. 106 00:09:45,836 --> 00:09:48,797 Não, não, não foi. Não é como eu me lembro. 107 00:09:48,881 --> 00:09:50,591 Certamente não é assim que vou contar. 108 00:09:51,800 --> 00:09:53,969 Aqueles eram Assassinos das Terras Baixas. 109 00:09:54,052 --> 00:09:56,221 Muito poucas pessoas os conhecem e viver para falar sobre isso. 110 00:09:56,305 --> 00:09:58,974 Foi corajoso da sua parte tentar um resgate. 111 00:10:00,184 --> 00:10:02,060 Você não terá nenhum desacordo comigo. 112 00:10:02,561 --> 00:10:06,106 Minha Rainha, Lorde Harlan. O exército chegou a Greenhill Gap, 113 00:10:06,190 --> 00:10:07,566 assim como os trivantianos. 114 00:10:08,192 --> 00:10:10,194 Nosso próximo corredor deveria ter notícias da batalha. 115 00:10:12,279 --> 00:10:13,280 Obrigado. 116 00:10:17,618 --> 00:10:18,660 Começa. 117 00:10:28,003 --> 00:10:29,796 Nós passamos nossas vidas 118 00:10:31,173 --> 00:10:34,218 encolhido na sombra do império Trivantiano... 119 00:10:36,887 --> 00:10:38,722 me perguntando quando chegaria o dia 120 00:10:40,307 --> 00:10:44,436 quando eles marchariam com seu exército em nossa terra para torná-la sua... 121 00:10:47,022 --> 00:10:49,733 fazendo escravas de nossas esposas, 122 00:10:50,734 --> 00:10:53,111 maridos, filhos e filhas. 123 00:10:55,489 --> 00:10:56,698 E agora, 124 00:10:58,158 --> 00:10:59,535 e agora esse dia chegou. 125 00:11:02,037 --> 00:11:03,914 Do outro lado daquela parede 126 00:11:05,123 --> 00:11:07,543 é o exército que todos temíamos por tanto tempo. 127 00:11:08,877 --> 00:11:12,673 E a vitória deles significará o fim de tudo o que nos é caro. 128 00:11:15,467 --> 00:11:17,386 Mas quando eles atravessam aquela parede, 129 00:11:18,387 --> 00:11:21,515 eles não encontrarão o exército assustado eles estão esperando. 130 00:11:24,685 --> 00:11:26,895 Somos soldados Payan, 131 00:11:28,230 --> 00:11:31,233 guerreiros da montanha, caçadores de bruxas. 132 00:11:31,316 --> 00:11:36,029 Antigos inimigos se uniram para um propósito e apenas um propósito: 133 00:11:36,697 --> 00:11:39,575 para proteger o que é nosso a todo custo! 134 00:11:47,332 --> 00:11:48,625 Eu conheço esse inimigo. 135 00:11:50,502 --> 00:11:51,962 Eu era esse inimigo. 136 00:11:53,172 --> 00:11:56,633 Eles lutam para escravizar. Eles lutam pela ganância. 137 00:11:58,552 --> 00:11:59,720 Lutamos por amor. 138 00:12:02,806 --> 00:12:04,600 Eles lutam pela conquista. 139 00:12:05,601 --> 00:12:07,561 Lutamos por nossas famílias. 140 00:12:07,644 --> 00:12:09,229 Lutamos pela nossa liberdade! 141 00:12:14,568 --> 00:12:15,777 Eu sou um pai 142 00:12:17,237 --> 00:12:20,824 lutando lado a lado com meus filhos. 143 00:12:22,159 --> 00:12:23,202 Eu sou um marido 144 00:12:23,952 --> 00:12:27,206 lutando para proteger minha rainha. 145 00:12:27,289 --> 00:12:32,252 Eu sou seu amigo lutando pela sua liberdade até o dia em que eu morrer. 146 00:12:33,587 --> 00:12:35,172 Eu sou Baba Voss, 147 00:12:36,006 --> 00:12:40,177 e eu digo não vamos esperar até derrubarem nosso portão! 