1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Você sente muita dor?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Apenas um pouco de dor.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Está na hora.

4
00:01:33,093 --> 00:01:35,387
Nada.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
- Nada!
- Pai. Pai.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
- Não consigo ver.
- Está... Está tudo bem. Fique calmo.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
- Olomã, não funcionou.
- Pai, por favor.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Vamos tentar novamente.
O procedimento, faça novamente. Tente novamente.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Desculpe.
Não há mais nada a ser feito.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Você está errado! Deve haver.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
- Olomã.
- Pai.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Você tem que continuar lendo.
Todos os livros médicos, tudo.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
As respostas estarão lá.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Pai, eu li todos os livros.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
E o que eles me dizem é que suas córneas
foram danificados sem possibilidade de reparo.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Você não está procurando o suficiente!

17
00:02:08,836 --> 00:02:12,007
Eu não serei cego.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Você está me ouvindo?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Eu não serei cego!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
O que?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
O que?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Não tenha ideias.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Tenente Comandante Wren.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Sim, Tenente.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Abra o portão!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Sim, senhor!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
E então…

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
O grande Trivantiano, Toliver,
ferido, mas não morto...

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
Puxou-se para os pés cansados
e montou em seu cavalo.

30
00:06:25,135 --> 00:06:28,138
Embora trovões e chuva…

31
00:06:28,222 --> 00:06:30,098
… amorteceu seus sentidos,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
ele guiou seus homens cansados através
a grama alta das Planícies Sangrentas…

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
…para a fortaleza Ganite.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Sob seu comando, 20 soldados Trivantianos…

35
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
…mantive as hordas Ganite afastadas…

36
00:06:46,740 --> 00:06:48,450
…durante toda a noite

37
00:06:48,534 --> 00:06:53,830
e na manhã seguinte até
os batalhões chegaram para virar a maré.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Para onde você está me levando?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Você verá.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Nunca estive tão alto antes.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Sim?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Quando eu era mais jovem,
Eu costumava escalar todas essas torres.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Eles eram os únicos lugares onde me sentia seguro
sendo avistado.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Acho que adorei ir
onde eu sabia que ninguém mais poderia vir.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
E foi assim que encontrei este lugar.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Eu cuidei disso desde então.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
As pessoas costumavam comemorar sua visão.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Fazemos arte para ser ouvida
ou sentiu ou cheirou.

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Tudo em seu mundo
foi feito para ser visto.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
- Pessoas também.
- O que?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Nós também fomos feitos para sermos vistos.

52
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Hum.

53
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Este foi o meu favorito.

54
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Eu costumava inventar histórias
sobre a garota nas fotos.

55
00:10:38,514 --> 00:10:40,557
Eu a chamei de Gwendolyn.

56
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
O nome dela é Alice.

57
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Você pode ler.

58
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
O livro se chama Alice no País das Maravilhas.

59
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"Alice estava começando a ficar muito cansada
de sentar ao lado da irmã na margem

60
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
e de não ter nada para fazer."

61
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
"Uma ou duas vezes ela espiou
no livro que sua irmã estava lendo,

62
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
mas não tinha fotos
ou conversas nele."

63
00:11:24,518 --> 00:11:26,603
Não!

64
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
"'E qual é a utilidade de um livro,'
pensou Alice",

65
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
'sem fotos ou conversas?'"

66
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Pare.

67
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Irmão mais velho, você está aguentando bem.

68
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Suas notas não são nada comparadas
às cicatrizes que você deixou nas minhas costas.

69
00:12:07,978 --> 00:12:10,772
O que você fez com Haniwa?

70
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Haniwa?

71
00:12:15,027 --> 00:12:18,363
Você teme por sua filha.

72
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Hum.

73
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
O medo é pior que a dor, não é?

74
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Foi assim comigo quando menino.

75
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
A dor que você me infligiu foi...

76
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
Não foi tão grande quanto o medo
de saber que estava chegando,

77
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
que você estava vindo.

78
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
E eu prometo a você,

79
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
Haniwa conhecerá esse mesmo medo
todas as noites, como eu fiz.

80
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, por favor, deixe-a ir.

81
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Você era meu irmão.

82
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Eu ainda sou seu irmão. Eu... sinto muito.

