1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,135 --> 00:00:03,313 - Prethodno u SWAT-u... - On je tvoj brat? 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,782 Blizanci, zapravo. 3 00:00:04,806 --> 00:00:06,583 Provjerio sam Leonov dosje kada ste se pridružili timu. 4 00:00:06,607 --> 00:00:08,118 Teška krađa? Krivotvorina? 5 00:00:08,142 --> 00:00:09,319 Šest mjeseci za napad? 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,654 Zbog toga se držim podalje. 7 00:00:10,678 --> 00:00:12,188 Teško je ostaviti policajca pred vratima. 8 00:00:12,212 --> 00:00:13,457 Dakle, klonim se. 9 00:00:13,481 --> 00:00:15,325 Moj otac je imao srčani udar. 10 00:00:15,349 --> 00:00:17,494 - Morate obaviti operaciju. - Rekao sam ne, Devine. 11 00:00:17,518 --> 00:00:19,163 Jesi li stvarno dobro s njim koji je dopustio da umre? 12 00:00:19,187 --> 00:00:20,197 što te briga 13 00:00:20,221 --> 00:00:21,131 Oprostite? 14 00:00:21,155 --> 00:00:23,267 Mislio sam da bih mogao biti u SWAT-u usprkos njemu. 15 00:00:23,291 --> 00:00:24,587 I što sam duže ovdje, što više samo želim 16 00:00:24,611 --> 00:00:26,403 stvari biti dobre s obje moje obitelji... 17 00:00:26,427 --> 00:00:28,538 20-odred i moj vlastiti. 18 00:00:28,562 --> 00:00:30,307 Prije tjedan dana patio si vrlo traumatičan događaj. 19 00:00:30,331 --> 00:00:33,210 I bio sam na pravom mjestu u pravo vrijeme da vam pomogne. 20 00:00:33,234 --> 00:00:34,778 Stvarno bih te volio odvesti na večeru. 21 00:00:34,802 --> 00:00:37,347 Cijenim to, ali ja sam oženjen. 22 00:00:37,371 --> 00:00:38,515 Nadam se da ti nisam dao pogrešan dojam. 23 00:00:38,539 --> 00:00:40,684 Ne mogu kriviti djevojku što pokušava. 24 00:00:40,708 --> 00:00:43,027 Nemam romantičnih osjećaja za tebe što god. 25 00:00:43,051 --> 00:00:44,619 Zašto si onda ovdje? 26 00:00:44,643 --> 00:00:46,480 Kloni se moje obitelji. 27 00:00:48,831 --> 00:00:50,876 Pozdrav, dobili ste Andreu. 28 00:00:50,900 --> 00:00:52,811 Znate što vam je činiti! 29 00:00:52,835 --> 00:00:54,575 Dobre vijesti. 30 00:00:54,599 --> 00:00:56,677 Ipak ne morate raditi duplo. 31 00:00:56,701 --> 00:00:58,436 Reci Janie da ću biti na njezinu recitalu. 32 00:00:59,437 --> 00:01:00,681 U redu. volim te 33 00:01:00,705 --> 00:01:02,115 Vidimo se uskoro. 34 00:01:07,412 --> 00:01:09,890 Stop! Stop! 35 00:01:11,015 --> 00:01:12,693 Stop! 36 00:01:15,119 --> 00:01:16,997 Molim. Pomoć. 37 00:01:17,021 --> 00:01:18,064 Molim. Molim. 38 00:01:18,088 --> 00:01:19,466 Molim. Pomoć. 39 00:01:19,490 --> 00:01:21,535 Što? On dolazi. 40 00:01:21,559 --> 00:01:22,903 WHO? ne vidim nikoga. 41 00:01:22,927 --> 00:01:23,937 Evo, samo uđi u moj kamion. 42 00:01:23,961 --> 00:01:25,806 Na sigurnom si, u redu? Dobit ću pomoć. 43 00:01:25,830 --> 00:01:26,807 U redu. 44 00:01:26,831 --> 00:01:28,742 Vau, vau. hej 45 00:01:28,766 --> 00:01:30,010 Polako, ljudi. 46 00:01:30,034 --> 00:01:31,144 Ne bih se pomaknuo, kauboju. 47 00:01:31,168 --> 00:01:33,013 U redu, samo je nemoj povrijediti. 48 00:01:33,037 --> 00:01:36,707 Neće me povrijediti, dušo. 49 00:01:39,076 --> 00:01:40,153 Što je ovo dovraga? 50 00:01:40,177 --> 00:01:41,154 Bolje da ne pričaš. 51 00:01:41,178 --> 00:01:42,547 Posjednite ga na rubnik. 52 00:02:22,119 --> 00:02:24,465 Dolaze policajci. Moramo krenuti, sada. 53 00:02:24,489 --> 00:02:25,799 Što je s autom? 54 00:02:25,823 --> 00:02:27,000 Treba nam više vremena da to počnemo. 55 00:02:27,024 --> 00:02:28,869 Sakrij tijelo, bježi odavde. 56 00:02:28,893 --> 00:02:31,538 Nastavite raditi na tome! 57 00:02:31,562 --> 00:02:33,564 Odvest ću te na vrtnju. 58 00:02:36,901 --> 00:02:39,513 - Jesi li dobro? - Da. 59 00:02:39,537 --> 00:02:41,487 Sammy, moraš biti oprezniji. 60 00:02:41,516 --> 00:02:42,582 U redu. 61 00:02:42,607 --> 00:02:44,475 Još deset dana, rekao je liječnik ovo je isključeno zauvijek. 62 00:02:45,543 --> 00:02:46,510 Samo naprijed. 63 00:02:46,858 --> 00:02:48,822 Samo ne na majmunarnici. 64 00:02:54,151 --> 00:02:57,352 Plaža Pismo? Sretnica. 65 00:02:57,376 --> 00:02:59,320 Moj brat će me naučiti surfati. 66 00:02:59,344 --> 00:03:01,101 Ide li cijela tvoja obitelj? 67 00:03:01,125 --> 00:03:03,637 Moja braća, moja sestra, moja mama. 68 00:03:03,661 --> 00:03:06,404 - Što je s tvojim tatom? - Ne, dežuran je. 69 00:03:06,429 --> 00:03:07,539 Viktorija! 70 00:03:07,563 --> 00:03:09,141 Izvan ljuljačke. Idemo, idemo. 71 00:03:09,165 --> 00:03:10,867 Jesi li znao da smo tvoj tata i ja prijatelji? 72 00:03:12,468 --> 00:03:13,946 Jeste li poludjeli? 73 00:03:13,970 --> 00:03:15,547 Prelijepa je, Davide. 74 00:03:15,571 --> 00:03:17,316 Ona ima tvoje oči. 75 00:03:17,340 --> 00:03:19,351 Rekao sam ti da se kloniš moje obitelji. 76 00:03:19,375 --> 00:03:22,021 Oboje znamo da nisi znači to tako. 77 00:03:22,045 --> 00:03:23,322 U redu, moraš se opustiti. 78 00:03:23,346 --> 00:03:25,157 Ne pokušavam nikoga zamijeniti. 79 00:03:25,181 --> 00:03:27,216 Samo želim biti njihov prijatelj. 80 00:03:28,551 --> 00:03:30,386 Mi pripadamo zajedno, Davide. 81 00:03:31,570 --> 00:03:33,198 U redu, ne znaš vidjeti još, ali hoćeš. 82 00:03:33,222 --> 00:03:36,035 Imate potpuno izgubio dodir sa stvarnošću. 83 00:03:36,059 --> 00:03:37,202 hajde Idemo. 84 00:03:37,226 --> 00:03:38,437 mi odlazimo 85 00:03:38,461 --> 00:03:39,504 hajde 86 00:03:39,528 --> 00:03:41,106 Sammy! Vrijeme je da idemo. 87 00:03:41,130 --> 00:03:42,374 Nemoj biti takav. 88 00:03:42,398 --> 00:03:44,343 Neću te opet upozoravati. 89 00:03:44,367 --> 00:03:46,111 Ti se kloni ili ću vas dati uhititi. 90 00:03:50,039 --> 00:03:52,384 - Tata, tek smo stigli. - Znam, znam. 91 00:03:52,408 --> 00:03:53,585 Ali svejedno moram ići. 92 00:03:53,609 --> 00:03:54,586 Samuel. Sada. 93 00:03:54,610 --> 00:03:56,355 hajde Pokret, pokret. 94 00:03:56,379 --> 00:03:57,923 Što sam rekao o razgovoru sa strancima? 95 00:03:57,947 --> 00:03:59,481 Rekla je da te poznaje. 96 00:03:59,815 --> 00:04:01,717 Zbogom, Victoria. 97 00:04:05,154 --> 00:04:06,999 Transponder kamiona bio je onemogućen 98 00:04:07,023 --> 00:04:08,567 dok se izvlačio na autocestu kod Sunlanda, rampa prema jugu. 99 00:04:08,591 --> 00:04:10,469 Stići ćemo začas. 100 00:04:10,493 --> 00:04:11,470 U redu. Hvala. 101 00:04:11,494 --> 00:04:13,072 Što se kaže iz stožera? 102 00:04:13,096 --> 00:04:14,573 Vozač kamiona fotografirao osumnjičenog, 103 00:04:14,597 --> 00:04:15,941 poslao kontaktu u policiji. 104 00:04:17,166 --> 00:04:18,825 Upravo sam ga snimio licem. 105 00:04:19,502 --> 00:04:21,004 Čekaj, što? 106 00:04:22,271 --> 00:04:23,983 To je Torque Vaughn. Ne može biti. 107 00:04:24,007 --> 00:04:25,141 Zašto ne? 108 00:04:27,704 --> 00:04:29,071 Zato što je poginuo u raciji prije deset godina. 109 00:04:30,413 --> 00:04:32,257 Ja i Hondo smo bili tamo. 110 00:04:32,281 --> 00:04:34,093 Bio je kradljivac automobila, ulični trkač. 111 00:04:34,117 --> 00:04:36,551 On i njegova posada su terorizirali South Bay godinama. 112 00:04:36,575 --> 00:04:37,863 Odabrali bi grad, 113 00:04:37,887 --> 00:04:39,331 pojačati što više automobila mogu, 114 00:04:39,355 --> 00:04:40,499 a zatim nestati. 