1
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
<i>- Taksówka?</i>
- Zgub się.

2
00:03:04,893 --> 00:03:06,936
- Dickie?
- Tutaj.

3
00:03:11,149 --> 00:03:12,025
O, cześć, Marge.

4
00:03:21,200 --> 00:03:22,201
Gdzie Dickie?

5
00:03:23,578 --> 00:03:24,578
Rzym.

6
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Rzym?

7
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
Nie dostałeś jego listu?

8
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Nie.

9
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
Och, to musi być na poczcie.

10
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
Ale właśnie tam byłem.

11
00:03:33,796 --> 00:03:34,796
Och, więc...

12
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
Co robisz, Tomku?

13
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
Robię to, o co Dickie mnie poprosił.

14
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
Zabieram mu kilka rzeczy
chce w Rzymie.

15
00:03:46,017 --> 00:03:49,687
Powiedział, że napisze, żeby ci powiedzieć
zostaje tam przez jakiś czas.

16
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
Chwilę, czyli co?

17
00:03:51,356 --> 00:03:52,857
Nie jestem pewien. Nie jestem pewien, czy jest pewien.

18
00:03:52,941 --> 00:03:55,985
Do końca zimy,
przynajmniej powiedział.

19
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
Nie wróci przez całą zimę?

20
00:03:58,696 --> 00:04:02,659
O nie, jestem pewien, że wróci z wizytą,
i... żeby zająć się pewnymi sprawami.

21
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
Jednak nadal jedziemy do Cortiny.

22
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
Nie, właściwie to nie jest.

23
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
Powiedział, że napisze do, uh...

24
00:04:14,587 --> 00:04:16,798
Jak on się nazywa? Freddiego? I powiedzieć mu.

25
00:04:18,174 --> 00:04:20,969
Och, ale żebyś poszła.
Miał cel to powiedzieć.

26
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Że mam iść?
Bez niego? Jakbym to zrobił.

27
00:04:25,473 --> 00:04:28,101
Ja... po prostu ci mówię
co on powiedział, Marge.

28
00:04:31,354 --> 00:04:32,772
Czy on z kimś mieszka?

29
00:04:33,898 --> 00:04:35,525
Nie wiem, gdzie on przebywa.

30
00:04:40,280 --> 00:04:43,449
Aha, i powiedział
że powinieneś zabrać lodówkę.

31
00:04:46,369 --> 00:04:47,662
Co wy zrobiliście?

32
00:04:48,371 --> 00:04:49,371
Gdy?

33
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
W San Remo.

34
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
Nie zrobiliśmy nic nadzwyczajnego.

35
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
Oh! Kupiliśmy twoje perfumy.

36
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Nie rozmawiał z tobą
o twoich planach?

37
00:05:17,358 --> 00:05:18,568
Kopalnia?

38
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
Co masz na myśli?

39
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
Zatrzymujesz się z nim w Rzymie?

40
00:05:26,868 --> 00:05:27,868
Uch...

41
00:05:28,911 --> 00:05:30,663
Chyba na jakiś czas.

42
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Pomóż mu się zadomowić.

43
00:05:36,252 --> 00:05:38,087
Ale nie wiesz, gdzie on przebywa.

44
00:05:38,171 --> 00:05:40,965
Powiedział, że zostawi mi wiadomość
tam w American Express,

45
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
kiedy już będzie wiedział, gdzie się zatrzyma.

46
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
I tam powinnaś do niego napisać,
jeśli do niego napiszesz.

47
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Co wtedy?

48
00:05:59,859 --> 00:06:03,112
A potem... Chcę jechać do Paryża.

49
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
Ty, czy ty i on?

50
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
Tylko ja.

51
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
A co z Bożym Narodzeniem?

52
00:06:10,411 --> 00:06:11,245
A co z tym?

53
00:06:11,329 --> 00:06:13,414
Czy powiedział, czy tak
planuje tu wrócić,

54
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
jeśli nie jedzie do Cortiny?

55
00:06:14,874 --> 00:06:18,544
Nie powiedział, ale...
Nie sądzę.

56
00:06:18,628 --> 00:06:21,089
Dlaczego tak myślisz, skoro tego nie powiedział?

57
00:06:24,967 --> 00:06:29,097
To jest trochę... niezręczne, Marge, ponieważ

58
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
powiedział kilka rzeczy o tobie.

59
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
O mnie? Do ciebie?

60
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
Tak.

61
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Tak jak?

62
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Powiedział, że czuje
jakby chciał pobyć chwilę sam.

63
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Chyba, że ​​nie będzie sam.

