1 00:00:07,257 --> 00:00:10,886 Comandante Geral, você é chamado para responder 2 00:00:10,969 --> 00:00:12,846 para a fuga do prisioneiro, Tamacti Jun. 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,307 Tamacti Jun não era meu prisioneiro. 4 00:00:15,390 --> 00:00:19,228 - Mas Baba Voss estava. - Baba Voss era um inimigo da República. 5 00:00:19,895 --> 00:00:21,355 Quem deveria ter sido levado a julgamento 6 00:00:21,438 --> 00:00:24,608 e executado rapidamente, como a lei exige. 7 00:00:24,691 --> 00:00:28,570 Se você tivesse feito isso, ele nunca teria tido a oportunidade 8 00:00:28,654 --> 00:00:30,280 para escapar com Tamacti Jun. 9 00:00:30,364 --> 00:00:32,616 O Witchfinder era uma fonte potencial 10 00:00:32,698 --> 00:00:36,787 de grande inteligência para nós na estratégia mais ampla da rainha Payan 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,330 e recursos militares. 12 00:00:38,413 --> 00:00:41,250 Você tem alguma ideia como eles conseguiram escapar? 13 00:00:41,792 --> 00:00:45,170 Uma violação tão devastadora em nossa segurança é inédito. 14 00:00:45,754 --> 00:00:48,924 Eles devem ter tido ajuda. Alguém de dentro. 15 00:00:49,883 --> 00:00:53,053 Então devemos descobrir o traidor, ou traidores, 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,388 e faça deles um exemplo. 17 00:00:54,471 --> 00:00:58,308 Se houver traidores, eu os encontrarei. 18 00:00:59,893 --> 00:01:03,730 General Voss, você serviu este conselho 19 00:01:03,814 --> 00:01:06,859 com grande honra e valor por muitos anos, 20 00:01:06,942 --> 00:01:09,862 mas sua obsessão com os rumores do retorno da visão, 21 00:01:09,945 --> 00:01:14,783 sua vingança pessoal com seu irmão, eles devem ser postos de lado. 22 00:01:14,867 --> 00:01:16,994 Os Ganites crescem cada vez mais ousado no Ocidente. 23 00:01:17,077 --> 00:01:18,579 Você é nosso maior estrategista. 24 00:01:18,662 --> 00:01:22,583 Precisamos de você focado sobre as verdadeiras ameaças a esta república. 25 00:01:23,542 --> 00:01:25,294 Você entende? 26 00:01:29,840 --> 00:01:34,761 Sim. Eu entendo, senhor. 27 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 Eu quero que você questione todos os guardas quem entrou em contato 28 00:01:44,438 --> 00:01:45,856 com Baba Voss ou Tamacti Jun. 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,251 Eu já fiz isso, senhor. Eles não tinham nada de útil para oferecer. 30 00:01:48,275 --> 00:01:52,696 Bem, então questione-os novamente. Alguém vai quebrar. 31 00:01:53,197 --> 00:01:54,198 Sim, senhor. 32 00:03:33,088 --> 00:03:35,257 Quem está aí? 33 00:03:36,675 --> 00:03:38,468 - Tudo bem. - Olomã? 34 00:03:38,552 --> 00:03:41,180 Tudo bem. 35 00:03:51,982 --> 00:03:54,693 Outro sonho ruim? 36 00:03:55,444 --> 00:03:56,695 Você não entende. 37 00:03:58,155 --> 00:03:59,740 Os sonhos são lindos. 38 00:04:01,158 --> 00:04:05,746 Posso ver o mundo, meus filhos. 39 00:04:07,706 --> 00:04:10,000 É quando eu acordo que o pesadelo começa. 40 00:04:13,003 --> 00:04:15,172 Ainda estamos aqui, padre. 41 00:04:15,839 --> 00:04:17,673 Nós nunca te abandonaríamos. 42 00:04:22,721 --> 00:04:24,598 Você encontrou uma maneira de consertar isso? 43 00:04:25,307 --> 00:04:28,101 Eu sei que isso pode ser feito com o equipamento certo. 44 00:04:29,436 --> 00:04:32,773 Simplesmente não temos as máquinas, a tecnologia para fazer o que você pede. 45 00:04:45,077 --> 00:04:47,496 Você esqueceu tudo que eu te ensinei? 46 00:04:51,917 --> 00:04:54,169 Tem sido o trabalho da minha vida para construir este lugar. 47 00:04:56,338 --> 00:05:00,175 Através de contratempos e probabilidades esmagadoras, Eu perseverei. 48 00:05:02,052 --> 00:05:04,304 Agora você… 49 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 Você deve estar à altura do desafio. 50 00:05:10,143 --> 00:05:14,481 Pegue o que parece impossível e tornar isso possível. 51 00:05:16,108 --> 00:05:20,320 Você deve dedicar todo o seu momento de despertar para restaurar minha visão 52 00:05:20,404 --> 00:05:22,823 para que eu possa cumprir meu destino. 53 00:05:24,199 --> 00:05:25,993 Agora, isso não vai acontecer durante a noite, 54 00:05:27,202 --> 00:05:30,956 e eu errei em fazer você se sentir como deveria. 55 00:05:32,916 --> 00:05:36,336 Devemos nos acomodar e perseverar. 56 00:05:37,504 --> 00:05:39,173 Não importa quanto tempo demore. 57 00:05:42,634 --> 00:05:43,844 Sim, padre. 58 00:05:44,928 --> 00:05:45,929 Tudo bem. 59 00:05:47,472 --> 00:05:50,184 Agora, seu relatório matinal? 60 00:05:51,351 --> 00:05:52,227 Agora? 61 00:05:52,311 --> 00:05:54,438 Nosso trabalho aqui continua, não é? 62 00:05:56,690 --> 00:05:57,890 Claro que sim, é só... 63 00:05:57,941 --> 00:06:02,446 Eu posso estar ferido, mas não estou comprometido. 64 00:06:02,529 --> 00:06:06,283 E você não deveria me tratar como tal, ou as crianças podem seguir o exemplo. 65 00:06:07,034 --> 00:06:08,452 E os Trivantianos… 66 00:06:11,997 --> 00:06:14,750 Os Trivantianos… 67 00:06:14,833 --> 00:06:16,502 Eles não devem saber do meu ferimento. 68 00:06:17,169 --> 00:06:19,505 É o medo deles das minhas habilidades isso os mantém sob controle. 69 00:06:19,588 --> 00:06:20,672 Você entende? 70 00:06:23,634 --> 00:06:24,635 Sim, padre. 71 00:06:27,137 --> 00:06:28,138 Bom. 72 00:06:29,306 --> 00:06:33,810 Então… seu relatório matinal. 73 00:06:37,648 --> 00:06:42,402 Bem, Nonni seguiu em frente para equações quadráticas. 74 00:06:42,486 --> 00:06:45,072 -Ah. - Ela é muito inteligente. 75 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 Eu comecei ela no texto que você sugeriu. 76 00:06:48,450 --> 00:06:50,661 Ela aceitou isso como uma mariposa diante da chama. 