1 00:00:01,000 --> 00:00:02,669 Não temos tempo para procurá-los. 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,631 A nossa prioridade deve ser para encontrar a princesa Maghra. 3 00:00:05,714 --> 00:00:06,840 Do que ele está falando? 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,927 Se quisermos acreditar nele, sua mãe é irmã da rainha. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,970 Eu estava lá quando Kanzua caiu. 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,556 Mas o problema é que não houve ataque. 7 00:00:14,640 --> 00:00:18,185 Então, se não fossem os Trivantianos, quem foi o responsável? 8 00:00:18,268 --> 00:00:19,770 A própria rainha. 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,147 E se as pessoas duvidarem sua conta do Kanzua, 10 00:00:22,231 --> 00:00:24,274 eles vão duvidar da criança que vê você falou, 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,776 e seu mandato de Deus. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,570 -Tudo isso. -Você garantirá que isso não aconteça. 13 00:00:28,654 --> 00:00:32,323 Se houver traidores, eu os encontrarei. 14 00:00:33,283 --> 00:00:36,078 Se você estivesse protegendo Edo, então por que ele te odeia tanto? 15 00:00:36,161 --> 00:00:39,873 A família pode ser complicada. 16 00:00:39,957 --> 00:00:44,378 Um homem na posição de Harlan poderia derramar água ou chamas do ventilador, 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,255 dependendo de onde estão seus interesses. 18 00:00:46,338 --> 00:00:50,175 E agora, o que ele quer é você. 19 00:01:01,327 --> 00:01:05,164 A manhã em que God Flame finalmente surgiu para nos dar um pouco de calor, Princesa. 20 00:01:12,463 --> 00:01:14,215 Bom dia, Vossa Majestade. 21 00:01:15,758 --> 00:01:17,760 Está um lindo dia, Maghra. 22 00:01:17,843 --> 00:01:20,137 A cidade inteira se alegrará com você. 23 00:01:20,680 --> 00:01:25,059 É uma pena que o pai não pudesse estar aqui connosco para celebrar o dia do seu casamento. 24 00:01:31,440 --> 00:01:34,068 Lilás, lavanda e mel. 25 00:01:35,444 --> 00:01:37,446 Você será a noiva mais atraente. 26 00:01:38,990 --> 00:01:39,991 Deixe isso. 27 00:01:40,700 --> 00:01:43,536 Princesa, você deve estar completamente sem adornos para a cerimônia de casamento. 28 00:01:43,619 --> 00:01:46,664 -Não. Não vou remover esta algema. -É a lei do país. 29 00:01:46,747 --> 00:01:49,125 Serva, qual é o seu nome? 30 00:01:50,418 --> 00:01:51,961 Harmonia, Sua Majestade. 31 00:01:52,044 --> 00:01:54,755 Harmonia? Esse é um nome lindo. 32 00:01:56,215 --> 00:01:57,590 Dê-me sua mão, Harmonia. 33 00:02:03,597 --> 00:02:05,099 Harmonia, 34 00:02:05,766 --> 00:02:09,270 você tem o hábito de contar para princesas o que eles podem ou não fazer? 35 00:02:09,353 --> 00:02:12,732 Talvez você também contasse à sua rainha? 36 00:02:12,815 --> 00:02:14,358 Não, Majestade, nunca. 37 00:02:14,442 --> 00:02:16,110 Então fique quieto e deixe-a. 38 00:02:22,241 --> 00:02:25,661 A princesa está totalmente lambuzada. Você pode ir, Harmonia. 39 00:02:25,745 --> 00:02:26,787 Sim, Vossa Majestade. 40 00:02:37,256 --> 00:02:40,843 O povo Pennsan, e isso significa todos eles, 41 00:02:40,926 --> 00:02:45,973 até servos insignificantes, devemos acreditar que esta é uma verdadeira união. 42 00:02:46,057 --> 00:02:48,392 Não se preocupe. Eu farei minha parte. 43 00:02:48,476 --> 00:02:50,186 Você não está sozinho nisso. 44 00:02:50,269 --> 00:02:53,898 Sim eu sou. Não é você quem está sendo infiel. 45 00:02:57,943 --> 00:03:00,613 Este casamento servirá a todos nós. 46 00:03:01,196 --> 00:03:04,116 Quando seus filhos são encontrados e trouxe aqui para você, 47 00:03:04,200 --> 00:03:06,744 será esse arranjo isso os manterá seguros. 48 00:03:12,208 --> 00:03:15,378 Algumas pessoas ficariam insultadas por sua irmã desligando-os. 49 00:03:15,461 --> 00:03:17,880 Sibeth, você nunca pode ser silenciada. 50 00:03:17,963 --> 00:03:19,507 Deus sabe que tentei. 51 00:03:28,099 --> 00:03:29,100 Aqui. 52 00:03:31,644 --> 00:03:36,023 Lembra quando você era pequeno, e eu lavaria seu cabelo? 53 00:03:58,546 --> 00:03:59,797 Não pare. 54 00:04:04,218 --> 00:04:05,219 Por favor. 55 00:06:01,002 --> 00:06:04,088 Você pode, por favor, apenas... ficar para trás? 56 00:06:04,171 --> 00:06:06,799 Eu prometo a você, ninguém vai para me matar neste caminho. 57 00:06:06,882 --> 00:06:08,884 Sim, bem, não comigo aqui, eles não estão. 