64
00:06:48,908 --> 00:06:50,827
Najwyraźniej tam będziesz.

65
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
Chyba nie miał na myśli mnie.

66
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
Chcesz iść na drinka
i porozmawiać o tym więcej?

67
00:07:03,131 --> 00:07:06,134
Mógłbym zrobić ci drinka.
Z lodem.

68
00:07:11,806 --> 00:07:12,806
Tak?

69
00:07:14,976 --> 00:07:15,976
Nie.

70
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
<i>Volete gapi się zitti?</i>

71
00:09:07,755 --> 00:09:09,131
<i>E questo che cos'è?</i>

72
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
<i>Il crocifisso...</i>

73
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
<i>Ci stanno quattro crocifissi.</i>

74
00:09:15,304 --> 00:09:16,889
<i>Mo' ce ne stanno tre.</i>

75
00:09:17,473 --> 00:09:19,559
<i>E io vi ho detto
di prendere proprio questo?</i>

76
00:09:20,184 --> 00:09:22,895
Carlo,
kazałeś nam zdobyć krucyfiks.

77
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
To jest kościół.
Jest pełno krucyfiksów.

78
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
Mówiłem ci, żebyś przyniósł krucyfiks Foggini.

79
00:09:31,946 --> 00:09:33,614
Nie wiem, kto to jest.

80
00:09:34,115 --> 00:09:35,825
To mnie nie dziwi.

81
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Czy coś jest nie tak?
z tym krzyżem?

82
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
Poza faktem
że to nic nie jest warte?

83
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
Carlo, musisz być
bardziej szczegółowo u nas.

84
00:09:45,710 --> 00:09:46,836
Oczywiście.

85
00:09:48,671 --> 00:09:51,048
- Właściwie to mi się podoba.
<i>- Ach, si?</i>

86
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
- Ja też.
- Aha.

87
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
ja nie
zazwyczaj lubię sztukę religijną.

88
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Ale ten nie jest zły.

89
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
Ach. W takim razie przynieś to do domu.

90
00:10:01,142 --> 00:10:03,019
Będzie dobrze wyglądać w Twoim salonie.

91
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
Carlo.

92
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
<i>Ej,</i> Tomma!

93
00:10:07,106 --> 00:10:12,194
Poniewczasie. Znalazłem kogoś innego
do pracy w Paryżu. Przepraszam.

94
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
To w porządku. Mam coś dla ciebie.

95
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Wynoś się stąd, chłopcy.

96
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
Wejdź.

97
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
Powiedz mi.

98
00:10:33,633 --> 00:10:36,010
Znasz kogokolwiek
kto chce kupić łódkę?

99
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
Jaki typ łodzi?

100
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
Czterdzieści stóp, Sangermani.

101
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
To twoja łódź?

102
00:10:39,972 --> 00:10:42,600
To należy do mojego przyjaciela. On podróżuje.

103
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Twój bogaty przyjaciel, który się mnie boi?

104
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Chce za to trzy miliony lirów,
nic mniej,

105
00:10:48,272 --> 00:10:49,899
od którego zapłaci Ci prowizję.

106
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
Mogę to zrobić. 20%.

107
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
Nie, to nie zadziała.

108
00:10:54,487 --> 00:10:56,947
Płaci mi dziesięć. Trzydzieści to za dużo.

109
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
Poczekaj chwilę.

110
00:10:59,241 --> 00:11:01,535
Dlaczego on ci płaci
kiedy to sprzedam?

111
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Ponieważ to nie ty będziesz sprzedawał
bez mojego pozwolenia.

112
00:11:07,958 --> 00:11:11,253
To nie jest tego warte.
Dla mnie nie warto za mniej niż 20%.

113
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
Carlo. Zajmuję się tym zawodowo.

114
00:11:14,924 --> 00:11:18,094
Organizuję sprzedaż rzeczy,
więc ustaliłem opłaty.

115
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
Czy wiesz czym się zajmuję?

116
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Mam całkiem dobry pomysł.

117
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
Dwadzieścia procent. Podziel pomiędzy
nas dwoje, po dziesięciu osób.

118
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
To tak wysoko, jak tylko pójdę.

119
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
pójdziesz?

120
00:11:36,153 --> 00:11:37,153
On pójdzie.

121
00:11:40,366 --> 00:11:41,742
Przepraszam. 20 dla siebie.

122
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
OK, cóż...

123
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
<i>Ciao.</i>

124
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
Tommo!

125
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
Chodź tutaj.

126
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
Lubię cię, Ripley.
Usiądź.

127
00:12:09,228 --> 00:12:11,439
Coś wymyślimy. Hmm?