115 00:04:40,523 --> 00:04:42,101 Stjerali smo ga u kut još 2015. 116 00:04:42,125 --> 00:04:43,903 Opkolili skladište. 117 00:04:43,927 --> 00:04:46,972 Pokušao je pobjeći, ali zabio se točno u cisternu. 118 00:04:46,996 --> 00:04:48,774 Eksplozija ga je ubila i veći dio njegove posade. 119 00:04:48,798 --> 00:04:50,042 Možda i ne. 120 00:04:50,066 --> 00:04:51,176 Kučkin sin... 121 00:04:51,200 --> 00:04:52,644 Mjesec dana prije racije, 122 00:04:52,668 --> 00:04:55,147 nakon otmice automobila, usmrtio je pješaka. 123 00:04:55,171 --> 00:04:56,248 Mlada djevojka. 124 00:04:56,272 --> 00:04:58,884 Išao je 90 u 25. 125 00:04:58,908 --> 00:05:00,119 Imala je 13 godina. 126 00:05:00,143 --> 00:05:02,287 Prelazila je ulicu na putu na sat klavira. 127 00:05:02,311 --> 00:05:04,313 Hondo je morao objaviti vijest svojoj obitelji. 128 00:05:05,949 --> 00:05:06,892 Imam ga! 129 00:05:08,284 --> 00:05:09,261 Nagazi, Tan. 130 00:05:15,424 --> 00:05:16,892 Idemo! 131 00:05:48,257 --> 00:05:50,093 Sada, Tan. Roger! 132 00:06:01,637 --> 00:06:02,514 U redu, slušajte. 133 00:06:02,538 --> 00:06:04,950 Ako je moment u tom kamionu, obećavam ti, 134 00:06:04,974 --> 00:06:06,475 naoružan je i spreman ubiti. 135 00:06:07,276 --> 00:06:09,345 Poklopac! 136 00:06:12,781 --> 00:06:14,559 Tan, ustani u tu kupolu. 137 00:06:14,583 --> 00:06:15,901 Pokrijte naš pristup. Ići. 138 00:06:19,655 --> 00:06:22,258 Strijelac je na vrhu nosač. Vidio sam. 139 00:06:24,260 --> 00:06:26,071 On se pomiče unatrag! 140 00:06:26,095 --> 00:06:27,106 unaprijed. 141 00:06:27,130 --> 00:06:29,232 Gamble, Powell, useli se. 142 00:06:37,306 --> 00:06:39,242 Gamble, Powell, popni se, idi. 143 00:06:41,544 --> 00:06:43,012 Poklopac! 144 00:06:48,151 --> 00:06:49,726 Deacon, na mene! 145 00:06:52,312 --> 00:06:54,423 Pokrivaj me. Idem okolo. 146 00:07:03,299 --> 00:07:04,343 Osumnjičeni se osušio. 147 00:07:04,367 --> 00:07:05,744 Ide prema autu. 148 00:07:05,768 --> 00:07:07,436 Kretanje. 149 00:07:22,884 --> 00:07:24,287 Ovo nije gotovo. 150 00:07:25,321 --> 00:07:28,291 Ne, ni izdaleka. 151 00:07:29,258 --> 00:07:37,258 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com 152 00:08:06,578 --> 00:08:09,127 Unis je pronašao vozačev kamion tijelo iza kontejnera. 153 00:08:09,151 --> 00:08:11,224 Iza sebe je ostavio ženu i djevojčicu. 154 00:08:11,603 --> 00:08:12,614 Što imaš tamo? 155 00:08:12,638 --> 00:08:13,848 Torque Vaughnov dosje slučaja. 156 00:08:13,872 --> 00:08:15,983 Mislim da sam shvatio kako je lažirao vlastitu smrt. 157 00:08:16,007 --> 00:08:18,620 Kad je mrtvozornik otkrio tijelo 2015. 158 00:08:18,644 --> 00:08:20,722 leš je spaljen do neprepoznatljivosti. 159 00:08:20,746 --> 00:08:22,590 Bio sam tamo. sjećam se. 160 00:08:22,614 --> 00:08:24,125 Poginula su i tri člana njegove posade. 161 00:08:24,149 --> 00:08:25,727 Što je s njima ostalima? 162 00:08:25,751 --> 00:08:27,128 Nekoliko ih je bilo pokupio mjesecima kasnije. 163 00:08:27,152 --> 00:08:29,831 Nema znakova Torqueovog polu- brat Ben, ipak, zar ne? 164 00:08:29,855 --> 00:08:32,066 Mislim da je on taj koji zapravo poginuo u eksploziji. 165 00:08:32,090 --> 00:08:33,544 Niti jedan nije imao zubarski karton 166 00:08:33,568 --> 00:08:36,003 a mrtvozornik je dobio samo djelomični pogodak DNK. 167 00:08:36,027 --> 00:08:37,739 Mora da je krivo identificirao brata. 168 00:08:37,763 --> 00:08:39,874 U redu, dobivate potvrdu, onda udari telefone. 169 00:08:39,898 --> 00:08:42,043 CI, bilo tko vezan za igru ​​krađe automobila. 170 00:08:42,067 --> 00:08:44,479 Nema šanse da se Torque vrati bez traženja usluga. 171 00:08:44,503 --> 00:08:45,604 Smatraj to učinjenim. 172 00:08:48,607 --> 00:08:50,785 Rico Castro. rodom iz L.A. 173 00:08:50,809 --> 00:08:53,087 Navodno gradski broj jedan dobavljač fentanila. 174 00:08:53,111 --> 00:08:54,489 Zašto navodno? 175 00:08:54,513 --> 00:08:55,523 Federalci su još gradili svoj slučaj 176 00:08:55,547 --> 00:08:56,791 kad je prošlog mjeseca pobjegao iz grada. 177 00:08:56,815 --> 00:08:58,626 Misle da je sada u El Salvadoru. 178 00:08:58,650 --> 00:08:59,727 Kakve on veze ima sa svim ovim? 179 00:08:59,751 --> 00:09:02,063 Lamborghini koji okretni moment ukrao je pripadao njemu. 180 00:09:02,087 --> 00:09:04,799 Taj kamion je bio premještanje automobila Rica Castra? 181 00:09:04,823 --> 00:09:05,967 Samo jedan od njih, Lambo. 182 00:09:05,991 --> 00:09:07,485 Odvozim ga na zaplijenjeno mjesto. 183 00:09:07,509 --> 00:09:08,564 Kad je Castro pobjegao, 184 00:09:08,588 --> 00:09:11,083 ostavio je 20 milijuna dolara Bel Air imanje, 185 00:09:11,107 --> 00:09:13,620 njegova umjetnička galerija, njegova farma flaminga... 186 00:09:13,644 --> 00:09:14,942 Ne pitaj. 187 00:09:14,966 --> 00:09:16,998 Ali najviše su mu bili automobili cijenjena imovina svih. 188 00:09:18,770 --> 00:09:20,081 Izgleda da je imao jedna vražja kolekcija. 189 00:09:20,105 --> 00:09:22,684 DEA je zaplijenila 22 automobile sa svog imanja. 190 00:09:22,708 --> 00:09:24,552 Obradio ih u njihovom skladištu. 191 00:09:24,576 --> 00:09:25,987 Odatle su otpremali 'em off to config puno, 192 00:09:26,011 --> 00:09:27,489 jardi oduzimanja... 193 00:09:27,513 --> 00:09:28,790 Neki su možda već rasprodani. 194 00:09:28,814 --> 00:09:29,791 Mogli bi biti bilo gdje u gradu. 195 00:09:29,815 --> 00:09:31,928 Pa, Torque ne staje za jedan Lamborghini. 196 00:09:31,952 --> 00:09:33,227 Da, ne, ni ja ne mislim tako. 197 00:09:33,251 --> 00:09:35,110 Castro je ekscentrični SOB. 198 00:09:35,134 --> 00:09:37,632 Misli na sebe kao suvremeni Escobar. 199 00:09:37,656 --> 00:09:39,867 Mnogi bi kupci ubili da imaju vozilo koje je nekoć posjedovao. 200 00:09:39,891 --> 00:09:41,669 U redu, nastavi ih loviti. 201 00:09:41,693 --> 00:09:42,870 Bilo tko u blizini tih automobila je u opasnosti. 202 00:09:42,894 --> 00:09:46,140 Crni Maserati je upravo ukraden iz skladišta automobila. 203 00:09:46,164 --> 00:09:48,543 Prestižni trezor u Encinu. 204 00:09:48,567 --> 00:09:50,678 Počinitelj je ubio upravitelja i to visokog repa. 205 00:09:50,702 --> 00:09:52,680 Svjedok je rekao da odgovaraju našim osumnjičenicima. 206 00:09:52,704 --> 00:09:54,949 I da pogodim: Maserati je nekoć bio u vlasništvu Rica Castra? 207 00:09:54,973 --> 00:09:56,951 DEA je upravo potvrdila. 208 00:09:56,975 --> 00:09:58,085 U redu, zgrabit ću Powella i uputite se u Encino, 209 00:09:58,109 --> 00:10:00,045 vidjeti je li Torque ostavio nešto iza sebe. 210 00:10:12,257 --> 00:10:16,027 Možeš se barem ponašati kao drago ti je što me vidiš. 211 00:10:17,262 --> 00:10:19,974 Da, mogao bih, ali koja je svrha? 212 00:10:19,998 --> 00:10:21,576 Jedini razlog zašto si ušao u tu stvar 213 00:10:21,600 --> 00:10:22,856 je zato što nešto trebaš. 214 00:10:24,670 --> 00:10:26,881 Jeste li ikada čuli za tipa po imenu Torque? 215 00:10:26,905 --> 00:10:28,295 Da, znam ime. 216 00:10:28,319 --> 00:10:30,685 Ulični trkač, nekad jack automobili u svoje vrijeme. 217 00:10:30,709 --> 00:10:31,886 Što još znaš o njemu? 218 00:10:31,910 --> 00:10:34,121 Čekaj, zašto me pitaš za njega? 