1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,669 --> 00:00:02,669
Prethodno u Revoluciji,

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,370
Svi će biti u zgradi suda.

3
00:00:04,371 --> 00:00:07,171
Oni će imati svoj Pearl Harbour,
upotrijebi taj plin da sve pobiješ.

4
00:00:07,272 --> 00:00:09,472
- O moj Bože!
- Volio bih da ovo nisi vidio.

5
00:00:10,671 --> 00:00:11,371
Što ćeš učiniti?

6
00:00:11,406 --> 00:00:13,906
Trčat ćeš ravno
u 1000 tona iperita.

7
00:00:13,941 --> 00:00:15,675
Ako to ne učinimo, Patrioti će sve osvojiti.

8
00:00:15,709 --> 00:00:18,278
- Connore, idemo.
- Nisam se prijavio za samoubojstvo.

9
00:00:18,312 --> 00:00:20,747
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

10
00:00:20,781 --> 00:00:21,548
Aaron?

11
00:00:21,582 --> 00:00:23,216
Ona je ovdje. Sve je vidjela.

12
00:00:23,350 --> 00:00:24,951
- Mogao bi joj i reći.
- Reci mi što?

13
00:00:24,985 --> 00:00:26,519
Priscilla je nano.

14
00:00:26,553 --> 00:00:28,354
Ne možeš se boriti protiv toga. Ono sve zna.

15
00:00:28,389 --> 00:00:31,758
- Mogao bi biti i Bog.
- Spasit ćemo Priscillu.

16
00:00:48,676 --> 00:00:50,743
- Djevojke?
- Da?

17
00:00:50,778 --> 00:00:53,980
Imamo li ozbiljno
Opet francuski tost za večeru?

18
00:00:54,014 --> 00:00:56,082
- Molim?
- Molim te, mama?

19
00:00:56,117 --> 00:00:58,785
Barem znamo tko je ovdje glavni.

20
00:01:20,007 --> 00:01:21,307
ona dobro?

21
00:01:21,342 --> 00:01:23,009
Ona je živa.

22
00:01:23,043 --> 00:01:26,746
Priscilla, slušaj me.
Znam da si unutra.

23
00:01:26,780 --> 00:01:30,783
Moraš se boriti protiv ovoga.
Moraš se probuditi.

24
00:01:30,818 --> 00:01:34,520
Učinio sam to jednom. Možete i vi.

25
00:01:36,056 --> 00:01:38,691
Molim.

26
00:01:38,726 --> 00:01:40,960
Priscilla, probudi se.

27
00:01:50,204 --> 00:01:52,639
Jeste li stvarno mislili da će to uspjeti?

28
00:01:58,245 --> 00:02:01,247
Sada sam stvarno ljuta.

29
00:02:07,321 --> 00:02:10,623
♪ Gradili smo ovaj grad na rock and rollu ♪

30
00:02:10,658 --> 00:02:14,127
♪ izgradili smo ovaj grad ♪

31
00:02:19,867 --> 00:02:22,235
Priscilla, molim te probudi se!

32
00:02:22,269 --> 00:02:23,803
Zašto bi htjela?

33
00:02:23,837 --> 00:02:25,972
Trenutno je sa svojim kćerima.

34
00:02:26,006 --> 00:02:28,474
U glavi je sretna.

35
00:02:32,413 --> 00:02:34,781
Ti si slabiji.

36
00:02:41,789 --> 00:02:44,624
Ti si slabiji.

37
00:02:58,439 --> 00:03:00,540
Morate se probuditi!

38
00:03:00,574 --> 00:03:03,710
Probuditi se!

39
00:03:03,744 --> 00:03:06,579
Vi sanjate!

40
00:03:06,714 --> 00:03:09,582
čuješ li to

41
00:03:09,617 --> 00:03:13,186
Ništa ne čujemo.

42
00:03:13,220 --> 00:03:15,722
Znaš, Aarone, ti
stvarno nema smisla.

43
00:03:15,756 --> 00:03:19,259
Pokušavaš me povrijediti

44
00:03:19,293 --> 00:03:22,729
kada nisam učinio ništa osim
pokazati vam bezgranično suosjećanje.

45
00:03:22,763 --> 00:03:25,732
Priscilla,

46
00:03:25,766 --> 00:03:30,537
- ako si unutra...
- To je...

47
00:03:30,571 --> 00:03:34,307
Ako me čuješ...