77 00:07:14,268 --> 00:07:17,896 Eles partiram antes do horário combinado. Algo deve ter acontecido. 78 00:07:17,980 --> 00:07:19,773 Não temos tempo para procurá-los. 79 00:07:19,857 --> 00:07:23,402 A nossa prioridade deve ser para encontrar a princesa Maghra. 80 00:07:27,531 --> 00:07:30,033 Princesa Maghra? Do que ele está falando? 81 00:07:33,036 --> 00:07:37,499 Se ele for acreditado, sua mãe é irmã da rainha. 82 00:07:39,918 --> 00:07:44,006 - Rainha Kane? Isso é ridículo. - Eu sei que é difícil de acreditar. 83 00:07:44,089 --> 00:07:48,135 O que é difícil de acreditar é que você não rasgá-lo em pedaços no momento em que você o conheceu. 84 00:07:48,635 --> 00:07:49,970 Eu considerei isso. 85 00:07:51,805 --> 00:07:54,558 - Isso pode ser uma armadilha, papai. - Sim. 86 00:07:54,641 --> 00:07:57,227 E ainda assim você permite que ele nos lidere. Por que? 87 00:07:58,478 --> 00:08:01,565 Pelas mesmas razões que vim encontrar você em Trivantes. 88 00:08:02,858 --> 00:08:04,401 Ela é minha esposa, Haniwa. 89 00:08:04,902 --> 00:08:07,154 É a única mulher que amarei. 90 00:08:07,237 --> 00:08:09,277 E se houver a menor chance que ela está viva… 91 00:08:09,323 --> 00:08:10,532 Eu entendo. 92 00:08:14,244 --> 00:08:18,582 Mas se ele estiver mentindo, então eu quero matá-lo com você. 93 00:08:19,833 --> 00:08:21,210 Eu te dou minha palavra. 94 00:08:22,753 --> 00:08:27,132 E se ele não estiver mentindo, então minha mãe é uma princesa Payan. 95 00:08:27,216 --> 00:08:28,383 Como isso poderia ser? 96 00:08:30,219 --> 00:08:31,553 Eu não tenho respostas. 97 00:08:32,971 --> 00:08:35,140 Eu confio que sua mãe explicará assim que a encontrarmos. 98 00:08:36,433 --> 00:08:37,433 Vir. 99 00:08:50,489 --> 00:08:52,699 Três cavalos, dois cães. 100 00:08:53,992 --> 00:08:56,036 - Trivantianos? - Caçadores de Bruxas. 101 00:08:56,537 --> 00:08:57,746 Se machucarem meu filho... 102 00:08:57,829 --> 00:08:59,957 Caçadores de bruxas servem ao prazer da rainha. 103 00:09:00,040 --> 00:09:02,751 Se Maghra estiver com a rainha, então suas ordens serão 104 00:09:02,835 --> 00:09:05,045 para encontrar e recuperar seus filhos. 105 00:09:05,671 --> 00:09:07,756 - Mas a rainha queria queimá-los. - Não. 106 00:09:08,340 --> 00:09:10,717 Eu aprendi que a rainha emitiu um novo decreto. 107 00:09:10,801 --> 00:09:13,512 Os que enxergam não são mais serem consideradas bruxas. 108 00:09:15,222 --> 00:09:16,473 Então, para onde vamos? 109 00:09:16,557 --> 00:09:20,269 Leste. Há um acampamento de Caçadores de Bruxas próximo. 110 00:09:20,769 --> 00:09:22,521 Eles saberão onde a rainha está estabelecida. 111 00:09:24,773 --> 00:09:25,607 Pennsa. 112 00:09:25,691 --> 00:09:26,859 O que? 113 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Eles levaram Kofun para Pennsa. 114 00:09:30,195 --> 00:09:32,406 - Ele deixou algum sinal para você? - Sim. 115 00:09:33,490 --> 00:09:34,658 Pennsa. 116 00:09:35,158 --> 00:09:39,746 Altamente fortificado, próspero, estrategicamente localizado. 117 00:09:40,372 --> 00:09:43,584 Eu acho que a rainha consagrou uma nova capital. 118 00:10:02,561 --> 00:10:06,148 O que é esse assunto vital isso não podia esperar, Lorde Harlan? 119 00:10:06,231 --> 00:10:08,025 Não quero ser alarmista, 120 00:10:08,108 --> 00:10:12,029 mas quando Vossa Majestade a segurança pessoal está em jogo, 121 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 Prefiro ser culpado de reagir de forma exagerada do que complacência. 122 00:10:16,033 --> 00:10:18,410 Tudo com você deve incluir um discurso? 123 00:10:19,745 --> 00:10:21,747 Vou ser breve. Eu prometo. 124 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 Quero que você ouça isso em primeira mão. 125 00:10:26,293 --> 00:10:29,922 Só peço que você fique muito, muito quieto. 126 00:10:30,923 --> 00:10:33,509 Se ele sabe que você está aqui, Temo que ele não fale livremente. 127 00:10:34,968 --> 00:10:37,221 Ficarei em silêncio como uma aranha. 128 00:10:47,314 --> 00:10:52,945 Lorde Harlan, este é Zechan, o homem que solicitou a audiência. 129 00:10:53,445 --> 00:10:54,947 Obrigado, Kerrigan. 130 00:11:06,667 --> 00:11:08,544 Tem mais alguém na sala? 131 00:11:09,294 --> 00:11:12,714 Um servidor de confiança leal a mim. 132 00:11:13,674 --> 00:11:15,467 De onde você é Zechan? 133 00:11:16,969 --> 00:11:18,095 Kanzua, senhor. 134 00:11:18,595 --> 00:11:21,598 E você era sentinela do palácio em Kanzua? 135 00:11:22,307 --> 00:11:23,851 Sim, senhor. Há mais de 20 anos. 136 00:11:25,143 --> 00:11:28,063 Então você estava lá quando os Trivantianos atacaram? 137 00:11:30,858 --> 00:11:33,026 Eu estava lá quando Kanzua caiu. 138 00:11:34,778 --> 00:11:38,949 Mas o problema é que não houve ataque. 139 00:11:40,993 --> 00:11:43,537 Então como foi a barragem venha a ser destruída? 140 00:11:44,371 --> 00:11:46,123 Não posso dizer com certeza, senhor. 141 00:11:46,206 --> 00:11:49,418 Tudo o que sei é que não existiam trivantianos. 142 00:11:50,878 --> 00:11:52,713 Eu não entendo. 143 00:11:53,714 --> 00:11:56,800 Foi um dia normal. 144 00:11:58,010 --> 00:11:59,428 Pássaros e vento. 145 00:12:00,554 --> 00:12:03,307 Nem uma vez ouvi o som de ferrões trivantianos. 146 00:12:03,390 --> 00:12:04,766 Nenhum grito de guerra. 147 00:12:07,060 --> 00:12:12,357 Então, se não fossem os Trivantianos, quem foi o responsável? 148 00:12:18,197 --> 00:12:20,407 Você tem que entender, senhor. 149 00:12:20,490 --> 00:12:24,494 Meu pai era guarda em Kanzua, assim como seu pai antes dele. 150 00:12:24,578 --> 00:12:26,788 Servimos a monarquia por gerações. 151 00:12:26,872 --> 00:12:28,332 Eu entendo. Eu entendo. 152 00:12:35,464 --> 00:12:36,548 Está tudo bem. 153 00:12:37,382 --> 00:12:39,176 Diga o que veio dizer, soldado. 