1 00:00:54,345 --> 00:00:55,555 Światło. 2 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 To Ranuccio. 3 00:01:13,323 --> 00:01:14,365 chodźmy. 4 00:01:25,168 --> 00:01:26,628 Caravaggio! 5 00:03:21,326 --> 00:03:24,078 Co teraz zrobiłeś? 6 00:03:26,247 --> 00:03:28,708 Potrzebuję tylko miejsca na nocleg. 7 00:04:12,210 --> 00:04:13,127 Po tobie. 8 00:04:21,386 --> 00:04:22,387 Premia. 9 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 To jest pokój muzyczny. 10 00:04:52,166 --> 00:04:54,544 To jest Anna i Ugo. 11 00:04:54,627 --> 00:04:56,838 Przychodzą z miejscem. 12 00:04:56,921 --> 00:04:58,798 - Signore. - Miło cię poznać. 13 00:05:01,759 --> 00:05:03,553 Tam jest czytelnia. 14 00:05:04,846 --> 00:05:05,972 A to jest salon. 15 00:05:22,363 --> 00:05:24,115 Czy mogę pokazać główne wejście? 16 00:05:26,075 --> 00:05:27,952 Co weszliśmy? 17 00:05:28,036 --> 00:05:30,330 Tylne drzwi. 18 00:05:30,413 --> 00:05:31,414 Premia. 19 00:05:37,170 --> 00:05:40,214 W dół tymi schodami jest dolny korytarz. 20 00:05:40,298 --> 00:05:41,298 Raczej duży. 21 00:05:41,924 --> 00:05:44,761 Prowadzi do głównego wejścia: 22 00:05:44,844 --> 00:05:46,763 prywatna przystań nad kanałem. 23 00:05:49,891 --> 00:05:50,891 Premia. 24 00:06:21,422 --> 00:06:22,840 Ostrożnie. 25 00:06:22,924 --> 00:06:24,383 Jest ślisko. 26 00:06:24,467 --> 00:06:25,885 Mech. 27 00:06:26,511 --> 00:06:29,430 Chyba skorzystam z wejścia dla służby. 28 00:06:30,098 --> 00:06:32,558 - Czy mogę pokazać ci sypialnie? - Prego. 29 00:06:35,394 --> 00:06:37,105 Umowa najmu trwa minimum sześć miesięcy. 30 00:06:37,188 --> 00:06:38,106 W porządku. 31 00:06:38,189 --> 00:06:39,482 Mogę zostać dłużej. 32 00:06:39,565 --> 00:06:40,441 Będziesz. 33 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 Nigdy nie będziesz chciał opuścić tego miejsca. 34 00:06:42,735 --> 00:06:44,362 Być może masz rację. 35 00:06:44,445 --> 00:06:45,445 - Tutaj, prawda? - Si. 36 00:07:02,922 --> 00:07:04,173 Porucznik Ferrara. 37 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 To inspektor Ravini w Rzymie. 38 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 Richard Greenleaf. 39 00:07:08,553 --> 00:07:09,846 Nigdy się nie pojawił. 40 00:07:09,929 --> 00:07:12,348 Powiedziałeś mu? o czym cię prosiłem, żebyś mu powiedział? 41 00:07:12,932 --> 00:07:14,142 zrobiłem. 42 00:07:14,225 --> 00:07:16,185 Dosłownie. 43 00:07:16,269 --> 00:07:19,272 „Brak przedstawienia się do inspektora Raviniego 44 00:07:19,355 --> 00:07:21,399 zmusi go do podjęcia pewnych kroków 45 00:07:21,482 --> 00:07:23,901 co będzie niewygodne zarówno dla niego, jak i dla ciebie.” 46 00:07:23,985 --> 00:07:25,027 Cienki. 47 00:07:25,111 --> 00:07:29,949 Słuchaj, co muszę teraz wiedzieć jeśli faktycznie opuścił Palermo. 48 00:07:30,616 --> 00:07:31,659 Może nie mieć. 49 00:07:31,742 --> 00:07:33,202 Skąd miałbym wiedzieć? 50 00:07:34,078 --> 00:07:37,248 Możesz zacząć od sprawdzenia miejsce, w którym go znalazłeś. 51 00:07:38,332 --> 00:07:39,332 A potem? 52 00:07:39,375 --> 00:07:40,376 Kiedy go nie ma? 53 00:07:41,627 --> 00:07:44,630 Powiedziałbym wtedy, detektywie, wykonujesz pracę detektywistyczną. 54 00:09:03,376 --> 00:09:06,712 Richarda Greenleafa, Richarda Greenleafa... 55 00:09:07,421 --> 00:09:09,131 To jest tutaj. Jestem pewien. 56 00:09:10,132 --> 00:09:12,718 Greenleaf... Richard Greenleaf... 57 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 - To tutaj. Znajdę to w każdej chwili. - Tak, tak, spokojnie. 58 00:09:20,268 --> 00:09:21,894 Richarda Greenleafa... 59 00:09:21,978 --> 00:09:24,814 Oto ona, jak widać. 60 00:09:24,897 --> 00:09:27,650 Wymeldował się 27 stycznia. 61 00:09:29,151 --> 00:09:31,654 Czy powiedział dokąd idzie? 62 00:09:31,737 --> 00:09:34,824 Zapytał, czy jest prom do Tunisu tego wieczoru. 63 00:09:34,907 --> 00:09:36,200 Do Tunisu? 64 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 Tunis. 27 stycznia. 65 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 Był tam? 66 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Było. 67 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Dziękuję. 68 00:10:01,475 --> 00:10:03,060 Wydawał mi się przygnębiony. 69 00:10:08,107 --> 00:10:09,900 - Przygnębiony. - Hmm. 70 00:10:15,323 --> 00:10:16,574 W jaki sposób? 71 00:10:17,450 --> 00:10:19,785 Wiesz... 72 00:10:19,869 --> 00:10:22,413 Zamyślony. 73 00:10:22,496 --> 00:10:24,457 To naprawdę nie jest to samo. 74 00:10:24,540 --> 00:10:27,918 „Przygnębiony” i „zamyślony” to dwie różne rzeczy, prawda? 75 00:10:30,171 --> 00:10:34,759 Przygnębiony jak człowiek winny może być? Skruszony? 76 00:10:37,136 --> 00:10:38,512 Nie powiedziałbym tego. 77 00:10:38,596 --> 00:10:40,723 Skąd miałbym to wiedzieć? 78 00:10:41,349 --> 00:10:43,976 Nie wiem jak wiedziałabyś, że miał depresję 79 00:10:44,060 --> 00:10:47,813 gdyby był po prostu rozproszony. 80 00:10:48,731 --> 00:10:52,401 Byłem rozproszony ubieram się dziś rano, 81 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 ale nie miałem depresji. 82 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 Czy wyglądam na przygnębionego? 83 00:10:57,948 --> 00:11:00,576 Wydawało mi się, że był dla mnie, jasne? 84 00:11:03,120 --> 00:11:06,624 Ten mężczyzna jest urzędnikiem który myśli, że jest psychologiem 85 00:11:06,707 --> 00:11:09,335 i nie jest zbyt dobry w żadnym zawodzie. 86 00:11:09,919 --> 00:11:12,088 Właściwie recepcjoniści wiedzą wszystko. 87 00:11:12,171 --> 00:11:14,465 Rozwiązali dla mnie morderstwa. 88 00:11:14,548 --> 00:11:15,675 W jaki sposób masz depresję? 89 00:11:15,758 --> 00:11:17,635 Wyraził się raczej niejasno 90 00:11:17,718 --> 00:11:21,847 ale po naciśnięciu w końcu wybrał słowo „zrezygnował”. 91 00:11:22,515 --> 00:11:25,267 Czy miał jakiś pomysł dokąd jechał? 92 00:11:25,351 --> 00:11:26,477 Afryka Północna. 93 00:11:27,770 --> 00:11:28,813 Co? 94 00:11:28,896 --> 00:11:31,732 Tak, pytał o prom do Tunisu. 95 00:11:34,527 --> 00:11:35,569 Inspektor... 96 00:11:35,653 --> 00:11:39,573 Niech rozważę swoją część w toczącym się wówczas śledztwie? 97 00:11:40,282 --> 00:11:41,992 Tak, poruczniku. Dziękuję. 98 00:12:02,805 --> 00:12:06,225 Pana Greenleafa ostatnio widziano w Palermo. 99 00:12:06,308 --> 00:12:10,813 Został wezwany przez rzymską policję, przeze mnie osobiście, 100 00:12:10,896 --> 00:12:12,606 wrócić tutaj i odpowiedzieć na kilka pytań. 101 00:12:13,232 --> 00:12:14,400 Nie udało mu się tego zrobić. 102 00:12:15,109 --> 00:12:20,072 W związku z tym wierzymy, że może nim być próbując uniknąć naszych zapytań. 103 00:12:20,156 --> 00:12:22,491 Co nasuwa pytanie: 104 00:12:22,575 --> 00:12:23,575 Dlaczego? 105 00:12:24,660 --> 00:12:29,206 Pozwólcie, że wyrażę to jasno, na wypadek, gdyby pan Greenleaf to czytał: 106 00:12:30,040 --> 00:12:33,085 Odmawiając odpowiedzi na nasze pytania 107 00:12:33,169 --> 00:12:35,212 naraża się na podejrzenia 108 00:12:35,296 --> 00:12:37,965 uczestnictwa w morderstwie pana Milesa. 109 00:12:38,757 --> 00:12:44,013 I zniknięcie i możliwe morderstwo pana Ripleya. 110 00:12:44,638 --> 00:12:45,514 Grazie, Signori. 111 00:12:45,598 --> 00:12:48,267 Ispettore, può rispondere ad un altro paio di domande? 