1
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Kto tam jest?

2
00:01:50,485 --> 00:01:54,405
<i>♪ Zamykam oczy ♪</i>

3
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
<i>♪ Potem odpływam ♪</i>

4
00:01:59,494 --> 00:02:03,623
<i>♪ W magiczną noc ♪</i>

5
00:02:03,706 --> 00:02:08,253
<i>♪ Mówię cicho ♪</i>

6
00:02:08,336 --> 00:02:12,507
{\an8<i>♪ Cicha modlitwa ♪</i>

7
00:02:12,590 --> 00:02:17,178
{\an8<i>♪ Jak marzyciele ♪</i>

8
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
<i>♪ Potem zasypiam do snów ♪</i>

9
00:02:21,182 --> 00:02:25,478
<i>♪ Moje sny o Tobie ♪</i>

10
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
<i>♪ W snach ♪</i>

11
00:02:29,440 --> 00:02:34,028
<i>♪ Idę z tobą ♪</i>

12
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
<i>♪ W snach ♪</i>

13
00:02:38,199 --> 00:02:43,037
<i>♪ Rozmawiam z tobą ♪</i>

14
00:02:44,873 --> 00:02:49,502
<i>♪ W snach jesteś mój... ♪</i>

15
00:03:12,942 --> 00:03:15,445
- Och, dobry moment. Dziękuję.
- Powitanie.

16
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
<i>Szanowna Pani De Silva...</i>

17
00:03:46,976 --> 00:03:48,996
<i>...według naszych danych</i>

18
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
<i>istnieje saldo należności
Twoje konto w Dr. Katz Chiropractic,</i>

19
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
<i>w kwocie 42 dolarów i 50 centów.</i>

20
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
Hm.

21
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
<i>Uważamy, że jest to przeoczenie
i że przekażesz płatność</i>

22
00:04:02,033 --> 00:04:03,033
<i>na powyższy adres,</i>

23
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
<i>ponieważ sprawa została teraz przekazana
do naszej agencji windykacyjnej.</i>

24
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
<i>Brak rozliczenia rachunku
w odpowiednim czasie</i>

25
00:04:11,125 --> 00:04:14,254
<i>będzie od nas wymagać
nałożyć 10% opłaty za zwłokę.</i>

26
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
<i>Z poważaniem, George McAlpin.</i>

27
00:04:37,860 --> 00:04:40,822
<i>♪ Nigdy nie zapomnę tego dnia ♪</i>

28
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
<i>♪ Dzień, w którym się przeprowadziłeś ♪</i>

29
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
<i>♪ Ale co mogłoby powiedzieć moje serce? ♪</i>

30
00:04:48,913 --> 00:04:53,334
<i>♪ To była miłość, która zaszła za daleko ♪</i>

31
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
<i>♪ To było nie do zniesienia ♪</i>

32
00:05:01,175 --> 00:05:04,095
<i>♪ Razem należymy... ♪</i>

33
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
Jak leci?

34
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
Dobrze, dzięki.

35
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Ala McCarrena.

36
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Samiec.

37
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
Toma Ripleya.

38
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Bardzo trudno cię znaleźć.

39
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Żadnego adresu, telefonu, biura...

40
00:05:30,538 --> 00:05:33,875
Tylko kilka miejsc, o których wspominali ludzie
możesz być w takim miejscu.

41
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Jacy ludzie?

42
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Jestem prywatnym detektywem, Tom.

43
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
Zostałem wynajęty, żeby cię znaleźć.

44
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
I dać ci to.

45
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
Pan Greenleaf chciałby z tobą porozmawiać.

46
00:05:51,559 --> 00:05:53,311
Nie wiem, kto to jest.

47
00:05:53,394 --> 00:05:54,645
Nie sądziłem, że to zrobiłeś.

48
00:05:56,355 --> 00:05:57,774
Dlaczego miałbyś to zrobić?

49
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
Porozmawiaj ze mną o czym?

50
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
Nie wiem, coś osobistego.

51
00:06:06,032 --> 00:06:09,327
Wspomniał, że może tak być
trochę pieniędzy dla ciebie.