219 00:10:34,145 --> 00:10:35,657 Mislio sam da ga je policija odvela van davno. 220 00:10:35,681 --> 00:10:37,559 Nije li policija. Nije bilo tko. 221 00:10:37,583 --> 00:10:38,726 On nije mrtav. 222 00:10:38,750 --> 00:10:39,927 Čekaj, što? 223 00:10:39,951 --> 00:10:41,095 Vratio se u L.A. 224 00:10:41,119 --> 00:10:42,286 Pokušavamo otkriti zašto. 225 00:10:43,001 --> 00:10:44,221 Sretno s tim. 226 00:10:44,836 --> 00:10:46,157 Što bi to trebalo značiti? 227 00:10:48,126 --> 00:10:49,827 Zvali su ga Duh. 228 00:10:50,133 --> 00:10:51,973 Upao u sigurnost zastupništva, 229 00:10:51,997 --> 00:10:54,241 uzeo šest Audija u jednoj noći. 230 00:10:54,265 --> 00:10:56,544 Nitko nije znao ni kako izvukao ih je iz grada. 231 00:10:56,568 --> 00:10:57,979 Kao da je imao skriveni tunel. 232 00:10:58,003 --> 00:10:59,747 Kako znaš sve to? 233 00:10:59,771 --> 00:11:01,816 Tada se pričalo o bloku. 234 00:11:01,840 --> 00:11:02,950 Svi su znali. 235 00:11:02,974 --> 00:11:06,845 Dakle, niste ništa čuli o povratku Torquea? 236 00:11:07,646 --> 00:11:10,692 Jedina osoba koju sam čuo da kaže to ime u posljednjih deset godina 237 00:11:10,716 --> 00:11:12,316 jesi li ti, upravo sada. 238 00:11:13,156 --> 00:11:15,830 U redu. Hvala. 239 00:11:15,854 --> 00:11:17,188 Da. 240 00:11:18,289 --> 00:11:19,967 Nered s tatom u bolnici, 241 00:11:19,991 --> 00:11:21,593 Znam da sam ti došao postrance. 242 00:11:23,033 --> 00:11:25,126 Puno toga što si rekao, samo... 243 00:11:26,231 --> 00:11:28,132 ...znam znam zašto si to rekao. 244 00:11:28,838 --> 00:11:30,912 Pokušavaš reći da sam bio u pravu? 245 00:11:30,936 --> 00:11:31,936 Dovraga ne. 246 00:11:32,589 --> 00:11:33,990 samo kažem... 247 00:11:34,840 --> 00:11:36,207 ...možda nisam ni ja. 248 00:11:37,588 --> 00:11:39,224 Da, sve je u redu. 249 00:11:41,476 --> 00:11:44,659 Yo, uh, ja i neki momaka ovdje 250 00:11:44,683 --> 00:11:46,027 roštiljaju za utakmicu Dodgersa, 251 00:11:46,051 --> 00:11:47,218 ako želiš povući. 252 00:11:49,054 --> 00:11:52,070 Uh, hvala. Možda sljedeći put. 253 00:12:00,031 --> 00:12:01,676 Jeste li ti i Hondo imali sreće u Encinu? 254 00:12:01,700 --> 00:12:03,210 Nema fizičkih dokaza na mjestu zločina, 255 00:12:03,234 --> 00:12:06,047 ali Hondo je povukao njihov sigurnosna kamera u stražnjoj uličici. 256 00:12:06,071 --> 00:12:08,115 Mislimo da smo pronašli Torqueovo vozilo za iskrcaj. 257 00:12:08,139 --> 00:12:09,651 Vidiš li nekoga da ulazi ili izlazi? 258 00:12:09,675 --> 00:12:11,686 Ne. Samo sam ga uhvatio kako kruži okolo 259 00:12:11,710 --> 00:12:14,279 otprilike 30 sekundi nakon Torqueovog posada je upala na mjesto. 260 00:12:14,813 --> 00:12:17,547 Da, također je iskrivljeno da se razazna vozač. 261 00:12:17,571 --> 00:12:19,349 Mogu to počistiti, prođite kroz facial rec. 262 00:12:19,557 --> 00:12:21,126 Povećaj tanjur, hoćeš li? 263 00:12:22,688 --> 00:12:23,772 Trgovačke tablice. 264 00:12:23,796 --> 00:12:25,767 Tako sam i mislio, ali ništa vratio se iz DMV-a. 265 00:12:25,791 --> 00:12:27,201 To su lažni brojevi. 266 00:12:27,225 --> 00:12:28,519 Da, ali vidite ono "CC"? 267 00:12:28,543 --> 00:12:30,204 Stupite u kontakt s Clarkom Odjel okružnog šerifa. 268 00:12:30,228 --> 00:12:31,839 Pogledajte imaju li nedavna izvješća 269 00:12:31,863 --> 00:12:33,696 tablica trgovca koje se podižu. 270 00:12:33,720 --> 00:12:35,209 Mislite da je Torque bio u Nevadi? 271 00:12:35,233 --> 00:12:36,564 Uh, možda. 272 00:12:36,588 --> 00:12:37,912 Mislim, morao je biti skrivajući se negdje 273 00:12:37,936 --> 00:12:39,046 za proteklih deset godina. 274 00:12:39,070 --> 00:12:40,314 vratit ću se 275 00:12:40,338 --> 00:12:42,640 Ima nešto s čime se moram pozabaviti. 276 00:12:48,933 --> 00:12:50,103 dobro si 277 00:12:50,128 --> 00:12:51,880 Bilo mi je bolje. 278 00:12:53,118 --> 00:12:55,396 Djevojka koju je Torque ubio prije deset godina... 279 00:12:55,420 --> 00:12:57,275 Kako da kažem njezinim roditeljima 280 00:12:57,299 --> 00:12:59,266 da je ubojica njihove kćeri bio živ sve ovo vrijeme? 281 00:12:59,290 --> 00:13:00,868 Jeste li već obavili poziv? 282 00:13:00,892 --> 00:13:02,060 Upravo ću. 283 00:13:03,028 --> 00:13:04,071 Okretni moment umire u toj eksploziji 284 00:13:04,095 --> 00:13:06,296 bila jedina stvar koja im je dala bilo kakvo zatvaranje. 285 00:13:06,819 --> 00:13:07,819 žao mi je 286 00:13:07,844 --> 00:13:09,946 Da, to je teško. 287 00:13:11,566 --> 00:13:13,681 Razgovarao sam sa svojim bratom Leonom. 288 00:13:13,705 --> 00:13:15,016 Čuo je neke glasine prije mnogo godina 289 00:13:15,040 --> 00:13:17,251 o momentu kretanja ukradeni Audi iz autosalona, 290 00:13:17,275 --> 00:13:18,843 ali nikada ne biti prikovan za to. 291 00:13:19,324 --> 00:13:21,422 Misliš da on zna više nego što pušta? 292 00:13:21,446 --> 00:13:22,957 ne znam 293 00:13:22,981 --> 00:13:25,760 Bili smo tako bliski. 294 00:13:25,784 --> 00:13:27,895 Blizanci, ljudi kažu da je to stvar. 295 00:13:27,919 --> 00:13:29,330 Mogli bismo se pogledati 296 00:13:29,354 --> 00:13:31,833 i točno znati što je bilo događa se u glavi drugoga. 297 00:13:31,857 --> 00:13:34,959 Ali... negdje usput, 298 00:13:35,460 --> 00:13:36,727 samo je izblijedjelo. 299 00:13:38,323 --> 00:13:41,459 Je li to zbog tebe ili značke? 300 00:13:42,768 --> 00:13:44,045 Ima li razlike? 301 00:13:48,226 --> 00:13:49,726 Mislim da ne bi trebala obavi taj poziv, šefe. 302 00:13:50,313 --> 00:13:52,073 Ne terajte roditelje kroz to. 303 00:13:52,097 --> 00:13:54,008 Hajdemo prvo srušiti ovo kopile, 304 00:13:54,032 --> 00:13:55,533 a zatim im prenijeti dobre vijesti. 305 00:14:01,139 --> 00:14:04,309 U redu. U redu. Hvala. 306 00:14:06,077 --> 00:14:08,022 Što je to bilo? 307 00:14:08,046 --> 00:14:10,647 Prošli mjesec sam spasio ova žena po imenu Heather. 308 00:14:11,292 --> 00:14:13,961 Ona je stvorila ovu privlačnost prema meni. 309 00:14:13,985 --> 00:14:17,031 Od tada je glumila lažna provala 310 00:14:17,055 --> 00:14:18,532 da me natjera da je opet dođem spasiti. 311 00:14:18,556 --> 00:14:20,334 Donijela je cvijeće u moju kuću. 312 00:14:20,358 --> 00:14:21,702 Morao sam joj reći 313 00:14:21,726 --> 00:14:23,170 da se kloni mene i moje obitelji. 314 00:14:23,194 --> 00:14:24,471 Je li to bio odvjetnik? 315 00:14:24,495 --> 00:14:26,473 Da, da. Annie je poznaje već neko vrijeme. 316 00:14:26,497 --> 00:14:28,175 Podnio sam zabranu prilaska. 317 00:14:28,199 --> 00:14:30,011 Ona me samo savjetuje o mojim sljedećim koracima. 318 00:14:30,035 --> 00:14:31,312 Što je Annie imala za reći? 319 00:14:31,336 --> 00:14:32,579 Pa, očito je bila prestravljena. 320 00:14:32,603 --> 00:14:34,448 Mislim, umanjio sam to. 321 00:14:34,472 --> 00:14:36,083 Nisam želio da se brine. Ona već planira 322 00:14:36,107 --> 00:14:37,551 na uzimanje djece izvan grada za vikend. 323 00:14:37,575 --> 00:14:39,586 Znate li da li je ova žena jesi li ovo prije? 324 00:14:39,610 --> 00:14:41,722 Moglo bi pomoći oko zabrane prilaska 325 00:14:41,746 --> 00:14:44,191 ako uspostavite obrazac ponašanja. mislim... 