48
00:03:34,341 --> 00:03:38,545
volim te

49
00:03:38,579 --> 00:03:41,614
Ti si ljubav mog života.

50
00:03:41,649 --> 00:03:43,750
Aaron.

51
00:03:43,784 --> 00:03:46,586
Ali trebam te da mi se vratiš.

52
00:03:46,620 --> 00:03:49,189
Mama, gdje ideš?

53
00:03:51,125 --> 00:03:53,259
sta je ovo

54
00:03:53,294 --> 00:03:56,729
Vrati mi se.

55
00:03:56,764 --> 00:03:59,432
- Ti nisi stvarna.
- Naravno da jesmo.

56
00:03:59,466 --> 00:04:00,833
- Volimo te.
- Ne, sanjam.

57
00:04:00,868 --> 00:04:02,068
Naravno da jesmo.

58
00:04:02,102 --> 00:04:04,437
- Volimo te.
- Volimo te.

59
00:04:04,471 --> 00:04:06,439
Ne, mama! Ne odlazi!

60
00:04:09,710 --> 00:04:12,178
Moram se probuditi. ti
moraš se probuditi!

61
00:04:12,213 --> 00:04:14,180
- Moram se probuditi!
- Probudi se!

62
00:04:14,215 --> 00:04:17,250
Moram se probuditi!

63
00:04:20,120 --> 00:04:21,821
Priscilla.

64
00:04:32,533 --> 00:04:34,534
Priscilla.

65
00:04:37,571 --> 00:04:39,706
Bio sam sa svojim curama.

66
00:04:46,313 --> 00:04:50,049
Čuo sam te.

67
00:04:50,084 --> 00:04:53,086
Čuo sam te unutra.

68
00:05:04,031 --> 00:05:06,533
Bili su tako stvarni.

69
00:05:07,935 --> 00:05:12,539
ja znam ja znam

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,741
žao mi je

71
00:05:43,542 --> 00:05:46,642
- Sinkronizirao i ispravio Retrojex -
- www.MY-SUBS.com -

72
00:05:54,532 --> 00:05:59,102
Bog blagoslovio naše heroje,
Republika Teksas...

73
00:05:59,136 --> 00:06:02,272
I neka Bog blagoslovi
Sjedinjene Američke Države.

74
00:06:13,350 --> 00:06:15,819
gospodine?

75
00:06:15,853 --> 00:06:18,321
Neće biti ni minute, Bill.

76
00:06:29,633 --> 00:06:34,437
♪ Moja zemljo, ti si ♪

77
00:06:34,472 --> 00:06:39,409
♪ slatka zemlja slobode ♪

78
00:06:39,443 --> 00:06:43,146
♪ o tebi pjevam ♪

79
00:06:43,180 --> 00:06:47,784
♪ zemlja gdje su moji očevi umrli ♪

80
00:06:47,818 --> 00:06:52,122
♪ zemlja ponosa hodočasnika ♪

81
00:06:52,156 --> 00:06:56,526
♪ sa svake planine ♪

82
00:06:56,560 --> 00:07:00,163
♪ neka sloboda zvoni ♪

83
00:07:03,134 --> 00:07:06,636
U redu, ljudi, pronađite taj plin sada.

84
00:07:19,717 --> 00:07:21,151
Bježite, idioti!

85
00:07:30,094 --> 00:07:34,230
Ne! Ne! Pogodit ćeš tenkove.

86
00:07:34,265 --> 00:07:36,399
Zvuči li ti dobro, Ed?

87
00:07:38,869 --> 00:07:41,671
- Hajde, svi, mičite se!
- Ovuda, hajde.

88
00:07:41,705 --> 00:07:43,807
hajde Svi van.

89
00:07:43,841 --> 00:07:46,242
Idemo.

90
00:08:01,225 --> 00:08:04,160
Oh, Bože.

91
00:08:04,195 --> 00:08:06,196
br.

92
00:08:06,230 --> 00:08:09,399
Marion!

93
00:08:09,433 --> 00:08:12,102
Ne, ne.

94
00:08:18,542 --> 00:08:21,277
djed.

95
00:08:21,312 --> 00:08:23,980
Moramo ići.

96
00:08:35,426 --> 00:08:37,694
Netko mi želi reći što
pakao se ovdje događa?