148 00:12:41,512 --> 00:12:43,680 Eu digo para abrirmos agora 149 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 e recebê-los no inferno. 150 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Babá. 151 00:13:14,378 --> 00:13:15,838 Eles estão abrindo as portas. 152 00:13:25,138 --> 00:13:26,390 Escoteiros. 153 00:15:08,075 --> 00:15:10,327 Bestas, avancem. 154 00:15:10,410 --> 00:15:11,453 Marcha em frente! 155 00:15:16,792 --> 00:15:18,502 Mire alto! Três quartos! 156 00:15:23,924 --> 00:15:25,092 Marcha para a frente. 157 00:15:26,468 --> 00:15:28,428 Mire para a esquerda, um quarto. 158 00:15:32,558 --> 00:15:33,809 Marcha em frente! 159 00:15:35,435 --> 00:15:37,396 Aponte o centro para o alto! 160 00:15:42,860 --> 00:15:43,861 Marcha em frente! 161 00:15:45,237 --> 00:15:47,489 - Mire no centro alto. - Fogo! 162 00:16:04,840 --> 00:16:08,093 Ataque total! Tome a porra do forte! 163 00:17:50,195 --> 00:17:51,280 À sua esquerda! 164 00:18:56,762 --> 00:18:57,763 Por favor. 165 00:19:16,698 --> 00:19:18,617 Ainda está aceso? 166 00:19:18,700 --> 00:19:20,118 Sim. 167 00:19:20,202 --> 00:19:21,286 Merda. 168 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Não! 169 00:19:24,206 --> 00:19:25,332 - "Não"? - Porra! 170 00:19:25,415 --> 00:19:27,215 Você é um homem da montanha. Você não pode acender uma fogueira? 171 00:19:27,709 --> 00:19:29,837 Sim, sou um homem. Posso acender uma fogueira. 172 00:19:29,920 --> 00:19:31,213 Vá segurá-los. 173 00:19:52,484 --> 00:19:53,485 Babá! 174 00:19:53,569 --> 00:19:54,695 Quase! 175 00:19:55,946 --> 00:19:57,114 Quente. 176 00:19:58,949 --> 00:20:01,076 Bom, porque há uma guerra acontecendo aqui! 177 00:20:07,249 --> 00:20:08,250 Agora! 178 00:21:23,992 --> 00:21:26,370 Bestas! Para mim! 179 00:21:29,540 --> 00:21:31,083 Falta um quarto! 180 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 Fogo! 181 00:21:36,338 --> 00:21:38,131 Três um quarto certo! 182 00:21:39,466 --> 00:21:40,467 Fogo! 183 00:21:44,179 --> 00:21:45,347 Faltam dois! 184 00:21:45,430 --> 00:21:46,515 Fogo! 185 00:21:47,599 --> 00:21:49,810 - Três um quarto certo! - Fogo! 186 00:21:51,603 --> 00:21:55,941 Mire três quartos alto. Aponte para a esquerda um quarto. 187 00:21:58,443 --> 00:22:00,237 - Sapo, siga essa voz! - Faltam dois! 188 00:22:00,737 --> 00:22:02,447 Falta um quarto! 189 00:22:07,661 --> 00:22:08,954 Faltam dois! 190 00:22:10,664 --> 00:22:12,249 Um quarto certo! 191 00:22:14,126 --> 00:22:15,252 Falta um quarto! 192 00:22:43,780 --> 00:22:45,032 Kofun. Kofun! 193 00:22:46,992 --> 00:22:49,077 Salvar sua bunda está começando a parecer como meu único trabalho. 194 00:22:49,161 --> 00:22:50,662 Não pare agora. 195 00:22:58,754 --> 00:22:59,755 Merda. 196 00:23:06,053 --> 00:23:07,763 - Kofun! - Sapo. 197 00:23:15,395 --> 00:23:16,730 Saia de cima de mim. 198 00:23:16,813 --> 00:23:18,374 O que você está fazendo? Há uma batalha acontecendo. 199 00:23:18,398 --> 00:23:20,150 Eu não vou deixar você assim. 200 00:23:22,069 --> 00:23:23,695 Não é você quem vai embora. 