326 00:14:45,350 --> 00:14:47,552 Sumnjam da si joj ti prva žrtva. 327 00:14:50,521 --> 00:14:51,637 Pratio sam četiri Castrova automobila 328 00:14:51,661 --> 00:14:53,267 u aukcijsku kuću u Culver Cityju. 329 00:14:53,291 --> 00:14:54,335 Troje ih je još uvijek tamo. 330 00:14:54,359 --> 00:14:56,737 - Što je s četvrtim? - 2025 crveni Porsche Turbo. 331 00:14:56,761 --> 00:14:58,605 Predan na aukciji prije dva dana bankaru 332 00:14:58,629 --> 00:15:00,770 koji je upravo pronađen mrtav u svojoj kući na plaži. 333 00:15:00,794 --> 00:15:02,509 Susjed je čuo pucnjeve, vidio kako se Porsche odlijepio. 334 00:15:02,533 --> 00:15:04,578 BOLO je vani. tko je to 335 00:15:04,602 --> 00:15:06,747 Chantel Rivers, 26. 336 00:15:06,771 --> 00:15:08,549 Ona je ta koja je ispala Torque i njegova posada 337 00:15:08,573 --> 00:15:09,956 u trezoru u Encinu. 338 00:15:09,980 --> 00:15:11,685 - Što znamo o njoj? - Ona vodi lažnu tvrtku 339 00:15:11,709 --> 00:15:14,288 osumnjičen za stvaranje lažne registracije automobila. 340 00:15:14,312 --> 00:15:15,222 Sa sjedištem u Vegasu. 341 00:15:15,246 --> 00:15:17,124 šerif okruga Clark rekli su da su pokušavali 342 00:15:17,148 --> 00:15:18,325 hapsiti je godinama. 343 00:15:18,349 --> 00:15:20,561 Viđena je s dečkom, 344 00:15:20,585 --> 00:15:21,724 nikad ga nisu identificirali. 345 00:15:21,748 --> 00:15:23,497 - Torque se skrivao u Vegasu? - Da. 346 00:15:23,521 --> 00:15:25,555 Pogledaj ovo. 347 00:15:25,867 --> 00:15:28,269 Ovdje je s vlasnik svih ovih automobila, 348 00:15:28,293 --> 00:15:30,104 Rico Castro osobno. 349 00:15:30,128 --> 00:15:32,473 Naslov kaže, "Volim upoznavati nove prijatelje." 350 00:15:32,497 --> 00:15:35,576 Tako se približila kralju s armadom loših automobila, 351 00:15:35,600 --> 00:15:37,932 ali njezin dečko kradljivac automobila ne mogu se kretati u autima 352 00:15:37,956 --> 00:15:39,218 s Castrom na slici. 353 00:15:39,242 --> 00:15:41,782 Zbog toga mislim da je Torque i Chantel su razlog 354 00:15:41,806 --> 00:15:43,840 Castro je pobjegao iz zemlje na prvom mjestu. 355 00:15:44,469 --> 00:15:47,388 Ove su slike zapalile istraga federalaca. 356 00:15:47,412 --> 00:15:50,791 To je Castro podmićivanje pristaništa predradnik zažmiriti 357 00:15:50,815 --> 00:15:52,793 pa njegova pošiljka droge prolazi kroz luku. 358 00:15:52,817 --> 00:15:55,229 Fotografije su poslane anonimno agentu DEA-e. 359 00:15:55,253 --> 00:15:57,155 Misliš Torque i Chantel uspio ih uzeti? 360 00:15:57,179 --> 00:15:58,799 Da. Mislim da su oni bili dojavljivači. 361 00:15:58,823 --> 00:16:00,449 Mislim, razmisli o tome. 362 00:16:00,985 --> 00:16:03,094 Dva dana kasnije Castra nije bilo. 363 00:16:03,118 --> 00:16:05,130 Nakon što je DEA obradila automobile, 364 00:16:05,154 --> 00:16:07,766 cijela njegova flota, sjedi tamo za uzimanje. 365 00:16:09,249 --> 00:16:11,102 Crveni Porsche Turbo viđen kako ulazi u skladište 366 00:16:11,126 --> 00:16:13,528 na Sixth i Camdenu blizu centra grada. 367 00:16:13,748 --> 00:16:15,507 Hayes Exotic Motors. 368 00:16:15,531 --> 00:16:17,609 Trgovina po mjeri. U vlasništvu Ralpha Hayesa. 369 00:16:17,633 --> 00:16:19,745 Pristojna kriminalna prošlost: krađa, prijevara, 370 00:16:19,769 --> 00:16:20,979 ilegalno posjedovanje vatrenog oružja. 371 00:16:21,003 --> 00:16:22,914 Kladim se da je Torqueova ekipa skrivena tamo. 372 00:16:22,938 --> 00:16:24,273 Idemo dalje. 373 00:16:33,048 --> 00:16:35,293 Deac, uzmi Powella i Kockajte se sprijeda. 374 00:16:35,317 --> 00:16:36,675 Tan, udarili smo s ove strane. 375 00:16:36,699 --> 00:16:38,253 Naći ćemo se u sredini. 376 00:16:52,941 --> 00:16:55,377 Držite svoje kutove čvrsto. Ovdje ima mnogo mjesta za skrivanje. 377 00:17:00,275 --> 00:17:01,577 Castrov Porsche. 378 00:17:02,912 --> 00:17:05,615 Zašto ostaviti auto vrijedi šest znamenki? Lud. 379 00:17:07,561 --> 00:17:09,097 Ta svjetla? 380 00:17:10,953 --> 00:17:12,221 Na mojoj šestici. 381 00:17:17,610 --> 00:17:19,036 - Auto radi. - Držite se dalje od farova. 382 00:17:19,061 --> 00:17:21,272 Ne znamo je li netko u toj stvari. 383 00:17:21,296 --> 00:17:22,342 Kretanje. 384 00:17:23,292 --> 00:17:24,529 Netko je na vozačevom mjestu. 385 00:17:24,553 --> 00:17:27,398 LAPD! Izađi iz auta odmah! 386 00:17:27,422 --> 00:17:28,849 Stavi ruke na glavu! 387 00:17:28,873 --> 00:17:30,869 Deac, imamo osumnjičenog u upaljenom autu ovdje. 388 00:17:30,893 --> 00:17:31,870 Razumijem. Na putu smo. 389 00:17:31,894 --> 00:17:33,462 Tan, idi. 390 00:17:37,933 --> 00:17:39,110 Nestao je. 391 00:17:39,134 --> 00:17:41,012 20-Davide, imamo preminulog muškarca, 392 00:17:41,036 --> 00:17:42,073 GSW u glavu. 393 00:17:42,097 --> 00:17:43,514 Izgleda kao vlasnik trgovine. 394 00:17:43,538 --> 00:17:44,806 Budite odmah tamo. 395 00:17:45,634 --> 00:17:47,936 Powell. Kockaj, sa mnom. 396 00:17:54,460 --> 00:17:55,794 LAPD! 397 00:17:55,819 --> 00:17:57,390 24-David, promatra osumnjičenog. 398 00:18:00,589 --> 00:18:02,824 Igra gotova. 399 00:18:03,445 --> 00:18:04,846 Na koljenima. 400 00:18:04,994 --> 00:18:06,495 Pokaži mi svoje ruke. 401 00:18:10,499 --> 00:18:11,967 Leon... 402 00:18:17,662 --> 00:18:19,173 Gambleov brat? šališ se 403 00:18:19,197 --> 00:18:20,608 Jednako iznenađen kao i ti pronaći ga tamo, gospodine. 404 00:18:20,632 --> 00:18:22,276 Koliko je dugo bio na ispitivanju? 405 00:18:22,300 --> 00:18:23,544 Upravo je stigao. Zaleđujemo ga. 406 00:18:23,568 --> 00:18:24,954 Govori li nešto? 407 00:18:24,979 --> 00:18:26,357 Samo da on nema ništa s tim. 408 00:18:26,381 --> 00:18:27,525 Bio je prijatelj s pokojnikom, 409 00:18:27,549 --> 00:18:28,993 ali ovo je sve nesporazum. 410 00:18:29,017 --> 00:18:31,729 Hondo. Zapovjednik. Pusti me da uđem. 411 00:18:31,753 --> 00:18:33,898 - Dopustite da ga ispitam. - Šali se? 412 00:18:33,922 --> 00:18:35,633 - Gamble, razgovarali smo o njegovom... - Znam da je neprikladno, 413 00:18:35,657 --> 00:18:37,034 ali odgovori koje trebamo, Mogu se izvući iz njega. 414 00:18:37,058 --> 00:18:38,436 Nije samo neprikladno. 415 00:18:38,460 --> 00:18:39,437 To je neetično. 416 00:18:39,461 --> 00:18:40,704 Gospodine, molim vas, saslušajte me. 417 00:18:40,728 --> 00:18:43,498 Nema šanse, mali. Zakopčaj. 418 00:18:48,503 --> 00:18:50,515 Leon Thorton, Ja sam zapovjednik Robert Hicks. 419 00:18:50,539 --> 00:18:51,882 Ovo je jedan od vođa mog tima, 420 00:18:51,906 --> 00:18:53,351 Naredniče Harrelson. 421 00:18:53,375 --> 00:18:54,519 Da, upoznali smo se. 422 00:18:54,543 --> 00:18:57,388 Da. Da, zašto ne bi reci mi što si im rekao? 423 00:18:57,412 --> 00:18:59,056 Imaš pogrešnog tipa. 424 00:18:59,080 --> 00:19:01,792 Ralph... gospodine Hayes, 425 00:19:01,816 --> 00:19:03,060 Takvog sam ga našao. 426 00:19:03,084 --> 00:19:04,897 Kako ste poznavali g. Hayesa? 427 00:19:04,921 --> 00:19:08,433 Svatko tko je odrastao u mučenju automobili u južnom L.A. poznavao Ralpha. 428 00:19:08,457 --> 00:19:09,867 Izvukao bi nas s nastave 429 00:19:09,891 --> 00:19:11,402 i plaća nam da radimo u njegovoj garaži. 430 00:19:11,426 --> 00:19:12,603 Radio sam to nekoliko ljeta. 