1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(این یک اثر تخیلی است. شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، رویدادها و پس زمینه ها کاملاً تخیلی هستند.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(بازیگران کودک و حیوانات با رعایت نکات ایمنی با رضایت و نظارت سرپرستان خود فیلمبرداری شدند.)

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(لی سو هیوک، آرین)

4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(و لی داهی)

5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"S LINE"

6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"S LINE"
(خط قرمزی که افراد دارای رابطه جنسی را به هم وصل می کند)

7
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
گفتم سوار ماشین شو

8
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
کانگ سون آه.

9
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
سوار ماشین شو

10
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
لعنتی گفتم نمی خوام!

11
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
کانگ سون آه!

12
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-چیزهایی در زندگی هست که لازم نیست آنها را ببینی. -از وعده غذایی خود لذت ببرید.

13
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
خیر

14
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
چیزهایی هست که نباید ببینید.

15
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
من از بدو تولد توانستم این خطوط را ببینم.

16
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
لطفاً روشن کنید که آیا این موارد درست است یا خیر.

17
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-نه، قطعا نه.
(اگرچه او ارزشمند است، اما این فقط یک رابطه تجاری است.)

18
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
اگرچه او برای من ارزشمند است، اما ما فقط یک رابطه مدیر و بازیگر داریم.

19
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
با بزرگتر شدن، طبیعتاً معنای این سطور را درک کردم.

20
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
چی نوشتی

21
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
من همچنین می دانستم که تنها من می توانم آنها را ببینم.

22
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
من کسی هستم که می توانم چیزهایی را ببینم که دیگران نمی توانند ببینند.

23
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(بابا، من، مامان، خاله)
بچه نفرین شده

24
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
همونی که مامانمو دیوونه کرد

25
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
بچه ای که باعث کشته شدن پدرم شد

26
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
برای من آن خطوط قرمزی که بدیهی می دانستم...

27
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
... کم کم معنی پیدا کرد.

28
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
وقتی فهمیدم این واقعیت که من می توانم خطوط قرمز را ببینم می تواند باعث کشته شدن مردم شود...

29
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
... من ترجیح دادم دهانم را ببندم و چشمانم را ببندم تا از آن حرف نزنم و نگاه نکنم.

30
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
می خواستم همه چیز را رها کنم.

31
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
اما من نمردم

32
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
انگار یکی از عمد با من درگیر بود. من همیشه زنده ماندم.

33
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
تا روزی که کاملا تنها شدم.

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
تصمیمم را گرفتم.

35
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(تمام جهان قرمز است. کشف رازهای یک ستاره شناس هندی.)

36
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(پسر چشم آبی: "چیزها و افراد متفاوت به نظر می رسند.")

37
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
از آنجایی که به هر حال باید زندگی می کردم ...

38
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
... باید حداقل می فهمیدم چرا این خطوط ظاهر شده اند.

39
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
چه کسی آنها را خلق کرد؟

40
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
غیر از من چه کسی می تواند آنها را ببیند؟

41
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
و...

42
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
... چگونه می توانستم از شر این نفرین خلاص شوم؟

43
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
کسی اونجا هست؟

44
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
من همین چند روز پیش به ساختمان روبرو نقل مکان کردم.

45
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
من قصد داشتم چند کیک برنجی به دستم برسانم.

46
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
اما این روزها افراد زیادی کیک برنجی نمی خورند.

47
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
بنابراین من به جای آن برای شما میوه آوردم.

48
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
میوه دوست داری؟

49
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
وقتی جوان بودم خیلی میوه دوست نداشتم. بعد از اینکه بزرگ شدم...

50
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
... فهمیدم به این دلیل است که نمی توانم آنها را بپردازم.

51
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
من آن را در خانه شما می گذارم.

52
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
یادتان باشد قبل از خراب شدن آن را بخورید.

