1 00:00:07,007 --> 00:00:09,051 Obrigado por ter vindo até mim. 2 00:00:09,134 --> 00:00:12,888 Senhoras, senhores. Obrigado por suas promessas de apoio. 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,057 Capitão Gosset, como vai a contagem? 4 00:00:15,891 --> 00:00:19,561 Nossos postos avançados em Hareburr e Currlye prometeram 25 soldados. 5 00:00:19,645 --> 00:00:22,105 Lebnin prometeu mais 30. 6 00:00:22,189 --> 00:00:26,944 Lebnin considera isso uma honra, não apenas um dever, Vossa Majestade. 7 00:00:27,444 --> 00:00:31,323 Eu estou com você, como meu pai estava com seu pai. 8 00:00:32,908 --> 00:00:35,160 Quando combinamos isso com nossas tropas Pennsan-- 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,167 Nada de Altoona? Pode ser assim? 10 00:00:42,876 --> 00:00:44,378 Senhor Diego, não é? 11 00:00:45,045 --> 00:00:49,258 Sua Majestade, Altoona está pronto com mais 20 soldados. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 Dez a menos que Lebnin. 13 00:00:53,262 --> 00:00:55,305 Sua cidade é duas vezes mais populosa. 14 00:00:55,389 --> 00:00:57,724 Estamos nos aproximando da época de plantio. 15 00:00:57,808 --> 00:01:00,978 A Câmara Municipal sentiu que os trabalhadores rurais devem continuar a plantar, 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,688 ou enfrentaremos uma escassez. 17 00:01:03,188 --> 00:01:08,026 Senhor Diego, você está ciente do que aconteceu em Kanzua? 18 00:01:08,527 --> 00:01:10,779 Todos nós ouvimos histórias sobre o seu sofrimento. 19 00:01:11,780 --> 00:01:15,951 Diga-me, se eu destruísse sua casa na sua frente, 20 00:01:17,077 --> 00:01:21,498 afogou todos que você conhecia e amava, assassinou sua esposa e seus filhos, 21 00:01:22,124 --> 00:01:23,750 você ficaria preocupado com as colheitas? 22 00:01:25,627 --> 00:01:27,296 Minhas desculpas, Alteza. 23 00:01:27,379 --> 00:01:30,966 Talvez devêssemos vá para Altoona e descubra. 24 00:01:34,386 --> 00:01:36,388 [sinalizando] Os Trivantianos fizeram contato. Eles desejam se encontrar. 25 00:01:36,471 --> 00:01:39,266 Senhor Diego, pergunto novamente. Quantas tropas você promete? 26 00:01:42,227 --> 00:01:43,896 Trinta soldados, minha rainha. 27 00:01:46,899 --> 00:01:47,900 Muito bem. 28 00:01:51,528 --> 00:01:52,946 Capitão Gosset? 29 00:01:53,030 --> 00:01:55,782 A contagem continua com câmaras em Monroe. 30 00:01:57,784 --> 00:02:00,621 Você já imaginou o fogo está falando com você? 31 00:02:02,122 --> 00:02:05,876 Quando eu estava sozinho depois que meu pai morreu e você desapareceu, 32 00:02:06,710 --> 00:02:09,086 Jurei que me contou segredos. 33 00:02:11,298 --> 00:02:14,593 Por que você não me contou Trivantes solicitou uma cimeira diplomática? 34 00:02:14,676 --> 00:02:16,053 Porque isso não importa. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,389 Imagine a reação do pai. 36 00:02:20,265 --> 00:02:24,770 O poderoso Triângulo me assustou. Me implorando por paz. 37 00:02:24,853 --> 00:02:27,397 -Temos que considerar isso. -Por que? 38 00:02:28,524 --> 00:02:32,152 Temos a justiça do nosso lado. Deus liderando o ataque. 39 00:02:32,236 --> 00:02:37,491 Sim, bem, mesmo assim, no campo de batalha, os homens devem acreditar. 40 00:02:37,574 --> 00:02:39,660 -Em Deus? -Em você. 41 00:02:41,119 --> 00:02:45,290 Eles devem acreditar que sua rainha fez tudo ao seu alcance para protegê-los. 42 00:02:47,251 --> 00:02:49,086 Meus homens farão o que lhes for ordenado. 43 00:02:50,254 --> 00:02:51,255 Sibet. 44 00:02:53,215 --> 00:02:56,969 Um soldado deve acreditar na sua causa, deve acreditar em sua rainha, 45 00:02:57,052 --> 00:03:00,514 devo amá-la até o ponto que ele estaria disposto a morrer por ela. 46 00:03:03,392 --> 00:03:09,314 Imagine se você pudesse parar Trivantes de invadir nossa terra 47 00:03:09,398 --> 00:03:12,568 sem sacrificar um único soldado. 48 00:03:13,777 --> 00:03:15,946 Você já tem a obediência deles, 49 00:03:16,029 --> 00:03:19,449 mas se você conseguir isso, você teria o amor deles. 50 00:03:22,619 --> 00:03:23,996 Isso nunca foi feito. 51 00:03:25,080 --> 00:03:28,375 Bem, quando foi a última vez os Trivantianos pediram uma negociação? 52 00:03:29,459 --> 00:03:31,545 -Nunca. -Isso mesmo. 53 00:03:33,964 --> 00:03:36,633 Talvez ter Deus ao seu lado signifique… 54 00:03:37,843 --> 00:03:41,680 você vence a guerra sem ter que lutar a batalha. 55 00:03:53,400 --> 00:03:55,694 Os Trivantianos não têm rainha nem rei. 56 00:03:55,777 --> 00:03:58,238 não consigo negociar com políticos comuns. 57 00:03:58,322 --> 00:03:59,907 Claro que não. 58 00:04:01,074 --> 00:04:03,994 Mas posso ir como seu emissário. 59 00:04:04,494 --> 00:04:07,748 Como a princesa e como sua irmã, Posso falar por você. 60 00:04:14,963 --> 00:04:15,964 Muito bem. 61 00:04:22,763 --> 00:04:24,723 Obrigado, Sibet. 62 00:04:28,018 --> 00:04:31,730 É claro que qualquer tratado exigirá um pedido formal de desculpas 63 00:04:32,231 --> 00:04:35,359 e reparações pelo ataque a Kanzua. 64 00:04:35,943 --> 00:04:39,947 O que? Você sabe que isso não é possível. 65 00:04:41,865 --> 00:04:46,703 Nós vamos vencer uma guerra sem travar uma batalha, não é? 66 00:04:47,663 --> 00:04:49,915 Eu diria que tudo é possível. 67 00:06:18,086 --> 00:06:20,881 Então você pensou que sua esposa estava morta, mas ela não estava, 68 00:06:20,964 --> 00:06:22,925 e agora vocês estão prestes a ficar juntos novamente. 69 00:06:23,008 --> 00:06:26,929 você deve estar tão animado. Estou animado e nunca a conheci. 70 00:06:27,012 --> 00:06:29,681 Claro, é complicado agora que ela é uma princesa. 71 00:06:29,765 --> 00:06:31,099 Estranho, não é? 72 00:06:31,183 --> 00:06:33,894 Que ela nunca pensou em mencionar que ela era uma princesa. 73 00:06:34,811 --> 00:06:37,940 É difícil não pensar em uma omissão assim como uma espécie de mentira. 