1 00:01:40,475 --> 00:01:41,392 Dziękuję. 2 00:02:03,248 --> 00:02:04,248 Buongiorno. 3 00:02:04,999 --> 00:02:06,793 Ciao. Ech, Richard Greenleaf. 4 00:02:06,876 --> 00:02:08,586 Podpis Greenleaf. 5 00:02:08,670 --> 00:02:09,838 Powitanie. 6 00:02:09,921 --> 00:02:11,589 - Jak minęła podróż? - Och... 7 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 Długie, tak? I w nocy. Jestem pewien, że jesteś zmęczony. 8 00:02:15,051 --> 00:02:18,638 Przygotowałem twój pokój, Potrzebuję tylko twojego paszportu, 9 00:02:18,721 --> 00:02:20,849 które możesz odzyskać kiedy następnym razem wyjdziesz. 10 00:02:20,932 --> 00:02:23,476 Najpierw oczywiście należy odpocząć. 11 00:02:26,729 --> 00:02:28,022 Podpisz tutaj, proszę. 12 00:02:28,106 --> 00:02:29,106 Nie... 13 00:02:29,899 --> 00:02:30,899 Ach... 14 00:02:32,569 --> 00:02:33,403 Ładne pióro. 15 00:02:33,486 --> 00:02:34,529 Ach, grazie. 16 00:02:37,657 --> 00:02:38,908 Dla ciebie. 17 00:02:44,873 --> 00:02:46,166 Armando! 18 00:02:51,921 --> 00:02:53,506 Nie ma sprawy, dam sobie radę. 19 00:02:53,590 --> 00:02:55,383 - Jesteś pewien? - Sì, sì, sì, sì. 20 00:02:55,466 --> 00:02:57,719 Drugie piętro. W lewo. 21 00:02:57,802 --> 00:02:58,720 Dziękuję. 22 00:02:58,803 --> 00:02:59,804 Lei. 23 00:03:54,651 --> 00:03:55,818 Podpis Greenleaf. 24 00:03:55,902 --> 00:03:56,736 Ciao. 25 00:03:56,819 --> 00:03:58,780 Rozmawiałeś z tą osobą? 26 00:03:59,405 --> 00:04:01,199 Inspektor policji w Rzymie. 27 00:04:01,282 --> 00:04:03,868 - Si. - Sì. Czy chciał, żebym do niego oddzwonił? 28 00:04:03,952 --> 00:04:05,370 Nie, Signore. 29 00:04:05,453 --> 00:04:07,330 Inaczej bym to tutaj napisał. 30 00:04:08,539 --> 00:04:09,832 „Oddzwoń”. 31 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Sì. 32 00:04:12,710 --> 00:04:13,795 Twój paszport. 33 00:04:13,878 --> 00:04:15,463 - Grazie. - Lei. 34 00:04:22,470 --> 00:04:23,471 Buona sera. 35 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 Widziałeś tego gościa w okolicy? 36 00:04:28,601 --> 00:04:30,770 Może był ostatnio w klubie. 37 00:04:32,689 --> 00:04:33,856 Nie. 38 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 Zachowaj to. 39 00:04:59,716 --> 00:05:00,883 Ciao, Matteo. 40 00:05:01,551 --> 00:05:02,635 Margherita. 41 00:05:07,765 --> 00:05:09,058 Ciao, Margherita. 42 00:05:09,142 --> 00:05:10,893 Mam coś dla Richarda. 43 00:05:14,689 --> 00:05:15,857 Z jego banku. 44 00:05:17,608 --> 00:05:18,901 È pilne. 45 00:05:20,862 --> 00:05:22,447 Nie wiem, gdzie on jest. 46 00:05:23,781 --> 00:05:26,617 Miałem nadzieję, że będzie list od niego, dając mi znać. 47 00:05:27,243 --> 00:05:28,328 Jedna chwila. 48 00:05:35,460 --> 00:05:37,795 Nie, nic. Przepraszam. 49 00:05:39,797 --> 00:05:41,257 - Grazie. - Prego 50 00:05:41,340 --> 00:05:43,259 - Ciao. - Ciao. 51 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 Proszę o jedną chwilę. 52 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Inspektor. 53 00:06:08,367 --> 00:06:10,119 Jest tu dla ciebie świadek. 54 00:06:12,330 --> 00:06:13,331 Scusi. 55 00:06:15,249 --> 00:06:16,334 Wejdź. 56 00:06:21,881 --> 00:06:23,591 Czytam gazety. 57 00:06:24,926 --> 00:06:27,595 I zdałem sobie sprawę, że mogłem go widzieć. 58 00:06:28,554 --> 00:06:30,598 - Gdzie. - Via di Monserrato. 59 00:06:31,557 --> 00:06:34,560 - O której godzinie. - Około północy. Mniej więcej. 60 00:06:34,644 --> 00:06:36,354 I co robiłeś? 61 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Zabieram psa na spacer. 62 00:06:38,397 --> 00:06:39,398 O północy. 63 00:06:39,482 --> 00:06:41,734 Zawsze musi iść o północy. 64 00:06:41,818 --> 00:06:43,528 Ma problemy z nerkami. 65 00:06:43,611 --> 00:06:46,322 Musi sikać częściej niż przeciętny pies. 66 00:06:46,405 --> 00:06:47,405 Cienki. 67 00:06:47,907 --> 00:06:49,158 Co widziałeś? 68 00:06:49,242 --> 00:06:52,286 Dwóch mężczyzn. Opierając się o samochód. 69 00:06:52,995 --> 00:06:55,331 To przykuło twoją uwagę z jakiegoś powodu, 70 00:06:55,414 --> 00:06:57,125 dwóch mężczyzn opierających się o samochód? 71 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Cóż, nie, dopóki nie przeczytam gazet. 72 00:07:00,461 --> 00:07:03,381 Wtedy pomyślałem, że może Widziałem coś ważnego. 73 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 Jaki rodzaj samochodu? 74 00:07:07,385 --> 00:07:08,719 Fiata 500. 75 00:07:10,012 --> 00:07:11,139 Jaki kolor? 76 00:07:11,222 --> 00:07:12,222 Kolor? 77 00:07:13,307 --> 00:07:14,308 nie pamiętam. 78 00:07:16,185 --> 00:07:19,313 Więc jeden z tych mężczyzn przy samochodzie myślisz, że był ofiarą? 79 00:07:19,897 --> 00:07:20,897 Sì. 80 00:07:21,315 --> 00:07:22,733 Był chudy. 81 00:07:22,817 --> 00:07:24,902 W ciemności nie widziałem dobrze jego twarzy. 82 00:07:25,653 --> 00:07:27,238 I miał kapelusz. 