431 00:19:12,627 --> 00:19:14,428 Zašto si danas bio tamo? 432 00:19:14,887 --> 00:19:17,908 Moja sestra je rekla da Torque bio živ i vratio se u grad. 433 00:19:17,932 --> 00:19:20,010 Znao sam da Ralph ima govedinu s njim još u danu. 434 00:19:20,034 --> 00:19:22,012 Mislio sam da bi starac mogao biti u nekoj nevolji, 435 00:19:22,036 --> 00:19:24,449 pogotovo ako je Torque divljao. 436 00:19:24,473 --> 00:19:25,607 Pretpostavljam da sam bio u pravu. 437 00:19:26,899 --> 00:19:28,886 Iskreno, nikad ne bih mogao povrijediti nekoga. 438 00:19:28,910 --> 00:19:30,421 U redu? Nije u meni da ubijam. 439 00:19:30,445 --> 00:19:32,089 Jeste li sigurni u to? 440 00:19:32,113 --> 00:19:33,915 Znamo tko ti je otac. 441 00:19:33,939 --> 00:19:35,760 Čovječe, idi pitaj moju sestru. Ona će mi čuvati leđa. 442 00:19:35,784 --> 00:19:37,061 Ona zna da nisam sposoban za to. 443 00:19:37,085 --> 00:19:40,465 Razgovarao sam s njom ne deset nekoliko sekundi prije nego što sam ušla u sobu. 444 00:19:40,489 --> 00:19:42,032 Nije rekla ništa takvo. 445 00:19:42,056 --> 00:19:43,734 Jeste li vidjeli još nekoga u prostorijama? 446 00:19:43,758 --> 00:19:45,436 - Ne. - Zašto si onda bježao? 447 00:19:45,460 --> 00:19:46,704 Jer nisam želio da se ovo dogodi. 448 00:19:46,728 --> 00:19:48,863 Što misliš, zašto? 449 00:19:49,898 --> 00:19:50,941 Prema Hayesovim fakturama, 450 00:19:50,965 --> 00:19:53,711 obavio je neke naknadne poslove na nekoliko Castrovih automobila. 451 00:19:53,735 --> 00:19:56,847 Bojenje, skriveni pretinci, otpornost na metke... 452 00:19:56,871 --> 00:19:59,417 Dakle, Hayes se varao automobili za narkobosa. 453 00:19:59,441 --> 00:20:00,818 Znate kako su sigurnosne kamere pale 454 00:20:00,842 --> 00:20:02,019 u garaži kad je ubijen? 455 00:20:02,043 --> 00:20:03,854 Da, tko god ga je ubio, njih je onesposobio. 456 00:20:03,878 --> 00:20:05,656 Nisu ga shvatili je radio na autu 457 00:20:05,680 --> 00:20:07,492 kamerom na kontrolnoj tablici kada je upao u zasjedu. 458 00:20:07,516 --> 00:20:09,627 Forenzičari su upravo poslali snimku. 459 00:20:13,488 --> 00:20:15,022 Imam kupca na putu. 460 00:20:15,448 --> 00:20:17,101 Koji auto je u pitanju?! 461 00:20:17,125 --> 00:20:19,637 Ne znam ništa o automobilu od 60 milijuna dolara. 462 00:20:19,661 --> 00:20:20,771 kunem se 463 00:20:20,795 --> 00:20:22,707 Znam za skriveni poslužitelj. 464 00:20:22,731 --> 00:20:25,876 Uh-ha. rekao je Castro moja djevojka sve o tome. 465 00:20:25,900 --> 00:20:29,146 Sada se sjećate instalacije prokleto superračunalo 466 00:20:29,170 --> 00:20:30,948 u jednoj od njegovih vožnji, da? 467 00:20:30,972 --> 00:20:33,384 Koji?! 468 00:20:43,718 --> 00:20:44,895 Leon je govorio istinu. 469 00:20:44,919 --> 00:20:46,163 On nije imao nikakve veze s ubojstvom. 470 00:20:46,187 --> 00:20:48,165 - Moramo obavijestiti Hicksa. - Upravo jesam. 471 00:20:48,189 --> 00:20:51,902 Auto vrijedan 60 milijuna dolara. Kako je to uopće moguće? 472 00:20:51,926 --> 00:20:54,405 Superračunalo. 473 00:20:54,429 --> 00:20:56,807 Castro je paranoičan o prisluškivanju. 474 00:20:56,831 --> 00:20:58,943 Priča se da samo prima pozive iz njegovih automobila. 475 00:20:58,967 --> 00:21:01,145 Ako je Hayes instalirao skriveno računalo 476 00:21:01,169 --> 00:21:02,913 u automobilu sa zračnim otvorom, 477 00:21:02,937 --> 00:21:04,515 mogao bi imati Castrove krijumčarske rute, 478 00:21:04,539 --> 00:21:05,516 lokacije skladišta, 479 00:21:05,540 --> 00:21:07,184 kontakt informacije trgovaca. 480 00:21:07,208 --> 00:21:10,154 Lako vrijedi desetke milijuna jednom od svojih suparnika. 481 00:21:10,178 --> 00:21:13,924 DEA je pregledala svaki automobil prije nego što su pušteni. 482 00:21:13,948 --> 00:21:15,059 Mislite da je Castro posjedovao auto 483 00:21:15,083 --> 00:21:17,161 koji nije ušao u inventar DEA-e? 484 00:21:17,185 --> 00:21:18,763 Ako jest, bolje da ga pronađemo prije nego što Torque učini. 485 00:21:18,787 --> 00:21:20,798 Ili će on imati ključ na cijelo Castrovo carstvo. 486 00:21:20,822 --> 00:21:22,624 Moramo nastaviti kopati. 487 00:21:25,594 --> 00:21:27,938 - Hej. - Tvoj šef je magarac, znaš. 488 00:21:27,962 --> 00:21:30,675 - Koji? - Obojica. 489 00:21:30,699 --> 00:21:33,200 Što su mislili nisi mi čuvao leđa? 490 00:21:33,563 --> 00:21:34,930 Možete li nam dati malo prostora? 491 00:21:34,955 --> 00:21:35,972 Da. 492 00:21:37,113 --> 00:21:39,817 - Leon... - Već sam vam rekao svu istinu. 493 00:21:39,841 --> 00:21:41,486 D-Misliš li da mogu nekoga ubiti? 494 00:21:41,510 --> 00:21:42,953 jok 495 00:21:42,977 --> 00:21:44,489 Ali možda ste se pobrkali s krivom publikom, 496 00:21:44,513 --> 00:21:45,523 napravio grešku. 497 00:21:45,547 --> 00:21:47,202 Potpuno sam legitiman. 498 00:21:47,226 --> 00:21:49,583 Što znate ako me želite pitati. 499 00:21:50,126 --> 00:21:52,219 Sve što smo prošli s tatom, 500 00:21:52,574 --> 00:21:54,217 stvarno misliš da bih želio staviti svoju obitelj kroz to? 501 00:21:54,242 --> 00:21:56,244 Nikad to nisam rekao. 502 00:21:57,158 --> 00:21:58,669 Htjela sam ti pomoći. 503 00:21:58,693 --> 00:22:00,505 Mi smo krv. poznajem te. 504 00:22:00,529 --> 00:22:01,506 Ne, Dev. 505 00:22:01,530 --> 00:22:02,730 Vi ne znate. 506 00:22:03,005 --> 00:22:05,307 A ni ja tebe ne poznajem. 507 00:22:10,611 --> 00:22:12,463 Kad bi me samo mogao nazvati čim budeš mogao, 508 00:22:12,487 --> 00:22:13,799 to bi bilo super. Hvala. 509 00:22:13,823 --> 00:22:14,900 Bio si u pravu. 510 00:22:14,924 --> 00:22:17,535 Ona žena uhoda, Heather. Već je ovo radila. 511 00:22:17,559 --> 00:22:19,204 Profesor na južnom Primorsko sveučilište 512 00:22:19,228 --> 00:22:22,007 podnio zabranu prilaska protiv nje prije tri godine. 513 00:22:22,031 --> 00:22:23,274 - Što se dogodilo? - Ne znam. 514 00:22:23,298 --> 00:22:24,876 Tip se preselio u London. 515 00:22:24,900 --> 00:22:26,377 Samo se nadam da će me nazvati. 516 00:22:26,401 --> 00:22:28,246 Nakon što je Castro pobjegao iz zemlje, 517 00:22:28,270 --> 00:22:30,381 kada se DEA pojavila na njegovom imanju, 518 00:22:30,405 --> 00:22:32,183 Tamo ih je čekala Gail Tomkins. 519 00:22:32,207 --> 00:22:33,184 Njegov branitelj. 520 00:22:33,208 --> 00:22:36,187 Njihovo izvješće kaže Tomkins se odvezao u McLarenu. 521 00:22:36,211 --> 00:22:37,956 Ali ona nema McLarena registrirano na njezino ime. 522 00:22:37,980 --> 00:22:39,685 Tako je otišla u jednom od Castrovih automobila. 523 00:22:39,709 --> 00:22:40,832 To je ono o čemu razmišljam. 524 00:22:40,856 --> 00:22:42,828 Ravno ispred DEA-inog nosa. 525 00:22:42,852 --> 00:22:44,896 Mislimo da postoji skriveno računalo na brodu 526 00:22:44,920 --> 00:22:47,565 s rasporedom Castrovih cjelokupna operacija fentanila. 527 00:22:47,589 --> 00:22:49,112 Zato ga je Torque tražio. 528 00:22:49,136 --> 00:22:51,469 - Gdje je sada Castrov branitelj? - Ne znam. 529 00:22:51,493 --> 00:22:53,404 Ne javlja se na telefon, dom ili ured. 530 00:22:53,428 --> 00:22:55,373 Reci Hondu, podijeli tim. 531 00:22:55,397 --> 00:22:58,033 Moramo doći do nje prije Torquea. 532 00:23:04,373 --> 00:23:06,317 Koliko još? 533 00:23:06,341 --> 00:23:08,510 Još nekoliko minuta. Još malo pa smo stigli. 