74 00:06:38,023 --> 00:06:41,652 Se eu fosse você, estaria pensando todo o relacionamento era uma mentira. 75 00:06:41,735 --> 00:06:43,445 Mas você criou dois filhos juntos. 76 00:06:43,529 --> 00:06:46,073 Seria difícil mentir durante tudo isso. 77 00:06:46,156 --> 00:06:49,618 Imagino que se eu fosse você, Eu ficaria muito bravo. 78 00:06:49,701 --> 00:06:54,164 Além disso, confuso e nervoso. Mas também tão feliz por ela estar viva. 79 00:06:54,665 --> 00:06:57,000 Oh, suponho que não saberia como me sentir. 80 00:06:57,084 --> 00:06:59,586 O que eu sei? Eu nunca estive apaixonado. 81 00:07:00,420 --> 00:07:02,172 Talvez seja porque você fala demais. 82 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 Eu acho que está morto. 83 00:07:33,120 --> 00:07:35,080 Eu poderia fazer exercícios com você. 84 00:07:36,498 --> 00:07:38,625 Veja como você se sai com algo vivo. 85 00:07:42,838 --> 00:07:44,298 Eu só luto com soldados. 86 00:07:45,257 --> 00:07:47,301 E fardos de feno, aparentemente. 87 00:07:47,968 --> 00:07:50,137 Vamos. Vai ser divertido. Nós-- 88 00:07:54,224 --> 00:07:55,225 Você está certo. 89 00:07:55,934 --> 00:07:58,812 Isso foi emocionante. Obrigado. 90 00:08:12,784 --> 00:08:14,828 Eu não vou arriscar a ira da princesa 91 00:08:14,912 --> 00:08:17,039 colocando um arranhão em seu filho. 92 00:08:19,625 --> 00:08:22,586 Agora, vá embora. 93 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Sapo! 94 00:08:35,849 --> 00:08:37,476 Não consegui salvar minha irmã. 95 00:08:39,895 --> 00:08:41,395 Eu não pude ajudar meu pai. 96 00:08:43,732 --> 00:08:46,193 Preciso ser capaz de defender minha família. 97 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 Estou muito acostumado a ter outras pessoas fazem isso por mim. 98 00:08:52,824 --> 00:08:55,786 Tenho certeza que a princesa pode nomear você um treinador adequado. 99 00:08:56,954 --> 00:08:59,623 Você tem razão. Vou pedir a ela que indique você. 100 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 E por que eu? 101 00:09:11,927 --> 00:09:13,679 Porque nos damos muito bem. 102 00:09:16,014 --> 00:09:17,808 Terminei o treino do dia. 103 00:09:31,947 --> 00:09:35,534 -General, senhor. -Tenente, venha. 104 00:09:47,796 --> 00:09:50,132 -É afiado. -Sim. 105 00:09:51,592 --> 00:09:54,386 Aço virgem. Passar por um novo processo de forjamento. 106 00:09:55,596 --> 00:09:58,974 Empunhado corretamente, não será interrompido. 107 00:09:59,808 --> 00:10:01,977 Estou rearmando o batalhão inteiro. 108 00:10:04,605 --> 00:10:05,606 Aqui. 109 00:10:07,649 --> 00:10:09,067 Este é seu. 110 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Eu não entendo. 111 00:10:12,404 --> 00:10:16,033 O Triângulo não ofereceu aos Payans uma abertura para a paz? 112 00:10:18,493 --> 00:10:20,579 A rainha não acusar falsamente outra nação 113 00:10:20,662 --> 00:10:22,831 a menos que ela esteja procurando por uma briga. 114 00:10:22,915 --> 00:10:26,084 As negociações de paz fracassarão, e garantiremos que o façam. 115 00:10:26,168 --> 00:10:29,630 Você tem sido muito vocal com o Triângulo. 116 00:10:30,339 --> 00:10:33,175 Se algo der errado, eles colocarão a culpa em seus pés. 117 00:10:33,258 --> 00:10:35,511 É por isso que você irá no meu lugar. 118 00:10:38,263 --> 00:10:43,560 Se houver uma chance de paz com Paya, não deveríamos tentar? 119 00:10:44,353 --> 00:10:47,397 Do jeito que está, estamos excessivamente comprometidos na frente ocidental lutando contra os Ganitas. 120 00:10:47,481 --> 00:10:48,482 Carriça. 121 00:10:52,319 --> 00:10:53,320 Carriça. 122 00:10:54,321 --> 00:10:58,742 A rainha Payan tornou-se ousada. Ela esqueceu quem somos. 123 00:11:00,160 --> 00:11:06,166 É do interesse da república que a lembremos. 124 00:11:24,726 --> 00:11:26,770 Tudo bem. Por aqui. Fique perto. 125 00:11:51,170 --> 00:11:52,713 É Tamacti Jun. 126 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 Espere aqui. 127 00:12:06,018 --> 00:12:07,019 Ir. 128 00:12:09,980 --> 00:12:12,149 Eu disse para você esperar enquanto eu reúno informações. 129 00:12:12,232 --> 00:12:13,525 Ela está aqui ou não? 130 00:12:13,609 --> 00:12:17,446 A Princesa Maghra está aqui e segura por enquanto. 131 00:12:18,238 --> 00:12:19,823 Você não está nos contando nada. 132 00:12:20,949 --> 00:12:24,077 Ela está com a rainha. Isso é tudo que sei com certeza. 133 00:12:24,786 --> 00:12:25,871 E Kofun? 134 00:12:25,954 --> 00:12:27,706 Eu não ouvi nada. 135 00:12:27,789 --> 00:12:31,168 Sua escolta Witchfinder estava viajando sem o benefício de mapas de bússola. 136 00:12:31,251 --> 00:12:33,378 Talvez tenhamos chegado primeiro. 137 00:12:33,462 --> 00:12:34,546 Vamos encontrá-la. 138 00:12:34,630 --> 00:12:36,215 Procure a casa mais alta. 139 00:12:36,298 --> 00:12:38,175 A rainha vai se fortificou lá. 140 00:12:38,258 --> 00:12:39,343 Você não vem? 141 00:12:39,843 --> 00:12:42,971 A rainha pensa que estou morto, é assim que terá que ficar por enquanto. 142 00:12:43,055 --> 00:12:45,390 preciso fazer contato com aqueles caçadores de bruxas leais a mim 143 00:12:45,474 --> 00:12:47,726 e ter certeza de seu serviço contínuo. 144 00:12:47,809 --> 00:12:50,687 Precisaremos do apoio deles se vamos confrontar a rainha. 145 00:12:52,105 --> 00:12:55,234 -E como vamos encontrar você? -Eu te encontrarei quando chegar a hora. 146 00:12:56,902 --> 00:12:58,862 Pise levemente com a rainha. 147 00:12:58,946 --> 00:13:03,075 Ela é diferente de qualquer pessoa que você já conheceu, e você está no reino dela agora. 148 00:13:03,951 --> 00:13:05,202 Eu posso cuidar de mim mesmo. 149 00:13:05,285 --> 00:13:08,205 Sim, mas menos bem sem a cabeça. 150 00:13:12,292 --> 00:13:13,961 Eu ainda não confio nele. 151 00:13:15,379 --> 00:13:19,508 Eu também não. Mas ele ainda não deu nenhum passo em falso. 