1
00:00:47,548 --> 00:00:51,343
-فقط.
-Z: جنود أو زومبي
2
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
لقد كنا هنا بالفعل.
3
00:01:08,402 --> 00:01:09,820
ثلاث أو أربع مرات.
4
00:01:10,488 --> 00:01:12,031
لا يوجد شيء هنا.
5
00:01:14,200 --> 00:01:15,284
القرف!
6
00:01:28,339 --> 00:01:29,507
هل كان ذئبًا؟
7
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
خذ المصباح.
8
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
ماذا رأيت؟
9
00:01:53,072 --> 00:01:54,907
ماذا لو كان لوكاس على حق؟
10
00:01:55,825 --> 00:01:58,869
وانها وحش؟
11
00:02:50,671 --> 00:02:54,758
موروكوين!
12
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
تحقق من ذلك.
13
00:03:18,866 --> 00:03:21,243
تعتني بي كما لو كنت الأب.
14
00:03:22,912 --> 00:03:24,455
أنت الخبير هنا.
15
00:03:26,332 --> 00:03:29,168
كان علي أن أتعلم ذلك بنفسي.
16
00:03:32,338 --> 00:03:35,341
مهلا، لا تغادر بعد.
17
00:03:38,510 --> 00:03:41,013
أنت دائما في عجلة من أمرك، مثل والدتك.
18
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
عندما يغضب، يتذمر مثلها.
19
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
أحلم بها.
20
00:03:58,072 --> 00:04:00,908
أفتقدك أيضًا. يعتقد.
21
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
ولكن الحياة تستمر لأولئك الذين هم على قيد الحياة.
22
00:04:05,871 --> 00:04:08,415
وإلا فمن سيتذكر الموتى؟
23
00:04:09,249 --> 00:04:11,710
أمي أخبرتني بذلك قبل أن تموت جدتي
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,713
لم يتبق سوى اثنين من الماروكو.
25
00:04:15,005 --> 00:04:17,800
ومهمتهم هي أن يتذكروا والدتهم.
26
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
وإلا فمن سيتذكر؟
27
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
والعم نيكو؟
28
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
ماذا لديه؟
29
00:04:28,644 --> 00:04:29,728
هل هو ميت؟
30
00:04:32,106 --> 00:04:33,273
عم نيكو...
31
00:04:33,565 --> 00:04:35,901
العم نيكو مرض...
32
00:04:36,527 --> 00:04:38,612
وكان لا بد من دخول المستشفى.
33
00:04:38,696 --> 00:04:40,572
في مكان مثل هذا؟
34
00:04:41,573 --> 00:04:44,451
لا، أفضل بكثير.
35
00:04:45,786 --> 00:04:46,745
انها مثل ...
36
00:04:48,414 --> 00:04:51,208
ديزني لاند للمرضى.
37
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
هل سنراه مرة أخرى؟
38
00:04:55,462 --> 00:04:56,755
ربما.
39
00:04:56,839 --> 00:04:59,925
عندما هذه الفوضى
ما انتهى بنا الأمر فيه.
40
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
نحن؟ الفوضى لم تكن خطأي.
41
00:05:02,553 --> 00:05:04,346
لقد كان خطأك، أليس كذلك؟
42
00:05:15,274 --> 00:05:16,275
لا!
43
00:05:17,276 --> 00:05:18,527
لا!
44
00:05:25,451 --> 00:05:26,660
أنت تقود.
45
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
هذه المهمة غير موجودة. لم يكن موجودا أبدا.
46
00:05:49,850 --> 00:05:52,227
هذه المحادثة لم تكن موجودة أبدا.
47
00:05:52,311 --> 00:05:56,565
هذه السيارة وهؤلاء الجنود
لم يغادروا القاعدة أبدًا. هل فهمت؟
48
00:05:57,024 --> 00:05:57,983
نعم يا سيدي.
49
00:06:00,986 --> 00:06:02,488
إنهم أفضل الرجال عندي.
50
00:06:04,364 --> 00:06:06,158
أنا أعول عليهم.
51
00:06:06,867 --> 00:06:08,494
نعم يا سيدي!
52
00:06:08,577 --> 00:06:11,163
سيدي، إذا سارت الأمور على نحو خاطئ، اعتمد علي.
53
00:06:11,830 --> 00:06:16,126
سأقتل ذلك الرجل الثلجي الوغد،
فقط أعطني الأمر.