154 00:12:43,305 --> 00:12:48,393 Eu conhecia aqueles edifícios por dentro e por fora, cada passagem, quem tinha acesso. 155 00:12:48,477 --> 00:12:51,772 E eu acredito que a única pessoa quem poderia ter liberado as águas… 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,236 Foi a própria rainha. 157 00:13:59,339 --> 00:14:02,050 Lorde Harlan, você tem um talento para o dramático. 158 00:14:03,051 --> 00:14:05,095 Esse tipo de conversa, você sabe... 159 00:14:06,180 --> 00:14:08,765 deixado desmarcado, pode se espalhar como uma praga. 160 00:14:10,726 --> 00:14:13,478 E se as pessoas duvidam sua conta de Kanzua, 161 00:14:14,188 --> 00:14:16,690 eles vão duvidar da criança que vê você falou, 162 00:14:17,191 --> 00:14:19,026 e seu mandato de Deus. 163 00:14:21,028 --> 00:14:22,154 Tudo isso. 164 00:14:26,325 --> 00:14:28,577 Você garantirá que isso não aconteça. 165 00:14:30,329 --> 00:14:32,748 É o mínimo que posso fazer se isso ameaçar minha rainha. 166 00:14:33,248 --> 00:14:36,376 E apenas pense quão mais vigilante eu seria 167 00:14:37,085 --> 00:14:39,421 se ameaçasse a irmã da minha própria esposa. 168 00:14:43,008 --> 00:14:44,676 Mensagem urgente para você, minha rainha. 169 00:14:46,595 --> 00:14:47,679 Vir. 170 00:15:15,207 --> 00:15:17,876 Fique tranquilo, Harlan, você terá sua noiva. 171 00:15:39,523 --> 00:15:44,027 Sibet, por favor. Não tenho mais nenhuma luta dentro de mim agora. 172 00:15:44,111 --> 00:15:46,488 Relaxe, irmã. Venho trazendo boas notícias. 173 00:15:47,698 --> 00:15:49,491 Kofun foi encontrado. 174 00:15:50,868 --> 00:15:53,704 Meus soldados estão voltando para cá com ele enquanto conversamos. 175 00:15:53,787 --> 00:15:56,832 O que? Quando eles chegarão? 176 00:15:56,915 --> 00:15:59,168 E quanto a Haniwa e Baba Voss? 177 00:15:59,751 --> 00:16:01,461 Nenhum sinal deles, receio. 178 00:16:02,880 --> 00:16:03,964 Isso não faz sentido. 179 00:16:04,047 --> 00:16:06,425 Ele os teria mantido juntos a todo custo. 180 00:16:07,467 --> 00:16:09,928 A menos que ele não pudesse mais. 181 00:16:11,805 --> 00:16:14,474 E agora que Kofun se juntará a nós, 182 00:16:14,558 --> 00:16:17,186 estamos diante da questão de sua segurança. 183 00:16:17,686 --> 00:16:18,562 Segurança? 184 00:16:18,645 --> 00:16:22,858 Como você testemunhou, levará algum tempo antes que as pessoas abracem o novo caminho. 185 00:16:24,193 --> 00:16:26,820 Você não tinha essas preocupações com Boots. 186 00:16:28,780 --> 00:16:29,990 Botas não é ninguém. 187 00:16:30,866 --> 00:16:32,659 Apenas o pai do seu filho. 188 00:16:36,163 --> 00:16:39,750 O que? 189 00:16:40,250 --> 00:16:42,794 Eu posso ouvir seu batimento cardíaco crescendo mais rápido, Sibeth. 190 00:16:45,631 --> 00:16:49,134 Mas apenas o seu coração. 191 00:16:50,177 --> 00:16:51,428 O bebê. 192 00:16:53,180 --> 00:16:54,806 Você perdeu o bebê. 193 00:16:57,935 --> 00:17:01,396 Sibet. Eu sinto muito. 194 00:17:37,349 --> 00:17:41,603 Seu filho retorna enquanto o meu decidiu não vir. 195 00:17:44,022 --> 00:17:46,692 O que nos coloca numa posição um tanto difícil. 196 00:17:49,236 --> 00:17:51,989 Se se espalhar a notícia de que não estou grávida, 197 00:17:52,489 --> 00:17:54,969 a proteção de crianças com visão será questionado 198 00:17:55,033 --> 00:17:56,910 ainda mais do que já é. 199 00:17:56,994 --> 00:17:59,162 A segurança de Kofun não será garantida. 200 00:17:59,872 --> 00:18:02,082 Eu não entendo essa conversa. 201 00:18:02,165 --> 00:18:05,335 - Você está ameaçando meu filho? - Pelo contrário. 202 00:18:05,419 --> 00:18:08,005 Farei tudo que estiver ao meu alcance para proteger meu sobrinho. 203 00:18:08,755 --> 00:18:13,218 Mas se o povo se levantar contra mim, contra nós, 204 00:18:14,178 --> 00:18:16,221 não restará ninguém para protegê-lo. 205 00:18:17,306 --> 00:18:18,765 Isto é sobre Harlan. 206 00:18:20,142 --> 00:18:24,271 Uma aliança com Lord Harlan nos garante controle sobre um exército unido 207 00:18:24,354 --> 00:18:27,691 que servirá como o impedimento final a qualquer conversa sobre revolução. 208 00:18:27,774 --> 00:18:31,403 Por que você insiste tanto nisso? O que você não está me contando? 209 00:18:36,950 --> 00:18:39,620 Aparentemente, existem sobreviventes de Kanzua. 210 00:18:42,206 --> 00:18:44,833 - Se a notícia se espalhar… - A notícia vai se espalhar. 211 00:18:44,917 --> 00:18:48,962 A única questão é quão bem posicionado estaremos para acabar com qualquer agitação 212 00:18:49,046 --> 00:18:51,256 para afirmar nossa autoridade quando isso acontecer. 213 00:18:52,716 --> 00:18:58,138 Um homem na posição de Harlan, ele poderia derramar a água ou as chamas do ventilador, 214 00:18:58,222 --> 00:18:59,890 dependendo de onde estão seus interesses. 215 00:18:59,973 --> 00:19:03,727 E agora, o que ele quer é você. 216 00:19:06,730 --> 00:19:09,691 Irmã. Eu sei o que estou pedindo a você. 217 00:19:10,192 --> 00:19:12,402 -Eu não perguntaria isso, mas... -Sh. Apenas... Apenas... 218 00:19:34,925 --> 00:19:35,926 Multar. 219 00:19:39,388 --> 00:19:40,556 Multar. 220 00:19:40,639 --> 00:19:46,770 Eu vou concordar com essa charada contanto que Harlan entenda 221 00:19:46,854 --> 00:19:49,398 é simplesmente um arranjo de conveniência. 222 00:19:52,651 --> 00:19:54,361 Como todos os casamentos são. 223 00:20:21,513 --> 00:20:24,933 Eu ainda não consigo imaginar minha mãe como uma princesa. 224 00:20:26,101 --> 00:20:28,729 Maghra Kane nasceu para governar. 225 00:20:28,812 --> 00:20:30,647 A filha de seu pai em todos os sentidos. 226 00:20:32,191 --> 00:20:34,193 No entanto, você a caçou como um animal. 