97
00:08:37,728 --> 00:08:39,796
Generale, mi smo ovo postavili
evakuacijski bodovi s razlogom.

98
00:08:39,830 --> 00:08:41,131
- Ovdje si siguran.
- da

99
00:08:41,165 --> 00:08:42,899
I hvala Bogu svi smo sigurni.

100
00:08:42,933 --> 00:08:45,034
To je bio Matheson i
Monroe tamo iza, zar ne?

101
00:08:45,069 --> 00:08:47,871
Teško je reći sa sigurnošću, gospodine predsjedniče.

102
00:08:47,905 --> 00:08:49,773
Vaš je posao bio riješiti ih

103
00:08:49,807 --> 00:08:53,209
tako da nešto kao
ovo se ne bi dogodilo, Ed.

104
00:08:53,244 --> 00:08:54,711
Ti i ja... Imat ćemo

105
00:08:54,745 --> 00:08:58,948
vrlo kratak razgovor
o tvojoj budućnosti.

106
00:09:15,800 --> 00:09:17,801
Što se događa, Ed?

107
00:09:20,271 --> 00:09:22,272
Plan "B".

108
00:09:27,778 --> 00:09:30,013
Ahh!

109
00:09:38,489 --> 00:09:42,592
I samo možemo zahvaliti Bogu
tragedija nije bila gora.

110
00:09:42,626 --> 00:09:45,762
Miles Matheson i Sebastian Monroe,

111
00:09:45,796 --> 00:09:48,932
zajedno sa svojim
Kalifornijski suradnici,

112
00:09:48,966 --> 00:09:53,303
imao jedan cilj... obrisati
Willoughby izvan karte.

113
00:09:53,337 --> 00:09:56,773
Hvala našim hrabrim
vojnici, kukavice nisu uspjele.

114
00:09:56,807 --> 00:09:59,809
Ali pretrpjeli smo strašan udarac.

115
00:09:59,844 --> 00:10:03,947
General Bill Carver, predsjednik Texasa

116
00:10:03,981 --> 00:10:06,016
i moj prijatelj,

117
00:10:06,050 --> 00:10:07,784
hladnokrvno je oboren

118
00:10:07,818 --> 00:10:11,955
od Mathesona, Monroea,
a bez sumnje i Kalifornija.

119
00:10:11,989 --> 00:10:14,791
Upozorili smo vladu
u Austinu, i kao odgovor,

120
00:10:14,825 --> 00:10:17,127
objavili su im rat
kalifornijski Commonwealth.

121
00:10:19,030 --> 00:10:22,899
Ovo je pravi i pravedan rat.

122
00:10:26,570 --> 00:10:29,139
U međuvremenu, Ed Truman ovdje...

123
00:10:29,173 --> 00:10:33,576
Koji je izgubio zaručnicu Marion Reilly...

124
00:10:33,611 --> 00:10:37,347
Sućut, Ed... odlazi na front

125
00:10:37,381 --> 00:10:41,584
gdje će savjetovati Texas kako god može.

126
00:10:41,619 --> 00:10:43,219
Uz pomoć Gospodnju,

127
00:10:43,254 --> 00:10:45,355
Texas će potisnuti Kaliforniju
u pacifik,

128
00:10:45,389 --> 00:10:47,824
gdje one granole-jesti
pogani će se utopiti.

129
00:10:47,858 --> 00:10:50,894
Do tada, Bog blagoslovio Willoughbyja,

130
00:10:50,928 --> 00:10:52,996
cijeli Texas,

131
00:10:53,030 --> 00:10:55,231
i neka Bog blagoslovi
Sjedinjene Američke Države.

132
00:11:31,502 --> 00:11:34,437
hej

133
00:11:34,472 --> 00:11:37,574
Žao mi je zbog Marion.

134
00:11:37,608 --> 00:11:41,277
Bila je uplašena. Nije
želim mu se vratiti.

135
00:11:43,014 --> 00:11:46,816
Ja sam je napravio.

136
00:11:46,851 --> 00:11:48,918
Natjerao sam je da se vrati.

137
00:11:54,425 --> 00:11:56,426
hej

138
00:11:59,864 --> 00:12:02,766
Hoće li ona biti dobro? Ona gori.

139
00:12:02,800 --> 00:12:05,902
Bila je dovoljno jaka da
bori se s nanom, Aarone.

140
00:12:05,936 --> 00:12:09,639
Ona je dovoljno jaka da preživi ovo.