152 00:13:21,093 --> 00:13:22,886 Não podemos viajar num grupo tão grande. 153 00:13:22,970 --> 00:13:25,097 Paris, você fica aqui com Charlotte. 154 00:13:25,180 --> 00:13:28,851 -Enviaremos para você assim que a encontrarmos. -Devo ficar por perto para manter Haniwa segura. 155 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 E quem manteve Haniwa seguro nos últimos 17 anos? 156 00:13:32,896 --> 00:13:34,022 Aqui. 157 00:13:34,773 --> 00:13:36,108 Mantenha isso seguro. 158 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Cuidado, Babá. 159 00:13:50,038 --> 00:13:51,540 Deve ser isso. 160 00:14:04,094 --> 00:14:06,305 Ela ficará muito feliz por estarmos aqui. 161 00:14:08,682 --> 00:14:11,602 -Ela é uma princesa agora. -Ela ainda é mãe. 162 00:14:13,187 --> 00:14:17,399 E se ela não estiver? E se estar aqui a mudou? 163 00:14:20,152 --> 00:14:21,695 Então vamos resgatá-la. 164 00:14:34,208 --> 00:14:37,461 Dois guardas. Seis passos. 165 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 Guardas, seis passos. 166 00:14:46,929 --> 00:14:48,263 Identifique-se. 167 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 Estou aqui pela Princesa Maghra. 168 00:14:50,807 --> 00:14:52,935 A princesa não receber visitantes no palácio. 169 00:14:53,018 --> 00:14:54,019 Ir em frente. 170 00:14:54,645 --> 00:14:56,772 -Ela vai me receber. -Eu disse, siga em frente! 171 00:15:02,694 --> 00:15:04,196 Haniwa! 172 00:15:06,657 --> 00:15:08,200 -Magra! -Mamãe! 173 00:15:09,409 --> 00:15:10,410 Parar! 174 00:15:12,913 --> 00:15:14,081 Pai! Pai! 175 00:15:16,458 --> 00:15:17,543 Parar! 176 00:15:18,919 --> 00:15:20,128 Abaixe-se. 177 00:15:27,886 --> 00:15:28,887 Babá? 178 00:15:29,680 --> 00:15:31,932 Não. Um urso. 179 00:15:34,643 --> 00:15:35,811 Eu encontrei você. 180 00:15:35,894 --> 00:15:37,020 Eu sabia que você faria isso. 181 00:15:44,945 --> 00:15:47,030 -Mamãe. -Haniwa. 182 00:15:48,073 --> 00:15:49,700 Ah, minha garota. 183 00:15:52,911 --> 00:15:56,957 -Achei que você estava morto. -Está tudo bem. Você está seguro agora. 184 00:15:57,040 --> 00:15:59,793 Eu encontrei você. Eu encontrei você. 185 00:15:59,877 --> 00:16:00,878 Magra. 186 00:16:01,962 --> 00:16:04,464 Você não me disse que estávamos tendo companhia. 187 00:16:07,676 --> 00:16:08,677 Babá. 188 00:16:10,804 --> 00:16:13,599 Este é Lorde Harlan. 189 00:16:14,433 --> 00:16:18,395 -Esta é a casa dele. -Querida, por favor. Nossa casa. 190 00:16:19,646 --> 00:16:23,108 -O que? -Baba. Escute-me. 191 00:16:23,192 --> 00:16:26,570 Babá? Este é Baba Voss? 192 00:16:26,653 --> 00:16:27,654 Eu sou. 193 00:16:29,489 --> 00:16:32,201 Eu sou Harlan, Senhor de Pennsa, 194 00:16:33,577 --> 00:16:36,580 e isso é estranho, mas sou casado com sua esposa. 195 00:16:37,164 --> 00:16:39,333 Babá. Suba. 196 00:16:39,416 --> 00:16:42,961 -Do que ele está falando? -Venha lá para cima e eu explico. 197 00:16:44,004 --> 00:16:45,005 Vir. 198 00:16:45,088 --> 00:16:47,674 Sim, vamos todos lá para cima. Tome um chá quente. 199 00:16:47,758 --> 00:16:50,802 Você. Você vai parar de falar. 200 00:16:51,386 --> 00:16:53,680 -Muito improvável. -Não se eu arrancar sua garganta. 201 00:16:54,348 --> 00:16:55,766 E tornar nossa esposa viúva? 202 00:16:55,849 --> 00:16:58,936 Então este é Baba Voss? 203 00:17:00,020 --> 00:17:01,021 Que é aquele? 204 00:17:02,064 --> 00:17:05,608 "Quem é aquele?" Apenas sua rainha, só isso. 205 00:17:07,109 --> 00:17:09,613 Bem-vindo, Baba Voss. 206 00:17:11,448 --> 00:17:13,700 E eu ouvi minha irmã ligar O nome de Haniwa? 207 00:17:16,662 --> 00:17:18,579 [sinalizando] Por favor. 208 00:17:19,580 --> 00:17:20,624 Eu sou Haniwa. 209 00:17:36,223 --> 00:17:38,100 Minhas orações foram respondidas. 210 00:17:39,852 --> 00:17:42,688 A família da minha irmã voltou para ela ileso. 211 00:17:45,649 --> 00:17:46,900 Meus bebês. 212 00:17:48,861 --> 00:17:52,698 Vocês todos devem se juntar a mim para jantar. Devemos brindar ao seu retorno seguro. 213 00:18:00,664 --> 00:18:02,165 Você acha que ela quer dizer agora? 214 00:18:06,003 --> 00:18:07,629 O poderoso Baba Voss. 215 00:18:10,424 --> 00:18:13,260 Sua lenda precede você, e você não decepcionou. 216 00:18:13,760 --> 00:18:16,847 Você passou pelos meus guardas como se não passassem de ervas daninhas altas. 217 00:18:17,389 --> 00:18:18,891 Eles não pareciam muito altos. 218 00:18:21,351 --> 00:18:23,270 Alguns dos melhores soldados do mundo. 219 00:18:23,937 --> 00:18:26,815 Você os envia para caçar crianças. Não é de admirar que eles não possam lutar contra um homem. 220 00:18:26,899 --> 00:18:27,900 Babá. 221 00:18:30,235 --> 00:18:31,570 Está tudo bem, Magra. 222 00:18:32,738 --> 00:18:34,865 Ele não precisa ser educado por minha causa. 223 00:18:34,948 --> 00:18:37,242 Afinal, somos todos uma família aqui, não somos? 224 00:18:37,326 --> 00:18:38,744 Ouça, ouça. 225 00:18:40,329 --> 00:18:45,209 Além disso, como ex- Soldado trivantiano e escravista, 226 00:18:45,292 --> 00:18:48,212 é justo esperar uma certa falta de boas maneiras à mesa. 227 00:18:48,295 --> 00:18:49,546 Sibet, por favor. 228 00:18:49,630 --> 00:18:52,508 Espere... Você é um escravo? 229 00:18:53,509 --> 00:18:56,470 Seriamente? Uau. 230 00:18:57,221 --> 00:18:59,306 Quero dizer, não que eu esteja julgando, mas... 231 00:19:00,182 --> 00:19:02,935 -Não, estou julgando. Bastante. -Fique quieto. 232 00:19:03,018 --> 00:19:04,937 Sim, Harlan. 233 00:19:05,604 --> 00:19:08,774 Fique muito quieto. Como um ratinho. 234 00:19:08,857 --> 00:19:10,442 Eu simplesmente acho isso tão maravilhosamente irônico 235 00:19:10,526 --> 00:19:15,364 que uma princesa Payan se casaria um escravista dentre todas as pessoas. 236 00:19:15,447 --> 00:19:17,366 Embora eu suponha Jerlamarel não te deixou 237 00:19:17,449 --> 00:19:19,826 ele tinha muita escolha agora, não é, Maghra? 