227 00:20:34,276 --> 00:20:35,277 Não. 228 00:20:35,360 --> 00:20:39,573 Minha tarefa era encontrar a bruxa, Jerlamarel e depois seus filhos. 229 00:20:40,365 --> 00:20:42,784 Acreditava-se que Maghra estava morto. 230 00:20:44,995 --> 00:20:48,290 - Devíamos acampar aqui. - Acabamos de começar a andar. 231 00:20:48,790 --> 00:20:52,085 É uma passagem difícil pelo sopé. 232 00:20:53,003 --> 00:20:54,630 Seu pai precisará descansar. 233 00:20:55,130 --> 00:20:56,882 Não fale por mim, Caçador de Bruxas. 234 00:20:57,382 --> 00:20:59,384 Ok, então falarei por mim mesmo. 235 00:21:00,010 --> 00:21:03,388 Assim como você, perdi sangue. Assim como você, não como há dias. 236 00:21:03,472 --> 00:21:05,533 E embora eu não tenha sido chicoteado na prateleira como você... 237 00:21:05,557 --> 00:21:06,767 Shh! Tamacti. 238 00:21:10,771 --> 00:21:14,358 - O que você vê, meu amor? - Gaiolas do osso de Deus. 239 00:21:15,359 --> 00:21:17,402 - Merda. - O que? 240 00:21:18,195 --> 00:21:19,530 É um covil de escravos. 241 00:21:20,280 --> 00:21:23,534 - Você conhece esse lugar de antes? - Não, eu não. 242 00:21:23,617 --> 00:21:25,410 Tamacti, devemos agir rapidamente. Vir. 243 00:21:25,494 --> 00:21:27,829 Papai, está tudo bem. Não há ninguém vindo. 244 00:21:29,540 --> 00:21:30,791 Eles já estão aqui. 245 00:21:35,754 --> 00:21:37,464 Fique onde você está. 246 00:21:38,590 --> 00:21:40,092 Saudações, amigo. 247 00:21:41,343 --> 00:21:43,679 Se estivermos invadindo, peço desculpas. 248 00:21:44,346 --> 00:21:47,307 Não temos outras intenções além para chegar ao sopé oriental. 249 00:21:47,891 --> 00:21:50,102 Qual é o seu negócio no sopé? 250 00:21:50,894 --> 00:21:52,688 Os mercados de gado Yuree. 251 00:21:56,275 --> 00:21:57,401 Você pode ir. 252 00:21:57,901 --> 00:21:59,528 Obrigado. 253 00:22:02,823 --> 00:22:05,576 Você não, garota. 254 00:22:05,659 --> 00:22:07,286 Papai! 255 00:22:22,467 --> 00:22:25,095 Papai! 256 00:22:30,684 --> 00:22:33,770 Você aprenderá obediência, garota. 257 00:23:44,132 --> 00:23:46,718 Quem está aí? Falar! 258 00:23:46,802 --> 00:23:49,263 Recupere o fôlego, Baba. Você está seguro. 259 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 Paris! 260 00:23:50,430 --> 00:23:51,431 Haniwa! 261 00:23:54,518 --> 00:23:57,396 - Paris. Quem luta conosco? - Babá. 262 00:23:57,479 --> 00:24:00,065 vou explicar mais quando estamos em algum lugar seguro. 263 00:24:00,148 --> 00:24:02,693 -Onde está Kofun? - Kofun foi para Pennsa. 264 00:24:02,776 --> 00:24:04,444 E tenho notícias importantes. 265 00:24:04,945 --> 00:24:06,280 Maghra está viva. 266 00:24:06,363 --> 00:24:07,781 - Você ouviu? - Sim. 267 00:24:08,991 --> 00:24:10,534 Você deveria ter ido com Kofun. 268 00:24:10,617 --> 00:24:13,579 Bem, então onde você estaria agora, seu grande caroço? 269 00:24:13,662 --> 00:24:15,038 - Vamos agora. - Não. 270 00:24:15,122 --> 00:24:16,665 Você não está apto para viajar. 271 00:24:17,165 --> 00:24:19,251 Eu ouço uma dor profunda em sua voz. 272 00:24:19,334 --> 00:24:22,171 Você deve descansar e curar antes de podermos fazer esta jornada. 273 00:24:22,254 --> 00:24:23,255 Babá Voss. 274 00:24:24,131 --> 00:24:26,341 - Oh. Ah, sim. - Paris, espere. 275 00:24:27,050 --> 00:24:28,260 - Tamacti Jun. - Paris. 276 00:24:29,386 --> 00:24:31,555 O general Caçador de Bruxas. 277 00:24:32,055 --> 00:24:33,348 Que achado. 278 00:24:33,432 --> 00:24:35,893 Depois de matá-lo, Vou guardar as orelhas dele como troféu. 279 00:24:35,976 --> 00:24:37,895 Não. Precisamos da ajuda dele. 280 00:24:38,645 --> 00:24:40,874 Nós nunca teríamos conseguido de Trivantes sem ele. 281 00:24:40,898 --> 00:24:43,567 - Ele não é mais um deles. - Mesmo que isso fosse verdade... 282 00:24:43,650 --> 00:24:48,280 Ele pode rastrear os soldados da rainha. Ele está me ajudando a encontrar Maghra. 283 00:24:48,363 --> 00:24:50,699 Nós não estamos trazendo um Witchfinder em casa conosco. 284 00:24:50,782 --> 00:24:53,869 Não vamos a lugar nenhum com você. Nós estamos indo para Pennsa. 285 00:24:53,952 --> 00:24:58,665 Haniwa, seu pai precisa descansar. Mesmo agora, sua respiração falha. 286 00:24:59,750 --> 00:25:01,919 Papai. 287 00:25:04,213 --> 00:25:05,464 Onde fica esta casa? 288 00:25:05,964 --> 00:25:08,175 Não importa. Vamos direto para Pennsa. 289 00:25:08,675 --> 00:25:11,136 Baba, acampamos aqui perto. 290 00:25:11,762 --> 00:25:14,473 Descanse durante a noite. Depois seguimos para Pennsa de lá. 291 00:25:14,556 --> 00:25:17,434 Você não pode realmente querer dizer que viajaremos com o Witchfinder. 292 00:25:17,518 --> 00:25:20,395 Aonde vamos, ele vai. Sim? 293 00:25:20,896 --> 00:25:21,939 Assim seja. 294 00:25:22,689 --> 00:25:24,733 Viena, Quito, volte para casa. 295 00:25:25,442 --> 00:25:27,986 Informe-os que estamos indo para Pennsa. 296 00:25:28,070 --> 00:25:29,738 Charlotte, para o acampamento. 297 00:25:38,163 --> 00:25:40,832 Há cerca de 200 anos, 298 00:25:40,916 --> 00:25:45,879 um pequeno número de crianças Payan nasceram com visão. 299 00:25:47,422 --> 00:25:52,010 Suas mães fugiram para as montanhas para escondê-los dos Caçadores de Bruxas. 300 00:25:53,345 --> 00:25:57,850 Mas eventualmente eles foram encontrados e queimados. 301 00:26:00,561 --> 00:26:03,438 Essas mães enlutadas formaram a Bússola. 302 00:26:04,773 --> 00:26:07,192 É uma sociedade secreta de guardiões 303 00:26:07,693 --> 00:26:11,029 cuja adesão é repassada de mãe para filha. 304 00:26:12,573 --> 00:26:15,409 Permanecemos em segredo por gerações, 305 00:26:15,909 --> 00:26:18,787 aguardando, pronto para assumir o dever sagrado 306 00:26:18,871 --> 00:26:21,623 de proteger os que enxergam quando a visão retorna. 307 00:26:22,207 --> 00:26:24,209 E quantas crianças com visão você conheceu? 