54
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
أنا أجعل الأمر يبدو وكأنه حادث مختبر.
55
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
الحقيقة هي...
56
00:06:20,631 --> 00:06:22,716
أنا لا أحبه أيضًا.
57
00:06:23,383 --> 00:06:24,843
الحقيقة هي...
58
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
أنه عبقري وأنا بحاجة إليه.
59
00:06:29,890 --> 00:06:31,141
نعم يا سيدي.
60
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
كم سوف تحتاج مني أن أحضر؟
61
00:06:35,562 --> 00:06:36,939
بغض النظر عن عددهم،
62
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
ولا الجنس
63
00:06:38,774 --> 00:06:40,275
ولا العمر،
64
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
إنهم فقط بحاجة إلى أن يكونوا على قيد الحياة وبصحة جيدة.
65
00:06:44,655 --> 00:06:46,782
هل تفهم أنت ورجالك هذا؟
66
00:06:48,575 --> 00:06:49,618
نعم يا سيدي.
67
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
ممتاز.
68
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
يتابع.
69
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
ماذا؟
70
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
ما هذا؟
71
00:07:31,201 --> 00:07:32,786
ماذا رأيت؟
72
00:07:58,812 --> 00:07:59,771
توقف عند هذا الحد.
73
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
أطفئ الأضواء.
74
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
يتذكر. على قيد الحياة.
75
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
القرف! شرطة الحدود!
76
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
القرف! يذهبون!
77
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
هراء!
78
00:09:41,748 --> 00:09:44,126
سميث، اذهب للتحقق.
79
00:09:44,209 --> 00:09:45,085
نعم يا سيدي!
80
00:09:57,264 --> 00:09:58,307
القرف!
81
00:10:04,938 --> 00:10:06,356
-أين أنت؟
-ملكنا!
82
00:10:06,440 --> 00:10:08,567
-ساعدني!
-توقف أيها الوغد!
83
00:10:08,650 --> 00:10:09,776
هراء!
84
00:10:12,279 --> 00:10:13,655
القرف!
85
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
يموت، أنت قطعة من القرف!
86
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
يموت، أيها الوغد!
87
00:10:20,579 --> 00:10:21,621
القرف!
88
00:10:36,845 --> 00:10:37,763
لا!
89
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
-ابتعد!
-تبا!
90
00:10:42,476 --> 00:10:43,685
يموت، أيها الوغد!
91
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
هراء!
92
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
اهدأ، لا أحد يستخدم هذا الطريق.
93
00:11:43,703 --> 00:11:48,083
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن عملك هذا
إنه مجرد موت واحد يدعو الآخرين.
94
00:11:49,084 --> 00:11:51,586
لا أريد أن أصبح إحصائية.
95
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
-لماذا لا تتصل بماروكين؟
-لا توجد مكالمات.
96
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-اذا ارجعت لي هاتفي...
-لا!
97
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
-اعطني...
-لا توجد اتصالات. الأوامر هي أوامر.
98
00:12:18,488 --> 00:12:20,031
لا تصرخ في وجهي.
99
00:12:20,115 --> 00:12:22,117
لا أحد يعطيني الأوامر.
100
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
ماروكين هو رئيسك، وليس رئيسي.
101
00:12:28,623 --> 00:12:30,167
كلما ذهبت أسرع..
102
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
كلما أسرعنا في الوصول إلى هناك.
103
00:12:37,132 --> 00:12:39,759
مهلا، أنا لم آتي إلى هنا للمشي.
104
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
طبيب!
105
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
طبيب! الانتظار لي.
106
00:12:48,268 --> 00:12:49,853
انه بخير.
107
00:12:51,480 --> 00:12:54,274
هل لديك سلاح آخر؟ إذا لزم الأمر؟
108
00:12:57,360 --> 00:12:58,987
لا تقلقي يا أختي.
109
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
الله سوف يحميك.
110
00:13:04,784 --> 00:13:06,244
هذه هي مهمة إدارة مكافحة المخدرات.
111
00:13:06,328 --> 00:13:09,289
أحتاج لرؤية الترخيص
الطيار صديقك.
112
00:13:11,082 --> 00:13:13,919
هذا بالنسبة لإدارة مكافحة المخدرات.
113
00:13:14,461 --> 00:13:18,548
يمكنك التعاون معي
أو قضاء الأشهر الثلاثة المقبلة في السجن.
114
00:13:19,382 --> 00:13:20,425
ماذا تريد؟
115
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
انه بخير.
