1
00:00:04,280 --> 00:00:06,080
[♪ "Addicted to Love" tocando]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[ambos gemendo, grunhindo]
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
[ofegante]
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[passageiros conversando]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,599
- [intercomunicador bipa]
- [capitão] Aqui é o seu capitão falando,
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,599
mantenha os olhos no quadro.
Estamos prestes a ficar supersônicos.
7
00:00:40,600 --> 00:00:43,319
[passageiros] Noventa e sete, 98...
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
[gemendo, grunhindo continua]
9
00:00:53,680 --> 00:00:54,759
[passageiros] Noventa e nove!
10
00:00:54,760 --> 00:00:59,639
[ofegante, gemendo]
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,759
- [passageiros torcendo]
- [gemendo]
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,919
[gemendo continua]
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
[passageiros aplaudindo]
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[suspira, geme]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
Quebramos a barreira do som?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
Desculpe, Sr. Campbell-Black.
Eu não sabia que era você aí.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
[a música continua]
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,519
[música desaparece]
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
[suspira]
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
Está gostando do seu voo, Rupert?
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[Rupert] Tony Baddingham.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,999
Você conhece Beattie Johnson
do Escorpião?
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,399
Oh, não, mas ouço grandes coisas.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,119
O primeiro-ministro lhe deu permissão
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,839
foder um jornalista
no banheiro de bordo?
26
00:02:00,840 --> 00:02:03,199
Olá, Tony. Não seja plebeu.
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,079
- [risos]
- A Beattie está transformando minhas memórias em fantasmas,
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
e eu sempre acredito
em colocar o fantasma de alguém.
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Ah, Beattie. Qual é o seu ângulo?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Campeão de salto de salto colocado no pasto?
31
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
Agora um político de base impotente,
procurando seu próximo hobby?
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,479
Nunca conseguindo
o sucesso que ele já teve.
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,919
[inala profundamente]
O que você estava fazendo em Nova York?
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
Prostituindo-se com anunciantes?
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,599
Você sabe, se você não começar a gastar
um pouco dessa fortuna que você está cunhando
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,119
em fazer uma televisão decente,
você vai perder seu negócio.
37
00:02:29,120 --> 00:02:32,519
Muito em mãos.
Acabei de recrutar um jovem produtor gostoso.
38
00:02:32,520 --> 00:02:33,599
Quem?
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,479
Hum. Cameron Cook.
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
- [risos] Nunca ouvi falar dele.
- [Beattie ri]
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,239
Você vai.
42
00:02:40,240 --> 00:02:42,799
Desesperado para trabalhar para Corinium.
Mordi minha mão, na verdade.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,599
Espero que não tenha sangrado no seu lindo terno.
44
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
- [suspira]
- [Beattie ri]
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Acorde-me quando atingirmos Mach 2.
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
[♪ música de ópera tocando]
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,959
Uso de drogas, pornografia, divórcio mais fácil,
homossexualidade desenfreada.
48
00:03:52,960 --> 00:03:54,559
Estudos recentes mostraram
49
00:03:54,560 --> 00:03:58,999
que o HIV não é exclusivamente uma
doença homossexual, vice-primeiro-ministro.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
Ah, mas um cio sem amor.
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,599
Os encontros promíscuos que
caracterizar uma noite de sábado no Soho.
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,439
Essas são as pré-condições
para este vírus que ameaça -
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,119
A pré-condição, Vice-Primeiro Ministro,
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
é o conservadorismo vitoriano
do governo conservador,
55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
que é tacanho,
hipócrita e, francamente, cruel.
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,799
- OK. E corte aí. Obrigado.
- Estamos no processo--
57
00:04:17,800 --> 00:04:21,279
- Pronto para ir de novo.
- Ele pode dizer que sexo gay é um cio sem amor,
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,599
mas não posso fazer um pequeno comentário
sobre o governo?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,239
Política editorial da BBC, Declan.
60
00:04:25,240 --> 00:04:26,799
Desculpe, vice-primeiro-ministro.
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,239
- Vamos de novo.
- Sim.
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
[produtor] Cue Declan.
63
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
[sino do palco toca]
64
00:04:32,560 --> 00:04:37,239
Sr. Stratton, você e a Sra. Stratton
são casados há quanto tempo, 15 anos?
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,639
Quinze em abril. Sim.
66
00:04:38,640 --> 00:04:41,999
Três filhos, uma esposa,
uma amante e um trabalho que consome tudo.
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Deve ser difícil conciliar tudo.
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,559
- O que?
- Uh, embora sua esposa, Winifred,
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,719
tem ficado
no apartamento de sua família em Pimlico,
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
o que deve ter tornado tudo mais fácil para você
para passar um tempo com o seu, uh,
71
00:04:54,760 --> 00:04:58,399
Secretária de 29 anos, Srta. Sarah Price,
72
00:04:58,400 --> 00:05:02,079
que orgulhosamente disse aos nossos pesquisadores
que você tem circunferência e resistência
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
competir com
qualquer cavalo de corrida do campeonato.
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,799
É um comentário justo de se fazer, senhor?
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,239
Eu, uh-- Bem-- O--
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
Corte. Corte.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,119
Eu olharia para sua própria casa de vidro,
Vice-Primeiro Ministro,
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
antes de começar
jogando pedras nos outros.
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,519
[produtor] Declan, se pudéssemos
faça outra tomada sem calúnia.
80
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
Vá se foder, Alistair.
81
00:05:16,600 --> 00:05:17,719
[♪ música de ópera tocando]
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
Maldito idiota.
83
00:05:20,560 --> 00:05:24,079
[murmura] ...porra... [murmura] ...besteira.
84
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
[inspira profundamente] Porra... [resmungando]
85
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
Foda-se. [respira trêmulo]
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
[movimentos mais leves]
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
[suspira]
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,639
[inala profundamente] Não sei de quem são os calções
estão em mais uma reviravolta esta noite,
89
00:05:50,640 --> 00:05:52,639
- Da tia ou do primeiro-ministro.
- [suspira]
90
00:05:52,640 --> 00:05:55,199
Nós dois conhecemos a BBC
não mostrará o episódio desta noite.
91
00:05:55,200 --> 00:05:58,599
Já disse isso antes, Lorde Baddingham.
Estou feliz aqui.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,639
E eu não estou interessado
na televisão comercial.
93
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
[telefone tocando]
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
[Tony] Ah.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Diretor-geral ligando para dizer
você tem sido um menino travesso?
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[o toque continua]
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Estou lhe oferecendo liberdade.
98
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
Eu vi sua entrevista com Reagan.
Aposto que eles cortaram algumas rolhas.
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
Nós colocaríamos você ao vivo.
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- Ao vivo?
- Controle editorial completo.
101
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
Espete os bastardos no ar.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
Está do outro lado do mundo
antes que alguém tenha a chance de reclamar.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
O satélite está chegando. Estamos nos tornando globais.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
É emocionante.
105
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
Você está preso aqui
com um monte de bibliotecários
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
quando você poderia ser um astronauta.
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Eu teria que persuadir Maud.
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Casa enorme no campo?
Ela adoraria.
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,519
O que um homem de Wicklow como você está fazendo
em Fulham, evitando lixo e cocô de cachorro?
110
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Venha para Cotswolds.
111
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Até eu tenho que estremecer às vezes
em como o lugar é lindo pra caralho.
112
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
[rabiscando]
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
- Pequeno bônus de assinatura.
- Eca.
114
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
[Tony] Declan, vamos lá.
Você está recebendo amendoins
115
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
dar entrevistas sem derramamento de sangue
com uma mão amarrada nas costas.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
É a era de ouro da televisão.
117
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Você está perdendo o jogo.
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
[♪ "Gimme All Your Lovin'" tocando]
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
[conversando]
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
Ah. Papai está em casa.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
[a música continua]
122
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
Olá, papai.
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,159
Olá, querido. Como foi o seu dia?
124
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
Extremamente bem sucedido.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,759
Desculpe, caí no seu jogo.
126
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
Sim, temos outros gramados.
127
00:09:15,760 --> 00:09:16,759
[música termina]
128
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
[risos]
129
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
[passageiro roncando]
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
[ronco continua]
131
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[Declan] Aqui estamos, meninas. O Priorado.
132
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
Caitlin, estamos aqui.
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,959
- O que?
- [irmão] Estamos aqui. Estamos aqui.
134
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Olhar. Estamos aqui.
135
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
[Caitlin] Oh, meu Deus.
136
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[ambos exclamam]
137
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
Coisas emocionantes vão acontecer conosco
em um lugar como este.
138
00:10:27,200 --> 00:10:29,399
Incrível. [gritos]
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,599
Corra até o topo.
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,359
- Melhor quarto.
- [irmão] Absolutamente não.
141
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
A prisão mais bonita que já vi.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
[suspira]
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
[♪ "Wham Rap! (Gosto do que você faz?)"
tocando no rádio]
144
00:11:09,800 --> 00:11:10,919
[Caitlin] Testemunha de Jeová.
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
- Ah, porra. Ela nos viu.
- [irmão] Oh, merda.
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,239
- Ah, você terá que descer.
- O que? Por que eu?
147
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
- Sou um vigia. Para ele.
- O que? [geme] Deus.