308 00:26:25,669 --> 00:26:28,380 Contando você? Um. 309 00:26:28,463 --> 00:26:31,300 E esse é mais um do que minha mãe ou a mãe dela conheceram. 310 00:26:31,383 --> 00:26:34,052 Eu nunca imaginei isso aconteceria durante a minha vida, mas aconteceu. 311 00:26:35,387 --> 00:26:37,472 Paris, o que você tem a ver com eles? 312 00:26:40,726 --> 00:26:44,354 Essa é uma longa história. E um triste. 313 00:26:46,356 --> 00:26:47,858 Você foi um deles. 314 00:26:50,736 --> 00:26:53,655 Sim, eu estava. 315 00:26:58,994 --> 00:27:00,412 Há uma vida atrás. 316 00:27:01,914 --> 00:27:04,416 Ninguém nunca culpou você, Paris. 317 00:27:04,499 --> 00:27:07,878 No entanto, era minha responsabilidade. 318 00:27:09,546 --> 00:27:12,424 A maldição de todos os Preságios que já conheci. 319 00:27:12,508 --> 00:27:15,844 Todos vocês pensam que são responsáveis por saber tudo antes que aconteça. 320 00:27:17,763 --> 00:27:21,058 É verdade que a Rainha Kane decretou os que enxergam não são mais bruxos? 321 00:27:21,683 --> 00:27:22,893 Essa é a conversa. 322 00:27:22,976 --> 00:27:26,271 Esta rainha proclamação é mal concebida. 323 00:27:26,355 --> 00:27:29,525 A intolerância não pode ser alterada por decreto. 324 00:27:30,192 --> 00:27:32,361 Na verdade, ela fez você ainda mais um alvo. 325 00:27:36,823 --> 00:27:39,409 O que pode ser o que ela pretendia. 326 00:27:48,293 --> 00:27:49,920 Acho que ele precisava dormir. 327 00:27:50,003 --> 00:27:51,505 Eu também. 328 00:27:51,588 --> 00:27:55,092 É por isso que coloquei raiz de valeriana suficiente em sua cerveja para nocautear um cavalo. 329 00:27:55,175 --> 00:27:58,971 Porque se ele não está roncando, Fico acordado a noite toda com as cordas na mão. 330 00:27:59,638 --> 00:28:02,182 Mais comida para alguém? 331 00:28:05,102 --> 00:28:07,688 Vamos, sapo. Você fez o mesmo juramento que nós fizemos. 332 00:28:07,771 --> 00:28:10,190 Para procurar e destruir as bruxas, não importa o custo. 333 00:28:10,274 --> 00:28:12,442 Servimos a rainha, Dax. Seguimos suas ordens. 334 00:28:12,526 --> 00:28:14,027 Não quando as ordens são heresias. 335 00:28:14,111 --> 00:28:16,738 God Flame primeiro, Queen depois. 336 00:28:16,822 --> 00:28:19,074 Dax está certo. Isso parece errado. 337 00:28:19,575 --> 00:28:22,160 - Estamos infringindo a lei. - Fomos encarregados da segurança dele. 338 00:28:22,953 --> 00:28:24,705 Ele é sobrinho da rainha. 339 00:28:24,788 --> 00:28:27,082 O que você acha que ela fará para o homem que o prejudica? Hum? 340 00:28:27,165 --> 00:28:28,917 Não podemos entrar na Pennsa com uma bruxa, 341 00:28:29,001 --> 00:28:31,020 seremos evitados ou queimados como hereges bem ao lado dele. 342 00:28:31,044 --> 00:28:31,879 Não seja um idiota. 343 00:28:31,962 --> 00:28:33,682 Deveríamos estar estripando ele, não o acompanhando. 344 00:28:33,714 --> 00:28:35,591 Você não quer matá-lo? Tudo bem, não o mate. 345 00:28:35,674 --> 00:28:37,509 Vamos deixá-lo aqui e dizer que ele fugiu. 346 00:28:37,593 --> 00:28:38,677 Deixe a floresta ficar com ele. 347 00:28:38,760 --> 00:28:41,346 Vamos, sapo. Você sabe que ele está certo. 348 00:28:41,430 --> 00:28:42,431 Não. 349 00:28:42,973 --> 00:28:46,977 O que ele é está a uma palavra de distância uma acusação de insubordinação e um rebaixamento. 350 00:28:47,477 --> 00:28:49,563 E ele vai levar você junto com ele. 351 00:28:50,731 --> 00:28:53,233 Calem a boca e façam a porra do seu trabalho. 352 00:28:54,359 --> 00:28:55,611 E se você tiver sorte, 353 00:28:56,111 --> 00:28:59,239 Vou esquecer que essa conversa aconteceu quando chegarmos a Pennsa. 354 00:29:47,621 --> 00:29:49,456 Você deveria se anunciar. 355 00:29:49,540 --> 00:29:50,999 Desculpas, princesa. 356 00:29:51,083 --> 00:29:53,418 Eu continuo esquecendo não é mais minha casa. 357 00:29:54,253 --> 00:29:58,215 Uh-huh. Espada de apito, arma dos reis. 358 00:29:58,715 --> 00:30:00,008 E suas filhas. 359 00:30:01,093 --> 00:30:02,219 Você mandou me chamar? 360 00:30:02,928 --> 00:30:03,929 Sim, eu fiz. 361 00:30:05,180 --> 00:30:09,935 -Essa sua proposta de casamento... -Eu não fiz tal proposta. 362 00:30:10,018 --> 00:30:11,854 Bem, minha irmã fez isso por você. 363 00:30:12,604 --> 00:30:14,481 Isso é lamentável. 364 00:30:14,565 --> 00:30:17,067 Deixe-me garantir a você, Eu tinha algo mais romântico em mente. 365 00:30:17,150 --> 00:30:20,028 - Eu tenho um marido. - Todos nós temos nossos defeitos. 366 00:30:20,904 --> 00:30:24,116 Tenho tendência a roncar se durmo de costas. Mas um conselho... 367 00:30:24,199 --> 00:30:26,219 -Harlan. Harlan. - …um chute rápido geralmente me cala a boca, 368 00:30:26,243 --> 00:30:27,619 - foi o que me disseram. - Harlan! 369 00:30:29,413 --> 00:30:30,998 O que você realmente quer? 370 00:30:43,552 --> 00:30:45,762 Eu venho de uma rica tradição de homens 371 00:30:46,847 --> 00:30:49,766 que lutou por migalhas aos pés da monarquia. 372 00:30:52,519 --> 00:30:58,192 Agora, trabalhei incansavelmente por muitos anos 373 00:30:59,151 --> 00:31:01,653 para conseguir algo melhor para mim. 374 00:31:04,573 --> 00:31:06,575 Demorou um pouco, acredite. 375 00:31:07,159 --> 00:31:09,703 E agora, entra a rainha, 376 00:31:10,621 --> 00:31:14,124 e ela estraga tudo com esta guerra dela. 377 00:31:14,208 --> 00:31:16,627 E me encontro com duas escolhas. 378 00:31:18,003 --> 00:31:22,132 Um: eu atiço o fogo da rebelião e incendiar todo o palácio, 379 00:31:23,550 --> 00:31:27,221 ou dois: eu me junto a você e entro nisso. 380 00:31:30,599 --> 00:31:35,062 Depois de muita consideração, Princesa, Cheguei a uma conclusão. 381 00:31:36,355 --> 00:31:38,148 O número dois é muito menos trabalhoso. 