128
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
<i>Buongiorno.</i>

129
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
Wróciłeś, proszę pana. Zostaniesz z nami ponownie?

130
00:12:21,866 --> 00:12:24,702
Nie, właściwie chciałbym porozmawiać
z menadżerem, proszę.

131
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
To ja.

132
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
Oh okej.

133
00:12:27,163 --> 00:12:28,956
Mój znajomy ma pewne rzeczy, o których myśli

134
00:12:29,039 --> 00:12:31,125
hotel może być zainteresowany
w zakupach.

135
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
Rzeczy?

136
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
Tak.

137
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
Zrób listę
tego, czego może chcieć hotel,

138
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
i cenę, i wyślij mi to do Rzymu,
opieka American Express.

139
00:12:42,636 --> 00:12:45,806
Dam to mojemu przyjacielowi
a jeden z nas skontaktuje się z Tobą.

140
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
Twój przyjaciel jest w Rzymie?

141
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
On jest.

142
00:12:49,560 --> 00:12:51,228
A ty zajmujesz się jego sprawami.

143
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
Ja robię.

144
00:13:04,783 --> 00:13:06,035
To też jest na sprzedaż?

145
00:13:07,995 --> 00:13:09,205
Cokolwiek to jest.

146
00:13:10,080 --> 00:13:11,123
„Cokolwiek to jest”?

147
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
Tak.

148
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
Nie, to nie jest na sprzedaż.

149
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
Tommaso.

150
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
- Obiad gotowy.
<i>- Grazie.</i>

151
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
- Ech, Ermelinda?
- Mhm?

152
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Richard powiedział, że do ciebie napisze

153
00:13:35,439 --> 00:13:38,651
podziękować ci za wszystko, co dla niego zrobiłeś.

154
00:13:38,734 --> 00:13:43,030
W międzyczasie,
prosił, żebym ci to dał.

155
00:13:51,288 --> 00:13:52,288
Po co to jest?

156
00:13:52,748 --> 00:13:56,877
Nadal jest w Rzymie,
i nie jest pewien, czy wróci,

157
00:13:56,961 --> 00:13:59,588
więc Twoje usługi nie są już potrzebne.

158
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
<i>Grazie, Signora.</i>

159
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
<i>Nie, nie.</i>

160
00:14:47,052 --> 00:14:48,137
Zrobię to sam.

161
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
Poczekaj tu na mnie, dzięki.

162
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
<i>Dziękuję.</i>

163
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Sześć biletów do Rzymu. Pierwsza klasa.

164
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
- Sześć?
<i>- Si.</i>

165
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
12 000 lirów.

166
00:17:03,230 --> 00:17:10,154
<i>♪ Dimmi quando tu verrai ♪</i>

167
00:17:12,156 --> 00:17:15,784
{\an8<i>♪ Dimmi quando quando quando ♪</i>

168
00:17:16,952 --> 00:17:20,330
<i>♪ L'anno, il giorno, l'ora in cui ♪</i>

169
00:17:21,582 --> 00:17:25,127
<i>♪ Forse tu my bacerai ♪</i>

170
00:17:44,438 --> 00:17:45,438
<i>Dziękuję.</i>

171
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
- Dziękuję.
<i>- Grazie.</i>

172
00:17:47,691 --> 00:17:50,319
- Witamy w Excelsiorze.
- Dziękuję.

173
00:17:52,946 --> 00:17:56,700
<i>♪ Non ci lasceremo mai ♪</i>

174
00:17:57,534 --> 00:18:02,456
<i>♪ Non ci lasceremo mai ♪</i>

175
00:18:02,539 --> 00:18:09,463
<i>♪ Non ci lasceremo mai ♪</i>

176
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
<i>Buonasera, podpis.</i>

177
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
<i>Buonasera.</i>

178
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
chciałbym
pokój, proszę. Deluxe.

179
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
Zaraz.

180
00:18:17,721 --> 00:18:18,721
Przez ile dni?

181
00:18:19,264 --> 00:18:20,264
Dwa tygodnie.

182
00:18:24,686 --> 00:18:25,686
Doskonały.

183
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
Podpisz tutaj, proszę.

184
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
<i>Premia.</i>

185
00:18:31,360 --> 00:18:32,653
- Ech...
- Ach.

186
00:18:33,904 --> 00:18:34,904
Ładne pióro.

187
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
<i>Dziękuję.</i>

188
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Dziękuję, panie Greenleaf.

189
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Pokój numer 312.

190
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Witamy w Rzymie.