83 00:07:27,321 --> 00:07:28,739 Jaki kapelusz? 84 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 Borsalino. 85 00:07:31,284 --> 00:07:32,660 A drugi? 86 00:07:32,743 --> 00:07:36,205 Chyba nie taki cienki albo powiedziałbyś: dwóch szczupłych mężczyzn. 87 00:07:36,873 --> 00:07:40,251 Drugi był co nazwałbym średniej wielkości. 88 00:07:41,961 --> 00:07:44,130 Jasne włosy? Ciemne włosy? 89 00:07:44,213 --> 00:07:45,381 nie pamiętam. 90 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Broda? Wąsy? 91 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Nie wiem. 92 00:07:53,097 --> 00:07:54,932 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 93 00:07:56,017 --> 00:07:57,518 Nie widziałem dobrze jego twarzy. 94 00:07:58,895 --> 00:08:00,062 Było ciemno. 95 00:08:01,481 --> 00:08:02,690 Coś jeszcze? 96 00:08:03,983 --> 00:08:05,193 Był Amerykaninem. 97 00:08:05,276 --> 00:08:06,402 Skąd możesz to wiedzieć? 98 00:08:06,486 --> 00:08:07,653 Ponieważ z nim rozmawiałem. 99 00:08:07,737 --> 00:08:08,988 Rozmawiał ze mną. 100 00:08:09,071 --> 00:08:09,906 W języku angielskim. 101 00:08:09,989 --> 00:08:10,990 W języku włoskim. 102 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Z amerykańskim akcentem. 103 00:08:15,495 --> 00:08:16,662 A ten cienki? 104 00:08:17,788 --> 00:08:18,831 Nie rozmawiał. 105 00:08:18,915 --> 00:08:20,249 Był bardzo pijany. 106 00:08:23,252 --> 00:08:25,379 Co powiedział ten drugi? 107 00:08:25,463 --> 00:08:27,173 Zapytałem: „Czy potrzebujesz pomocy?” 108 00:08:27,256 --> 00:08:29,592 Powiedział: „Nie, dziękuję, wszystko w porządku”. 109 00:08:31,302 --> 00:08:32,302 A potem? 110 00:08:32,345 --> 00:08:33,930 Wróciłem do domu z Enzo. 111 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 - Kto? - Mój pies. Enzo. 112 00:08:38,559 --> 00:08:40,686 Myślałem, że masz na imię Enzo. 113 00:08:40,770 --> 00:08:41,771 To jest. 114 00:08:42,605 --> 00:08:43,940 To też jego imię. 115 00:08:52,615 --> 00:08:54,033 Drodzy mamo i tato, 116 00:08:55,159 --> 00:08:57,787 Nie wiem, czy wiadomości trafił do nowojorskich gazet 117 00:08:57,870 --> 00:09:00,081 ale może Marge skontaktował się z Tobą. 118 00:09:00,998 --> 00:09:02,542 Jeśli żadna z tych rzeczy się nie wydarzyła, 119 00:09:02,625 --> 00:09:05,294 wtedy usłyszysz najpierw ode mnie, tutaj. 120 00:09:07,380 --> 00:09:09,632 Mój przyjaciel został zamordowany w Rzymie. 121 00:09:11,092 --> 00:09:13,803 Nie znasz go, ale on nazywa się Freddie Miles. 122 00:09:16,430 --> 00:09:19,725 Policja zachowuje się, jakby wiedziała co robią, ale nie sądzę, że to robią. 123 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Nikogo nie aresztowali za tę straszliwą zbrodnię. 124 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Cała ta sprawa bardzo mnie zdenerwowała 125 00:09:29,110 --> 00:09:32,363 a policja pogorszyła sytuację nie pozwalając mi opuścić kraju. 126 00:09:34,198 --> 00:09:37,868 Mówią, że to dlatego, że mogę być w stanie pomóc im w dochodzeniu, 127 00:09:37,952 --> 00:09:40,079 w tym samym czasie, sprawiają, że czuję się jak podejrzany. 128 00:09:41,038 --> 00:09:42,039 Są okropne. 129 00:09:43,708 --> 00:09:45,126 Więc opuściłem Rzym. 130 00:09:46,002 --> 00:09:47,587 Musiałem uciec od tego wszystkiego. 131 00:09:48,879 --> 00:09:50,631 Nie jestem pewien, dokąd zmierzam. 132 00:09:52,008 --> 00:09:54,760 Mogę spotkać się z Di Massimo, mój instruktor malarstwa. 133 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Albo po prostu gdzieś idź pobyć chwilę sama. 134 00:10:13,279 --> 00:10:15,239 Nie jestem pewien, jak to wszystko się rozwiąże 135 00:10:16,616 --> 00:10:20,036 ale przynajmniej na razie wszystko ze mną w porządku. 136 00:10:21,412 --> 00:10:22,413 Rozważam. 137 00:10:26,917 --> 00:10:29,003 Napiszę jeszcze raz, kiedy poczuję się lepiej. 138 00:10:30,796 --> 00:10:31,796 Kocham, Richardzie. 139 00:10:37,345 --> 00:10:38,345 PS... 140 00:10:38,929 --> 00:10:41,140 Jedyna prawdziwa pociecha Dostałem od kogokolwiek 141 00:10:41,223 --> 00:10:43,184 w tych mrocznych dniach po morderstwie 142 00:10:44,310 --> 00:10:45,353 było od Toma. 143 00:10:49,607 --> 00:10:50,691 To dobry człowiek. 144 00:11:59,552 --> 00:12:00,761 Signorina Sherwood? 145 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 Sì. 146 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 Jestem inspektor Pietro Ravini policji rzymskiej. 147 00:12:07,393 --> 00:12:08,393 Sì? 148 00:12:09,353 --> 00:12:10,353 Czy mogę wejść? 149 00:12:11,272 --> 00:12:12,815 - Si. - Grazie. 150 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Lód? 151 00:12:53,105 --> 00:12:55,441 Yyy, lód? Nie, dziękuję. 152 00:13:13,209 --> 00:13:14,752 To książka, którą piszę. 153 00:13:14,835 --> 00:13:16,795 Książka? Jesteś autorem? 