58 00:06:08,968 --> 00:06:12,179 Haniwa. Haniwa, espere por mim. 59 00:06:14,932 --> 00:06:20,896 Ouça, não há mal nenhum em ter um guerreiro dedicado ao seu lado. 60 00:06:20,980 --> 00:06:23,190 Eu sei que estou grato para você e suas flechas. 61 00:06:25,985 --> 00:06:27,445 Eu posso ouvir você pensando. 62 00:06:31,615 --> 00:06:34,368 Ontem, eu estava de luto pela minha mãe. 63 00:06:35,286 --> 00:06:37,330 Hoje ela é uma princesa viva, 64 00:06:37,997 --> 00:06:41,667 e estou pensando de volta em cada momento da minha infância, 65 00:06:42,460 --> 00:06:45,254 me perguntando o que era verdade e o que ainda é. 66 00:06:47,590 --> 00:06:49,342 Saberemos em breve, meu amor. 67 00:06:50,384 --> 00:06:51,761 Não em breve. 68 00:06:57,808 --> 00:07:00,728 Você sabe, eu não sou uma ameaça para você. 69 00:07:03,356 --> 00:07:05,858 Você confunde meu desprezo com medo. 70 00:07:08,819 --> 00:07:13,616 Diga-me, General Caçador de Bruxas, quantas vidas você tirou? 71 00:07:14,867 --> 00:07:18,120 O suficiente para condenar minha alma muitas vezes. 72 00:07:20,039 --> 00:07:23,334 E ainda assim, você matará a rainha a quem você serviu. 73 00:07:24,877 --> 00:07:27,171 Não há condenação suficiente para você. 74 00:07:28,297 --> 00:07:31,342 Não. Suspeito que não. 75 00:07:39,600 --> 00:07:42,436 -Você está bem? -Sim, estou bem. 76 00:07:43,604 --> 00:07:47,274 -Devíamos ter ficado mais uma noite. -Não, não é nada. 77 00:07:48,359 --> 00:07:51,404 Se sua cabeça caísse, você faria pegue-o e leve-o para Pennsa. 78 00:07:52,363 --> 00:07:54,490 Não, eu faria você carregá-lo. 79 00:07:56,117 --> 00:07:57,118 Ai. 80 00:07:59,453 --> 00:08:01,205 Esses bravos soldados morreram 81 00:08:01,288 --> 00:08:05,876 tentando deter o assassino, Baba Voss, de escapar de Trivantes. 82 00:08:06,544 --> 00:08:09,505 Eles morreram heróis, e eles serão vingados. 83 00:08:11,007 --> 00:08:13,634 Um soldado valente da república lembrada para sempre. 84 00:08:14,927 --> 00:08:18,556 Um filho sagrado de Trivantes, agora um conosco. 85 00:08:26,981 --> 00:08:29,483 Rendayo. Meu filho. 86 00:08:36,032 --> 00:08:37,158 Senhora Orrie. 87 00:08:38,909 --> 00:08:41,287 Rendayo foi um patriota e um herói. 88 00:08:42,747 --> 00:08:46,625 eu o admirava imensamente como se ele fosse meu próprio filho. 89 00:08:49,128 --> 00:08:53,382 Os responsáveis pela sua morte vai sofrer. Você tem minha palavra. 90 00:09:26,791 --> 00:09:28,334 Você tem novidades para mim? 91 00:09:28,417 --> 00:09:32,213 Sim, General Voss. Um Caçador de Bruxas em busca de asilo. 92 00:09:32,296 --> 00:09:33,464 Um caçador de bruxas. 93 00:09:33,547 --> 00:09:35,383 Se for verdade, esta será a primeira vez 94 00:09:35,465 --> 00:09:37,510 um dos soldados de Tamacti Jun quebrou fileiras. 95 00:09:39,887 --> 00:09:41,097 O que ele está negociando? 96 00:09:41,180 --> 00:09:44,016 Ele insiste que falará apenas com você. 97 00:09:45,768 --> 00:09:47,770 E ele provavelmente se arrependerá disso. 98 00:09:48,270 --> 00:09:49,271 Traga-o para mim. 99 00:09:50,439 --> 00:09:51,440 Vamos. 100 00:10:00,116 --> 00:10:05,538 Sou o Comandante General Edo Voss, e eu entendo que você deseja falar comigo. 101 00:10:05,621 --> 00:10:06,622 Sim, senhor. 102 00:10:06,706 --> 00:10:09,542 Você é o primeiro dos Caçadores de Bruxas da rainha que conheci 103 00:10:09,625 --> 00:10:13,462 que ainda não estava empalado na ponta da minha espada. 104 00:10:14,088 --> 00:10:16,007 Tenho informações que você deseja, senhor. 105 00:10:17,550 --> 00:10:22,722 E por que eu confiaria em um soldado quem trai seu próprio reino? 106 00:10:22,805 --> 00:10:25,933 Meu reino não é mais o reino que jurei defender. 107 00:10:26,434 --> 00:10:27,560 E como é isso? 108 00:10:28,144 --> 00:10:29,979 Jurei proteger o reino Payan 109 00:10:30,062 --> 00:10:32,148 dos males da bruxaria e portanto-- 110 00:10:32,231 --> 00:10:35,526 Conheço os Caçadores de Bruxas, garoto. 111 00:10:35,609 --> 00:10:38,654 Incluindo aqueles que podem ter visão ou procurar facilitar o seu retorno. 112 00:10:39,530 --> 00:10:42,408 E agora, sua rainha decreta que os que enxergam 113 00:10:42,491 --> 00:10:44,327 na verdade, não são bruxas. 114 00:10:46,078 --> 00:10:47,955 Sim, senhor. 115 00:10:48,039 --> 00:10:53,294 Na verdade, ela também afirma ser carregando uma criança com visão em seu próprio ventre. 116 00:10:54,420 --> 00:10:55,421 Sim, senhor. 117 00:10:55,504 --> 00:11:01,802 Garoto, você realmente abandonou seu próprio exército e enfrentar a morte certa 118 00:11:01,886 --> 00:11:06,432 vir aqui e me dizer uma coisa meus espiões relataram dias atrás? 