83
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Eu deveria ter protegido você.
Mas fui forçado...

84
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Você não sabe o que é desculpa. Ainda não.

85
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Mas você vai.

86
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Porque eu vou manter você aqui...

87
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
E chicotear você todas as noites
por cada noite que você me chicoteou.

88
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
E daqui a alguns anos,

89
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
quando eu finalmente decidir matar você,

90
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
você chorará de gratidão.

91
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Mantenha-o consciente.

92
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
-Edo.
- Quero que ele sinta cada chicotada.

93
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Não. Edo, apenas... deixe-a ir.

94
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Edo. Edo!

95
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
Edo!

96
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Edo, não! Deixe ela ir!

97
00:13:55,961 --> 00:13:59,256
Edo!

98
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

99
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Vamos parar o tempo suficiente para mijar
e encher nossas cantinas.

100
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Sim, senhor.

101
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Eu quero me lavar.

102
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Não quero você perto dos meus homens.

103
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Eles estão com fome e cansados,

104
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
e eles não gostam de bruxas
na melhor das circunstâncias.

105
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Vamos.

106
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Quantas bruxas
você já conversou antes?

107
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Nenhum antes de você.

108
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Se eu sou o primeiro, como você sabe
somos algo a ser temido?

109
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Pessoas como você destruíram o velho mundo
com suas máquinas e seus venenos.

110
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Sua espécie foi responsável
pela morte de milhões.

111
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
E você pela morte de milhares.

112
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Você limpou o Alkenny…

113
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
Minha tribo, fora da face da terra.

114
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Eles sabiam o preço de abrigar bruxas.
Era a lei do reino.

115
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Você matou crianças. Bebês.

116
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Eu não estava lá.

117
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
E o que você teria feito se estivesse?

118
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Eu sou a bruxa.

119
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Quem assassinou mais pessoas? Você ou eu?

120
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Minha rainha,

121
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
Apresento a vocês as maiores mentes
de Pennsa, seu conselho de estado.

122
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Meu conselho de quê?

123
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Seu conselho de estado, minha rainha.

124
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Uh, para aconselhá-lo,
para executar seus comandos.

125
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Estamos aqui para nos reunir, não
um conselho de estado, mas um conselho de guerra.

126
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Majestade, o protocolo exige
que um conselho de guerra seja reunido

127
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
após uma declaração oficial de guerra.

128
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Ele vai me ensinar o protocolo.

129
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
A guerra foi declarada contra nós.

130
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Capitão Gosset, estou preocupado
que você não entende o que está em jogo aqui.

131
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Fique tranquilo, sim, Majestade.

132
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
E tudo que eu digo aqui
é com todo o respeito

133
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
e de acordo com seus desejos.

134
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Se quisermos resistir
o poder do exército trivantiano,

135
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
devemos reforçar nossas defesas
em todo o reino.

136
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
- Capitão Gosset...
- Defesas?

137
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Fomos cobrados por Deus
para derrotar os Trivantianos.

138
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Devemos nos preparar para atacar, não para defender.

139
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-Sibeth...
- Quem?

140
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Perdoe-me, Sua Majestade.

141
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Princesa Magra,
se você tem algo a dizer, então diga.

142
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Paya foi enfraquecido
pela perda de Kanzua

143
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
e o caos
na sequência da sua suposta morte.

144
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Acabamos de consagrar uma nova capital.

145
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Talvez devêssemos passar algum tempo
cuidando do nosso reino,

146
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
organizando e fortificando nossos exércitos

147
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
enquanto, claro, permanecemos vigilantes
à ameaça de Trivantes.

148
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Todo mundo... fora.

149
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Fora!

150
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibet...

151
00:17:58,704 --> 00:18:02,583
Você ouviu o que aconteceu?

152
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
O que?

153
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Uma sala cheia de gente
questionando silenciosamente minha autoridade,

154
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
me perguntando se, de fato,
eles ainda estão vinculados a isso.

155
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Um capitão que discute comigo.

156
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Políticos
entretendo pensamentos traiçoeiros,

157
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
tudo isso termina com nossas cabeças
removido de nossos corpos

158
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
e nossa linhagem real
exterminado para sempre.