141
00:12:16,213 --> 00:12:17,514
nema sreće?

142
00:12:17,548 --> 00:12:20,417
Kako to dovraga izgleda?

143
00:12:20,451 --> 00:12:24,321
Moje dijete je unutra
vjetar s Nevilleom.

144
00:12:24,355 --> 00:12:26,256
Što bi moglo poći po zlu?

145
00:12:31,996 --> 00:12:34,764
Mora da se šališ, zar ne?

146
00:12:34,799 --> 00:12:39,603
Dakle, ovi idioti će ionako ići u rat?

147
00:12:39,637 --> 00:12:44,140
Cijeli taj herojski čin
u gradu, to je bilo...

148
00:12:44,175 --> 00:12:47,110
za ništa.

149
00:12:47,144 --> 00:12:50,146
Napustila sam svoje dijete...

150
00:12:50,181 --> 00:12:51,781
za ništa.

151
00:12:51,816 --> 00:12:54,317
Ne znam, spasio si
par stotina ljudi.

152
00:12:54,352 --> 00:12:57,520
Svejedno su mrtvi, Rachel.

153
00:12:57,555 --> 00:12:59,189
Evo što se dalje događa.

154
00:12:59,223 --> 00:13:01,891
Teksas ulazi u Kaliforniju.

155
00:13:01,926 --> 00:13:03,660
Kalifornija, odmah se vraćaju.

156
00:13:03,694 --> 00:13:05,662
A onda na bis

157
00:13:05,696 --> 00:13:09,633
Patrioti igraju valcer
a oni pobrišu ostatak.

158
00:13:09,667 --> 00:13:12,335
Cijela država je njihov pješčanik.

159
00:13:12,370 --> 00:13:15,872
Školski kampovi, tetoviranje očiju i tifus, o, moj!

160
00:13:15,906 --> 00:13:18,642
To je igra s loptom, ljudi!

161
00:13:18,676 --> 00:13:21,578
Gotovo!

162
00:13:21,612 --> 00:13:24,014
Ali nemojmo ovdje zakopati trag, zar ne?

163
00:13:24,048 --> 00:13:25,749
Jer njihov predsjednik
još u Willoughbyju.

164
00:13:25,783 --> 00:13:27,250
Dakle, ako ne možemo dobiti ovaj rat,

165
00:13:27,285 --> 00:13:28,752
onda ćemo uhvatiti tog kurvinog sina,

166
00:13:28,786 --> 00:13:31,955
i odmah ćemo ga izvaditi.

167
00:13:34,091 --> 00:13:35,425
- Još uvijek možemo to zaustaviti.
- Kako?

168
00:13:35,459 --> 00:13:38,361
Kada su u pitanju akti Kongresa,

169
00:13:38,396 --> 00:13:42,265
Teksas baš i ne
uzmi Mulligansa, Milesa.

170
00:13:42,300 --> 00:13:45,936
Nećemo ubiti predsjednika.

171
00:13:48,039 --> 00:13:50,573
Otet ćemo ga.

172
00:13:57,694 --> 00:13:59,761
Sve što govorim je da mislim
trebali bismo dobiti mog tatu.

173
00:13:59,796 --> 00:14:01,863
A zašto to mislite?

174
00:14:01,898 --> 00:14:03,898
Zamislite ako ćemo ubiti predsjednika,

175
00:14:03,933 --> 00:14:05,400
moglo bi biti korisno povesti ga sa sobom.

176
00:14:05,434 --> 00:14:06,435
Oh.

177
00:14:06,469 --> 00:14:09,404
Misliš ako mu Miles da "dobro".

178
00:14:11,474 --> 00:14:13,875
Nemam puno samopouzdanja

179
00:14:13,909 --> 00:14:17,112
u tvom ocu upravo sada,
a ne biste trebali ni vi.

180
00:14:17,247 --> 00:14:19,047
Ovaj Jack Davis...

181
00:14:19,082 --> 00:14:22,684
Rasparčao je moju obitelj na komade,

182
00:14:22,719 --> 00:14:25,520
a on je moj da ga ubijem.

183
00:14:25,555 --> 00:14:28,756
I nitko... ni Miles ni tvoj otac...

184
00:14:28,791 --> 00:14:32,894
Stajat će mi na putu, jesmo li jasni?

185
00:14:48,678 --> 00:14:50,412
U redu, Gene.