119 00:11:08,768 --> 00:11:12,188 -Hobble-lo e vendê-lo aos escravistas. -Não, não. 120 00:11:12,271 --> 00:11:13,606 -Vamos. -Senhor. 121 00:11:14,398 --> 00:11:17,068 -Comandante Voss, há outros. -Parar! 122 00:11:28,287 --> 00:11:29,288 Outros? 123 00:11:30,331 --> 00:11:34,126 A dela não será a primeira criança a ver dentro da família real Payan. 124 00:11:34,669 --> 00:11:36,671 São dois, já crescidos. 125 00:11:40,800 --> 00:11:42,760 E essas crianças já cresceram… 126 00:11:44,762 --> 00:11:48,891 uma delas é uma garota chamada Haniwa? 127 00:11:50,434 --> 00:11:51,435 Sim. 128 00:12:25,177 --> 00:12:26,554 Então, aqui é Pennsa? 129 00:12:29,306 --> 00:12:30,307 Sim. 130 00:12:39,692 --> 00:12:41,027 É sempre tão silencioso? 131 00:12:43,988 --> 00:12:46,198 Não. Nunca. 132 00:12:49,702 --> 00:12:50,786 Algo está errado. 133 00:13:00,838 --> 00:13:02,298 Há soldados à frente. 134 00:13:05,885 --> 00:13:07,636 Fique aqui e não diga nada. 135 00:13:08,637 --> 00:13:11,599 -Devemos ficar preocupados? -Nós não, você. 136 00:13:36,207 --> 00:13:38,959 -Isso vai ser complicado. -Por que? Minha mãe não está aqui? 137 00:13:39,043 --> 00:13:41,462 -Ela está aqui. -Então, qual é o problema? 138 00:13:42,463 --> 00:13:43,756 O problema é que 139 00:13:44,465 --> 00:13:46,384 ela aparentemente vai se casar hoje. 140 00:14:03,317 --> 00:14:04,485 Babá, meu amor... 141 00:14:06,404 --> 00:14:07,446 me perdoe. 142 00:14:09,490 --> 00:14:10,491 Mãe? 143 00:14:12,910 --> 00:14:13,744 Mãe! 144 00:14:14,578 --> 00:14:15,579 Kofun? 145 00:14:16,539 --> 00:14:18,833 Mãe. Mãe! Mãe! 146 00:14:24,672 --> 00:14:25,881 Você está vivo. 147 00:14:25,965 --> 00:14:27,216 Meu bebê. 148 00:14:28,926 --> 00:14:33,556 Eu procurei por você todos os dias desde que nos separamos. 149 00:14:34,432 --> 00:14:36,017 Eu nunca parei. 150 00:14:37,852 --> 00:14:40,855 Mãe, eles disseram que você vai se casar hoje. 151 00:14:40,938 --> 00:14:42,398 Isso não pode ser verdade, pode? 152 00:14:43,566 --> 00:14:45,026 Vou explicar tudo. 153 00:14:47,069 --> 00:14:49,363 Onde está seu pai? E Haniwa? 154 00:14:50,698 --> 00:14:52,867 Ele foi a Trivantes para recuperá-la. 155 00:14:52,950 --> 00:14:53,951 Trivantes? 156 00:14:54,785 --> 00:14:56,120 Princesa Maghra, está na hora. 157 00:14:56,203 --> 00:14:59,749 Espere. Por que... Por que Trivantes? 158 00:14:59,832 --> 00:15:02,418 -O que aconteceu com Jerlamarel? -Como você pode se casar hoje? 159 00:15:02,501 --> 00:15:04,503 Lorde Harlan está esperando, e a rainha está ficando impaciente. 160 00:15:04,587 --> 00:15:06,339 -Estou chegando. -Quem é Lorde Harlan? 161 00:15:06,964 --> 00:15:08,883 Explicarei tudo mais tarde. Eu tenho que ir, Kofun. 162 00:15:08,966 --> 00:15:12,511 -Eu só preciso que você confie em mim. -Mamãe? Mamãe, você não pode fazer isso. 163 00:15:12,595 --> 00:15:15,097 Eu... eu não posso parar com isso. 164 00:15:15,723 --> 00:15:16,724 Seu pai entenderia. 165 00:15:16,807 --> 00:15:20,144 Não, eu não acho que ele entenderia o porquê sua falecida esposa vai se casar com outra pessoa. 166 00:15:20,227 --> 00:15:21,562 -Kofun-- -Pare de dizer meu nome 167 00:15:21,645 --> 00:15:23,147 e faça algo para consertar isso! 168 00:15:23,230 --> 00:15:26,525 Eu não sei o que está acontecendo, Mamãe, mas você não pode continuar com isso. 169 00:15:26,609 --> 00:15:27,777 Fique quieto! 170 00:15:28,611 --> 00:15:32,615 Eu ainda sou a mãe que você conheceu, e você ainda é meu filho. 171 00:15:33,574 --> 00:15:35,368 Mas as coisas mudaram. 172 00:15:36,911 --> 00:15:39,955 Agora, estou fazendo isso por você e para todos nós. 173 00:15:41,165 --> 00:15:44,293 Então você fica aqui. Você fica aqui no meu quarto, 174 00:15:44,960 --> 00:15:46,420 e você não fala com ninguém, 175 00:15:47,672 --> 00:15:51,258 e então conversaremos quando tudo isso acabar. Eu prometo. 176 00:15:53,511 --> 00:15:56,430 -Eu prometo. -Não faça isso. 177 00:15:58,307 --> 00:15:59,809 -Não faça isso. -Eu preciso. 178 00:16:10,361 --> 00:16:13,447 Eu tenho tantas perguntas. 179 00:16:22,957 --> 00:16:24,041 Tudo bem, isso é o suficiente. 180 00:16:24,125 --> 00:16:26,544 -Eu só preciso de um momento. -Paris? 181 00:16:31,966 --> 00:16:32,967 Mulher. 182 00:16:33,926 --> 00:16:36,345 Sinto a febre através de suas roupas. 183 00:16:37,179 --> 00:16:40,016 -Isso não vai me matar. -Você precisa de um curandeiro. 