201 00:23:28,992 --> 00:23:30,160 Diga a Paris... 202 00:23:33,789 --> 00:23:34,957 Diga a ela o que? 203 00:23:38,585 --> 00:23:39,878 Ela saberá. 204 00:23:44,258 --> 00:23:46,969 Agora, faça-me um favor. 205 00:23:48,720 --> 00:23:50,055 Vá matar alguém. 206 00:24:25,424 --> 00:24:27,134 Tamacti Jun! 207 00:24:29,386 --> 00:24:30,762 Babá Voss! 208 00:24:34,850 --> 00:24:36,290 Só estou verificando se você está morto. 209 00:24:37,686 --> 00:24:38,687 Ainda não. 210 00:24:44,109 --> 00:24:45,194 Existem mais deles. 211 00:24:46,069 --> 00:24:47,070 Muitos mais. 212 00:25:19,353 --> 00:25:20,354 Não! 213 00:27:17,679 --> 00:27:18,722 Arco Leão! 214 00:27:19,473 --> 00:27:20,682 Arco Leão! 215 00:27:23,393 --> 00:27:24,770 Agora! 216 00:27:47,459 --> 00:27:49,461 Agora, onde eles estão? 217 00:27:51,213 --> 00:27:52,297 Onde eles estão? 218 00:27:55,384 --> 00:27:57,427 Vamos! O que? 219 00:28:21,994 --> 00:28:23,412 O que está acontecendo? 220 00:28:27,207 --> 00:28:29,626 O que é que foi isso? O que? 221 00:28:39,219 --> 00:28:40,220 Oh não. 222 00:28:41,847 --> 00:28:43,307 Cair pra trás! 223 00:28:44,224 --> 00:28:46,768 Cair pra trás! 224 00:29:33,106 --> 00:29:36,068 Cair pra trás! Cair pra trás! 225 00:29:39,905 --> 00:29:42,241 Cair pra trás! 226 00:29:43,992 --> 00:29:45,285 Carriça? 227 00:29:52,501 --> 00:29:53,627 Carriça! 228 00:29:57,506 --> 00:29:58,966 Carriça! 229 00:31:29,890 --> 00:31:31,099 Kofun! 230 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Haniwa! 231 00:31:34,937 --> 00:31:36,980 Kofun! Haniwa! 232 00:31:37,064 --> 00:31:38,774 - Papai! Papai. - Bebê. 233 00:31:38,857 --> 00:31:40,192 Nós fizemos isso. 234 00:31:40,275 --> 00:31:41,318 Nós vencemos. 235 00:31:42,486 --> 00:31:45,948 - Você não está ferido. - Não, estou bem. 236 00:31:46,031 --> 00:31:48,951 E Kofun também. Eu o vi mais cedo. 237 00:31:58,919 --> 00:32:00,045 Você fica aqui. 238 00:32:01,713 --> 00:32:03,465 - O que é? - Faça o que eu digo. 239 00:32:04,383 --> 00:32:06,426 Você encontra Paris e certifica-se de que ela está bem. 240 00:32:07,469 --> 00:32:08,470 OK. 241 00:32:08,554 --> 00:32:10,013 Eu te amo. 242 00:32:27,990 --> 00:32:29,408 Você pode ver. 243 00:32:31,994 --> 00:32:33,954 Temos o mesmo pai. 244 00:32:34,037 --> 00:32:35,998 Jerlamarel é seu pai? 245 00:32:36,081 --> 00:32:37,082 Sim. 246 00:32:38,375 --> 00:32:40,294 Mas você está lutando pelo lado errado. 247 00:32:40,377 --> 00:32:41,420 Não. 248 00:32:47,426 --> 00:32:51,305 Pessoas como nós, estamos sempre do mesmo lado. 249 00:32:55,142 --> 00:32:56,143 Esta é Carlota. 250 00:32:58,187 --> 00:32:59,980 Vou levar você para algum lugar seguro. 251 00:33:00,939 --> 00:33:02,274 Eu não quero ir com ela. 252 00:33:03,233 --> 00:33:07,237 Bem, eu não quero levar você. Mas você não vai me ouvir reclamar. 253 00:33:39,478 --> 00:33:41,772 Você está bem para se levantar? Sim? OK. 254 00:34:17,224 --> 00:34:18,225 Edo. 255 00:34:18,976 --> 00:34:21,812 Você sempre ouviu melhor que os Ayuras. 