186
00:14:50,446 --> 00:14:52,981
Čovjek se zove general Frank Blanchard.

187
00:14:53,016 --> 00:14:56,351
On je prijatelj, na neki način.

188
00:14:56,386 --> 00:14:58,520
Odnosno, ako je još živ.

189
00:14:58,555 --> 00:15:01,823
Idi do Austina, reci mu
predsjednik Sjedinjenih Država

190
00:15:01,857 --> 00:15:03,492
dolazi s priznanjem.

191
00:15:03,526 --> 00:15:06,094
Samo se treba uvjeriti
Texas je tu da sluša.

192
00:15:06,129 --> 00:15:09,130
Trebaju vam najmanje tri dobra čovjeka.

193
00:15:09,164 --> 00:15:10,632
- Shvaćam.
- Ozbiljan sam, Joe.

194
00:15:10,666 --> 00:15:14,769
Rekao sam da sam shvatio. Moja riječ je dobra.

195
00:15:16,940 --> 00:15:20,742
Ovo radimo za Marion.

196
00:15:20,777 --> 00:15:23,345
I za Jasona.

197
00:15:23,379 --> 00:15:26,481
A za sve ostale ove
kurvini sinovi su uzeli.

198
00:15:26,515 --> 00:15:29,017
Znate tko drži takve govore?

199
00:15:29,052 --> 00:15:32,054
Ljudi koji će umrijeti.

200
00:15:33,556 --> 00:15:35,390
Dobra poanta.

201
00:15:50,339 --> 00:15:52,140
Kučkin sin mora doći ovuda

202
00:15:52,174 --> 00:15:54,443
uhvatiti njegov vlak.

203
00:15:54,577 --> 00:15:56,779
Kad udari u taj zavoj,

204
00:15:56,813 --> 00:15:58,780
paklenu kišu na njega.

205
00:15:58,815 --> 00:16:01,116
I nemoj prestati povlačiti
ti okidači 'dok ne kažem.

206
00:16:09,993 --> 00:16:14,396
Bit ćemo na kolodvoru za manje od 20.

207
00:16:32,048 --> 00:16:35,317
Prošla su dva sata. Moram piškiti.

208
00:16:35,351 --> 00:16:39,087
- Stani.
- Možda neće doći.

209
00:17:04,681 --> 00:17:07,382
Mora da se šališ.

210
00:17:09,652 --> 00:17:11,520
Nestao je.

211
00:17:27,170 --> 00:17:30,873
Idemo! Vožnja! Ići!

212
00:17:45,188 --> 00:17:47,990
Zašto te tako gleda?

213
00:17:48,024 --> 00:17:50,926
Zato što me poznaje.

214
00:17:54,063 --> 00:17:58,100
Oh, dovraga. Idemo, idemo! hajde

215
00:18:37,640 --> 00:18:39,108
Bas!

216
00:18:39,142 --> 00:18:40,943
Uzmi ga i idi.

217
00:18:40,977 --> 00:18:44,913
Zadržat ću ih. Upoznajte se
ja na randevuu.

218
00:18:44,948 --> 00:18:47,316
bas...

219
00:18:47,350 --> 00:18:49,752
ja ti vjerujem.

220
00:18:51,488 --> 00:18:53,655
Ići.

221
00:19:18,982 --> 00:19:21,116
Vrijeme je da idemo. Idemo!

222
00:19:21,150 --> 00:19:22,785
Gdje je predsjednik?

223
00:19:22,819 --> 00:19:24,620
Gdje je Monroe?

224
00:19:24,654 --> 00:19:26,522
hajde

225
00:19:42,732 --> 00:19:44,733
Gdje je drugi tip?

226
00:19:44,767 --> 00:19:47,569
Ili ona medicinska sestra s manirama pored kreveta?

227
00:19:52,207 --> 00:19:54,909
Opustiti. Opustite se, generale.

228
00:19:54,943 --> 00:19:56,678
Neću te povrijediti.

229
00:19:56,712 --> 00:19:59,447
Ja sam prijatelj Milesa Mathesona.

230
00:19:59,682 --> 00:20:01,983
- Treba mu tvoja pomoć.
- S čime?

231
00:20:02,017 --> 00:20:05,053
Zaustavljanje rata.

232
00:20:05,187 --> 00:20:07,288
Pogledaj ovo.

233
00:20:07,323 --> 00:20:09,958
Carver's muerte.