382 00:31:40,359 --> 00:31:42,152 Você está cortejando a irmã errada. 383 00:31:42,778 --> 00:31:45,906 - Estou cortejando a melhor irmã. - Sibeth é quem tem o poder. 384 00:31:46,573 --> 00:31:47,783 Por agora. 385 00:31:58,710 --> 00:32:01,338 - Anunciaremos um noivado. - Excelente. 386 00:32:01,421 --> 00:32:02,581 Mas não haverá casamento. 387 00:32:03,257 --> 00:32:04,883 Para não colocar um ponto muito delicado nisso... 388 00:32:04,967 --> 00:32:07,261 O noivado vai facilitar as preocupações da minha irmã 389 00:32:07,344 --> 00:32:09,513 sobre Kanzua por enquanto. 390 00:32:10,389 --> 00:32:12,391 Você usará sua influência com o conselho 391 00:32:12,474 --> 00:32:14,643 para me ajudar a impedi-la de ir para a guerra. 392 00:32:15,227 --> 00:32:17,980 E uma vez meu marido e minha filha foram encontradas, 393 00:32:18,480 --> 00:32:21,859 você vai ter certeza que eles estão protegidos a todo custo. 394 00:32:25,571 --> 00:32:26,738 E em troca? 395 00:32:28,657 --> 00:32:32,661 Vou convencer Sibeth a fazer seu capital em uma cidade mais adequada, 396 00:32:32,744 --> 00:32:34,955 e você terá o seu de volta. 397 00:32:37,708 --> 00:32:38,709 Magra. 398 00:32:40,586 --> 00:32:42,546 Acredito que subestimei você. 399 00:32:44,173 --> 00:32:46,008 Bem, espero ter feito o mesmo. 400 00:32:46,800 --> 00:32:48,302 O tempo dirá, princesa. 401 00:33:21,126 --> 00:33:24,671 - Chet-chet. - Oh. Chet-chet. Ah. 402 00:33:27,716 --> 00:33:31,053 - Chá quente. -Ah. Hum. 403 00:33:32,679 --> 00:33:33,680 Oh. 404 00:33:34,723 --> 00:33:35,724 Hum. 405 00:33:40,354 --> 00:33:43,982 Então, você era um guerreiro da Bússola? 406 00:33:45,400 --> 00:33:49,196 Guardião. Perdeu o apetite há muito tempo. 407 00:33:53,283 --> 00:33:54,493 Por que você foi embora? 408 00:34:01,333 --> 00:34:07,130 Quando eu estava com a Bússola, Haniwa, foi um momento emocionante. 409 00:34:08,090 --> 00:34:12,094 Duzentos anos sem relatórios de uma criança que enxerga, 410 00:34:12,177 --> 00:34:16,181 e de repente apareceu um menino. 411 00:34:17,599 --> 00:34:19,768 Fui designado para protegê-lo. 412 00:34:20,268 --> 00:34:22,728 Ele era dotado além de sua vista. 413 00:34:22,813 --> 00:34:27,568 Quero dizer, sua mente jovem apenas clamei por conhecimento… 414 00:34:29,277 --> 00:34:30,612 como o seu fez. 415 00:34:34,699 --> 00:34:35,951 Eu quebrei as regras. 416 00:34:38,078 --> 00:34:41,581 Eu permiti que ele acessasse aos artefatos que armazenamos. 417 00:34:41,665 --> 00:34:42,666 Livros… 418 00:34:44,458 --> 00:34:47,420 E os códigos com nós isso o ensinaria a ler. 419 00:34:48,672 --> 00:34:53,385 Logo, não consegui encontrar livros suficientes para satisfazer sua fome de conhecimento. 420 00:34:55,137 --> 00:34:57,639 Acordei um dia e ele se foi, 421 00:34:58,473 --> 00:35:02,060 junto com os livros e os códigos com nós. 422 00:35:06,315 --> 00:35:08,066 Eu falhei com a Bússola. 423 00:35:09,318 --> 00:35:13,363 Eu falhei na coisa que eu jurei fazer. 424 00:35:14,489 --> 00:35:17,242 Então fiz a única coisa que pude. Deixei. 425 00:35:23,248 --> 00:35:26,835 Você sabe o que aconteceu com ele? O garoto? 426 00:35:32,007 --> 00:35:34,176 Ele se tornou seu pai. 427 00:35:45,896 --> 00:35:47,064 Jerlamarel. 428 00:35:48,106 --> 00:35:49,107 Sim. 429 00:35:52,194 --> 00:35:56,114 Anos depois, enquanto sua mãe carregava você, Jerlamarel me encontrou. 430 00:35:56,615 --> 00:35:58,075 Ele sabia que eu era Alkenny. 431 00:35:58,992 --> 00:36:03,705 Ele sabia que eu protegeria e guiar seus filhos. 432 00:36:04,498 --> 00:36:06,583 E certifique-se de que sabíamos ler. 433 00:36:09,837 --> 00:36:12,256 Espero que tenha sido a escolha certa. 434 00:36:19,137 --> 00:36:20,389 Claro que foi. 435 00:36:21,765 --> 00:36:25,727 A visão faz parte de mim 436 00:36:27,229 --> 00:36:30,190 - já que suas mãos fazem parte de você. - Ah. 437 00:36:32,568 --> 00:36:34,903 Seria errado eu não ler. 438 00:36:40,534 --> 00:36:43,662 Querido… 439 00:36:44,162 --> 00:36:47,457 A humanidade tem uma longa história... 440 00:36:48,208 --> 00:36:53,922 Uma longa história de desprezo e medo aqueles que são diferentes. 441 00:36:54,923 --> 00:36:56,592 Ninguém escolhe como nasce. 442 00:36:57,926 --> 00:37:02,222 E ainda assim os cegos perseguem o avistado. 443 00:37:06,810 --> 00:37:12,441 Se um dia os avistados superarem o número o cego novamente, 444 00:37:13,525 --> 00:37:15,235 os papéis serão invertidos. 445 00:37:17,154 --> 00:37:22,034 É uma das muitas maneiras em que todos somos praticamente iguais. 446 00:37:24,995 --> 00:37:29,124 Hum. 447 00:37:54,942 --> 00:37:56,109 O que você está fazendo? 448 00:37:56,193 --> 00:37:57,611 Meu trabalho, bruxa. 449 00:37:58,320 --> 00:37:59,905 - Sapo! - Cale-se. 450 00:38:00,531 --> 00:38:02,366 Mantenha-o quieto! 451 00:38:07,788 --> 00:38:09,206 Vamos, bruxa! 452 00:38:13,836 --> 00:38:14,878 Sapo! 453 00:38:27,224 --> 00:38:30,811 Dax! Frite! Que porra você está fazendo? 454 00:38:30,894 --> 00:38:32,145 Entre! 455 00:38:35,566 --> 00:38:36,566 Sapo! 456 00:38:40,571 --> 00:38:42,281 Frite! Pare, Frye. 457 00:38:42,781 --> 00:38:44,616 Sapo! Sapo! 458 00:38:44,700 --> 00:38:46,660 Sapo! Sapo! Sapo! 459 00:38:48,871 --> 00:38:50,956 Sapo! Sapo! 460 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Sapo! Sapo! 461 00:38:57,045 --> 00:38:59,965 Sapo. Sapo. 462 00:39:00,465 --> 00:39:03,218 -Dax. Dax! - Sapo. 463 00:39:05,387 --> 00:39:06,388 Fritar? 464 00:39:08,223 --> 00:39:09,224 Fritar? 465 00:39:10,893 --> 00:39:12,728 - Frite! - Fique abaixado, Dax. 466 00:39:13,812 --> 00:39:14,813 O que você fez? 467 00:39:15,939 --> 00:39:17,316 Fique abaixado. 468 00:39:18,650 --> 00:39:19,650 Você o matou. 