154 00:13:16,879 --> 00:13:17,879 Tak. 155 00:13:19,340 --> 00:13:20,341 Książka o? 156 00:13:21,175 --> 00:13:22,175 Atrani. 157 00:13:23,594 --> 00:13:24,594 Oh. 158 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 Mogę usiąść? 159 00:13:27,348 --> 00:13:28,348 Tak. 160 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 Znałeś Signora Milesa? 161 00:13:47,701 --> 00:13:48,702 Tak. 162 00:13:49,286 --> 00:13:52,164 Tak naprawdę był przyjacielem Dickiego, ale moje też. 163 00:13:52,248 --> 00:13:53,624 - Kto? - Co? 164 00:13:53,707 --> 00:13:54,707 Dickie? 165 00:13:55,125 --> 00:13:56,252 Dickie’ego Greenleafa. 166 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 Ryszard. 167 00:13:59,547 --> 00:14:01,423 Rozmawiałeś z nim, prawda? 168 00:14:01,507 --> 00:14:02,507 Dickie. 169 00:14:05,344 --> 00:14:08,889 Tak, rozmawiałem z nim. Stąd wiedziałem, że przyjdę z tobą porozmawiać. 170 00:14:11,308 --> 00:14:12,643 Co o mnie powiedział? 171 00:14:14,186 --> 00:14:18,899 Tyle tylko, że znałeś także Signora Milesa, ponieważ takie pytanie mu zadałem. 172 00:14:20,568 --> 00:14:23,320 Mieliśmy zobaczyć go na Boże Narodzenie, ale tak się nie stało. 173 00:14:23,404 --> 00:14:24,572 "My"? 174 00:14:24,655 --> 00:14:25,781 Ja i Dickie. 175 00:14:25,865 --> 00:14:29,201 - Tutaj? - Nie. Cortina, na tydzień. 176 00:14:29,285 --> 00:14:30,119 O, Cortina. 177 00:14:30,202 --> 00:14:32,496 Miło jest, zwłaszcza w okolicach Świąt, 178 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 ale drogie. 179 00:14:34,123 --> 00:14:35,416 Freddiego było na to stać. 180 00:14:36,208 --> 00:14:37,459 Dlaczego nie poszedłeś? 181 00:14:38,544 --> 00:14:40,087 Nie wiem, szczerze mówiąc. 182 00:14:41,171 --> 00:14:42,798 Dickie po prostu zdecydował, że tego nie zrobi. 183 00:14:43,799 --> 00:14:45,843 Szczerze mówiąc, było to dość tajemnicze. 184 00:14:46,969 --> 00:14:49,471 Powiedział mi, że nie poszedł 185 00:14:49,555 --> 00:14:52,725 bo pomyślał to będzie tydzień rozpusty. 186 00:14:53,767 --> 00:14:55,227 Dickie tak powiedział? 187 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 Nigdy nie słyszałem, żeby użył tego słowa. 188 00:14:59,273 --> 00:15:02,568 Nie wiem, dlaczego miałby to zrobić w przypadku Cortiny. Wszystko, co tam robisz, to jazda na nartach. 189 00:15:05,029 --> 00:15:08,365 Czy mogę prosić o opisanie twój związek z, hmm... 190 00:15:08,449 --> 00:15:11,201 Nie mogę go nazywać Dickie. Z Richardem. 191 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 To mój chłopak. 192 00:15:16,206 --> 00:15:17,833 Chyba jestem zdezorientowany. 193 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 Mieszkasz tutaj, w Atrani i w Rzymie? 194 00:15:20,711 --> 00:15:21,795 Nie, tylko tutaj. 195 00:15:22,838 --> 00:15:24,048 Ale... 196 00:15:24,131 --> 00:15:27,468 Mieszka w Rzymie. Ma mieszkanie, które wynajmuje. 197 00:15:29,094 --> 00:15:31,221 Po prostu bierzemy trochę czasu dla siebie. 198 00:15:32,056 --> 00:15:35,142 Aby studiował malarstwo, i ja, aby dokończyć moją książkę. 199 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Jego malarstwo, tak. 200 00:15:41,690 --> 00:15:45,861 Czy wiesz, że był z Signorem Milesem tej nocy, kiedy został zabity? 201 00:15:45,945 --> 00:15:49,573 Tak. Czytałem gazety. Więc? 202 00:15:51,283 --> 00:15:54,119 Zatem był ostatni zobaczyć Signora Milesa żywego. 203 00:15:54,745 --> 00:15:57,206 Nie, zabójca by to zrobił był ostatnim, który widział go żywego. 204 00:16:00,084 --> 00:16:02,002 Rozmawiałeś z nim ostatnio? 205 00:16:02,836 --> 00:16:06,340 Nie. Pojechałem do Rzymu, żeby się z nim spotkać, ale go tam nie było. 206 00:16:06,423 --> 00:16:08,717 - Gdy? - W ostatnią środę. 207 00:16:10,302 --> 00:16:13,180 W ostatnią środę i nie widziałeś go? 208 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Powiedziałem tylko, że nie. 209 00:16:16,475 --> 00:16:18,435 Opuścił Rzym. Tomek mi powiedział. 210 00:16:18,519 --> 00:16:20,104 Samiec? Kim jest Tomek? 211 00:16:21,105 --> 00:16:22,105 Toma Ripleya. 212 00:16:24,483 --> 00:16:25,609 Rozmawiałeś z Signorem Ripleyem? 213 00:16:26,360 --> 00:16:27,820 - Tak. - Przez telefon? 214 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Nie, w kawiarni. 215 00:16:29,989 --> 00:16:31,198 W Rzymie? 216 00:16:31,281 --> 00:16:32,574 Wyjdź z Via della Pace. 217 00:16:33,450 --> 00:16:35,285 Przebywa w Rzymie lub... 218 00:16:35,369 --> 00:16:36,662 Tak. 219 00:16:36,745 --> 00:16:37,788 Czy wiesz gdzie? 220 00:16:38,497 --> 00:16:40,749 W pensione przy Via dei Coronari. 221 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 Nie powiedział które. 222 00:16:46,505 --> 00:16:47,715 Grazie, Signorina. 223 00:16:48,340 --> 00:16:50,926 Pozwolę ci wrócić do napisania Twojej książki, 224 00:16:51,010 --> 00:16:53,637 co brzmi... fascynująco. 