1 00:01:32,320 --> 00:01:33,362 Ісус, це голосно. 2 00:01:33,362 --> 00:01:35,198 Я б теж подзвонив і поскаржився. 3 00:01:36,783 --> 00:01:38,659 Сказали й сусіди був крик. 4 00:02:08,731 --> 00:02:09,982 Це поліція! 5 00:02:11,275 --> 00:02:12,360 Гей, ми не повинні чекати резервного копіювання? 6 00:02:12,527 --> 00:02:13,361 Ви чекайте. 7 00:02:22,370 --> 00:02:24,247 Ви? перевіряєш це? 8 00:02:53,192 --> 00:02:54,068 зараз! 9 00:02:55,611 --> 00:02:57,613 - Поліція! - Замри! 10 00:02:58,698 --> 00:02:59,615 Мем? 11 00:02:59,699 --> 00:03:01,409 ти в порядку 12 00:03:05,455 --> 00:03:07,874 Вона тут одна? 13 00:03:07,957 --> 00:03:09,125 Мем? 14 00:03:13,796 --> 00:03:15,381 Боже мій 15 00:03:15,506 --> 00:03:17,717 Що за чорт... 16 00:03:17,800 --> 00:03:19,010 Блейн! 17 00:03:51,167 --> 00:03:52,376 Офіцер... 18 00:03:54,462 --> 00:03:55,588 Офіцер збитий. 19 00:04:18,820 --> 00:04:19,821 Посуньте це назад, люди! 20 00:04:19,904 --> 00:04:22,573 Будь ласка Крок назад. Рухайтеся назад. 21 00:04:22,698 --> 00:04:24,909 Готовий до ефіру через три... 22 00:04:24,992 --> 00:04:25,910 два... 23 00:04:25,993 --> 00:04:26,911 І один. 24 00:04:26,994 --> 00:04:28,538 Це... це неможливо описати. 25 00:04:28,663 --> 00:04:30,456 Це... Це жахливо місце злочину 26 00:04:30,540 --> 00:04:32,542 де новобранець офіцер було жорстоко 27 00:04:32,625 --> 00:04:34,710 зарубаний до смерті при цьому напівзруйнована резиденція. 28 00:04:34,877 --> 00:04:36,379 ...у чому органи влади описали 29 00:04:36,587 --> 00:04:38,256 як жахливе місце злочину, 30 00:04:38,381 --> 00:04:40,258 увійшли двоє офіцерів ця покинута будівля 31 00:04:40,383 --> 00:04:41,509 сьогодні вдень. 32 00:04:41,592 --> 00:04:43,886 Що вони знайшли всередині просто надто жахливо... 33 00:04:44,011 --> 00:04:45,763 Молодий офіцер який втратив життя 34 00:04:45,888 --> 00:04:47,723 у цій атаці не ідентифіковано 35 00:04:47,807 --> 00:04:49,392 сповіщення в очікуванні найближчих родичів. 36 00:04:49,517 --> 00:04:50,810 Вільямс ризикував власним життям 37 00:04:50,893 --> 00:04:52,812 щоб врятувати молоду жінку перебування в заручниках 38 00:04:52,895 --> 00:04:54,605 на території. Поки що залишається... 39 00:04:54,730 --> 00:04:56,816 Поки що семеро людей останки були розкопані, 40 00:04:56,899 --> 00:04:59,026 все очима гротескно видалено 41 00:04:59,068 --> 00:05:01,320 у тому, що каже поліція є одним із найбільш диявольських... 42 00:05:01,404 --> 00:05:03,406 Єдина можлива підказка до жахливих діянь 43 00:05:03,531 --> 00:05:05,408 що відбулося тут сьогодні лежати в руках 44 00:05:05,491 --> 00:05:07,160 з двох дуже вражений тих, хто вижив. 45 00:05:07,285 --> 00:05:09,120 Ветеран міліції 14 років Френк Вільямс 46 00:05:09,203 --> 00:05:10,955 це єдиний офіцер, який вижив. 47 00:05:11,080 --> 00:05:13,332 Його забирають з місця події з тяжкими тілесними ушкодженнями, 48 00:05:13,416 --> 00:05:14,584 і на цьому етапі, 49 00:05:14,667 --> 00:05:16,085 його стан зазначено як критичне. 50 00:05:16,169 --> 00:05:18,254 ...для будь-яких підказок вони можуть надати. 51 00:05:21,883 --> 00:05:23,509 ...жінка-жертва, 52 00:05:23,676 --> 00:05:25,219 який був жорстоко осліплений. 53 00:05:25,303 --> 00:05:26,554 ...буде консультовано 54 00:05:26,721 --> 00:05:28,306 як численні нерозгадані таємниці можуть бути покладені на спокій 55 00:05:28,431 --> 00:05:29,557 з цими трагічними... 56 00:05:29,682 --> 00:05:31,684 Слідчі стурбовані питанням 57 00:05:31,809 --> 00:05:33,603 Сержант Вільямс а самка... 58 00:05:33,686 --> 00:05:35,104 Поки що обидва будуть поспішними 59 00:05:35,229 --> 00:05:36,773 Оверлендському генералу для проведення психіатричної експертизи 60 00:05:36,898 --> 00:05:38,399 і допомога при травмах. 61 00:05:38,524 --> 00:05:41,027 Стежте з нами до цієї історії, що розвивається, як... 62 00:06:39,168 --> 00:06:41,379 - Привіт, Рассел. - Що, чувак? 63 00:06:43,464 --> 00:06:45,174 Подивіться, брате. 64 00:06:46,884 --> 00:06:48,386 Мені не потрібно. 65 00:06:48,553 --> 00:06:49,554 Допоможіть білому хлопчику. 66 00:06:49,762 --> 00:06:50,555 Солодкий. 67 00:06:50,680 --> 00:06:52,223 Тримайте його там. 68 00:06:53,391 --> 00:06:55,810 Панове, ми можемо перемістити це? 69 00:06:55,893 --> 00:06:57,812 Скільки ще миль? 70 00:06:57,895 --> 00:06:58,896 Річі, будь ласка. 71 00:07:00,314 --> 00:07:01,816 Замовкни, чоловіче. 72 00:07:06,696 --> 00:07:09,198 Я знайшов ці презервативи. 73 00:07:10,616 --> 00:07:12,827 чому ти дивлячись на мене? Бог. 74 00:07:12,910 --> 00:07:14,328 Розбитий. 75 00:07:15,788 --> 00:07:18,583 Ми повинні вміти довіряти вам, хлопці. 76 00:07:18,749 --> 00:07:21,252 Це перша студентка програма свого роду. 77 00:07:21,377 --> 00:07:23,463 Отже, знову... 78 00:07:23,588 --> 00:07:24,964 ніякого братання. 79 00:07:26,966 --> 00:07:28,968 Меліса? 80 00:07:29,051 --> 00:07:30,720 Меліса! 81 00:07:33,765 --> 00:07:34,766 Мем? 82 00:07:34,891 --> 00:07:36,309 Вона остання людина 83 00:07:36,392 --> 00:07:37,935 ти маєш хвилюватися. 84 00:07:39,020 --> 00:07:39,896 Ти сука. 85 00:07:40,021 --> 00:07:42,023 Боже мій Німий заговорив. 86 00:07:42,106 --> 00:07:43,900 Стережись своєї дупи, повія. 87 00:07:45,401 --> 00:07:47,111 Що, як шлях ти дивишся Кіру? 88 00:07:47,195 --> 00:07:49,030 Дайк. 89 00:07:49,071 --> 00:07:50,031 Дами. 90 00:07:54,911 --> 00:07:55,995 Вони тут. 91 00:08:00,750 --> 00:08:02,084 Купка невдах. 92 00:08:02,168 --> 00:08:03,878 Сподіваюся, вони мали свої постріли. 93 00:08:07,965 --> 00:08:09,175 Зо, пропусти мене моя сумка, будь ласка. 94 00:08:10,760 --> 00:08:11,761 звичайно 95 00:08:16,516 --> 00:08:17,600 дякую 96 00:08:22,814 --> 00:08:24,315 Чувак, тобі краще відступи від мене. 97 00:08:25,525 --> 00:08:26,901 Я майже мав досить твого лайна. 98 00:08:27,026 --> 00:08:28,027 Боже мій 99 00:08:28,111 --> 00:08:29,612 Рухай мене, хлопче. 100 00:08:29,695 --> 00:08:31,197 - що? - Сучий син. 101 00:08:31,322 --> 00:08:32,865 Я отримав твого хлопчика. Я шоу... 102 00:08:32,990 --> 00:08:33,908 Ходімо, лайно. 103 00:08:33,991 --> 00:08:34,992 - Гей! — «Хлопчик», га? 104 00:08:35,118 --> 00:08:37,203 Ви двоє припиніть. 105 00:08:37,328 --> 00:08:38,663 Я сказав, кинь це! 106 00:08:38,788 --> 00:08:39,664 Фукфейс. 107 00:08:39,789 --> 00:08:41,249 Ви б краще залишилися тут? 108 00:08:41,374 --> 00:08:43,584 Повернутися всередину? 