159
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
E naquela sala cheia de traição,

160
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
minha própria irmã me contradiz.

161
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
A guerra é suicídio.

162
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Quantas pessoas você está disposto
sacrificar pela sua mentira?

163
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Aqueles que morrerem morrerão gloriosamente…

164
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
Para Payá…

165
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
Para o novo mundo
que será construída pelos nossos filhos.

166
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Quem também vai morrer
junto com o resto de nós

167
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
quando os trivantianos
queimar Paya até o chão.

168
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Você não pode acreditar
podemos realmente derrotá-los.

169
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
Para que fui poupado senão por isso?

170
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Deus colocou uma criança com visão na minha barriga,

171
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
uma criança que receberá o nome de nosso pai,

172
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
para fazer deste reino o vaso
através do qual a visão retorna ao mundo.

173
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
É o meu destino.

174
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Deus nos ajude.
Você realmente acredita no que está dizendo.

175
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Conquistaremos Trivantes,

176
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
absorver seus exércitos

177
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
e se tornar o único reino verdadeiro
nesta terra.

178
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibet.

179
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibet.

180
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Deve haver outra maneira.

181
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Você mesmo ficou parado…

182
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
Quando Tamacti Jun sacou sua lâmina,
com sua bênção, para me matar.

183
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
E Deus não deixou isso acontecer.

184
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Você faria bem em lembrar daquele momento,
Irmã.

185
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
E lembre-se também que
fui eu quem te salvou naquele dia

186
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
e não o contrário.

187
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwa.

188
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Se fosse minha cama eu não conseguiria
pensar em um motivo para sair dessa.

189
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
Hum.

190
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Bem, vou te mostrar um.

191
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Pedras preciosas.

192
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Este é como um pedaço do céu.

193
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
O que isso diz?

194
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"Para sempre."

195
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Isso é lindo.

196
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Exceto que não foi.

197
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Lindo?

198
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Para sempre.

199
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Bem, talvez o sentimento fosse.

200
00:22:40,444 --> 00:22:41,904
Eu... sinto muito.

201
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Não.

202
00:22:44,656 --> 00:22:45,699
Não.

203
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
A rainha Payan anunciou
que ela está grávida de uma criança com visão.

204
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
A Rainha Kane também afirma que foi o nosso exército

205
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
que atacou a capital Kanzua.

206
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Então a rainha mentiu para o seu povo.

207
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Por que então deveríamos acreditar
que ela está sendo mais verdadeira

208
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
sobre esse suposto bebê com visão?

209
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Como ela poderia saber uma coisa dessas?

210
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Ela poderia saber, se o pai fosse avistado.

211
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Deixe-me parar você aí mesmo,
Comandante Geral.

212
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
Porque eu já posso dizer
para onde isso vai dar.

213
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Houve vários relatos
de pelo menos um homem Payan com visão.

214
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Você está falando de Jerlamarel.

215
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Jerlamarel não é um homem.
Ele é um mito e nada mais.

216
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Não temos certeza disso.

217
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
General Voss, nosso ocidental
fronteira está sendo atacada incessantemente

218
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
pelos Ganitas,

219
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
e você nos faria abrir
outra frente a leste

220
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
baseado em rumores e boatos.

221
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
A visão retornará.

222
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
E a primeira nação a aproveitar os seus poderes

223
00:23:51,223 --> 00:23:52,943
será a nação
que domina o mundo.

224
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
O Conselho cansou-se
desses argumentos teóricos.

225
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Qualquer nação que dê uma posição segura
em sua sociedade para os que enxergam

226
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
está plantando as sementes
da sua própria destruição.

227
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
E no evento improvável
que qualquer pessoa com visão surja,

228
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
eles serão executados
como ameaças à nossa república.

229
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Outras nações podem não sentir o mesmo.

230
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
Não perdemos uma guerra em 200 anos.

231
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
E não há razão
pensar que começaremos agora.

232
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Seu fascínio pela visão
foi interessante como um exercício estratégico,

233
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
mas agora corre o risco de se tornar uma distração.

234
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Devemos voltar nossa atenção para o oeste,

235
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
onde os Ganites estão se acumulando
em números cada vez maiores.