534 00:23:11,513 --> 00:23:13,058 Pa ne znam što očekuju. 535 00:23:13,082 --> 00:23:15,226 Cijeli dan sam na arbitraži. 536 00:23:15,250 --> 00:23:18,997 Da. Pregledat ću ugovor kad jednom odem odavde. 537 00:23:19,021 --> 00:23:20,932 Bit ću spreman dogovoriti se s... 538 00:23:20,956 --> 00:23:22,968 O moj Bože. tko si ti 539 00:23:22,992 --> 00:23:24,069 što hoćeš 540 00:23:24,093 --> 00:23:25,127 Baci slušalicu. 541 00:23:26,161 --> 00:23:28,106 Morat ću te nazvati. 542 00:23:28,130 --> 00:23:29,517 Ovdje je čovjek s pištoljem, zovi hitnu! 543 00:23:31,967 --> 00:23:33,144 policajci! 544 00:23:33,168 --> 00:23:34,946 Što ćemo sad? 545 00:23:48,283 --> 00:23:49,360 To je moment! 546 00:23:49,384 --> 00:23:51,564 24-David, gleda u McLaren u garaži odvjetničkog ureda! 547 00:23:51,588 --> 00:23:53,555 Krenuo je prema nižim razinama. 548 00:24:05,968 --> 00:24:07,512 LAPD! Izađite iz vozila! 549 00:24:07,536 --> 00:24:09,204 Nema se kamo! 550 00:24:13,308 --> 00:24:14,910 Odmakni se od auta. 551 00:24:16,311 --> 00:24:17,346 Zaokrenuti. 552 00:24:20,515 --> 00:24:22,060 Jasan. 553 00:24:22,084 --> 00:24:24,362 Gdje je moment? Gdje ti je dečko? 554 00:24:24,386 --> 00:24:26,397 Auto vrijedi više nego domovi većine ljudi 555 00:24:26,421 --> 00:24:28,357 a Torque je bio voljan ostaviti to iza sebe. 556 00:24:32,427 --> 00:24:34,139 Već je pristupio poslužitelju. 557 00:24:34,163 --> 00:24:35,273 Mora da sam preuzeo nacrte 558 00:24:35,297 --> 00:24:36,474 cijeloj Castrovoj operaciji. 559 00:24:36,498 --> 00:24:38,109 Ako Torque povuče ovaj dogovor, 560 00:24:38,133 --> 00:24:39,210 nestat će zauvijek. 561 00:24:39,234 --> 00:24:40,838 Nećemo se više ovako približiti. 562 00:24:45,561 --> 00:24:47,052 Osigurala si pokriće za svog dečka 563 00:24:47,076 --> 00:24:48,119 dok je on pobjegao. 564 00:24:48,143 --> 00:24:51,222 A ti si stajala po strani dok je on zamalo doveo ženu u komu. 565 00:24:52,759 --> 00:24:56,462 Kao što sam rekao tvojim prijateljima, Nemam što reći. 566 00:24:57,229 --> 00:24:59,940 Taj prsten fentanila koji pomažeš? 567 00:25:00,701 --> 00:25:03,204 Znate koliko ljudi Jeste li se od toga oduprijeli prošle godine? 568 00:25:03,837 --> 00:25:07,317 Skoro 2000 samo u L.A.-u. 569 00:25:07,341 --> 00:25:08,318 Majka. 570 00:25:08,342 --> 00:25:10,620 Djeca od 12 godina. 571 00:25:10,644 --> 00:25:12,589 Ljudi biraju što staviti u svoja tijela. 572 00:25:12,613 --> 00:25:14,624 Ne ako su tablete pomiješane s ovim sranjem. 573 00:25:14,648 --> 00:25:16,790 To nije moj problem. 574 00:25:20,287 --> 00:25:22,165 Znaš da sam poznavao Torquea duže nego što imaš, zar ne? 575 00:25:22,189 --> 00:25:23,657 Preko deset godina, Chantel. 576 00:25:24,965 --> 00:25:26,669 Je li ikada spomenuo Monique? 577 00:25:26,693 --> 00:25:28,729 To je bila njegova djevojka u to vrijeme. 578 00:25:30,137 --> 00:25:31,708 Samo je ona tvrdila da su zaručeni 579 00:25:31,732 --> 00:25:32,899 kad smo je doveli na ispitivanje. 580 00:25:34,268 --> 00:25:35,778 U redu. Što želite reći? 581 00:25:35,802 --> 00:25:37,013 Prvi put sam sreo Torque 582 00:25:37,037 --> 00:25:39,516 bilo je kad smo doveli Monique optužen za ubojstvo iz nehata vozilom. 583 00:25:39,540 --> 00:25:40,950 Ali svima je bilo vrlo jasno 584 00:25:40,974 --> 00:25:43,720 u sobi je to bio Torque koji je bio za volanom. 585 00:25:43,744 --> 00:25:45,646 Ali Monique je podnijela pad. 586 00:25:46,647 --> 00:25:47,690 Što joj se dogodilo? 587 00:25:47,714 --> 00:25:48,958 Četiri godine u Chowchilli. 588 00:25:48,982 --> 00:25:51,451 Zatim se vratila u Boston. Bez obitelji. 589 00:25:51,784 --> 00:25:53,320 Bez budućnosti. 590 00:25:54,611 --> 00:25:56,990 Uhićena je prošle godine za prostituciju. 591 00:25:57,456 --> 00:26:01,001 Chantel, potrošio ju je i ispljunuti je. 592 00:26:01,962 --> 00:26:03,506 Kladim se da je to bila njegova ideja 593 00:26:03,530 --> 00:26:06,333 da ti voziš McLaren, zar ne? 594 00:26:07,468 --> 00:26:08,645 Izgled. 595 00:26:08,669 --> 00:26:11,248 Imamo Torque na kameri rekavši da ima kupca 596 00:26:11,272 --> 00:26:12,605 postrojeni i na putu. 597 00:26:12,966 --> 00:26:14,233 Samo nam reci tko. 598 00:26:14,473 --> 00:26:16,486 Ne znam tko. 599 00:26:16,510 --> 00:26:19,289 Ne govori mi takve stvari. 600 00:26:19,313 --> 00:26:20,857 Znam samo ono što slučajno čujem. 601 00:26:20,881 --> 00:26:22,849 Što ste onda načuli? 602 00:26:24,551 --> 00:26:26,752 Torque će dobiti 10 milijuna dolara. 603 00:26:27,319 --> 00:26:29,922 On zna da je tip dobar za to. 604 00:26:29,946 --> 00:26:32,533 Kao djeca su palili gumu ili tako nešto. 605 00:26:35,102 --> 00:26:38,472 Sastaju se na nekoj stazi Okretni moment korišten za utrku. 606 00:26:42,068 --> 00:26:43,942 Svaki zapis o momentu provoditi vrijeme na spidvejima 607 00:26:43,966 --> 00:26:44,897 nekada? 608 00:26:44,921 --> 00:26:45,976 Nije da mogu pronaći. 609 00:26:46,000 --> 00:26:48,232 Prije je pojačavao automobile imao je učeničku dozvolu. 610 00:26:48,257 --> 00:26:50,836 Ako je imao motor, bio je ili se utrkivati ili pljačkati. 611 00:26:50,860 --> 00:26:52,170 Pronaći nekoga s kim se utrkivao? 612 00:26:52,194 --> 00:26:53,304 Mnogi od njih su mrtvi. 613 00:26:53,328 --> 00:26:55,641 I jedini koji čak je blizu da ima gotovinu 614 00:26:55,665 --> 00:26:57,075 da preuzme kontrolu nad Castrovim carstvom 615 00:26:57,099 --> 00:26:59,110 nalazi se u zatvoru u Teksasu. 616 00:26:59,134 --> 00:27:00,178 J.J. Ricken. 617 00:27:00,202 --> 00:27:01,980 Mogul sintetičke droge 618 00:27:02,004 --> 00:27:03,081 odsluženje kazne za reketarenje. 619 00:27:03,105 --> 00:27:04,282 Deac je na telefonu sa svojim zatvorom 620 00:27:04,306 --> 00:27:05,917 da vidim je li telefonirao u L.A. 621 00:27:05,941 --> 00:27:07,085 Kako je Ricken prijatelj s Torqueom? 622 00:27:07,109 --> 00:27:08,920 Nisam siguran. Ali bili su obojica uhićeni u svojim 20-ima 623 00:27:08,944 --> 00:27:09,921 nakon drag utrke. 624 00:27:09,945 --> 00:27:13,258 Sljedeći su položili jamčevinu dan i vratili se tome. 625 00:27:13,282 --> 00:27:16,194 Dakle, Ricken je pušten uz jamčevinu početkom ovog mjeseca. 626 00:27:16,218 --> 00:27:17,328 Nepravilan odabir žirija. 627 00:27:17,352 --> 00:27:19,130 - Još uvijek je u Texasu? - Nemam pojma. 628 00:27:19,154 --> 00:27:20,265 Ali upravitelj je rekao da je jedan od njegovih čuvara 629 00:27:20,289 --> 00:27:22,267 čuo kako nešto spominje o povratku kući. 630 00:27:22,291 --> 00:27:24,670 Pa, ako to želi ponovno pokrenuti svoj lanac droge u L.A.-u, 631 00:27:24,694 --> 00:27:25,937 on ima novca za to. 632 00:27:25,961 --> 00:27:28,339 Torque je rekao da je kupac je na putu. 633 00:27:28,363 --> 00:27:30,341 Što znači dogovor sada bi mogao pasti. 634 00:27:30,365 --> 00:27:33,344 Ako se sretnu na nekoj stazi taj Torque se nekada utrkivao... 635 00:27:33,368 --> 00:27:35,313 Ovo su sve lokacije Torqueovih uhićenja 636 00:27:35,337 --> 00:27:36,381 tijekom godina. 637 00:27:36,405 --> 00:27:38,083 Sjetite se Audija koje je ukrao iz zastupništva, 638 00:27:38,107 --> 00:27:40,218 - policajci ga nikad nisu vezali za to? - Što s njima? 