52
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
Co zrobić?

53
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
Nie powiedział, tak jak powiedziałem.

54
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Czy mogę mu powiedzieć, że do niego zadzwonisz?

55
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
Powiedz mu, co chcesz.

56
00:06:25,551 --> 00:06:26,677
Całkiem sprawiedliwe.

57
00:06:30,223 --> 00:06:31,724
Drink jest na pana Greenleafa.

58
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
Czy ktoś po mnie przyjdzie?

59
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Nie.

60
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Co to jest?

61
00:09:29,777 --> 00:09:32,947
Och, tak. Ktoś to zrobił.

62
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
Jak wyglądał?

63
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
Wyglądać jak?

64
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
Ciemne włosy, wąsy, kapelusz...

65
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
Mogło.

66
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Dzięki.

67
00:10:56,781 --> 00:10:58,282
<i>- Halo?</i>
- Panie Reddington.

68
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
<i>- Tak.</i>
- Witam.

69
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
To jest George McAlpin,
śledzenie otrzymanych powiadomień.

70
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
<i>Przepraszam?</i>

71
00:11:05,873 --> 00:11:12,088
Uh, saldo i opłaty za zwłokę, proszę pana,
na Twoim koncie u doktora Marvina Katza.

72
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
<i>Jaka równowaga? Zapłaciłem mu.</i>

73
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Gotówką czy czekiem?

74
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
<i>- Czekiem.</i>
- Cóż, nie został odebrany.

75
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
<i>No cóż, wysłałem.</i>

76
00:11:21,680 --> 00:11:23,724
I dlatego
zignorowałeś spóźnione powiadomienia?

77
00:11:23,808 --> 00:11:26,394
<i>Nie otrzymałem żadnych spóźnionych powiadomień.
Nie rozumiem.</i>

78
00:11:26,477 --> 00:11:30,856
Widzę, że się denerwujesz.
Naprawdę nie ma powodu.

79
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
<i>Czy jest tam ktoś?
z którym mogę o tym porozmawiać?</i>

80
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
Możesz ze mną porozmawiać.
Mówisz do mnie, proszę pana.

81
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
Jeśli chcesz porozmawiać z kimś innym,
to byłby prawnik,

82
00:11:38,864 --> 00:11:42,660
ale mam nadzieję, że tak może być
rozstrzygnięte bez podejmowania kroków prawnych przeciwko Tobie.

83
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
<i>OK.</i>

84
00:11:46,497 --> 00:11:49,625
OK. Więc co ty
co muszę teraz zrobić, proszę pana, czy to jest to,

85
00:11:49,708 --> 00:11:53,504
wystawić nowy czek na pierwotną kwotę
plus 10% opłaty za zwłokę,

86
00:11:53,587 --> 00:11:58,801
co daje cenę 27 dolarów,
sporządzono i wysłano do...

87
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
Czy masz długopis?

88
00:12:00,719 --> 00:12:01,804
<i>Tak.</i>

89
00:12:01,887 --> 00:12:06,058
<i>Wysłano do
Agencja windykacyjna McAlpin</i>

90
00:12:06,142 --> 00:12:11,814
{\an8<i>czyli 421, 8th Avenue,
pole 864, Nowy Jork, Nowy Jork.</i>

91
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
<i>Czy mam to powtórzyć?</i>

92
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
<i>Nie, zapisałem to.</i>

93
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
Czy jest coś jeszcze?
Mogę panu dzisiaj pomóc, sir?

94
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
<i>- Nie.</i>
- OK. Dziękuję, panie Reddington.

95
00:12:23,784 --> 00:12:24,784
<i>Nie ma za co.</i>

96
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
Mam kilka czeków, które chciałbym zrealizować.

97
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
Jasne.

98
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
Czy masz konto?
z nami, panie McAlpin?

99
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
ja nie.

100
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
Czy masz identyfikator?

101
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
- Ja robię.
- Dziękuję.

102
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Jedna chwila, proszę pana.

103
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
- Dzień dobry, proszę pana.
- Tak.