469 00:39:20,152 --> 00:39:22,352 E eu vou matar você também se você não desistir agora. 470 00:39:23,906 --> 00:39:27,242 O que você tem? Você é um Witchfinder protegendo uma bruxa! 471 00:39:27,326 --> 00:39:29,661 Não vou te contar de novo, Dax! 472 00:39:29,745 --> 00:39:31,872 Fique quieto! Agora! 473 00:39:37,127 --> 00:39:38,212 Estou indo embora. 474 00:39:39,213 --> 00:39:40,964 Eu não quero fazer parte disso. 475 00:39:41,048 --> 00:39:43,091 Se você quiser desertar, pegue seu cavalo e vá. 476 00:39:43,675 --> 00:39:45,487 Mas se você tentar interferir com esta missão, 477 00:39:45,511 --> 00:39:47,262 Eu vou te matar onde você está. 478 00:40:16,500 --> 00:40:18,210 - Sapo. - Cale-se. 479 00:40:26,844 --> 00:40:28,136 Você sabe andar a cavalo? 480 00:40:30,848 --> 00:40:31,849 Na verdade. 481 00:40:34,393 --> 00:40:35,978 Bem, espero que você aprenda rápido. 482 00:40:38,605 --> 00:40:40,065 Porque você não vai comigo. 483 00:41:05,507 --> 00:41:08,010 Por que você não matou Edo quando você teve a chance? 484 00:41:12,598 --> 00:41:16,476 Matar um irmão seria como matar uma parte de si mesmo. 485 00:41:19,938 --> 00:41:21,648 Como matar seu próprio pai? 486 00:41:23,317 --> 00:41:24,985 Hum. 487 00:41:32,701 --> 00:41:35,495 Meu pai me ordenou que matasse Edo. 488 00:41:37,664 --> 00:41:39,082 E eu fiz uma escolha. 489 00:41:46,882 --> 00:41:50,219 Se você estivesse protegendo Edo, então por que ele te odeia tanto? 490 00:41:55,015 --> 00:41:58,560 A família pode ser complicada. 491 00:42:05,943 --> 00:42:06,943 Bem… 492 00:42:08,320 --> 00:42:12,199 Acabei de ser sequestrado pelo meu tio 493 00:42:12,282 --> 00:42:15,494 e descobri que minha mãe é uma princesa. 494 00:42:18,497 --> 00:42:21,625 Eu acho que sei de algo sobre famílias complicadas. 495 00:42:21,708 --> 00:42:23,252 Hum. 496 00:42:33,178 --> 00:42:35,430 Minha mãe morreu ao dar à luz Edo. 497 00:42:37,683 --> 00:42:39,852 E meu pai nunca o perdoou por isso. 498 00:42:40,978 --> 00:42:44,606 Eu era apenas um menino, quase jovem demais para se lembrar dela. 499 00:42:46,608 --> 00:42:49,319 E muito jovem questionar o ponto de vista do meu pai. 500 00:43:01,999 --> 00:43:03,333 Você perguntou por mim, senhor? 501 00:43:06,587 --> 00:43:08,547 A garota, Haniwa, é arqueira. 502 00:43:10,549 --> 00:43:11,675 Ela é? 503 00:43:12,634 --> 00:43:14,511 Ela colocou três flechas em mim. 504 00:43:16,680 --> 00:43:20,142 Meu irmão criou dois dos filhos de Jerlamarel. 505 00:43:20,642 --> 00:43:22,895 Essa é uma combinação perigosa. 506 00:43:25,063 --> 00:43:29,818 Um grupo de escravos foi morto em um covil em Munhall hoje. 507 00:43:31,403 --> 00:43:32,779 Você acha que foram eles? 508 00:43:36,116 --> 00:43:39,328 Baba está ferido. Ele está cansado. Ele não estará se movendo muito rápido. 509 00:43:40,871 --> 00:43:43,207 Envie uma mensagem para todos os postos avançados da área… 510 00:43:44,791 --> 00:43:48,921 Que eu quero Baba e a garota trazido de volta para mim vivo. 511 00:43:51,548 --> 00:43:52,548 Sim, senhor. 512 00:43:53,634 --> 00:43:54,635 Tenente? 513 00:44:06,188 --> 00:44:09,399 Alguma palavra sobre quem os ajudou a escapar? 514 00:44:12,402 --> 00:44:13,695 Não, senhor. Nada ainda. 515 00:44:17,699 --> 00:44:21,036 Isso é estranho, Wren. Isso é muito estranho. 516 00:44:24,831 --> 00:44:27,167 Mas eu acho Talvez eu tenha uma ideia sobre isso. 517 00:44:29,503 --> 00:44:30,754 Mantenha-me informado. 518 00:44:31,588 --> 00:44:32,589 Sim, senhor. 519 00:44:52,359 --> 00:44:54,319 - Sapo. - O que? 520 00:44:58,949 --> 00:45:00,659 Obrigado por salvar minha vida. 521 00:45:04,621 --> 00:45:06,456 Sua gratidão é equivocada. 522 00:45:07,749 --> 00:45:10,836 Você é filho da Princesa Maghra, e tenho o dever de protegê-lo. 523 00:45:12,421 --> 00:45:13,630 Eu não tive escolha. 524 00:45:18,802 --> 00:45:20,345 Você teve uma escolha. 525 00:45:48,540 --> 00:45:49,708 Dê-me o mapa. 526 00:46:06,266 --> 00:46:09,978 Levará 13 dias para chegar a Pennsa se o tempo aguentar. 527 00:46:10,479 --> 00:46:12,564 Podemos chegar lá na metade desse tempo. 528 00:46:12,648 --> 00:46:14,399 O que? Como? 529 00:46:16,443 --> 00:46:17,444 Por aqui. 530 00:46:22,449 --> 00:46:23,742 Há um penhasco. 531 00:46:24,368 --> 00:46:26,662 Sim, de acordo com o mapa. 532 00:46:26,745 --> 00:46:29,498 Mas não há penhasco. Podemos passar direto. 533 00:46:29,581 --> 00:46:30,582 E como você sabe disso? 534 00:46:31,542 --> 00:46:33,001 Eles fazem os mapas. 535 00:46:33,752 --> 00:46:35,379 - Oh. - Foi assim que mantivemos nosso posto avançado 536 00:46:35,462 --> 00:46:38,382 escondido todos esses séculos de bastardos como você. 537 00:46:39,758 --> 00:46:40,759 Haniwa? 538 00:46:41,260 --> 00:46:44,721 eu sou cobrado com sua proteção a qualquer custo. 539 00:46:45,389 --> 00:46:48,767 Você sempre ficará atrás de mim. 540 00:46:49,476 --> 00:46:51,854 Sempre atrás de mim. 541 00:46:52,521 --> 00:46:56,149 Seu pai sempre atrás de você. 542 00:46:56,233 --> 00:46:58,610 Eu não preciso de um guardião. Eu posso cuidar de mim mesmo. 543 00:46:59,945 --> 00:47:02,698 Você quase foi feito uma máquina de criação em Trivantes. 544 00:47:02,781 --> 00:47:04,074 E eu saí. 545 00:47:04,157 --> 00:47:06,159 E quase perdeu a cabeça em um acampamento de escravos. 546 00:47:06,243 --> 00:47:08,363 Nesse ritmo, Espero que você esteja morto dentro de uma semana. 547 00:47:08,829 --> 00:47:10,205 Ah, Haniwa. 548 00:47:15,043 --> 00:47:16,628 Só não fique no meu caminho. 549 00:47:17,212 --> 00:47:19,548 Você é quem vê. Não entre no meu. 550 00:47:20,632 --> 00:47:24,970 Ah. Sempre atrás de mim. Seu pai sempre atrás de você. 551 00:47:27,723 --> 00:47:28,807 Paris. 