53
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(کلانتری ارک)

54
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
هی، متاسفم

55
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
چیست؟

56
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
چیزی نیست. بعدا بهت میگم

57
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
به من نگو ​​که دوباره ماشینم را خراش دادی.

58
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
امروز چه خبر؟

59
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

60
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
دقیقا. برای چی؟

61
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
برای یک بار هم که شده قصد داشتم وظایف عمویم را انجام دهم.

62
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
من حدس می‌زنم که مردم واقعاً نباید کارهایی را انجام دهند که معمولاً انجام نمی‌دهند.

63
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
منظورت خواهر زاده دبیرستانت هست؟

64
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
دبیرستانی ها این روزها فکر می کنند که رئیس هستند.

65
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
آنها خیلی مغرور هستند.

66
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
اما چه کاری می توانید انجام دهید؟

67
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
او فقط باید به من تکیه کنم.

68
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
اگه ازدواج کنی چیکار میکنه؟

69
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-ازدواج کنم؟ -متاهل

70
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
عروسی من...

71
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
تو می آیی، درست است؟

72
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
چرا من به عروسی شما بروم؟

73
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
چون همکار من هستی

74
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
چه اشکالی دارد؟

75
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
تازه یادم اومد یه کاری دارم.

76
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
فکر میکردم داری میمیری که بخوابی

77
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
من متوجه نشدم که شما اینقدر حساس هستید.

78
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
متاسفم

79
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
سون آه، من به شما گفتم که سطح پایین را حفظ کنید.

80
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
لعنتی چرا اینقدر فرار کردی؟

81
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
هی به من بده

82
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
بیا اینجا...

83
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
مگه بهت نگفتم مغرور نشو عوضی؟

84
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
سون آه، حالت خوبه؟

85
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
خیلی درد داره؟

86
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
کمکش کن بلند بشه...

87
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
سون آه.

88
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
گفتم پول بیاور، یک سنت هم نیاوردی.

89
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
چرا رفتی حرف زدی؟

90
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
شما کسی هستید که آن را گزارش کردید، درست است؟

91
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
او را بگیر

92
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
گیز، سون آه.

93
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
هنوز سیر نشدی

94
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
بلند شو

95
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
لعنتی، بلند شو!

96
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
سلام.

97
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
شنیدم عمویت پلیسه

98
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
خیلی واضحه

99
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
و چرا به تماس ها و پیامک های من جواب ندادی؟

100
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
تو واقعا سنگینی

101
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
آیا شما لبخند می زنید؟

102
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
اگر جرات دارید دوباره گزارش دهید...

103
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
... من واقعاً شما را از اینجا دور می کنم.

104
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
متوجه شدید؟

105
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
شما اینجا هستید.

106
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
هویت او؟

107
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
زنی 29 ساله تنها زندگی می کند.

108
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
او مدیر یک کافه نزدیک بود.

109
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
خانواده؟

110
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
بدون خواهر و برادر، فقط پدر و مادرش.

111
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
آنها در روستا زندگی می کنند.

112
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
مهم دیگر؟

113
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
که هنوز تایید نشده من به آن نگاه خواهم کرد.

114
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
خانه بهم ریخته است، اما وسایل او مرتب چیده شده اند.

115
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
بدنش هم تمیزه

116
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
انگار صحنه سازی شده است.

117
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
ها؟

118
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
این مکان خوشمزه است.

119
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
آیا این یک نقطه معروف است؟

120
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
خیر

121
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
این یک گوهر پنهان است که فقط مردم محلی از آن می دانند.

122
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
به آن نگاه کنید.

123
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
باشه

124
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
کارآگاه هان

125
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
ما به تازگی از یکی از ساکنان طبقه اول شهادت گرفتیم.

126
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
دیشب مردی را با کلاه ایمنی دیدند...

127
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
... به سمت آپارتمان زن می رود.

128
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
کلاه ایمنی؟

129
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
گفت که شبیه یک راننده تحویل رستوران است.

130
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
اما آقا من متوجه نشدم.