112 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 - Jesteś Thomasem Ripleyem? - Tak, proszę pana. 113 00:12:58,360 --> 00:13:02,406 Widziałem w tej gazecie Uważa się, że zaginąłem. 114 00:13:03,908 --> 00:13:06,702 To dziwne kiedy widzisz coś takiego. 115 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 Chodź ze mną, proszę. 116 00:13:14,668 --> 00:13:16,587 Nie, to nie jest poprawne. 117 00:13:16,670 --> 00:13:19,048 Czy jest tam ktoś, kto mówi po włosku? 118 00:13:19,131 --> 00:13:20,257 Nie. 119 00:13:20,341 --> 00:13:21,842 angielski? 120 00:13:21,926 --> 00:13:22,968 Nie. 121 00:13:24,428 --> 00:13:26,722 Amerykański paszport. 122 00:13:27,348 --> 00:13:32,353 Numer 1-6-7-6-4-8. 123 00:13:32,436 --> 00:13:33,646 Imię: 124 00:13:33,729 --> 00:13:34,897 Richarda Greenleafa. 125 00:13:36,148 --> 00:13:41,820 Data wpisu: 28 stycznia. 126 00:13:42,821 --> 00:13:44,657 Z Palermo do Tunisu. 127 00:13:46,075 --> 00:13:47,076 Najważniejsze? 128 00:13:47,159 --> 00:13:49,620 Nie pytałbym, gdyby to nie było ważne. 129 00:13:50,829 --> 00:13:52,706 Bon. Vous devrais cierpliwy un peu. 130 00:13:52,790 --> 00:13:55,584 Tak, wiem, że to może zająć trochę czasu. 131 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Au revoir. 132 00:14:04,009 --> 00:14:04,927 Ravini. 133 00:14:05,010 --> 00:14:08,055 Inspektorze, to jest to Porucznik Moretti w Wenecji. 134 00:14:08,138 --> 00:14:10,474 Siedzę tutaj z Thomasem Ripleyem. 135 00:14:12,017 --> 00:14:13,017 Ripley'a? 136 00:14:13,602 --> 00:14:14,687 Czy jesteś pewien? 137 00:14:14,770 --> 00:14:17,481 Jestem pewien. Jego paszport jest na moim biurku. 138 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 Niesamowity. Gdzie go znalazłeś? 139 00:14:20,693 --> 00:14:22,111 Właśnie wszedł. 140 00:14:22,736 --> 00:14:23,862 Zapytaj go, gdzie mieszka. 141 00:14:24,572 --> 00:14:26,198 Gdzie w Wenecji mieszkasz? 142 00:14:26,282 --> 00:14:28,576 Calle Sella Rota, 8. 143 00:14:28,659 --> 00:14:30,369 Calle Sella Rota, 8. 144 00:14:30,452 --> 00:14:34,290 Powiedz mu, że przyjdę do Wenecji, żeby z nim porozmawiać dziś wieczorem. 145 00:14:34,373 --> 00:14:36,375 Nie wolałbyś, żeby tam poszedł? 146 00:14:36,458 --> 00:14:37,793 Nie, w porządku. 147 00:14:38,919 --> 00:14:40,671 Mógłbym go tutaj przesłuchać. 148 00:14:40,754 --> 00:14:42,006 Nie, pojadę tam. 149 00:14:44,133 --> 00:14:45,175 Dobrze. 150 00:14:47,136 --> 00:14:49,346 W porządku, panie Ripley. Rozwiązany. 151 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Dziś wieczorem w twoim domu, 152 00:14:51,307 --> 00:14:53,058 inspektor z Rzymu przyjedzie cię zobaczyć. 153 00:14:53,142 --> 00:14:55,895 Wyjaśni, co się dzieje. 154 00:14:55,978 --> 00:14:57,730 Inspektor w gazecie? 155 00:15:01,692 --> 00:15:02,943 Nie ważne. 156 00:15:07,448 --> 00:15:08,448 Tak? 157 00:15:09,283 --> 00:15:11,118 Czy mogę prosić o paszport? 158 00:15:11,744 --> 00:15:13,662 Tak, możesz. 159 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Jutro. 160 00:15:49,698 --> 00:15:50,783 Światło. 161 00:15:53,369 --> 00:15:55,120 Zawsze światło. 162 00:17:38,724 --> 00:17:39,724 Buonasera. 163 00:17:39,767 --> 00:17:41,226 Buonasera. 164 00:17:41,310 --> 00:17:42,895 W czym mogę pomóc, proszę pana? 165 00:17:58,660 --> 00:18:01,246 Panie Ripley oczekuje pana, inspektorze. 166 00:18:01,914 --> 00:18:03,474 W salonie. 167 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Dziękuję. 168 00:18:08,337 --> 00:18:09,463 Podpis Ripley? 169 00:18:09,546 --> 00:18:11,757 Jestem inspektor Pietro Ravini z rzymskiej policji. 170 00:18:11,840 --> 00:18:13,967 Tak, proszę wejść. 171 00:18:14,051 --> 00:18:16,553 Mam nadzieję, że nie przerwał coś ważnego. 172 00:18:16,637 --> 00:18:18,972 Nie. Po prostu byłem pisanie listu do domu. 173 00:18:19,056 --> 00:18:20,599 Proszę, usiądź. 174 00:18:21,475 --> 00:18:22,476 Dziękuję. 175 00:18:26,855 --> 00:18:27,689 Ładne miejsce. 176 00:18:27,773 --> 00:18:28,899 Dziękuję. Podoba mi się to. 177 00:18:29,566 --> 00:18:30,818 Mogę palić? 178 00:18:30,901 --> 00:18:31,901 'Kurs. 179 00:18:50,754 --> 00:18:56,009 A więc fakt, że tu siedzimy rozstrzyga jedną ważną sprawę. 180 00:18:56,677 --> 00:18:58,178 Nie zginąłeś w łodzi. 181 00:19:00,222 --> 00:19:01,222 Przepraszam? 182 00:19:01,265 --> 00:19:03,475 Nie przeczytałeś o tym w gazecie? 183 00:19:03,559 --> 00:19:07,146 Bywałem głównie w małych miasteczkach zanim tu przybyłem. 184 00:19:07,229 --> 00:19:08,605 I twój przyjaciel, Signor Greenleaf, 185 00:19:08,689 --> 00:19:11,275 nie powiedziałem ci policja chciała z tobą rozmawiać? 186 00:19:11,942 --> 00:19:12,942 Nie. 187 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 W San Remo znaleziono łódź 188 00:19:17,114 --> 00:19:19,908 w czasie, gdy tam byłeś z Signorem Greenleafem. 189 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Zatopiony. Z plamami krwi. 190 00:19:22,411 --> 00:19:26,039 Naturalnie, gdy Cię nie było, zaginął, o ile nam wiadomo, 191 00:19:26,123 --> 00:19:28,500 myśleliśmy, że to mogła być twoja krew. 192 00:19:28,584 --> 00:19:29,584 Kopalnia? 193 00:19:32,045 --> 00:19:34,256 Czy Dickie ci nie powiedział? Widziałem go po San Remo? 194 00:19:34,339 --> 00:19:36,008 Przyniosłem mu jego rzeczy z Atrani. 195 00:19:36,091 --> 00:19:39,178 - Atrani? Moja żona pochodzi z Atrani. - Czy ona jest? 196 00:19:39,261 --> 00:19:42,264 Tak. Piękne miejsce, ale za dużo schodów. 197 00:19:43,932 --> 00:19:44,932 Tak. 198 00:19:46,185 --> 00:19:49,188 Tak, powiedział mi przywiozłeś mu parę rzeczy do Romy, 199 00:19:49,271 --> 00:19:51,356 ale nie miałem powodu mu wierzyć. 200 00:19:51,440 --> 00:19:52,774 W każdym razie tu jesteś. 201 00:19:53,901 --> 00:19:54,901 Nie martwy. 202 00:20:00,282 --> 00:20:03,619 Jesteś jedną z nielicznych osób kto zna Signora Greenleafa 203 00:20:03,702 --> 00:20:05,370 kto chce ze mną porozmawiać. 204 00:20:06,163 --> 00:20:09,666 Inni jego przyjaciele są wyjątkowo nieprzydatni. 205 00:20:09,750 --> 00:20:11,627 Obawiam się, że to włoska cecha. 206 00:20:11,710 --> 00:20:13,503 A zwłaszcza w okolicach Neapolu, 207 00:20:13,587 --> 00:20:15,923 niechęć do rozmów z policją. 208 00:20:16,006 --> 00:20:17,049 Cóż, cieszę się. 209 00:20:20,177 --> 00:20:23,472 Kiedy z nim rozmawiałem w Rzymie po morderstwie... 210 00:20:25,057 --> 00:20:26,850 Wiesz o morderstwo Fredericka Milesa? 211 00:20:26,934 --> 00:20:28,644 Tak, czytałem o tym. 212 00:20:28,727 --> 00:20:32,940 Tak. Następnie Signor Greenleaf bardzo ze mną współpracował, 213 00:20:33,023 --> 00:20:34,107 a przynajmniej tak myślałem. 214 00:20:34,191 --> 00:20:36,151 Pozwoliłem mu więc opuścić Romę, 215 00:20:36,235 --> 00:20:40,072 tak długo jak obiecał aby dał mi znać o swoim miejscu pobytu w Palermo. 216 00:20:41,240 --> 00:20:42,491 Nie udało mu się tego zrobić. 217 00:20:43,075 --> 00:20:46,578 Następnie opuścił Palermo znowu, nic mi nie mówiąc. 218 00:20:46,662 --> 00:20:49,164 Teraz wygląda na to, że opuścił kraj. 219 00:20:49,915 --> 00:20:50,749 Dokąd? 220 00:20:50,832 --> 00:20:52,125 Myślę, że Afryka Północna. 221 00:20:53,377 --> 00:20:55,629 Tunezja immigrazione jest raczej nieostrożna. 222 00:20:55,712 --> 00:20:58,048 Ale mam powód uwierzyć, że tam poszedł. 