236
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
O povo concorda com os militares.

237
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
O Banco concorda com o Povo.

238
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
O Conselho decidiu.

239
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Obrigado pelo seu serviço,
Comandante Geral.

240
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Bom dia.

241
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Adormeci.

242
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Não tive coragem de te acordar.

243
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
No que você está pensando?

244
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Estou me perguntando…

245
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
O que aconteceria se eu deixasse você ir.

246
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Você poderia vir comigo.

247
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Tenho uma vida aqui, uma família, uma carreira.

248
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Por que você ficaria em algum lugar onde você
ser executado apenas por ser quem você é?

249
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Você diz isso como se estivesse sendo avistado
é a única coisa que sou.

250
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Sou um soldado de Trivantes.

251
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Eu sou a filha e a neta
e bisneta

252
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
de pessoas que construíram Trivantes,

253
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
que lutou e morreu por isso.

254
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Nada disso iria te salvar
se o seu segredo fosse revelado.

255
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Poderíamos viajar para o leste.

256
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Você poderia conhecer meu irmão.

257
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Talvez pudéssemos encontrar outras pessoas como nós.

258
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Poderíamos ajudar a mudar o mundo.

259
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Você acha que somos especiais.

260
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Mas não estamos.

261
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Somos apenas... diferentes.

262
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Eu acho que somos especiais
porque somos diferentes.

263
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Se a visão está destinada a voltar,
isso vai voltar.

264
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Não é nosso trabalho mudar o mundo.

265
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
É nosso trabalho…

266
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
Use nossa visão para melhorar as coisas
exatamente onde estamos.

267
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
E como fazemos isso?

268
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Bem…

269
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
Você poderia começar lendo para mim.

270
00:27:25,479 --> 00:27:28,023
Eu adoraria.

271
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"'Eu poderia te contar minhas aventuras

272
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
começando nesta manhã, '
disse Alice, um pouco timidamente.

273
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
'Mas não adianta voltar ao ontem,

274
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
"porque eu era uma pessoa diferente naquela época."

275
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Então este é o grande guerreiro… Baba Voss.

276
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Você não é mais um maldito guerreiro agora, não é?

277
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Volte!

278
00:28:25,289 --> 00:28:27,249
Abaixe-se!

279
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
- Fique abaixado!
- Você quebrou a porra do meu nariz!

280
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Senhor.

281
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Babá Voss.

282
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Quatro dias na prateleira.

283
00:28:50,397 --> 00:28:52,441
Eu deveria agradecer a você.

284
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Desculpe. Eu não posso te oferecer
qualquer coisa mais forte que a água.

285
00:29:06,705 --> 00:29:09,750
Mas… aqui.

286
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Eu conheço sua voz, Caçador de Bruxas.

287
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Eu ouço isso em meus pesadelos.

288
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

289
00:29:37,236 --> 00:29:39,821
Você matou minha esposa.

290
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Não te culpo por me querer morto.

291
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Eu cometi muitas ofensas
para você e seu povo,

292
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
mas matar sua esposa não é uma delas.

293
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Eu vou passar por essas barras
em algum momento.

294
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
E quando eu fizer isso, vou te machucar.

295
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Escute-me.
Fui eu quem ficou para morrer, não Maghra.

296
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Não diga o nome dela!
Não diga o nome dela.

297
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Eu nunca poderia machucá-la.
Ela é minha princesa.

298
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
Princesa? O que você está falando?

299
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
Você não faz sentido, Caçador de Bruxas.

300
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Sua esposa nasceu de Sua Alteza,
o rei Lobo Kane.

301
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
E eu jurei protegê-la
como o legítimo herdeiro do trono Payan.

302
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Você mente. Você é um mentiroso.

303
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Pergunte a si mesmo que razão eu poderia ter
mentir para você neste momento.

304
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Então, minha esposa, cujos filhos você caçou
desde o dia em que nasceram,

305
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
você está dizendo que ela é uma princesa?

306
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
É isso que estou dizendo.

307
00:30:32,624 --> 00:30:35,085
E eu também estou te dizendo

308
00:30:35,169 --> 00:30:40,507
que quando ela e a rainha me deixaram,
ela estava muito viva.