104
00:13:16,045 --> 00:13:18,339
Mógłbyś przejrzeć
te kontrole i niniejszą licencję,

105
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
i porównaj podpisy
do tych na czeku.

106
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
To właśnie tam
wy, dziwadła, żyjecie.

107
00:13:25,429 --> 00:13:26,429
Znasz mnie.

108
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
Zadzwonię.

109
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Być może.

110
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
Nie czuję się dobrze.

111
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
- Panie Ripley?
- Tak.

112
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Podążaj za mną.

113
00:15:49,865 --> 00:15:52,785
Panie Greenleaf. Panie Ripley, proszę pana.

114
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
Tomku, jak się masz?

115
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
Więc: „O co tu chodzi?”
zastanawiasz się.

116
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
Chodzi o Richarda.

117
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
Przepraszam, nie wiem, kto to jest.

118
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
To mój syn.

119
00:16:10,427 --> 00:16:13,597
Powiedziano mi, że jesteś jego przyjacielem.
Może znasz go jako Dickie.

120
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
Kto powiedział, że jesteśmy przyjaciółmi?

121
00:16:17,226 --> 00:16:20,270
Jeden z jego innych przyjaciół.
Nie pamiętam które.

122
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
Powiedziałeś, że go znasz,
ale nie wiedziałem, gdzie jesteś.

123
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Dobra.

124
00:16:26,151 --> 00:16:27,444
Więc pamiętasz go?

125
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Tak.

126
00:16:29,780 --> 00:16:32,157
Ale minęło trochę czasu. Jak on się ma?

127
00:16:32,241 --> 00:16:34,827
To dobre pytanie.
Naprawdę nie wiem.

128
00:16:35,577 --> 00:16:37,079
Od lat jest w Europie.

129
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
Od czasu do czasu dostajemy od niego pocztówkę,
moja żona i ja,

130
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
ale poza tym, kto wie?

131
00:16:43,335 --> 00:16:47,256
Tom, czas, żeby wrócił do domu.
Jest na to za stary.

132
00:16:47,339 --> 00:16:49,425
Ale nic, co powiemy, nie ma dla niego żadnego znaczenia.

133
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
Czy jest powód?
nie chce wracać?

134
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
Mówi, że woli tam.

135
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
Mówi, że maluje.
Wcześniej było pisanie.

136
00:16:57,516 --> 00:17:00,811
Ale on nie jest malarzem ani pisarzem,
Mogę ci to powiedzieć.

137
00:17:00,894 --> 00:17:05,149
Żeglowanie, picie i unikanie
jego obowiązki to wszystko, co robi.

138
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
Nie ma pracy?

139
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
Praca? Nie. Nigdy nie miał pracy.

140
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
Żyje z pieniędzy powierniczych
które głupio dla niego przygotowaliśmy

141
00:17:11,905 --> 00:17:13,866
i których nie możemy teraz prawnie odciąć.

142
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
Dobra. Gdzie on teraz jest?

143
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
Teraz? Włochy.

144
00:17:21,081 --> 00:17:23,459
W jakimś miejscu w okolicach Neapolu, zwanym Atrani,

145
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
skąd to, co mogę zebrać, jest
nic do roboty, tylko siedzieć na plaży.

146
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
I maluj.

147
00:17:28,672 --> 00:17:30,674
I maluj. Tak, to dobrze.

148
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Będę z tobą szczery, Tom.

149
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
Jesteś pierwszym z przyjaciół Richarda
który nawet chciał mnie wysłuchać.

150
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
Co więc mogę zrobić?

151
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
W jakim zawodzie pracujesz?

152
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Ubezpieczenie.

153
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Czy jesteś?
Cóż, zawsze jest taka potrzeba.

154
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
- Sprzedaż?
- Księgowość.

155
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
Nie sądzę
zbliżają się wakacje,

156
00:17:51,278 --> 00:17:52,571
lub urlop?

157
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Masz... masz na myśli... pójść tam?

158
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
Aby z nim porozmawiać, twarzą w twarz.

159
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
Zajmę się wszystkimi Twoimi wydatkami,
oprócz wynagrodzenia.