109 00:08:43,668 --> 00:08:44,669 А тепер іди. 110 00:08:48,756 --> 00:08:49,882 Гей, Френк. 111 00:08:49,966 --> 00:08:51,968 Я думав, моя група були тварини. 112 00:08:52,051 --> 00:08:54,262 Ці двоє встигнуть? 113 00:08:54,387 --> 00:08:55,555 Побачимо. 114 00:08:56,889 --> 00:08:57,765 Привіт, дами. 115 00:08:57,849 --> 00:08:59,267 Не сідай біля мене. 116 00:08:59,350 --> 00:09:00,768 На що ти дивишся? 117 00:09:13,823 --> 00:09:16,325 Всім привіт. Я Ханна Андерс. 118 00:09:16,409 --> 00:09:18,327 Це Френк Вільямс. 119 00:09:18,411 --> 00:09:20,288 Ви, хлопці, це знаєте ваша важка робота на цих вихідних 120 00:09:20,413 --> 00:09:22,248 окупиться коротшими реченнями. 121 00:09:22,373 --> 00:09:25,251 Сподіваюся, ви зможете нам це довести що ми прийняли правильне рішення 122 00:09:25,376 --> 00:09:26,961 у виборі вас для цієї програми. 123 00:09:28,880 --> 00:09:29,672 що там, пискливий твікер? 124 00:09:29,755 --> 00:09:31,174 До біса, Майк. 125 00:09:34,051 --> 00:09:35,761 був там. Зробив це. 126 00:09:35,928 --> 00:09:38,264 Раніше я бив це лайно. 127 00:09:38,389 --> 00:09:39,849 Ви це так називаєте? 128 00:09:40,057 --> 00:09:41,267 Що, я щось кажу? 129 00:09:42,560 --> 00:09:43,770 Тупий. 130 00:09:43,853 --> 00:09:45,229 Ти розмовляєш зі мною, Руфус? 131 00:09:45,271 --> 00:09:46,606 - Так. - Знаєш що? 132 00:09:46,731 --> 00:09:48,316 Можливо, ви захочете переїхати. 133 00:09:52,028 --> 00:09:53,613 привіт! 134 00:09:53,696 --> 00:09:55,615 - Боже мій. - Гей! 135 00:09:55,698 --> 00:09:57,408 Розбийте його там! 136 00:09:57,492 --> 00:09:59,118 Я сказав розірвати це. 137 00:09:59,202 --> 00:10:01,788 що? Я нічого не робив. 138 00:10:02,872 --> 00:10:04,248 Мені байдуже. Дійте знову, 139 00:10:04,415 --> 00:10:06,250 ми обертаємося. 140 00:10:06,501 --> 00:10:08,169 Це стосується всіх вас. 141 00:10:11,631 --> 00:10:13,758 Господи, його рука. Що з ним сталося? 142 00:10:13,883 --> 00:10:15,259 Ви маєте на увазі кіготь? 143 00:10:15,468 --> 00:10:16,385 Проказа. 144 00:10:16,469 --> 00:10:17,762 Я почув напад чихуахуа. 145 00:10:26,270 --> 00:10:28,606 Гей, ти як собака фунт визволитель, га? 146 00:10:28,731 --> 00:10:30,608 Собачий фунт визволитель? 147 00:10:30,691 --> 00:10:33,319 так Вони були буду газувати їх. 148 00:10:34,195 --> 00:10:35,196 Гарний хід, однак. 149 00:10:39,158 --> 00:10:40,326 Я це поважаю. 150 00:10:44,872 --> 00:10:46,666 Мені знадобляться наркотики. 151 00:10:46,749 --> 00:10:48,459 Я це чув. 152 00:10:48,584 --> 00:10:50,086 Куди в біса нас везуть? 153 00:10:56,551 --> 00:10:58,553 Ей, Тай. 154 00:11:01,264 --> 00:11:03,057 - Тай. - Давай, чоловіче. 155 00:11:03,182 --> 00:11:04,600 Не може брат відпочити? 156 00:11:04,684 --> 00:11:06,519 Слухай, я міг би пропозиція для вас. 157 00:11:07,770 --> 00:11:09,063 для мене 158 00:11:09,188 --> 00:11:10,064 так 159 00:11:13,025 --> 00:11:14,652 Я слухаю. 160 00:11:23,202 --> 00:11:25,288 Гаразд, усі, це все. 161 00:11:27,999 --> 00:11:29,459 проклятий 162 00:11:29,584 --> 00:11:31,169 Що це? Готель Гетто? 163 00:11:31,252 --> 00:11:33,171 Як ви б знали. 164 00:11:33,254 --> 00:11:35,882 Я думав, що мій капюшон поганий. 165 00:11:40,094 --> 00:11:41,888 Містер Вільямс. 166 00:11:41,971 --> 00:11:44,223 Я дуже радий, що це вийшло. 167 00:11:44,307 --> 00:11:45,308 Я теж, Маргарет. 168 00:11:45,349 --> 00:11:46,768 Дякую за можливість. 169 00:11:46,851 --> 00:11:49,061 Як наша перша група? 170 00:11:49,228 --> 00:11:50,313 Не дуже добре. 171 00:11:50,396 --> 00:11:52,648 Деякі трохи гірше інших. 172 00:11:55,067 --> 00:11:57,028 Ми залишили округ заради цього? 173 00:11:57,111 --> 00:11:58,029 Вибачте. 174 00:11:59,113 --> 00:12:00,823 ходімо 175 00:12:02,450 --> 00:12:03,910 Рабська праця фігня. 176 00:12:12,627 --> 00:12:14,712 Боже мій 177 00:12:16,255 --> 00:12:17,465 Що за смітник. 178 00:12:18,549 --> 00:12:19,550 прокляття! 179 00:12:19,717 --> 00:12:22,553 В автобусі пахло краще. 180 00:12:22,678 --> 00:12:24,013 Цікаво, чи є кабель. 181 00:12:24,055 --> 00:12:25,014 Припиніть це. 182 00:12:25,056 --> 00:12:27,100 Доброго дня всім. 183 00:12:28,267 --> 00:12:29,685 Я Маргарет Гейн. 184 00:12:29,769 --> 00:12:31,187 Я беру участь в ремонті 185 00:12:31,270 --> 00:12:33,564 історичних пам'яток. Ця властивість 186 00:12:33,689 --> 00:12:36,192 було подаровано нам кілька років тому. 187 00:12:36,275 --> 00:12:39,278 Ми гралися з ідеєю відновлення роботи готелю, 188 00:12:39,403 --> 00:12:41,614 але чесно кажучи, що це за частина міста 189 00:12:41,697 --> 00:12:44,617 дійсно потребує притулку для бездомних. 190 00:12:44,700 --> 00:12:47,370 Ось де ви, хлопці, заходьте. 191 00:12:47,453 --> 00:12:48,371 Що, бомжі? 192 00:12:48,412 --> 00:12:49,664 Ні, любий. 193 00:12:49,789 --> 00:12:50,957 Волонтери. 194 00:12:51,082 --> 00:12:51,958 Ми не зголосилися. 195 00:12:52,083 --> 00:12:52,875 чувак 196 00:12:53,084 --> 00:12:54,585 Чи не можеш ти ніколи чорт мовчи? 197 00:12:54,669 --> 00:12:55,586 З'їж мене. 198 00:12:55,670 --> 00:12:57,505 О, так. Гарне повернення. 199 00:12:57,630 --> 00:12:58,881 до біса. 200 00:12:58,965 --> 00:13:00,883 Ну який музей... 201 00:13:00,967 --> 00:13:02,760 ти сказав ти? на роботу, бабусю? 202 00:13:02,885 --> 00:13:04,971 хлопці Ви знаєте компроміс 203 00:13:05,054 --> 00:13:07,265 за три дні роботи це місяць від вашого терміну. 204 00:13:07,348 --> 00:13:08,474 Це непогана угода. 205 00:13:12,812 --> 00:13:15,189 Дозволь мені тобі дещо сказати. 206 00:13:15,273 --> 00:13:17,150 Ханна і я тут на вихідних 207 00:13:17,275 --> 00:13:19,819 тому що ми віримо у другому шансі. 208 00:13:19,902 --> 00:13:21,154 Не доводьте, що ми помиляємося. 209 00:13:21,279 --> 00:13:23,197 Протягом наступних трьох днів, якщо Маргарет вас запитає 210 00:13:23,322 --> 00:13:25,199 зробити щось, тобі краще це зробити. 211 00:13:25,324 --> 00:13:26,325 Ви зрозуміли? 212 00:13:28,494 --> 00:13:30,413 Хто хоче екскурсію? 213 00:13:32,999 --> 00:13:35,376 - Містер Блеквел збудував готель - Я не можу в це повірити. 214 00:13:35,585 --> 00:13:37,879 як дитячий майданчик для себе та своїх друзів. 215 00:13:37,962 --> 00:13:40,214 Подейкують, що там є прихованими проходами 216 00:13:40,298 --> 00:13:41,549 і двосторонні дзеркала повсюди, 217 00:13:41,674 --> 00:13:43,468 хоча я їх ніколи не знайшов. 