238 00:19:19,910 --> 00:19:21,161 Abandonar você assim? 239 00:19:21,828 --> 00:19:23,830 Peço desculpas, Lorde Harlan, 240 00:19:23,914 --> 00:19:26,375 por discutir os ex-amantes de sua esposa na sua frente. 241 00:19:26,458 --> 00:19:30,212 Não, está tudo bem. Está tudo bem. Todos nós temos nosso passado, não é? 242 00:19:31,129 --> 00:19:34,341 Por exemplo, esta costumava ser minha casa. Agora é seu. 243 00:19:34,842 --> 00:19:37,219 E a grande dança continua. 244 00:19:37,302 --> 00:19:39,388 Você fez uma observação interessante. 245 00:19:40,514 --> 00:19:43,392 Desde que meu direito de primogenitura foi determinado meu futuro desde tenra idade, 246 00:19:43,475 --> 00:19:46,728 Eu não tenho nenhuma excitação passado escandaloso para falar. 247 00:19:46,812 --> 00:19:51,650 Suponho que invejei Maghra, de certa forma. 248 00:19:52,985 --> 00:19:54,111 A liberdade, 249 00:19:54,695 --> 00:19:57,614 egoísta como parecia, para escolher seu próprio caminho 250 00:19:57,698 --> 00:20:01,618 sem consideração pelos outros, nenhum senso de responsabilidade por ninguém - 251 00:20:01,702 --> 00:20:06,039 Respeitosamente, Vossa Majestade, Maghra dedicou sua vida 252 00:20:06,123 --> 00:20:10,002 amar o marido, criando seus filhos, 253 00:20:10,085 --> 00:20:12,379 e servindo ao povo Alkenny. 254 00:20:12,462 --> 00:20:15,090 Respeitosamente, mulher da montanha… 255 00:20:16,633 --> 00:20:20,304 é por causa da minha irmã que os Alkenny são traidores da coroa. 256 00:20:20,387 --> 00:20:22,264 Os Alkenny não podem ser traidores para a coroa. 257 00:20:22,347 --> 00:20:23,932 O povo Alkenny não existe mais. 258 00:20:24,016 --> 00:20:26,560 Se uma tribo oculta desaparecer, como vamos saber? 259 00:20:26,643 --> 00:20:27,769 Suficiente. 260 00:20:31,773 --> 00:20:33,358 Nosso pai proibiu a discussão 261 00:20:33,442 --> 00:20:37,154 da política à mesa por um motivo muito bom. 262 00:20:37,237 --> 00:20:38,655 Bem dito, minha querida. 263 00:20:39,156 --> 00:20:42,743 -Quem gostaria de mais vinho? -Eu poderia. 264 00:20:43,744 --> 00:20:44,745 É engraçado. 265 00:20:45,454 --> 00:20:49,166 Quando éramos crianças, eu era o romântico. 266 00:20:50,584 --> 00:20:53,587 Maghra sempre jurou que nunca se casaria, e ainda assim, aqui estamos. 267 00:20:54,296 --> 00:20:57,382 Eu sou a solteirona, e ela tem dois maridos sozinhos nesta mesa. 268 00:21:00,636 --> 00:21:02,679 Não quis ofender, Baba Voss. 269 00:21:02,763 --> 00:21:07,226 Eu amo muito minha irmã, embora ela mentiu para mim, me traiu. 270 00:21:07,309 --> 00:21:08,936 [sinalização] Você é meu marido. Eu amo apenas você. 271 00:21:09,019 --> 00:21:11,271 Eu ainda mataria ou morreria por ela. 272 00:21:11,980 --> 00:21:13,941 Imagino que seja a mesma coisa com você. 273 00:21:14,942 --> 00:21:16,735 Ah, e você, é claro, Lorde Harlan. 274 00:21:17,569 --> 00:21:20,447 É uma honra estar em tão boa companhia. 275 00:22:26,388 --> 00:22:28,891 Você reconhece minha voz, soldado? 276 00:22:42,946 --> 00:22:46,033 Eu não poderia porque você está morto. 277 00:22:47,409 --> 00:22:48,827 Somente por dentro. 278 00:22:53,790 --> 00:22:55,876 A rainha disse que você tirou a própria vida. 279 00:22:57,669 --> 00:23:02,674 A rainha sempre teve uma relação conturbada com a verdade, 280 00:23:02,758 --> 00:23:04,092 você não diria? 281 00:23:06,929 --> 00:23:08,180 Não em voz alta. 282 00:23:15,229 --> 00:23:20,234 Então… o que acontece agora? 283 00:23:23,779 --> 00:23:25,030 O que de fato? 284 00:23:34,790 --> 00:23:36,542 Kofun, Haniwa, 285 00:23:37,459 --> 00:23:41,171 você deve conhecer sua mãe nunca parei de procurar por você. 286 00:23:41,255 --> 00:23:45,050 A partir do momento em que você se separou, você era tudo em que ela pensava. 287 00:23:46,385 --> 00:23:49,972 É uma pena que ela tenha que ir em uma jornada agora que você chegou. 288 00:23:50,055 --> 00:23:52,015 -Eu gostaria que fosse diferente. -Jornada? 289 00:23:52,099 --> 00:23:53,100 Que jornada? 290 00:23:53,183 --> 00:23:56,103 -Do que ela está falando? -Eu não tive a chance de te contar-- 291 00:23:56,186 --> 00:23:58,355 É uma missão da maior importância. 292 00:23:59,690 --> 00:24:01,567 Maghra servirá como meu emissário 293 00:24:01,650 --> 00:24:04,278 receber uma delegação de paz de Trivantes. 294 00:24:04,361 --> 00:24:06,280 Você está indo embora agora? 295 00:24:06,363 --> 00:24:09,867 É só por alguns dias. Eu tenho que fazer isso. 296 00:24:09,950 --> 00:24:11,326 -Eu vou com você. -Eu também. 297 00:24:11,410 --> 00:24:13,203 -Não. -Não. 298 00:24:14,121 --> 00:24:16,248 Vocês são membros da família real. 299 00:24:16,790 --> 00:24:19,626 Um prêmio muito valioso para os Trivantianos deixarem passar. 300 00:24:20,794 --> 00:24:22,588 Eles nem saberiam que estávamos lá. 301 00:24:23,797 --> 00:24:28,218 Você é o futuro deste reino e muito possivelmente o mundo. 302 00:24:28,302 --> 00:24:30,429 Não podemos arriscar que nenhum dano aconteça a você. 303 00:24:30,512 --> 00:24:32,723 Minha irmã está certa. Você vai ficar aqui. 304 00:24:32,806 --> 00:24:35,142 Acabei de ter você de volta. Não vou perder você de novo. 305 00:24:35,225 --> 00:24:38,562 -Mamãe. -Haniwa. Sua mãe falou. 306 00:24:38,645 --> 00:24:42,274 Maghra, os Trivantianos não enviarão uma delegação de paz. 307 00:24:42,357 --> 00:24:43,984 Eles não negociam. 308 00:24:44,067 --> 00:24:48,238 Eu não chamaria isso de negociação. Eles vão rastejar. 309 00:24:48,322 --> 00:24:51,074 Os Trivantianos nunca se humilharam, e eles nunca o farão. 310 00:24:51,950 --> 00:24:54,203 Eles nunca tiveram um adversário verdadeiramente digno. 311 00:24:55,037 --> 00:24:57,164 -Você? -Deus. 312 00:24:58,832 --> 00:25:01,960 Seus soldados cortarão a garganta do seu deus e beba seu sangue. 