160
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
To rzecz zupełnie zrozumiała.

161
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Czy o tym pomyślisz?

162
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Dziękuję, Muriel.

163
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
Jesteś z Nowego Jorku, Tom?

164
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
Ja jestem.

165
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Chodziłeś tu na studia?

166
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
Nie, Princeton.

167
00:19:26,790 --> 00:19:30,085
Princeton. Och, twoi rodzice
musi być bardzo dumny.

168
00:19:33,380 --> 00:19:35,757
Rodzice Toma zmarli
kiedy był młody, Emily.

169
00:19:37,134 --> 00:19:38,343
O, drogi Panie.

170
00:19:39,887 --> 00:19:43,807
Utonęli w cieśninie Long Island.
Wypadek na łodzi.

171
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
Och, biedactwo.

172
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

173
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
Och, był po prostu najsłodszym dzieckiem.

174
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
Mhm... Och...

175
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Był niezłym sportowcem.

176
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
Mhm.

177
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
To wtedy wyjechał do Europy.

178
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
Ateny.

179
00:20:15,339 --> 00:20:16,339
Paryż.

180
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
I tu jest teraz.
Jak to się nazywa?

181
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
- Atrani.
- Atrani.

182
00:20:23,555 --> 00:20:28,936
Um, to jest Marge, coś takiego.
Przyjaciel, dziewczyna, kto wie?

183
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Pani Greenleaf?

184
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Emilia?

185
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
Może czas odpocząć?

186
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
Cóż, to była prawdziwa przyjemność
spotykam się z panią, pani Greenleaf.

187
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
Oh.

188
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Błogosławię cię, Tomku.

189
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
Jest w porządku.
Będę tylko kilka minut.

190
00:21:35,544 --> 00:21:36,544
Proszę bardzo.

191
00:21:36,962 --> 00:21:40,382
Rezerwacje statków i pociągów.
Twoje wydatki.

192
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
I twoja pensja.

193
00:21:44,469 --> 00:21:47,389
Jeśli uznasz, że potrzebujesz więcej,
po prostu powiedz, a ja to podłączę.

194
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
{\an8}- Pan Ripley.
- Tak.

195
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
Tędy, proszę pana.
Odłożyliśmy rzeczy Richarda na bok.

196
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Och, wow. Dobra.

197
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
Jedna rzecz, pani Greenleaf
nie byłam pewna, czy to był szlafrok.

198
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
Powiedziała, że ​​zostawi to tobie.

199
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Och, myślę, że bordowy.

200
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Burgund.

201
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
Burgundia.

202
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
Oh.

203
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
Czy jesteś pewien?

204
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
Zdecydowanie.

205
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
Thomasa Ripleya.

206
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
Oh.

207
00:24:37,392 --> 00:24:38,435
Dziękuję.

208
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
<i>Nie nada.</i>

209
00:25:07,631 --> 00:25:08,924
<i>Droga ciociu Dottie,</i>

210
00:25:11,176 --> 00:25:15,222
<i>nie, to nie jest kolejny list
aby poinformować Cię o zmianie mojego adresu.</i>

211
00:25:16,389 --> 00:25:19,893
<i>Jak widać na papierze,
Jestem na pokładzie Orient Expressu.</i>

212
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
<i>Nieoczekiwana oferta biznesowa,
o czym nie będę tutaj pisać.</i>

213
00:25:24,356 --> 00:25:25,690
Otwórz usta.

214
00:25:27,442 --> 00:25:30,654
<i>Jestem pewien, że zauważyłeś
Nie zrealizowałem twojego ostatniego czeku.</i>

215
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
<i>Czy doszedłeś do wniosku, że w związku z tym muszę być martwy?</i>

216
00:25:36,785 --> 00:25:37,827
<i>No cóż, nie jestem.</i>

217
00:25:38,745 --> 00:25:42,040
Możesz to włożyć do ust?
To nie będzie bolało.