191
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
<i>Dziękuję.</i>

192
00:19:26,999 --> 00:19:29,710
Jeżeli będziesz czegoś potrzebować zadzwoń do recepcji.

193
00:19:32,462 --> 00:19:34,006
<i>- Grazie.
- Grazie, Signor.</i>

194
00:20:39,821 --> 00:20:41,657
<i>Podpis</i> Greenleaf.

195
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
<i>Przesłanie wiadomości.</i>

196
00:20:50,832 --> 00:20:51,832
<i>Premia.</i>

197
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Złe wieści?

198
00:20:58,757 --> 00:21:00,676
Tak.
Uh, zadzwoniła, czy przyszła?

199
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
O, zadzwoniła.

200
00:21:05,472 --> 00:21:07,599
- Rozmawiałeś z nią?
- Rozmawiałem z nią.

201
00:21:07,683 --> 00:21:08,600
Co powiedziała?

202
00:21:08,684 --> 00:21:11,728
Uh, wyglądała na uspokojoną
wiedzieć, że tu jesteś,

203
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
i powiedział, że to pilne
skontaktujesz się z nią.

204
00:21:18,110 --> 00:21:21,822
Tak, to pilne. To znaczy mojej matki
stan zdrowia uległ pogorszeniu.

205
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
Och, przykro mi to słyszeć.

206
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
Czy panna Sherwood coś powiedziała?
o przyjeździe do Rzymu?

207
00:21:28,704 --> 00:21:29,704
Nie, proszę pana.

208
00:21:35,043 --> 00:21:37,754
Przepraszam. idę
trzeba się natychmiast wymeldować.

209
00:21:37,838 --> 00:21:41,300
Rozumiem całkowicie.
Musisz zająć się swoją mamą.

210
00:21:41,383 --> 00:21:43,844
Mam nadzieję, że to nie jest tak poważne, jak się wydaje.

211
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
Ja też.

212
00:21:45,512 --> 00:21:48,307
Przyślę tragarza
aby pomóc Ci z bagażem.

213
00:21:48,390 --> 00:21:49,599
Dziękuję.

214
00:21:49,683 --> 00:21:52,477
I, hm, jeśli panna Sherwood zadzwoni ponownie
zanim do niej dotrę,

215
00:21:52,561 --> 00:21:55,564
czy możesz jej to powiedzieć, uh,
Skontaktuję się tak szybko, jak to możliwe?

216
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
Jasne. Zrobię notatkę.

217
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
<i>- Grazie.</i>
- A my przygotujemy Twój rachunek.

218
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Właśnie się zameldowałem.

219
00:22:01,611 --> 00:22:02,611
Tak.

220
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
Cienki.

221
00:22:08,452 --> 00:22:09,452
Twój klucz.

222
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
<i>Dziękuję.</i>

223
00:22:47,324 --> 00:22:48,742
<i>- Grazie.
- Grazie a lei.</i>

224
00:23:35,914 --> 00:23:36,914
<i>Mój scusi.</i>

225
00:23:40,585 --> 00:23:41,962
<i>Premia.</i>

226
00:23:42,045 --> 00:23:43,755
Proszę o pokój jednoosobowy.

227
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
Standard.

228
00:23:45,590 --> 00:23:47,300
- Paszport.
<i>- Si.</i>

229
00:23:51,721 --> 00:23:52,889
<i>Nie, grazie.</i>

230
00:24:11,241 --> 00:24:12,742
Na górze.

231
00:24:12,826 --> 00:24:13,826
<i>- Grazie.
- Prego.</i>

232
00:24:26,673 --> 00:24:28,925
Ten zegarek był w wodzie.

233
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
Spadł do zlewu.

234
00:24:34,097 --> 00:24:35,557
W słonej wodzie.

235
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Został skradziony, ten zegarek?

236
00:24:42,022 --> 00:24:43,022
<i>Nie.</i>

237
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Jak widać, są na nim moje inicjały.

238
00:26:31,506 --> 00:26:32,716
<i>- Buongiorno.
- Buongiorno.</i>

239
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Co mogę dla Ciebie zrobić?

240
00:26:36,094 --> 00:26:38,138
Ach. Konto w oddziale w Neapolu.

241
00:26:38,221 --> 00:26:39,097
<i>Sì.</i>

242
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
Jedna chwila.

243
00:26:40,223 --> 00:26:41,224
<i>Dziękuję.</i>

244
00:27:07,876 --> 00:27:09,753
Witam. To jest Paolo Alessi,

245
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
dyrektor oddziału w Rzymie.