225 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Czy wiesz, gdzie jest Dickie? 226 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Proszę. 227 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 Palermo. hotelu Palma. 228 00:17:07,443 --> 00:17:08,485 Dziękuję. 229 00:17:12,448 --> 00:17:14,283 Przybyli. 230 00:17:20,581 --> 00:17:22,458 Nie powinnam być w takiej sytuacji. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,376 To nie powinna być moja praca. 232 00:17:26,378 --> 00:17:28,964 Powinieneś być tym jedynym z nią porozmawiać. Nie ja. 233 00:17:29,673 --> 00:17:32,051 To znaczy, co do cholery mam jej powiedzieć? 234 00:17:32,134 --> 00:17:33,260 Prawda. 235 00:17:33,343 --> 00:17:35,012 Że to od niej uciekam, 236 00:17:35,095 --> 00:17:37,639 i dlaczego nie może przebić to przez jej grubą czaszkę? 237 00:17:38,474 --> 00:17:39,933 Nie mogę tego powiedzieć. 238 00:17:40,017 --> 00:17:41,602 Następnie ułóż to w inny sposób. 239 00:17:45,981 --> 00:17:48,442 To niesprawiedliwe wobec ciebie, Marge, ani wobec mnie, 240 00:17:48,525 --> 00:17:51,111 czego Dickie nie ma tę rozmowę z tobą. 241 00:17:51,195 --> 00:17:53,530 Pytałem go kilka razy, 242 00:17:54,323 --> 00:17:55,574 ale on mnie ignoruje. 243 00:17:56,909 --> 00:17:58,869 Nie mogę pozwolić, żeby to tak dalej trwało. 244 00:17:58,952 --> 00:18:02,122 Za bardzo cię lubię, żeby po prostu siedzieć i obserwuj, co się dzieje. 245 00:18:02,206 --> 00:18:03,206 To nie w porządku. 246 00:18:04,208 --> 00:18:05,292 Ale czy to nie jest jasne? 247 00:18:06,418 --> 00:18:08,754 Nie powiedział ci gdzie przebywał w Rzymie. 248 00:18:08,837 --> 00:18:11,590 Nie powiedział ci dokąd się udawał, opuszczając Rzym. 249 00:18:11,673 --> 00:18:13,175 Próbowałem ci tam powiedzieć, 250 00:18:13,258 --> 00:18:15,677 ale nie mogłem znaleźć taktownie to powiedzieć. 251 00:18:16,887 --> 00:18:20,307 Nie opuścił Rzymu dlatego, że policja doprowadzała go do szału. 252 00:18:21,350 --> 00:18:23,602 Wciąż tam był, kiedy cię zobaczyłem. 253 00:18:24,603 --> 00:18:25,979 Nawet nie wyszedł. 254 00:18:26,063 --> 00:18:28,524 Kazał mi spotkać się z tobą w tej kawiarni. 255 00:18:28,607 --> 00:18:32,361 Wiem, że nie chcesz wierzyć że jego uczucia do ciebie się zmieniły, 256 00:18:33,987 --> 00:18:35,197 ale mają. 257 00:19:13,485 --> 00:19:14,653 Thomasa Ripleya. 258 00:19:15,487 --> 00:19:16,947 Dokładnie poprawne. 259 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 On nie jest gościem. 260 00:19:20,242 --> 00:19:23,162 Jesteś pewien, że to imię każdy gość zostaje odnotowany. 261 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Oczywiście, że tak. Takie jest prawo. 262 00:19:28,000 --> 00:19:31,170 A co z zeszłym tygodniem? Środa ubiegłego tygodnia. 263 00:19:38,385 --> 00:19:39,678 Nie. 264 00:19:39,761 --> 00:19:40,888 OK. 265 00:19:41,471 --> 00:19:45,475 Jeśli zdarzy mu się kiedyś zameldować w przyszłości proszę dać mi znać. 266 00:19:45,559 --> 00:19:46,727 Dziękuję. 267 00:19:48,645 --> 00:19:49,855 Inspektor. 268 00:19:50,898 --> 00:19:53,483 Czytałem o twoim śledztwo w gazecie. 269 00:19:53,567 --> 00:19:56,987 Ten Ripley jest podejrzany o morderstwo? 270 00:19:58,822 --> 00:20:02,159 Pochwalam Cię za prowadzenie dokumentacji. 271 00:20:02,242 --> 00:20:03,285 Do widzenia. 272 00:20:16,882 --> 00:20:20,135 Buonasera. Ispettore Pietro Ravini, della Polizia di Roma. 273 00:20:34,066 --> 00:20:35,484 Kwatera główna policji. 274 00:20:35,567 --> 00:20:37,444 Inspektor Ravini, proszę. 275 00:20:37,527 --> 00:20:38,528 Jedna chwila. 276 00:20:59,424 --> 00:21:00,424 Pronto? 277 00:21:01,134 --> 00:21:02,261 Inspektor Ravini? 278 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 Nie, wyszedł. 279 00:21:04,513 --> 00:21:06,014 Kiedy wróci? 280 00:21:06,598 --> 00:21:09,601 nie wiem kiedy, Mogę przyjąć wiadomość, jeśli chcesz. 281 00:21:10,811 --> 00:21:12,562 Nazywam się Emilio Braganzi. 282 00:21:12,646 --> 00:21:15,899 Dyrektor oddziału w Neapolu Banca della Repubblica. 283 00:21:16,900 --> 00:21:19,319 Mój numer to 8-4-0-2-7. 284 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 To dotyczy czego. 285 00:21:21,863 --> 00:21:23,031 Oszustwo. 286 00:21:23,991 --> 00:21:25,325 Jakiego rodzaju oszustwo? 287 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Oszustwo bankowe 288 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 dotyczące osoby, którą inspektor zna. 289 00:21:31,456 --> 00:21:32,958 Ma na imię Ryszard... 290 00:21:34,334 --> 00:21:36,962 Greenleaf. 291 00:21:38,422 --> 00:21:40,924 Wierzę inspektorowi wie, gdzie mogę go znaleźć. 292 00:21:42,092 --> 00:21:43,885 Wiem, gdzie jest pan Greenleaf. 293 00:24:43,690 --> 00:24:44,691 Podpis Greenleaf. 294 00:24:44,774 --> 00:24:45,609 Jak się masz? 295 00:24:45,692 --> 00:24:47,235 Wszystko jest w porządku. 