313 00:25:02,044 --> 00:25:04,713 No entanto, são os Trivantianos que pediram a paz. 314 00:25:04,796 --> 00:25:06,340 É um truque ou uma armadilha. 315 00:25:06,423 --> 00:25:09,468 Baba, temos que tentar. Se houver alguma chance-- 316 00:25:09,551 --> 00:25:10,719 Não existe. 317 00:25:10,802 --> 00:25:12,638 Então iremos derrotá-los no campo de batalha. 318 00:25:12,721 --> 00:25:15,557 -Há ainda menos chance disso. -Então o que você gostaria que fizéssemos? 319 00:25:15,641 --> 00:25:19,353 Os Trivantians são consumidos com a guerra com os Ganitas a oeste. 320 00:25:19,436 --> 00:25:21,230 Não faça nada para desenhar sua atenção para o leste. 321 00:25:21,313 --> 00:25:23,357 -E se for tarde demais para isso? -Então se renda. 322 00:25:23,440 --> 00:25:25,025 Falado como um verdadeiro Trivantiano. 323 00:25:44,169 --> 00:25:46,380 Você deve entender. 324 00:25:46,463 --> 00:25:49,424 Eu precisava dele para nos manter seguros. 325 00:25:49,508 --> 00:25:51,510 Aquele pequeno verme lá embaixo não pensa assim. 326 00:25:52,219 --> 00:25:53,720 Esse é apenas o jeito dele. 327 00:25:54,972 --> 00:25:58,809 Babá. Você sempre confiou em mim. 328 00:26:01,812 --> 00:26:03,772 E você mentiu para mim durante todo esse tempo. 329 00:26:04,273 --> 00:26:07,734 Bem, você de todas as pessoas conhece a dor de um passado que é melhor esquecer. 330 00:26:09,278 --> 00:26:11,363 Você ficou feliz em ser lembrada, princesa. 331 00:26:12,823 --> 00:26:15,367 A princesa que fugiu de Paya morreu 332 00:26:15,450 --> 00:26:18,537 o dia em que me comprometi para você como sua esposa. 333 00:26:18,620 --> 00:26:20,163 Então vamos sair deste lugar. 334 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Vamos levar nossos filhos e voltar para as montanhas. 335 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Ficamos felizes lá. Podemos ser novamente. 336 00:26:26,587 --> 00:26:29,548 -Se fosse assim tão simples. -É tão simples. 337 00:26:29,631 --> 00:26:33,260 Você é minha esposa, eles são nossos filhos, e este é o passado que você deseja esquecer. 338 00:26:33,343 --> 00:26:35,345 Bem, este é o povo do meu pai. 339 00:26:38,140 --> 00:26:43,854 Ele me implorou em seu leito de morte para protegê-los da minha irmã, 340 00:26:43,937 --> 00:26:45,397 e eu falhei com ele. 341 00:26:47,024 --> 00:26:51,320 Eu abandonei Paya, e muitos morreram nas mãos de Sibeth. 342 00:26:55,616 --> 00:26:59,953 Eu sou o único que pode realmente desafiá-la pelo trono 343 00:27:00,037 --> 00:27:01,705 e salve o reino. 344 00:27:04,124 --> 00:27:06,293 Então princesa não é boa o suficiente. 345 00:27:07,544 --> 00:27:09,338 Agora você deseja ser rainha? 346 00:27:09,421 --> 00:27:12,299 Somente até que eu tenha garantido uma paz duradoura, 347 00:27:12,382 --> 00:27:14,760 e então entregarei o poder a Harlan. 348 00:27:14,843 --> 00:27:18,305 Maghra, Harlan está fazendo de você sua ferramenta. 349 00:27:18,889 --> 00:27:22,518 Não. Eu o tornei meu. 350 00:27:24,269 --> 00:27:26,897 Você está esquecendo o que é mais importante para você. 351 00:27:26,980 --> 00:27:30,359 Você, eu, Haniwa, Kofun, nós somos o que mais importa. 352 00:27:30,442 --> 00:27:32,152 Eu morreria pelos meus filhos. 353 00:27:32,236 --> 00:27:35,405 Não estou pedindo que você morra por eles. Estou pedindo que você viva para eles. 354 00:27:35,489 --> 00:27:36,490 Se eu fugir-- 355 00:27:37,282 --> 00:27:40,035 Se eu fugir, se eu virar minha irmã contra mim novamente, 356 00:27:40,118 --> 00:27:43,914 Haniwa e Kofun não vão esteja seguro em qualquer lugar, sempre. 357 00:27:45,499 --> 00:27:49,628 Eu nos mantive seguros por 18 anos. Posso nos proteger lá fora. 358 00:27:49,711 --> 00:27:52,297 -Não posso fazer isso aqui. -Eu sei, mas posso. 359 00:27:52,840 --> 00:27:55,843 Posso protegê-los e a você. 360 00:27:55,926 --> 00:27:58,720 Ah, que bom. Bom, vocês dois estão aqui. 361 00:27:58,804 --> 00:28:02,307 Agora vamos conversar sobre arranjos para dormir. 362 00:28:02,933 --> 00:28:05,811 Agora, obviamente, nas circunstâncias habituais, 363 00:28:05,894 --> 00:28:07,980 Estou aberto a atividades em grupo. 364 00:28:08,063 --> 00:28:10,315 -Harlan. -Por que você acha que minha cama é tão grande? 365 00:28:10,399 --> 00:28:11,692 Pare com isso. 366 00:28:13,360 --> 00:28:14,820 Me perdoe. 367 00:28:14,903 --> 00:28:19,616 Apenas tentando fazer o melhor de uma situação delicada. 368 00:28:21,910 --> 00:28:25,372 Você até disse a ele que esta é minha casa? Esta é a minha casa. 369 00:28:27,124 --> 00:28:28,208 Ninguém se importa. 370 00:28:29,001 --> 00:28:30,335 Você está bêbado. 371 00:28:31,420 --> 00:28:32,546 Sim. 372 00:28:33,672 --> 00:28:35,841 E com um bom motivo, eu acho. 373 00:28:36,758 --> 00:28:39,094 Olha, Baba... Bab... Voss, 374 00:28:39,178 --> 00:28:42,890 Eu não me importo com o que você faz aqui com minha esposa... Nossa esposa. 375 00:28:43,432 --> 00:28:44,892 Não importa. 376 00:28:44,975 --> 00:28:50,480 Mas será ruim para todos nós se as pessoas descobrissem. 377 00:28:51,690 --> 00:28:55,027 Alianças secretas só funcionam se eles permanecerem em segredo. 378 00:28:55,110 --> 00:28:58,030 Se ele continuar falando, Vou alimentá-lo com sua própria garganta. 379 00:28:58,113 --> 00:28:59,990 Ele é assim com todo mundo? 380 00:29:00,073 --> 00:29:02,242 Deixe-nos, por favor. 381 00:29:05,412 --> 00:29:06,413 Como você desejar. 382 00:29:08,832 --> 00:29:10,584 Você sabe, com o tempo, Baba Voss, 383 00:29:10,667 --> 00:29:13,170 você vai perceber Eu não sou seu inimigo, 384 00:29:13,962 --> 00:29:16,757 mas isso não me torna menos perigoso. 385 00:29:19,176 --> 00:29:22,513 Posso ter perdido minha casa, mas esta ainda é minha cidade. 386 00:29:22,596 --> 00:29:25,641 E você seria bem aconselhado para ver como você fala comigo. 387 00:29:40,697 --> 00:29:44,326 Eu preciso de você. Agora mais do que nunca. 