639 00:27:40,242 --> 00:27:43,689 Leon je rekao da je to kao Torque je imao tajni tunel. 640 00:27:43,713 --> 00:27:45,223 Zastupništvo je upravo ovdje. 641 00:27:45,247 --> 00:27:48,126 KMR Auto na Sedmoj ulici uz rijeku L.A. 642 00:27:48,150 --> 00:27:50,328 Postoji sporedna cesta koja teče uz rijeku 643 00:27:50,352 --> 00:27:51,930 pored željezničkih tračnica. 644 00:27:51,954 --> 00:27:52,954 To je staza. 645 00:27:53,388 --> 00:27:55,190 Idemo. 646 00:28:09,986 --> 00:28:11,950 Prošla je minuta, Ricken. 647 00:28:11,974 --> 00:28:13,341 Izgledaš kao vrag. 648 00:28:13,842 --> 00:28:15,209 Zatvor će to učiniti. 649 00:28:15,616 --> 00:28:17,485 Bolje da imam moj dio. 650 00:28:32,995 --> 00:28:34,005 Što dovraga? 651 00:28:34,029 --> 00:28:35,073 Smjestio si mi! 652 00:28:40,469 --> 00:28:41,479 LAPD! 653 00:28:41,503 --> 00:28:42,814 Puške dolje! 654 00:28:42,838 --> 00:28:44,206 Zadnje upozorenje! 655 00:28:46,876 --> 00:28:48,353 Hondo! Dva sata! 656 00:28:48,377 --> 00:28:49,879 Poklopac! 657 00:28:54,758 --> 00:28:55,861 Deacon, ti si na potezu! 658 00:28:55,885 --> 00:28:57,062 Pokrij vatru! 659 00:29:08,831 --> 00:29:10,766 - Tan, pomakni se! - Roger! 660 00:29:12,267 --> 00:29:13,979 Powell, gdje je Torque?! 661 00:29:14,003 --> 00:29:15,847 Iza Maseratija! 662 00:29:15,871 --> 00:29:16,714 Ne vidim ga! 663 00:29:16,738 --> 00:29:18,705 Pobjeći će! 664 00:29:20,843 --> 00:29:23,054 - Kurvin sin! - Imamo te, Hondo. idi, idi! 665 00:30:29,797 --> 00:30:31,666 20-David. Sudar južno. 666 00:30:33,854 --> 00:30:36,193 Osumnjičeni je pješice, krenuo prema Mission Roadu. 667 00:30:40,990 --> 00:30:43,283 Idemo! 668 00:30:48,661 --> 00:30:49,895 Baci oružje! 669 00:30:55,271 --> 00:30:56,773 kreće se! 670 00:30:58,389 --> 00:31:00,029 Baci to! 671 00:31:00,054 --> 00:31:01,856 Ruke u zrak! 672 00:31:06,764 --> 00:31:09,599 Hondo, mi smo kod 4 ovdje. 673 00:31:09,816 --> 00:31:11,016 Hondo? 674 00:31:20,711 --> 00:31:22,761 Oh, čekaj. čekaj, čekaj, što radiš 675 00:31:22,785 --> 00:31:24,824 - Ne ispuštaj zvuk. - Stani. Stop! Ne! 676 00:31:24,848 --> 00:31:27,151 Ne, ne, ne! Ne! Ne radi to! 677 00:31:28,386 --> 00:31:31,498 Ne! Ne! Ne, ne, ne! Ne radi to! 678 00:31:36,394 --> 00:31:38,538 hej Čekati! moje dijete! 679 00:31:44,268 --> 00:31:45,579 Med! Med! 680 00:31:45,603 --> 00:31:47,381 20-David. 681 00:31:47,405 --> 00:31:49,183 Osumnjičenik je oboren. 682 00:31:49,207 --> 00:31:51,551 Ponavljam, pao je. 683 00:31:56,680 --> 00:31:58,515 U redu, javi mi. 684 00:31:58,616 --> 00:32:00,760 Mislite da će se Torque vratiti opet iz mrtvih? 685 00:32:00,784 --> 00:32:03,197 Ne. Ovaj će se zalijepiti. 686 00:32:03,221 --> 00:32:06,666 Ono što ne mogu shvatiti je vratili smo Castrov Maserati, 687 00:32:06,690 --> 00:32:08,268 njegov Porsche, njegov McLaren. 688 00:32:08,292 --> 00:32:09,803 Vraga su napravili s Lamborghinijem 689 00:32:09,827 --> 00:32:11,238 ukrali su kamion za prijevoz? 690 00:32:11,262 --> 00:32:13,373 BOLO je još vani. Pojavit će se. 691 00:32:13,397 --> 00:32:15,333 Da. Da, vjerojatno si u pravu. 692 00:32:19,370 --> 00:32:20,703 hej 693 00:32:21,256 --> 00:32:22,716 Hvala na savjetu ranije. 694 00:32:22,740 --> 00:32:23,750 Drago mi je da sam odustao 695 00:32:23,774 --> 00:32:25,319 pri obraćanju roditeljima te djevojčice. 696 00:32:25,343 --> 00:32:27,238 Dobivanje zakretnog momenta još jedno desetljeće na ovoj planeti 697 00:32:27,262 --> 00:32:28,622 kad njihova kći nije, to neće biti 698 00:32:28,646 --> 00:32:30,490 tableta koju je lako progutati, ali... 699 00:32:30,514 --> 00:32:32,350 barem će znati da je pravda zadovoljena. 700 00:32:33,894 --> 00:32:35,562 Kad dobiješ priliku, 701 00:32:35,586 --> 00:32:37,189 ispričaj se svom bratu u moje ime. 702 00:32:38,068 --> 00:32:39,899 Hicks i ja krenuli smo za njim prilično teško ranije. 703 00:32:39,923 --> 00:32:41,435 vidio sam. 704 00:32:41,459 --> 00:32:42,992 Vjerojatno nije bilo zabavno gledati. 705 00:32:43,612 --> 00:32:45,239 Trebala sam mu vjerovati. 706 00:32:45,263 --> 00:32:47,574 Znam da bi moj brat mogao nikad nikoga tako ne povrijedi. 707 00:32:47,598 --> 00:32:48,807 Potrošio sam 708 00:32:48,831 --> 00:32:51,711 toliko vremena pokušavajući odvojiti moj posao i moju obitelj, 709 00:32:51,735 --> 00:32:53,447 ponekad se pitam jesam li zaboravio 710 00:32:53,471 --> 00:32:55,849 ono što znam da je istina. Ili tko sam zapravo. 711 00:32:55,873 --> 00:32:57,808 Teško je podijeliti se na dva dijela. 712 00:32:58,969 --> 00:33:00,771 Izgubiš dio oba. 713 00:33:01,812 --> 00:33:03,857 - Kako ste ti i Leon napustili stvari? - Loše. 714 00:33:03,881 --> 00:33:05,559 A sada mi ne odgovara na pozive. 715 00:33:05,583 --> 00:33:07,861 Ne znam je li ikad opet ćeš razgovarati sa mnom. 716 00:33:07,885 --> 00:33:09,429 Pojavi se na njegovom pragu. 717 00:33:09,453 --> 00:33:10,764 On će me odbiti. 718 00:33:10,788 --> 00:33:11,831 Pusti ga. 719 00:33:11,855 --> 00:33:13,967 Vidjet će da ti je to važno. 720 00:33:13,991 --> 00:33:15,369 Stvarno tako misliš? 721 00:33:15,393 --> 00:33:16,559 Ja znam. 722 00:33:16,895 --> 00:33:18,629 Stvarno želim. 723 00:33:25,223 --> 00:33:27,357 Hvala vam što ste tako otvoreni o svemu ovome sa mnom. 724 00:33:27,538 --> 00:33:30,284 Znam da ovi vjerojatno nisu uspomene koje želite ponovno posjetiti. 725 00:33:30,308 --> 00:33:32,352 Da. I ti također. Bok. 726 00:33:32,376 --> 00:33:34,354 Dakle, to je bilo Heatherino druga meta uhođenja. 727 00:33:34,378 --> 00:33:35,555 Tip u Londonu. 728 00:33:35,579 --> 00:33:37,324 - Profesor? - Da. Pomogao joj je 729 00:33:37,348 --> 00:33:39,459 s nekom situacijom da ona imao sa studentom sportašem 730 00:33:39,483 --> 00:33:40,594 prije nekoliko godina. 731 00:33:40,618 --> 00:33:41,861 I postala je opsjednuta. 732 00:33:41,885 --> 00:33:43,497 Telefonski pozivi, poruke. 733 00:33:43,521 --> 00:33:44,898 Pojavila se kod njegovih sinova igra bejzbola, 734 00:33:44,922 --> 00:33:46,489 pa je dobio zabranu prilaska. 735 00:33:47,175 --> 00:33:48,602 Pa, ne zvuči kao da je to završilo stvari. 736 00:33:48,626 --> 00:33:49,769 Ne, nije. 737 00:33:49,793 --> 00:33:51,004 Provalila mu je u kuću, 738 00:33:51,028 --> 00:33:53,006 pozirao u košulji, fotkao se... 739 00:33:53,030 --> 00:33:55,442 ...poslao ženi slike. 740 00:33:55,466 --> 00:33:57,393 Supruga je u to vrijeme bila odsutna. 741 00:33:57,417 --> 00:33:59,614 Nije znala što bi vjerovati. Brak je okončan. 742 00:33:59,638 --> 00:34:02,316 Poznaje li Heather tvoju obitelj izvan grada za vikend? 743 00:34:02,340 --> 00:34:03,707 Da. 744 00:34:07,478 --> 00:34:09,547 ♪ Dok nisam dobio dokaz 745 00:34:15,919 --> 00:34:17,964 ♪ Voljeti tebe je ludo 746 00:34:19,957 --> 00:34:21,668 Ne znam zašto si ovdje, Dev. 747 00:34:21,692 --> 00:34:22,936 Rekao sam što sam imao za reći. 748 00:34:22,960 --> 00:34:24,671 Želim reći da mi je žao. 749 00:34:24,695 --> 00:34:26,364 Zbog sumnje u tebe. 750 00:34:27,197 --> 00:34:30,833 Želim da se stvari vrate kako su nekad bili među nama. 751 00:34:31,666 --> 00:34:33,015 Hoćeš li prestati biti policajac? 