223 00:20:58,131 --> 00:21:00,842 Nie sądzisz, że jest sprawiedliwy gdzieś sam? 224 00:21:00,926 --> 00:21:02,844 Czasami tak robi, żeby malować. 225 00:21:02,928 --> 00:21:06,014 Malować? Tak, widziałem jego obraz. 226 00:21:09,476 --> 00:21:11,853 Nie, nie poszedł malować. 227 00:21:11,937 --> 00:21:15,857 Nie, jestem pewien, że podróżuje dotyczą czegoś innego. 228 00:21:15,941 --> 00:21:17,985 - Jak co? - Jak myślisz? 229 00:21:18,819 --> 00:21:19,903 Nie mam pojęcia. 230 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 Jak podejrzany o morderstwo. 231 00:21:25,284 --> 00:21:28,912 Naprawdę myślisz, że Dickie coś miał ma to związek z tym, co stało się z Freddiem Milesem? 232 00:21:28,996 --> 00:21:30,998 Nie zachowuje się w ten sposób? 233 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 I jest świadek. 234 00:21:35,252 --> 00:21:36,252 Do czego? 235 00:21:37,379 --> 00:21:42,384 Dwóch mężczyzn. Jeden bardzo pijany, drugi podpierając go o samochód. 236 00:21:43,176 --> 00:21:46,972 Tak samo jak ciało Milesa znaleziono w Cinquecento. 237 00:21:47,639 --> 00:21:50,934 Nie możemy tego powiedzieć na pewno drugim mężczyzną był Signor Greenleaf, 238 00:21:51,810 --> 00:21:54,062 ale to było bardzo blisko jego mieszkania. 239 00:21:55,188 --> 00:21:56,982 Nie sądzisz, że to możliwe 240 00:21:57,065 --> 00:22:00,652 powód, dla którego nie możesz go znaleźć czy dlatego, że coś mu się stało? 241 00:22:00,736 --> 00:22:01,820 Do niego? 242 00:22:02,612 --> 00:22:04,698 Że ktoś go zamordował? 243 00:22:04,781 --> 00:22:05,949 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 244 00:22:06,033 --> 00:22:09,870 Cóż, kontrole, o których czytałem. „Sfałszowane przez kogoś” – powiedzieli. 245 00:22:09,953 --> 00:22:11,788 Być może coś mu zrobili. 246 00:22:11,872 --> 00:22:14,583 Hmm, sprawdź, a nie sprawdź. 247 00:22:15,125 --> 00:22:16,543 To był jeden czek. 248 00:22:17,085 --> 00:22:20,088 I nie, to nie było fałszerstwo. 249 00:22:20,172 --> 00:22:23,258 Zostało to potwierdzone w piśmie, które napisał do banku. 250 00:22:23,342 --> 00:22:27,512 Nie przez to, co napisał w liście, ale na czym to było napisane. 251 00:22:28,930 --> 00:22:32,267 Mogą występować wady maszyny do pisania tak dobre jak odciski palców. 252 00:22:33,018 --> 00:22:38,648 To była jego maszyna do pisania. Hermes z lekko uniesionym „E”. 253 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Żaden złodziej by tak nie pomyślał. 254 00:22:44,988 --> 00:22:45,864 NIE. 255 00:22:51,328 --> 00:22:52,328 Znałeś Signora Milesa. 256 00:22:52,370 --> 00:22:54,706 Nie bardzo. Spotkałem go na krótko w zeszłym roku w Neapolu 257 00:22:54,790 --> 00:22:56,666 kiedy mieszkałem u Dickiego w Atrani. 258 00:22:56,750 --> 00:23:00,128 Ale spotkałem go tylko raz wystarczyło, że go nie lubiłaś, 259 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 według Signora Greenleafa. 260 00:23:02,047 --> 00:23:03,381 Tak, to prawda. 261 00:23:03,465 --> 00:23:06,718 Próbował sugerować być może miałeś coś do zrobienia 262 00:23:06,802 --> 00:23:08,553 z morderstwem Signora Milesa. 263 00:23:08,637 --> 00:23:10,847 - Ja? - Tak, do mnie w Rzymie. 264 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 Ale widziałem, że to kłamstwo. 265 00:23:14,101 --> 00:23:15,435 Cóż, dobrze. 266 00:23:15,519 --> 00:23:18,730 Czy to możliwe, jak myślisz, pokłócili się? 267 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 Nie wiedziałbym. 268 00:23:20,982 --> 00:23:23,068 Nie wiedziałbyś, czy zrobili to tej nocy, 269 00:23:23,151 --> 00:23:27,364 ale może wiesz gdyby były między nimi jakieś problemy. 270 00:23:28,031 --> 00:23:29,658 Kwestie? Nie, ale... 271 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 Ale? 272 00:23:35,038 --> 00:23:38,125 Nie jestem odpowiednią osobą porozmawiać o życiu osobistym Dickiego. 273 00:23:38,667 --> 00:23:39,960 Myślę, że jesteś. 274 00:23:40,502 --> 00:23:43,922 Być może możesz dają wgląd w jego charakter 275 00:23:44,005 --> 00:23:45,549 inaczej nie moglibyśmy się dowiedzieć. 276 00:23:46,424 --> 00:23:49,052 To jest powód Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać. 277 00:23:50,887 --> 00:23:54,474 Signor Greenleaf nigdy z tobą nie rozmawiał o sprawach sercowych? 278 00:24:00,147 --> 00:24:03,024 Wtedy to powiem, bo ty tego nie zrobisz. 279 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 Nie mogę odrzucić takiej możliwości 280 00:24:07,070 --> 00:24:11,449 ten sygnatariusz Greenleaf i Miles byli być może... 281 00:24:14,744 --> 00:24:15,745 ...zaangażowany. 282 00:24:18,748 --> 00:24:22,502 Więc nie ma alibi na noc morderstwa. 283 00:24:22,586 --> 00:24:25,338 Odmówił stawić się na przesłuchanie. 284 00:24:26,047 --> 00:24:29,426 Poszedł gdzieś i nie malować, 285 00:24:30,468 --> 00:24:33,847 i nikomu nie mówi, nawet ty, gdzie on jest. 286 00:24:35,307 --> 00:24:38,852 Wiem, że nie chcesz wierzyć najgorsze w twoim przyjacielu, 287 00:24:38,935 --> 00:24:40,395 ale takie są fakty. 288 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Tak. 289 00:24:47,861 --> 00:24:49,905 Dziękuję za rozmowę ze mną, Thomas. 290 00:24:49,988 --> 00:24:51,615 Twoje spostrzeżenia są cenne. 291 00:24:52,407 --> 00:24:53,825 Powiem Tenente Morettiemu 292 00:24:53,909 --> 00:24:57,370 mieć paszport wróciłem do ciebie tu rano. 293 00:24:57,454 --> 00:24:58,454 Dziękuję. 294 00:24:59,247 --> 00:25:01,291 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 295 00:25:03,418 --> 00:25:06,018 - Dziękuję, pani Anna. - Odprowadzę cię do drzwi. 296 00:25:06,046 --> 00:25:08,506 Nie, nie, dziękuję. Potrafię znaleźć wyjście. 297 00:25:10,675 --> 00:25:15,555 ♪ Tysiąc razy mówiłeś, pocałuj mnie ♪ 298 00:25:16,348 --> 00:25:20,227 ♪ Tysiąc razy mówiłeś mi, żeby mnie zostawił ♪ 299 00:25:21,478 --> 00:25:26,566 ♪ Ale raz doprowadziłeś mnie do płaczu ♪ 300 00:25:27,734 --> 00:25:32,489 ♪ I nie wiem dlaczego ♪ 301 00:25:33,281 --> 00:25:38,745 ♪ Jak wiatr wirujący w powietrzu ♪ 302 00:25:38,828 --> 00:25:43,833 ♪ Unoszący się kurz na ulicach ♪ 303 00:25:43,917 --> 00:25:48,880 ♪ Wirujący, niegodziwy i zmienny ♪ 304 00:25:48,964 --> 00:25:50,423 ♪ A więc... ♪ 305 00:25:50,507 --> 00:25:53,760 - Dzień dobry. Dziękuję. - Dzięki tobie. 306 00:25:54,344 --> 00:25:58,390 ♪ Całowałem cię ponad tysiąc razy ♪ 307 00:25:59,224 --> 00:26:01,476 ♪ I zamiast ciebie nie mam ciebie ♪ 308 00:26:01,559 --> 00:26:03,979 ♪ Nigdy nie opuściłem ♪ 309 00:26:04,854 --> 00:26:08,817 ♪ Jeśli wtedy pomyślę o odejściu, wiesz ♪ 310 00:26:09,776 --> 00:26:14,197 ♪ Że moje serce bije tylko dla Ciebie ♪ 311 00:26:15,407 --> 00:26:20,036 ♪ Tysiąc razy mówiłeś mi, żeby mnie zostawił ♪ 312 00:26:20,120 --> 00:26:25,667 {\an8 ♪ Tysiąc razy mówiłeś, że mnie pocałuj ♪ 313 00:26:25,750 --> 00:26:30,005 ♪ Ale raz doprowadziłeś mnie do płaczu ♪ 314 00:26:30,922 --> 00:26:34,467 ♪ Kim jesteś, kim jesteś dla mnie? ♪ 315 00:26:35,802 --> 00:26:37,429 ♪ Mille volte ♪ 316 00:26:38,430 --> 00:26:39,889 ♪ Mille Volte... ♪ 317 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 Przepraszam, Tommaso. To właśnie dotarło. 318 00:26:42,726 --> 00:26:43,643 Grazie, Anna. 319 00:26:55,405 --> 00:27:00,577 Hrabia Vittorio Araldi chce ugościć Cię na przyjęciu 320 00:27:00,660 --> 00:27:04,581 10 marca w Palazzo Araldi 321 00:27:04,664 --> 00:27:08,877 w San Marco w Wenecji, o 15:00 po południu. 