218
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
<i>Ale nie musisz mi już wysyłać.</i>

219
00:25:44,626 --> 00:25:48,296
<i>Zawsze były zdecydowanie niewystarczające
za cenę, jaką za nie uzyskałeś.</i>

220
00:25:52,926 --> 00:25:54,844
<i>Oczywiście,
to pozbawi Cię możliwości</i>

221
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
<i>aby przypomnieć mi o moich wadach</i>

222
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
<i>co, jak sądzę, cię opuści
nie mając nic innego do roboty w życiu.</i>

223
00:26:00,433 --> 00:26:02,435
<i>W każdym razie jesteś teraz ode mnie wolny.</i>

224
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
<i>A ja z ciebie.</i>

225
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
<i>Uwaga! Ha rischiato.</i>

226
00:26:44,519 --> 00:26:45,645
<i>- Grazie.
- Prego.</i>

227
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
Hm, Atrani?

228
00:26:46,896 --> 00:26:49,274
Czy przypadkiem wiesz
kiedy jest tam autobus, albo...

229
00:26:49,357 --> 00:26:52,193
<i>- Nie. Avanti il prossimo.
- Vieni ze mną.</i>

230
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
- Hej, hej, hej. Co...
<i>- Andiamocen.</i>

231
00:26:54,279 --> 00:26:56,239
- Autobus jedzie w tę stronę?
<i>- Sì, sì.</i>

232
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
<i>Più avanti.</i>

233
00:26:57,907 --> 00:26:59,200
Czekaj, czekaj...

234
00:27:01,619 --> 00:27:03,955
Poczekaj, zabierzesz mnie
na dworzec autobusowy?

235
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
<i>Sì, sì.</i>

236
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
OK.

237
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
<i>Dziękuję.</i>

238
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
<i>Te.</i>

239
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Jak dużo dalej?

240
00:27:21,681 --> 00:27:22,681
<i>Co?</i>

241
00:27:23,892 --> 00:27:26,102
Ech, <i>kiedy...</i> Uh, <i>gdzie, jak?</i>

242
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
<i>Co?</i>

243
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
<i>Nic.</i>

244
00:29:51,831 --> 00:29:52,831
Atrani.

245
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
<i>Tak, to wszystko.</i>

246
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
<i>Kim on jest? Nie ma za co.</i>

247
00:31:07,991 --> 00:31:09,576
<i>- Dzień dobry.
- Dzień dobry.</i>

248
00:31:09,659 --> 00:31:12,579
Uh, czy <i>znasz</i> Richarda Greenleafa?

249
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
<i>Jak?</i>

250
00:31:15,164 --> 00:31:16,207
Hmm...

251
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
<i>Gdzie mieszkać</i>
Richarda Greenleafa?

252
00:31:20,962 --> 00:31:21,962
Ach, Riccardo.

253
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
<i>Tak,</i> Riccardo.

254
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
<i>Oczywiście, oczywiście. W górę.</i>

255
00:31:27,176 --> 00:31:28,176
<i>W górę.</i>

256
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
<i>Chwila.</i>

257
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
<i>Pokażę ci.
Proszę, proszę. Przyjdź, przyjdź.</i>

258
00:31:34,475 --> 00:31:35,602
<i>Przyjdź, przyjdź, przyjdź.</i>

259
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
Och, OK.

260
00:31:43,776 --> 00:31:45,528
<i>Powyżej.</i>

261
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
<i>Pieszo.</i>

262
00:31:47,280 --> 00:31:50,533
<i>Schody. Duża willa.</i>

263
00:31:51,284 --> 00:31:53,578
<i>Góra, góra, góra, góra, góra, góra.</i>

264
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
- Co?
- Dobra.

265
00:31:54,913 --> 00:31:55,747
huh.

266
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
<i>Dziękuję.</i>

267
00:32:02,545 --> 00:32:04,047
<i>Przepraszam.</i>

268
00:32:04,130 --> 00:32:06,341
Czy mógłbym... Czy mogę zostawić tutaj moje... moje torby?