296 00:24:47,319 --> 00:24:49,112 To dobrze, mój sycylijski przyjacielu. 297 00:24:49,196 --> 00:24:50,488 Szybko się uczysz. 298 00:24:51,489 --> 00:24:52,324 - Dla ciebie. - Grazie. 299 00:25:02,083 --> 00:25:04,169 - Grazie. - Lei. 300 00:25:13,803 --> 00:25:15,639 Drogi Dickie, 301 00:25:16,264 --> 00:25:18,558 mam nadzieję, że to dotrze do Ciebie. 302 00:25:18,642 --> 00:25:21,686 Policja była całkiem przyzwoita powiedzieć mi, czego byś nie zrobił... 303 00:25:22,687 --> 00:25:23,897 Gdzie się ukrywasz. 304 00:25:25,357 --> 00:25:28,151 Jest to już dla mnie całkiem oczywiste dlaczego nie możesz się ze mną spotkać, 305 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 i dlaczego Tom cię okłamuje. 306 00:25:31,988 --> 00:25:35,700 {\an8Dlaczego po prostu nie wyjdziesz i się nie przyznasz nie możesz żyć bez swojego małego kumpla? 307 00:25:35,784 --> 00:25:37,911 Co o tym myślisz 308 00:25:37,994 --> 00:25:41,039 Jestem wieśniakiem z małego miasteczka kto nie zna się na takich rzeczach? 309 00:25:42,457 --> 00:25:44,125 Szkoda, że nie dowiedziałem się tego o Tobie wcześniej 310 00:25:44,209 --> 00:25:46,378 więc bym tego nie zrobił zmarnowałem rok mojego życia. 311 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Wątpię, czy nasze ścieżki ponownie się przetną. 312 00:25:50,757 --> 00:25:52,592 Dziękujemy za tak zwane wspomnienia. 313 00:25:54,261 --> 00:25:55,387 {\an8Marge. 314 00:26:26,376 --> 00:26:27,502 Signorina Sherwood? 315 00:26:28,295 --> 00:26:29,295 Sì. 316 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 Czy mogę wejść? 317 00:26:32,382 --> 00:26:33,633 Sì, prego. 318 00:26:36,761 --> 00:26:38,430 Znasz inspektora Raviniego. 319 00:26:39,014 --> 00:26:40,098 Sì. 320 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Spotkałem go. 321 00:26:41,725 --> 00:26:42,851 Bene. 322 00:26:42,934 --> 00:26:44,769 Chciałby, żebyś przyjechał do Rzymu. 323 00:26:46,646 --> 00:26:47,647 Dlaczego? 324 00:26:47,731 --> 00:26:49,232 Aby z nim porozmawiać. 325 00:26:50,942 --> 00:26:52,902 Nie może tu przyjść i porozmawiać ze mną? 326 00:26:54,946 --> 00:26:58,575 Zrobił napęd i raz wspiąłem się na te wszystkie stopnie. 327 00:26:58,658 --> 00:26:59,826 W ramach grzeczności. 328 00:27:00,493 --> 00:27:02,162 Nie zrobi tego ponownie. 329 00:27:03,830 --> 00:27:05,582 O co chodzi? Przepraszam. 330 00:27:10,003 --> 00:27:11,171 Nie powiedział mi. 331 00:27:12,672 --> 00:27:16,509 Cóż, nie mogę tak po prostu rzucić wszystkiego i natychmiast jedź do Rzymu. 332 00:27:16,593 --> 00:27:17,594 "Wszystko"? 333 00:27:19,679 --> 00:27:22,140 Moja praca. Książka, którą piszę. 334 00:27:25,393 --> 00:27:26,394 Ten. 335 00:27:27,395 --> 00:27:28,980 - Si. - Signorina. 336 00:27:30,482 --> 00:27:32,567 To dochodzenie policyjne. 337 00:27:33,985 --> 00:27:37,739 Gdybym miał samochód, byłby to mniejszy problem, ale między autobusem a pociągiem... 338 00:27:37,822 --> 00:27:38,865 Mam samochód. 339 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 W dół po tych wszystkich schodach. 340 00:27:43,036 --> 00:27:44,954 - Idę z tobą? - Si. 341 00:27:45,538 --> 00:27:47,707 Inspektor nalegał na tym układzie. 342 00:27:48,917 --> 00:27:50,251 - Naprawdę. - Si. 343 00:27:50,835 --> 00:27:52,629 - Kiedy. - Teraz. 344 00:27:59,636 --> 00:28:01,054 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 345 00:28:31,668 --> 00:28:32,836 Podpis Greenleaf. 346 00:28:33,461 --> 00:28:34,461 Dziękuję. 347 00:28:34,879 --> 00:28:36,631 To dotarło do ciebie. 348 00:28:43,388 --> 00:28:44,597 Najpilniejsze. 349 00:28:47,016 --> 00:28:49,269 W przypadku banków jest to zawsze pilne. 350 00:28:54,899 --> 00:28:56,151 Dziękuję. 351 00:29:13,334 --> 00:29:14,878 Szanowny Panie Greenleaf, 352 00:29:15,545 --> 00:29:17,672 zgłosił mi to nasz dział ds. oszustw 353 00:29:17,756 --> 00:29:20,800 że to ich zdanie podpis stycznia 354 00:29:20,884 --> 00:29:25,555 na Twoim miesięcznym przekazie powierniczym numer 8747 jest nieprawidłowy. 355 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Wierząc, że to mogło mieć miejsce umknął Twojej uwadze, 356 00:29:29,684 --> 00:29:32,562 śpieszymy z informacją nieprawidłowości 357 00:29:32,645 --> 00:29:38,026 abyś mógł potwierdzić naszą opinię że czek został sfałszowany. 358 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Ponadto nazwaliśmy tę sprawę 359 00:29:40,737 --> 00:29:44,073 do wiadomości Banca della Repubblica, Neapol. 360 00:29:44,616 --> 00:29:48,578 Z poważaniem, Edward T. Cavanach, Esquire. 361 00:29:52,916 --> 00:29:54,459 Najdroższy Panie, 362 00:29:55,251 --> 00:29:59,005 zwrócono nam na to uwagę 363 00:29:59,088 --> 00:30:02,217 przez Wendell Trust Company z Nowego Jorku, 364 00:30:02,926 --> 00:30:05,261 że istnieją pewne wątpliwości 365 00:30:05,345 --> 00:30:08,765 odnośnie autentyczności Twojego podpisu na potwierdzeniu odbioru 366 00:30:08,848 --> 00:30:12,060 za styczniowy przekaz. 