322 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 Jak myślisz, gdzie jest Dickie? Wiesz, prawda? 323 00:27:23,224 --> 00:27:26,144 Ja nie. Może południe Francji. 324 00:27:26,227 --> 00:27:27,354 Malarstwo. 325 00:27:27,437 --> 00:27:30,231 On maluje? Nie czytałem tego. 326 00:27:30,315 --> 00:27:31,775 To bardzo dobry malarz. 327 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 Studiował u Di Massimo. 328 00:27:35,653 --> 00:27:36,780 Wow. 329 00:27:36,863 --> 00:27:39,115 Malował kiedyś mój portret. 330 00:27:40,325 --> 00:27:42,410 Byłbym zainteresowany w jego reprezentowaniu. 331 00:27:43,745 --> 00:27:45,580 Zwłaszcza jeśli zabił Milesa. 332 00:27:46,706 --> 00:27:50,293 Jego obrazy przyniosłyby wyższą cenę. 333 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 Mam nadzieję, że to zrobił. 334 00:27:57,092 --> 00:27:58,885 Przepraszam. 335 00:28:01,346 --> 00:28:02,972 To wszystko jest takie ekscytujące. 336 00:28:13,316 --> 00:28:14,316 Dziękuję. 337 00:28:18,655 --> 00:28:20,865 To wszystko jest bardzo nudne, prawda? 338 00:28:21,991 --> 00:28:24,452 Tyle pieniędzy i tak niewiele więcej. 339 00:28:25,787 --> 00:28:27,997 Przyjechałem tylko do Château Margaux. 340 00:28:28,081 --> 00:28:29,416 Nie mów nikomu. 341 00:28:29,499 --> 00:28:31,459 Reevesa Minota. Proszę. 342 00:28:35,505 --> 00:28:36,423 Samiec. 343 00:28:36,506 --> 00:28:37,507 Och, tak. Ja wiem. 344 00:28:39,175 --> 00:28:41,010 Czy poznałeś naszego gospodarza, hrabiego? 345 00:28:42,470 --> 00:28:44,472 Ach, tylko się przywitać. 346 00:28:44,556 --> 00:28:45,932 Ściga się samochodami. 347 00:28:46,599 --> 00:28:49,769 Hrabina produkuje filmy. 348 00:28:51,062 --> 00:28:52,147 Innymi słowy... 349 00:28:52,731 --> 00:28:54,357 ...nic nie robią. 350 00:28:55,817 --> 00:28:58,945 Jesteś nową krwią ich potrzeby związane z anemią. 351 00:29:00,655 --> 00:29:02,157 Jesteś z Nowego Jorku? 352 00:29:02,240 --> 00:29:03,240 Tak. 353 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 Ale teraz mieszkasz we Włoszech. 354 00:29:06,035 --> 00:29:08,997 Mam mieszkanie w Wenecji. Ty? 355 00:29:09,706 --> 00:29:11,958 Kiedy nie jestem gdzie indziej, tak. 356 00:29:12,041 --> 00:29:13,376 W tej chwili tak. 357 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 Co robisz? 358 00:29:17,380 --> 00:29:18,757 To dobre pytanie. 359 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Co mam zrobić? 360 00:29:21,468 --> 00:29:23,094 Co mam zrobić? 361 00:29:24,012 --> 00:29:27,390 Ja wiem. Jestem handlarzem dziełami sztuki. 362 00:29:27,474 --> 00:29:29,017 Tak, to wszystko. 363 00:29:29,893 --> 00:29:34,272 Ty? Artykuły nigdy nie mów jaki masz zawód, 364 00:29:34,355 --> 00:29:37,484 tylko „lojalny przyjaciel uciekiniera”. 365 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 Ja też jestem handlarzem dziełami sztuki. 366 00:29:42,238 --> 00:29:45,492 Myślałam, że będziesz. Zwykle potrafię to stwierdzić. 367 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 Ja też mogę. 368 00:29:51,456 --> 00:29:55,710 Cóż, jeśli kiedykolwiek chciałbyś... 369 00:29:58,546 --> 00:30:01,382 dyskutować, mówić... 370 00:30:02,133 --> 00:30:03,218 sztuka... 371 00:30:05,386 --> 00:30:06,513 zadzwoń do mnie. 372 00:30:10,266 --> 00:30:11,851 Teraz muszę się połączyć. 373 00:30:12,477 --> 00:30:14,103 Cena wina. 374 00:30:14,896 --> 00:30:16,231 Miło mi cię poznać, Tomku. 375 00:30:56,563 --> 00:31:03,528 ♪ Una furtiva lacrima ♪ 376 00:31:06,447 --> 00:31:12,912 ♪ Negli occhi suoi spuntò ♪ 377 00:31:15,623 --> 00:31:20,920 ♪ Quelle festyn ♪ 378 00:31:21,004 --> 00:31:24,173 ♪ Giovani ♪ 379 00:31:31,139 --> 00:31:33,850 Panna Marjorie Sherwood na telefon dla ciebie. 380 00:31:36,436 --> 00:31:43,192 ♪ Che più cercando io vo? ♪ 381 00:31:48,448 --> 00:31:49,448 Pronto? 382 00:31:49,490 --> 00:31:51,159 Tom? Tu Marge. 383 00:31:51,826 --> 00:31:53,578 Marge. Cześć. 384 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 Kto to był? Kto odebrał telefon? 385 00:31:57,498 --> 00:31:59,334 To był Ugo, kamerdyner. 386 00:31:59,417 --> 00:32:00,417 Co? 387 00:32:00,835 --> 00:32:01,835 Gdzie jesteś? 388 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Jestem na stacji kolejowej. 389 00:32:03,963 --> 00:32:05,006 Och. 390 00:32:05,089 --> 00:32:07,342 Tutaj? Święta Łucja? 391 00:32:07,425 --> 00:32:08,468 Tak. 392 00:32:08,551 --> 00:32:10,261 Och, świetnie. Przyjadę cię odebrać. 393 00:32:11,304 --> 00:32:13,389 Nie, nie musisz. Prawie nie mam bagażu. 394 00:32:13,473 --> 00:32:15,934 Bzdura. Nigdy nie znajdziesz miejsce samemu. 395 00:32:16,017 --> 00:32:17,435 Cóż, myślę, że mogę. 396 00:32:17,518 --> 00:32:19,103 To dzieło Madonny della Salute, prawda? 397 00:32:20,146 --> 00:32:21,147 Tak jest. 398 00:32:22,815 --> 00:32:24,317 Dobra. Cóż, jeśli nalegasz. 399 00:32:25,401 --> 00:32:27,153 Uważaj, jak stąpasz po vaporetto. 400 00:32:46,047 --> 00:32:47,715 Trochę w prawo. 401 00:32:47,799 --> 00:32:48,799 Nie, to za dużo. 402 00:32:48,841 --> 00:32:50,677 - Così? - Trochę wyżej. 403 00:32:50,760 --> 00:32:51,800 - Un poco più alto. - Così? 404 00:32:51,844 --> 00:32:54,305 - Più al centro. Un poco più a de... - Così? Guarda che pesa. 405 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 Nie, devi andare un poco più in là. Ma la devi alzare. 406 00:32:56,891 --> 00:32:58,476 Sì, ho capito, ma pesa. 407 00:32:58,559 --> 00:32:59,978 Mieliśmy to w ramce. 408 00:33:00,061 --> 00:33:02,522 - Podoba ci się? - Tak, piękna. Dzięki. 409 00:33:02,605 --> 00:33:07,652 Słuchać. Przychodzi przyjaciel i prawdopodobnie wybierzemy się na kolację, 410 00:33:07,735 --> 00:33:10,947 więc ty i Ugo możecie to mieć reszta dnia wolna. 411 00:33:13,366 --> 00:33:14,409 Młoda dama? 412 00:33:16,160 --> 00:33:17,161 Prawdę powiedziawszy. 413 00:33:18,204 --> 00:33:19,455 Brawo, Thomas. 414 00:33:20,957 --> 00:33:23,334 To nie tak. 415 00:33:23,418 --> 00:33:25,253 To tylko stara przyjaciółka. 416 00:33:26,045 --> 00:33:27,088 Dobra. 417 00:33:33,553 --> 00:33:34,470 Kontynuować. 418 00:33:34,554 --> 00:33:36,514 Powiedział tylko, że możemy wziąć dzień wolny. 419 00:33:52,905 --> 00:33:54,949 Marge, miło cię widzieć. 420 00:33:55,491 --> 00:33:56,491 Spójrz na siebie. 421 00:33:58,036 --> 00:33:59,954 Och, to. No wiesz, czemu nie? 422 00:34:00,788 --> 00:34:02,498 Wejdź. To wszystko, co masz? 423 00:34:08,171 --> 00:34:09,213 To w ten sposób. 424 00:34:16,929 --> 00:34:17,929 Wow. 425 00:34:18,765 --> 00:34:19,974 To wszystko jest twoje? 426 00:34:20,808 --> 00:34:23,519 Cóż, możesz wynająć te miejsca za piosenkę poza sezonem. 427 00:34:24,270 --> 00:34:25,146 I kamerdyner? 428 00:34:25,229 --> 00:34:27,023 I pokojówka. Oboje z tym przychodzą. 429 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Nie wierzę w to. 430 00:34:31,944 --> 00:34:33,196 To znaczy, jest piękne. 431 00:34:35,698 --> 00:34:37,492 - Wino? - Jasne. 432 00:34:46,042 --> 00:34:47,251 Po prostu piękne. 433 00:34:48,419 --> 00:34:51,130 O, widziałem kilka Twoich zdjęć w magazynie. 434 00:34:51,214 --> 00:34:52,548 - Oh naprawdę? - Tak. 435 00:34:55,301 --> 00:34:57,136 - Są bardzo dobrzy. - Och, dziękuję. 436 00:34:59,388 --> 00:35:01,849 Właściwie były w dwóch magazynach. 