309
00:30:53,979 --> 00:30:55,579
- Vamos.
- De um lado para o outro, padre.

310
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Com um toque no final de cada balanço.

311
00:30:59,067 --> 00:31:01,028
Uh, contato constante, se puder.

312
00:31:04,198 --> 00:31:05,449
Segure o bastão mais longe.

313
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Você está indo bem. Bom.
Vai ficar mais fácil, padre.

314
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Não fale comigo como se eu fosse uma criança.

315
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Solte!

316
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Eu encontrarei meu caminho sem qualquer ajuda
de ninguém! Você entende?

317
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
O que vamos fazer?

318
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Ele vai se acostumar.
Apenas dê a ele algum tempo.

319
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Chama de Deus.

320
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Você me protegeu
de inimigos conhecidos e desconhecidos.

321
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Aconselhe seu servo leal. Fortalecer
minha determinação de que não serei abalado.

322
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Eu servirei a sua vontade...
…como você irá me preservar a seu gosto.

323
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Sua Majestade?

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,301
Porra.

325
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Desculpas, minha rainha.

326
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lorde Harlan implora por um momento do seu tempo.

327
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Conceda a ele e depois vá embora.

328
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Sim, minha rainha.

329
00:32:16,979 --> 00:32:19,940
Hum.

330
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
Oh sim.

331
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Adoro o cheiro de um banho de leite de lavanda.

332
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Senhor Harlan,

333
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
você tem uma tendência perigosa
em direção ao informal.

334
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Alguns podem confundir isso com desrespeito.

335
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Pelo contrário.

336
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Eu aprecio nossa história juntos,

337
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
minha infância na corte de seu pai.

338
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Acho que isso nos une com uma lealdade muito
mais profundo do que simplesmente rainha e súdito.

339
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Você não acha?

340
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
O que me traz
ao propósito da minha visita.

341
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Estou explodindo de expectativa.

342
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Movimento ousado, lançando uma guerra tão cedo
depois de consagrar uma nova capital.

343
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
- Se você não tem estômago para isso...
- Não tenho estômago para perder.

344
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Hum. Bem, felizmente para você,
você está do lado vencedor.

345
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Case comigo.

346
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Uh-huh.
Não é exatamente a resposta que eu esperava.

347
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Quando sua arrogância surpreende até a mim,

348
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
pode ser a hora
repensar sua visão de mundo.

349
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Você precisa de mim. Meu exército, meu povo.

350
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Você quer dizer meu exército e meu povo.

351
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Você está declarando guerra
a maior força militar do mundo.

352
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Para até ter esperança de ter sucesso,

353
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
você precisa da fidelidade eterna
de cada homem e mulher aqui.

354
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Você tem Pennsa,
e você terá Paya inteiro.

355
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
E aqui eu pensei que já tinha feito isso.

356
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Sim.

357
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Seus súditos podem morrer para proteger
seu legítimo soberano, mas…

358
00:34:10,759 --> 00:34:12,916
Aposto que eles são um pouco menos generosos
com suas peles

359
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
quando se trata de proteger
uma criança que eles acham que é uma bruxa.

360
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
E se eu me casar com você?

361
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Eu tenho sido o estado de direito aqui
por uma geração.

362
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Como padrasto da criança que vê,
Posso mudar as mentes que precisam ser mudadas.

363
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Não consigo pensar em uma maneira melhor
para solidificar sua posição.

364
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
E o seu.

365
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Claro, e meu.

366
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Por que mais eu faria isso?

367
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Você pode ficar com minha irmã.

368
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Seja padrasto
para seus filhos reais com visão.

369
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Ela tem dois deles.

370
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
Maghra já não é casado?

371
00:35:12,529 --> 00:35:15,240
Baba Voss está morto.

372
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
E em qualquer caso,
Alkenny no cio em suas tendas

373
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
não se qualifica como casamento
sob a lei Payan.

374
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
Hum.

375
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Não acho que Maghra sentiria o mesmo.

376
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Senhor Harlan,
você está subestimando seu próprio charme?

377
00:35:38,305 --> 00:35:39,640
Você vai falar com ela?

378
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Sim.

379
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Agora venha aqui e ajoelhe-se diante de sua rainha.