367 00:30:12,143 --> 00:30:15,438 W takim przypadku że podpis jest rzeczywiście ważny, 368 00:30:15,522 --> 00:30:20,068 nalegamy, aby to zrobić niezwłocznie odwiedź nasz oddział w Palermo 369 00:30:20,735 --> 00:30:22,695 w celu okazania swojej tożsamości 370 00:30:23,404 --> 00:30:27,659 i wypełnij nową kartę podpisu dla naszych danych. 371 00:30:28,326 --> 00:30:32,121 Tymczasem uznaliśmy to za właściwe 372 00:30:32,205 --> 00:30:36,626 poinformować o tej sprawie policję. 373 00:30:38,336 --> 00:30:41,297 Z wyrazami szacunku i posłuszeństwa, 374 00:30:42,590 --> 00:30:44,300 Emilio D. Braganzi, 375 00:30:45,051 --> 00:30:49,639 Dyrektor oddziału w Neapolu Banca della Repubblica. 376 00:31:42,150 --> 00:31:43,318 Poczekaj tutaj. 377 00:32:03,212 --> 00:32:04,881 Nadal tam są. 378 00:32:04,964 --> 00:32:06,841 Ale nie powinno być problemu. 379 00:32:06,925 --> 00:32:08,009 Dobra. 380 00:32:08,092 --> 00:32:09,886 Dziękuję za wszystko. 381 00:32:09,969 --> 00:32:11,679 Chciałbym móc zostać. 382 00:32:11,763 --> 00:32:13,222 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 383 00:32:14,223 --> 00:32:15,642 Powodzenia. 384 00:32:17,101 --> 00:32:18,102 Dziękuję. 385 00:32:26,486 --> 00:32:27,487 chodźmy. 386 00:33:27,714 --> 00:33:29,340 OK. 387 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Panie... 388 00:33:32,885 --> 00:33:34,470 Ryszard... 389 00:33:36,014 --> 00:33:37,306 Zielony liść. 390 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Premia. 391 00:33:50,486 --> 00:33:51,487 Dziękuję. 392 00:33:55,241 --> 00:33:56,826 Które piętro? 393 00:33:58,411 --> 00:33:59,411 W dół. 394 00:34:00,204 --> 00:34:01,204 W prawo. 395 00:34:01,247 --> 00:34:02,247 W dół. 396 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 Wspomniałeś Thomas Ripley, kiedy rozmawialiśmy 397 00:35:02,558 --> 00:35:05,186 ale nie sądzę, że powiedziałeś jak to się dzieje, że go znasz. 398 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 Chodzi o Toma? 399 00:35:13,069 --> 00:35:15,238 Został z Dickiem w Atrani na jakiś czas. 400 00:35:15,321 --> 00:35:17,824 Widzę. Więc poznałeś go tam. 401 00:35:17,907 --> 00:35:19,408 Cóż, na tyle, na ile mi zależało. 402 00:35:20,159 --> 00:35:22,537 Dlaczego tak mówisz, jeśli mogę zapytać? 403 00:35:23,621 --> 00:35:26,624 Tomek jest jedną z takich osób który wykorzystuje ludzi. 404 00:35:26,707 --> 00:35:28,751 Wykorzystał Dickie'go. 405 00:35:28,835 --> 00:35:30,086 W jaki sposób? 406 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 Przyjechał do Włoch, przeprowadził się do domu Dickiego. 407 00:35:35,424 --> 00:35:39,512 Nigdy za nic nie płaciłem, i po prostu nie chciał odejść. 408 00:35:40,638 --> 00:35:43,015 A jednak właśnie to zrobił. 409 00:35:43,724 --> 00:35:46,060 Nie, nie zrobił tego. Jak mówiłem, jest w Rzymie. 410 00:35:46,686 --> 00:35:49,147 Wciąż kręcę się wszędzie, gdzie jest Dickie. 411 00:35:49,230 --> 00:35:52,817 Ale Dickie... OK, tak go nazwiem. 412 00:35:52,900 --> 00:35:54,443 Nie ma go w Rzymie. 413 00:35:54,527 --> 00:35:56,821 Jestem pewien, że Toma tylko czekam, aż wróci, 414 00:35:56,904 --> 00:35:58,281 aby mógł go dalej używać. 415 00:35:58,865 --> 00:36:01,367 Najwyraźniej nie lubisz Thomasa Ripleya. 416 00:36:02,743 --> 00:36:06,497 Nie lubię mówić złe rzeczy o ludziach, ale nie. 417 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Czy miał coś do zrobienia z morderstwem Freddiego? 418 00:36:18,676 --> 00:36:20,261 Czy byłoby to dla Ciebie zaskoczeniem? 419 00:36:22,930 --> 00:36:24,473 Wiesz co? Nie byłoby. 420 00:36:26,601 --> 00:36:29,687 Dickie powiedział, że spotkali się jakiś czas temu w Neapolu a Tom naprawdę go nie lubił. 421 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Powiedział mi to samo. 422 00:36:32,607 --> 00:36:35,818 Ale jeśli chodzi o Signora Ripleya, Dickie mówi, że jest bardzo dobrym człowiekiem. 423 00:36:35,902 --> 00:36:37,278 On mówi mi to samo. 424 00:36:38,654 --> 00:36:39,864 Nie mam pojęcia dlaczego. 425 00:36:41,365 --> 00:36:43,075 On wie, kim jest Tomek. 426 00:36:43,159 --> 00:36:46,871 Chciał, żeby odszedł, zostawić go w spokoju, zostawić nas w spokoju. 427 00:36:46,954 --> 00:36:48,372 Rozmawialiśmy o tym. 428 00:36:48,456 --> 00:36:51,209 Dlaczego mnie okłamałeś o spotkaniu z Ripleyem w Rzymie? 429 00:36:52,710 --> 00:36:54,712 - Co? - Nie ma go w Rzymie. 430 00:36:54,795 --> 00:36:57,340 Nie teraz i nie wtedy, kiedy mówiłeś, że tak. 431 00:36:57,423 --> 00:36:58,633 Tak, był. Widziałem go. 432 00:36:58,716 --> 00:36:59,716 Widziałeś go, 433 00:36:59,759 --> 00:37:02,678 i został na Via dei Coronari, a przynajmniej tak powiedziałeś. 