246
00:27:12,964 --> 00:27:16,051
<i>Chciałbym sprawdzić saldo
na koncie w imieniu</i>

247
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
<i>Richard Greenleaf.</i>

248
00:27:26,686 --> 00:27:27,771
<i>Perfetto, grazie.</i>

249
00:27:32,400 --> 00:27:33,401
<i>Firma czytelna.</i>

250
00:27:38,365 --> 00:27:39,491
<i>Podpis</i> Greenleaf.

251
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
Twój podpis.

252
00:27:48,500 --> 00:27:49,626
Ładne pióro.

253
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
<i>Dziękuję.</i>

254
00:28:00,970 --> 00:28:01,805
<i>Lei.</i>

255
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
<i>Grazie mille.</i>

256
00:28:02,972 --> 00:28:04,349
<i>Buona giornata.</i>

257
00:28:12,107 --> 00:28:13,525
<i>Najdroższa Marge.</i>

258
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
<i>Przepraszam, że nie napisałem wcześniej.</i>

259
00:28:19,155 --> 00:28:21,991
<i>Mam nadzieję, że rozmawiałeś z Tomem,
i powiedział ci, że jestem w Rzymie,</i>

260
00:28:22,075 --> 00:28:23,743
<i>żebyś się o mnie nie martwił.</i>

261
00:28:25,412 --> 00:28:29,666
<i>Mówiąc o Tomie,
mylisz się co do niego.</i>

262
00:28:30,417 --> 00:28:33,002
<i>Wszystkie te okropne rzeczy
mówiłeś o nim.</i>

263
00:28:34,462 --> 00:28:37,090
<i>Kimkolwiek on jest,
lub nie jest w tym względzie...</i>

264
00:28:38,383 --> 00:28:40,051
<i>...on nie jest złym facetem.</i>

265
00:28:41,761 --> 00:28:44,139
<i>W każdym razie on nie ma z nami nic wspólnego.</i>

266
00:28:44,222 --> 00:28:45,432
{\an8<i>Mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę.</i>

267
00:28:49,936 --> 00:28:50,979
<i>Jeśli chodzi o nas,</i>

268
00:28:52,564 --> 00:28:55,233
<i>proszę nie myśleć
Uciekam od wszystkiego.</i>

269
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
<i>Lub od Ciebie.</i>

270
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
<i>Po prostu myślę o tym trochę osobno</i>

271
00:29:00,947 --> 00:29:03,908
<i>pomoże nam zrozumieć
co naprawdę do siebie czujemy.</i>

272
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
<i>Przykro mi z powodu Świąt Bożego Narodzenia w Cortinie.</i>

273
00:29:09,873 --> 00:29:12,751
<i>Ale nie sądzę
powinniśmy się wkrótce spotkać.</i>

274
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
<i>I mam nadzieję, że nie znienawidzisz mnie za to.</i>

275
00:29:18,339 --> 00:29:19,257
<i>Kocham, Dickie.</i>

276
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Światło.

277
00:30:09,224 --> 00:30:10,224
<i>Sì.</i>

278
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Zawsze światło.

279
00:30:28,117 --> 00:30:28,993
<i>PS.</i>

280
00:30:30,495 --> 00:30:32,205
<i>Mam nadzieję, że podobają Ci się te perfumy.</i>

281
00:30:34,040 --> 00:30:35,834
<i>Trudno było znaleźć.</i>

282
00:30:35,917 --> 00:30:38,294
<i>Prawie się poddałem, gdy Tom to znalazł.</i>

283
00:30:40,380 --> 00:30:43,967
<i>Powiedział:
„Och, Marge będzie taka szczęśliwa”.</i>

284
00:30:51,057 --> 00:30:52,141
<i>Drogi Dickie.</i>

285
00:30:53,977 --> 00:30:57,355
<i>No cóż, to mała niespodzianka. Rzym?</i>

286
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
<i>Zastanawiam się, co wydarzyło się w San Remo.</i>

287
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
{\an8<i>To chyba nie jest to, o czym rozmawialiśmy.</i>

288
00:31:05,822 --> 00:31:08,199
<i>Zapytałem Toma
i wyraził się o tym zupełnie niejasno.</i>

289
00:31:09,659 --> 00:31:12,161
<i>Wszystko w Tomie jest całkowicie niejasne.</i>

290
00:31:12,245 --> 00:31:16,207
<i>To celowo, jeśli mnie pytasz.
A może nie zauważyłeś?</i>

291
00:31:17,750 --> 00:31:20,461
<i>Mówisz, że nie jest złym facetem,
ale ja go nie lubię.</i>

292
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
<i>Jak możesz nie widzieć, że on cię wykorzystuje?</i>