437 00:35:01,933 --> 00:35:03,309 Oggi i Le Ore. 438 00:35:03,392 --> 00:35:05,186 Och, naprawdę? Widziałem tylko jednego. 439 00:35:06,854 --> 00:35:07,854 Cincin. 440 00:35:13,194 --> 00:35:14,570 Rozmawiałem z panem Greenleafem. 441 00:35:15,780 --> 00:35:17,865 Jest strasznie zdenerwowany, jak możesz sobie wyobrazić. 442 00:35:17,949 --> 00:35:19,283 No bo jak mogłoby go nie być? 443 00:35:19,867 --> 00:35:22,203 Pewnie będzie chciał przyjdź tu i porozmawiaj z tobą. 444 00:35:22,286 --> 00:35:23,371 Przyjdź tutaj? 445 00:35:23,454 --> 00:35:24,539 Jest we Włoszech. 446 00:35:25,123 --> 00:35:27,500 W Rzymie. Rozmawiam z policją. 447 00:35:30,211 --> 00:35:31,462 Och, mam nadzieję, że przyjdzie. 448 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 Wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc. 449 00:35:33,673 --> 00:35:35,842 Chociaż nie sądzę bardzo mnie lubi. 450 00:35:36,592 --> 00:35:38,511 Cóż, szczerze mówiąc, nie. 451 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 Uważa, że to wykorzystałeś jego i Dickie'go. 452 00:35:42,723 --> 00:35:44,142 Przykro mi, że tak się czuje. 453 00:35:45,309 --> 00:35:47,395 Nigdy nic nie wziąłem od Dickie'go. 454 00:35:49,480 --> 00:35:50,982 Czy policja z tobą rozmawiała? 455 00:35:51,816 --> 00:35:55,736 Tak, rozmawiałem z, uh, inspektorem, uh... 456 00:35:55,820 --> 00:35:58,990 - Ravini. - Ravini. Myślę, że to było to. 457 00:36:00,199 --> 00:36:02,368 Czy on ci powiedział o jego tak zwanym świadku? 458 00:36:02,451 --> 00:36:03,828 Ten przy mieszkaniu Dickiego? 459 00:36:04,745 --> 00:36:07,331 Może to prawda, kogo widział był Freddie, a Dickie z nim. 460 00:36:07,415 --> 00:36:08,541 Ale czego to dowodzi? 461 00:36:08,624 --> 00:36:11,002 Że Dickie pomagał kogoś do samochodu. No to co? 462 00:36:11,085 --> 00:36:13,087 Dokładnie. Nie jest powiedziane, że go zamordował. 463 00:36:15,381 --> 00:36:17,550 Czy on ci powiedział o czekach podróżnych? 464 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 - Nie. - Dickie zainkasował tysiące dolarów 465 00:36:20,386 --> 00:36:22,805 w czekach podróżnych tuż przed opuszczeniem Palermo. 466 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 Czy to coś znaczy? 467 00:36:24,557 --> 00:36:27,810 To nie wygląda na coś, co byś zrobił gdybyś miał się zabić. 468 00:36:28,603 --> 00:36:30,104 Wow, kto to mówi? 469 00:36:30,188 --> 00:36:32,565 Ravini. Co za okropny człowiek. 470 00:36:33,399 --> 00:36:36,235 Wydawał mi się w porządku. Ale... 471 00:36:36,319 --> 00:36:38,112 Nie, jestem pewien, że się co do tego myli. 472 00:36:38,196 --> 00:36:40,698 Ja też. Dickie by tak nie zrobił. 473 00:36:42,158 --> 00:36:44,577 - Ale martwię się o niego. - Jestem pewien, że nic mu nie jest. 474 00:36:44,660 --> 00:36:47,747 Pewnie siedzi w jakimś barze w Tangerze pijąc miętową herbatę... 475 00:36:47,830 --> 00:36:50,374 ...i nie ma pojęcia, co się tutaj dzieje. 476 00:36:51,792 --> 00:36:54,545 Nie napisał do ciebie Ale z Palermo, prawda? 477 00:36:55,421 --> 00:36:57,590 Nie. Dlaczego? 478 00:36:57,673 --> 00:37:00,551 Próbuję tylko to rozgryźć jaki był tam stan jego umysłu. 479 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Napisałeś do niego? 480 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 Nie próbuję się wtrącać. 481 00:37:06,933 --> 00:37:09,560 Po prostu prawdopodobnie był wtedy dość bezbronny, 482 00:37:09,644 --> 00:37:12,480 po Freddim i nie tylko leczyła go policja. 483 00:37:16,359 --> 00:37:17,443 Napisałem do niego. 484 00:37:19,278 --> 00:37:20,947 To nie był straszny list, 485 00:37:21,030 --> 00:37:23,741 ale też nie było zbyt miło, Przykro mi to mówić. 486 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 Nie myślisz coś takiego mogłoby mieć... 487 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 Zepchnąłeś go na brzeg? 488 00:37:32,208 --> 00:37:34,543 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia co dla niego znaczyłam. 489 00:37:43,010 --> 00:37:44,971 Poważnie, kto zginął? 490 00:37:47,890 --> 00:37:49,016 Co? 491 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 To miejsce. To pałac. 492 00:37:51,769 --> 00:37:53,145 I dwóch służących. 493 00:37:54,188 --> 00:37:55,314 Hm, moja ciocia. 494 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 Co? 495 00:37:57,149 --> 00:37:58,609 Moja ciocia Dottie, która mnie wychowała 496 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 po tym jak moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym kiedy miałem pięć lat. Zmarła. 497 00:38:05,157 --> 00:38:08,035 Tomek, żartowałem. 498 00:38:09,704 --> 00:38:11,747 Coś nie pomyślałem rzeczywiście się wydarzyło. 499 00:38:13,207 --> 00:38:16,419 Myślisz, że ludzie, których kochasz będą żyć wiecznie, ale tak nie jest. 500 00:38:21,757 --> 00:38:24,093 Bardzo mi przykro. Jestem taki zawstydzony. 501 00:38:24,176 --> 00:38:26,012 Jest w porządku. Miała dobre, długie życie. 502 00:38:26,887 --> 00:38:29,724 To nie są duże pieniądze. Pomyślałem, że dobrze będzie się leczyć 503 00:38:29,807 --> 00:38:32,643 po tym jak żyłam tej zimy jak Cygan. 504 00:38:33,311 --> 00:38:35,021 Myślę, że ona by tego chciała. 505 00:38:36,605 --> 00:38:38,816 Gdzie byłeś odkąd cię ostatni raz widziałem? 506 00:38:39,817 --> 00:38:41,902 Według gazet, zniknąłeś. 507 00:38:41,986 --> 00:38:44,071 Tak, ale nie z Tomem. Nie z Dickiem. 508 00:38:47,283 --> 00:38:49,535 Pewnie myślałeś, że jestem z nim, 509 00:38:49,618 --> 00:38:52,496 ale widziałem go prawie tyle samo jak to robiłeś przez całą zimę. 510 00:38:58,085 --> 00:38:59,085 - Oh! - Oh! 511 00:38:59,670 --> 00:39:02,214 - Mam to. Zrozumiałem. - O nie. Tomku, przykro mi. 512 00:39:02,298 --> 00:39:04,383 Jest w porządku. Nie martw się o to. 513 00:39:07,803 --> 00:39:09,263 Teraz jest w porządku. 514 00:39:11,098 --> 00:39:12,725 Nie martw się o to. Jest w porządku. 515 00:39:27,948 --> 00:39:28,949 Jest w porządku. 516 00:39:30,743 --> 00:39:31,911 To tylko książka. 517 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 Powinienem po prostu jechać do hotelu. 518 00:39:39,418 --> 00:39:40,836 Och, zarezerwowałeś już pokój? 519 00:39:41,462 --> 00:39:44,131 Ze stacji kolejowej. Akademia. 520 00:39:44,215 --> 00:39:46,050 Akademia. To miłe. 521 00:39:46,133 --> 00:39:48,552 Chciałem powiedzieć mógłbyś tu zostać, ale... 522 00:39:48,636 --> 00:39:49,970 Och, naprawdę? 523 00:39:51,430 --> 00:39:53,724 Dziękuję. Mogę odwołać pokój. 524 00:39:55,726 --> 00:39:57,436 Uwielbiam zobaczyć resztę tego miejsca. 525 00:40:10,866 --> 00:40:11,909 Mój pokój. 526 00:40:21,752 --> 00:40:23,003 Ładny. 527 00:40:25,673 --> 00:40:26,674 Dobra. 528 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Twój pokój. 529 00:40:40,938 --> 00:40:42,273 Lubię mój pokój. 530 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Dobry. 531 00:41:14,430 --> 00:41:15,806 Taki romantyczny. 532 00:41:49,965 --> 00:41:52,885 ♪ Ogni istante uczestnikò ♪ 533 00:41:54,220 --> 00:41:57,973 ♪ Fino a quando quando ♪ 534 00:41:59,183 --> 00:42:01,936 ♪ D'improvviso ti vedrò ♪ 535 00:42:02,019 --> 00:42:03,521 To jest dziś wieczorem. 536 00:42:04,230 --> 00:42:07,316 Czy to jest? Dostaję ich mnóstwo. 537 00:42:07,399 --> 00:42:08,817 Z Peggy Guggenheim? 