131
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
انگیزه این پسر چه بود؟

132
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
پول دست نخورده است.

133
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
و هیچ نشانه ای از تجاوز جنسی وجود ندارد.

134
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
به طرز عجیبی، قربانی به نظر کسی نیست که دشمن داشته باشد.

135
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
آیا می تواند فقط یک روان پریش تصادفی باشد؟

136
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
چیزی به نام یک روان پریش «تصادفی» وجود ندارد.

137
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
بررسی مکان های تحویل چگونه است؟

138
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
زن اغلب غذا سفارش می داد، درست است.

139
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
اما او آن روز چیزی سفارش نداد.

140
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
در مورد روابط او چطور؟ آیا به آنها نگاه کردید؟

141
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
من شنیدم که او قبلاً کسی را می دید.

142
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
اما به نظر می رسد آنها تقریبا یک سال پیش از هم جدا شدند.

143
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
آیا باید سعی کنیم او را پیدا کنیم؟

144
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
شب بخیر بینندگان

145
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
من Ahn Joo-Young برای اخبار NFR هستم.

146
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
این هم اخبار روز سه شنبه 25 تیر.

147
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
امروز بعدازظهر در مجتمع آپارتمانی سینودونگ...

148
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
...قتل دیگری رخ داده است.

149
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
جسد یک زن 20 ساله پیدا شد.
(خودم زیاد خوردم ^^)

150
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
این سومین قتلی است که اخیراً در منطقه سینودونگ رخ می دهد.

151
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
با این حال، پلیس هنوز هیچ سرنخی برای شناسایی مقصر پیدا نکرده است.

152
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
تحقیقات به بن بست رسیده است.

153
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
در نتیجه، حتی ساکنان محلی نیز در اضطراب غرق شده اند.

154
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
گزارشی از پارک سونگ هوان

155
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(زنی حدوداً 20 ساله که تنها زندگی می‌کرد، خفه شده بود.)
امروز در آپارتمانی در سینودونگ...

156
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
... زنی حدودا 20 ساله که تنها زندگی می کرد در حالت خفه شدن پیدا شد.

157
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
پلیس می گوید نشانه های واضحی از ورود اجباری وجود دارد.

158
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(احتمال ارتکاب جنایت تکانشی، به فرض سرقت-قتل بسیار زیاد است.)
پلیس می گوید نشانه های واضحی از ورود اجباری وجود دارد.

159
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(احتمال ارتکاب جنایت تکانشی، به فرض سرقت-قتل بسیار زیاد است.)
آنها در حال حاضر به عنوان یک دزدی-قتل غیرمجاز در حال تحقیق هستند.

160
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
اخیراً در منطقه Sinwoo-dong ...

161
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
زنی حدوداً 30 ساله که او نیز تنها زندگی می کرد به قتل رسید.

162
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
زنی که تنها زندگی می کند...

163
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
اگرچه به ندرت می توان فردی را با صدها خط S دید...

164
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
... فردی که فقط یک خط S دارد لزوماً غیر قابل توجه نیست.

165
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
به خصوص کسی که در صحنه قتل...

166
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
... تلاش برای استراق سمع چیزی.

167
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(ساکن نزدیک)
نه، هیچ صدای عجیبی نشنیدم.

168
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
اما اخیراً دوچرخه های تحویل در روز و شب وجود داشته است.

169
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
من فقط فکر کردم کسی غذا سفارش داده است.

170
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
سلام این خط اورژانس 112 است.

171
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
مرد کلاه ایمنی روبروی خانه من است...

172
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
بله، من گوش می کنم. لطفا ادامه دهید.

173
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
سلام؟

174
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
امروز بیایید در مورد تعادل اکوسیستم صحبت کنیم.

175
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
در یک روستا ...

176
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
...گرگ های خاکستری تعداد زیادی از دام ها را شکار می کردند.

177
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
روستاییان خسته شدند...