234
00:20:09,992 --> 00:20:12,760
Sada više nema zaustavljanja rata.

235
00:20:12,795 --> 00:20:15,964
Nije me briga što Miles misli.

236
00:20:15,998 --> 00:20:19,033
Pa niste čuli što
on još razmišlja, a ti?

237
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Znam što misliš.

238
00:20:26,842 --> 00:20:30,011
Ne, ne znaš što mislim.

239
00:20:30,045 --> 00:20:31,946
Ne brini.

240
00:20:31,981 --> 00:20:36,484
Bass će biti tamo s predsjednikom.

241
00:20:36,518 --> 00:20:39,787
U redu, znaš što mislim.

242
00:20:39,822 --> 00:20:40,923
Kako možeš biti tako siguran?

243
00:20:40,957 --> 00:20:43,625
Pokušavam nešto novo... molitva.

244
00:20:43,859 --> 00:20:46,861
ja sam ozbiljan

245
00:20:46,896 --> 00:20:49,264
Proveli ste tjedne s njim, samo vas dvoje.

246
00:20:49,298 --> 00:20:50,865
Ponekad se pojavi, zar ne?

247
00:20:50,900 --> 00:20:53,101
Nepredvidiv je... posljednja 24 sata,

248
00:20:53,135 --> 00:20:54,769
udario nas je i
pokušao ukrasti naš vlak.

249
00:20:54,803 --> 00:20:56,337
Pa i on me pratio

250
00:20:56,372 --> 00:20:58,773
u oblak iperita,

251
00:20:58,807 --> 00:21:01,809
samo da podržim svoju igru.

252
00:21:01,844 --> 00:21:03,645
I on je takav.

253
00:21:03,679 --> 00:21:08,149
Svi želite da imam vjeru, nadu, zar ne?

254
00:21:08,184 --> 00:21:11,953
Malo sunca izlazi iz mog dupeta?

255
00:21:11,987 --> 00:21:15,123
Poznajem ga dulje od ikoga.

256
00:21:15,157 --> 00:21:18,593
Biram imati
vjera u njega upravo sada.

257
00:21:20,029 --> 00:21:21,496
Želiš li znati što sada mislim?

258
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
Ne baš.

259
00:21:32,608 --> 00:21:34,876
Ulazi. Idi.

260
00:21:47,456 --> 00:21:49,357
Idem po vodu.

261
00:21:49,392 --> 00:21:51,426
Ne idi nigdje.

262
00:21:51,760 --> 00:21:54,729
Mogu li prvo razgovarati s tobom?

263
00:22:11,480 --> 00:22:15,350
Samo sam mislio formalno
uvod je bio na redu,

264
00:22:15,384 --> 00:22:18,086
Predsjednik Monroe.

265
00:22:18,120 --> 00:22:20,221
Znam puno o tebi.

266
00:22:20,256 --> 00:22:22,857
Moram priznati da sam impresioniran.

267
00:22:22,892 --> 00:22:25,894
Znate kako igrati igru.

268
00:22:25,928 --> 00:22:29,230
Ali govoreći kao jedan vođa drugom...

269
00:22:30,566 --> 00:22:33,268
Ovo je smiješno.

270
00:22:33,302 --> 00:22:34,969
Vi to znate.

271
00:22:35,004 --> 00:22:37,805
Već si izgubio.

272
00:22:46,482 --> 00:22:49,484
gospodine predsjedniče,

273
00:22:49,518 --> 00:22:53,955
znaš, moram reći,

274
00:22:53,989 --> 00:22:56,891
I ja ti se divim.

275
00:22:56,926 --> 00:23:00,061
Ova, uh, Bože blagoslovi Ameriku rutina,

276
00:23:00,096 --> 00:23:02,230
taj... genije.

277
00:23:02,465 --> 00:23:05,733
Ja sam obožavatelj.

278
00:23:05,768 --> 00:23:07,435
I imaš pravo.

279
00:23:10,539 --> 00:23:14,943
Vjerojatno smo već izgubili.

280
00:23:14,977 --> 00:23:18,480
Ali ako je to istina...

281
00:23:20,216 --> 00:23:24,018
Onda ti još mogu prerezati grkljan

282
00:23:24,053 --> 00:23:27,322
i gledati kako iskrvariš do smrti.

