1
00:00:47,548 --> 00:00:51,338
-AŞA.
-Z: SOLDAȚI SAU ZOMBII
2
00:01:06,525 --> 00:01:08,065
Am condus pe aici.
3
00:01:08,402 --> 00:01:09,822
De trei sau patru ori.
4
00:01:10,488 --> 00:01:12,028
Nu e nimic aici.
5
00:01:14,200 --> 00:01:15,280
La naiba!
6
00:01:28,339 --> 00:01:29,509
Un coiot?
7
00:01:31,926 --> 00:01:33,216
Ia lanterna.
8
00:01:48,359 --> 00:01:49,649
Ce ai văzut?
9
00:01:53,072 --> 00:01:54,912
Dacă Lucas avea dreptate?
10
00:01:55,825 --> 00:01:58,865
Dacă e un monstru?
11
00:02:50,671 --> 00:02:54,761
Marroquín!
12
00:03:16,447 --> 00:03:17,737
Uită-te la asta.
13
00:03:18,866 --> 00:03:21,236
Ai grijă de mine de parcă ai fi tatăl.
14
00:03:22,912 --> 00:03:24,462
Tu ești expertul aici.
15
00:03:26,332 --> 00:03:29,172
Nu aveam de la cine să învăț.
16
00:03:32,338 --> 00:03:35,338
Hei, nu pleca atât de curând.
17
00:03:38,510 --> 00:03:41,010
Ești mereu grăbit,
ca mama ta.
18
00:03:43,432 --> 00:03:46,022
Când te enervezi, te muci la fel ca ea.
19
00:03:53,609 --> 00:03:55,189
O visez.
20
00:03:58,072 --> 00:04:00,912
Și mie mi-e dor de ea, amice. Crede-ma.
21
00:04:02,534 --> 00:04:04,704
Dar viața continuă pentru cei vii.
22
00:04:05,871 --> 00:04:08,421
Altfel, cine își va aduce aminte de morți.
23
00:04:09,249 --> 00:04:11,709
Mama mi-a spus asta înainte să moară bunica.
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,712
Au mai rămas doar doi Marroquini.
25
00:04:15,005 --> 00:04:17,795
Și misiunea lor este să-și amintească de mama.
26
00:04:19,009 --> 00:04:20,509
Altfel, cine va face?
27
00:04:22,471 --> 00:04:24,061
Dar unchiul Nico?
28
00:04:25,766 --> 00:04:27,136
Dar unchiul Nico?
29
00:04:28,644 --> 00:04:29,734
E mort?
30
00:04:32,106 --> 00:04:33,266
unchiul Nico...
31
00:04:33,565 --> 00:04:35,895
Unchiul Nico s-a îmbolnăvit foarte tare
32
00:04:36,527 --> 00:04:38,607
și a trebuit să fie internat în spital.
33
00:04:38,696 --> 00:04:40,566
Într-un loc ca acesta?
34
00:04:41,573 --> 00:04:44,453
Nu, unul mai bun.
35
00:04:45,786 --> 00:04:46,746
parca...
36
00:04:48,414 --> 00:04:51,214
ca Disneyland pentru oameni bolnavi.
37
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Îl vom mai vedea vreodată?
38
00:04:55,462 --> 00:04:56,762
Pot fi.
39
00:04:56,839 --> 00:04:59,929
Odată ce am intrat în mizeria asta
s-a terminat in sfarsit.
40
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
Noi? Nu ne-am băgat în nimic.
41
00:05:02,553 --> 00:05:04,353
Voi ați făcut-o, bine?
42
00:05:15,274 --> 00:05:16,284
Nu!
43
00:05:17,276 --> 00:05:18,526
Nu!
44
00:05:25,451 --> 00:05:26,661
Tu conduci.
45
00:07:25,612 --> 00:07:26,782
Ce?
46
00:07:28,031 --> 00:07:29,281
Ce este?
47
00:07:31,201 --> 00:07:32,791
Ce ai văzut?
48
00:09:10,133 --> 00:09:12,473
La dracu '! Patrula de frontieră!
49
00:10:12,279 --> 00:10:13,659
La dracu '!
50
00:10:15,407 --> 00:10:16,697
Mori, rahat!
51
00:11:41,159 --> 00:11:43,619
Relaxează-te, nimeni nu folosește acest drum.
52
00:11:43,703 --> 00:11:48,083
Lucrul pe care îl știu despre afacerea ta
este că o singură moarte înseamnă că vor veni mai multe.
53
00:11:49,084 --> 00:11:51,594
Și nu vreau să devin
altă statistică.