116
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
أين المروحية؟
117
00:13:27,682 --> 00:13:29,017
أنا آسف يا سيدي.
118
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
لا أستطيع الإقلاع بعد. فقط عند الفجر.
119
00:13:31,394 --> 00:13:33,021
-إنه القانون.
-مثل؟
120
00:13:33,104 --> 00:13:35,357
السياسة الفيدرالية لمكافحة المخدرات.
121
00:13:35,440 --> 00:13:39,236
رحلات خاصة بين منتصف الليل
وعند الفجر سيتم إسقاطهم بالصواريخ.
122
00:13:40,070 --> 00:13:43,823
لكن كونك مع إدارة مكافحة المخدرات، يجب أن تعرف ذلك.
123
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
التأمين لدينا لا يغطي الصواريخ.
124
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
لا تحزني أيتها الشقراء
125
00:14:06,638 --> 00:14:08,431
هل تريد الشوكولاته؟
126
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
لا، انتظر.
127
00:14:11,101 --> 00:14:12,269
مثله. ينظر.
128
00:14:15,272 --> 00:14:17,148
مستعد.
129
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
أنت تعلم أنه يمكنني إلقاء القبض عليك بسبب هذا.
130
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
أعطها استراحة، رجل.
131
00:14:24,447 --> 00:14:27,284
الشوكولاتة سيئة الحظ.
132
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
لماذا؟
133
00:14:31,663 --> 00:14:33,081
ذكريات سيئة.
134
00:14:35,709 --> 00:14:38,753
قبل أربع سنوات
135
00:14:46,219 --> 00:14:49,848
لم يسبق لي أن استنشقت الكثير من فحم الكوك
مثل تلك الليلة.
136
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
وذاك الوغد...
137
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
بقي هادئا.
138
00:14:57,606 --> 00:14:59,983
مهلا، هل مرت عشر دقائق؟
139
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
الامر جدي...
140
00:15:02,193 --> 00:15:05,572
ما الأمر مع الرجال؟ أين هم؟
141
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
لقد تأخروا كثيراً، أليس كذلك؟
142
00:15:08,742 --> 00:15:10,035
ماذا بحق الجحيم!
143
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
لعنة.
144
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
انتظر حتى اللعينة
وصول الارجنتينيين.
145
00:15:17,250 --> 00:15:19,002
رعاع أمريكا الجنوبية.
146
00:15:19,461 --> 00:15:22,380
هادئ. تناول البرجر الخاص بك.
147
00:15:22,464 --> 00:15:24,966
-أنت نحيف، وسوف تختفي.
-همبرغر؟
148
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
من يستطيع أن يأكل
مع 200 كجم من البضائع والمشتري
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
متأخرا عشر دقائق؟
150
00:15:29,971 --> 00:15:33,558
هنا، عشر دقائق تبدو وكأنها عشر ساعات.
151
00:15:34,559 --> 00:15:35,602
هل تريد أن تعرف؟
152
00:15:35,685 --> 00:15:36,811
إدارة مكافحة المخدرات
153
00:15:36,895 --> 00:15:39,230
لا بد لي من تخفيف التوتر.
154
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
انتظر.
155
00:15:43,860 --> 00:15:47,739
لا أعرف لماذا الناس
إنهم يحبون الأرجنتين كثيرًا،
156
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
ولكن عندما يصلون،
157
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
سوف تشعر بالفلفل المكسيكي.
158
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
انا ذاهب للتدخين. هل تريد الشوكولاته؟
159
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
لماذا الشوكولاته؟
160
00:15:57,082 --> 00:16:00,126
أريد فقط أن يصل المتسكعون،
بالنسبة لي أن أغادر.
161
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
في هذا العمل، أنت تعلم ذلك،
162
00:16:02,962 --> 00:16:06,299
ساعة واحدة،
شخص ما سوف يخونك من أجل المال.
163
00:16:06,383 --> 00:16:08,176
سوف يريدون أموالك،
164
00:16:08,510 --> 00:16:09,886
بضائعك،
165
00:16:10,887 --> 00:16:13,306
عملاؤك، نسائك...
166
00:16:13,390 --> 00:16:16,184
لكن أن تتعرض للخيانة من قبل عائلتك...
167
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
الغرفة 13.
168
00:16:25,985 --> 00:16:29,406
موتيل ريد جرين، ألاموغوردو.
169
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
بحق الجحيم.