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- [repórter na rádio] funcionários soviéticos ...
- [campainha tocando]
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
... anunciou que
79 corpos foram recuperados
150
00:11:25,440 --> 00:11:27,319
e quase 320 pessoas estão desaparecidas...
151
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
- Porta!
- [o toque continua]
152
00:11:28,720 --> 00:11:31,399
[repórter na rádio] ...depois de um cruzeiro soviético
navio afundou no Mar Negro no domingo.
153
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
Porta!
154
00:11:32,800 --> 00:11:34,119
- [visitante] Olá.
- [latindo]
155
00:11:34,120 --> 00:11:36,519
- Eu só queria dar as boas-vindas a você... Oh.
- Calma, Gertrude. Desculpe.
156
00:11:36,520 --> 00:11:39,079
- Oh não. Não, obrigado.
- [Caitlin] Hmm.
157
00:11:39,080 --> 00:11:41,879
Uh, não estamos nos melhores termos
com Jeová nesta casa.
158
00:11:41,880 --> 00:11:43,359
Taggie, feche a porta.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,999
Ah, não é meu. Encontrei-o no gramado.
160
00:11:46,000 --> 00:11:47,319
- Novo inglês?
- Hum...
161
00:11:47,320 --> 00:11:49,759
- É a Nova Bíblia em Inglês?
- Sim-Sim.
162
00:11:49,760 --> 00:11:52,879
Papai diz que é uma abominação literária.
Ele deve ter jogado pela janela.
163
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
[risos, gagueja]
Eu sou Lizzie. E-eu moro no vale.
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
Trouxe-te uma garrafa e alguns ovos.
165
00:11:58,400 --> 00:11:59,559
Vamos abrir isso agora.
166
00:11:59,560 --> 00:12:00,719
[risos] Ok.
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
- [Taggie suspira] Entre.
- [Lizzie ri]
168
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
[Maud] Não encontramos
as taças de vinho ainda.
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,719
Que horas é a segunda postagem aqui?
170
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
Ah, não há uma segunda postagem.
171
00:12:09,280 --> 00:12:11,519
[Maud] Hum.
Taggie perdeu a virgindade neste verão
172
00:12:11,520 --> 00:12:14,719
para um dos nossos filhos Patrick
amigos da universidade.
173
00:12:14,720 --> 00:12:16,239
Ele está no sul da França agora
174
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
- e não escrever muitos postais.
- Mamãe.
175
00:12:18,760 --> 00:12:21,319
Ah, deve ser tão solitário para Rupert
agora ele não está saltando.
176
00:12:21,320 --> 00:12:25,039
E a única coisa que convenceu Caitlin
deixar todos os seus amigos em Londres
177
00:12:25,040 --> 00:12:27,439
foi o pensamento de viver em frente
Rupert Campbell-Black.
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
Eu quero que ele me estupre.
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,079
Ele é um parlamentar de meia-idade, Caitlin.
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,159
Bem, estou tão zangado.
181
00:12:32,160 --> 00:12:34,239
Estou indo para o internato
e não vai conseguir a primeira chance com ele.
182
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
Ele está fadado a se apaixonar por Taggie
ou até mesmo mamãe.
183
00:12:36,160 --> 00:12:38,119
Quão bem você o conhece?
184
00:12:38,120 --> 00:12:42,319
Oh, eu-eu-eu não tenho certeza se alguém
realmente conhece Rupert, mas somos amigos.
185
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
Então não carnalmente?
186
00:12:43,760 --> 00:12:47,319
Sou uma das poucas mulheres por aqui
que não foi violada por Rupert.
187
00:12:47,320 --> 00:12:49,119
Seu marido é ferozmente protetor?
188
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
[murmura]
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
Ah, esse é o meu romance.
190
00:12:54,640 --> 00:12:56,679
Eu escrevi. Você leu?
191
00:12:56,680 --> 00:12:59,439
Oh não. Taggie não lê.
Uh, ela é disléxica.
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,759
Por muito tempo,
pensamos que ela era retardada.
193
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
Ah, ele pegou o que queria. Eu adorei isso.
194
00:13:04,960 --> 00:13:07,239
- Fale sobre ser violado.
- [risos]
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,319
Não há uma parte muito perversa
com algumas folhas de doca?
196
00:13:09,320 --> 00:13:10,639
Oh. [risos]
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
Ah.
198
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
Sim, a foto é bastante antiga.
199
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
Você tem outro saindo?
200
00:13:18,400 --> 00:13:20,639
Bem, o que acontece com as crianças
e meu marido,
201
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
Não encontro muito tempo para escrever hoje em dia.
202
00:13:22,400 --> 00:13:26,359
Tag, preciso de uma camisa
e algumas malditas meias.
203
00:13:26,360 --> 00:13:27,799
[clica a língua] Ah.
204
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
- Papai, essa é a Lizzie.
- E-e-eu moro no vale.
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,399
- Ela escreve livros sujos.
- Prazer em conhecê-lo.
206
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
- Você está usando minhas meias.
- São mais quentes que meias.
207
00:13:34,280 --> 00:13:36,239
- Desculpe, ainda estou desfazendo as malas.
- Obrigado, amor.
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,479
É fácil encontrar ajuda por aqui?
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
Não estamos pagando por uma faxineira.
210
00:13:40,880 --> 00:13:44,399
Bem, roubar a ajuda de uma mulher por aqui
é pior do que roubar o marido.
211
00:13:44,400 --> 00:13:45,879
E se você roubou os dois?
212
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
[Lizzie ri]
213
00:13:49,360 --> 00:13:50,679
Isso é ótimo, Tag.
214
00:13:50,680 --> 00:13:54,959
Certo, vou comprar 30 pares de meias
em uma cor tão nojenta
215
00:13:54,960 --> 00:13:57,079
que nenhum de vocês
jamais os beliscará novamente.
216
00:13:57,080 --> 00:13:58,079
- Prazer em conhecê-la, Lizzie.
- Sim.
217
00:13:58,080 --> 00:13:59,879
- Boa sorte, papai.
- [Caitlin] Dê a eles o inferno!
218
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
- [Declan] Sim.
- Tudo bem, vamos nos esmagar!
219
00:14:01,640 --> 00:14:04,279
[expira bruscamente]
Bem-vindo a Ruthshire. [risos]
220
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
[♪ "You Can Call Me Al" tocando]
221
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
[Caitlin] Ah. Uau!
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
[balido de ovelha]
223
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[a música continua]
224
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
[♪ cantando "You Can Call Me Al"]
225
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
[cantarolando]
226
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
[cantando continua]
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
[cantarolando]
228
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
[a música para]
229
00:15:26,400 --> 00:15:27,399
[grunhidos]
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
Declan, oi.
231
00:15:28,680 --> 00:15:29,999
- Sim.
- [repórter 1] Lá está ele!
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,279
- É ele!
- [repórter 2] É Declan!
233
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
[zomba] Ok.
234
00:15:32,280 --> 00:15:33,839
- Que porra é essa?
- [repórteres gritando] Declan!
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,199
[repórteres clamando]
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
Apenas um homem do povo.
237
00:15:38,040 --> 00:15:40,999
Não fique com ciúmes, Tiago.
Pelo menos ele não roubará sua espreguiçadeira.
238
00:15:41,000 --> 00:15:42,239
Ele é alto, não é?
239
00:15:42,240 --> 00:15:44,039
Parado ao lado de um carro muito curto.
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Eu o vi em Penscombe.
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
- Acho que ele parece mais velho em carne e osso.
- Obrigado, Deirdre.
242
00:15:48,080 --> 00:15:49,679
- [funcionário 1] Quem está produzindo ele?
- [funcionário 2] Cameron.
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,679
Mas é factual, não dramático. E por que
Cameron consegue todas as coisas boas?
244
00:15:52,680 --> 00:15:54,159
Eu realmente não consigo pensar.
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,199
[o clamor continua]
246
00:15:55,200 --> 00:15:56,959
Declan, quanto eles estão pagando a você?
247
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
Por que você deixou a BBC, Declan?
248
00:15:58,600 --> 00:16:01,599
- [fotógrafo] Dê-nos um sorriso.
- Tudo bem. Obrigado, rapazes. Esse é o seu destino.
249
00:16:01,600 --> 00:16:03,759
- Tire-me daqui.
- Por aqui.
250
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
Você colocou o Paddy entre os pombos,
não é?
251
00:16:06,040 --> 00:16:07,639
Quem disse que não há negros, nem irlandeses?
252
00:16:07,640 --> 00:16:10,479
Eu sou um homem só
revolução da igualdade de oportunidades, Ginger.
253
00:16:10,480 --> 00:16:11,439
[risos]
254
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
- [funcionários conversando]
- [suspira]
255
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
Sou jornalista, não uma celebridade.
Eu faço as perguntas.
256
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
- [artista 1] É Declan O'Hara.
- [artista 2 suspiros]
257
00:16:22,520 --> 00:16:26,119
Onde diabos está esse cara Cameron
Devo me reportar?
258
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
- [sino do elevador toca]
- Quero dizer, Jesus,
259
00:16:27,400 --> 00:16:28,919
você não apenas embosca alguém.
260
00:16:28,920 --> 00:16:31,279
Sou um jornalista sério.