538 00:42:09,693 --> 00:42:11,362 Myślę, że to od jej córki. 539 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 O tak, „Pegeen Guggenheim”. 540 00:42:14,990 --> 00:42:16,325 Mimo wszystko powinniśmy iść. 541 00:42:17,201 --> 00:42:19,787 Hmm, chyba nie jestem na to gotowy, Marge. 542 00:42:20,412 --> 00:42:23,415 Och, daj spokój. Pomyśl, kto może tam być. 543 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 ♪ La mia vita senza te ♪ 544 00:42:36,178 --> 00:42:37,471 Mam teorię. 545 00:42:38,347 --> 00:42:40,975 Dickie zamienił się z kimś paszportami. 546 00:42:41,058 --> 00:42:43,602 Neapolitański rybak lub rzymski sprzedawca, 547 00:42:43,686 --> 00:42:45,938 żeby mógł wyjechać i prowadzić spokojne życie. 548 00:42:46,772 --> 00:42:48,357 Dlatego nikt nie może go znaleźć. 549 00:42:48,440 --> 00:42:51,068 I to jest ten facet który fałszował czeki bankowe. 550 00:42:51,151 --> 00:42:53,153 Więc jeśli policja go znajdzie, 551 00:42:53,779 --> 00:42:55,781 będą znać nazwisko, którego używa Dickie. 552 00:42:56,865 --> 00:43:01,078 Kłopot z tym pomysłem czy tak zwane fałszerstwo miało miejsce w styczniu, 553 00:43:01,161 --> 00:43:03,747 i mnóstwo ludzi którzy wiedzą, że Dickie widział go w lutym. 554 00:43:05,165 --> 00:43:06,166 Kto? 555 00:43:06,250 --> 00:43:07,751 Cóż, na przykład to zrobiłem. 556 00:43:08,836 --> 00:43:09,920 Więc mówisz. 557 00:43:12,506 --> 00:43:14,842 żartuję. 558 00:43:16,343 --> 00:43:17,511 Wiem, że jesteś. 559 00:43:21,307 --> 00:43:22,349 Przepraszam. 560 00:43:24,977 --> 00:43:26,812 Myślę, że nie żyje. 561 00:43:26,895 --> 00:43:28,314 Zamordowany przez fałszerza. 562 00:43:30,149 --> 00:43:33,360 Po wyjściu Oggi z moimi zdjęciami, 563 00:43:33,444 --> 00:43:37,323 Skontaktował się ze mną dwóch nowojorskich wydawców na temat mojej książki. 564 00:43:38,115 --> 00:43:39,491 Chodzi o ciebie i Dickie'ego? 565 00:43:40,075 --> 00:43:42,745 Chodzi o Atraniego. To fotograficzne. 566 00:43:43,746 --> 00:43:47,625 Ale moja następna książka będzie o Dickiem i mnie, 567 00:43:47,708 --> 00:43:48,917 i nasze wspólne życie. 568 00:43:50,002 --> 00:43:51,420 Powinniśmy iść. 569 00:43:53,422 --> 00:43:54,632 Nie chcę jeszcze iść. 570 00:43:57,676 --> 00:43:59,178 Czy mógłbyś nam wybaczyć? 571 00:43:59,261 --> 00:44:00,261 Jasne. 572 00:44:01,555 --> 00:44:03,599 Co robisz? Rozmawiałem z ludźmi. 573 00:44:03,682 --> 00:44:06,477 Marge, żadna z tych osób dbać o Dickie'go. 574 00:44:06,560 --> 00:44:08,812 Tak, robią to. Chcą wiedzieć o nim wszystko. 575 00:44:08,896 --> 00:44:11,982 Aby odwrócić ich uwagę od ich nudnego życia. To wszystko. 576 00:44:13,567 --> 00:44:14,777 Cóż, nie zgadzam się. 577 00:44:16,528 --> 00:44:19,323 To niestosowne z naszej strony żeby pozwolić im używać Dickiego w ten sposób. 578 00:44:19,406 --> 00:44:20,406 To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 579 00:44:22,743 --> 00:44:24,370 Idę po kolejnego drinka. 580 00:44:24,912 --> 00:44:26,705 Myślę, że już dość wypiłeś. 581 00:44:27,373 --> 00:44:28,373 chodźmy. 582 00:44:44,139 --> 00:44:46,475 Margaryna. Tędy. 583 00:44:49,853 --> 00:44:51,522 Chcę wrócić gondolą. 584 00:44:52,231 --> 00:44:53,231 Nie. 585 00:44:53,273 --> 00:44:54,316 Och, daj spokój. 586 00:44:54,400 --> 00:44:55,859 Nie, to zajmie wieczność. 587 00:44:56,568 --> 00:44:57,694 Proszę. 588 00:44:59,780 --> 00:45:00,989 Proszę, Tommy. 589 00:45:47,870 --> 00:45:48,871 Scusi, Signora. 590 00:45:48,954 --> 00:45:50,873 Marge. Jesteśmy tutaj. 591 00:45:55,419 --> 00:45:57,212 - Grazie. - Grazie, Signore. 592 00:46:02,217 --> 00:46:04,136 OK, chodź. 593 00:46:17,566 --> 00:46:20,819 - Nie wziąłeś klucza. - Nie, nie zrobiłem tego, a wiesz dlaczego? 594 00:46:21,403 --> 00:46:23,906 Bo to jest takie długie i jest ciężki jak rewolwer, 595 00:46:23,989 --> 00:46:25,866 i zazwyczaj nie zabieram do domu gondoli. 596 00:46:27,201 --> 00:46:29,077 Uh, za przysługę, Signore? 597 00:46:29,161 --> 00:46:31,079 Um, możesz wrócić? 598 00:46:31,163 --> 00:46:32,498 Nie mogę, proszę pana. 599 00:46:32,581 --> 00:46:34,416 Zapomniałem kluczy. 600 00:46:34,500 --> 00:46:37,377 Przepraszam, moja zmiana się skończyła. Kup inną gondolę. 601 00:46:40,589 --> 00:46:42,424 To zabawne. 602 00:46:42,508 --> 00:46:44,176 Jestem pewien, że ktoś przyjdzie. 603 00:46:47,429 --> 00:46:50,516 OK, moglibyśmy się po prostu wspiąć i wyjdź przodem. Mam ten klucz. 604 00:46:52,017 --> 00:46:53,143 Nie wspinam się po tym. 605 00:46:55,687 --> 00:46:56,730 Posiada kolce. 606 00:47:00,400 --> 00:47:01,944 Chodź, Marge. Spójrz na to. To proste. 607 00:47:02,027 --> 00:47:03,027 Mm-mm. 608 00:47:04,488 --> 00:47:05,531 Dobra, zrobię to. 609 00:47:07,074 --> 00:47:08,825 Możesz zostawić mi swój płaszcz? 610 00:47:11,286 --> 00:47:12,538 Jest zimno. 611 00:47:20,170 --> 00:47:21,255 Dziękuję. 612 00:48:14,850 --> 00:48:15,850 „Tommy”? 613 00:48:18,103 --> 00:48:19,187 Nie mów do mnie Tommy. 614 00:48:38,206 --> 00:48:40,375 Ona mi powiedziała chciała tam na mnie poczekać. 615 00:48:42,711 --> 00:48:46,173 Myślałam, że będzie dobrze, chociaż dużo wypiła. 616 00:48:48,216 --> 00:48:50,218 Musiała się poślizgnąć i uderzyć się w głowę. 617 00:48:52,220 --> 00:48:55,557 Mogą być bardzo śliskie. Schody kanałowe. 618 00:48:56,850 --> 00:48:58,393 Mech. 619 00:48:59,770 --> 00:49:00,937 Tak. 620 00:49:09,404 --> 00:49:10,404 Rozumiem. 621 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Och, dobrze. 622 00:49:51,655 --> 00:49:57,703 {\an8♪ Quando sei qui con me ♪ 623 00:49:58,328 --> 00:50:05,168 ♪ Ta zwrotka non ha più pareti ♪ 624 00:50:05,252 --> 00:50:08,338 ♪ Ma alberi... ♪ 625 00:50:08,422 --> 00:50:09,715 Jak się czujesz? 626 00:50:11,174 --> 00:50:13,301 Okropny. Kac. 627 00:50:14,928 --> 00:50:16,012 Kawa? 628 00:50:17,514 --> 00:50:18,515 Tak. 629 00:50:19,975 --> 00:50:25,188 ♪ Questo soffitto altówka, nie ♪ 630 00:50:27,149 --> 00:50:29,693 To przyszło dzisiaj wcześnie rano. Od pana Greenleafa. 631 00:50:30,736 --> 00:50:36,658 ♪ Io vedo il cielo sopra noi ♪ 632 00:50:37,951 --> 00:50:39,786 – Chciałbym cię zobaczyć. 633 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 To „ty” jest trochę... 634 00:50:42,789 --> 00:50:43,832 Straszne? 635 00:50:43,915 --> 00:50:45,250 Tak. Niby. 636 00:50:49,546 --> 00:50:50,546 Tak. 637 00:50:52,132 --> 00:50:54,384 Prawdopodobnie powinniśmy idź tam już niedługo. 638 00:50:55,010 --> 00:50:56,094 Cóż, nie powinnam iść. 639 00:50:56,762 --> 00:50:58,180 Oczywiście, że powinieneś. Dlaczego nie? 640 00:50:58,972 --> 00:51:01,057 W końcu mówi „wy”, a nie „my”. 641 00:51:02,184 --> 00:51:03,310 „Ye” jest liczbą mnogą. 642 00:51:03,977 --> 00:51:05,729 - Czy to prawda? - Prawda? 643 00:51:06,980 --> 00:51:07,980 Myślę, że tak. 644 00:51:09,733 --> 00:51:12,694 Popełnił wtedy błąd. On chce się z tobą spotkać, nie ze mną. 645 00:51:12,778 --> 00:51:16,907 ♪ Su nell'immensità... ♪ 646 00:51:29,669 --> 00:51:31,379 Miałem nadzieję, że przyjdziesz sam. 647 00:51:33,006 --> 00:51:35,926 Widziałem tyle, co Marge jak mi zależy w Rzymie. 648 00:51:36,843 --> 00:51:38,094 Co o niej myślisz? 649 00:51:39,179 --> 00:51:40,889 Naprawdę nie znam jej zbyt dobrze. 