218 00:13:43,551 --> 00:13:45,553 Ми майже закінчили ремонт люксів 219 00:13:45,678 --> 00:13:46,679 на другому поверсі. 220 00:13:46,763 --> 00:13:48,431 Ось де ви всі залишитеся. 221 00:13:48,514 --> 00:13:50,600 Однак поверхи пентхауса на вісім і дев'ять 222 00:13:50,683 --> 00:13:53,060 заборонені. Це дуже небезпечно для гостей. 223 00:13:53,186 --> 00:13:54,061 чому що сталося 224 00:13:54,187 --> 00:13:55,396 У 71 році була пожежа. 225 00:13:55,521 --> 00:13:56,397 Це їх випотрошило. 226 00:13:56,522 --> 00:13:57,982 Це вбило містера Блеквелла, його дружина, 227 00:13:58,065 --> 00:13:59,275 і кілька інших. 228 00:13:59,358 --> 00:14:02,528 А так як готель був 229 00:14:02,612 --> 00:14:04,071 більше хобі ніж бізнес, 230 00:14:04,155 --> 00:14:06,741 його ніколи не ремонтували. 231 00:14:06,908 --> 00:14:08,659 Крім того, ми цього не робимо хочу своїх батьків 232 00:14:08,743 --> 00:14:10,745 подати до суду на нас, якщо ви постраждати, чи не так? 233 00:14:11,829 --> 00:14:14,916 ох Перш ніж я забуду. Під час їжі, 234 00:14:14,999 --> 00:14:17,084 ви всі можете їсти в атріумі. 235 00:14:17,168 --> 00:14:19,921 Однак двері повинні залишаються замкненими на ніч. 236 00:14:20,922 --> 00:14:22,673 Отже. Дами... 237 00:14:22,799 --> 00:14:23,925 візьміть пакет для сміття. 238 00:14:24,008 --> 00:14:26,093 Панове, віники. 239 00:14:26,219 --> 00:14:27,553 Майкл, так? 240 00:14:27,678 --> 00:14:29,931 так Ти хочеш мене розстріляти абонента? 241 00:14:30,014 --> 00:14:32,558 Ні. Ні, ми хочемо, щоб ви мили. 242 00:14:32,767 --> 00:14:34,227 Туалет там. 243 00:14:35,394 --> 00:14:37,105 Ти чув її, Майк. Візьміть швабру. 244 00:15:14,725 --> 00:15:16,185 Гей, я намагаюся прибирати тут! 245 00:15:22,358 --> 00:15:23,484 Виріжте це! 246 00:15:47,049 --> 00:15:47,967 О, ч... 247 00:15:49,969 --> 00:15:51,596 Привіт? 248 00:16:03,065 --> 00:16:04,066 Привіт? 249 00:16:07,069 --> 00:16:08,821 - Шшш! - Ти мене налякав! 250 00:16:08,905 --> 00:16:10,907 Тише голосу. 251 00:16:13,993 --> 00:16:15,912 Ви це відкривали? 252 00:16:15,995 --> 00:16:18,456 так я отримую до біса звідси. 253 00:16:26,923 --> 00:16:28,216 що? 254 00:16:29,759 --> 00:16:32,428 Це лише виводить до атріуму. 255 00:16:32,512 --> 00:16:34,972 Ви все одно були б всередині готелю. 256 00:16:38,976 --> 00:16:40,311 Ісусе! 257 00:16:41,979 --> 00:16:43,689 Гарна спроба. 258 00:16:45,399 --> 00:16:47,610 Давай, не дай Майкл візьмися за голову. 259 00:16:47,693 --> 00:16:49,403 Ви не розумієте. 260 00:16:50,863 --> 00:16:52,490 Де ти їх взяв? 261 00:16:52,615 --> 00:16:55,618 Як її звуть. Вона зняла їх з Ханни. 262 00:16:56,702 --> 00:16:57,829 ох Зої. 263 00:16:58,913 --> 00:17:00,373 так Зої. 264 00:17:02,917 --> 00:17:04,460 Я просто не можу повірити такий самий мудак 265 00:17:04,627 --> 00:17:05,711 що мене замкнули 266 00:17:05,795 --> 00:17:07,171 буде спати в коридорі. 267 00:17:07,255 --> 00:17:08,923 Ви знаєте? 268 00:17:09,006 --> 00:17:10,007 я знаю 269 00:17:14,554 --> 00:17:16,681 Можна мені один? 270 00:17:18,349 --> 00:17:19,475 лайно 271 00:17:21,894 --> 00:17:22,895 Ми просто... 272 00:17:41,581 --> 00:17:42,832 Дякую, дівчата. 273 00:17:46,419 --> 00:17:48,171 Намагайтеся не спалити місце вниз. 274 00:17:48,296 --> 00:17:50,089 Так, сер. 275 00:17:52,425 --> 00:17:53,509 Гаразд 276 00:17:59,599 --> 00:18:01,809 Ти думаєш, що він дрочить з тією річчю? 277 00:18:01,893 --> 00:18:02,810 Однозначно. 278 00:18:14,363 --> 00:18:15,323 Тай. 279 00:18:15,364 --> 00:18:16,991 Що там? 280 00:18:17,116 --> 00:18:18,576 Все це, ну, всі ці речі 281 00:18:18,659 --> 00:18:19,577 про приховані кімнати, 282 00:18:19,660 --> 00:18:21,954 проходи, сходові клітини? 283 00:18:22,079 --> 00:18:23,748 Все вірно. 284 00:18:23,831 --> 00:18:26,167 Таким я був розмова в автобусі. 285 00:18:32,757 --> 00:18:33,966 і що? 286 00:18:34,091 --> 00:18:36,761 Гаразд Це є де ви входите. 287 00:18:36,886 --> 00:18:38,054 Чи можете ви зламати сейф? 288 00:18:38,221 --> 00:18:39,597 Будь ласка Відкрийте їх як я відкриваю 289 00:18:39,722 --> 00:18:41,307 ноги твоєї мами. 290 00:18:41,390 --> 00:18:43,392 Добре, бо є сейф. 291 00:18:43,518 --> 00:18:44,519 тут 292 00:18:44,602 --> 00:18:46,062 Особистий тайник Блеквелла. 293 00:18:46,187 --> 00:18:47,522 Ніколи не відновлювався. 294 00:18:47,605 --> 00:18:48,523 чому ні 295 00:18:48,606 --> 00:18:50,399 Ніхто про це не знає. 296 00:18:50,525 --> 00:18:53,069 Я маю на увазі це місце це проклятий лабіринт, але... 297 00:18:53,152 --> 00:18:54,278 Я отримав креслення. 298 00:18:54,403 --> 00:18:56,364 Слухай, чувак, я не намагаюся щоб не отримати більше часу. 299 00:18:56,531 --> 00:18:57,615 Ви не будете. Ви не будете. Подивіться, 300 00:18:57,698 --> 00:18:59,492 якщо ми потрапимо на блукання, ти знаєш, ми просто кажемо... 301 00:18:59,700 --> 00:19:01,369 ми заблукали. 302 00:19:01,452 --> 00:19:02,995 Це просто. 303 00:19:03,162 --> 00:19:04,330 І це лайно актуальне. 304 00:19:04,413 --> 00:19:06,666 Звичайно, так. я маю на увазі, чому б не бути? 305 00:19:06,749 --> 00:19:08,668 Ти кажеш мені після 35 років 306 00:19:08,751 --> 00:19:11,129 нікого не знайдено цей так званий сейф? 307 00:19:11,170 --> 00:19:13,589 У вас є ще щось? краще зробити? 308 00:19:16,467 --> 00:19:18,302 Гаразд, Річі-Річ. Я внизу. 309 00:19:45,413 --> 00:19:47,039 що? 310 00:19:47,123 --> 00:19:48,040 я працюю 311 00:19:48,124 --> 00:19:49,667 Я нічого не сказав. 312 00:19:51,752 --> 00:19:55,006 Я радий, що вас звільнили для цього проекту, Крістін. 313 00:19:55,131 --> 00:19:56,507 З усіх тут, 314 00:19:56,591 --> 00:19:58,593 Я думаю, у вас є найбільший потенціал. 315 00:19:58,718 --> 00:19:59,927 Ви зараз? 316 00:20:00,011 --> 00:20:02,221 Я бачив файл кожного. 317 00:20:02,263 --> 00:20:04,098 Я знаю твою історію. 318 00:20:04,223 --> 00:20:06,476 Чому ви напали твій вітчим... 319 00:20:06,726 --> 00:20:08,102 що сталося своїй сестрі. 320 00:20:09,395 --> 00:20:11,022 У вас хренова угода. 321 00:20:15,568 --> 00:20:16,652 так 322 00:20:17,653 --> 00:20:20,990 Власне кажучи хренових угод... 323 00:20:21,115 --> 00:20:23,117 чия це була світла ідея поставити Кіру і Михайла 324 00:20:23,201 --> 00:20:24,786 на цьому проекті разом? 