261
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
Eu não discuto minha carreira
com o Escorpião.
262
00:16:34,320 --> 00:16:35,319
Merda.
263
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
[♪ música de ópera tocando]
264
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
Entre.
265
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Onde ele está?
266
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Sente-se, Declan.
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- O que, você é--
-Cameron Cook. [risos]
268
00:16:57,440 --> 00:17:00,159
Você estava esperando um homem, possivelmente estranho,
269
00:17:00,160 --> 00:17:01,599
que você teria suportado
270
00:17:01,600 --> 00:17:04,239
mas certamente não é uma mulher
e Deus me livre, um negro.
271
00:17:04,240 --> 00:17:05,679
Pensei que você fosse publicitária.
272
00:17:05,680 --> 00:17:07,759
Não, sou uma mulher "produtora".
273
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
Escute, eu não estou...
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,920
Preconceito? Claro que não.
Você é um idiota com todo mundo.
275
00:17:12,520 --> 00:17:14,159
Isto não vai funcionar, Tony.
276
00:17:14,160 --> 00:17:16,519
Não é um programa de bate-papo.
É um programa sério.
277
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
Eu quero produzir um programa sério também,
mas existem maneiras
278
00:17:18,640 --> 00:17:21,159
- de atrair primeiro o público.
- Aninhado em um sofá com almofadas?
279
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
Você viu o cenário então?
280
00:17:22,400 --> 00:17:26,799
Eu conheço meu público, Tony. A porra de um sofá?
281
00:17:26,800 --> 00:17:27,879
Você pode ouvir Cameron.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- NBC uivou quando eu a roubei.
- [Declan geme]
283
00:17:30,640 --> 00:17:32,439
Você conhece Charles Fairburn,
Controlador de Programas?
284
00:17:32,440 --> 00:17:34,799
- Oh. [suspira]
- Declan.
285
00:17:34,800 --> 00:17:36,319
Nós nos conhecíamos no Beeb.
286
00:17:36,320 --> 00:17:37,559
Ei, você olha, hum--
287
00:17:37,560 --> 00:17:40,479
Mais gordo. Não sinto falta da cantina
na BBC, querido.
288
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
E Ginger Baines, Chefe de Operações.
289
00:17:43,880 --> 00:17:45,119
[respira profundamente]
290
00:17:45,120 --> 00:17:48,399
Sinto muito, Tony. Eu me produzo.
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,039
Eu tenho Johnny Friedlander voando
para sua primeira entrevista.
292
00:17:51,040 --> 00:17:52,599
Johnny Friedlander, a estrela de cinema?
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,039
Não, Johnny Friedlander, meu dentista.
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,919
Eu não entrevisto atores.
295
00:17:55,920 --> 00:17:58,639
Friedlander não dá entrevistas.
Não desde a fita de sexo.
296
00:17:58,640 --> 00:18:01,959
- Estão dizendo que ele poderia ser o próximo Bond.
- Eles terão problemas para substituir Roger.
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,879
Estive conversando com Jackie Kennedy.
298
00:18:03,880 --> 00:18:06,599
[risos] Ela vai apenas tagarelar
sobre seu antigo e chato trabalho editorial.
299
00:18:06,600 --> 00:18:09,999
[Declan] Não, ela quer falar sobre a vida
como uma mulher americana solteira, na verdade.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Hmm, você poderia aprender alguma coisa, Cameron.
301
00:18:12,280 --> 00:18:14,039
Olha, vocês dois se enfrentam
se isso te excita,
302
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
mas não se esqueça que contratei vocês dois
porque você pode obter classificações.
303
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
Então vamos nos unir e pegá-los, sim?
304
00:18:19,760 --> 00:18:22,759
A BBC colocou Top of the Pops
contra nós no cronograma.
305
00:18:22,760 --> 00:18:24,959
Então você precisa ser mais popular
do que Jimmy Savile.
306
00:18:24,960 --> 00:18:26,839
Johnny Friedlander é uma megastar global,
307
00:18:26,840 --> 00:18:28,559
e ele não deu entrevista
em cinco anos.
308
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
As pessoas vão assistir isso.
309
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
Reserve Jackie para o próximo.
310
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
[clica a língua] Ok, tudo bem.
311
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
Mas eu faço minha própria pesquisa.
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
E nada de sofá.
313
00:18:46,520 --> 00:18:47,519
[porta bate]
314
00:18:47,520 --> 00:18:49,519
Dê a ele qualquer maldita mobília
ele quer, certo?
315
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
- Todos sabemos que não se trata do sofá.
- [Cameron] Eu não preciso dessa merda, Tony.
316
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
Você me trouxe aqui para produzir drama.
Não é um programa de bate-papo.
317
00:18:55,640 --> 00:18:57,799
Eu trouxe você aqui para estar
a pessoa mais inteligente do prédio
318
00:18:57,800 --> 00:18:59,839
e aterrorizar o resto deles
em puxar as meias para cima.
319
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
Até agora tudo bem.
Você é um leão em um zoológico.
320
00:19:02,280 --> 00:19:04,239
Mas precisamos de um grande jogo como Declan
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
convencer o IBA a renovar nosso contrato.
322
00:19:07,000 --> 00:19:09,239
Perdemos a franquia,
não haverá nenhum drama para produzir.
323
00:19:09,240 --> 00:19:10,479
Você estará no próximo barco de volta.
324
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
[risos]
325
00:19:14,000 --> 00:19:15,159
Eu não vim aqui de barco.
326
00:19:15,160 --> 00:19:16,439
Me perdoe. Semântica.
327
00:19:16,440 --> 00:19:19,239
Voei até aqui na porra do Concorde.
328
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
Eu paguei a passagem.
329
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Vale cada centavo.
330
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
[suspira]
331
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
[pássaros cantando]
332
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
[Lizzie ri]
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,439
- É lindo.
- Sim.
334
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
[gagueja] Existem conjuntos de texugos
lá em cima.
335
00:19:48,200 --> 00:19:51,519
E na primavera, as campânulas
chama entre as faias
336
00:19:51,520 --> 00:19:52,999
como pequenos bicos de Bunsen.
337
00:19:53,000 --> 00:19:54,239
[Taggie suspira]
338
00:19:54,240 --> 00:19:56,039
Desculpe, pareço um corretor de imóveis.
339
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
Ah... [gagueja] ... eu só
não posso acreditar que isso é tudo nosso.
340
00:19:58,120 --> 00:19:59,719
Bem, apenas até o fundo da madeira,
341
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
e então Rupert terá você
por invasão. [suspira]
342
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
Oh, obrigado por me acompanhar de volta.
343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Estou realmente muito chateado.
344
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
Hum.
345
00:20:12,240 --> 00:20:15,639
Parece que Rupert voltou para casa.
Caitlin estará escalando a parede.
346
00:20:15,640 --> 00:20:17,559
[geme] Caitlin é só conversa.
347
00:20:17,560 --> 00:20:20,719
Ela jurou não se casar
até que ela tenha pelo menos 35 anos.
348
00:20:20,720 --> 00:20:21,999
Tenho muito o que fazer, ela diz.
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
[risos] E você?
350
00:20:24,800 --> 00:20:27,239
Com pais como os seus,
você deve ter grandes planos.
351
00:20:27,240 --> 00:20:29,839
- Oh. Eu gostaria de ser cozinheiro...
- Ah.
352
00:20:29,840 --> 00:20:31,719
...mas seguindo receitas
e anotando as coisas--
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
Eu, hum, não sei
o que fazer comigo mesmo realmente.
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
Quantos anos você tem? Dezenove?
355
00:20:36,120 --> 00:20:37,399
Vinte.
356
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Toda a sua vida pela frente.
357
00:20:40,120 --> 00:20:42,559
- É 1986.
- [risos]
358
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
Você pode ter o que quiser...
359
00:20:44,280 --> 00:20:45,679
[Taggie ri]
360
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
...assim Cosmo nos diz. [risos]
361
00:20:48,440 --> 00:20:51,199
- [crianças clamando, gritando]
- [Lizzie] Hmm.
362
00:20:51,200 --> 00:20:54,119
- [inspira profundamente] De volta à batalha.
- [criança 1] Ellie, vou pegar você.
363
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
- Quantos filhos você tem?
- Dois.
364
00:20:56,320 --> 00:20:58,479
- Três, contando meu marido.
- [risos]
365
00:20:58,480 --> 00:20:59,799
Ele também trabalha para Corinium.
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,479
- Ah, você não disse.
- [Ellie] Vá embora, Sebastian!
367
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
Eu falo sobre meu marido
o mínimo possível.
368
00:21:03,800 --> 00:21:06,119
- Ele mesmo faz o suficiente disso.
- [risos]
369
00:21:06,120 --> 00:21:09,879
- [Ellie gritando] Ah.
- [Sebastian] Eu vou pegar você.
370
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
[Ellie gritando]
371
00:21:15,280 --> 00:21:16,119
[Lizzie suspira]
372
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
[Sebastião] Eu vou pegar você!
373
00:21:17,560 --> 00:21:19,239
[Ellie] Você não pode me pegar.
374
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
[Lizzie] Olá.
375
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
O que está acontecendo?