552 00:47:33,312 --> 00:47:36,273 Jasmim. 553 00:47:41,737 --> 00:47:43,530 Sábio queimado. 554 00:47:48,076 --> 00:47:50,746 Hum. 555 00:47:52,039 --> 00:47:56,126 Chuva nos prados. 556 00:47:58,879 --> 00:48:01,173 Obrigado, Sua Majestade. 557 00:48:05,844 --> 00:48:11,558 Eu tinha ouvido falar que os Pennsan Scent Chefs estavam entre os melhores do país. 558 00:48:12,726 --> 00:48:15,521 E agora eu sei que é verdade. 559 00:48:16,104 --> 00:48:19,816 Espero que todos tenham gostado da apresentação. 560 00:48:21,527 --> 00:48:25,822 eu aprendi que mesmo em nossas horas mais sombrias, 561 00:48:26,406 --> 00:48:30,285 devemos encontrar tempo apreciar a beleza e a alegria 562 00:48:30,369 --> 00:48:32,579 com que a Chama de Deus nos abençoa. 563 00:48:32,663 --> 00:48:36,583 Mesmo agora, com a luta que temos pela frente, 564 00:48:37,167 --> 00:48:38,836 há beleza a ser encontrada. 565 00:48:40,003 --> 00:48:42,840 Existe amor. 566 00:48:44,341 --> 00:48:46,385 E assim é com muita alegria 567 00:48:46,468 --> 00:48:49,638 que compartilho com você, os estimados membros da minha corte, 568 00:48:50,138 --> 00:48:55,853 que minha irmã, Princesa Maghra Kane, foi noivo 569 00:48:56,353 --> 00:49:01,400 para ninguém menos que o seu próprio Lorde Harlan da Pennsa. 570 00:49:02,776 --> 00:49:05,112 Achei que íamos anunciar isso. 571 00:49:05,195 --> 00:49:06,655 Sim, eu também pensei. 572 00:49:06,738 --> 00:49:09,366 E todos nós iremos testemunhar para o casamento deles 573 00:49:10,200 --> 00:49:13,036 na quarta Chama Divina subindo a partir de hoje. 574 00:49:15,080 --> 00:49:16,123 ♪ Somos Payan ♪ 575 00:49:16,206 --> 00:49:18,166 - Você fez parte disso? - Não. 576 00:49:18,250 --> 00:49:19,293 ♪ Somos santos ♪ 577 00:49:19,376 --> 00:49:21,003 Não tenho certeza se acredito em você. 578 00:49:21,503 --> 00:49:25,424 Bem, princesa, em algum momento, você vai ter que confiar em mim. 579 00:49:26,425 --> 00:49:28,218 É melhor você me dar um motivo para isso. 580 00:49:28,302 --> 00:49:30,762 ♪ Fomos escolhidos ♪ 581 00:49:37,394 --> 00:49:38,604 Pai. 582 00:49:41,690 --> 00:49:42,774 O que é? 583 00:49:43,275 --> 00:49:44,526 O general está aqui. 584 00:49:45,944 --> 00:49:46,945 O que? 585 00:49:48,697 --> 00:49:49,948 Edo Voss está aqui? 586 00:49:50,532 --> 00:49:53,285 Ele acabou de chegar com alguns soldados. 587 00:49:57,039 --> 00:49:59,374 Ele não deve saber que estou comprometido. 588 00:50:05,422 --> 00:50:08,884 General Voss. Isto é uma grande surpresa. 589 00:50:09,843 --> 00:50:10,928 Realmente? 590 00:50:14,723 --> 00:50:16,642 Eu meio que pensei que você estaria me esperando. 591 00:50:18,602 --> 00:50:19,603 E por que isso? 592 00:50:25,025 --> 00:50:29,488 Alguém entrou na minha prisão e saiu com Baba Voss. 593 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Você capturou Baba Voss? 594 00:50:35,077 --> 00:50:36,078 Nós o tivemos. 595 00:50:37,955 --> 00:50:39,206 Até que não o fizemos. 596 00:50:40,541 --> 00:50:43,210 Não é pouca coisa para superar os guardas 597 00:50:43,710 --> 00:50:46,505 e navegar pelas passagens de uma prisão trivantiana 598 00:50:47,756 --> 00:50:51,844 a menos que alguém tenha o dom da visão. 599 00:50:53,345 --> 00:50:58,183 E você está me acusando? Por que diabos eu libertaria Baba Voss? 600 00:50:58,267 --> 00:50:59,434 Onde está o filho? 601 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 O filho? 602 00:51:03,313 --> 00:51:06,316 O filho que você se recusou a enviar com meus homens quando eles estiveram aqui. 603 00:51:06,650 --> 00:51:08,694 - Eu gostaria dele agora. - Escute-me. 604 00:51:08,777 --> 00:51:11,488 A armadilha que você armou trouxe Baba Voss à minha porta. 605 00:51:11,572 --> 00:51:14,992 Ele matou meus guardas e levei meu filho à força. 606 00:51:15,742 --> 00:51:18,287 Baba Voss esteve aqui e deixou você vivo? 607 00:51:20,038 --> 00:51:22,457 Mesmo depois de você ter entregado a filha dele? 608 00:51:25,002 --> 00:51:26,482 Ele não teve escolha. Ele estava em menor número. 609 00:51:29,464 --> 00:51:31,925 O que é isso? O que é isso? 610 00:51:32,009 --> 00:51:38,140 E por que o menino responde quando estou falando com o pai? 611 00:51:39,516 --> 00:51:42,853 E por que você não está se movendo por perto como você costuma fazer quando nos encontramos, 612 00:51:43,854 --> 00:51:45,480 para dominar seu presente sobre mim? 613 00:51:47,482 --> 00:51:48,984 É quase como se... 614 00:51:49,067 --> 00:51:51,403 Ouça, General, se você veio até aqui, apenas... 615 00:51:52,404 --> 00:51:54,615 Deixe-o ir! Deixe-o ir. 616 00:51:54,698 --> 00:51:57,034 - Em geral. - Quieto. 617 00:52:12,424 --> 00:52:13,842 Ele tirou sua visão. 618 00:52:15,719 --> 00:52:17,221 Uma lesão temporária. 619 00:52:17,971 --> 00:52:20,307 Um que em breve será curado. 620 00:52:24,520 --> 00:52:25,521 Não. 621 00:52:28,398 --> 00:52:29,483 Não vai. 622 00:52:33,028 --> 00:52:34,404 Não! 623 00:52:34,488 --> 00:52:36,615 Não! Não! 624 00:52:37,115 --> 00:52:40,118 Não! Não! 625 00:52:41,161 --> 00:52:45,332 Eu vou te matar. Juro por Deus, vou te matar. 626 00:52:46,708 --> 00:52:48,460 Deixe de lado sua dor, Olomã. 627 00:52:49,711 --> 00:52:52,506 Cai sobre você agora para proteger o resto da sua família. 628 00:52:53,090 --> 00:52:56,385 Para fazer isso, você precisará de uma cabeça limpa. 629 00:52:57,302 --> 00:52:59,596 Esta casa pertence a mim agora. 630 00:53:00,514 --> 00:53:04,226 Você, os livros, o conhecimento, tudo isso. 631 00:53:05,519 --> 00:53:06,562 Trovão! 632 00:53:13,694 --> 00:53:14,695 Hum. 633 00:53:15,362 --> 00:53:19,116 Esta é a Tormada. Ele é um dos nossos maiores cientistas. 634 00:53:21,577 --> 00:53:22,870 Você trabalha para ele agora.