283
00:23:28,591 --> 00:23:32,694
Dakle, govoreći kao jedan vođa drugome,

284
00:23:33,028 --> 00:23:36,865
to je vraški dobra utješna nagrada.

285
00:24:08,664 --> 00:24:10,632
- Neville s tobom?
- Da.

286
00:24:10,666 --> 00:24:13,435
Tamo vani.

287
00:24:13,469 --> 00:24:16,438
Scanlon također.

288
00:24:16,772 --> 00:24:18,406
Obojica te imaju na nišanu.

289
00:24:18,741 --> 00:24:22,710
Neville vas je spreman oduševiti.

290
00:24:22,745 --> 00:24:24,145
Zašto nije?

291
00:24:24,180 --> 00:24:27,849
Zato što sam ga zamolio za pet minuta

292
00:24:27,883 --> 00:24:31,720
jer znam da ćeš
ovdje donesite pravu odluku.

293
00:24:34,090 --> 00:24:35,924
Što dovraga radiš,

294
00:24:35,958 --> 00:24:37,892
održati predsjednika tamo na životu?

295
00:24:37,926 --> 00:24:40,228
Znam da je ludo, Connor,

296
00:24:40,262 --> 00:24:43,398
ali on je zadnja prilika
moramo zaustaviti rat.

297
00:24:45,301 --> 00:24:48,536
A zašto bismo to htjeli učiniti?

298
00:24:48,571 --> 00:24:51,940
Pustili smo Texas i California
rastaviti jedno drugo.

299
00:24:51,974 --> 00:24:53,875
To je zapadna obala.

300
00:24:53,909 --> 00:24:55,877
Ubiti predsjednika,

301
00:24:55,911 --> 00:24:59,614
koji ostavlja veliki trag na istočnoj obali.

302
00:24:59,648 --> 00:25:02,050
Sve nam olakšava

303
00:25:02,084 --> 00:25:04,586
vratiti Republiku.

304
00:25:04,620 --> 00:25:06,721
zar ne?

305
00:25:12,127 --> 00:25:14,095
Da, u pravu si.

306
00:25:14,130 --> 00:25:16,464
Da.

307
00:25:16,499 --> 00:25:18,900
Ti si pametan.

308
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
I trebali bismo.

309
00:25:20,136 --> 00:25:22,170
Što onda čekamo?

310
00:25:27,410 --> 00:25:29,210
ne mogu

311
00:25:29,245 --> 00:25:32,614
- Prokletstvo, ne mogu.
- Zašto ne, dovraga?

312
00:25:36,952 --> 00:25:39,521
Zato što mi je Miles vjerovao.

313
00:25:41,190 --> 00:25:43,358
Tko zna zašto, poslije
sve što smo prošli?

314
00:25:43,392 --> 00:25:49,264
Ali je, i ne znam, to...

315
00:25:49,598 --> 00:25:54,002
to mi nešto znači, u redu?

316
00:25:54,036 --> 00:25:57,105
Ne znam kako bih to drugačije rekla.

317
00:26:00,876 --> 00:26:04,312
vjerovala sam ti.

318
00:26:05,714 --> 00:26:07,615
Odbacio sam svoj život zbog tebe!

319
00:26:07,650 --> 00:26:10,452
- Connore, molim te.
- A Miles?

320
00:26:10,486 --> 00:26:12,420
On nije tvoja krv.

321
00:26:12,455 --> 00:26:15,190
jesam

322
00:26:15,224 --> 00:26:18,893
Ja sam tvoj sin.

323
00:26:20,329 --> 00:26:22,030
Obećao si mi budućnost.

324
00:26:22,064 --> 00:26:24,666
I dat ću ga
tebi, obećavam ti.

325
00:26:24,700 --> 00:26:27,802
Dat ću ti, sve...

326
00:26:27,837 --> 00:26:30,205
Republika, sve...
ali samo ne ovako.

327
00:26:30,239 --> 00:26:32,841
Connore, molim te.

328
00:26:32,875 --> 00:26:36,511
Samo pođi sa mnom, u redu?

329
00:26:36,545 --> 00:26:39,080
Ne mora biti ovako.

330
00:26:41,684 --> 00:26:45,820
Imate moju riječ.

331
00:26:45,855 --> 00:26:48,656
Tvoja riječ

332
00:26:48,691 --> 00:26:52,060
ne znači pišati!

333
00:28:04,733 --> 00:28:07,068
Ići.