376
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
[Gertrude latindo]
377
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
[vaca mugindo]
378
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
[cavalo relincha]
379
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Ah, meu Deus. Há um incêndio.
380
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
Uh, há um incêndio! Oh.
381
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
[o latido continua]
382
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Ah, vamos lá.
383
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
[grunhidos]
384
00:22:16,280 --> 00:22:17,359
Fogo!
385
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
[rindo à distância]
386
00:22:20,680 --> 00:22:22,319
[pessoa grita]
Não consigo acertar nada.
387
00:22:22,320 --> 00:22:24,559
- [conversando]
- Fogo! Há um incêndio!
388
00:22:24,560 --> 00:22:27,319
[Rupert] Culpa do tit. Seus peitos eram
pelo menos quinze centímetros acima da linha.
389
00:22:27,320 --> 00:22:30,039
[pessoa] Bem, então é culpa do pau.
Você está pelo menos dez centímetros acima da linha.
390
00:22:30,040 --> 00:22:31,479
[Rupert ri]
391
00:22:31,480 --> 00:22:33,319
[Taggie suspira, suspira]
392
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
- [gagueja] Hum...
- [grita]
393
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
- Não seja tímido, querido.
- [suspira]
394
00:22:40,120 --> 00:22:41,239
Seus campos estão em chamas.
395
00:22:41,240 --> 00:22:42,319
[gritos]
396
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
E? É a maneira mais rápida de se livrar
o restolho após a colheita.
397
00:22:46,200 --> 00:22:48,239
Você poderia, hum-- [respirando pesadamente]
398
00:22:48,240 --> 00:22:50,279
Então você ateou fogo neles de propósito?
399
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
Desculpe,
400
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
quem diabos é você,
e por que você está aqui?
401
00:22:54,200 --> 00:22:56,159
E os animais?
Os coelhos, ratazanas e pássaros -
402
00:22:56,160 --> 00:22:57,799
Sim, e as adoráveis tesourinhas.
403
00:22:57,800 --> 00:23:00,199
Devo parar de arar meus campos
porque é cruel com os piolhos?
404
00:23:00,200 --> 00:23:01,279
Você os está assassinando.
405
00:23:01,280 --> 00:23:02,879
Você quer que eu dê a eles
um funeral de estado?
406
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
- [sirene tocando]
- [gagueja]
407
00:23:06,680 --> 00:23:07,999
Que diabos? [suspira]
408
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Uh, liguei para os bombeiros.
409
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
[suspira]
410
00:23:12,560 --> 00:23:15,559
Saia da minha terra
antes de eu chamar a polícia também...
411
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
- [latido]
- ...e leve aquele bruto de volta ao chiqueiro.
412
00:23:19,200 --> 00:23:21,999
Você é totalmente ab--
413
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
[gaguejando] Ahhh.
414
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
- Ab--
- Abominável! [gagueja]
415
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
[ofegante]
416
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
[♪ "Homem Missionário" tocando]
417
00:23:44,800 --> 00:23:46,759
[Carlos ri]
418
00:23:46,760 --> 00:23:49,399
Senhores, vocês pediram
um argentino encorpado?
419
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
E o vinho, Basílio.
420
00:23:50,800 --> 00:23:54,479
[Basílio] Sim. Você já tentou
este antes? É muito, muito legal.
421
00:23:54,480 --> 00:23:56,639
Presumo que estamos com despesas.
422
00:23:56,640 --> 00:23:59,079
Bas gosta
me ajudando a gastar o dinheiro do Corinium.
423
00:23:59,080 --> 00:24:02,759
Eu faço. [grunhidos, fungando] Oh, maravilhoso.
424
00:24:02,760 --> 00:24:06,159
Agora, devo dizer, adorei sua cobertura
do casamento real, Charles.
425
00:24:06,160 --> 00:24:09,639
Obrigado, Bas. André e Fergie
são um conto de fadas moderno.
426
00:24:09,640 --> 00:24:11,399
Bem, você sabe o que eles dizem
sobre ruivas.
427
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
- Aproveitem, pessoal.
- [Charles ri]
428
00:24:13,560 --> 00:24:14,759
Esse é o irmão do Tony?
429
00:24:14,760 --> 00:24:16,359
Meio-irmão.
430
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
Ele ficou com a metade boa.
431
00:24:17,440 --> 00:24:21,399
A mãe teve um caso escandaloso
com um jogador de pólo argentino.
432
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
Basílio foi o resultado.
433
00:24:23,320 --> 00:24:27,999
Bas sempre foi o favorito do papai,
apesar de suas origens duvidosas,
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,919
e pobre Tony
simplesmente nunca consegui alcançá-lo.
435
00:24:29,920 --> 00:24:30,999
Ele guarda rancor?
436
00:24:31,000 --> 00:24:35,199
Tony? Querido,
ele as cultiva como orquídeas raras.
437
00:24:35,200 --> 00:24:37,199
Artistas. Tony cultiva artistas.
438
00:24:37,200 --> 00:24:38,439
Você está em boas mãos.
439
00:24:38,440 --> 00:24:41,639
Nós somos... Nós somos... Nós temos muita sorte
ter um líder tão forte no comando.
440
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
Olá, Archie.
441
00:24:42,840 --> 00:24:49,800
Eu quero o fígado e a marmelada,
e uma salada de radicchio.
442
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
- E para você, senhor?
- Bife. Ainda mugindo.
443
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
[rindo]
444
00:25:00,480 --> 00:25:01,999
[sussurrando] Filho de Tony.
445
00:25:02,000 --> 00:25:06,039
Trabalhando aqui nas férias de verão,
ensinando aos filhos o valor do dinheiro.
446
00:25:06,040 --> 00:25:10,719
E me diga, é Cameron Cook
tão grande vadia quanto ela parece?
447
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
Ela é um gênio.
448
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
Então, nós rasgamos o tratamento,
449
00:25:17,720 --> 00:25:21,799
envelheceu todos os personagens dez anos
e deu-lhes algum desejo.
450
00:25:21,800 --> 00:25:24,599
Os homens eram todos sem pau,
então eu disse ao Tony,
451
00:25:24,600 --> 00:25:28,559
“Nosso público quer fantasiar
sobre levar uma pancada na pia
452
00:25:28,560 --> 00:25:29,719
enquanto lavava a louça."
453
00:25:29,720 --> 00:25:34,399
E Quatro Homens Foram Cortar é agora
o drama de rede de maior audiência do ano.
454
00:25:34,400 --> 00:25:35,879
[Cameron] Parecem bem, rapazes.
455
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
Sinto cheiro de almoço de domingo.
456
00:25:37,120 --> 00:25:38,199
Você parece delicioso.
457
00:25:38,200 --> 00:25:40,039
Pessoal, esta é Lady Gosling,
458
00:25:40,040 --> 00:25:42,439
presidente do
Autoridade de Radiodifusão Independente.
459
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Melhor comportamento, pessoal.
460
00:25:45,440 --> 00:25:47,079
[Cameron] E este é o conjunto de Declan.
461
00:25:47,080 --> 00:25:50,960
[Lady Gosling] Sim, muito impressionante.
Você é bastante impressionante, não é?
462
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
Onde Tony encontrou você?
463
00:25:53,200 --> 00:25:54,479
Nova Iorque.
464
00:25:54,480 --> 00:25:57,359
[suspira] 26 de agosto de 1970,
465
00:25:57,360 --> 00:26:01,599
Marchei com Gloria Steinem
sobre a Greve das Mulheres pela Igualdade.
466
00:26:01,600 --> 00:26:02,839
Minha mãe estava naquela marcha.
467
00:26:02,840 --> 00:26:05,039
[risos]
468
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
- "Não passe enquanto a greve estiver quente."
- Hum.
469
00:26:08,000 --> 00:26:10,839
Acho que você ficará satisfeito com os esforços
que fizemos para resolver suas preocupações.
470
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
[sotaque americano]
Eu não sou sua boneca Barbie. [rindo]
471
00:26:14,600 --> 00:26:17,119
E a presença de Declan O'Hara
na equipe Corinium,
472
00:26:17,120 --> 00:26:19,519
é só cutucar
essa discagem política para a esquerda.
473
00:26:19,520 --> 00:26:21,079
E o conselho? [suspira]
474
00:26:21,080 --> 00:26:24,159
Se você quiser manter sua franquia,
então o conselho da Corinium precisa ser fortalecido.
475
00:26:24,160 --> 00:26:25,439
Bem--
476
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
Você já pensou em Rupert Campbell-Black?
477
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
A presença de Rupert
lhe daria legitimidade, Anthony.
478
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
eu não gosto
tirando as franquias das pessoas,
479
00:26:35,880 --> 00:26:38,719
mas Rupert faria
dê brilho real ao Corinium.
480
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
Eu quero estar convencido
que estou apostando no cavalo certo.
481
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Conte-me mais sobre sua mãe.
482
00:26:45,440 --> 00:26:47,719
- Minha mãe gostava de política.
- Realmente?
483
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Tudo sobre poder feminino--
484
00:26:54,840 --> 00:26:58,799
Quero dizer, eles não te contam
quando você sai da BBC...
485
00:26:58,800 --> 00:27:01,559
Sim, há muito mais dinheiro
na televisão independente...