54
00:12:07,853 --> 00:12:11,063
-De ce nu-l suni pe Marroquín?
-Nu, fără apeluri telefonice.
55
00:12:11,440 --> 00:12:14,650
-Dacă-mi dai telefonul, pot suna...
-Fără apeluri telefonice!
56
00:12:15,110 --> 00:12:18,410
- Doar dă-mi-o...
-Fără apeluri telefonice. Comenzile sunt comenzi.
57
00:12:18,488 --> 00:12:20,028
Nu striga la mine.
58
00:12:20,115 --> 00:12:22,115
În primul rând, nimeni nu-mi ordonă.
59
00:12:22,200 --> 00:12:24,540
Și în al doilea rând, Marroquín este șeful tău,
nu a mea.
60
00:12:28,623 --> 00:12:30,173
Cu cât mergi mai repede...
61
00:12:33,336 --> 00:12:34,956
cu atât vom ajunge mai repede acolo.
62
00:12:37,132 --> 00:12:39,762
Hei, nu am venit aici să merg pe jos.
63
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
Doctor!
64
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Doctore, haide! Așteptați-mă.
65
00:12:48,268 --> 00:12:49,848
Bine, bine?
66
00:12:51,480 --> 00:12:54,270
Nu ai o armă în plus?
Doar în cazul în care?
67
00:12:57,360 --> 00:12:58,990
Nu-ți face griji, soră.
68
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
Dumnezeu te va proteja.
69
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Nu fi tristă, blondine.
70
00:14:06,638 --> 00:14:08,428
Vrei niște ciocolată?
71
00:14:08,932 --> 00:14:10,352
Nu, stai.
72
00:14:11,101 --> 00:14:12,271
Ca aceasta. Uite.
73
00:14:15,272 --> 00:14:17,152
Iată.
74
00:14:18,608 --> 00:14:20,778
Știi că te-aș putea aresta pentru asta.
75
00:14:21,820 --> 00:14:23,490
Dă-mi o pauză, omule.
76
00:14:24,447 --> 00:14:27,277
Batoanele de ciocolată sunt ghinion.
77
00:14:27,367 --> 00:14:28,487
De ce?
78
00:14:31,663 --> 00:14:33,083
Amintiri proaste.
79
00:14:35,709 --> 00:14:38,749
CU PATRU ANI ACUM
80
00:14:46,219 --> 00:14:49,849
Nu am pufnit niciodată atât de multă cocaină
așa cum am făcut în noaptea aceea.
81
00:14:52,809 --> 00:14:55,149
Și nenorocitul acela a fost...
82
00:14:55,228 --> 00:14:57,148
liniştit ca un miel.
83
00:14:57,606 --> 00:14:59,976
Hei, au trecut 10 minute?
84
00:15:00,734 --> 00:15:02,114
serios...
85
00:15:02,193 --> 00:15:05,573
Care e treaba cu nemernicii ăia?
Unde sunt?
86
00:15:06,573 --> 00:15:08,413
Chiar au întârziat, nu-i așa?
87
00:15:08,742 --> 00:15:10,042
Ce naiba?
88
00:15:11,202 --> 00:15:12,502
La naiba.
89
00:15:12,579 --> 00:15:17,169
Așteaptă până când nenorociții de argentinieni
ajunge aici, vei vedea.
90
00:15:17,250 --> 00:15:19,000
Nenorocitul din America de Sud.
91
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Calmează-te, omule. Mănâncă-ți burgerul.
92
00:15:22,464 --> 00:15:24,974
-Ești atât de slabă, că vei dispărea.
- Burger?
93
00:15:25,050 --> 00:15:28,050
Cine poate mânca cu 200 de kilograme de marfă
94
00:15:28,136 --> 00:15:29,886
și un cumpărător care întârzie 10 minute?
95
00:15:29,971 --> 00:15:33,561
În acest nenorocit de oraș,
10 minute par 10 ore.
96
00:15:34,559 --> 00:15:35,599
Știi ce?
97
00:15:36,519 --> 00:15:39,229
Trebuie să scot marginea.
98
00:15:39,522 --> 00:15:41,112
Stai.
99
00:15:43,860 --> 00:15:47,740
Nu știu de ce le place oamenilor
nenorociții de argentinieni atât de mult,
100
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
dar odată ce ajung aici,
101
00:15:49,282 --> 00:15:51,872
Le voi da un gust
ardei iute mexican adevărat.
102
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
Mă duc să fumez.
Vrei niște ciocolată?
103
00:15:55,205 --> 00:15:56,995
Cine naiba vrea ciocolata?