388 00:29:52,668 --> 00:29:53,669 Babá? 389 00:29:57,714 --> 00:29:59,299 O que eles fizeram com você? 390 00:30:01,260 --> 00:30:02,761 Eu tive que recuperá-la. 391 00:30:15,482 --> 00:30:17,860 sinceramente não sei o que a rainha está pensando. 392 00:30:18,360 --> 00:30:20,237 Bruxas da família real? 393 00:30:20,320 --> 00:30:23,824 Ela acha que as pessoas vão defender isso? Haverá tumultos em seus portões - 394 00:30:23,907 --> 00:30:26,493 Abaixe sua voz, ou a rainha terá sua língua. 395 00:30:34,710 --> 00:30:35,711 Presságio. 396 00:30:36,670 --> 00:30:38,046 É você? 397 00:30:42,676 --> 00:30:44,469 Meu nome é Paris. 398 00:30:46,013 --> 00:30:47,181 Paris. 399 00:30:49,099 --> 00:30:51,310 Tenho uma mensagem urgente para a princesa. 400 00:31:01,528 --> 00:31:04,198 Você é o soldado que trouxe Kofun para Pennsa. 401 00:31:05,282 --> 00:31:06,283 Sim. 402 00:31:07,284 --> 00:31:09,703 Ele me disse que os outros estavam menos inclinados. 403 00:31:11,872 --> 00:31:13,957 Recebemos nossos pedidos. Eu os segui. 404 00:31:14,791 --> 00:31:17,920 E agora, quais ordens você segue? 405 00:31:18,754 --> 00:31:22,841 Por 20 anos, jurei minha lealdade para o general Caçador de Bruxas. 406 00:31:24,176 --> 00:31:25,802 Não é um hábito fácil de quebrar. 407 00:31:28,764 --> 00:31:31,683 Vou me certificar de que Mag... A princesa entende isso. 408 00:31:34,728 --> 00:31:36,855 Naquele dia, na floresta. 409 00:31:38,524 --> 00:31:39,900 Você me tocou. 410 00:31:42,319 --> 00:31:44,780 Eu me pergunto como deve ser a sensação 411 00:31:44,863 --> 00:31:48,033 saber coisas que vão acontecer antes que eles ocorram. 412 00:31:51,370 --> 00:31:55,958 Principalmente significa que estou sempre preocupado. 413 00:32:01,046 --> 00:32:02,589 Nunca pensei assim. 414 00:32:03,715 --> 00:32:05,801 Falando nessas preocupações… 415 00:32:10,931 --> 00:32:15,060 Você protegeu Kofun antes. Faça o mesmo agora. 416 00:32:16,144 --> 00:32:20,232 Fique perto dele e mantê-lo longe de problemas. 417 00:32:22,401 --> 00:32:26,864 Eu o puxei para este mundo. Ele já não me escuta. 418 00:32:31,910 --> 00:32:33,412 Farei o que você pediu. 419 00:32:34,538 --> 00:32:37,332 Bom. Bom. Obrigado. 420 00:32:37,416 --> 00:32:38,417 Mas… 421 00:32:40,043 --> 00:32:42,796 só porque é você quem está pedindo. 422 00:32:49,636 --> 00:32:51,388 Você se chama Sapo? 423 00:32:51,471 --> 00:32:52,764 Sim. 424 00:32:52,848 --> 00:32:54,641 Esse é um nome estúpido. 425 00:32:55,601 --> 00:32:58,228 Uma falha de imaginação por parte dos meus pais. 426 00:33:02,649 --> 00:33:03,650 Espere aqui. 427 00:33:46,360 --> 00:33:47,778 Princesa Magra. 428 00:33:51,990 --> 00:33:53,909 Ouço um homem morto falando. 429 00:33:58,664 --> 00:34:00,374 Então ouça com mais atenção. 430 00:34:03,752 --> 00:34:05,045 É realmente você? 431 00:34:08,924 --> 00:34:10,050 Tamacti. 432 00:34:11,217 --> 00:34:14,972 Ouvi dizer que parabéns estão em ordem. Houve um casamento? 433 00:34:16,931 --> 00:34:20,601 Sim. Enquanto você estava morto, Tenho tentado consertar as coisas. 434 00:34:20,686 --> 00:34:22,145 Casando-se com um senhor? 435 00:34:22,228 --> 00:34:27,525 Os soldados Pennsan são leais para Harlan primeiro e a rainha em segundo. 436 00:34:29,277 --> 00:34:30,279 Isso é bom. 437 00:34:31,446 --> 00:34:34,783 Precisaremos de todas as forças que conseguirmos se vamos superar sua irmã. 438 00:34:34,867 --> 00:34:37,786 Estamos todos de acordo. Harlan é um ativo valioso. 439 00:34:37,870 --> 00:34:40,080 -Quando nos mudamos? -Estou trabalhando o mais rápido que posso. 440 00:34:40,163 --> 00:34:41,998 Explicando por que não estou morto quando eu me matei 441 00:34:42,081 --> 00:34:43,958 a serviço da rainha está se mostrando complicado. 442 00:34:44,042 --> 00:34:46,043 -Quanto tempo? -Mais do que temos. 443 00:34:46,128 --> 00:34:50,507 Pelo que ouvi, sua irmã está a dias de distância de marchar Paya para a guerra. 444 00:34:51,007 --> 00:34:52,301 Talvez não. 445 00:34:52,384 --> 00:34:55,762 Eu a convenci a me deixar organizar uma cimeira diplomática com Trivantes. 446 00:34:55,846 --> 00:34:57,598 Por que os Trivantianos discutiriam a paz 447 00:34:57,681 --> 00:34:59,516 quando eles nunca declararam guerra em primeiro lugar? 448 00:34:59,600 --> 00:35:00,726 É um atraso. 449 00:35:00,809 --> 00:35:03,270 Para permitir que os soldados marchar a partir da frente ocidental. 450 00:35:03,353 --> 00:35:07,691 Você mesmo disse que os Trivantianos estão fortemente ocupados na frente ocidental. 451 00:35:07,774 --> 00:35:10,319 Bem, eles não podem quero guerra no leste. 452 00:35:11,320 --> 00:35:15,908 Pode muito bem haver uma chance para a paz mesmo que tenham segundas intenções. 453 00:35:15,991 --> 00:35:20,162 Enquanto sua irmã estiver no trono, não haverá paz. 454 00:35:22,414 --> 00:35:28,462 No entanto, matando a rainha, ou mesmo depô-la, não é uma questão simples. 455 00:35:29,421 --> 00:35:33,800 Existem muitas leis nas vertentes tudo projetado para proteger o monarca. 456 00:35:33,884 --> 00:35:36,220 -E você conhece todas essas leis? -Não. Nem todos. 457 00:35:36,303 --> 00:35:37,346 Eu faço. 458 00:35:38,430 --> 00:35:41,725 Então você reúne seus caçadores de bruxas, e você me deixa preocupar com as leis. 459 00:35:41,808 --> 00:35:43,060 Você tem um plano? 460 00:35:44,520 --> 00:35:45,521 Mais de um. 461 00:35:48,815 --> 00:35:50,859 Tão diferente de como crescemos. 462 00:35:50,943 --> 00:35:54,655 Você deveria ver Trivantes. Faz Pennsa parecer minúscula. 463 00:35:54,738 --> 00:35:56,657 É um lugar incrível. 464 00:35:58,534 --> 00:36:02,037 Exceto os escravos e como eles sequestraram você. 465 00:36:03,497 --> 00:36:05,207 Nem todos os Trivantianos são ruins. 