486
00:27:01,560 --> 00:27:06,399
[cheira] ... mas você está enfrentando
14 outras empresas regionais como você.
487
00:27:06,400 --> 00:27:08,199
E depois há a renovação da franquia.
488
00:27:08,200 --> 00:27:10,039
Mas é isso que, uma vez a cada cinco anos,
é isso?
489
00:27:10,040 --> 00:27:14,239
Sim, mas a ansiedade é constante porque
alguma outra empresa pode simplesmente entrar
490
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
e tire sua franquia.
491
00:27:16,760 --> 00:27:21,400
Podemos não ter comido biscoitos na BBC,
mas tudo o que precisávamos fazer era fazer televisão.
492
00:27:22,000 --> 00:27:24,279
- Você acha que fiz o movimento errado?
- Oh não.
493
00:27:24,280 --> 00:27:28,279
Granada tem Rua da Coroação,
LWT tem Encontro às Cegas,
494
00:27:28,280 --> 00:27:30,599
- Corinium agora tem você.
- Hum.
495
00:27:30,600 --> 00:27:31,999
Você é a galinha dos ovos de ouro, querido.
496
00:27:32,000 --> 00:27:35,160
Sente-se
e deixe Tony te engordar.
497
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Aliás, o foie gras aqui é divino.
498
00:27:40,280 --> 00:27:41,839
[suspiros, arrotos]
499
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
[suspira]
500
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
[pássaros cantando]
501
00:27:49,920 --> 00:27:52,600
[♪ "Oh L'Amour" tocando]
502
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
[suspira]
503
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
Ugh. [murmura]
504
00:28:07,640 --> 00:28:08,719
Eu gostaria de ir também.
505
00:28:08,720 --> 00:28:11,479
Só fui convidado para poder dirigir
Mamãe e papai vão para casa quando estão bêbados.
506
00:28:11,480 --> 00:28:13,879
Você já conheceu Rupert. Não é justo.
507
00:28:13,880 --> 00:28:14,959
Você viu o Willy dele.
508
00:28:14,960 --> 00:28:15,959
Ele é vil.
509
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
Oh, aquele jornalista é tão sortudo
para transar com ele.
510
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
- O que você está procurando?
- [Taggie geme] O mini azul brilhante.
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,679
Você acha que isso vai acontecer de novo?
512
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
[Taggie] O quê?
513
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
Mamãe.
514
00:28:33,560 --> 00:28:35,399
Agora que estamos aqui, quero muito ficar.
515
00:28:35,400 --> 00:28:37,119
[Maud] Taggie? [respira pesadamente]
516
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
Ah, vamos.
517
00:28:39,920 --> 00:28:41,119
[suspira]
518
00:28:41,120 --> 00:28:42,519
O quê?
519
00:28:42,520 --> 00:28:43,839
Você está usando o vestido da Taggie.
520
00:28:43,840 --> 00:28:46,519
Uh, eu usei isso na festa de Natal do Bono.
521
00:28:46,520 --> 00:28:49,559
- Era meu também.
- Oh, você está tão sensível ultimamente.
522
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
Olha, nós vamos nos encontrar
as pessoas mais maravilhosas desta tarde.
523
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
Estou animado. [suspira]
524
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Sair de Londres vai ser bom
para ela e para o papai, não é?
525
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
Será.
526
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
Tudo ficará bem. Eu prometo. [risos]
527
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
[expira bruscamente]
528
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
[festeiros conversando]
529
00:29:21,080 --> 00:29:25,160
[♪ cantando "Montego Bay"]
530
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
[cantando continua]
531
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
[Tony] Muito bem, querido.
Grande participação novamente, devo dizer.
532
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
Sim, eu disse a eles para aumentarem a proporção
de suco de laranja no Buck's Fizz.
533
00:30:02,720 --> 00:30:04,719
Eu não quero todo mundo
rebocado como no ano passado.
534
00:30:04,720 --> 00:30:05,799
Não.
535
00:30:05,800 --> 00:30:08,119
Então, qual é que você quer
para sua placa?
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,599
É o milionário da eletrônica?
537
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
Freddy Jones.
Ele está ali com o tash.
538
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
Vou colocá-lo na tecnologia de satélite.
539
00:30:16,320 --> 00:30:18,599
Você pode perguntar a ela se ela fez algum amigo
na área ainda.
540
00:30:18,600 --> 00:30:21,159
Ela abriu uma boutique em Cotchester,
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
então você deve oferecer
para aparecer e comprar alguma coisa.
542
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
Hum. A senhorita Cook vem?
543
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Não foi possível arrastá-la para fora do estúdio.
544
00:30:33,080 --> 00:30:35,759
Declan vai ao ar em questão de dias.
545
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
E aqui está a nossa estrela.
546
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
[exclama]
547
00:30:43,600 --> 00:30:46,199
Você é ainda mais bonita em carne e osso,
Sra. O'Hara.
548
00:30:46,200 --> 00:30:47,439
- [Maud suspira] Obrigada.
- Declan.
549
00:30:47,440 --> 00:30:49,479
-Tony.
- [cônjuge] Estamos muito felizes por você estar aqui.
550
00:30:49,480 --> 00:30:51,559
Todo mundo está morrendo de vontade de conhecer pessoas novas.
551
00:30:51,560 --> 00:30:53,759
Estamos todos muito entediados uns com os outros.
[risos]
552
00:30:53,760 --> 00:30:56,479
A Maud O'Hara. Minha atriz favorita.
553
00:30:56,480 --> 00:30:58,359
Bas, o melhor Baddingham.
554
00:30:58,360 --> 00:31:00,480
[Maud, rindo] Se você diz.
555
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
Estou muito feliz por você ter vindo, Basil.
556
00:31:02,400 --> 00:31:04,639
Declan, deixe-me te mostrar
para alguns membros do conselho.
557
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
Por que não lhe oferecemos uma bebida?
558
00:31:07,280 --> 00:31:09,079
Você foi maravilhosa como Lady Macbeth.
559
00:31:09,080 --> 00:31:10,840
- [Maud] Ah. [risos]
- Venha.
560
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
[equipe 1] Sim. Oh.
561
00:31:22,000 --> 00:31:22,919
[conversando]
562
00:31:22,920 --> 00:31:24,599
Não vai à festa do Lord B?
563
00:31:24,600 --> 00:31:27,039
Hmm, eu recusei Tony.
Não é meu tipo de público.
564
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
Essa é a única razão?
565
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
Que outro motivo haveria?
566
00:31:34,520 --> 00:31:35,639
Eu quero sua opinião.
567
00:31:35,640 --> 00:31:37,079
Não sou pago para ter opiniões.
568
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
Hum-hmm.
569
00:31:38,920 --> 00:31:40,719
Agora, concordei em abandonar o sofá,
mas por que uma mesa?
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
Ele é... [suspira] Ele não é um âncora de notícias.
571
00:31:42,200 --> 00:31:43,919
Talvez ele queira se esconder atrás disso.
572
00:31:43,920 --> 00:31:45,279
Huh.
573
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
Não é porque ele não tenha pernas boas.
Eu olhei.
574
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
[risos]
575
00:31:51,480 --> 00:31:53,959
Steve, tire a mesa do set
por um minuto.
576
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
- Declan pediu a mesa.
- Sim, quero ver sem a mesa.
577
00:31:56,520 --> 00:31:57,879
É que construímos a mesa...
578
00:31:57,880 --> 00:31:59,279
Não estou dizendo para você queimar essa maldita coisa.
579
00:31:59,280 --> 00:32:01,559
Estou dizendo para você movê-lo
para que eu possa ver o conjunto. Você pode fazer isso?
580
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
Tudo bem. Mantenha sua peruca.
581
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
- [rindo]
- [Cameron] Isso é engraçado.
582
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Você sabe o que não é engraçado?
583
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Procurando outro maldito emprego.
584
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
Hum.
585
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
[suspira] Está melhor. Ver? É melhor.
586
00:32:24,920 --> 00:32:26,239
[risos]
587
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
- [conversando, rindo]
- [festeiro 1] Lá estão eles.
588
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
Bem, Rupert chegou.
589
00:32:39,280 --> 00:32:40,479
Realmente?
590
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
Esse é Geraldo. Assessor de Rupert.
591
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
Nós voltamos há muito tempo. [risos]
592
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
Onde está seu lindo senhor e mestre?
593
00:32:48,360 --> 00:32:50,079
- Ele não está aqui? Caramba.
- Não.
594
00:32:50,080 --> 00:32:53,119
Eu tenho uma pilha de papéis para ele assinar
e só consigo prendê-lo em festas.
595
00:32:53,120 --> 00:32:54,679
Você pode me localizar mais tarde, se quiser.
596
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
- [sussurrando] Pare com isso.
- [rindo]
597
00:32:58,800 --> 00:33:00,599
- [suspira] Vol-au-vent?
- [Lizzie] Obrigada.
598
00:33:00,600 --> 00:33:03,559
- [Basil ri]
- Na verdade, acho que talvez, uh...
599
00:33:03,560 --> 00:33:04,799
[James] Li... [suspira]
600
00:33:04,800 --> 00:33:07,759
[limpa a garganta] Lizzie. Lizzie!
601
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
Hum, eu... eu acho que aquele homem quer você.