325 00:20:24,869 --> 00:20:26,120 про що ти говориш 326 00:20:27,079 --> 00:20:28,164 Про що я говорю 327 00:20:28,289 --> 00:20:30,249 використовується Кіра працювати на цього дурня 328 00:20:30,374 --> 00:20:32,251 - на вулиці. - що? 329 00:20:32,376 --> 00:20:35,171 Так... коли його не було бити її по дупі. 330 00:20:36,839 --> 00:20:39,592 Вона перекинулася на нього, а тепер через вас, хлопці, 331 00:20:39,801 --> 00:20:41,928 він тут, і він був біса переслідує її 332 00:20:41,969 --> 00:20:43,054 - весь час. - Гаразд. 333 00:20:43,304 --> 00:20:45,431 Гаразд Ми не знали. 334 00:20:46,891 --> 00:20:48,392 Я розберуся з цим. 335 00:20:51,104 --> 00:20:53,106 так Ви справляєтеся з цим. 336 00:20:58,903 --> 00:21:00,029 Ти би з нею? 337 00:21:00,113 --> 00:21:01,364 Абсолютно. 338 00:21:03,366 --> 00:21:04,826 Що, ти б не зробив? 339 00:21:04,909 --> 00:21:06,911 Чоловіче, твої стандарти занадто високі. 340 00:21:08,538 --> 00:21:10,456 Що трапилося, суко? 341 00:21:10,540 --> 00:21:13,376 - Я маю на увазі, е-е... Багатий. - Давай. 342 00:21:13,543 --> 00:21:14,627 Ти язика не пристав у цьому, ти? 343 00:21:14,877 --> 00:21:16,254 Так, власне кажучи. 344 00:21:20,258 --> 00:21:22,427 Я спеціально запитав без м'яса. 345 00:21:24,512 --> 00:21:27,098 Гранола дівчини на розгул. 346 00:21:27,223 --> 00:21:29,851 Шолда залишила їсти тофу зад назад у графство. 347 00:21:31,519 --> 00:21:34,397 Гей, ти хочеш мій картопляний салат? 348 00:21:34,522 --> 00:21:35,815 О, це мило. дякую 349 00:21:35,898 --> 00:21:38,192 «Це мило. Дякую». 350 00:21:41,821 --> 00:21:43,030 дупа 351 00:21:44,323 --> 00:21:46,284 Ой бідолаха. 352 00:21:46,409 --> 00:21:48,703 тут Ходи сюди, цуценя. Хочеш поїсти? 353 00:21:52,874 --> 00:21:54,750 Ось і поїдьте. 354 00:21:54,876 --> 00:21:56,669 Блятий дебіл! 355 00:21:56,752 --> 00:21:57,879 що? 356 00:21:57,962 --> 00:22:00,965 — Він голодує! - що? 357 00:22:01,048 --> 00:22:02,884 Це довбаний бродячий пес. Хто дає як лайно? 358 00:22:12,685 --> 00:22:13,603 Вона не була такою товстою. 359 00:22:13,686 --> 00:22:15,104 Ви зрозуміли це лайно? 360 00:22:18,399 --> 00:22:21,402 привіт Як щодо мирна пропозиція? 361 00:22:21,611 --> 00:22:23,196 Ви можете це сутенерство в пентхаусі. 362 00:22:24,530 --> 00:22:26,616 Домашній аспірин? 363 00:22:26,699 --> 00:22:28,409 Чорт, так. 364 00:22:30,411 --> 00:22:32,371 Як щодо цього, дівчино гранола? 365 00:22:32,455 --> 00:22:33,790 Це органічно. 366 00:22:35,249 --> 00:22:36,459 Принесіть це. 367 00:22:47,553 --> 00:22:48,721 привіт 368 00:22:48,805 --> 00:22:50,515 Ви думаєте, 369 00:22:50,598 --> 00:22:53,726 вегетаріанка... ти знаєш... 370 00:22:53,810 --> 00:22:55,728 любиш туб стейк? 371 00:22:55,812 --> 00:22:56,813 чувак 372 00:22:56,896 --> 00:22:58,397 Ти ніколи не дізнаєшся, будеш? 373 00:22:58,606 --> 00:23:01,025 Але я дозволю тобі понюхати мої пальці пізніше. 374 00:23:03,569 --> 00:23:05,696 Ви двоє не вечірки? 375 00:23:08,407 --> 00:23:09,992 кицьки. 376 00:23:17,375 --> 00:23:19,460 Багаті кицьки. 377 00:23:23,673 --> 00:23:25,174 Це краще працює, Річі-Річ. 378 00:24:22,106 --> 00:24:23,691 Майкл? 379 00:24:23,816 --> 00:24:25,818 Ти мудак. 380 00:24:37,288 --> 00:24:39,165 Як хрен зробив ти заходиш сюди? 381 00:24:39,248 --> 00:24:41,292 Ви повинні бути звикла до мене 382 00:24:41,459 --> 00:24:42,668 через задні двері. 383 00:24:42,752 --> 00:24:44,879 Геть! Геть звідси до біса! 384 00:24:44,962 --> 00:24:46,088 Господи, сука... 385 00:24:46,172 --> 00:24:47,548 ні! Геть зараз! 386 00:24:48,758 --> 00:24:51,385 привіт! Відпусти її! 387 00:24:51,469 --> 00:24:52,887 А якщо я ні? 388 00:24:52,970 --> 00:24:54,388 я сказав... 389 00:24:54,514 --> 00:24:56,974 біса відпусти її. Зараз. 390 00:25:03,815 --> 00:25:06,192 Ви суки. 391 00:25:08,528 --> 00:25:10,863 довбаний мудак. 392 00:25:10,905 --> 00:25:11,864 ти в порядку 393 00:25:13,324 --> 00:25:14,700 ти в порядку Він зробив тобі боляче? 394 00:25:19,664 --> 00:25:20,665 мені шкода 395 00:25:33,886 --> 00:25:34,762 Цей. 396 00:25:38,182 --> 00:25:39,475 проклятий Це замкнено. 397 00:25:47,608 --> 00:25:49,110 приємно 398 00:26:00,413 --> 00:26:02,248 Нічого собі Усе це для Рассела? 399 00:26:04,167 --> 00:26:06,669 Його цікавлять мої погляди. 400 00:26:06,794 --> 00:26:08,963 Тому він тримає дивлячись на свою дупу? 401 00:26:10,381 --> 00:26:14,385 Моя дівчина навіть поголилася її пухнасті ноги для цього хлопця. 402 00:26:14,927 --> 00:26:16,929 Так, я був трохи хворіти 403 00:26:17,054 --> 00:26:18,473 природного вигляду в будь-якому випадку. 404 00:26:18,681 --> 00:26:21,350 Виглядати як Хоббіт - це природно. 405 00:26:24,771 --> 00:26:26,230 Отже, ви йдете? 406 00:26:30,234 --> 00:26:32,403 давай ходімо 407 00:26:43,331 --> 00:26:44,582 дякую 408 00:26:45,958 --> 00:26:47,084 Гарний камінь. 409 00:26:48,252 --> 00:26:49,253 дякую 410 00:26:50,505 --> 00:26:52,381 Чому це у вас на правій руці? 411 00:26:53,966 --> 00:26:56,969 Я тестую його. 412 00:26:58,721 --> 00:27:00,848 Я йому не дав ще відповідь. 413 00:27:02,058 --> 00:27:04,352 чому 414 00:27:04,477 --> 00:27:05,686 Він порядний, правда? 415 00:27:07,355 --> 00:27:08,272 так 416 00:27:08,356 --> 00:27:10,191 У нього всі зуби? 417 00:27:10,316 --> 00:27:12,110 так 418 00:27:13,945 --> 00:27:15,530 чого ти чекаєш 419 00:27:21,160 --> 00:27:22,912 людина! Ти... ти відчуваєш цей запах? 420 00:27:23,037 --> 00:27:25,456 Б’юсь об заклад, що тут ніхто не був з моменту пожежі. 421 00:27:25,581 --> 00:27:28,209 Я думаю, що ти помиляєшся, дядечко. 422 00:27:28,292 --> 00:27:30,878 так так, можливо я помиляюся. 423 00:27:37,885 --> 00:27:39,470 Чому б їм піти все це тут? 424 00:27:39,554 --> 00:27:40,888 Може знайшли сейф, 425 00:27:40,972 --> 00:27:43,182 розбагатів, і ні це лайно більше не потрібно. 426 00:27:48,062 --> 00:27:49,772 Перевірте його. 427 00:27:50,857 --> 00:27:52,525 так 428 00:27:52,608 --> 00:27:54,318 Він мертвий. 429 00:27:54,402 --> 00:27:55,403 Нічого лайна. 430 00:27:55,528 --> 00:27:56,904 Мабуть, від пожежі. 431 00:27:57,029 --> 00:27:58,739 Пожежа була 30 років тому. 432 00:27:58,865 --> 00:28:01,200 Цей хлопець свіжий. Він не загинув у довбаній пожежі. 433 00:28:01,325 --> 00:28:02,994 Перестань шаліти на мене. добре? 434 00:28:03,119 --> 00:28:06,456 Можливо, він має трохи грошей на нього. 435 00:28:06,581 --> 00:28:07,915 Ви ніколи не знаєте. 