380
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Abra o portão!

381
00:35:57,324 --> 00:35:59,409
Dois quartos acima!

382
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Certo.

383
00:36:07,251 --> 00:36:08,824
Vamos. Não podemos ficar aqui.

384
00:36:08,836 --> 00:36:11,046
Espere. Espere.

385
00:36:13,966 --> 00:36:15,425
Direto.

386
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Esquerda, dois passos.

387
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Esse menino pode ver.

388
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Eu disse, saiu!

389
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Você disse que era o único.

390
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
É o programa secreto de Edo.
O menino é filho de Jerlamarel.

391
00:36:29,064 --> 00:36:31,137
Ele o treinou como parte
de um acordo que ele tem com o general.

392
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Jerlamarel?

393
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
Então, o que, ele apenas...

394
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
Acabou de entregar aquele garoto?

395
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, ele é uma criança!

396
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Ele me entregou também. Você entende?

397
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Ele me mandou para morrer.

398
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
- Você não vai morrer.
- Nós dois sabemos que Edo nunca vai me deixar ir.

399
00:37:00,596 --> 00:37:03,307
Haniwa.

400
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniwa.

401
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Eu farei tudo que puder
para mantê-lo seguro. Eu prometo.

402
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Eu preciso que você confie em mim.

403
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Eu faço.

404
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Ir.

405
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
General, senhor.

406
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Tenente. Pegue o prisioneiro
e levá-la para a rua.

407
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
Por que? O que está acontecendo?

408
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Traga a garota para baixo. Agora.

409
00:38:39,820 --> 00:38:40,988
Papai?

410
00:38:42,072 --> 00:38:46,869
Papai!

411
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Eu sinto muito. Isso é tudo culpa minha.

412
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Eu queria lhe dar a oportunidade de
ouça o choro da sua filha pela última vez…

413
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
Antes de eu mandá-la embora
ser útil à república.

414
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Povo de Trivantes,

415
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
Apresento-lhe o grande covarde, Baba Voss.

416
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Assassino!

417
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Vinte e cinco invernos se passaram
desde que ele assassinou Teo Voss,

418
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
meu pai,

419
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
e fugiu da cidade.

420
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Mas a justiça trivantiana
nunca esquece e nunca cede,

421
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
nem em mil invernos.

422
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
Vamos com ele!

423
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
Uma vez pela cidade.

424
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Não, não, não. Papai.

425
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
- Não! Não, não, não.
- Assassino!

426
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Covarde!

427
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
-Haniwa!
- Não! Não, não, não.

428
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Não, por favor. Não, por favor. Por favor.

429
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
General, por que não deixá-la comigo
mais algum tempo?

430
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Ela é uma fonte valiosa de inteligência.

431
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Não. Já lhe impus o suficiente, Wren.

432
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Além disso, ela tem algo maior
oferecer do que inteligência.

433
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Leve o prisioneiro para minha casa. Agora.

434
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
Senhor!

435
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Leve-a!

436
00:40:16,667 --> 00:40:19,878
Mover! Vamos. Agora!

437
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Por favor...

438
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Sua Alteza, Rainha Kane.

439
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Sua Majestade, Princesa Maghra.

440
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
Um passeio entre as pessoas?
Isso não parece com você.

441
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Os cidadãos da Pennsa experimentaram
muita distância da coroa.

442
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Devemos fazer o que pudermos
para capturar corações e mentes.

443
00:40:50,534 --> 00:40:54,413
Oh. Então é isso que estamos fazendo.
Estamos capturando corações e mentes.

444
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Sim. Mas se você quisesse ser verdadeiramente útil,

445
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
há maiores,
mais movimentos estratégicos a serem feitos.

446
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
- Movimentos estratégicos?
- Eu disse ao Harlan que você se casaria com ele.

447
00:41:05,924 --> 00:41:07,342
O que?

448
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
- O que? Você está brincando.
- Eu não sou.

449
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Sua Alteza, Rainha Kane...

450
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Bem, então
você é mais louco do que eu pensava.

451
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Você está exagerando.
É um acordo comercial.

452
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Você sabe o que é isso?

453
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Algum tipo de osso de Deus mal formado.