602
00:33:11,680 --> 00:33:13,840
Ele não me quer. Esse é meu marido.
603
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
Obrigado.
604
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
[Tony limpa a garganta]
605
00:33:36,520 --> 00:33:37,759
[Tony] Obrigado, querido.
606
00:33:37,760 --> 00:33:39,999
- Sinto que deveria estar lendo as notícias.
- [risos]
607
00:33:40,000 --> 00:33:42,279
Felizmente, temos o maravilhoso
James Vereker para fazer isso.
608
00:33:42,280 --> 00:33:43,999
Oh. [risos] Obrigado. Obrigado.
609
00:33:44,000 --> 00:33:46,879
Hum, agora eu-- Não se preocupe,
Não vou impedir você de almoçar.
610
00:33:46,880 --> 00:33:48,919
Uh, mas estou muito feliz por ter todos vocês aqui
611
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
para celebrar a mais nova estrela do Corinium
comigo.
612
00:33:52,520 --> 00:33:54,639
- Senhoras e senhores, Declan O'Hara.
- [respira profundamente]
613
00:33:54,640 --> 00:33:55,920
[festeiros torcendo]
614
00:33:59,080 --> 00:33:59,959
[Declan] Felicidades.
615
00:33:59,960 --> 00:34:03,439
Declan se junta ao Corinium, é claro,
na crista de uma onda.
616
00:34:03,440 --> 00:34:08,000
Uh, classificações maravilhosas para o nosso prestígio
drama, Quatro homens foram cortar a grama.
617
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
Quem diria que a agricultura arável poderia ser tão sexy?
618
00:34:10,280 --> 00:34:11,879
[todos rindo]
619
00:34:11,880 --> 00:34:15,399
Uh, e com receita
de nossas vendas para a América,
620
00:34:15,400 --> 00:34:20,719
estamos confiantes de que isso vai acontecer
nosso outono de maior sucesso de todos os tempos.
621
00:34:20,720 --> 00:34:22,079
[festeiros] Ouça. Ouvir.
622
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
[Rupert] ... então pulou
seis homens adultos. [risos]
623
00:34:26,720 --> 00:34:28,199
[ambos rindo]
624
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
[festeiros murmurando]
625
00:34:30,200 --> 00:34:31,199
[estala os lábios]
626
00:34:31,200 --> 00:34:33,359
Ah, meu Deus. É ele. [suspiros]
627
00:34:33,360 --> 00:34:37,039
Sinto muito. Desculpe.
Não tive a intenção de roubar seu trovão.
628
00:34:37,040 --> 00:34:38,519
Não há carros de bombeiros com você hoje?
629
00:34:38,520 --> 00:34:40,079
[festeiros rindo]
630
00:34:40,080 --> 00:34:41,599
[ri, inspira profundamente]
631
00:34:41,600 --> 00:34:44,639
Hum, por favor, uh... [limpa a garganta]
...continue com seu discurso.
632
00:34:44,640 --> 00:34:46,719
- Ah, olá, querido.
- Olá.
633
00:34:46,720 --> 00:34:53,479
Hum, mas Declan, você é sem dúvida
a joia da coroa Corinium.
634
00:34:53,480 --> 00:34:58,399
E eu sei que todos aqui se juntam a mim
ao receber você, sua esposa, Maud,
635
00:34:58,400 --> 00:35:00,959
e sua filha, Agatha,
para nossa família Cotchester.
636
00:35:00,960 --> 00:35:02,439
Declan O'Hara, Senhoras e Senhores.
637
00:35:02,440 --> 00:35:04,199
[festeiros torcendo, clamando]
638
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
[respira trêmulo]
639
00:35:11,600 --> 00:35:13,719
- [cônjuge] Almoço, pessoal. Almoço.
- Bebida?
640
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
[Tony] Obrigado, querido.
641
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
[festeiros conversando]
642
00:35:24,040 --> 00:35:29,320
[♪ cantando "Karma Camaleão"]
643
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
[Lizzie] Humm.
Veja toda essa comida linda.
644
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
[cantando continua]
645
00:35:47,480 --> 00:35:50,159
As pessoas estão sempre dizendo:
"Você deveria escrever um livro, Sra. Jones.
646
00:35:50,160 --> 00:35:52,479
Você levou uma vida tão fascinante."
[risos]
647
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
Que engraçado.
648
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
As pessoas estão sempre me dizendo
Eu deveria abrir uma loja.
649
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
Oh. [risos]
650
00:35:57,880 --> 00:35:59,439
Uh, então para onde você se mudou?
651
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
Wychey, gramados verdes.
652
00:36:01,040 --> 00:36:03,439
É uma casa linda, agora adicionamos
a extensão e vidros duplos
653
00:36:03,440 --> 00:36:05,519
sobre aquelas janelas velhas e arejadas. [risos]
654
00:36:05,520 --> 00:36:07,919
Aqueles vitorianos devem ter usado
muitos saltadores. [risos]
655
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
- Ah. [risos] Muito bom.
- [risos]
656
00:36:10,240 --> 00:36:12,759
Mas a única casa que conheço por lá
é Bottom Hollow Court.
657
00:36:12,760 --> 00:36:14,599
Green Lawns parecia muito mais bonito.
658
00:36:14,600 --> 00:36:16,839
Especialmente agora que temos, uh,
ajardinar o jardim.
659
00:36:16,840 --> 00:36:18,439
Sem tatuagens, Fred-Fred.
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
[James, Freddie rindo]
661
00:36:22,360 --> 00:36:25,039
Lorde Baddingham é
cortejando meu Fred-Fred por sua prancha.
662
00:36:25,040 --> 00:36:25,999
Oh.
663
00:36:26,000 --> 00:36:28,279
Estou encorajando-o a se tornar mais culto.
664
00:36:28,280 --> 00:36:31,719
Poderíamos ter mais algumas esposas carinhosas
em Corinium, Sra. Jones.
665
00:36:31,720 --> 00:36:34,559
- [rindo] Ah. Por favor, me chame de Mousie.
- [risos]
666
00:36:34,560 --> 00:36:36,039
- Todos os meus amigos fazem.
- [James ri]
667
00:36:36,040 --> 00:36:37,919
Vamos procurar um lugar para nos empoleirar?
668
00:36:37,920 --> 00:36:40,679
- Vamos, Mousie.
- [Mousie ri]
669
00:36:40,680 --> 00:36:43,839
Passe para algo suave, querido.
Não queremos a bola de caça novamente.
670
00:36:43,840 --> 00:36:44,799
Hum.
671
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
[Mouse]
Gostei muito do seu Cotswold Round-Up.
672
00:36:48,840 --> 00:36:51,839
Meu marido me disse que você é um
dos homens mais poderosos da Inglaterra.
673
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
[risos]
674
00:36:53,960 --> 00:36:55,679
Sim, suponho que estou.
675
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
Então eu espero
você tem permissão para algumas batatas.
676
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
- [Freddie] Uma batata, duas batatas, três.
- [risos]
677
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
- [suspira] Vamos encontrar mais bebida?
- [risos] Humm.
678
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Olá, Declan.
679
00:37:10,120 --> 00:37:11,119
[Basil] Te vejo mais tarde.
680
00:37:11,120 --> 00:37:12,239
[suspira, limpa a garganta]
681
00:37:12,240 --> 00:37:15,319
Ficamos todos tão surpresos
quando você trocou a BBC pela Corinium.
682
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
- Hum-hmm.
- Você sente falta da sua integridade,
683
00:37:17,440 --> 00:37:19,519
ou você se sente mais leve sem ele?
684
00:37:19,520 --> 00:37:21,799
Como foi que o detetive particular chamou você?
685
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
A primeira não exatamente uma dama
da Fleet Street, não é?
686
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
[Beattie zomba]
687
00:37:28,880 --> 00:37:29,879
[limpa a garganta]
688
00:37:29,880 --> 00:37:32,679
Tag, você viu sua mãe por aí?
689
00:37:32,680 --> 00:37:34,320
[Taggie] Não, não tenho.
690
00:37:36,800 --> 00:37:39,879
Conheci alguns atletas na minha época.
Eles sempre conseguem o que querem.
691
00:37:39,880 --> 00:37:41,439
E o que queremos?
692
00:37:41,440 --> 00:37:42,519
Para vencer.
693
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
[estala os lábios] Bem, infelizmente,
Não estou mais fazendo show jumping.
694
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Bem, você ainda é atlético.
695
00:37:50,320 --> 00:37:53,279
Você certamente é muito perturbador
estar morando do outro lado do vale.
696
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
[ambos rindo]
697
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
[suspira, inspira profundamente]
698
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
-Ah. Aí está você.
- [estala os lábios] Finalmente.
699
00:38:02,440 --> 00:38:04,279
O próprio Shergar.
700
00:38:04,280 --> 00:38:07,519
Senhor Deputado Campbell-Black,
conhecer os vizinhos?
701
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
Huh.
702
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
Taggie, você conheceu Rupert?
703
00:38:12,640 --> 00:38:13,959
Não. Acho que me lembraria.
704
00:38:13,960 --> 00:38:15,799
Ah, Ágata. É minha filha.
705
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
Ah, Taggie.