436 00:28:14,130 --> 00:28:15,590 Де в біса його очі? 437 00:28:18,676 --> 00:28:22,263 Річі! Де ти йдеш? Річі! 438 00:28:24,348 --> 00:28:25,308 Річі! 439 00:28:34,567 --> 00:28:37,111 Що за ч... 440 00:28:41,657 --> 00:28:44,118 Річі! Де ти в біса? 441 00:28:45,453 --> 00:28:46,788 Річі! 442 00:29:04,680 --> 00:29:05,807 Допоможіть! 443 00:29:07,683 --> 00:29:09,352 Допоможіть! 444 00:29:10,895 --> 00:29:11,771 ні! 445 00:29:11,896 --> 00:29:14,023 Допоможіть мені! Будь ласка! 446 00:29:28,663 --> 00:29:29,956 Є хтось в ліфті. 447 00:29:30,081 --> 00:29:31,582 Вони повинні були залишили свої кімнати. 448 00:29:32,667 --> 00:29:33,960 Я візьму цей. 449 00:30:06,617 --> 00:30:09,328 Здається, ні чекати чого завгодно. 450 00:30:19,380 --> 00:30:20,965 давай 451 00:30:29,849 --> 00:30:31,768 Привіт? 452 00:30:32,852 --> 00:30:33,770 Хтось тут? 453 00:31:26,322 --> 00:31:28,074 Отже, чому б і ні Христина прийшла? 454 00:31:28,199 --> 00:31:30,993 не знаю Вона напевно хотіла погуляти з Кірою. 455 00:31:31,119 --> 00:31:33,955 Навіщо бомжам жити тут? Це огидно. 456 00:31:35,748 --> 00:31:36,958 Що це? 457 00:31:38,084 --> 00:31:39,418 Можливість стукає. 458 00:31:40,503 --> 00:31:42,171 Або бабуся та її вібратор. 459 00:31:42,255 --> 00:31:43,881 Це було жалюгідно. 460 00:31:48,177 --> 00:31:50,054 Йому буде тільки гірше. 461 00:31:53,015 --> 00:31:54,559 Я мушу піти звідси. 462 00:32:00,648 --> 00:32:01,816 Вікна на кухні 463 00:32:01,899 --> 00:32:03,109 обличчям до атріум. 464 00:32:03,192 --> 00:32:04,193 Так, але хіба вони не мають... 465 00:32:04,277 --> 00:32:06,112 Ні. Без решіток. 466 00:32:07,655 --> 00:32:09,115 Там відкриття в стіні. 467 00:32:14,495 --> 00:32:16,122 Це має вести десь, так? 468 00:32:17,206 --> 00:32:18,124 Собака вийшов. 469 00:32:31,888 --> 00:32:33,514 Гаразд Я залишуся тут. 470 00:32:33,598 --> 00:32:34,974 Діра на дальній стіні 471 00:32:35,057 --> 00:32:36,267 в атріумі. 472 00:32:36,392 --> 00:32:38,853 Якщо ти залишишся низьким, ти повинен зробити це. 473 00:32:38,978 --> 00:32:40,605 Я б хотів, щоб ти ходімо зі мною. 474 00:32:40,730 --> 00:32:41,606 Просто йди. 475 00:32:43,900 --> 00:32:45,526 - Гаразд. - Добре? 476 00:32:48,070 --> 00:32:49,155 Будьте обережні. 477 00:32:50,615 --> 00:32:51,449 Гаразд, іди. 478 00:33:58,307 --> 00:33:59,350 Кухня. 479 00:34:02,103 --> 00:34:03,563 що сталося 480 00:34:03,688 --> 00:34:07,024 я в порядку Просто не допускайте Вільямса. 481 00:34:07,108 --> 00:34:08,317 правильно. 482 00:34:12,405 --> 00:34:13,865 Майкл? 483 00:34:13,948 --> 00:34:15,491 Чому не можна? просто залиш мене... 484 00:34:19,787 --> 00:34:21,456 лайно 485 00:34:44,604 --> 00:34:45,480 - До біса. - Кіра! 486 00:34:49,275 --> 00:34:50,193 Допоможіть! 487 00:34:53,488 --> 00:34:54,822 Куди це веде? 488 00:34:54,906 --> 00:34:56,115 Він йде на кожен поверх. 489 00:34:56,199 --> 00:34:57,575 Хто ще в готелі? 490 00:34:57,658 --> 00:35:00,203 ніхто Ми очистили бездомних покинув, перш ніж ти прийшов сюди. 491 00:35:00,328 --> 00:35:02,538 Переконайтеся, що всі інші все ще в своїх кімнатах. 492 00:35:02,622 --> 00:35:05,166 Почекай! Всі інші пішли в пентхауси. 493 00:35:05,249 --> 00:35:06,709 - Це заборонено! - До біса! 494 00:35:17,095 --> 00:35:18,513 лайно 495 00:35:18,596 --> 00:35:21,724 Телефонуйте 911. Будь-хто сходить, швидко виведіть їх із будівлі. 496 00:35:21,808 --> 00:35:23,309 я йду з тобою 497 00:35:23,392 --> 00:35:25,603 Забудьте про це. Ви чекайте тут для Ханни. 498 00:35:31,317 --> 00:35:32,401 що ти робиш 499 00:35:32,527 --> 00:35:33,903 Я сказав, що піду з тобою. 500 00:35:34,028 --> 00:35:35,822 Давай, поспішай! 501 00:35:39,492 --> 00:35:41,494 Що з тобою сталося? 502 00:35:41,619 --> 00:35:42,453 що? 503 00:35:44,163 --> 00:35:47,083 нічого що... це навіть не моє... 504 00:35:50,336 --> 00:35:52,588 Що в біса відбувається? 505 00:35:57,552 --> 00:36:00,930 Будь-хто для деяких косметичний ремонт інтер'єру? 506 00:36:01,013 --> 00:36:02,306 О, чорт! 507 00:36:02,390 --> 00:36:04,767 Ти нас дістанеш спійманий, мудак! 508 00:36:04,892 --> 00:36:06,227 Бля 509 00:36:09,105 --> 00:36:10,690 ким? Капітан Гак? 510 00:36:16,863 --> 00:36:17,864 привіт! 511 00:36:24,412 --> 00:36:25,580 Кому потрібна терапія? 512 00:36:25,663 --> 00:36:26,789 Бля 513 00:36:29,041 --> 00:36:31,878 Скільки людей помер тут? 514 00:36:39,260 --> 00:36:40,386 Будь поруч. 515 00:36:49,312 --> 00:36:50,563 проклятий проклятий 516 00:36:52,106 --> 00:36:54,484 проклятий Де в пеклі це сходи? 517 00:36:55,401 --> 00:36:57,195 Ой... чорт! 518 00:37:07,163 --> 00:37:09,081 Давай, дитинко. Відкрийте. 519 00:37:10,166 --> 00:37:11,751 давай 520 00:37:18,007 --> 00:37:19,258 Він узяв Річі. 521 00:37:19,383 --> 00:37:20,301 заспокойся 522 00:37:20,510 --> 00:37:21,803 Він забрав Річі! 523 00:37:21,969 --> 00:37:22,929 Як виглядав цей хлопець? 524 00:37:22,970 --> 00:37:24,597 Чоловіче, він величезний, чоловіче. 525 00:37:24,722 --> 00:37:25,890 У нього довгий-довгий ланцюжок, 526 00:37:26,057 --> 00:37:27,725 і клята діра в його голові. 527 00:37:29,102 --> 00:37:30,812 що? 528 00:37:31,896 --> 00:37:33,523 Ні, це не правильно. 529 00:37:35,525 --> 00:37:38,611 Це не може бути він. Я вистрелив йому в голову. 530 00:37:38,694 --> 00:37:40,363 Боже чортове. 531 00:37:40,530 --> 00:37:42,615 Почекай хвилинку. Ти застрелив того виродка 532 00:37:42,698 --> 00:37:44,826 що обірвав усе у тих людей очі. 533 00:37:44,909 --> 00:37:48,412 ой Зачекайте. Якого біса він хоче з Кірою? 534 00:37:48,538 --> 00:37:49,539 Я не впевнений. 535 00:37:51,082 --> 00:37:53,751 Останній раз, він убив усіх своїх жертв, крім однієї. 536 00:37:53,960 --> 00:37:55,962 Я думаю, що він утримував її 537 00:37:56,087 --> 00:37:57,547 тому що вона мала татуювання. 538 00:37:57,630 --> 00:38:01,175 Такі речі, як хрести... релігійні позначки. 539 00:38:01,384 --> 00:38:03,010 Кіра має релігійні татуювання 540 00:38:03,094 --> 00:38:04,095 Ой... блін. 541 00:38:04,220 --> 00:38:06,013 Ви думаєте, що він убив всі інші? 542 00:38:06,097 --> 00:38:07,807 Не Маргарет викликати поліцію? 543 00:38:07,849 --> 00:38:09,517 Я не знаю, чи могла вона. 544 00:38:10,810 --> 00:38:11,978 Ми повинні рухатися. 545 00:38:13,521 --> 00:38:15,523 Він залишив іншу жінку жити. 546 00:38:15,606 --> 00:38:18,192 Візьміть це. Ідіть сходами. 547 00:38:18,317 --> 00:38:19,318 Що б ви не мали робити, 548 00:38:19,402 --> 00:38:21,404 просто йди до біса звідси. 