256 00:34:23,397 --> 00:34:25,399 Você ainda tem o apito do Ranger. 257 00:34:26,024 --> 00:34:27,400 Ele deu para mim 258 00:34:28,902 --> 00:34:31,572 logo antes de eles o trancarem por ajudá-lo a escapar. 259 00:34:32,406 --> 00:34:33,866 Todos perto de você 260 00:34:34,783 --> 00:34:36,409 sempre acaba sofrendo. 261 00:34:40,998 --> 00:34:42,456 Agora é a sua vez. 262 00:34:46,003 --> 00:34:47,629 Deixe este lugar, Edo. 263 00:34:49,297 --> 00:34:51,884 Por favor. Acabou. 264 00:34:52,842 --> 00:34:55,344 Não, não acabou, 265 00:34:56,096 --> 00:34:57,890 não enquanto você ainda estiver respirando. 266 00:35:22,331 --> 00:35:23,832 Eu não quero matar você. 267 00:35:23,916 --> 00:35:25,042 Não se preocupe. 268 00:35:25,626 --> 00:35:26,877 Você não vai. 269 00:37:30,626 --> 00:37:31,710 Adeus, irmão. 270 00:37:50,896 --> 00:37:52,981 Nosso pai não poderia me fazer matar você, 271 00:37:54,316 --> 00:37:55,734 e você também não pode. 272 00:38:17,005 --> 00:38:18,674 Não! Não! 273 00:38:41,154 --> 00:38:42,154 Edo. 274 00:38:44,700 --> 00:38:46,159 O que você fez? 275 00:38:56,503 --> 00:39:00,007 Não havia como voltar para casa para mim depois desta derrota. 276 00:39:01,842 --> 00:39:03,510 Você poderia ter vindo comigo. 277 00:39:07,306 --> 00:39:11,810 Mesmo você não poderia ter me mantido de uma corda Payan. 278 00:39:14,229 --> 00:39:15,898 Não precisava ser assim. 279 00:39:22,988 --> 00:39:25,032 Fomos criados como guerreiros. 280 00:39:27,659 --> 00:39:30,621 Sempre foi nosso destino morrer assim, Baba, 281 00:39:31,997 --> 00:39:33,707 sangrando na terra. 282 00:39:38,420 --> 00:39:39,505 Diga-me... 283 00:39:42,508 --> 00:39:45,302 nosso pai realmente te instruiu para me matar? 284 00:39:51,391 --> 00:39:52,476 Sim, ele fez. 285 00:39:59,983 --> 00:40:01,276 Que idiota. 286 00:40:13,372 --> 00:40:14,498 Edo. 287 00:40:18,752 --> 00:40:19,753 Edo. 288 00:40:32,975 --> 00:40:36,436 Existe alguma coisa que eu possa dizer para te convencer a voltar comigo? 289 00:40:38,397 --> 00:40:40,482 Você não teria que se esconder quem você é mais. 290 00:40:49,700 --> 00:40:51,618 Você sabe que não posso fazer isso. 291 00:40:52,911 --> 00:40:54,079 Por que não? 292 00:40:56,707 --> 00:40:57,791 Minha família, 293 00:40:59,501 --> 00:41:00,794 minha casa, 294 00:41:01,461 --> 00:41:04,423 Eu não poderia mais deixá-los do que você poderia deixar o seu. 295 00:41:17,144 --> 00:41:19,271 Não posso estar em guerra com você. 296 00:41:21,940 --> 00:41:23,442 Eu também não quero isso. 297 00:41:38,373 --> 00:41:40,125 Você ainda está usando o colar. 298 00:41:43,253 --> 00:41:45,297 Bem, diz "para sempre". 299 00:41:49,176 --> 00:41:50,344 Bem, então... 300 00:41:52,346 --> 00:41:54,097 nunca tire isso. 301 00:42:53,532 --> 00:42:54,825 O que você está fazendo? 302 00:42:58,161 --> 00:42:59,204 Vamos conversar mais tarde. 303 00:42:59,288 --> 00:43:02,875 Você acabou de libertar um oficial Trivantiano porque ela pode ver. 304 00:43:04,042 --> 00:43:05,210 É assim que funciona? 