454
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
Esta é uma pulseira de casamento,
feito para mim por meu marido, Baba Voss.

455
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Sindicatos Alkenny
não são reconhecidos pela lei Payan.

456
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Então você não estará traindo Baba Voss,
se ele estiver vivo.

457
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Sua vadia de coração frio.

458
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Você pode me chamar do que quiser,

459
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
mas eu prometi que faria Paya
seguro para seus filhos, e eu fiz.

460
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Mas eu acho que você não consegue perceber
quão perto estamos do limite.

461
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan está claramente desconfiado de Kanzua.

462
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Tiramos a cidade dele.
Se não fizermos valer a pena,

463
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
nós nos encontraremos
no lado errado de uma revolta.

464
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Como você disse, precisamos de Harlan
e o exército que ele controla,

465
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
até que não o façamos.

466
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
- Então você se casa com ele.
- E torná-lo rei?

467
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Discutiremos isso novamente
uma vez que você se acalmou.

468
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Não, não vamos.

469
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Herege! A rainha é uma herege.

470
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Amante de bruxa! É uma abominação.

471
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Queime a bruxa!

472
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Queime-a! E toda a sua família!

473
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
- Encontre-os.
- Agora mesmo.

474
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
- Queime a rainha! Queime-a!
- Queime ela!

475
00:42:38,642 --> 00:42:41,228
Bruxa!

476
00:42:41,311 --> 00:42:44,523
Como eu disse, estamos mais perto do limite
do que você imagina.

477
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Queime-a!

478
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Não.

479
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Aumentando três.

480
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
- Você está blefando.
- Pronto para largar e descobrir?

481
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Babá Voss?

482
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Babá Voss?

483
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Quem é você?

484
00:43:54,259 --> 00:43:56,339
Alguém que será morto
se eu for pego ajudando você.

485
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Então, por favor, sem mais perguntas
até sairmos daqui.

486
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
- Para onde vamos?
- Vou te levar para Haniwa.

487
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
- Você sabe onde ela está?
- Sim, mas temos que nos apressar.

488
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Eu cuidei dos guardas, mas nós temos
desaparecer antes da próxima rotação.

489
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Babá Voss.

490
00:44:11,109 --> 00:44:13,725
Se você está planejando lutar para sair,
você poderia usar todas as mãos que puder.

491
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Estou aqui apenas por você.

492
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Você quer chegar a Maghra, assim como eu.

493
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
É só uma questão de tempo
até que sua irmã se volta contra ela,

494
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
se ela ainda não o fez.

495
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Você espera que eu confie em você, Caçador de Bruxas?

496
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Eu sei como a rainha pensa.

497
00:44:26,667 --> 00:44:28,615
Você nem começaria
saber como procurá-la.

498
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
E mesmo se você fizesse isso, ela estaria cercada
por Caçadores de Bruxas. Meus caçadores de bruxas.

499
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Não vou liberar Tamacti Jun.

500
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Ele vem.

501
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Eu já estou cometendo traição
liberando você.

502
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Eu não vou agravar isso
libertando o general Witchfinder.

503
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Eles só podem te enforcar uma vez.

504
00:44:47,938 --> 00:44:49,698
Vamos agora ou morremos aqui.

505
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Você vai.

506
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Por aqui.

507
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Isso não muda nada!

508
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
No segundo em que você não for útil para mim,

509
00:45:17,467 --> 00:45:20,429
Vou arrancar suas entranhas
e alimentá-los para você.

510
00:45:20,512 --> 00:45:22,097
Como deveria.

511
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Pegue as armas dos guardas.

512
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Você anda muito rápido.
Sua equipe mal toca o chão.

513
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Você tem visão, não é?

514
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Acredite ou não,
Eu costumava ser muito bom em esconder isso.

515
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Vamos.

516
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

517
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Não se preocupe.
Não será seu tio Edo.

518
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Se você lutar... só vai demorar mais.

519
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
- Truss!
- Nossa.

520
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Nossa!

521
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Sim. Guarde isso para Haniwa.

522
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Edo vai levá-la para algum lugar lá em cima.

523
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Vamos nos separar para encontrá-la.

524
00:47:42,863 --> 00:47:45,303
Tamacti vai segurar qualquer um aqui embaixo
que deseja se juntar a nós.