434 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 A przynajmniej tak powiedziałem? 435 00:37:04,263 --> 00:37:07,975 Sprawdziłem każdy hotel i pensione na Via dei Coronari. 436 00:37:08,059 --> 00:37:10,436 Thomas Ripley nie przebywał w żadnym z nich. 437 00:37:10,519 --> 00:37:11,979 No cóż, właśnie to mi powiedział. 438 00:37:13,147 --> 00:37:15,483 Prawdopodobnie skłamał. To nie byłby pierwszy raz. 439 00:37:15,566 --> 00:37:18,069 Dlaczego miałby kłamać w tej sprawie? 440 00:37:18,152 --> 00:37:19,946 Bo to właśnie robi. 441 00:37:20,821 --> 00:37:23,199 On jest kłamcą. To jego zawód. 442 00:37:23,282 --> 00:37:26,244 Signorino, to ty mnie przysłałeś w bezużytecznym zadaniu. 443 00:37:26,327 --> 00:37:27,828 Nie mam na to czasu. 444 00:37:28,746 --> 00:37:30,039 Mam dużo do zrobienia. 445 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Cóż, nie kłamię. 446 00:37:31,666 --> 00:37:33,501 Jakie masz plany? 447 00:37:33,584 --> 00:37:35,503 Co masz na myśli, moje plany? 448 00:37:35,586 --> 00:37:36,671 We Włoszech. 449 00:37:36,754 --> 00:37:38,839 Szczerze mówiąc, myślę o powrocie do domu. 450 00:37:38,923 --> 00:37:39,924 Do Nowego Jorku? 451 00:37:40,007 --> 00:37:41,092 Minnesota. 452 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 Nie możesz. 453 00:37:44,053 --> 00:37:45,388 Przepraszam? 454 00:37:45,471 --> 00:37:49,267 Musisz pozostać w kraju dopóki nie poinformuję Cię inaczej. 455 00:37:49,350 --> 00:37:50,685 Czy mogę zobaczyć twój paszport? 456 00:37:52,770 --> 00:37:53,771 Dlaczego? 457 00:37:53,854 --> 00:37:57,525 Mogę więc powiadomić l'Immigrazione na wypadek gdybyś myślał, że nie mówię poważnie. 458 00:38:00,319 --> 00:38:02,530 Czy jestem w tym jakiś podejrzany? 459 00:38:02,613 --> 00:38:04,573 Zakładam, że masz to przy sobie. 460 00:38:29,098 --> 00:38:32,101 Dziękuję za przybycie do Romy, żeby ze mną porozmawiać. 461 00:38:32,184 --> 00:38:37,064 Przepraszam, że nie mogę Niech mój oficer odwiezie cię z powrotem do Atrani. 462 00:38:38,274 --> 00:38:39,942 Będziesz musiał pojechać pociągiem. 463 00:38:41,485 --> 00:38:42,737 I autobus. 464 00:39:43,381 --> 00:39:44,673 Premia. 465 00:40:19,500 --> 00:40:20,668 Szanowny Panie Cavanach. 466 00:40:22,044 --> 00:40:24,922 W związku z Twoim listem w związku z moim styczniowym przelewem, 467 00:40:26,257 --> 00:40:30,386 Sam podpisałem przedmiotowy czek i otrzymał pieniądze w całości. 468 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 Gdybym przegapił czek, 469 00:40:32,930 --> 00:40:35,015 Oczywiście, że tak natychmiast Cię o tym poinformowałem, 470 00:40:35,099 --> 00:40:37,184 i mogę cię zapewnić nie doszło do żadnego oszustwa. 471 00:40:39,186 --> 00:40:42,398 Z poważaniem, Richard Greenleaf. 472 00:41:10,426 --> 00:41:12,094 - Tutaj. - Grazie. 473 00:41:12,178 --> 00:41:14,263 Dodaj to do mojego rachunku, dzięki. 474 00:41:14,346 --> 00:41:17,349 Proszę o gotówkę, przepraszam. 475 00:41:26,400 --> 00:41:27,401 Dziękuję. 476 00:41:35,826 --> 00:41:37,870 Możesz to tutaj zostawić. 477 00:41:37,953 --> 00:41:39,079 Nie, grazie. 478 00:41:39,663 --> 00:41:41,499 Zaniosę to na pocztę. 479 00:41:41,582 --> 00:41:42,625 Ach. 480 00:41:43,250 --> 00:41:44,585 È pilne. 481 00:41:47,087 --> 00:41:48,631 - Tylko interesy. - Ach. 482 00:41:51,800 --> 00:41:52,800 Pióro. 483 00:42:15,866 --> 00:42:17,326 Podpis Greenleaf. 484 00:42:18,494 --> 00:42:20,663 Porucznik Enrico Ferrara z policji w Palermo. 485 00:42:21,789 --> 00:42:23,207 Tak, jak mogę Ci pomóc? 486 00:42:23,290 --> 00:42:25,000 Być może moglibyśmy porozmawiać na osobności. 487 00:42:27,169 --> 00:42:28,169 Oczywiście. 488 00:42:47,398 --> 00:42:48,399 Tędy. 489 00:42:49,358 --> 00:42:50,234 W dół. 490 00:42:55,489 --> 00:42:58,617 Otrzymałem telefon z Ispettore Ravini w Rzymie. 491 00:42:58,701 --> 00:43:00,077 Znasz go? 492 00:43:01,036 --> 00:43:02,037 Spotkaliśmy się. 493 00:43:02,997 --> 00:43:06,208 Mówi, że masz nawyk za nieodbieranie telefonów. 494 00:43:06,959 --> 00:43:10,212 Nie odebrałem od niego żadnych telefonów. Nie mam tu nawet telefonu. 495 00:43:10,838 --> 00:43:14,258 Zrobiłeś to w hotelu powiedziałeś mu, że będziesz o godz. 496 00:43:14,341 --> 00:43:16,176 Musiałem zmienić hotel. 497 00:43:16,260 --> 00:43:18,804 I musisz go o tym poinformować jeśli zmieniłeś hotel. 498 00:43:18,887 --> 00:43:20,097 Takie było zrozumienie. 499 00:43:20,806 --> 00:43:22,474 nie zrobiłeś tego, 500 00:43:22,558 --> 00:43:26,103 co stworzyło pracę badawczą dla mnie w jego imieniu. 501 00:43:26,186 --> 00:43:28,689 Planowałem poinformować go dzisiaj. 502 00:43:28,772 --> 00:43:31,400 Mogę do niego teraz zadzwonić, jeśli na górze jest telefon, z którego mogę skorzystać. 503 00:43:32,526 --> 00:43:33,526 Nie ma potrzeby. 504 00:43:35,029 --> 00:43:36,196 Cóż, nie rozumiem. 