184 00:16:40,516 --> 00:16:41,934 Encontraremos um em Pennsa. 185 00:16:42,018 --> 00:16:44,645 Babá. Você estará morto quando chegarmos lá. 186 00:16:46,355 --> 00:16:49,275 Estamos em Lakelands agora, não muito longe do Valier. 187 00:16:49,358 --> 00:16:51,694 Eles nos oferecerão abrigo e um curador. 188 00:16:52,570 --> 00:16:53,571 Papai? 189 00:16:56,824 --> 00:16:57,658 Por favor. 190 00:16:59,660 --> 00:17:00,953 OK meu amor. 191 00:17:01,829 --> 00:17:04,832 não posso te acompanhar para o território Valier. 192 00:17:05,374 --> 00:17:07,251 Bem, é para lá que estamos indo. 193 00:17:07,335 --> 00:17:10,296 Entenda, as tribos ocultas não estavam escondidos para mim. 194 00:17:11,172 --> 00:17:13,841 O Valier sofreu muito em minhas mãos. 195 00:17:22,516 --> 00:17:26,854 Você fica quieto e acampa por perto. Encontraremos você na saída. 196 00:17:31,275 --> 00:17:32,360 Ou não. 197 00:18:20,658 --> 00:18:24,036 Nosso Deus, além de sua chama acima… 198 00:18:26,122 --> 00:18:28,749 faça-se a sua vontade neste dia especial 199 00:18:28,833 --> 00:18:31,210 nesta mais sagrada das uniões. 200 00:18:33,212 --> 00:18:36,674 Dê orientação, caminhos claros, 201 00:18:36,757 --> 00:18:43,055 condenar aqueles que nos ofendem para se contorcer dentro do seu fogo e fumaça. 202 00:18:44,306 --> 00:18:50,479 Pois Tua é a escuridão, o poder e a glória. 203 00:18:52,106 --> 00:18:54,025 Para sempre e sempre. 204 00:19:16,881 --> 00:19:21,177 Princesa Maghra e Lorde Harlan… 205 00:19:25,806 --> 00:19:28,976 você entra nesta união adornado com esplendor perfumado. 206 00:19:49,121 --> 00:19:51,957 Você prometeu seu compromisso um com o outro 207 00:19:52,041 --> 00:19:55,169 com a união de corpos e almas diante de Deus. 208 00:19:56,879 --> 00:20:03,844 Então, pela ordenação divina concedido a mim, você pode selar sua união. 209 00:21:38,022 --> 00:21:39,023 Obrigado, você também. 210 00:21:44,570 --> 00:21:46,530 Princesa Magra. 211 00:21:48,282 --> 00:21:52,995 -Qualquer esposa de Harlan é minha irmã. -Maghra, você se lembra do meu irmão. 212 00:21:53,704 --> 00:21:58,084 -Obrigado. -Kerrigan. Troquei suas fraldas. 213 00:21:58,668 --> 00:22:01,504 Bem. Sorte para todos nós, Tenho gente para isso agora. 214 00:22:05,883 --> 00:22:06,926 Obrigado. 215 00:22:08,719 --> 00:22:09,887 Muito obrigado. 216 00:22:10,971 --> 00:22:12,181 Desculpe. Desculpe. 217 00:22:14,016 --> 00:22:16,185 Tudo bem. Vá, vá. Sair. Ir. 218 00:22:29,991 --> 00:22:32,368 -Estamos perto? -Sim. 219 00:22:32,451 --> 00:22:34,662 Porque eu não acho o grande pode ir muito mais longe, 220 00:22:34,745 --> 00:22:36,372 e eu não acho seremos capazes de carregá-lo. 221 00:22:39,792 --> 00:22:40,793 Quem está aí? 222 00:22:41,627 --> 00:22:42,670 Torne-se conhecido. 223 00:22:42,753 --> 00:22:45,965 Quem entra no território Valier sem se anunciar? 224 00:22:46,590 --> 00:22:50,803 Irmão! Não trazemos nenhuma ameaça. Eu sou Paris. 225 00:22:50,886 --> 00:22:52,847 Somos os últimos dos Alkenny. 226 00:22:52,930 --> 00:22:56,225 Não. Sou o último dos Alkenny. 227 00:22:57,560 --> 00:22:59,937 -Chet-chet. -Chet-chet-chet. 228 00:23:00,021 --> 00:23:01,772 Arco! 229 00:23:02,273 --> 00:23:03,357 Leão. 230 00:23:04,442 --> 00:23:05,526 Arco Leão. 231 00:23:08,571 --> 00:23:09,864 Ah, Paris. 232 00:23:37,558 --> 00:23:38,559 Kofun? 233 00:23:40,144 --> 00:23:41,145 É você? 234 00:23:43,522 --> 00:23:44,690 Tudo bem. Você está seguro. 235 00:23:45,816 --> 00:23:46,859 Sou sua tia Sibeth. 236 00:23:50,154 --> 00:23:53,574 Fiquei muito feliz quando soube que você finalmente estava aqui. 237 00:23:53,658 --> 00:23:56,369 Estávamos esperando tanto tempo para você. 238 00:24:05,711 --> 00:24:06,921 Você vai me abraçar? 239 00:24:29,819 --> 00:24:31,570 Você é mais alto que seus pais. 240 00:24:34,573 --> 00:24:38,077 Você gostaria de algo? Alguma coisa para beber? Vou mandar buscá-lo. 241 00:24:38,160 --> 00:24:40,705 Não. Obrigado. 242 00:24:42,248 --> 00:24:45,459 Que trágico só nos encontraremos agora pela primeira vez. 243 00:24:47,628 --> 00:24:49,463 Você nos caçou minha vida inteira. 244 00:24:53,551 --> 00:24:55,928 Se ao menos Maghra havia se anunciado há muito tempo, 245 00:24:56,012 --> 00:24:59,181 Eu a teria protegido, protegido você. 246 00:25:00,266 --> 00:25:01,475 Ela sabia disso. 247 00:25:02,685 --> 00:25:05,730 Estávamos caçando Jerlamarel e seus filhos. 248 00:25:05,813 --> 00:25:07,481 Eu não sabia que eram de Maghra. 