305 00:43:05,294 --> 00:43:07,963 - Se você tem visão, está perdoado? - Claro que não. 306 00:43:08,922 --> 00:43:11,425 Eu ouvi o que você disse ao garoto, Haniwa. 307 00:43:12,176 --> 00:43:14,261 "Pessoas como nós estão sempre do mesmo lado." 308 00:43:14,344 --> 00:43:16,930 Depois de tudo, você ainda se acha especial? 309 00:43:17,014 --> 00:43:18,015 Somos especiais. 310 00:43:18,932 --> 00:43:20,684 Ela acabou de matar dezenas de nossos! 311 00:43:20,767 --> 00:43:22,019 Ela é meu povo! 312 00:43:27,191 --> 00:43:28,567 Ela é meu povo. 313 00:43:31,153 --> 00:43:32,154 Então, o que eu sou? 314 00:43:38,535 --> 00:43:39,536 O que eu sou? 315 00:44:17,366 --> 00:44:18,825 Aqui está ele. 316 00:44:18,909 --> 00:44:20,077 Cavalo de sapo? 317 00:44:20,786 --> 00:44:22,120 Sim. 318 00:44:28,085 --> 00:44:29,503 Onde se encontra Haniwa? 319 00:44:29,586 --> 00:44:31,964 -Haniwa. - Estou aqui. 320 00:44:32,047 --> 00:44:33,841 Está na hora. Vamos para casa. 321 00:44:35,050 --> 00:44:38,053 - Eu nem sei mais onde fica. - Sim, você quer. 322 00:44:39,221 --> 00:44:40,931 É onde ela está. 323 00:44:59,825 --> 00:45:00,826 Haniwa? 324 00:45:08,792 --> 00:45:09,793 Mamãe. 325 00:45:10,502 --> 00:45:11,503 Haniwa! 326 00:45:11,587 --> 00:45:12,588 Mãe. 327 00:45:13,338 --> 00:45:14,506 - Kofun? - Mamãe. 328 00:46:53,188 --> 00:46:54,314 Obrigado... 329 00:46:56,775 --> 00:46:59,236 por trazer nossos bebês para casa com segurança. 330 00:47:01,822 --> 00:47:03,907 Acho que foram eles que me trouxeram para casa. 331 00:47:08,453 --> 00:47:09,580 Você estava certo. 332 00:47:11,582 --> 00:47:14,668 É hora de pararmos de tratá-los como crianças. 333 00:47:16,962 --> 00:47:18,172 Eles lutaram bravamente. 334 00:47:20,757 --> 00:47:22,384 Eles não precisam mais de mim. 335 00:47:23,927 --> 00:47:26,263 Acho que eles precisam de você mais do que você imagina. 336 00:47:28,390 --> 00:47:29,641 Todos nós fazemos. 337 00:47:39,693 --> 00:47:41,820 Estou tão feliz por ter você de volta. 338 00:47:46,325 --> 00:47:47,701 Eu não pertenço aqui. 339 00:47:52,414 --> 00:47:54,374 Você pertence a mim. 340 00:48:09,389 --> 00:48:13,644 Por gerações, os Caçadores de Bruxas têm sido a espinha dorsal desta monarquia. 341 00:48:14,645 --> 00:48:17,189 Santos guerreiros a serviço da coroa. 342 00:48:18,190 --> 00:48:21,818 E por isso ofereço a todos vocês minha eterna gratidão 343 00:48:22,528 --> 00:48:24,988 e a gratidão desta nação. 344 00:48:25,656 --> 00:48:27,366 Mas o mundo mudou, 345 00:48:28,283 --> 00:48:31,745 e neste novo mundo não existem mais bruxas, 346 00:48:32,955 --> 00:48:35,457 então não há necessidade de caçadores de bruxas. 347 00:48:35,541 --> 00:48:38,126 Mas, mais do que nunca, 348 00:48:38,919 --> 00:48:42,172 permanece a necessidade de bravos guerreiros. 349 00:48:43,924 --> 00:48:44,925 Tamacti Jun. 350 00:48:53,308 --> 00:48:55,018 General Caçador de Bruxas, 351 00:48:56,311 --> 00:48:58,939 seu estatuto foi alterado, mas sua posição permanece. 352 00:48:59,565 --> 00:49:04,194 Deste dia em diante, você é o Alto General do exército Payan. 