293
00:31:24,799 --> 00:31:25,842
<i>Czy on jest queer?</i>

294
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
<i>Nie wiem.</i>

295
00:31:28,094 --> 00:31:31,180
<i>Nie sądzę, że jest wystarczająco normalny
mieć jakiekolwiek życie seksualne.</i>

296
00:31:32,682 --> 00:31:35,810
<i>Ale muszę powiedzieć,
zachowujesz się przy nim trochę wstydliwie.</i>

297
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
<i>O co chodzi?</i>

298
00:31:39,188 --> 00:31:41,441
<i>Byłeś zaniepokojony
o opinię twojego ojca na temat Toma,</i>

299
00:31:41,524 --> 00:31:43,318
<i>ale teraz wydaje się, że to ignoruję.</i>

300
00:31:43,401 --> 00:31:45,153
<i>To było ostrzeżenie, Dickie.</i>

301
00:31:45,236 --> 00:31:47,572
<i>Dlaczego ignorujesz
ostrzeżenie twojego ojca?</i>

302
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
<i>Jeśli chodzi o nas, jak to ująłeś,</i>

303
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
<i>Wytrzymam te kilka tygodni
bez ciebie, kochanie,</i>

304
00:31:54,662 --> 00:31:55,914
<i>ale tęsknię za tobą.</i>

305
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
<i>Gdziekolwiek spojrzę, widzę twoje znaki.</i>

306
00:31:59,709 --> 00:32:03,004
<i>Małe drzewo oliwne
zasadziliśmy za moim oknem.</i>

307
00:32:03,087 --> 00:32:05,882
<i>Książki, które od ciebie pożyczyłem
i nigdy nie wrócił.</i>

308
00:32:07,216 --> 00:32:09,385
<i>Pomidor, który mi dałeś
radzi sobie świetnie.</i>

309
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
<i>Dziękuję za perfumy.</i>

310
00:32:13,181 --> 00:32:17,226
<i>To piękne, chociaż nie jestem do końca pewien
Wierzę, że Tom go znalazł.</i>

311
00:32:19,103 --> 00:32:22,690
<i>Czy nadal tam jest, czy wrócił
do Stanów, tak jak obiecał?</i>

312
00:32:23,399 --> 00:32:26,444
<i>Powiedziałem wystarczająco dużo o czym
Myślę o nim, więc nie powiem tutaj nic więcej.</i>

313
00:32:26,527 --> 00:32:27,862
<i>To tylko pytanie.</i>

314
00:32:28,529 --> 00:32:30,490
<i>Daj mi znać, jakie masz plany.</i>

315
00:32:31,741 --> 00:32:33,618
<i>Nawet nie wiem, czy nadal jesteś w Rzymie.</i>

316
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
<i>Jesteś?</i>

317
00:32:36,037 --> 00:32:38,122
<i>Może powinienem po prostu przyjść i cię znaleźć.</i>

318
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
<i>Mam nadzieję, że podoba ci się szalik, kochanie.</i>

319
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
<i>Spędziłem wiele nocy, robiąc to dla ciebie.</i>

320
00:32:46,255 --> 00:32:48,257
<i>Nie powiem: samotne noce.</i>

321
00:32:53,429 --> 00:32:55,765
<i>Buongiorno,</i> panie Greenleaf.

322
00:32:55,848 --> 00:32:56,849
<i>Buongiorno.</i>

323
00:32:58,559 --> 00:33:00,019
Czy mogę z tobą o czymś porozmawiać?

324
00:33:00,103 --> 00:33:03,398
- Czy jest jakiś problem z pańskim pokojem, proszę pana?
- Nie. Pokój jest w porządku.

325
00:33:03,481 --> 00:33:04,565
Chodzi o kobietę.

326
00:33:05,149 --> 00:33:06,150
Czy nie zawsze?

327
00:33:06,734 --> 00:33:11,489
Niedawno rozstałem się z narzeczoną,
i nie chce się z tym pogodzić.

328
00:33:11,572 --> 00:33:13,533
- Aha.
-Poznałem kogoś innego,

329
00:33:13,616 --> 00:33:17,370
więc w pewnym sensie się tu ukrywam
od mojej narzeczonej.

330
00:33:17,453 --> 00:33:19,622
- Była narzeczona.
- Była narzeczona.

331
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
Podobnie jak ja.

332
00:33:22,000 --> 00:33:26,004
Tak, ale martwię się tym
ona będzie próbowała mnie znaleźć,

333
00:33:26,087 --> 00:33:29,424
nawet jeśli to oznacza
sprawdzając każdy hotel w Rzymie.