249 00:25:08,190 --> 00:25:11,944 Eu fui levado a acreditar Jerlamarel matou minha irmã. 250 00:25:12,028 --> 00:25:13,321 Eu acreditava que ele era o diabo. 251 00:25:13,404 --> 00:25:16,574 Você sabe que isso não é verdade. Por que minha mãe ficou escondida? 252 00:25:18,075 --> 00:25:19,618 Quaisquer que sejam os erros que ela cometeu, 253 00:25:20,745 --> 00:25:24,165 Tenho certeza que ela os fez para manter você e sua irmã seguras, 254 00:25:24,790 --> 00:25:26,459 que é o que estou tentando fazer agora. 255 00:25:26,542 --> 00:25:29,003 Bem, mesmo com seu decreto, 256 00:25:29,086 --> 00:25:31,589 as pessoas em Paya ainda acreditam uma bruxa deve ser queimada. 257 00:25:31,672 --> 00:25:33,799 Sou conhecido por mudar algumas mentes. 258 00:25:34,800 --> 00:25:36,677 Pode demorar um pouco, 259 00:25:36,761 --> 00:25:42,099 mas os Payans aprenderão, como eu, 260 00:25:43,893 --> 00:25:47,271 abraçar aqueles que têm visão como abençoados. 261 00:25:52,777 --> 00:25:54,362 Quão difícil para você, 262 00:25:55,863 --> 00:25:59,575 viajando para este lugar, chegando no dia do casamento de sua mãe. 263 00:26:00,201 --> 00:26:01,827 O mundo deve parecer de cabeça para baixo. 264 00:26:03,996 --> 00:26:05,539 Mas saiba disso, 265 00:26:06,332 --> 00:26:10,503 ninguém se oporá a você, não enquanto você estiver no meu reino. 266 00:26:11,754 --> 00:26:13,297 Você acredita em mim? 267 00:26:17,426 --> 00:26:18,427 Não sei. 268 00:26:19,970 --> 00:26:21,013 Eu quero. 269 00:26:22,973 --> 00:26:24,100 Justo. 270 00:26:25,267 --> 00:26:28,729 Muitas coisas boas começam com… desejo. 271 00:26:37,113 --> 00:26:40,324 Arrumei um quarto para você. Voltaremos a conversar em breve? 272 00:26:58,426 --> 00:27:01,095 Conselho de guerra da Rainha Kane está mobilizando seus exércitos. 273 00:27:01,595 --> 00:27:04,890 E aprendemos com o desertor Payan 274 00:27:04,974 --> 00:27:07,101 que não só tem A princesa Maghra voltou, 275 00:27:07,727 --> 00:27:10,604 mas ela vem com dois filhos adultos, Haniwa e Kofun. 276 00:27:11,897 --> 00:27:13,107 Ambos avistados. 277 00:27:13,190 --> 00:27:16,277 Os fanáticos Payan irá queimá-los na fogueira. 278 00:27:17,236 --> 00:27:19,030 Eles farão o que sua rainha ordena. 279 00:27:19,113 --> 00:27:22,074 Com duas crianças videntes na família real agora maior de idade, 280 00:27:22,783 --> 00:27:24,452 eles são uma ameaça ainda maior. 281 00:27:24,535 --> 00:27:26,704 Não sabemos suas intenções. 282 00:27:26,787 --> 00:27:27,872 Sabemos que eles se deram ao trabalho 283 00:27:27,955 --> 00:27:30,374 para quebrar seu Witchfinder General fora do cativeiro. 284 00:27:31,167 --> 00:27:33,627 Isso é intenção suficiente. Devemos atacar agora. 285 00:27:33,711 --> 00:27:37,590 Seria suicídio para os Payans nos atacarem. 286 00:27:38,841 --> 00:27:42,136 A rainha pode estar louca, mas ela não é tola. 287 00:27:42,219 --> 00:27:45,181 Ainda assim, estes são desenvolvimentos preocupantes. 288 00:27:46,265 --> 00:27:47,558 Posso reunir nossas forças em questão de d-- 289 00:27:47,641 --> 00:27:48,934 Não, firme, Edo. 290 00:27:49,852 --> 00:27:53,356 Os Ganitas ainda estão chovendo merda sobre nós no oeste. 291 00:27:53,439 --> 00:27:56,442 E você mesmo ficou aqui e ouvi a atitude do conselho 292 00:27:56,525 --> 00:27:58,069 sobre uma campanha oriental. 293 00:27:58,152 --> 00:28:01,489 -Você nunca vai vender. -Não. Você fará isso. 294 00:28:01,572 --> 00:28:03,783 Você superestima minha influência. 295 00:28:03,866 --> 00:28:06,160 Sou apenas um terço do Triângulo. 296 00:28:08,037 --> 00:28:09,038 Mas ainda assim, 297 00:28:09,747 --> 00:28:14,210 Vou convencer o conselho a solicitar uma cimeira diplomática com os Payans. 298 00:28:14,293 --> 00:28:17,797 -Trivantianos não pedem paz! -Fazemos o que precisamos fazer. 299 00:28:18,589 --> 00:28:21,425 E você fará o que foi ordenado. Você entende? 300 00:28:24,720 --> 00:28:25,846 Sim, senhor. 301 00:28:25,930 --> 00:28:29,892 Pelo menos, isso nos dará tempo para trazer um ou dois batalhões para o leste, 302 00:28:29,975 --> 00:28:32,353 se chegar a esse ponto. 303 00:28:33,020 --> 00:28:34,313 Entendido. 304 00:28:37,733 --> 00:28:41,195 Eu vou deixar você saber o que o conselho decidir. 305 00:28:56,627 --> 00:29:00,798 Respire lenta e profundamente, Baba, e beba isso. 306 00:29:04,593 --> 00:29:05,803 Isso lhe dará força. 307 00:29:13,686 --> 00:29:15,438 Quando você se tornou um curador? 