353 00:49:04,862 --> 00:49:08,240 E vocês, soldados corajosos e leais, 354 00:49:09,116 --> 00:49:11,994 são todos oficiais da Guarda Real. 355 00:49:24,673 --> 00:49:26,175 Existem aqueles de vocês 356 00:49:27,426 --> 00:49:28,677 quem não vai concordar, 357 00:49:29,636 --> 00:49:32,097 por uma questão de princípio, com esta mudança. 358 00:49:33,599 --> 00:49:36,185 Eu não vou obrigar você para um serviço que você não escolheu. 359 00:49:37,227 --> 00:49:39,521 Para qualquer um de vocês que se sente assim, 360 00:49:40,731 --> 00:49:45,235 Eu absolvo você do juramento de sangue você jurou após o recrutamento. 361 00:49:46,236 --> 00:49:47,654 Você está livre para sair 362 00:49:48,739 --> 00:49:53,202 com honorários de um ano em grato reconhecimento 363 00:49:53,785 --> 00:49:55,329 do seu santo serviço. 364 00:50:02,085 --> 00:50:04,880 - Isso não vai aguentar. - Ferik. 365 00:50:05,464 --> 00:50:08,425 Você deveria saber melhor. 366 00:50:43,502 --> 00:50:44,837 Babá Voss. 367 00:50:46,505 --> 00:50:48,507 Seu andar pesado denuncia você, Baba. 368 00:50:49,716 --> 00:50:50,717 Harlan. 369 00:50:51,802 --> 00:50:55,931 Queria expressar minha gratidão a você por proteger minha cidade. 370 00:50:57,140 --> 00:50:58,851 Sua cidade? 371 00:50:58,934 --> 00:51:03,105 Bem... Sim, eu construí e sangrei por isso. Então eu diria que é meu. 372 00:51:04,648 --> 00:51:06,108 O que quer que lhe dê paz. 373 00:51:07,109 --> 00:51:08,151 Babá, espere. 374 00:51:09,486 --> 00:51:12,155 Você seria um grande trunfo para o exército Payan. 375 00:51:12,239 --> 00:51:13,532 Eu não sou um soldado. 376 00:51:13,615 --> 00:51:15,868 Bem, você pode se surpreender. 377 00:51:16,952 --> 00:51:18,579 Esta guerra não acabou, Baba. 378 00:51:24,710 --> 00:51:25,919 É para mim. 379 00:51:38,223 --> 00:51:40,017 Quantos Caçadores de Bruxas perdemos? 380 00:51:41,143 --> 00:51:44,188 Vinte e dois... hoje. 381 00:51:45,898 --> 00:51:47,816 Então, não tantos. 382 00:51:49,902 --> 00:51:55,032 Como Caçador de Bruxas Geral, Ferik tinha alguma influência. 383 00:51:57,743 --> 00:51:59,786 Ele recrutará mais. 384 00:52:00,746 --> 00:52:02,206 Eles serão um problema? 385 00:52:02,789 --> 00:52:04,041 Sem dúvida. 386 00:52:05,209 --> 00:52:06,793 Mas não imediatamente. 387 00:52:08,921 --> 00:52:10,422 Você parece cansado. 388 00:52:12,466 --> 00:52:14,426 Você tenta servir sua irmã por 20 anos. 389 00:52:18,555 --> 00:52:23,143 Bem, espero poder fazer os próximos 20 anos um pouco mais fáceis. 390 00:52:26,396 --> 00:52:30,317 Acho que meus dias de serviço finalmente chegaram ao fim. 391 00:52:33,028 --> 00:52:36,114 Tamacti, Paya precisa de você. 392 00:52:36,198 --> 00:52:38,659 - Eles têm você. - Eu preciso de você. 393 00:52:42,454 --> 00:52:43,705 Vou considerar isso. 394 00:52:49,044 --> 00:52:50,170 Obrigado. 395 00:52:52,464 --> 00:52:54,925 Seu comando do conselho é inspirador. 396 00:52:59,179 --> 00:53:04,810 Você é filha do seu pai em todos os sentidos. 