178
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
و گفت: لطفاً به ما اجازه دهید آنها را شکار کنیم.

179
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
آن وقت چه اتفاقی می افتاد؟

180
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
گرگ های خاکستری شروع به پنهان شدن می کنند، درست است؟

181
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
در نتیجه چه اتفاقی خواهد افتاد؟

182
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
او قرار نیست ظاهر شود، نه؟

183
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
چیست؟

184
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-چیه؟ -چیه؟

185
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
این چیه؟

186
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
این چیه؟

187
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
عجله کن و بازش کن

188
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
لباس است؟

189
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
چیست؟

190
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
تو منو ترسوندی

191
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
مدرسه نرفتی؟

192
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
عمو یه مقدار پول بده

193
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
فعلا اینو بگیر فردا بیشتر برداشت خواهم کرد.

194
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
چقدر بیشتر می توانید به من بدهید؟

195
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
هی چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

196
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
آیا اغلب کتک می خورید؟

197
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
چه چیزی به شما مربوط است؟ چقدر پول بیشتر می توانید به من بدهید؟

198
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
اول به من بگو چرا به پول نیاز داری؟

199
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
آقا

200
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
آره چیه؟

201
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
دیشب یک تماس گزارش بود.

202
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
شنیدم از کلاه ایمنی نام برده است.

203
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
این حقیقت که راننده تحویل‌دهنده مظنون بود هرگز فاش نشد، درست است؟

204
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
گزارش از کجا بود؟

205
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
یک لحظه

206
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
در سینودونگ بود.

207
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
آپارتمان Wanseong، ساختمان B.

208
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
اما آقا، شما آنجا زندگی نمی کنید؟

209
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
ساختمان B؟

210
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
کارآگاه هان جی ووک، ایستگاه پلیس آرک.

211
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
کسی خونه هست؟

212
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
عجب...

213
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
این اولین بار است که کسی را با این همه S-Line از نزدیک می بینم.

214
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
سلام؟

215
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
فایده نداره اون بیرون نمیاد

216
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
او بسته معروف مجتمع است.

217
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
حتی یک نفر زباله های او را برای او بیرون می آورد.

218
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
به کار خود ادامه دهید

219
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
این فقط یک لحظه طول می کشد.

220
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
دیروز در گزارشی زنگ زدی، درست است؟

221
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
اگر شاهد چیزی بودید لطفا به من بگویید.

222
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
این می تواند شواهد مهمی برای قتل های اخیر در این منطقه باشد.

223
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
آیا شما دانشجو هستید؟ پدر و مادر شما خانه هستند؟

224
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
من اشتباه دیدم

225
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
چی؟

226
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
من اشتباه کردم و به پلیس زنگ زدم.

227
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
ممکن است به من بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

228
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
دیدم مردی با کلاه ایمنی وارد ساختمان روبروی اینجا شد.

229
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
فکر کردم ممکن است زن در خطر باشد.

230
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
زن؟

231
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
خانمی که در کنار محل شما در واحد 204 نقل مکان کرد.

232
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
به دلیل تمام اتفاقات اخیر ...

233
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
اما آنها یک زوج بودند.

234
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
اما شما دانشجو نیستید؟

235
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
نباید تو مدرسه باشی...

236
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
بچه های این روزها قسم می خورم...

237
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
اما او از کجا فهمید که من آنجا زندگی می کنم؟

238
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(ب)

239
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(کیم هی جین، عوضی. بهتره فردا بیای مدرسه~ و پولشو بیار ^^)

240
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
ای عوضی...

241
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
عزیزم این چیه

242
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
من نمی خرم، نمی خرم.

243
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
بریم یه دور دیگه

244
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
این بسیار شگفت انگیز است.

245
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
این چند بود؟

246
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
من آن را نخریدم.

247
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
پدرت برات خریده؟ یا مامانت؟

248
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
اینقدر فضول نباش...واقعا.