269
00:32:07,050 --> 00:32:09,802
<i>Walizki? Tak, wsparcie,
śmiało i wspieraj to.</i>

270
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
Ach, <i>dzięki.</i>

271
00:32:11,220 --> 00:32:13,890
<i>Nie, nie tam, bo ktoś
może się potknąć.</i>

272
00:32:13,973 --> 00:32:15,808
<i>Ktoś może się potknąć.</i>

273
00:32:16,935 --> 00:32:18,227
<i>Po drugiej stronie.</i>

274
00:32:19,270 --> 00:32:22,440
Chcesz, żebym... OK. Tutaj?

275
00:32:23,816 --> 00:32:24,901
<i>- OK.</i>
- OK.

276
00:32:31,282 --> 00:32:32,408
Dobra. <i>Dziękuję.</i>

277
00:32:32,992 --> 00:32:34,285
<i>Drzwi!</i>

278
00:32:34,911 --> 00:32:37,038
<i>Drzwi. Dziękuję.</i>

279
00:34:04,417 --> 00:34:05,251
Witam?

280
00:34:11,799 --> 00:34:14,927
Och, uh... Uh, <i>proszę, panie</i> Greenleaf?

281
00:34:15,511 --> 00:34:16,511
<i>W dół.</i>

282
00:34:17,638 --> 00:34:18,638
Co?

283
00:34:19,515 --> 00:34:20,515
<i>W dół.</i>

284
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
<i>Plaża.</i>

285
00:34:26,564 --> 00:34:28,107
<i>Plaża.</i>

286
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
<i>W dół.</i>

287
00:34:31,694 --> 00:34:32,779
Och, uch...

288
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
<i>Plaża?</i> Plaża?

289
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Dobra. Uch...

290
00:34:41,287 --> 00:34:42,955
<i>Dziękuję.</i>

291
00:35:08,773 --> 00:35:13,194
<i>♪ Unoszący się kurz na ulicach ♪</i>

292
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
<i>Miło. Bądź zdrowy.</i>

293
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Och, wow. Oh okej.

294
00:35:23,162 --> 00:35:25,790
Czy masz coś jeszcze? <i>Inni? Inne?</i>

295
00:35:25,873 --> 00:35:27,834
<i>Inni. Tak, tak.</i>

296
00:35:29,043 --> 00:35:31,337
<i>♪ I zamiast ciebie nie mam ciebie ♪</i>

297
00:35:31,420 --> 00:35:33,881
<i>♪ Nigdy nie opuściłem ♪</i>

298
00:35:33,965 --> 00:35:34,882
OK.

299
00:35:34,966 --> 00:35:38,886
<i>♪ Jeśli wtedy pomyślę o odejściu, wiesz ♪</i>

300
00:35:39,720 --> 00:35:42,890
<i>♪ Że moje serce bije tylko dla Ciebie ♪</i>

301
00:35:44,559 --> 00:35:48,938
<i>♪ Tysiąc razy mówiłeś mi, żeby mnie zostawił ♪</i>

302
00:35:49,814 --> 00:35:54,026
<i>♪ Tysiąc razy mówiłeś, pocałuj mnie ♪</i>

303
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
<i>♪ Ale raz doprowadziłeś mnie do płaczu ♪</i>

304
00:36:00,116 --> 00:36:01,159
<i>♪ Kim jesteś... ♪</i>

305
00:36:09,792 --> 00:36:16,215
<i>♪ Powiedz mi, kiedy przyjedziesz ♪</i>

306
00:36:18,426 --> 00:36:21,637
<i>♪ Powiedz mi, kiedy kiedy kiedy ♪</i>

307
00:36:23,264 --> 00:36:26,225
<i>♪ Rok, dzień i godzina ♪</i>

308
00:36:28,019 --> 00:36:30,855
<i>♪ Może mnie pocałujesz ♪</i>

309
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
<i>♪ Będę czekać w każdej chwili ♪</i>

310
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
Dickie’ego Greenleafa.

311
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
Tak?

312
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
Toma Ripleya.

313
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
Z Nowego Jorku.
Spotkaliśmy się u Boba Delancey'a.

314
00:36:49,373 --> 00:36:51,417
To było wiele lat temu. Co za zbieg okoliczności!

315
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
Tomek, co to jest?