752 00:34:33,597 --> 00:34:35,449 Da, nisam tako mislio. 753 00:34:35,473 --> 00:34:37,287 Gle, stvari nisu bile tako već dugo. 754 00:34:37,311 --> 00:34:38,776 Nisam ga olakšao. 755 00:34:39,777 --> 00:34:41,379 Ali želim da se promijeni. 756 00:34:42,813 --> 00:34:44,758 Uložit ću posao, 757 00:34:44,782 --> 00:34:46,417 ako mi dopustiš. 758 00:34:49,553 --> 00:34:51,589 Možda i ja želim da se promijeni. 759 00:34:53,391 --> 00:34:55,365 Pa, možda ova prokleta igra počinje za deset minuta. 760 00:34:55,389 --> 00:34:56,398 Mogu li dobiti pivo? 761 00:34:56,422 --> 00:34:58,060 Možete ga nabaviti sami. 762 00:34:58,244 --> 00:34:59,779 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 763 00:34:59,804 --> 00:35:01,171 Znaš gdje si. 764 00:36:12,202 --> 00:36:13,947 Htjela sam te iznenaditi. 765 00:36:13,971 --> 00:36:15,657 Dignite ruke u zrak. 766 00:36:16,239 --> 00:36:17,617 Sigurnosna kopija je na putu. 767 00:36:17,641 --> 00:36:18,708 Bit će ovdje svaki čas. 768 00:36:19,036 --> 00:36:21,171 Je li to stvarno potrebno? 769 00:36:23,714 --> 00:36:25,659 Upoznao sam tvoju ženu. 770 00:36:25,683 --> 00:36:27,927 Mogao sam reći da nije točno znam što bi sa mnom. 771 00:36:27,951 --> 00:36:29,463 Jeste li joj rekli za mene? 772 00:36:29,487 --> 00:36:30,922 Ruke u zrak. 773 00:36:33,857 --> 00:36:35,826 Što radiš u mojoj kući? 774 00:36:36,827 --> 00:36:38,171 Mm. 775 00:36:38,195 --> 00:36:39,997 Mislim da znaš što radim ovdje. 776 00:36:45,703 --> 00:36:46,780 ti... 777 00:36:46,804 --> 00:36:49,048 želim ovo isto koliko i ja. 778 00:36:51,074 --> 00:36:52,185 Trebaš pomoć, Heather. 779 00:36:52,209 --> 00:36:53,186 Mm-hmm. 780 00:36:53,210 --> 00:36:55,188 LAPD! Naredniče Kay? 781 00:36:55,212 --> 00:36:56,846 Da! ovdje gore! 782 00:36:57,282 --> 00:36:58,482 Šifra 4. 783 00:37:01,151 --> 00:37:03,630 Ne treba mi... ovakva pomoć. 784 00:37:03,654 --> 00:37:05,689 Trebao si me spasiti. 785 00:37:08,125 --> 00:37:09,826 Reći ću tvojoj ženi. 786 00:37:10,128 --> 00:37:11,608 Sve ću joj reći. 787 00:37:11,632 --> 00:37:12,806 Kako si me gledao, kako si... 788 00:37:12,830 --> 00:37:14,898 Možete reći što god želite. 789 00:37:16,051 --> 00:37:18,636 Svi mogu vidjeti tko ste zapravo. 790 00:37:22,873 --> 00:37:24,851 - Što ima? - Hej, što ima? 791 00:37:50,701 --> 00:37:52,102 Što ćeš učiniti? 792 00:37:55,256 --> 00:37:56,540 Lagao si mi. 793 00:37:57,808 --> 00:37:59,578 Ralph Hayes. Jeste li ga ubili? 794 00:37:59,602 --> 00:38:00,691 Dovraga ne. 795 00:38:00,715 --> 00:38:02,218 Ništa slično. 796 00:38:02,242 --> 00:38:05,068 Samo sam se ispričao što sam sumnjao u tebe 797 00:38:05,092 --> 00:38:06,560 a ti mi dopusti! 798 00:38:06,584 --> 00:38:08,596 Lagao sam ti, u redu? 799 00:38:08,620 --> 00:38:10,664 Poznavao sam Torque još davno. 800 00:38:10,688 --> 00:38:11,731 Napao me prošli tjedan. 801 00:38:11,755 --> 00:38:12,966 Rekao je da ima posao u L.A. 802 00:38:12,990 --> 00:38:15,101 Pitao me želim li posaditi se. rekao sam ne. 803 00:38:15,125 --> 00:38:17,070 I dao ti je auto od četvrt milijuna dolara? 804 00:38:17,094 --> 00:38:18,905 - To ima smisla. - Gledajte, sve sam ja napravio 805 00:38:18,929 --> 00:38:20,356 priključio sam mu nešto opreme... 806 00:38:20,380 --> 00:38:23,320 ometači signala, neki fob kloneri... to je sve. 807 00:38:23,344 --> 00:38:25,954 Auto je bio samo isplata pa bih držao jezik za zubima. 808 00:38:29,193 --> 00:38:31,495 Moram te uhititi. 809 00:38:33,313 --> 00:38:34,613 Odlazi, Dev. 810 00:38:34,851 --> 00:38:36,653 U redu? Nitko ne mora znati. 811 00:38:37,247 --> 00:38:40,151 Ne možeš cinkariti vlastitog brata. 812 00:38:40,507 --> 00:38:42,708 Ideš sa mnom u stožer. 813 00:38:42,733 --> 00:38:44,792 Dat ćeš izjavu, nađi odvjetnika... 814 00:38:44,817 --> 00:38:46,584 Čovječe, ja ne idem nigdje s tobom, Dev. 815 00:38:46,609 --> 00:38:48,010 Ne mrdaj. 816 00:38:48,325 --> 00:38:50,693 Stavi ruke na glavu, Leone. 817 00:38:50,950 --> 00:38:52,017 Mislim to. 818 00:38:52,042 --> 00:38:53,176 Stop! 819 00:38:54,270 --> 00:38:56,006 Upucat ćeš me? 820 00:38:56,734 --> 00:38:59,101 Znam tko si, sjećaš se? 821 00:38:59,428 --> 00:39:01,229 A ti me poznaješ. 822 00:39:01,397 --> 00:39:02,864 Dakle, znaš da ne lažem. 823 00:39:03,517 --> 00:39:05,015 Sve što sam učinio 824 00:39:05,040 --> 00:39:08,444 je prodao hardver tipu znala sam davno. 825 00:39:10,380 --> 00:39:11,782 hajde 826 00:39:12,750 --> 00:39:14,728 Nećeš me upucati. 827 00:39:48,752 --> 00:39:50,052 hej 828 00:39:50,515 --> 00:39:51,682 Mogu li ući? 829 00:39:51,707 --> 00:39:52,841 Naravno. 830 00:39:58,594 --> 00:40:00,163 Sve u redu? 831 00:40:02,024 --> 00:40:03,257 Bio si u pravu. 832 00:40:03,282 --> 00:40:04,649 O mom bratu. 833 00:40:04,674 --> 00:40:07,009 Znao je više nego što je odavao. 834 00:40:07,696 --> 00:40:09,265 kako to 835 00:40:10,274 --> 00:40:11,976 Torque ga je nazvao prošli tjedan. 836 00:40:12,710 --> 00:40:14,788 Leon mu je priskrbio neke zalihe. 837 00:40:14,812 --> 00:40:17,791 U zamjenu, Torqueov tim ostavio Lamborghini 838 00:40:17,815 --> 00:40:19,016 u njegovoj kući. 839 00:40:20,851 --> 00:40:22,656 Tamo sam ga našao, 840 00:40:22,987 --> 00:40:24,931 i tamo ćete ga također pronaći. 841 00:40:24,955 --> 00:40:26,322 Leon je radio s Torqueom? 842 00:40:27,163 --> 00:40:28,701 Gdje je sada? 843 00:40:31,200 --> 00:40:32,534 ne znam 844 00:40:32,902 --> 00:40:34,904 Jeste li krenuli za njim? 845 00:40:37,126 --> 00:40:38,801 Nisam htio. 846 00:40:39,104 --> 00:40:40,538 Još uvijek ne znam. 847 00:40:40,563 --> 00:40:42,065 Pustio si ga da hoda? 848 00:40:43,358 --> 00:40:45,269 On je moj brat, Hondo. 849 00:40:45,293 --> 00:40:46,938 Što bih trebao učiniti? 850 00:40:46,962 --> 00:40:48,299 Ne znam, Gamble. 851 00:40:48,323 --> 00:40:50,107 Možda ga pokušati uvjeriti učiniti pravu stvar. 852 00:40:50,131 --> 00:40:51,642 Čak i da bi to upalilo, 853 00:40:51,666 --> 00:40:53,077 tko zna što oni bacio bi na njega? 854 00:40:53,101 --> 00:40:54,478 Dakle, da, 855 00:40:54,502 --> 00:40:56,347 Pustio sam ga. 856 00:40:56,371 --> 00:40:58,306 Kako da ti sad vjerujem? 857 00:40:59,307 --> 00:41:00,341 nisi 858 00:41:02,502 --> 00:41:04,121 Ponovno pridruživanje LAPD-u, 859 00:41:04,145 --> 00:41:06,557 Mislio sam da mogu zadržati moja se obitelj odvojila. 860 00:41:06,581 --> 00:41:08,592 Sve dok sam ovdje, ja ne može biti dobra sestra 861 00:41:08,616 --> 00:41:10,151 ili dobar policajac, pa... 862 00:41:12,620 --> 00:41:14,188 ...Vraćam se u Oakland. 863 00:41:14,488 --> 00:41:15,854 Zauvijek. 864 00:41:16,249 --> 00:41:17,993 Možda je tako i najbolje. 865 00:41:24,064 --> 00:41:26,467 Ovo pismo objašnjava sve. 866 00:41:28,503 --> 00:41:30,714 Daj kome treba. 867 00:41:41,168 --> 00:41:44,739 Hvala vam što ste me doveli u 20-Squad. 868 00:41:45,737 --> 00:41:48,199 Uvijek ste me osjećali zbog vas kao da pripadam. 869 00:41:49,524 --> 00:41:52,994 Molim vas recite timu rekao sam zbogom. i... 870 00:41:54,749 --> 00:41:56,850 Žao mi je što sam te iznevjerio. 871 00:41:57,190 --> 00:41:58,958 Da, i ja sam.