650 00:51:40,972 --> 00:51:42,390 Cóż, ja też nie. 651 00:51:43,600 --> 00:51:45,227 Nie wydaje ci się, że jest trochę zmęczona? 652 00:51:45,310 --> 00:51:47,938 Uch... 653 00:51:48,021 --> 00:51:49,856 Czasami. Myślę, że jest w porządku. 654 00:51:50,482 --> 00:51:52,734 Myślę, że była po jedna rzecz od Richarda. 655 00:51:53,944 --> 00:51:54,944 Usiądź. 656 00:51:58,365 --> 00:52:01,034 Cóż, Tomku, to dziwny koniec, prawda? 657 00:52:02,536 --> 00:52:03,536 Koniec? 658 00:52:04,371 --> 00:52:06,706 Mieszkasz we Włoszech. Richardzie, gdziekolwiek on jest. 659 00:52:07,958 --> 00:52:13,129 Rozmawiałem z policją w Rzymie. Ten inspektor, kimkolwiek jest. 660 00:52:13,213 --> 00:52:14,130 Raviniego? 661 00:52:14,214 --> 00:52:15,715 Nie powiedział tego wprost, 662 00:52:15,799 --> 00:52:18,885 ale widać, że myśli że Richard zabił tego młodego człowieka. 663 00:52:19,761 --> 00:52:21,888 Myślisz, że jest zdolny do czegoś takiego? 664 00:52:22,597 --> 00:52:23,597 Nie. 665 00:52:24,683 --> 00:52:26,059 Czy ty? 666 00:52:26,142 --> 00:52:28,228 Znasz swojego syna dużo lepiej niż ja. 667 00:52:28,311 --> 00:52:30,814 Ale ja nie. I to moja wina. 668 00:52:33,108 --> 00:52:35,235 Nigdy tak bardzo się nie starałem naprawdę go poznać. 669 00:52:38,947 --> 00:52:40,115 Czy myślisz 670 00:52:41,783 --> 00:52:43,702 może coś sobie zrobił? 671 00:52:45,620 --> 00:52:47,289 Nie chcę o tym myśleć. 672 00:52:48,999 --> 00:52:50,083 Jestem pewien, że nic mu nie jest. 673 00:52:50,166 --> 00:52:51,501 Czy jesteś? 674 00:52:51,585 --> 00:52:54,212 Jak powiedziałem policji, może po prostu poszedł gdzieś malować. 675 00:52:54,296 --> 00:52:56,798 Z Di Massimo? Tomku, to niedorzeczne. 676 00:52:57,299 --> 00:52:59,009 Nikt nigdy o nim nie słyszał. 677 00:52:59,092 --> 00:53:00,468 Myślę, że Richard go po prostu wymyślił 678 00:53:00,552 --> 00:53:03,221 żebym pomyślał poważnie traktował swoje malarstwo. 679 00:53:04,347 --> 00:53:06,892 Które powinienem był wziąć poważniej. 680 00:53:07,517 --> 00:53:09,936 Jak ci się wydawał ostatni raz go widziałeś? 681 00:53:10,979 --> 00:53:12,147 Wydawał się... 682 00:53:16,526 --> 00:53:17,819 pod pewnym stresem. 683 00:53:19,487 --> 00:53:20,488 Szczerze mówiąc. 684 00:53:21,072 --> 00:53:23,742 Tak, zrobił to w ostatnim liście, który od niego otrzymaliśmy. 685 00:53:23,825 --> 00:53:25,619 Powiedział, że wszystko u niego w porządku, ale tak nie było. 686 00:53:29,039 --> 00:53:31,166 Myślę, że nie powinnaś tracić nadziei. 687 00:53:31,249 --> 00:53:32,249 Och, nie mam. 688 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 Już. 689 00:55:35,665 --> 00:55:36,833 Samiec. 690 00:55:36,916 --> 00:55:38,001 Martini. 691 00:55:38,752 --> 00:55:40,670 Szukałem igły i nici. 692 00:55:41,421 --> 00:55:43,381 W porządku. Jest tam trochę. 693 00:55:46,051 --> 00:55:47,302 Pierścionek Dickiego jest tutaj. 694 00:55:55,185 --> 00:55:57,020 Jasne, ja... położyłem to tam. 695 00:55:59,564 --> 00:56:02,192 Dlaczego miałbyś to gdziekolwiek umieścić? Dlaczego miałbyś to mieć? 696 00:56:04,611 --> 00:56:06,112 Ponieważ mi to dał. 697 00:56:08,198 --> 00:56:10,533 Nie dano mi, nie po to, żeby zachować, żeby zachować bezpieczeństwo. 698 00:56:11,701 --> 00:56:13,078 O czym ty mówisz? 699 00:56:17,957 --> 00:56:19,292 Kiedy pojechał do Palermo. 700 00:56:20,585 --> 00:56:23,588 Martwił się Myślę, że zostałby tam okradziony. 701 00:56:27,133 --> 00:56:29,469 Nigdy wcześniej się tym nie martwił. 702 00:56:29,552 --> 00:56:33,598 Nigdy wcześniej nie był na Sycylii. To go martwiło – powiedział. 703 00:56:35,016 --> 00:56:36,392 Och, Tomku. 704 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 Wiedział, że nie wróci. 705 00:57:06,881 --> 00:57:08,091 Co? 706 00:57:08,174 --> 00:57:09,259 Czy dlatego? 707 00:57:12,637 --> 00:57:15,348 Czy on już wiedział co on miał zamiar sobie zrobić? 708 00:57:17,892 --> 00:57:19,310 Boże. Mam nadzieję, że nie. 709 00:57:35,493 --> 00:57:36,494 Oczywiście. 710 00:57:37,537 --> 00:57:40,540 Będę. Dziękuję, panie Greenleaf. Do widzenia. 711 00:57:46,963 --> 00:57:48,256 Co powiedział? 712 00:57:48,339 --> 00:57:50,133 Cóż, on myśli to samo co ja. 713 00:57:50,884 --> 00:57:52,385 Chce, żebyśmy przyszli. 714 00:57:52,469 --> 00:57:56,473 Jest z prywatnym detektywem z Nowego Jorku, który twierdzi, że cię zna. 715 00:57:59,100 --> 00:58:00,185 Toma Ripleya. 716 00:58:01,978 --> 00:58:03,771 Bardzo trudno cię znaleźć. 717 00:58:16,659 --> 00:58:18,703 Dałem mu to kiedy skończył 21 lat. 718 00:58:21,831 --> 00:58:22,874 Czy mogę to zobaczyć? 719 00:58:27,170 --> 00:58:28,170 Dziękuję. 720 00:58:33,051 --> 00:58:34,051 Ładny pierścionek. 721 00:58:39,766 --> 00:58:41,142 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 722 00:58:42,936 --> 00:58:44,020 Oczywiście. 723 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Przepraszamy. 724 00:59:10,964 --> 00:59:14,926 Więc gdzie są wszystkie pieniądze skąd pochodzisz, Tom? 725 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Jak to naprawdę zrobiłeś wejść w posiadanie tego pierścienia? 726 00:59:22,308 --> 00:59:26,104 Czy myślisz, że jestem głupcem? Czy myślisz, że jestem ślepy? 727 00:59:29,023 --> 00:59:30,775 Zabiłeś Dickie'go, prawda? 728 00:59:33,236 --> 00:59:34,445 Zabiłeś ich obu. 729 00:59:38,408 --> 00:59:41,411 A więc, panie Ripley... 730 00:59:43,871 --> 00:59:45,081 ...opowiedz mi o Dickiem. 731 00:59:47,250 --> 00:59:48,710 Nie jestem pewien, co masz na myśli. 732 00:59:49,669 --> 00:59:54,382 Proszę, żebyś mi wszystko opowiedział wiesz o nim... jako o osobie. 733 00:59:55,258 --> 00:59:57,218 Zachowam to w ścisłej tajemnicy. 734 00:59:59,512 --> 01:00:00,555 W porządku. 735 01:00:02,557 --> 01:00:05,059 Przychodzi jak wiesz, z zamożnej rodziny. 736 01:00:06,019 --> 01:00:08,563 Do Europy przybył wiele lat temu żeby się od tego uwolnić. 737 01:00:10,565 --> 01:00:12,358 Powiedział, że chce zostać pisarzem. 738 01:00:14,152 --> 01:00:15,653 Ale nigdy nic nie pisałem. 739 01:00:17,530 --> 01:00:19,282 Powiedział, że chce zostać malarzem. 740 01:00:21,117 --> 01:00:23,453 Ale wiedział, że on też nigdy nie będzie taki. 741 01:00:25,246 --> 01:00:28,666 Zastanawiał się jeśli kiedykolwiek będzie w czymkolwiek dobry. 742 01:00:31,127 --> 01:00:33,004 Wszystko w nim było udawaniem. 743 01:00:34,464 --> 01:00:38,593 Wiedział, że jest... wyjątkowo pozbawiony talentu. 744 01:00:40,219 --> 01:00:42,305 Wiedział, że ojciec go nie aprobuje. 745 01:00:44,223 --> 01:00:45,808 I bardzo go to zabolało. 746 01:00:47,935 --> 01:00:49,270 Wiedział, że Marge go kocha, 747 01:00:50,605 --> 01:00:53,608 i że nie może jej kochać w taki sposób, w jaki tego chciała. 748 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 Wiedziała dlaczego. 749 01:00:59,947 --> 01:01:01,908 I wiedział, że ona wiedziała. 750 01:01:02,909 --> 01:01:04,035 Dlaczego? 751 01:01:07,372 --> 01:01:08,790 Ponieważ mnie kochał. 752 01:01:12,168 --> 01:01:13,920 Wyznał mi to w San Remo. 753 01:01:14,796 --> 01:01:17,674 Dlatego to on mnie tam zabrał, nie Marge. 754 01:01:20,426 --> 01:01:22,303 Żeby mi powiedział, że chce ze mną zamieszkać. 755 01:01:24,222 --> 01:01:25,640 I powiedziałeś? 756 01:01:26,933 --> 01:01:28,059 Coś okropnego. 