249
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
سلام.

250
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
آقا

251
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
زن پرونده قتل سین ​​وو-دونگ، او یک دوست پسر سابق داشت، درست است؟

252
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
نام او اوه جونگ مین است. او معلم دبیرستان آرک است.

253
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
آدرس منزل او آپارتمان Wanseong، ساختمان B، واحد 303 است.

254
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
اینقدر نزدیک زندگی کردن، فکر نمی کنید کمی عجیب است؟

255
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
و پرونده قتل ماه گذشته ...

256
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
آن زن تا چند هفته پیش...

257
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...به همان ورزشگاهی رفت که Oh Jeong-min.

258
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
مسیرهای آنها همپوشانی دارد.

259
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
ساختمان B واحد 303؟ عکس داری؟

260
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
اون بیرون نمیاد

261
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
او بسته معروف مجتمع است.

262
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
حتی یک نفر زباله های او را برای او بیرون می آورد.

263
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
یعنی این مرد در 303 ...

264
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
... هر دو قربانی زن را می شناخت.

265
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
این کاملاً تصادفی است، درست است؟

266
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
آره

267
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
ما از تصادفات این چنینی غافل نمی شویم.

268
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
سلام.

269
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
باشه

270
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
تو برو جلو اول باید یه جایی برم

271
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
چی؟

272
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(بابا)

273
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
آیا شما نگهبان هان هو سان هستید؟

274
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
او ناپدید شد در حالی که مراقب جدید برای لحظه ای دور شد.

275
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
در حال حاضر در حال جستجوی کل محل هستیم.

276
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
میدونم که باید شوکه شدی، اما لطفا یه لحظه صبر کن...

277
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
درست است.

278
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
بهتر است که ...

279
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
اوه من عجله کن

280
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-آقا! -خدایا چرا بالا رفتی؟

281
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
اون بالا خطرناکه لطفا بیا پایین

282
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
بیا پایین!

283
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
این چه جهنمی است؟

284
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(دونگ شیک)

285
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
آره من در راهم

286
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
آقا اینجا یه چیزی عجیبه

287
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
چه چیز عجیبی است؟ به آنجا رسیدی؟

288
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
ازت پرسیدم چی عجیبه

289
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
چیست؟

290
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(دونگ شیک، تماس پایان یافت)

291
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
هی، دونگ شیک!

292
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
اوه دونگ شیک!

293
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(در حال تماس با دونگ شیک)

294
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
الان فقط یکی مونده

295
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
لعنت بهش

296
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
مامان

297
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
شما اینجا هستید.

298
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
جونگ مین.

299
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
خوب شدی؟

300
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
اینجا چیکار میکنی؟

301
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
به این ترتیب همه ما می توانیم نجات پیدا کنیم.

302
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
توقف کنید.

303
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
این بسته از طبقه پایین است.

304
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
میخوای با اون چاقو به من ضربه بزنی؟

305
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
برو امتحان کن

306
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
چرا اینقدر می لرزی؟

307
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
گفتم سعی کن به من ضربه بزن.

308
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
جرات نداری؟

309
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
این است؟

310
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
اینجا

311
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
صحبت از این همه مزخرف در مورد نجات.

312
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
عینک من کجاست؟ لعنت بهش

313
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
عینک من کجاست؟

314
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
حالت خوبه؟

315
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-عینک من کجاست؟ -عجله کن...

316
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
بلند شو

317
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
عینک من کجاست؟

318
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-برو اینجا -هی...

319
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-ولش کن! -چه لعنتی؟

320
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
این چیه؟

321
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
هی...

322
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
هی!

323
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
اگر اینجا نبودی، خوب می شد!

324
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
لعنتی!

325
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
بمیر!

326
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
لعنت بهش

327
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
لعنتی...

328
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
خط ... خط ... خط در حال ناپدید شدن است ...

329
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
خط ... خط ...

330
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
خط ... خط ... خط در حال ناپدید شدن است ...