316
00:36:54,879 --> 00:36:55,879
Ripley'a.

317
00:36:58,799 --> 00:37:02,011
To jest Marge. Marge, Tom Ripley.

318
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Jak się masz?

319
00:37:04,513 --> 00:37:05,513
Dobrze, dzięki.

320
00:37:08,559 --> 00:37:09,852
Wygląda na to, że mnie nie pamiętasz.

321
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Nie, nie, po prostu pomyślałem, wiesz, ja...

322
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
nie byłem
z powrotem do Stanów po tak długim czasie.

323
00:37:15,149 --> 00:37:16,149
To w porządku.

324
00:37:20,404 --> 00:37:24,450
Chyba pójdę popływać.
Czy ktoś chce do mnie dołączyć?

325
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
Będę.

326
00:37:27,912 --> 00:37:28,912
Samiec?

327
00:37:29,413 --> 00:37:30,706
Oh! Uch...

328
00:37:31,874 --> 00:37:32,874
Jasne.

329
00:37:34,919 --> 00:37:39,548
<i>♪ Dla mnie to nie ma sensu ♪</i>

330
00:37:39,632 --> 00:37:43,886
<i>♪ La mia vita senza te ♪</i>

331
00:37:44,470 --> 00:37:51,352
<i>♪ Dimmi quando tu verrai ♪</i>

332
00:37:53,187 --> 00:37:57,358
<i>♪ Powiedz mi kiedy, kiedy, kiedy ♪</i>

333
00:37:58,567 --> 00:38:04,490
<i>♪ A całując mnie powiesz... ♪</i>

334
00:38:08,494 --> 00:38:09,912
Skąd go znasz?

335
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
Szczerze mówiąc, nie pamiętam.

336
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
Tak.

337
00:38:14,792 --> 00:38:17,128
Tom Ripley? Nie wiem.

338
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
Wszystko w porządku tam z tyłu?

339
00:38:39,191 --> 00:38:40,191
Tak.

340
00:38:46,115 --> 00:38:47,408
O mój Boże.

341
00:38:55,624 --> 00:39:01,630
<i>♪ Kiedy jesteś tu ze mną ♪</i>

342
00:39:02,214 --> 00:39:08,387
<i>♪ Ten pokój nie ma już ścian ♪</i>

343
00:39:09,013 --> 00:39:12,433
<i>♪ Ale drzewa ♪</i>

344
00:39:13,100 --> 00:39:16,312
<i>♪ Nieskończone drzewa ♪</i>

345
00:39:16,395 --> 00:39:22,360
<i>♪ Kiedy jesteś blisko mnie ♪</i>

346
00:39:23,527 --> 00:39:28,991
<i>♪ Ten fioletowy sufit, nie ♪</i>

347
00:39:29,867 --> 00:39:32,661
<i>♪ Nie ma już ♪</i>

348
00:39:34,372 --> 00:39:40,461
<i>♪ Widzę niebo nad nami ♪</i>

349
00:39:41,379 --> 00:39:43,589
<i>♪ Che restiamo qui... ♪</i>

350
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
Hej.

351
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Na taras.

352
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
Długo tu jesteś, Marge?

353
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
Prawie rok.

354
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
Mój dom jest tam.

355
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
Ach.

356
00:40:08,614 --> 00:40:10,783
A to jest łódź Dickiego.

357
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
Dobra.

358
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
Martini. Doskonały.

359
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
<i>Cincin.</i>

360
00:40:32,596 --> 00:40:35,015
Zobaczę
jeśli Ermelinda będzie potrzebowała pomocy przy lunchu.

361
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
W którym hotelu jesteś?

362
00:40:43,107 --> 00:40:44,733
Nie sprawdziłem jeszcze ani jednego.

363
00:40:46,110 --> 00:40:50,322
Wypróbuj Miramare. Nie Sergia.
To znaczy, jeśli planujesz zostać.

364
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
- Miramare.
- Hmm.

365
00:40:53,826 --> 00:40:54,826
Tak.

366
00:40:58,706 --> 00:41:00,374
Lubisz sztukę, Tom?

367
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
Ja robię.