170
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
أتذكر فقط
171
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
من آلة الحلوى اللعينة
172
00:16:40,709 --> 00:16:44,546
والجرينجو المشين
الذي لم يرفع عينيه عني.
173
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
ابتسم
174
00:16:50,009 --> 00:16:53,680
وأكلت الشوكولاتة كما لو كانت
ارستقراطي.
175
00:17:29,716 --> 00:17:32,385
لقد كان أنت، أليس كذلك؟ ابن العاهرة.
176
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
لقد كان أنت!
177
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
أرى ذلك بفضل.
178
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
لقد كنت مدمنًا جحيمًا.
179
00:17:42,061 --> 00:17:44,481
الآن أصبح الأمر أفضل بكثير. هل تريد الشوكولاته؟
180
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
دعنا نذهب. أريد أن أرى!
181
00:17:47,817 --> 00:17:49,110
ابن العاهرة!
182
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
استمع جيدًا.
183
00:17:52,822 --> 00:17:55,116
في اللحظة التي تشتت انتباهك،
184
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
سوف أكسر وجهك. سمع؟
185
00:17:58,411 --> 00:18:00,371
افتح عينيك أيها الأحمق.
186
00:18:00,455 --> 00:18:04,250
لقد أخطأ زوج أختك في كلانا
في تلك الليلة.
187
00:18:06,294 --> 00:18:09,297
لقد عقدت صفقة مع الشيطان
لكنه خدعني.
188
00:18:09,380 --> 00:18:12,801
لقد خدعنا كما لو كنا أطفالاً.
189
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
حذرا!
190
00:18:30,443 --> 00:18:32,237
الابتعاد. اذهب إلى الجانب.
191
00:18:34,030 --> 00:18:35,532
هل يجب أن نوقفه؟
192
00:18:36,074 --> 00:18:37,325
ابق خلفي.
193
00:18:44,123 --> 00:18:46,167
هل يمكنني مساعدتك يا أختي؟
194
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
سألت إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، أخت.
195
00:18:51,256 --> 00:18:54,217
الأب، شكرا لك.
196
00:18:54,300 --> 00:18:56,970
-الله يعوضك. شكرًا.
-تعال.
197
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
قلت الله يحميها.
198
00:19:00,849 --> 00:19:03,268
أبي، ليس لديك أي فكرة عما نشعر به.
199
00:19:03,351 --> 00:19:06,062
الطريق خطير جداً يا أختي.
200
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.
201
00:20:34,984 --> 00:20:36,986
الأطفال، تمنوا لي الحظ السعيد.
202
00:20:38,029 --> 00:20:39,280
الغشاء السفلي.
203
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
كم هو لذيذ، هاه؟
204
00:21:29,205 --> 00:21:32,333
يا إلاهي! لا!
205
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
ما هو عليه.
206
00:21:45,680 --> 00:21:47,181
قلبان، طومسون؟
207
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
قلوبان.
208
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
يا إلاهي!
209
00:22:09,746 --> 00:22:11,205
أنا عبقري.
210
00:22:12,123 --> 00:22:13,583
إنه يستحق جائزة نوبل.
211
00:22:20,715 --> 00:22:21,966
عبقري.
212
00:22:39,025 --> 00:22:40,276
ما هذا؟
213
00:22:50,828 --> 00:22:51,871
لا.
214
00:22:53,748 --> 00:22:54,916
قلت لك.
215
00:22:57,168 --> 00:22:58,836
اللعنة يا موتوسييرا.
216
00:22:59,295 --> 00:23:00,922
تعازيّ يا رجل.
217
00:23:01,506 --> 00:23:02,799
تعازي.
218
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
اللعنة!
219
00:23:13,976 --> 00:23:15,645
على قيد الحياة! نحن بحاجة له على قيد الحياة!
220
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
سييرا! خذها بعيدا عني!
221
00:23:20,900 --> 00:23:23,194
خذها بعيدا عني! يساعد!
222
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
هادئ.
223
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
هذا أنا، بيرو.
224
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
صديقك.
225
00:23:58,396 --> 00:23:59,939
اهدأ يا كلب.
226
00:24:12,118 --> 00:24:13,369
المستضعف.
227
00:25:02,460 --> 00:25:05,129
أنا آسف بشأن الطريقة التي انتهى بها الأمر يا صديقي.
228
00:26:14,490 --> 00:26:16,492
ترجمة: كارلا أليساندرا برادو
229
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
الإشراف الإبداعي
كريستينا بيريو