331
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
اون مرد... میتونه مثل من S-Line رو ببینه؟

332
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
چگونه می تواند باشد؟

333
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
به خاطر عینک است؟

334
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
آیا مطمئن هستید که نیازی به رفتن به بیمارستان ندارید؟

335
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
مردی که تازه مرده...

336
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
... او کی بود؟

337
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
بعداً در مورد آن به شما خواهم گفت.

338
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
به هر حال باید به اداره پلیس بیای.

339
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
عمو!

340
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
چه خبر؟

341
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
چرا نتونستم بهت برسم؟

342
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
چرا نصف شب عینک آفتابی میزنی...

343
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

344
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
چیست؟

345
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
اگر اینجا نیستی که به من پول بدهی، داخل نشو.

346
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
آیا من خودپرداز شما هستم؟

347
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
آیا در مدرسه اتفاقی برای شما افتاده است؟

348
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
به من در مورد آن بگویید.

349
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
اگر انجام می دادم چه چیزی تغییر می کرد؟

350
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
اگر مشکلی وجود دارد، باید آن را حل کنیم.

351
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
حلش کن؟

352
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
چگونه می خواهید آن را حل کنید؟

353
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
چه چیزی را می خواهید حل کنید؟

354
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
وانمود کن که سرپرست من هستی و با من به مدرسه می‌روی؟

355
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
به هر حال دوباره ناگهان ناپدید خواهی شد.

356
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
کی به من اهمیت دادی که اینجوری رفتار کنم؟

357
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
چی؟ می گویید من بازیگری می کنم؟

358
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
ای دلقک کوچولو

359
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
فراموشش کن

360
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
به هر حال.

361
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
اون دختر شین هیون سوب...

362
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
... چرا او در خانه ما بود؟

363
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
از کجا میشناسیش؟

364
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
ما همکلاسی های راهنمایی بودیم.

365
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
وقتی او کوچک بود، مادرش پدرش را کشت و فرار کرد.

366
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
شما نمی دانستید؟

367
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
متشکرم.

368
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
ممنونم...

369
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
برای اولین بار این فکر را به سرم زد.

370
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
S-Line که می توانم ببینم... شاید واقعا بتواند کسی را نجات دهد.

371
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
خب الان دقیقا باید چیکار کنم؟

372
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(شماره مسدود شده: من هم می توانم دنیایی را که می بینید ببینم. به دبیرستان آرک بیا.)

373
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(دختری با عینک آفتابی)

374
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(لی سو هیوک)

375
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(آرین)

376
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(و لی داهی)

377
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
همه مراقب باشید ممکنه صدمه ببینی

378
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
امروز یک دانشجوی انتقالی جدید در کلاس خود داریم.

379
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
نام او Shin Hyeon-seub است.

380
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
اگر از این عینک استفاده کنید، می توانید چیزی را هم ببینید، درست است؟

381
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
خط قرمز.

382
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
تو... تو هم می توانی آن خط را ببینی؟

383
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
اما چرا دوباره به این موضوع نگاه می کنید؟

384
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
آیا قاتل قبلاً دستگیر نشده است؟

385
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
چیزی به نظر نمی رسد.

386
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
چه چیزی درست نیست؟

387
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
من اصلاً انگیزه او از قتل ها را درک نمی کنم.

388
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
آیا قصد دارید آن را با خود نگه دارید؟

389
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
البته.

390
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
چه بلایی سرت اومده؟

391
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
حالا نوبت شماست که احساس شرمندگی کنید.

392
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
چرا باید خجالت بکشم؟

393
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
سون آه، مهم نیست که ...

394
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
... خشونت اشتباه است.

395
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
من می روم تو را بکشم.

396
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"S LINE"

397
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
"S LINE"
(خط قرمزی که افراد دارای رابطه جنسی را به هم وصل می کند)

398
00:48:00,284 --> 00:48:05,284
MkvDrama.me