505 00:43:36,280 --> 00:43:38,532 Dlaczego miałby do mnie dzwonić i nie chcesz, żebym do niego oddzwonił? 506 00:43:38,616 --> 00:43:40,868 Bo chce do zobaczenia w Romie. 507 00:43:42,620 --> 00:43:45,664 Przeprasza za przerwanie urlopu, 508 00:43:45,748 --> 00:43:49,293 ale ma kilka ważnych pytań w sprawie twojego przyjaciela. 509 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 Już mu powiedziałem wszystko, co wiem o Fredericku Milesie. 510 00:43:53,422 --> 00:43:54,632 On to wie. 511 00:43:54,715 --> 00:43:58,135 Naprawdę nie mam nic więcej do powiedzenia o nim, to by się przydało. 512 00:43:58,218 --> 00:44:00,137 Tu nie chodzi o Signora Milesa. 513 00:44:01,180 --> 00:44:04,266 Chce z tobą porozmawiać o Thomasie Ripleyu. 514 00:44:07,978 --> 00:44:09,063 A co z nim? 515 00:44:10,022 --> 00:44:11,815 Nie czytałeś gazet? 516 00:44:12,483 --> 00:44:13,484 Niedzisiejszy. 517 00:44:14,526 --> 00:44:18,322 Ispettore Ravini cię polubi natychmiast udać się do Rzymu. 518 00:44:20,157 --> 00:44:21,992 I dodał, że... 519 00:44:23,911 --> 00:44:27,456 „Brak prezentacji siebie do niego w odpowiednim czasie 520 00:44:27,539 --> 00:44:30,000 zmusi go do podjęcia pewnych kroków 521 00:44:30,084 --> 00:44:34,171 to będzie niewygodne zarówno dla niego, jak i dla ciebie.” 522 00:44:36,465 --> 00:44:37,633 Więc... 523 00:44:38,676 --> 00:44:41,470 Czy mogę powiedzieć inspektorowi? będziesz jutro w Rzymie? 524 00:44:42,471 --> 00:44:44,431 Dzisiaj wieczorem jest prom do Neapolu. 525 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Tak. 526 00:44:50,771 --> 00:44:51,855 Dobry. 527 00:44:53,482 --> 00:44:54,900 Przekażę to. 528 00:44:58,362 --> 00:44:59,362 Przybyli. 529 00:46:56,021 --> 00:46:57,564 - Grazie. - Prego. 530 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Coś nie tak? 531 00:47:03,862 --> 00:47:05,864 Muszę wyjść. 532 00:47:05,948 --> 00:47:09,993 Wiem, że jestem zarezerwowany na resztę tygodnia. 533 00:47:10,077 --> 00:47:12,120 Przepraszam. 534 00:47:13,163 --> 00:47:14,248 Wszystko w porządku. 535 00:47:14,331 --> 00:47:15,999 Zdecydowałeś się odejść, więc. 536 00:47:16,833 --> 00:47:18,710 Czy jest tam dostępny rozkład promów? 537 00:47:20,671 --> 00:47:21,755 Promy. Tak. 538 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 Dokąd? 539 00:47:54,288 --> 00:47:56,456 Czy jest jakiś dzisiaj wieczorem do Tunisu? 540 00:47:56,540 --> 00:47:58,041 Do Tunisu. Zobaczmy. Prawidłowy. 541 00:47:58,125 --> 00:47:59,960 Allora... Mhm. 542 00:48:00,043 --> 00:48:01,128 Cagliari... 543 00:48:01,211 --> 00:48:02,713 Neapol... 544 00:48:02,796 --> 00:48:05,465 Tunisi... Neapol... 545 00:48:06,925 --> 00:48:08,093 Genua... 546 00:48:09,511 --> 00:48:10,511 Sì. 547 00:48:11,305 --> 00:48:12,389 Nie. 548 00:48:12,472 --> 00:48:13,390 Uch... 549 00:48:13,473 --> 00:48:14,349 Trzymaj się... 550 00:48:14,433 --> 00:48:15,267 Mhm... 551 00:48:15,350 --> 00:48:17,477 Tak, Tunis. O 9:00 wieczorem. 552 00:48:17,561 --> 00:48:18,561 Ach, Bene. 553 00:48:19,021 --> 00:48:21,023 OK, w takim razie wychodzę. 554 00:48:21,106 --> 00:48:23,025 Możesz przygotować mój rachunek. 555 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Certo, Signore. 556 00:48:24,901 --> 00:48:25,901 Dziękuję. 557 00:48:28,363 --> 00:48:29,363 Nic mi nie jest. 558 00:48:31,158 --> 00:48:33,577 Sì. Si. 559 00:48:44,963 --> 00:48:46,214 Szanowna Signora Buffi, 560 00:48:48,175 --> 00:48:49,926 Mam nadzieję, że ten list zastanie Cię w dobrym zdrowiu. 561 00:48:52,638 --> 00:48:54,931 I przepraszam, że to piszę 562 00:48:56,725 --> 00:48:59,936 zamiast z tobą rozmawiać o tym osobiście. 563 00:49:03,815 --> 00:49:04,650 Neapol. 564 00:49:04,733 --> 00:49:06,151 - Nie? - Si. 565 00:49:06,234 --> 00:49:07,235 2000 lirów. 566 00:49:08,695 --> 00:49:11,198 Zdecydowałem zrezygnować z mieszkania. 567 00:49:14,534 --> 00:49:15,534 Premia. 568 00:49:15,994 --> 00:49:17,746 - Grazie. - Buon viaggio. 569 00:49:18,914 --> 00:49:20,707 Uwielbiam to. 570 00:49:21,833 --> 00:49:24,461 I doceniam wszystko, co dla mnie zrobiłeś 571 00:49:25,128 --> 00:49:27,130 aby poczuć się jak w domu. 572 00:49:29,299 --> 00:49:32,094 Ale nie wracam do Rzymu. 573 00:50:22,519 --> 00:50:24,146 - Grazie. - Następny. 574 00:51:00,307 --> 00:51:01,349 Dzień dobry. 575 00:51:01,433 --> 00:51:02,433 Jedna torba. 576 00:51:06,730 --> 00:51:08,273 - Nie ma za co. - Dziękuję. 577 00:52:35,861 --> 00:52:37,880 - Dzień dobry. - Wenecja, pierwsza klasa. 578 00:52:37,904 --> 00:52:39,072 1200 lirów. 579 00:52:40,782 --> 00:52:41,782 Dziękuję. 580 00:52:42,659 --> 00:52:43,660 Do widzenia. 581 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 Dzień dobry. 582 00:52:50,333 --> 00:52:51,333 Walizka. 583 00:52:59,718 --> 00:53:01,303 - Dziękuję. - Nie ma za co.