397 00:53:08,730 --> 00:53:12,526 Você realmente será uma grande rainha. 398 00:53:15,529 --> 00:53:19,700 E Paya terá o líder que merece. 399 00:53:22,661 --> 00:53:26,248 Tudo vai ficar bem 400 00:53:26,957 --> 00:53:31,461 Rock-a-bye, rock-a-bye 401 00:53:33,463 --> 00:53:38,677 Tudo vai ficar bem 402 00:53:38,760 --> 00:53:45,184 Rock-a-bye, rock-a-bye 403 00:53:47,186 --> 00:53:52,107 Tudo vai ficar bem 404 00:53:52,191 --> 00:53:59,072 Rock-a-bye, rock-a-bye 405 00:53:59,823 --> 00:54:01,575 Rock-a-tchau 406 00:54:06,288 --> 00:54:07,289 Olomã. 407 00:54:08,999 --> 00:54:11,251 Você tem uma demonstração para mim. 408 00:54:13,295 --> 00:54:14,295 Sim. 409 00:54:15,130 --> 00:54:18,342 Vamos torcer para o seu bem, este vai melhor do que sua última tentativa. 410 00:54:20,427 --> 00:54:21,595 Ele vai. 411 00:54:23,096 --> 00:54:24,389 Vá em frente. 412 00:54:52,751 --> 00:54:55,337 Você está testando minha paciência. 413 00:54:56,129 --> 00:54:57,256 Espere por isso. 414 00:59:11,844 --> 00:59:14,346 O guarda disse você estava chorando enquanto dormia. 415 00:59:14,972 --> 00:59:16,890 Um presságio como parteira. 416 00:59:18,976 --> 00:59:20,394 Há muitos anos. 417 00:59:22,145 --> 00:59:23,647 Descreva o que você está sentindo. 418 00:59:26,775 --> 00:59:28,277 A dor da maternidade. 419 00:59:29,695 --> 00:59:31,613 Ainda é cedo para isso. 420 00:59:37,703 --> 00:59:39,079 Deixe-me examiná-lo. 421 00:59:56,138 --> 00:59:59,975 Que estranho você estar tão preocupado comigo. 422 01:00:00,058 --> 01:00:02,603 Minha preocupação é com a criança. 423 01:00:09,109 --> 01:00:10,861 Algo está errado. Eu posso sentir isso. 424 01:00:10,944 --> 01:00:12,863 Seu útero está intacto. 425 01:00:15,157 --> 01:00:17,242 Este bebê virá no dia do seu nascimento. 426 01:00:18,202 --> 01:00:23,248 Maghra diz que esta criança nunca me conhecerá. 427 01:00:25,167 --> 01:00:27,085 Você é parteira, Paris. Certamente você concorda, 428 01:00:27,169 --> 01:00:29,630 uma criança nunca deve ser levada de sua verdadeira mãe. 429 01:00:31,507 --> 01:00:35,469 Não é meu lugar questionar as intenções da rainha. 430 01:00:35,552 --> 01:00:36,970 Não, claro que não. 431 01:00:40,098 --> 01:00:42,309 Você realmente não pode esperar Kofun para criar um filho. 432 01:00:42,392 --> 01:00:43,936 Ele mesmo é praticamente um. 433 01:00:44,019 --> 01:00:46,063 Ele é muito homem. 434 01:00:47,439 --> 01:00:49,483 E ele é muito mais forte do que você imagina. 435 01:01:04,581 --> 01:01:05,707 Você vai ajudá-lo? 436 01:01:07,584 --> 01:01:10,671 Claro que ajudarei Kofun. 437 01:01:15,551 --> 01:01:17,052 Não, você não vai. 438 01:01:19,680 --> 01:01:21,723 E ouça isto, mulher da montanha. 439 01:01:23,600 --> 01:01:27,729 Eu vou matar essa criança antes de deixá-lo ser levado. 440 01:01:29,523 --> 01:01:31,191 E matarei qualquer um que tentar. 441 01:01:36,405 --> 01:01:38,490 Tudo vai ficar bem. 442 01:01:41,076 --> 01:01:42,578 Rock-a-tchau 443 01:01:44,705 --> 01:01:46,290 Rock-a-tchau 444 01:01:49,126 --> 01:01:50,961 Adeus.