334
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
Och, ona wie, że jesteś w Rzymie?

335
00:33:31,092 --> 00:33:35,013
Tak, a ja wolałbym nie robić scen.
Zwłaszcza nie w twoim hotelu.

336
00:33:35,096 --> 00:33:36,597
Potrafi być nieprzyjemna?

337
00:33:37,974 --> 00:33:40,184
Tak. I głośno.

338
00:33:41,436 --> 00:33:42,436
Hmm.

339
00:33:42,979 --> 00:33:46,149
Może powinieneś pojechać do Firenze,
czy Venezia, jeszcze dalej.

340
00:33:46,232 --> 00:33:47,859
Hmm, podoba mi się tutaj.

341
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
Więc, uh,

342
00:33:51,612 --> 00:33:53,948
moje pytanie do ciebie brzmi, uh,

343
00:33:55,408 --> 00:33:58,953
jeśli ta młoda dama przyjdzie
i pyta, czy tu jestem,

344
00:33:59,037 --> 00:34:01,122
myślisz, że możesz powiedzieć, że nie jestem?

345
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Bardzo mi przykro, panienko.

346
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
Nie ma tu pana Greenleafa.

347
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
<i>Brawo.</i>

348
00:34:24,771 --> 00:34:26,105
<i>Ciao.</i>

349
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
<i>Przybyli.</i>

350
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
<i>Sì, pronto?</i>

351
00:34:46,292 --> 00:34:47,168
<i>Carlo.</i>

352
00:34:47,251 --> 00:34:48,669
Tommaso! <i>Ciao bello.</i>

353
00:34:48,753 --> 00:34:49,796
<i>Jak tam Rzym?</i>

354
00:34:49,879 --> 00:34:51,881
Rzym ma się dobrze. Znalazłeś kogoś?

355
00:34:51,964 --> 00:34:53,216
<i>Wystąpił mały problem.</i>

356
00:34:53,299 --> 00:34:57,386
Łódkarz znalazł kupca
za łódź za cenę, którą podałeś.

357
00:34:57,470 --> 00:34:59,013
Dlaczego jest to problem?

358
00:34:59,097 --> 00:35:03,810
Cóż, tak naprawdę nie jest. Chodzi o to, że
wiesz, on też oczekuje prowizji.

359
00:35:03,893 --> 00:35:07,438
Cóż, masz rację. Nie ma problemu.
Możesz się z nim podzielić.

360
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
<i>Sì!</i> Nie, nie.

361
00:35:09,857 --> 00:35:12,110
<i>Czy prosiłem cię o zaangażowanie łódzkiego?</i>

362
00:35:12,193 --> 00:35:14,195
Gdybyś wiedział o sprzedaży łodzi,
miałbyś.

363
00:35:14,278 --> 00:35:16,864
Ale nie zrobiłem tego i szczerze mówiąc,
Wątpię, żebyś z nim rozmawiał.

364
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
Rozmawiałem z nim.

365
00:35:18,699 --> 00:35:19,867
<i>Och, tak? Jak on się nazywa?</i>

366
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
Jego imię? Giulio.

367
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
<i>Giulio, żeglarz?</i>

368
00:35:23,371 --> 00:35:25,123
Aha, Giulio, żeglarz.

369
00:35:26,582 --> 00:35:29,752
Słuchaj, mogę mu powiedzieć nie, jeśli chcesz.

370
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
Możemy wypuścić tego kupującego.

371
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
<i>Ale bądź przygotowany
aby łódź stała przez długi czas.</i>

372
00:35:35,341 --> 00:35:37,760
<i>Nikt nie chce łódki zimą.
Wiesz o tym.</i>

373
00:35:37,844 --> 00:35:39,512
- Carlo.
<i>- Co?</i>

374
00:35:39,595 --> 00:35:42,557
Znalazłeś sposób na zdobycie swoich 20%.
Prawie to podziwiam.

375
00:35:43,266 --> 00:35:46,853
<i>Wyślij czek bankowy
do American Express w Rzymie.</i>

376
00:35:46,936 --> 00:35:48,729
Minus prowizja Giulio i moja.

377
00:35:48,813 --> 00:35:50,648
Nie narzucaj tej historii, Carlo.

378
00:35:51,816 --> 00:35:53,401
Powiedziałeś, żeby ci to wysłać?

379
00:35:53,484 --> 00:35:56,154
<i>Tak, czek Banca della Repubblica.</i>

380
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
Nie dla twojego przyjaciela.

381
00:35:57,446 --> 00:35:59,740
Do mnie. On podróżuje.