549 00:38:21,529 --> 00:38:22,697 Я йду за Кірою. 550 00:38:23,990 --> 00:38:25,825 Хвилинку! 551 00:38:25,908 --> 00:38:28,286 Почекай! Ви не можете зроби це сам! 552 00:38:28,411 --> 00:38:30,413 Ви повинні йти! 553 00:38:30,455 --> 00:38:31,956 Вільямс! 554 00:38:36,252 --> 00:38:37,670 Вільямс! лайно! 555 00:38:38,671 --> 00:38:41,424 Вільямс! 556 00:38:42,759 --> 00:38:44,051 Боже мій! 557 00:38:44,177 --> 00:38:45,678 Вільямс! 558 00:38:49,724 --> 00:38:51,517 Думаєш, він його дістав? 559 00:38:51,559 --> 00:38:52,393 Вільямс! 560 00:38:59,525 --> 00:39:01,110 лайно! 561 00:39:02,195 --> 00:39:04,530 Давай! Крістін, давай! 562 00:39:04,614 --> 00:39:05,615 Ми повинні йти! 563 00:39:07,116 --> 00:39:08,326 ні! Давай! 564 00:39:13,372 --> 00:39:15,166 Залиште його! Давай! 565 00:39:16,959 --> 00:39:19,378 Якого біса ти робиш? 566 00:39:19,462 --> 00:39:21,255 вибач 567 00:39:24,550 --> 00:39:25,468 Давай! 568 00:39:28,679 --> 00:39:29,806 тут Візьміть електрошокер. 569 00:39:38,523 --> 00:39:39,607 Дуже солодкий. 570 00:39:49,909 --> 00:39:50,993 приємно 571 00:39:51,119 --> 00:39:53,663 Ви могли б собі уявити прибирати тут? 572 00:39:57,959 --> 00:39:59,085 Це могло бути класний суглоб 573 00:39:59,168 --> 00:40:00,461 ще в той день. 574 00:40:00,586 --> 00:40:01,879 Що ти знаєш про клас? 575 00:40:02,964 --> 00:40:04,048 Боже мій 576 00:40:04,173 --> 00:40:07,385 Це місце огидне. 577 00:40:15,893 --> 00:40:18,229 Принаймні ми отримали священна трава. 578 00:40:18,312 --> 00:40:19,605 Іскра це лайно. 579 00:40:26,279 --> 00:40:28,531 ходімо 580 00:40:28,614 --> 00:40:31,492 І один для мене. 581 00:40:33,202 --> 00:40:34,787 Намагайтеся не висмоктувати все. 582 00:40:38,374 --> 00:40:41,169 Отже, ви з Кірою використовували бути річчю, га? 583 00:40:59,103 --> 00:41:00,938 Ви знаєте, ви могли б зробити краще. 584 00:41:04,192 --> 00:41:05,401 Ось і поїдьте. 585 00:41:18,289 --> 00:41:20,750 Я постійно бачу речі. 586 00:41:20,875 --> 00:41:22,168 я тобі сказав це лайно золото. 587 00:41:25,088 --> 00:41:26,589 Давайте знайдемо приватне місце. 588 00:41:30,176 --> 00:41:32,178 Ой, чорт, дівчино! 589 00:41:32,261 --> 00:41:34,180 Гей, хочеш прийти? 590 00:41:34,263 --> 00:41:37,183 Боже мій 591 00:41:51,697 --> 00:41:55,618 О, Боже, куди ми йдемо 592 00:41:55,701 --> 00:41:56,953 Сьомий поверх. 593 00:41:56,994 --> 00:41:58,121 чому 594 00:41:58,162 --> 00:42:00,581 Щасливе число? 595 00:42:31,696 --> 00:42:33,823 Приміщення покоївки? 596 00:42:33,906 --> 00:42:35,408 Романтичний. 597 00:42:35,533 --> 00:42:36,909 Ви знаєте, що вони кажуть. 598 00:42:36,993 --> 00:42:39,120 Жебраки не можуть вибирати. 599 00:42:39,203 --> 00:42:41,289 Хто жебракує? 600 00:43:27,752 --> 00:43:30,505 Річі? Річі? 601 00:43:41,182 --> 00:43:42,725 Допоможіть! 602 00:43:53,861 --> 00:43:55,947 Хтось... 603 00:44:14,757 --> 00:44:16,884 що ти хочеш 604 00:44:23,057 --> 00:44:24,267 що ти хочеш 605 00:44:33,151 --> 00:44:34,902 Річі! 606 00:44:36,904 --> 00:44:38,114 Річі! 607 00:44:42,410 --> 00:44:43,744 ні! 608 00:44:45,455 --> 00:44:47,999 ні! 609 00:44:48,082 --> 00:44:51,169 Будь ласка... будь ласка. 610 00:45:01,554 --> 00:45:03,556 ти щось сказав? 611 00:45:03,681 --> 00:45:05,683 Ви знаєте... 612 00:45:07,226 --> 00:45:08,686 Ми тут одні. 613 00:45:16,319 --> 00:45:21,115 Ви пам'ятаєте, коли я сказав що ти міг би краще за Кіру? 614 00:45:23,534 --> 00:45:28,414 Ну, я не мав на увазі це набагато краще. 615 00:45:32,251 --> 00:45:35,171 Боже мій Це так жалюгідно. 616 00:45:36,798 --> 00:45:37,882 Мій телефон! 617 00:45:37,965 --> 00:45:39,926 Я прокидаю сестру. 618 00:45:39,967 --> 00:45:42,386 Де ти взяв клітинку? 619 00:45:42,470 --> 00:45:44,013 Ну, я взяв це від Ханни. 620 00:45:44,055 --> 00:45:45,890 Гей, суко, що трапилося? 621 00:45:46,015 --> 00:45:49,268 Ні, так, зберегти це число сьогодні ввечері. 622 00:45:49,352 --> 00:45:51,270 Це клітина якими я користуюся, гаразд? 623 00:45:51,354 --> 00:45:54,273 До біса це. 624 00:45:54,357 --> 00:45:59,278 Боже мій, ні, це просто це повний тупік на ім'я Майкл. 625 00:45:59,362 --> 00:46:01,364 Він думає, що він такий поганець. 626 00:46:37,608 --> 00:46:39,360 Ви бачите гріх? 627 00:46:52,123 --> 00:46:54,375 Відкрийте очі. 628 00:46:54,459 --> 00:46:56,377 Відкрийте очі та змити гріхи. 629 00:47:32,079 --> 00:47:33,706 Що ти тут маєш? 630 00:48:40,481 --> 00:48:42,108 Рассел, тримайся. 631 00:48:42,191 --> 00:48:43,568 що? 632 00:48:43,651 --> 00:48:44,569 Ви жартуєте, правда? 633 00:48:44,652 --> 00:48:46,654 Ні, почекай. 634 00:48:46,779 --> 00:48:49,323 Є щось дивне про те дзеркало. 635 00:48:49,365 --> 00:48:51,993 дозвольте мені піднятися 636 00:48:52,118 --> 00:48:55,329 Дзеркало... Я перевірю. 637 00:48:59,208 --> 00:49:02,879 проклятий ти знаєш що 638 00:49:02,962 --> 00:49:03,963 Це двостороннє дзеркало. 639 00:49:04,130 --> 00:49:05,423 що? 640 00:49:09,886 --> 00:49:11,429 Геть! Іди! 641 00:49:41,000 --> 00:49:43,377 Що це було за біса? 642 00:49:52,553 --> 00:49:54,013 Ніяких решіток. 643 00:49:55,848 --> 00:49:57,850 Ми можемо приступити до атріум звідси. 644 00:49:58,017 --> 00:49:59,685 Гаразд 645 00:50:16,077 --> 00:50:17,829 Це недостатньо туго. 646 00:50:17,912 --> 00:50:19,789 Стане щільніше коли ви висите на ньому. 647 00:50:19,872 --> 00:50:21,457 я застрягну на скляному даху. 648 00:50:21,582 --> 00:50:24,001 Просто викинь його. Ви будете добре. 649 00:50:24,085 --> 00:50:25,711 гаразд Ви будете добре. 650 00:50:33,010 --> 00:50:34,804 Боже, я не можу цього зробити. 651 00:50:34,929 --> 00:50:36,264 Ви повинні. 652 00:50:39,684 --> 00:50:41,811 Бог. 653 00:50:57,326 --> 00:51:00,580 О боже! Рассел, повільніше. 654 00:51:00,663 --> 00:51:02,457 Гаразд 655 00:51:05,376 --> 00:51:06,878 все гаразд 656 00:51:12,592 --> 00:51:15,261 Рассел, зупинись. 657 00:51:19,891 --> 00:51:23,269 Рассел? Рассел! 658 00:51:24,520 --> 00:51:26,898 Рассел, що це було? 659 00:51:27,023 --> 00:51:29,817 Рассел, де ти? 660 00:51:29,901 --> 00:51:31,903 Рассел. чому ти підтягуєш мене? 661 00:51:32,820 --> 00:51:33,905 Рассел, зупинись. 662 00:51:40,995 --> 00:51:42,622 ні! 663 00:51:46,375 --> 00:51:48,252 СТІЙ! Відпусти! 