706
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
Ouvi dizer que você fez um trabalho de machadinha
em Paul Stratton.
707
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
- Isso eu adoraria ver.
- Hum.
708
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
Vamos fazer um amassado
na coleção de uísque de Tony?
709
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
[estala os lábios] Por que não?
710
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
[suspira]
711
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
[♪ "Das Rheingold" tocando]
712
00:38:47,880 --> 00:38:49,719
- [Tony] Você está se escondendo de novo?
- [porta fecha]
713
00:38:49,720 --> 00:38:52,119
Oh, eles estão apenas no fim
de "Das Rheingold".
714
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
Preciso de você lá fora comigo.
715
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
Maldito Ruperto.
Eu quero acabar com isso.
716
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
Ah, venha aqui.
717
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
[geme]
718
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
[inala profundamente]
719
00:39:01,400 --> 00:39:03,679
Eu não posso acreditar
Vou até ele em busca de legitimidade.
720
00:39:03,680 --> 00:39:05,759
Tudo o que ele fez por seu status
nasceu nisso.
721
00:39:05,760 --> 00:39:08,319
É apenas moeda social, querido.
É assim que o mundo funciona.
722
00:39:08,320 --> 00:39:09,919
Punheteiro de escola pública.
723
00:39:09,920 --> 00:39:12,959
Bem, vamos mandar Archie para um
abrangente e economizar nas mensalidades escolares?
724
00:39:12,960 --> 00:39:17,519
Hum. Ele só vai fazer você se sentir inferior
se você lhe der permissão.
725
00:39:17,520 --> 00:39:19,439
Agora, respire fundo, ombros para trás.
726
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
[inala profundamente]
727
00:39:20,760 --> 00:39:22,480
Bom garoto. [beijos]
728
00:39:26,040 --> 00:39:27,279
Trabalhar no fim de semana?
729
00:39:27,280 --> 00:39:29,760
Oh, espero que Tony esteja pagando a você
lindamente, Ginger.
730
00:39:30,720 --> 00:39:33,079
- Vamos, cachorros.
- [latindo]
731
00:39:33,080 --> 00:39:35,239
Demorei um pouco para cavar, mas encontrei isso.
732
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
Acho que você vai gostar deles.
733
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
É um pequeno seguro de Declan O'Hara.
734
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Oh.
735
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
[respira pesadamente]
736
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Hum-hmm.
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
[Declan suspira]
738
00:40:02,880 --> 00:40:04,119
[Declan exala profundamente]
739
00:40:04,120 --> 00:40:07,639
“Pacífico é o país
que está fortemente armado."
740
00:40:07,640 --> 00:40:08,719
[Ruperto] Hum. [suspira]
741
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Lema da família Baddingham.
742
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
Por volta de 1972.
743
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
[suspira]
744
00:40:17,280 --> 00:40:19,999
Senhor Pop Pop, pai de Tony,
745
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
ganhou seus milhões em munições
durante a guerra.
746
00:40:22,240 --> 00:40:25,200
É por isso que Tony se casou
Senhora Mônica do Vale.
747
00:40:25,800 --> 00:40:28,919
Ele tinha o dinheiro do papai,
Mon-Mon tinha a casa,
748
00:40:28,920 --> 00:40:32,720
e, o que Tony mais deseja, classe.
749
00:40:35,400 --> 00:40:39,319
E por que os ingleses são tão obcecados
com classe e dinheiro?
750
00:40:39,320 --> 00:40:40,399
Declan!
751
00:40:40,400 --> 00:40:43,159
Eu só estava perguntando ao Sr. Campbell-Black
uma pergunta, amor.
752
00:40:43,160 --> 00:40:45,919
Rupert, você conheceu Declan então.
753
00:40:45,920 --> 00:40:46,999
Alguém quer outra bebida?
754
00:40:47,000 --> 00:40:49,199
Oh! [murmura] Você encontrou um.
755
00:40:49,200 --> 00:40:50,879
Hum. [sorve, engole]
756
00:40:50,880 --> 00:40:52,639
É um uísque decente. Mônica escolheu isso?
757
00:40:52,640 --> 00:40:54,839
[risos]
758
00:40:54,840 --> 00:40:57,399
[Tony] Ignore-nos.
Nossas famílias são muito antigas.
759
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
Não tão longe. [suspira]
760
00:41:00,040 --> 00:41:02,759
Ouça, uh, posso dar uma palavrinha,
Rupert, em particular?
761
00:41:02,760 --> 00:41:04,079
Uma proposta de negócio.
762
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
Bem, somos todos amigos aqui.
763
00:41:06,320 --> 00:41:09,239
Nada que você possa me dizer
isso a querida Maudie não deveria ouvir.
764
00:41:09,240 --> 00:41:12,999
[gagueja] Eu não vou beber xerez com
as esposas enquanto os homens se divertem.
765
00:41:13,000 --> 00:41:16,320
Não. Você quer estar aqui
quando Tony me pede para fazer parte de seu conselho.
766
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
Uh, uh, uh, uh... Bem, tudo bem.
767
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
É um jogo lucrativo.
Achei que você gostaria de entrar.
768
00:41:30,400 --> 00:41:32,399
É tão difícil levar você a sério, Tony.
769
00:41:32,400 --> 00:41:34,279
Você sempre soa
como se você estivesse jogando Banco Imobiliário.
770
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
[risos]
771
00:41:36,600 --> 00:41:37,920
A resposta é não.
772
00:41:38,440 --> 00:41:40,919
Lady Gosling pensa
Eu posso te dar uma aula,
773
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
ajudá-lo a manter sua franquia,
774
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
mas não estou usando meu nome de família, então
você pode comprar um helicóptero maior.
775
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
[Rupert limpa a garganta]
776
00:41:49,120 --> 00:41:51,759
Uh, Tony, Paul Stratton está aqui.
777
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
- [Tony] Ah!
- [risos]
778
00:41:55,400 --> 00:41:57,559
- Desculpe, estamos atrasados, pessoal. [geme]
- [risos]
779
00:41:57,560 --> 00:41:59,079
Um pouco de problema
sair da cama, na verdade.
780
00:41:59,080 --> 00:42:00,719
Você sabe
como são os recém-casados. [risos]
781
00:42:00,720 --> 00:42:02,639
- [ambos riem]
- [Rupert] Paulo.
782
00:42:02,640 --> 00:42:05,559
Cuidado com esses jeans.
Você se curva, seus olhos vão saltar.
783
00:42:05,560 --> 00:42:11,039
E a nova Sra. Stratton,
agora você é um upgrade muito bem-vindo.
784
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
- Muito bem, Paulo. [risos]
- [risos]
785
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
- Uh, você conhece Declan O'Hara?
- [Sara] Ah, sim.
786
00:42:16,880 --> 00:42:19,559
Sim, você fez um favor a todos nós, na verdade,
Sr. O'Hara.
787
00:42:19,560 --> 00:42:21,599
É bom deixar tudo aberto.
788
00:42:21,600 --> 00:42:22,959
Estamos incrivelmente felizes.
789
00:42:22,960 --> 00:42:24,199
Não somos, Paulo?
790
00:42:24,200 --> 00:42:25,599
Eu sou um novo homem.
791
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
[risos]
792
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
Com licença.
793
00:42:33,480 --> 00:42:34,880
[respira pesadamente]
794
00:42:36,120 --> 00:42:37,840
Isso é tão estúpido.
795
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
Ouvi falar de você pegando Campbell-Black
jogando tênis no noddy.
796
00:42:55,240 --> 00:42:57,199
Isso é o suficiente para incomodar qualquer um.
797
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Quem sabe disso?
798
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
Bem, todo o vale
sabe sobre os carros de bombeiros.
799
00:43:04,560 --> 00:43:08,280
E eu sei
quem era a mulher misteriosa agora, não é?
800
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
[clicando na língua]
801
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
[passos partindo]
802
00:43:21,280 --> 00:43:22,919
[♪ "Canção do passarinho" tocando]
803
00:43:22,920 --> 00:43:25,679
[♪ foliões cantando "canção do passarinho"]
804
00:43:25,680 --> 00:43:27,760
[rindo, assobiando]
805
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
[cantando continua]
806
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
[a música continua]
807
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
Você sabe que está dançando com o diabo,
não é?
808
00:44:02,960 --> 00:44:04,919
Diz o homem que trabalha para Thatcher.
809
00:44:04,920 --> 00:44:06,399
[zomba]
810
00:44:06,400 --> 00:44:08,120
Esperemos que você tenha ritmo. [suspira]
811
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
[palmas rítmicas]
812
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
[sussurrando, indistinto]
813
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
Ah, chegando.
814
00:44:31,360 --> 00:44:32,319
[grunhidos]
815
00:44:32,320 --> 00:44:34,519
- [festeiros ofegantes, murmurando]
- [Beattie] Seu bastardo!
816
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
Você também andou transando com Sarah Stratton?
817
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
[Beattie grunhe]
818
00:44:43,320 --> 00:44:44,359
Era só tênis!