382
00:35:59,824 --> 00:36:01,784
<i>OK, kto teraz opowiada historię?</i>

383
00:36:02,368 --> 00:36:05,288
Mamy o tym po prostu zapomnieć?
Czy mam kogoś innego do sprzedania?

384
00:36:05,371 --> 00:36:06,581
Uspokoić się.

385
00:36:06,664 --> 00:36:09,584
Wyślę czek
w twoim imieniu, nie martw się.

386
00:36:09,667 --> 00:36:13,796
Dobry. I to jest Ripley. R-I-P, nie R-E-E.

387
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
<i>- Ciao.
- Va bene. Ciao.</i>

388
00:36:32,398 --> 00:36:34,650
<i>Podpis</i> Ripley. <i>Premia.</i>

389
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
<i>Dziękuję.</i>

390
00:36:46,120 --> 00:36:49,248
Co będziesz otwierać
konto u pana Ripleya?

391
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
Te.

392
00:36:52,335 --> 00:36:56,047
45 000 dolarów

393
00:37:07,725 --> 00:37:09,268
<i>- Grazie.
- Grazie a te.</i>

394
00:37:10,519 --> 00:37:12,021
<i>- Te.
- Grazie.</i>

395
00:37:43,344 --> 00:37:46,597
Cztery lata po morderstwie
Ranuccio Tomassoni w Rzymie,

396
00:37:47,515 --> 00:37:49,600
Caravaggio nadal był zbiegiem.

397
00:37:50,977 --> 00:37:56,857
W tym czasie
być może ostatni rok jego życia w 1610 r.,

398
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
namalował swoje
<i>Dawid z głową Goliata.</i>

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,699
Na obrazie

400
00:38:05,408 --> 00:38:11,122
Caravaggio łączy zabójcę i ofiarę

401
00:38:12,581 --> 00:38:17,003
portretując Dawida
współczujący, a nawet kochający,

402
00:38:17,086 --> 00:38:20,506
w sposobie w jaki patrzy
na odciętą głowę Goliata.

403
00:38:21,173 --> 00:38:23,843
I jeszcze bardziej wzmocnił tę więź

404
00:38:23,926 --> 00:38:29,098
używając siebie jako modelu dla obu.

405
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
Obie są twarzami Caravaggia.

406
00:38:32,977 --> 00:38:35,354
Młody... i stary.

407
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
<i>Premia.</i>

408
00:38:47,408 --> 00:38:52,079
<i>♪ Cicha noc ♪</i>

409
00:38:52,955 --> 00:38:55,041
<i>♪ Święty... ♪</i>

410
00:38:55,124 --> 00:38:56,334
<i>Droga mamo i tato.</i>

411
00:38:58,210 --> 00:39:00,921
<i>Jestem w Rzymie,
szukam mieszkania na zimę.</i>

412
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
<i>Jak tylko się ustatkuję
Wyślę ci adres.</i>

413
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
<i>Przykro mi, że przegapiłem kolejne Święta Bożego Narodzenia
z tobą w Nowym Jorku</i>

414
00:39:10,139 --> 00:39:13,601
<i>ale próbuję przepracować pewne rzeczy
zanim wrócę do domu.</i>

415
00:39:13,684 --> 00:39:16,020
- Wesołych Świąt.
- I tobie.

416
00:39:16,729 --> 00:39:18,397
<i>Dostałem Twój list.</i>

417
00:39:19,190 --> 00:39:23,361
<i>Doceniam Twoją troskę o Toma,
ale muszę przyznać, że mylisz się co do niego.</i>

418
00:39:26,530 --> 00:39:28,949
<i>Skończył dokładnie
po co go tu wysłałeś.</i>

419
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
<i>I faktycznie mi pomógł.</i>

420
00:39:36,540 --> 00:39:39,960
<i>Nie wiem, czy o tym wiesz,
ale on jest sierotą.</i>

421
00:39:41,754 --> 00:39:46,258
<i>A sposób, w jaki o tym mówi, ma
przypomniało mi o znaczeniu rodziny</i>

422
00:39:46,342 --> 00:39:50,304
<i>co ze wstydem muszę powiedzieć
Prawie straciłem go z oczu, dopóki nie przybył.</i>

423
00:39:53,557 --> 00:39:58,479
<i>W jakiś sposób spośród wszystkich moich przyjaciół,
wybrałeś właściwy do wysłania.</i>

424
00:40:00,314 --> 00:40:01,774
<i>Kocham i tęsknię za wami obojgiem.</i>

425
00:40:04,568 --> 00:40:05,569
<i>Ryszard.</i>