466 00:36:10,546 --> 00:36:14,299 Eu conheci alguém lá. Alguém como nós. 467 00:36:16,927 --> 00:36:19,221 -Realmente? -Sim. 468 00:36:20,889 --> 00:36:24,434 E nenhuma relação com Jerlamarel. Seus pais são cegos. 469 00:36:26,353 --> 00:36:28,438 Portanto, não é apenas a linha de Jerlamarel. 470 00:36:30,357 --> 00:36:31,817 A visão está realmente voltando. 471 00:36:32,526 --> 00:36:34,027 Você não parece muito feliz com isso. 472 00:36:34,111 --> 00:36:35,988 Veja o que isso fez com o mundo. 473 00:36:36,780 --> 00:36:37,948 Veja o que isso fez conosco. 474 00:36:38,031 --> 00:36:40,117 Não foi a visão que destruiu o mundo. 475 00:36:41,577 --> 00:36:42,870 Foram pessoas. 476 00:36:44,746 --> 00:36:46,540 Eles podem fazer isso com ou sem visão. 477 00:36:47,165 --> 00:36:49,376 Veja a rainha travando guerra em Trivantes. 478 00:36:49,459 --> 00:36:53,297 Ela está protegendo seu povo. Não é isso que as rainhas fazem? 479 00:36:53,380 --> 00:36:56,091 Por que você está defendendo alguém quem nos caçou a vida toda? 480 00:36:56,175 --> 00:36:58,010 Ela não sabia que éramos uma família. 481 00:36:59,178 --> 00:37:01,638 Se mamãe tivesse falado, talvez não tivéssemos que nos esconder. 482 00:37:01,722 --> 00:37:03,056 Mamãe estava nos protegendo. 483 00:37:05,434 --> 00:37:06,435 Talvez. 484 00:37:08,437 --> 00:37:10,105 Talvez ela estivesse se protegendo. 485 00:37:11,106 --> 00:37:13,358 Eu confiaria em nossa mãe sobre a rainha qualquer dia. 486 00:37:14,318 --> 00:37:15,903 E Jerlamarel? 487 00:37:16,403 --> 00:37:20,157 Você confiou nele. E Boots, você também atestou por ele. 488 00:37:22,075 --> 00:37:24,953 Você realmente quer me provocar enquanto eu tenho uma lâmina no seu couro cabeludo? 489 00:37:26,580 --> 00:37:27,789 Desculpe. 490 00:37:32,878 --> 00:37:33,921 Eu também estou. 491 00:37:36,798 --> 00:37:37,925 Para tudo. 492 00:37:43,847 --> 00:37:46,767 Tudo bem. Você tem certeza disso? 493 00:37:47,768 --> 00:37:48,810 Faça isso. 494 00:38:04,409 --> 00:38:06,954 -Paris? -Sim. Aqui. Vir. 495 00:38:08,497 --> 00:38:09,498 Sentar. 496 00:38:11,291 --> 00:38:12,668 Sente-se comigo. 497 00:38:15,754 --> 00:38:19,424 Então, uma mudança no mundo. 498 00:38:20,425 --> 00:38:21,677 Sim. 499 00:38:27,516 --> 00:38:28,767 Desculpe. 500 00:38:31,895 --> 00:38:34,606 Me desculpe, eu não te contei sobre tudo isso. 501 00:38:36,316 --> 00:38:37,943 Sobre quem eu realmente era. 502 00:38:39,319 --> 00:38:43,907 Maghra, eu sei quem você realmente é. 503 00:38:47,619 --> 00:38:52,291 Quanto a isso, Estou feliz que você não me contou. 504 00:38:53,208 --> 00:38:55,752 eu não teria guardado seu segredo de Baba. 505 00:38:56,628 --> 00:38:58,255 Ele está tão bravo. 506 00:38:59,506 --> 00:39:01,425 E como você gostaria que ele fosse? 507 00:39:02,426 --> 00:39:06,180 Encontrar sua esposa casada com outro? 508 00:39:07,306 --> 00:39:08,849 Eu expliquei isso. 509 00:39:10,559 --> 00:39:15,480 Você explicou a ele por que escondeu 510 00:39:15,564 --> 00:39:18,025 que você era filha de Kane? 511 00:39:20,194 --> 00:39:22,029 Ele não quer me ouvir. 512 00:39:23,572 --> 00:39:28,035 Eu não posso fugir disso. Eu tenho que ficar. 513 00:39:29,161 --> 00:39:30,913 Para Haniwa e Kofun. 514 00:39:32,664 --> 00:39:35,167 Você fica para Haniwa e Kofun? 515 00:39:35,667 --> 00:39:37,002 Quem mais? 516 00:39:40,923 --> 00:39:42,799 A coroa é seu direito de nascença. 517 00:39:45,719 --> 00:39:47,971 Não é pouca coisa usá-lo. 518 00:39:57,064 --> 00:39:58,065 Você sabe… 519 00:40:01,735 --> 00:40:04,238 foi você quem iniciou toda essa jornada. 520 00:40:06,782 --> 00:40:10,661 Você que ensinou Haniwa e Kofun a ler. 521 00:40:12,496 --> 00:40:16,166 Contei-lhes as histórias do grande Jerlamarel. 522 00:40:18,919 --> 00:40:20,087 O pai deles. 523 00:40:23,757 --> 00:40:25,843 Eu nunca teria saído das montanhas. 524 00:40:31,765 --> 00:40:33,851 Era apenas uma questão de tempo. 525 00:40:35,352 --> 00:40:38,188 As montanhas nunca poderiam conter você. 526 00:40:45,571 --> 00:40:46,989 Senti sua falta. 527 00:41:19,479 --> 00:41:20,606 Kofun. 528 00:41:21,398 --> 00:41:22,649 O que você está fazendo aqui? 529 00:41:24,568 --> 00:41:25,903 Ouvindo o mundo. 530 00:41:27,446 --> 00:41:28,739 O que você ouve? 531 00:41:30,949 --> 00:41:32,784 Tudo. Vir. 532 00:41:36,246 --> 00:41:38,081 Feche esses seus olhos. 533 00:41:40,667 --> 00:41:42,377 Deixe o som preencher sua mente. 534 00:41:47,341 --> 00:41:50,260 Agora, o que você ouve? 535 00:41:53,639 --> 00:41:55,015 Nada realmente. 536 00:41:55,516 --> 00:41:57,267 Nada nunca é nada. 537 00:41:57,893 --> 00:41:59,895 Até a ausência de som é reveladora. 538 00:42:06,026 --> 00:42:07,027 Pai. 539 00:42:08,487 --> 00:42:10,948 Eu sei. Eu o ouvi chegar. 540 00:42:11,949 --> 00:42:13,325 Apenas relaxe. 541 00:42:15,035 --> 00:42:17,287 Ele está respirando devagar. Ele não está à caça. 542 00:42:20,707 --> 00:42:24,628 Lá. Ele foi se juntar aos outros. 543 00:42:31,718 --> 00:42:33,095 Você está com raiva da mamãe? 544 00:42:39,434 --> 00:42:42,020 O que sua mãe faz, ela está fazendo por você e sua irmã. 545 00:42:45,274 --> 00:42:46,692 E para você? 546 00:42:53,782 --> 00:42:56,368 Eu tinha certeza que você jogaria Harlan do telhado quando você chegou. 547 00:42:58,662 --> 00:42:59,913 Eu considerei isso. 548 00:43:04,710 --> 00:43:06,295 Você não pode deixar Harlan vencer. 549 00:43:09,339 --> 00:43:10,674 Harlan não importa. 550 00:43:12,134 --> 00:43:13,760 Este lugar todo não importa. 551 00:43:15,012 --> 00:43:16,388 Estamos juntos novamente. 552 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 Eu só tenho que descobrir como sair deste lugar. 553 00:43:22,603 --> 00:43:24,021 De volta para onde pertencemos. 