308 00:29:16,731 --> 00:29:20,568 Ainda não estou, mas tenho aprendido dos curandeiros aqui. 309 00:29:23,362 --> 00:29:26,699 Essas raízes devem absorver as infecções para que a febre passe. 310 00:29:27,950 --> 00:29:31,662 Você perdeu muito, tudo por nossa causa. 311 00:29:33,706 --> 00:29:35,041 Ainda assim, você nos acolhe. 312 00:29:39,503 --> 00:29:41,047 Somos uma tribo, lembra? 313 00:29:45,718 --> 00:29:46,969 Sim, eu lembro. 314 00:30:33,557 --> 00:30:34,558 Kofun? 315 00:30:35,518 --> 00:30:37,353 Não. Não é Kofun. 316 00:30:39,605 --> 00:30:41,148 O que você está fazendo aqui? 317 00:30:41,816 --> 00:30:45,277 Maghra, é a nossa noite de núpcias. Onde mais eu estarei? 318 00:30:48,698 --> 00:30:51,367 Isto não é um casamento. Isto é uma aliança. 319 00:30:51,867 --> 00:30:55,037 Certo, mas... mas podem ser ambos. 320 00:30:59,959 --> 00:31:02,420 Vista as calças, Harlan. Eu preciso de sua ajuda. 321 00:31:04,255 --> 00:31:05,464 -Agora. -Multar. 322 00:31:30,031 --> 00:31:32,408 Eles me fizeram roubar você um pouco de faisão e cerveja. 323 00:31:33,117 --> 00:31:35,870 Não se preocupe. Eu não o envenenei, se é isso que você está pensando. 324 00:31:38,080 --> 00:31:39,415 Eu não pensei nisso. 325 00:31:40,124 --> 00:31:41,959 E eu não tinha esse veneno. 326 00:31:46,422 --> 00:31:48,716 Nossos irmãos e irmãs Alkenny, 327 00:31:48,799 --> 00:31:51,552 última vez que você veio até nós, nós mandamos você embora. 328 00:31:52,094 --> 00:31:55,806 Você curou nosso Leão Arco. É mais do que poderíamos esperar. 329 00:31:55,890 --> 00:31:59,560 É você quem nos traz uma mensagem de esperança no seu retorno. 330 00:32:00,019 --> 00:32:02,480 Temíamos que você leve Caçadores de Bruxas até nós, 331 00:32:02,563 --> 00:32:06,901 porque quando eles vieram antes, eles disse o que avistou se escondeu entre os Alkenny. 332 00:32:08,569 --> 00:32:12,490 Eles massacraram homens, mulheres, crianças. 333 00:32:13,741 --> 00:32:15,534 Suas lâminas não discriminavam, 334 00:32:16,577 --> 00:32:19,872 tudo porque os Caçadores de Bruxas acreditavam tínhamos conhecimento sobre bruxas. 335 00:32:20,873 --> 00:32:23,918 Aqueles de nós que viveram foram poupados apenas para espalhar o medo. 336 00:32:26,420 --> 00:32:30,424 Mas vamos reconstruir. Já estamos fazendo bebês. 337 00:32:31,258 --> 00:32:36,138 Nós nos tornaremos inteiros para honrar a memória de muitos que foram perdidos. 338 00:32:39,183 --> 00:32:40,267 Pare! 339 00:32:42,937 --> 00:32:47,316 E agora chega a notícia de que a rainha não enviará mais Witchfinders para ela, 340 00:32:47,400 --> 00:32:49,527 já que ela não procura mais bruxas. 341 00:32:51,821 --> 00:32:53,864 A rainha ainda pode mudar de ideia, 342 00:32:53,948 --> 00:33:00,037 mas esta noite celebramos sua fuga de Trivantes e saboreie a nossa liberdade… 343 00:33:00,121 --> 00:33:01,747 Tamacti Jun está aqui. 344 00:33:01,831 --> 00:33:05,084 …por mais curta que seja, da rainha e seus caçadores de bruxas. 345 00:33:06,544 --> 00:33:08,879 Estes são tempos incertos, 346 00:33:08,963 --> 00:33:10,965 mas nós os enfrentamos com esperança 347 00:33:11,048 --> 00:33:14,135 para um futuro mais pacífico do que o nosso passado. 348 00:33:18,723 --> 00:33:20,266 Você perdeu a cabeça? 349 00:33:21,600 --> 00:33:25,312 Os Valier merecem retribuição. Devo isso a eles. 350 00:33:25,396 --> 00:33:26,981 Não, você me deve, Caçador de Bruxas. 351 00:33:27,064 --> 00:33:30,693 Você acha que eu não quero rasgar sua garganta toda vez que ouço sua voz? 352 00:33:32,570 --> 00:33:34,280 Você massacrou meu povo também. 353 00:33:36,032 --> 00:33:37,616 Mas você não pode morrer. 354 00:33:38,617 --> 00:33:41,329 Seu castigo é que você viverá com o que você fez. 355 00:33:45,249 --> 00:33:49,045 A morte também deve ser conquistada, Caçador de Bruxas, tanto quanto a vida. 356 00:34:12,902 --> 00:34:14,487 Esse é o seu lugar favorito. 357 00:34:16,197 --> 00:34:19,867 E… sua cadeira favorita. 358 00:34:21,160 --> 00:34:22,912 Kerrigan. Vamos. 359 00:34:22,995 --> 00:34:24,330 Acorde, porra. Vamos. 360 00:34:27,291 --> 00:34:28,292 Princesa. 361 00:34:30,044 --> 00:34:32,088 Ainda posso sentir o cheiro das flores em você. 362 00:34:33,047 --> 00:34:36,717 Vocês dois deveriam estar em casa, rolando em lençóis pegajosos. 363 00:34:36,801 --> 00:34:37,968 Eu preciso de sua ajuda. 364 00:34:38,052 --> 00:34:42,556 -Irmão, não está à altura da tarefa? -Precisamos que você atravesse a fronteira. 365 00:34:45,142 --> 00:34:46,560 Qual é a carga? 366 00:34:47,144 --> 00:34:48,646 Sua filha, Haniwa. 