757 01:01:30,728 --> 01:01:32,563 Powiedziałem mu, że uważam go za żałosnego 758 01:01:33,940 --> 01:01:36,192 i tego chciałem nie ma z nim nic więcej wspólnego. 759 01:01:38,736 --> 01:01:40,738 Wolałbym nie mówić tego w ten sposób. 760 01:01:42,740 --> 01:01:43,991 Bolało go to. 761 01:01:47,078 --> 01:01:49,163 Myślisz, że zabił Freddiego Milesa? 762 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Nie mam już pewności, czy tego nie zrobił. 763 01:01:56,796 --> 01:01:59,006 Myślisz, że się zabił? 764 01:02:02,260 --> 01:02:04,137 Obawiam się, że mógł. 765 01:02:05,430 --> 01:02:07,098 Myślę, że tak. 766 01:02:08,224 --> 01:02:12,228 A teraz, po tym co powiedziałeś, Lepiej rozumiem dlaczego. 767 01:02:19,569 --> 01:02:21,404 Znamy następujące fakty. 768 01:02:23,114 --> 01:02:24,907 Ostatni raz, kiedy ktoś widział twojego syna 769 01:02:24,991 --> 01:02:27,577 był, kiedy się wymeldował hotelu Savona w Palermo. 770 01:02:28,536 --> 01:02:31,706 Tam urzędnik powiedział, że pytał o promy do Tunezji. 771 01:02:32,457 --> 01:02:34,542 Możemy więc założyć tam właśnie zmierzał. 772 01:02:35,543 --> 01:02:39,547 Urzędnik również powiedział że sprawiał wrażenie przygnębionego, zrezygnowanego. 773 01:02:41,048 --> 01:02:43,843 Nikt nie może powiedzieć, że go potem widział. 774 01:02:43,926 --> 01:02:46,429 I było żadnej wiadomości od niego. 775 01:02:47,054 --> 01:02:50,308 Z wyjątkiem jednej litery do swojej gospodyni w Rzymie, 776 01:02:50,391 --> 01:02:52,435 który w trosce o swoje dobro, 777 01:02:52,518 --> 01:02:56,355 zaniosłem to do inspektora Raviniego, który mi to dał, abym wam to przyniósł. 778 01:02:58,149 --> 01:03:00,735 Została wysłana z Palermo 27 stycznia, 779 01:03:00,818 --> 01:03:02,737 w noc jego wyjazdu do Tunezji. 780 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 Nie ma żadnych zapisów, że tam przybył. 781 01:03:06,699 --> 01:03:09,994 A więc gdzieś pomiędzy Sycylią i Afryce Północnej, na promie, 782 01:03:10,995 --> 01:03:12,413 w środku nocy, 783 01:03:13,915 --> 01:03:14,916 coś się stało. 784 01:03:18,211 --> 01:03:22,215 Gospodyni nie mówi po angielsku, dlatego napisał to po włosku. 785 01:03:23,591 --> 01:03:26,177 Tomku, proszę przeczytaj list do pana Greenleafa. 786 01:03:33,601 --> 01:03:34,936 „Droga Signoro Buffi, 787 01:03:36,771 --> 01:03:38,523 Mam nadzieję, że ten list zastanie Cię w dobrym zdrowiu 788 01:03:39,982 --> 01:03:43,945 i przepraszam, że to piszę zamiast rozmawiać z Tobą osobiście.” 789 01:03:46,030 --> 01:03:47,990 „Zdecydowałem się zrezygnować z mieszkania.” 790 01:03:48,616 --> 01:03:49,867 „Uwielbiam to.” 791 01:03:49,951 --> 01:03:53,120 „I doceniam wszystko, co dla mnie zrobiłeś aby poczuć się jak w domu.” 792 01:03:55,706 --> 01:03:57,542 „Ale ja nie wracam do Rzymu.” 793 01:04:01,504 --> 01:04:03,464 „Przepraszam, że tak po prostu odchodzę 794 01:04:03,548 --> 01:04:07,134 i załącz tutaj trochę pieniędzy na pokrycie kosztów, które poniesiesz 795 01:04:07,218 --> 01:04:09,846 posiadając puste mieszkanie dopóki nie będziesz mógł go wypożyczyć.” 796 01:04:11,138 --> 01:04:15,184 „Jeśli chodzi o rzeczy w nim zawarte, moje ubrania, książki i przybory plastyczne 797 01:04:15,268 --> 01:04:17,687 możesz je sprzedać lub wyrzucić.” 798 01:04:18,521 --> 01:04:21,107 „Na pewno będziesz chciał wyrzucić moje obrazy.” 799 01:04:21,983 --> 01:04:22,984 „Są bezwartościowe”. 800 01:04:26,946 --> 01:04:29,323 Nie pomyślałem za dużo o tym, 801 01:04:30,491 --> 01:04:33,828 dopóki nie przeczytałem tych historii w gazecie, że zniknął. 802 01:04:34,495 --> 01:04:36,163 „Tam też jest poczta 803 01:04:36,247 --> 01:04:38,249 oba listy osobiste od rodziny i przyjaciół 804 01:04:38,332 --> 01:04:41,168 i korespondencja biznesowa, bankowość i tak dalej.” 805 01:04:42,378 --> 01:04:46,048 "Możesz to wszystko wyrzucić. Już tego nie potrzebuję.” 806 01:04:48,801 --> 01:04:50,136 „Dokąd idę?” 807 01:04:52,013 --> 01:04:55,224 „Nie jestem pewien co do tego i co zrobię”. 808 01:04:56,142 --> 01:04:58,019 „Szczerze mówiąc, czuję się trochę zagubiony.” 809 01:04:58,811 --> 01:05:01,898 „Znam powody, ale nie będę Cię nimi obciążać, 810 01:05:01,981 --> 01:05:04,108 chyba że powiem że mam głębokie żale 811 01:05:04,191 --> 01:05:06,319 o pewnych rzeczach, które się wydarzyły, 812 01:05:06,944 --> 01:05:08,321 kilka rzeczy, które zrobiłem.” 813 01:05:09,989 --> 01:05:12,033 – Dziękuję, że byłeś dla mnie taki miły. 814 01:05:13,117 --> 01:05:14,035 ech? 815 01:05:14,118 --> 01:05:16,579 „Jesteś jednym z niewielu, którzy to zrobili”. 816 01:05:22,627 --> 01:05:23,628 „Z poważaniem... 817 01:05:27,590 --> 01:05:28,633 Ryszarda.” 818 01:05:33,262 --> 01:05:35,473 Cóż, chyba to sprawia, że ​​sytuacja jest całkiem jasna. 819 01:05:40,519 --> 01:05:43,189 Proszę, wyślij moją miłość i kondolencje dla pani Greenleaf. 820 01:05:43,272 --> 01:05:44,565 Będę. 821 01:05:44,649 --> 01:05:45,816 Powinieneś to wziąć. 822 01:05:47,109 --> 01:05:48,444 O nie, nie mogę tego zatrzymać. 823 01:05:48,527 --> 01:05:52,490 Tak, możesz i powinieneś. Nie bał się, że zostanie skradziony. 824 01:05:52,573 --> 01:05:57,203 Wiedział, że nie wróci. Dlatego ci to dał. Weź to. 825 01:06:00,665 --> 01:06:03,125 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 826 01:06:04,377 --> 01:06:06,796 Gdyby chciał, żebym to miała, tak by powiedział. 827 01:06:08,589 --> 01:06:10,633 - Dziękuję. - Dziękuję, Tomku. 828 01:06:10,716 --> 01:06:13,844 Przepraszam, że był taki moment kiedy wątpiłem w Twoje motywy, 829 01:06:13,928 --> 01:06:17,139 Teraz widzę, że to szczery młody człowiek Poznałem i polubiłem w Nowym Jorku 830 01:06:17,223 --> 01:06:19,850 kim jesteś, i życzę wszystkiego dobrego. 831 01:06:21,227 --> 01:06:22,895 - Dziękuję. - Dbać o siebie. 832 01:06:27,650 --> 01:06:28,693 Wszystko w porządku? 833 01:06:29,402 --> 01:06:30,403 będę. 834 01:06:32,989 --> 01:06:34,031 Czy pójdziesz do domu? 835 01:06:34,115 --> 01:06:36,534 Myślę, że tak. Myślę, że już czas. 836 01:06:39,453 --> 01:06:40,454 Cóż, 837 01:06:41,747 --> 01:06:43,124 uważaj na siebie, Marge. 838 01:06:44,208 --> 01:06:45,209 Ty też. 839 01:07:11,485 --> 01:07:12,945 Co za ponury dzień. 840 01:07:13,779 --> 01:07:15,865 To jest idealne. 841 01:07:17,033 --> 01:07:18,117 Jak to jest? 842 01:07:19,035 --> 01:07:20,661 Myślę, że będziesz zadowolony. 843 01:07:36,427 --> 01:07:37,261 Bardzo dobry. 844 01:07:37,344 --> 01:07:40,598 Pascal zajmował się tym już od dawna. 845 01:07:40,681 --> 01:07:41,681 Premia. 846 01:07:46,645 --> 01:07:47,645 Dziękuję. 847 01:07:48,939 --> 01:07:50,483 Podoba mi się to imię. 848 01:07:51,525 --> 01:07:53,360 Timothy'ego Fanshawa. 849 01:08:00,701 --> 01:08:02,078 Cin-cin. 850 01:08:14,131 --> 01:08:16,291 - Grazie. - Grazie a lei, Signor Fanshaw. 851 01:08:16,342 --> 01:08:17,426 Przybyli. 852 01:09:49,602 --> 01:09:51,437 ♪...altówka, nie ♪ 853 01:10:22,384 --> 01:10:23,510 Mhm. 854 01:10:24,845 --> 01:10:25,846 Oh. 855 01:10:26,513 --> 01:10:28,390 Va bene. Przybyli. 856 01:11:11,392 --> 01:11:12,476 Tom. 857 01:11:14,144 --> 01:11:15,145 Tom? 858 01:11:16,146 --> 01:11:17,231 Kim jest Tom? 859 01:11:17,731 --> 01:11:18,731 Toma Ripleya. 860 01:11:20,192 --> 01:11:21,694 Przeliteruj to. 861 01:11:21,777 --> 01:11:27,658 {\an8Rzym, Imola, Palermo, Livorno, Empoli, Ypsilon.