554 00:43:26,940 --> 00:43:29,401 Não consigo pensar em nenhum lugar onde todos nós pertencemos mais. 555 00:43:46,293 --> 00:43:47,586 Espere, eu ouvi. 556 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 Diga-me. 557 00:44:03,101 --> 00:44:04,102 Sim? 558 00:44:04,186 --> 00:44:06,813 Lord Harlan, o cavalo do seu irmão foi encontrado correndo nos pomares. 559 00:44:06,897 --> 00:44:08,649 Selado e sem cavaleiro. 560 00:44:09,983 --> 00:44:11,777 Bem, não seria a primeira vez. 561 00:44:12,611 --> 00:44:16,406 Kerrigan tem o hábito de agarrar o cavalo mais próximo quando ele está com pressa. 562 00:44:17,741 --> 00:44:20,953 Olhe, coloque-a nos meus estábulos. Ele irá buscá-la quando estiver em casa. 563 00:44:21,453 --> 00:44:26,500 Senhor, esta bolsa pendurada na sela com uma mensagem para você. 564 00:44:51,608 --> 00:44:52,860 Oh não. 565 00:44:55,320 --> 00:44:56,321 Não. 566 00:45:33,901 --> 00:45:34,943 O que aconteceu? 567 00:45:46,121 --> 00:45:48,248 O que é? O que aconteceu? 568 00:45:50,250 --> 00:45:51,502 Kerri. 569 00:45:53,003 --> 00:45:54,254 Kerrigan. 570 00:45:56,006 --> 00:45:57,299 Eu sinto muito. 571 00:46:14,983 --> 00:46:15,984 Kofun? 572 00:46:18,195 --> 00:46:19,446 Como você está se adaptando? 573 00:46:20,656 --> 00:46:21,907 Muito bem, obrigado. 574 00:46:29,998 --> 00:46:31,208 Você gostaria de um pouco? 575 00:46:34,378 --> 00:46:35,379 Claro. 576 00:46:53,313 --> 00:46:56,984 Sua mãe. Esta casa. 577 00:46:58,235 --> 00:47:00,028 Deve ser muita coisa para absorver. 578 00:47:03,323 --> 00:47:04,324 É. 579 00:47:20,632 --> 00:47:22,050 Algo está incomodando você? 580 00:47:24,511 --> 00:47:26,388 Esqueci por um momento que você foi avistado. 581 00:47:29,141 --> 00:47:32,561 Imagino que você consiga ver minha dor? 582 00:47:34,062 --> 00:47:35,063 Sim. 583 00:47:36,857 --> 00:47:38,567 Que presente deve ser. 584 00:47:43,322 --> 00:47:45,532 Isso também significa que não tenho escolha mas confiar em você. 585 00:47:47,826 --> 00:47:49,453 Porque é um segredo. 586 00:47:50,537 --> 00:47:51,538 Kofun. 587 00:47:53,332 --> 00:47:54,750 Deve ficar entre nós. 588 00:47:55,667 --> 00:47:57,878 Claro. Ele vai. 589 00:48:09,806 --> 00:48:11,350 Eu perdi o bebê. 590 00:48:18,565 --> 00:48:20,150 Ele foi tirado de mim. 591 00:48:22,528 --> 00:48:23,862 Eu sinto muito. 592 00:48:32,913 --> 00:48:34,414 Quando as pessoas descobrirem... 593 00:48:34,498 --> 00:48:38,293 Na nossa aldeia isso acontecia o tempo todo. As pessoas vão entender. 594 00:48:40,087 --> 00:48:41,588 Esta não é a sua aldeia. 595 00:48:42,840 --> 00:48:44,800 E eu não sou uma mãe Alkenny. 596 00:48:44,883 --> 00:48:47,845 Eu estava diante de toda a cidade e anunciou meu filho. 597 00:48:47,928 --> 00:48:50,472 Uma criança com visão que agora não virá. 598 00:48:52,850 --> 00:48:56,270 Eles vão pensar que eu não sou mais escolhido. 599 00:48:57,604 --> 00:48:59,439 Que não sou mais a rainha de Deus. 600 00:49:00,732 --> 00:49:01,900 Então diga-lhes a verdade. 601 00:49:03,986 --> 00:49:08,115 Eles vão entender. Eles sentirão por você, assim como eu. 602 00:49:08,198 --> 00:49:09,658 Desculpe. 603 00:49:09,741 --> 00:49:10,826 Obrigado. 604 00:49:13,662 --> 00:49:14,997 Obrigado, Kofun. 605 00:49:19,376 --> 00:49:23,839 Eu vou confessar. Eu vim aqui porque Eu precisava abrir meu coração para alguém. 606 00:49:26,300 --> 00:49:29,428 Senti fortemente que poderia confiar em você. 607 00:49:30,762 --> 00:49:32,347 Senti isso desde o momento em que nos conhecemos. 608 00:49:33,432 --> 00:49:35,517 Você sente que pode confiar em mim? 609 00:49:41,148 --> 00:49:42,149 Não sei. 610 00:49:45,444 --> 00:49:48,197 Porque meus caçadores de bruxas matou seu povo? 611 00:49:48,280 --> 00:49:49,281 Sim. 612 00:49:53,702 --> 00:49:56,205 Espero poder ajudar você a entender 613 00:49:56,288 --> 00:50:00,918 que se eu soubesse que era Maghra e seus filhos, 614 00:50:01,543 --> 00:50:02,544 Eu-- 615 00:50:03,962 --> 00:50:06,465 -Eu não quero que você me odeie, Kofun. -Eu não te conheço. 616 00:50:06,548 --> 00:50:09,301 Mas eu quero que você faça isso! Eu quero que você me conheça. 617 00:50:10,594 --> 00:50:12,596 Ser rainha é muito solitário. 618 00:50:16,016 --> 00:50:19,895 Estou sozinho há tanto tempo, Temia ter perdido a capacidade de me conectar. 619 00:50:21,522 --> 00:50:23,690 Mas já me sinto conectado a você. 620 00:50:24,274 --> 00:50:28,362 Há algo sobre você isso me acalma. 621 00:50:29,154 --> 00:50:30,906 Isso me enche de esperança. 622 00:50:33,325 --> 00:50:34,326 Esperança para quê? 623 00:50:35,118 --> 00:50:36,620 O futuro de Payá. 624 00:50:37,454 --> 00:50:39,122 Eu não viverei para sempre. 625 00:50:39,206 --> 00:50:44,545 Este reino sagrado pode um dia descansar em seus ombros. 626 00:50:45,170 --> 00:50:48,131 É muito peso para qualquer mulher ou homem mortal. 627 00:50:48,674 --> 00:50:53,762 Eu só suportei isso porque durante todos os meus anos no trono, 628 00:50:53,846 --> 00:50:58,767 sempre houve alguém ao meu lado, dentro de mim… 629 00:51:01,353 --> 00:51:03,605 guiando cada movimento meu. 630 00:51:04,439 --> 00:51:07,234 -Você está falando de Deus? -Sim, Kofun. 631 00:51:07,901 --> 00:51:09,736 Sem quem, somos pó. 632 00:51:11,780 --> 00:51:14,449 Eu vou te mostrar 633 00:51:14,533 --> 00:51:17,035 -como buscar o conselho de Deus… -Sibeth. 634 00:51:17,119 --> 00:51:19,246 …para que você conheça a voz dela quando você precisar, 635 00:51:19,329 --> 00:51:21,081 e ela conhecerá o seu. 636 00:51:23,625 --> 00:51:27,838 Ouvir. Para ouvi-la, você deve primeiro senti-la. 637 00:51:34,845 --> 00:51:38,015 Deixe a chama dela aquecer você, enquanto a Chama Divina aquece a terra. 638 00:51:38,098 --> 00:51:39,600 Oh sim. Sinta-a. 639 00:51:43,896 --> 00:51:44,897 Sim. 640 00:51:46,356 --> 00:51:47,816 Sinta-me, Kofun. 641 00:51:49,735 --> 00:51:53,822 Perde-te em mim, e você encontrará Deus. 642 00:51:54,907 --> 00:51:57,326 Sim. Sinta-me. 643 00:51:58,285 --> 00:51:59,494 Sinta-me.