367 00:34:50,147 --> 00:34:52,108 Ela está detida pelo exército Trivantiano. 368 00:34:54,026 --> 00:34:54,860 Sim. 369 00:34:55,569 --> 00:34:56,779 Sim, vá se foder. 370 00:34:57,446 --> 00:34:58,447 Por favor. 371 00:34:58,531 --> 00:35:02,493 Princesa, geralmente no meu ofício, 372 00:35:02,576 --> 00:35:05,579 o objetivo é evitar os militares, não vá procurá-los. 373 00:35:05,663 --> 00:35:06,914 Kerrigan. 374 00:35:14,045 --> 00:35:18,050 Se ela realmente estiver em uma prisão militar, Não vou conseguir tirá-la de lá. 375 00:35:18,134 --> 00:35:22,346 Vamos. Guardas prisionais podem ser comprados, igual a qualquer outra pessoa. 376 00:35:22,429 --> 00:35:23,723 Talvez. 377 00:35:23,806 --> 00:35:26,349 Mas seria necessário muito cobre. 378 00:35:26,434 --> 00:35:27,726 Para você ou para eles? 379 00:35:29,103 --> 00:35:31,813 -Estou ofendido, Princesa. -Não, ele não está. 380 00:35:33,357 --> 00:35:37,320 Não, suponho que não. Ainda assim, seria preciso algum trabalho. 381 00:35:37,820 --> 00:35:41,240 Quando você a encontrar, como você vai tirá-la em segurança de Trivantes? 382 00:35:42,241 --> 00:35:44,243 Sair da cidade é a parte fácil. 383 00:35:44,327 --> 00:35:49,040 Eu tenho contrabandeado Ganite thornflower de Trivantes a Pennsa durante anos. 384 00:35:51,751 --> 00:35:57,965 Eu conheço cada buraco e túnel entrando e saindo daquele lugar. 385 00:35:59,550 --> 00:36:00,551 Então você vai fazer isso? 386 00:36:05,389 --> 00:36:09,518 Considere isso… um presente de casamento. 387 00:36:12,521 --> 00:36:15,149 Partirei quando a Chama Divina aquecer. 388 00:36:16,067 --> 00:36:17,151 Você vai embora agora. 389 00:36:18,319 --> 00:36:20,154 Vamos. Você sobe. 390 00:36:57,233 --> 00:36:59,527 Não. Agora não é o momento. 391 00:37:02,154 --> 00:37:04,657 Paris? Como você pôde trazê-lo aqui? 392 00:37:04,740 --> 00:37:07,201 Como você pôde compartilhar o ar que ele respira? 393 00:37:07,284 --> 00:37:09,954 Nós precisamos dele. Ele tem um novo propósito. 394 00:37:10,037 --> 00:37:13,249 Não. Ele morre pelas minhas mãos esta noite. 395 00:37:15,584 --> 00:37:16,711 Ele matou minha mãe. 396 00:37:16,794 --> 00:37:19,964 Sim. Chegará a hora em que ele pagará por isso. 397 00:37:20,840 --> 00:37:22,466 Eu não posso acreditar que este é você. 398 00:37:24,218 --> 00:37:25,302 Você é um traidor. 399 00:37:25,845 --> 00:37:28,431 Ele é a nossa única esperança de chegar a Maghra. 400 00:37:28,514 --> 00:37:30,933 Os Caçadores de Bruxas massacraram os Valier. 401 00:37:32,560 --> 00:37:34,228 Eles terão algo a dizer sobre isso. 402 00:37:34,311 --> 00:37:38,190 Por favor. Você não pode contar a eles. Você não pode. 403 00:37:40,359 --> 00:37:43,487 -Eu confiei em você. Eu confiei em você. -Arco Leão. Arco Leão. 404 00:37:45,072 --> 00:37:46,073 Você me conhece. 405 00:37:47,575 --> 00:37:49,827 Você conhece meu coração. 406 00:37:52,496 --> 00:37:53,331 Garota. 407 00:37:57,543 --> 00:37:59,295 Vá embora antes que a Chama Divina suba. 408 00:38:02,048 --> 00:38:04,342 Eu não vou guardar seu segredo mais do que isso. 409 00:38:31,327 --> 00:38:32,328 Kofun? 410 00:38:39,710 --> 00:38:41,253 Graças a Deus Chama. 411 00:38:43,214 --> 00:38:45,633 -Eu disse para você ficar no meu quarto. -Eu sei. 412 00:38:46,592 --> 00:38:47,593 Estou aqui. 413 00:38:51,722 --> 00:38:52,890 Desculpe. 414 00:38:54,975 --> 00:38:59,313 Eu sei que tudo isso deve parecer muito estranho e perturbador para você, 415 00:38:59,397 --> 00:39:01,941 e eu prometo a você Vou explicar tudo, 416 00:39:02,525 --> 00:39:05,319 mas você não pode me desobedecer assim novamente. 417 00:39:05,403 --> 00:39:06,779 Não é seguro aqui. 418 00:39:07,905 --> 00:39:09,865 -Minha irmã é alguém que-- -Sibeth. 419 00:39:11,826 --> 00:39:13,536 Não se preocupe. Nós nos conhecemos. 420 00:39:15,162 --> 00:39:17,248 Ela veio me ver depois do seu casamento. 421 00:39:21,127 --> 00:39:22,169 Kofun. 422 00:39:25,047 --> 00:39:27,258 -Você não pode confiar nela. -Por que não? 423 00:39:28,426 --> 00:39:30,845 Ela não é a única que mentiu para mim a vida inteira. 424 00:39:33,931 --> 00:39:35,433 Não é tão simples. 425 00:39:36,934 --> 00:39:38,686 Você traiu seu marido esta noite. 426 00:39:39,979 --> 00:39:42,940 Você traiu todos nós e não pela primeira vez. 427 00:39:44,358 --> 00:39:48,195 Você poderia ter se identificado aos Caçadores de Bruxas quando éramos bebês. 428 00:39:48,738 --> 00:39:50,948 Você poderia ter salvado o Alkenny. 