104
00:15:57,082 --> 00:16:00,132
Vreau doar nenorociții ăia să ajungă aici,
ca sa pot pleca.
105
00:16:00,710 --> 00:16:02,880
În această afacere, știți asta,
106
00:16:02,962 --> 00:16:06,302
mai devreme sau mai târziu, cineva va ajunge
te trăda pentru bani.
107
00:16:06,383 --> 00:16:08,183
El va vrea banii tăi,
108
00:16:08,510 --> 00:16:09,890
marfa ta,
109
00:16:10,887 --> 00:16:13,307
clientele tale, femeile tale...
110
00:16:13,390 --> 00:16:16,180
Dar să fii trădat de propria ta familie...
111
00:16:30,365 --> 00:16:31,695
La naiba cu rahatul asta.
112
00:16:36,162 --> 00:16:38,292
Tot ce îmi amintesc
113
00:16:38,373 --> 00:16:40,633
este automatul ăla nenorocit
114
00:16:40,709 --> 00:16:44,549
și nenorocitul ăla de gringo
care nu și-ar lua ochii de la mine.
115
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
El a zâmbit
116
00:16:50,009 --> 00:16:53,679
și a mâncat ciocolată ca el
un fel de nenorocit de aristocrat.
117
00:17:29,716 --> 00:17:32,386
Ăsta ai fost tu, nu-i așa?
fiu de cățea.
118
00:17:35,096 --> 00:17:36,216
Asta ai fost tu!
119
00:17:36,931 --> 00:17:38,731
Voi lua asta ca pe o mulțumire.
120
00:17:39,601 --> 00:17:41,981
Erai un nenorocit de drogat.
121
00:17:42,061 --> 00:17:44,481
Acum arăți mult mai bine. Ciocolată?
122
00:17:46,065 --> 00:17:47,725
Continuă. Fă-o!
123
00:17:47,817 --> 00:17:49,107
Tu fiu de curvă!
124
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Ascultă cu atenție.
125
00:17:52,822 --> 00:17:55,122
În momentul în care încetezi să fii atent,
126
00:17:55,700 --> 00:17:58,330
Îți voi sparge fata.
127
00:17:58,411 --> 00:18:00,371
Deschide ochii, idiotule.
128
00:18:00,455 --> 00:18:04,245
Nenorocitul tău cumnat
ne-a încurcat pe amândoi în noaptea aceea.
129
00:18:26,940 --> 00:18:28,360
Atenție!
130
00:18:30,443 --> 00:18:32,243
Dă-te deoparte. Dă-te deoparte.
131
00:18:34,030 --> 00:18:35,530
Ar trebui să-l oprim?
132
00:18:36,074 --> 00:18:37,334
Întoarce-te.
133
00:18:48,294 --> 00:18:50,344
Am întrebat dacă ai nevoie de ajutor, soră.
134
00:18:51,256 --> 00:18:54,216
Părinte, mulțumesc.
135
00:18:54,300 --> 00:18:56,970
- Domnul să vă răsplătească. Mulţumesc.
-Intră.
136
00:18:57,053 --> 00:18:59,313
Ți-am spus că Dumnezeu te va proteja.
137
00:19:00,849 --> 00:19:03,269
Părinte, nu-ți poți imagina cum ne-am simțit.
138
00:19:03,351 --> 00:19:06,061
Acest drum este foarte periculos, soră.
139
00:19:11,484 --> 00:19:13,494
-Bună seara.
-Seară.
140
00:22:39,025 --> 00:22:40,275
Ce naiba?
141
00:22:50,828 --> 00:22:51,868
Nu.
142
00:22:53,748 --> 00:22:54,918
Ți-am spus așa.
143
00:22:57,168 --> 00:22:58,838
La naiba, drujbele.
144
00:22:59,295 --> 00:23:00,915
Respect, omule.
145
00:23:01,506 --> 00:23:02,796
Respect.
146
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
La dracu!
147
00:23:13,976 --> 00:23:15,646
În viaţă! Avem nevoie de el în viață!
148
00:23:18,773 --> 00:23:20,823
Ferăstrău cu lanț! Scoate-l de pe mine!
149
00:23:20,900 --> 00:23:23,190
Scoate-l de pe mine! Ajutați-mă!
150
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
Calma.
151
00:23:46,050 --> 00:23:47,470
Eu sunt, Câine.
152
00:23:48,052 --> 00:23:49,392
Prietenul tău.
153
00:23:58,396 --> 00:23:59,936
Calmează-te, câine.
154
00:24:12,118 --> 00:24:13,368
La naiba, amice.
155
00:25:02,460 --> 00:25:05,130
Păcat cum ai ajuns, amice.