664 00:51:48,461 --> 00:51:50,505 Відпусти мене! 665 00:51:51,297 --> 00:51:53,299 СТІЙ! Відпусти мене! 666 00:52:04,811 --> 00:52:07,897 відпусти мене Підпусти мене. 667 00:52:07,980 --> 00:52:11,317 Будь ласка, підведи мене! 668 00:52:12,693 --> 00:52:14,821 відпусти мене 669 00:52:20,618 --> 00:52:22,286 Відпусти мене! 670 00:52:23,955 --> 00:52:25,581 ні! 671 00:53:00,408 --> 00:53:03,411 О Боже 672 00:53:26,476 --> 00:53:28,102 дражнити. 673 00:53:28,311 --> 00:53:31,397 дражнити? Михайло, у тебе навіть є машина? 674 00:53:31,481 --> 00:53:33,399 Ти негідник. 675 00:53:33,483 --> 00:53:34,817 Що за біса? 676 00:53:37,528 --> 00:53:39,030 Воно застрягло. 677 00:53:39,113 --> 00:53:40,198 рухатися. 678 00:53:44,619 --> 00:53:45,411 Воно застрягло. 679 00:53:45,495 --> 00:53:46,412 Нічого лайна. 680 00:53:46,496 --> 00:53:48,164 Боже кляте. 681 00:53:49,373 --> 00:53:52,919 Так, почекай секундочку, дай мені хвилинку. 682 00:53:53,086 --> 00:53:55,838 Отже. Де знаходиться ліфт, Колумб? 683 00:53:55,922 --> 00:53:57,840 Вийди з телефону. 684 00:53:57,924 --> 00:53:59,008 ні! 685 00:53:59,175 --> 00:54:02,428 Я не Кіра, Майк. 686 00:54:02,512 --> 00:54:06,808 Так, я не знаю, якийсь дійсно дурний готель із відсталим. 687 00:54:17,026 --> 00:54:19,278 О, брутально. Звідки вони в біса? 688 00:54:19,362 --> 00:54:22,031 Боже мій, лайно. 689 00:54:27,120 --> 00:54:28,579 Боже мій 690 00:54:31,249 --> 00:54:32,875 лайно Бля 691 00:56:39,377 --> 00:56:41,170 ні! 692 00:56:41,254 --> 00:56:42,463 Боже мій! 693 00:56:42,588 --> 00:56:44,966 О, будь ласка, ні! 694 00:56:48,052 --> 00:56:49,887 Майкл! Майкл, будь ласка! 695 00:56:51,389 --> 00:56:53,182 Допоможіть мені! 696 00:56:55,101 --> 00:56:56,811 Будь ласка, Боже! Будь ласка, допоможіть мені! 697 00:56:59,605 --> 00:57:01,899 Це дратує... гріх. 698 00:57:02,024 --> 00:57:04,193 Ви бачите гріх? 699 00:57:10,199 --> 00:57:11,993 Ви дивилися на них? 700 00:57:12,118 --> 00:57:14,203 Ви бачили гріх? 701 00:57:14,328 --> 00:57:16,080 Ви бачите їхній гріх? 702 00:57:16,164 --> 00:57:18,374 Подивіться їм в очі. 703 00:57:18,499 --> 00:57:20,084 Боже мій! 704 00:57:20,168 --> 00:57:23,087 Очі є вікно душі. 705 00:57:23,171 --> 00:57:24,088 Майкл! 706 00:58:11,427 --> 00:58:12,428 Давай, чорт! 707 00:58:12,470 --> 00:58:14,430 Він не відкривається! 708 00:58:17,850 --> 00:58:19,519 Якого біса, чоловіче? 709 00:58:19,602 --> 00:58:21,521 Це не має значення, ми все одно їду за Кірою. 710 00:58:23,231 --> 00:58:24,524 Він іде. 711 00:58:24,649 --> 00:58:26,317 Ми в пастці! 712 00:58:26,400 --> 00:58:27,610 Ми до біса помремо! 713 00:58:27,735 --> 00:58:28,903 Стріляйте в нього! 714 00:58:29,112 --> 00:58:31,114 блядь! 715 00:58:37,120 --> 00:58:37,995 Майкл? 716 00:58:38,121 --> 00:58:40,665 Ісус Христос! 717 00:58:40,748 --> 00:58:42,083 Що з вами, ідіотами? 718 00:59:02,979 --> 00:59:04,397 Що це за біса? 719 00:59:04,480 --> 00:59:06,607 Схоже на деякі вид розмикаючого дроту. 720 00:59:16,200 --> 00:59:19,203 Він узяв Річі в ліфт. 721 00:59:35,261 --> 00:59:36,471 Гаразд, піздюк. 722 00:59:48,024 --> 00:59:49,692 Крістін, давай! 723 00:59:51,027 --> 00:59:53,029 Ходімо, ми повинні геть звідси! 724 00:59:55,907 --> 00:59:57,992 - Майкл! - Давай! 725 01:00:03,456 --> 01:00:06,250 Блін, він його зламав! 726 01:00:09,170 --> 01:00:10,088 О, чорт! 727 01:00:10,171 --> 01:00:11,964 Що за біса ми зараз зробимо? 728 01:00:12,090 --> 01:00:13,674 Ми повинні піднятися. 729 01:00:13,758 --> 01:00:15,384 поспішайте! 730 01:00:19,472 --> 01:00:20,598 лайно! 731 01:00:21,724 --> 01:00:23,726 Допоможіть мені піднятися! Підтягни мене, давай! 732 01:00:23,810 --> 01:00:25,561 Швидше, візьми мене за руку. 733 01:00:41,494 --> 01:00:43,788 Іди, давай, іди. 734 01:00:43,871 --> 01:00:45,998 Давай, іди, іди. 735 01:00:49,669 --> 01:00:51,295 Давай, підемо сюди. 736 01:00:51,379 --> 01:00:53,464 Кіра! 737 01:00:54,549 --> 01:00:56,968 Бог. 738 01:00:57,051 --> 01:00:58,553 Кіра! 739 01:00:58,678 --> 01:01:00,972 Бля, інший ліфт. 740 01:01:01,055 --> 01:01:02,056 Кіра! 741 01:01:02,181 --> 01:01:03,057 Допоможіть! 742 01:01:03,182 --> 01:01:04,684 давай 743 01:01:04,767 --> 01:01:05,768 Допоможіть мені. 744 01:01:05,852 --> 01:01:08,521 Вона тут. 745 01:01:08,604 --> 01:01:09,772 лайно 746 01:01:12,692 --> 01:01:13,860 Давай, Тай! 747 01:01:19,407 --> 01:01:22,201 Боже чортове. 748 01:01:22,326 --> 01:01:25,163 Подивіться на всі ці гроші. 749 01:01:25,288 --> 01:01:26,956 Будь я проклятий, Річі Річ. 750 01:01:27,081 --> 01:01:29,375 Це дійсно був сейф. 751 01:01:29,459 --> 01:01:30,460 Подивіться на всі ці кляті гроші. 752 01:01:32,462 --> 01:01:33,755 Боже мій 753 01:01:33,921 --> 01:01:35,757 Це людські очі? 754 01:01:39,552 --> 01:01:41,387 Допоможіть! 755 01:01:41,471 --> 01:01:42,889 Кіра? 756 01:01:45,767 --> 01:01:46,684 Кіра? 757 01:01:46,768 --> 01:01:47,977 Допоможіть будь ласка! 758 01:01:48,102 --> 01:01:50,855 Тай, вона тут, давай! 759 01:01:50,980 --> 01:01:53,483 Давай, Тай. 760 01:01:58,821 --> 01:02:00,573 Кіра... ти тут? 761 01:02:00,615 --> 01:02:01,699 Поспішайте! 762 01:02:11,876 --> 01:02:13,169 О Боже, Крістін, витягни мене звідси. 763 01:02:15,379 --> 01:02:17,090 Рухайся швидко! 764 01:02:18,883 --> 01:02:21,260 як? 765 01:02:21,385 --> 01:02:22,261 Ключі. 766 01:02:22,386 --> 01:02:23,805 Вони там на столі. 767 01:02:23,930 --> 01:02:25,556 Річі. 768 01:02:25,807 --> 01:02:27,350 Він іде, давай! 769 01:02:27,475 --> 01:02:30,186 я мушу йти Я повернуся, гаразд? 770 01:02:30,269 --> 01:02:31,479 Не залишай мене. 771 01:02:50,748 --> 01:02:52,667 Я б хотів, щоб ти просто вбив мене. 772 01:02:59,298 --> 01:03:00,758 Ми повинні витягнути його. 773 01:03:00,883 --> 01:03:01,968 Що ви маєте на увазі ми повинні витягнути його? 774 01:03:02,051 --> 01:03:04,053 Ми повинні привернути його увагу. Зробіть якийсь шум чи щось подібне. 775 01:03:06,055 --> 01:03:07,765 Давай, Тай, це це наш єдиний шанс. 776 01:03:26,033 --> 01:03:28,953 Ах ти свиня! 777 01:03:31,664 --> 01:03:34,584 Ви хворі. Ти до біса хворий! 778 01:03:42,759 --> 01:03:44,761 Ти, брудна маленька свиня. 779 01:03:44,886 --> 01:03:47,555 Вам це подобається, чи не так? 780 01:03:47,680 --> 01:03:49,515 О, я можу сказати вам. 781 01:03:49,557 --> 01:03:51,225 Я це бачу. 782 01:03:51,309 --> 01:03:52,560 Я бачу, що ви робите. 783 01:03:52,685 --> 01:03:53,519 Припиніть це. 784 01:04:02,695 --> 01:04:03,529 немає 785 01:04:10,328 --> 01:04:11,829 О, ні. 786 01:04:47,490 --> 01:04:48,866 Гаразд, Кіра. 787 01:04:51,077 --> 01:04:52,328 Де ключі? 