429 00:39:51,032 --> 00:39:52,742 Nós não teríamos que passar a vida inteira correndo. 430 00:39:52,825 --> 00:39:56,954 Minha irmã nunca teria aceitado qualquer criança com visão que não fosse dela. 431 00:39:58,581 --> 00:40:00,875 Ela teria matado todos nós. 432 00:40:00,958 --> 00:40:03,461 Eu estava tentando proteger você da melhor maneira que eu sabia. 433 00:40:03,544 --> 00:40:05,713 -Mentindo para nós. -Claro mentindo para você. 434 00:40:05,796 --> 00:40:07,506 A verdade teria pegado você queimado na fogueira. 435 00:40:07,590 --> 00:40:08,591 Não. 436 00:40:09,592 --> 00:40:14,930 Você se ressentiu de nós. Você se ressentiu da nossa visão. Você sempre fez isso. 437 00:40:15,931 --> 00:40:18,976 É por isso que você estava tão bravo quando você percebeu que aprendemos a ler. 438 00:40:20,311 --> 00:40:21,312 Não foi? 439 00:40:22,980 --> 00:40:27,109 Você não falaria conosco. Ficaríamos irreconhecíveis, você disse. 440 00:40:27,860 --> 00:40:30,321 Você se reconhece, mamãe? 441 00:40:32,615 --> 00:40:33,783 Porque eu não. 442 00:40:35,201 --> 00:40:39,664 Você e Haniwa pertencem a um mundo que eu não conseguia entender. 443 00:40:41,374 --> 00:40:44,752 Eu estava com medo de que um dia isso tiraria você de mim. 444 00:40:49,090 --> 00:40:50,383 Parece que sim. 445 00:40:56,180 --> 00:40:57,932 O que você está fazendo com Haniwa e papai? 446 00:41:01,102 --> 00:41:03,479 Lorde Harlan já enviou alguém para encontrá-los. 447 00:41:10,277 --> 00:41:13,614 Certo, tenho certeza que seu novo marido está muito determinado a encontrar o seu antigo. 448 00:41:47,356 --> 00:41:51,694 Você me perguntou se eu lembrar quantos eu matei. 449 00:41:55,448 --> 00:41:58,868 É como se eu perguntasse a você quantas respirações você respirou hoje. 450 00:42:14,592 --> 00:42:18,554 Quando a rainha me deixou sangrando até a morte... 451 00:42:21,223 --> 00:42:23,017 Eu caí em um estado. 452 00:42:25,019 --> 00:42:29,106 Não morto... mas não mais entre os vivos. 453 00:42:33,402 --> 00:42:34,862 E estava lá… 454 00:42:36,739 --> 00:42:37,948 de repente… 455 00:42:40,743 --> 00:42:42,078 Eu tive visão. 456 00:42:46,499 --> 00:42:47,833 Você sabe o que eu vi? 457 00:42:54,340 --> 00:42:55,758 Eu vi rostos. 458 00:42:58,260 --> 00:43:01,555 Eu vi os rostos… 459 00:43:02,181 --> 00:43:07,895 de cada homem, mulher e criança que eu havia assassinado e torturado. 460 00:43:11,899 --> 00:43:13,442 Eu ouvi seus gritos. 461 00:43:16,153 --> 00:43:17,905 Eu podia sentir a dor deles. 462 00:43:23,452 --> 00:43:26,163 Mas em todos esses rostos… 463 00:43:28,791 --> 00:43:34,463 Não consegui encontrar o da minha esposa nem dos meus filhos. 464 00:43:39,385 --> 00:43:45,599 Eu não estava lá quando a Rainha Kane afogou-os em suas camas. 465 00:43:52,773 --> 00:43:54,025 Em vez disso… 466 00:43:56,944 --> 00:44:01,532 Eu estava massacrando todos aqueles rostos. 467 00:44:04,327 --> 00:44:09,206 Durante anos e anos, você lutou pela escuridão. 468 00:44:12,501 --> 00:44:15,338 Agora você deve lutar pela luz. 469 00:44:19,925 --> 00:44:22,345 Você não deveria ter impedido a garota. 470 00:44:29,935 --> 00:44:34,023 Tudo bem. Não há mais paradas. Caminhamos até chegar a Pennsa. 471 00:44:34,982 --> 00:44:35,983 Não tenha medo. 472 00:44:37,818 --> 00:44:41,614 Você terá muitas oportunidades para morrer. 473 00:44:43,407 --> 00:44:44,617 Todos nós iremos. 474 00:44:47,119 --> 00:44:51,540 Eu sempre pensei que o fato de que eu podia ver e você não 475 00:44:52,333 --> 00:44:54,168 foi algo que nos separou. 476 00:44:55,836 --> 00:44:58,047 Pensei que havia tanto espaço entre nós. 477 00:44:58,673 --> 00:45:02,760 Mas toda vez Eu sinto que estou além da ajuda, 478 00:45:03,969 --> 00:45:09,183 na Casa do Iluminismo, em Trivantes, de alguma forma você sempre me encontra. 479 00:45:12,645 --> 00:45:17,358 Você é minha garotinha. Kofun é meu filho, Maghra minha esposa. 480 00:45:18,234 --> 00:45:22,780 Enquanto eu estiver vivo, nada nos separará. Sim. 481 00:45:26,909 --> 00:45:28,494 Eu sei que não facilito. 482 00:45:31,414 --> 00:45:32,623 Não, você não. 483 00:45:34,333 --> 00:45:36,210 Deste local são dois dias até Pennsa. 484 00:45:38,879 --> 00:45:41,382 Como você acha que será, Pennsa? 485 00:45:43,217 --> 00:45:44,218 Superlotado. 486 00:45:46,470 --> 00:45:48,180 Como você acha que ela será? 487 00:45:50,141 --> 00:45:51,976 -Ela vai ser como Maghra. -Certo. 488 00:45:53,894 --> 00:45:55,813 Nós ao menos sabemos quem é?