368
00:41:01,959 --> 00:41:03,419
Zatem jesteś we właściwym miejscu.

369
00:41:03,502 --> 00:41:05,963
Można spędzić całe życie
patrząc na sztukę we Włoszech.

370
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
Lubisz Caravaggia?

371
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
Ja robię.

372
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
W porządku.

373
00:41:14,722 --> 00:41:17,141
Oto, co musisz zrobić.
Zobacz każdego Caravaggia tutaj.

374
00:41:17,224 --> 00:41:19,727
Dam ci listę muzeów
i kościoły, w których się znajdują.

375
00:41:21,812 --> 00:41:23,731
To byłoby wspaniałe. Dziękuję.

376
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
Dickie maluje.

377
00:41:26,442 --> 00:41:28,194
Tak, tak, jego fa...

378
00:41:28,277 --> 00:41:31,030
Myślę... myślę
mówiłeś mi to w Nowym Jorku.

379
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
Czy ja?

380
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Jeśli tak, to kłamałem.

381
00:41:34,992 --> 00:41:36,952
To znaczy zawsze chciałem,

382
00:41:37,036 --> 00:41:39,747
ale tak naprawdę nie traktowałem tego poważnie
dopóki tu nie przyjechałem.

383
00:41:40,456 --> 00:41:42,124
Chciałbym je kiedyś zobaczyć.

384
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
Jasne. Tak.

385
00:41:48,214 --> 00:41:49,924
Dziękuję bardzo za lunch.

386
00:41:50,007 --> 00:41:53,802
Moja przyjemność.
Zrobimy to jeszcze raz, jeśli ostatecznie zostaniesz.

387
00:41:53,886 --> 00:41:55,679
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też.

388
00:41:58,891 --> 00:41:59,975
No dobrze, do widzenia.

389
00:42:00,059 --> 00:42:01,059
Do widzenia.

390
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
<i>Dzień dobry.</i>

391
00:42:26,877 --> 00:42:28,629
<i>Dobry wieczór.</i>

392
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
<i>- Dobry wieczór.
- Nie ma za co.</i>

393
00:42:35,469 --> 00:42:37,888
<i>Dziękujemy za zatrzymanie...</i>

394
00:42:37,972 --> 00:42:40,182
<i>- Nie ma za co.
- Dziękuję.</i>

395
00:42:41,559 --> 00:42:43,894
- Och, uh, <i>przepraszam?</i> Ach...
- Hmm.

396
00:42:44,520 --> 00:42:46,146
<i>Gdzie</i> Hotel Miramare?

397
00:42:46,855 --> 00:42:49,650
<i>W górę. Schody.</i>

398
00:42:50,276 --> 00:42:52,903
<i>Góra, góra, góra, góra, góra.</i>

399
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
co?

400
00:42:55,698 --> 00:42:58,200
Dobra. <i>Dziękuję.</i>

401
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
<i>Drzwi!</i>

402
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
<i>Drzwi. Tak, tak. Dziękuję.</i>

403
00:43:20,848 --> 00:43:21,849
Boże.

404
00:43:29,231 --> 00:43:30,816
Mmm, niezłe pióro.

405
00:43:30,899 --> 00:43:32,067
<i>Dziękuję.</i>

406
00:43:38,699 --> 00:43:39,783
<i>Podpis</i> Ripley.

407
00:43:42,536 --> 00:43:43,787
<i>Zwrotka 306.</i>

408
00:44:29,917 --> 00:44:32,544
Jasne, chodź. Zaczynamy.

409
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
<i>Ciao,</i> Giulio. <i>Dziękuję.</i>

410
00:44:36,674 --> 00:44:37,674
<i>Ciao.</i>

411
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
W porządku.

412
00:44:42,012 --> 00:44:43,012
Pociągnij to.

413
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
Tak, zgadza się. Dickie.

414
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
Dickie’ego Greenleafa.

415
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
Mi też miło cię poznać.

416
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
<i>Ile pieniędzy potrzebujesz?</i>

417
00:48:16,768 --> 00:48:18,604
<i>To nie wystarczy.</i>