788 01:04:52,412 --> 01:04:53,663 Він їх взяв. 789 01:04:57,166 --> 01:04:58,709 лайно 790 01:05:39,751 --> 01:05:41,294 Це спрацює. 791 01:05:42,670 --> 01:05:44,213 давай 792 01:05:46,883 --> 01:05:48,301 поспішай 793 01:06:00,730 --> 01:06:02,607 Тай. 794 01:06:04,692 --> 01:06:05,902 поспішай 795 01:06:18,956 --> 01:06:20,917 Відкрий клітку! 796 01:06:21,709 --> 01:06:22,794 Крістін! 797 01:06:24,587 --> 01:06:25,922 лайно 798 01:06:32,011 --> 01:06:35,098 О, Маргарет, Маргарет. Слава Богу. 799 01:06:39,018 --> 01:06:41,104 що ти робити там? 800 01:06:41,229 --> 01:06:42,772 Ось такий хлопець, а він просто... 801 01:06:42,855 --> 01:06:44,524 О, чорт. 802 01:06:53,825 --> 01:06:55,159 Я хотів би, щоб ти мені сказав. 803 01:06:55,326 --> 01:06:57,829 Чому та повія ще жива? 804 01:06:59,122 --> 01:07:01,457 що? немає 805 01:07:02,667 --> 01:07:05,253 Чому вона ще жива? 806 01:07:05,420 --> 01:07:06,003 Ви його знаєте? 807 01:07:06,087 --> 01:07:10,091 Знаєш його? Він мій син. 808 01:07:10,174 --> 01:07:13,803 Він рука Бога. 809 01:07:13,928 --> 01:07:15,012 Ви привели нас тут щоб допомогти вам. 810 01:07:15,721 --> 01:07:16,556 допомогти мені? 811 01:07:16,722 --> 01:07:19,475 Ні, Вільямс був той, який я хотів. 812 01:07:19,559 --> 01:07:21,102 Знайшов його. 813 01:07:22,019 --> 01:07:25,565 Він завдав болю моєму хлопчику. 814 01:07:25,815 --> 01:07:29,485 Ви були бонусом. 815 01:07:29,569 --> 01:07:30,778 Чому тут? 816 01:07:30,903 --> 01:07:33,781 Яке краще місце виконувати Божу роботу? 817 01:07:33,865 --> 01:07:36,784 Готель обслуговує девіантів, грішників, 818 01:07:36,868 --> 01:07:38,619 і ті які чують голоси. 819 01:07:38,661 --> 01:07:41,456 Є тільки один голос чути. 820 01:07:41,581 --> 01:07:43,374 І це голос Бога. 821 01:07:43,458 --> 01:07:45,835 І Він сказав тобі, що робити! 822 01:07:51,424 --> 01:07:53,926 Ти збожеволів! 823 01:07:53,968 --> 01:07:56,429 Це не те, чого хоче Бог! 824 01:07:56,512 --> 01:07:58,264 Хіба ти не бачиш... татуювання. 825 01:07:58,431 --> 01:08:00,808 Хіба ти не бачиш гріха? Татуювання - це блюзнірство. 826 01:08:00,892 --> 01:08:01,893 Хіба ти не бачиш цього? 827 01:08:05,521 --> 01:08:08,357 Вона не знає Бога. Хіба ти не бачиш цього? 828 01:08:08,524 --> 01:08:09,692 Хіба ти не бачиш гріха? 829 01:08:09,817 --> 01:08:11,694 Ви розумієте, чи не так? 830 01:08:11,819 --> 01:08:13,696 Ось чому ти вбив інших. Тепер її черга. 831 01:08:13,821 --> 01:08:15,198 Судіть її. 832 01:08:15,281 --> 01:08:15,990 немає 833 01:08:16,115 --> 01:08:17,325 Судіть її. 834 01:08:17,366 --> 01:08:18,826 - ні. - Судіть її. 835 01:08:18,910 --> 01:08:21,120 Відкрийте очі. Судіть її. 836 01:08:21,204 --> 01:08:23,539 І змити гріхи. Судіть її. 837 01:08:23,623 --> 01:08:24,874 Як тільки твоя душа стане чистою, 838 01:08:24,957 --> 01:08:27,376 ти будеш рукою Бога. 839 01:08:27,460 --> 01:08:28,377 - ні. - Судіть її. 840 01:08:28,544 --> 01:08:30,630 ні! 841 01:08:34,759 --> 01:08:36,010 добре. 842 01:08:37,095 --> 01:08:38,096 Я зроблю це за вас. 843 01:08:39,305 --> 01:08:41,099 О, чорт! 844 01:08:42,308 --> 01:08:43,518 Тому що я бачу. 845 01:08:44,811 --> 01:08:46,979 О, будь ласка, ні! 846 01:08:47,063 --> 01:08:48,815 Будь ласка, Боже, допоможи! 847 01:08:48,898 --> 01:08:50,525 ні! 848 01:08:50,608 --> 01:08:51,984 І я... 849 01:08:53,152 --> 01:08:55,029 не підведе Бога. 850 01:08:55,822 --> 01:08:57,031 Джейкобе! 851 01:08:57,073 --> 01:08:58,699 що ти робиш Відпусти мене! 852 01:08:58,825 --> 01:09:00,284 Відпусти! 853 01:09:00,368 --> 01:09:02,495 Невдячна сволота! 854 01:09:02,620 --> 01:09:03,871 ти мене чуєш? 855 01:09:03,955 --> 01:09:05,665 Хіба ти не бачиш гріха? 856 01:09:21,931 --> 01:09:23,558 Я хочу свою маму. 857 01:09:27,311 --> 01:09:28,771 - Будь ласка! - Ти приніс це додому? 858 01:09:28,896 --> 01:09:29,772 Хіба ти не бачиш яка вона? 859 01:09:29,856 --> 01:09:31,023 Подивіться на неї. Подивіться на неї. 860 01:09:31,107 --> 01:09:32,608 Подивіться на неї! 861 01:09:32,692 --> 01:09:34,318 Будь тобі проклятий! 862 01:09:34,402 --> 01:09:35,778 Відпусти! 863 01:09:35,862 --> 01:09:37,029 Невдячна сволота! 864 01:09:37,113 --> 01:09:38,322 Ти нічого не навчився? 865 01:09:40,199 --> 01:09:41,200 Сволота, ти мене чуєш? 866 01:09:41,325 --> 01:09:43,828 Хіба ти не бачиш зла в її очах? 867 01:09:51,461 --> 01:09:52,044 Ні, ні! 868 01:09:52,879 --> 01:09:54,464 Ви цього не бачите? 869 01:09:54,589 --> 01:09:57,049 Можливо, потрібно просто взяти придивіться до них ближче. 870 01:10:03,097 --> 01:10:04,515 Подивіться! Подивіться на це. 871 01:10:04,599 --> 01:10:05,600 Бачите це? 872 01:10:05,725 --> 01:10:07,310 Подивіться добре на це. 873 01:10:07,351 --> 01:10:09,103 Подивіться. 874 01:10:24,327 --> 01:10:28,164 Я це бачу. 875 01:10:28,289 --> 01:10:29,165 що? 876 01:10:53,272 --> 01:10:55,024 Будь ласка, ні! 877 01:10:55,108 --> 01:10:57,401 Ви не повинні цього робити. 878 01:11:07,203 --> 01:11:08,287 ні! ні! 879 01:11:11,582 --> 01:11:13,459 ні! 880 01:12:41,464 --> 01:12:43,382 Крістін? 881 01:12:43,466 --> 01:12:44,675 Він поза цим. 882 01:12:44,759 --> 01:12:46,052 Ви можете рухатися? 883 01:12:54,602 --> 01:12:56,104 Гаразд 884 01:13:18,084 --> 01:13:20,378 Давай, Крістін. 885 01:13:20,461 --> 01:13:21,963 Зроби це! 886 01:13:22,088 --> 01:13:23,381 Стріляйте в нього! 887 01:14:02,754 --> 01:14:03,963 Майкл! 888 01:14:04,172 --> 01:14:05,882 Давай, ходімо! 889 01:14:12,555 --> 01:14:13,556 біжи! 890 01:14:24,817 --> 01:14:25,818 сюди! 891 01:14:49,467 --> 01:14:51,260 Крістін! 892 01:14:51,427 --> 01:14:53,054 Майкл. Майкл. 893 01:15:32,677 --> 01:15:34,095 Майкл! 894 01:15:34,178 --> 01:15:35,388 Обережно! 895 01:15:49,193 --> 01:15:50,903 ти в порядку 896 01:15:51,028 --> 01:15:53,030 так 897 01:16:00,413 --> 01:16:01,289 ні! 898 01:16:04,709 --> 01:16:05,626 ні! 899 01:16:05,710 --> 01:16:06,961 Впади, ти придурок! 900 01:16:07,086 --> 01:16:08,171 ні! 901 01:16:10,590 --> 01:16:11,716 ні! 902 01:16:21,267 --> 01:16:22,852 до біса! 903 01:17:32,130 --> 01:17:33,881 ходімо 904 01:17:54,986 --> 01:17:59,407 Майкле, ти не мав повернутися за нами. 905 01:18:01,909 --> 01:18:04,746 Я не хотів ходити звідси один. 906 01:23:47,422 --> 01:23:50,258 Автор субтитрів J.R. Media Services, Inc. Бербанк, Каліфорнія