525
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Você precisará de mais de um homem para isso.

526
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
Não quando é aquele homem.

527
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Escadaria.

528
00:47:53,749 --> 00:47:56,043
Ah, não tenha medo.

529
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Eu poderia ser gentil.

530
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Não. Não!

531
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Não!

532
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
Você continua em frente.
Vou verificar o outro lado e encontrá-lo.

533
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
Está tudo bem, está tudo bem.

534
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Eu sinto muito.

535
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
- Eu sabia que você viria.
- Eu sinto muito.

536
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Eu não estou sozinho.

537
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Voss me disse para lhe dar isso.
Vamos.

538
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
Quando você saiu,
Eu ainda era o menor,

539
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
ainda é o mais fraco.

540
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
E você descobrirá que esse não é mais o caso.

541
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Para ser sincero, eu esperava
você teria um pouco mais de luta em você.

542
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Que apropriado…

543
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
Que eu iria te matar
com a espada de nosso pai.

544
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo. Desculpe.

545
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Mas, por favor, deixe minha morte ser o fim disso.

546
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Deixe Haniwa sair deste lugar. Por favor.

547
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Saiba disso antes de morrer, irmão.

548
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniwa passará o resto de sua vida
nas minhas masmorras,

549
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
uma égua reprodutora…

550
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
Cuidando de crianças com visão para o meu exército

551
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
até que seu ventre não seja mais capaz.

552
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
E quando ela não puder produzir mais…

553
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
vou cortar a garganta dela

554
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
e jogue seu corpo na mesma cova de esterco

555
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
no qual vou jogar o seu.

556
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Deixe-o.

557
00:52:46,041 --> 00:52:48,126
Deixe-o!

558
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
-Haniwa.
- Papai.

559
00:52:59,596 --> 00:53:01,390
Você está bem?

560
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Temos que ir. Vir.

561
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Leve-me até ele.

562
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Se você chegar perto dos meus filhos novamente,

563
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
Eu vou queimar essa porra de cidade inteira
para o chão…

564
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
E deixar você vivo apenas o tempo suficiente

565
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
para que você possa sentir o cheiro de sua carne derretendo
fora do seu rosto.

566
00:53:36,675 --> 00:53:39,970
Aí está ele.

567
00:53:40,679 --> 00:53:45,601
Aí está o Baba Voss que eu conheço!

568
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Temos que ir.

569
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamacti Jun.

570
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Haniwa! Não, não, não.

571
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniwa. Não. Ele luta conosco.

572
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Ele matou mamãe.

573
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Escute-me. Sua mãe não está morta.

574
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
O que?

575
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
O que você está falando?

576
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Explicarei mais tarde.

577
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Ouça, agora precisamos ir.

578
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Ela está segura?

579
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Nós não sabemos.
É por isso que precisamos confiar nele.

580
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwa, por favor. Veja-me. Temos que ir.

581
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Por favor.

582
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Esquerda. Para o portão leste.

583
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Venha conosco.

584
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Não posso.

585
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Por favor.

586
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Para sempre.

587
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
Haniwa!

588
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Ir.

589
00:56:15,083 --> 00:56:17,336
Haniwa.

590
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Cora!

591
00:56:38,732 --> 00:56:40,108
Cora?

592
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Ela disse que eu perdi o bebê.

593
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Ele estava no sangue dos meus lençóis.

594
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Você a matou.

595
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Ela disse,

596
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"Às vezes, o que as formas não podem
crescer até a conclusão. Está muito fraco."

597
00:57:06,218 --> 00:57:08,470
Rainha.

598
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
O que você colocou em mim?

599
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Eu fiz o que você pediu.

600
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Eu não pedi isso.

601
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Você não precisava matá-la.

602
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Claro que sim.

603
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Ninguém pode saber.

604
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Anunciei meu filho, uma criança com visão.

605
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Eles vão me achar louco.

606
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Vou me deitar com você novamente.

607
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Eu farei de você um bebê mais forte.

608
00:58:16,121 --> 00:58:19,541
Oh.

609
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Você pobre garoto.

610
00:58:30,260 --> 00:58:37,059
Seu pobre garoto estúpido.