819
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
[festeiros rindo]
820
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
[Sarah geme, gagueja]
821
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
- [Paul ofegante]
- [gagueja]
822
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
[festeiros exclamando, murmurando]
823
00:45:00,560 --> 00:45:01,759
[risos]
824
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
[gemendo]
825
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
[risos]
826
00:45:06,240 --> 00:45:07,639
[grunhidos]
827
00:45:07,640 --> 00:45:09,119
- Ah. [geme]
- [suspira]
828
00:45:09,120 --> 00:45:10,439
Foda-se!
829
00:45:10,440 --> 00:45:11,599
- Ah.
- [gagueja] Cai!
830
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
[Paul geme] Ai!
831
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
- [risos]
- [festeiros murmurando]
832
00:45:21,920 --> 00:45:23,480
[motor acelerando]
833
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
Beattie, querido!
834
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
Eu vou arruinar você.
835
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
[♪ música de ópera tocando]
836
00:45:45,560 --> 00:45:46,840
Sinto muito.
837
00:45:50,040 --> 00:45:51,119
[Rupert inspira profundamente]
838
00:45:51,120 --> 00:45:55,480
Eu não me importaria, mas...
[suspira] ...esse é o meu carro.
839
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
[risos]
840
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
- [Declan] Então é Rupert agora, não é?
- Foi uma conversa. Eu estava conversando.
841
00:46:09,680 --> 00:46:10,919
Você estava em cima dele.
842
00:46:10,920 --> 00:46:13,959
Oh, o que, agora eu não consigo nem falar com um homem
sem você assumir que estou atrás dele.
843
00:46:13,960 --> 00:46:15,639
- [Declan] Ah, cresça.
- [suspira] Deus.
844
00:46:15,640 --> 00:46:17,279
Eu não pedi para vir aqui.
845
00:46:17,280 --> 00:46:19,839
Você é quem pegou o cheque
e simplesmente vendeu todos nós.
846
00:46:19,840 --> 00:46:22,639
Sim, Maud. É uma casa horrível
e você vive uma vida terrível.
847
00:46:22,640 --> 00:46:24,639
O quê, e este é o nosso povo agora?
Oh meu Deus.
848
00:46:24,640 --> 00:46:27,879
Eles são todos cavalos e cachorros,
e casas e carros,
849
00:46:27,880 --> 00:46:30,599
e quem tem
a porra da entrada de automóveis mais longa.
850
00:46:30,600 --> 00:46:33,359
Quero dizer, Deus, os homens estão todos desesperados
andar em qualquer coisa,
851
00:46:33,360 --> 00:46:34,799
contanto que não sejam casados com isso.
852
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
As esposas, Jesus,
853
00:46:36,320 --> 00:46:39,879
eles não tiveram um orgasmo
desde... [gagueja] ...acampamento do Pony Club.
854
00:46:39,880 --> 00:46:42,960
[rindo] Ah, porra... [risos]
855
00:46:43,560 --> 00:46:45,880
- [Maud respirando pesadamente]
- [Declan inspira profundamente]
856
00:46:46,840 --> 00:46:48,399
Não somos nós, não é?
857
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
[respira pesadamente]
858
00:46:51,920 --> 00:46:53,319
Todo mundo estava olhando para você.
859
00:46:53,320 --> 00:46:56,800
Huh. E você gostou disso?
860
00:46:58,000 --> 00:46:59,079
Ah, Deus.
861
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
[Maud] Quanto?
O quanto você gostou disso?
862
00:47:01,480 --> 00:47:02,839
[Declan respirando pesadamente]
863
00:47:02,840 --> 00:47:05,279
- Diga-me. Sim.
- Bastante. [respirando pesadamente]
864
00:47:05,280 --> 00:47:06,919
- Quanto?
- Bastante.
865
00:47:06,920 --> 00:47:09,039
[Maud respirando pesadamente]
866
00:47:09,040 --> 00:47:11,720
[gemendo, beijando]
867
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
- [porta fecha]
- [Maud geme]
868
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
[pássaros cantando]
869
00:47:55,160 --> 00:47:59,160
- [cachorros latindo]
- Sim. Olá. Vamos.
870
00:47:59,680 --> 00:48:00,640
Você está com saudades de mim?
871
00:48:11,600 --> 00:48:13,160
[telefone tocando]
872
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
[suspira]
873
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
[o toque continua]
874
00:48:29,360 --> 00:48:30,440
Sim?
875
00:48:31,960 --> 00:48:33,120
Sim, tudo bem. [suspira]
876
00:48:34,680 --> 00:48:37,320
Não, era uma mesa de buffet.
877
00:48:39,960 --> 00:48:41,280
Claro. Vejo você às 9h?
878
00:48:42,800 --> 00:48:44,280
Tenha uma boa noite, primeiro-ministro.
879
00:48:48,840 --> 00:48:50,000
[suspira]
880
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
Vamos, cachorros.
881
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
- Papai está em apuros novamente.
- [latindo]
882
00:48:55,720 --> 00:48:58,639
[Declan, Maud gemendo, grunhindo]
883
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
[gemidos, suspiros]
884
00:49:02,960 --> 00:49:05,359
[gemendo, grunhindo continua]
885
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
- [Caitlin geme]
- [Taggie suspira]
886
00:49:09,480 --> 00:49:10,599
[♪ "Just Can't Get Enough" tocando]
887
00:49:10,600 --> 00:49:11,679
[suspira]
888
00:49:11,680 --> 00:49:15,200
Mamãe e papai estão claramente de volta aos trilhos.
Rupert estava lá?
889
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
Sim, acho que sim.
890
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
[digitando]
891
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
[Lizzie] "Enquanto ela olhava para os O'Caseys,
892
00:49:29,600 --> 00:49:32,239
com sua beleza boêmia polida,
893
00:49:32,240 --> 00:49:36,279
entrando neste mundo de paixão desenfreada,
ela estava preocupada."
894
00:49:36,280 --> 00:49:37,319
[Declan, Maud gemendo]
895
00:49:37,320 --> 00:49:41,479
"Diarmuid O'Casey mal sabia disso
ele trouxe sua família para a natureza."
896
00:49:41,480 --> 00:49:42,399
[respirando com dificuldade]
897
00:49:42,400 --> 00:49:47,880
"Em um mundo de feras indomáveis
cedendo às suas necessidades mais básicas.
898
00:49:56,200 --> 00:49:57,719
Fome de sexo."
899
00:49:57,720 --> 00:50:00,280
[gemendo, ofegante]
900
00:50:04,160 --> 00:50:06,079
"Fome de status."
901
00:50:06,080 --> 00:50:08,999
[ofegante]
902
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
"Fome de amor.
903
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
Fome de poder."
904
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
Você sabe,
Campbell-Black termina depois de hoje.
905
00:50:23,880 --> 00:50:25,399
[Lizzie] "Fome de conforto."
906
00:50:25,400 --> 00:50:26,799
Você vem para a cama?
907
00:50:26,800 --> 00:50:29,840
É melhor você estar completamente nu
quando eu passar por lá.
908
00:50:31,400 --> 00:50:32,399
[cachorros latindo]
909
00:50:32,400 --> 00:50:34,960
Bons cães. Bons cães. Deite-se.
910
00:50:39,840 --> 00:50:41,599
[risos]
911
00:50:41,600 --> 00:50:46,199
Hum. "Meus olhos viram a glória
da vinda do Senhor."
912
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- [rosna]
- [Cameron ri]
913
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
[Rupert geme]
914
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[a música continua]
915
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
[Lizzie] "Porque tão sedutor
como esses predadores podem ser,
916
00:51:06,160 --> 00:51:09,599
- deve-se sempre tomar cuidado para não ser comido."
- [geme, suspira]
917
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
[gemendo]
918
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
[todos gemendo]
919
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
[gemendo continua]
920
00:51:18,800 --> 00:51:20,079
Maldito inferno!
921
00:51:20,080 --> 00:51:23,199
- [gemendo]
- [Tony] Ah, sim!
922
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
[música termina]
923
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
[passos se aproximando]
924
00:51:33,720 --> 00:51:34,880
Isto é uma surpresa.
925
00:51:35,560 --> 00:51:39,039
O primeiro-ministro não ficou entusiasmado
sobre ver a vida privada de seus ministros
926
00:51:39,040 --> 00:51:40,519
espalhado por todos os papéis.
927
00:51:40,520 --> 00:51:43,159
Paul Stratton foi embaralhado
para os bastidores.
928
00:51:43,160 --> 00:51:45,199
Oh céus. Você perdeu seu emprego?
929
00:51:45,200 --> 00:51:46,799
[risos] Não. De jeito nenhum. Não.
930
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
Não, a Sra. Thatcher me deu uma promoção.
931
00:51:49,320 --> 00:51:54,200
Sou o seu novo Ministro do Desporto.
então obrigado.
932
00:51:54,800 --> 00:51:56,280
Eu não poderia ter feito isso sem você.
933
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
Você teve que vir até aqui
para me dizer isso?
934
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
Eu quero que você mantenha seu narizinho sujo
fora dos meus assuntos.
935
00:52:07,040 --> 00:52:10,600
Maggie verá através de você em breve,
sua boceta superprivilegiada.
936
00:52:15,440 --> 00:52:18,840
Você terá que se esforçar mais do que isso
se você quiser me vencer, Lorde Baddingham.
937
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
Comece o jogo.
938
00:52:29,440 --> 00:52:31,440
[♪ música de ópera tocando]