334
00:28:53,764 --> 00:28:55,764
On će pokazati.

335
00:29:01,835 --> 00:29:04,170
čuješ li to

336
00:29:11,345 --> 00:29:13,879
Vau, vau.

337
00:29:27,995 --> 00:29:29,563
Skini se.

338
00:29:37,304 --> 00:29:39,206
Ima li problema?

339
00:29:40,040 --> 00:29:42,041
Ništa što ne bih mogao podnijeti.

340
00:29:45,479 --> 00:29:49,048
Napojiti konje. Izlazimo za deset.

341
00:29:49,082 --> 00:29:51,084
Jahati cijelu noć.

342
00:29:54,822 --> 00:29:56,725
bas...

343
00:29:58,659 --> 00:30:00,793
hvala

344
00:30:29,356 --> 00:30:31,625
Znam da me se sjećaš.

345
00:30:32,559 --> 00:30:36,896
Ti si ipak bio šef mog šefa.

346
00:30:36,930 --> 00:30:39,966
Zapravo sam otišao u
zabava u vašoj kući jednom.

347
00:30:40,701 --> 00:30:43,304
Stvar tvrtke. Bio je to roštilj.

348
00:30:45,238 --> 00:30:47,974
Četvrti juli... vidite li...

349
00:30:48,008 --> 00:30:50,644
ironija u tome?

350
00:30:50,678 --> 00:30:52,779
A pogledaj nas sada.

351
00:30:57,651 --> 00:31:00,386
Ono što trebam reći

352
00:31:00,420 --> 00:31:04,390
od srca...

353
00:31:04,424 --> 00:31:07,760
je jebi se.

354
00:31:07,794 --> 00:31:10,796
Jebi se za sve
pokušavaš učiniti

355
00:31:10,831 --> 00:31:12,132
ovoj zemlji.

356
00:31:12,166 --> 00:31:16,603
Vi ste uvreda za pravu Ameriku.

357
00:31:17,137 --> 00:31:21,240
Rachel, vrijeme je da idemo.

358
00:31:23,644 --> 00:31:26,078
Ti i Randall Flynn...

359
00:31:26,113 --> 00:31:28,781
Stajao si me svega.

360
00:31:30,951 --> 00:31:34,453
I natjerat ćemo vas da platite.

361
00:31:39,693 --> 00:31:40,826
Na zemlju!

362
00:31:50,203 --> 00:31:52,505
Jeste li dobro, gospodine?

363
00:31:54,141 --> 00:31:56,642
Sada je puno bolje, sine. ti
su prizor za bolne oči.

364
00:31:56,677 --> 00:31:58,244
Gdje je ostatak tvoje ekipe?

365
00:31:58,279 --> 00:32:00,880
Dva klika natrag, gospodine. Na putu su.

366
00:32:01,515 --> 00:32:05,117
Odličan posao, vojniče. Svi vi!

367
00:32:05,152 --> 00:32:07,386
Imate moju zahvalnost.

368
00:32:14,495 --> 00:32:18,798
Jeste li stvarno mislili
da bi mogao Šangaj

369
00:32:18,832 --> 00:32:20,933
predsjednik Sjedinjenih Država?

370
00:32:20,968 --> 00:32:23,502
Predsjednik?

371
00:32:23,537 --> 00:32:28,474
Molim. Ti si lažljivi prodavač automobila.

372
00:32:32,646 --> 00:32:34,880
I prije ili kasnije,

373
00:32:34,915 --> 00:32:37,383
ljudi će otkriti istinu.

374
00:32:37,417 --> 00:32:40,152
istina?

375
00:32:40,187 --> 00:32:42,054
Amerikanci ne žele istinu.

376
00:32:42,089 --> 00:32:44,957
Amerikanci se žele osjećati sigurno.

377
00:32:44,992 --> 00:32:47,526
I oni će predati kontrolu
svatko tko im to da,

378
00:32:47,561 --> 00:32:50,363
i zato mogu...

379
00:32:50,397 --> 00:32:52,798
silovati Teksas i uništiti Kaliforniju,

380
00:32:52,833 --> 00:32:57,003
i svi će samo
nasmiješi se i zahvali se.

381
00:32:57,037 --> 00:32:59,138
Ja sam uvreda za pravu Ameriku.

382
00:32:59,173 --> 00:33:03,075
Gospođo, ja sam Amerika.

383
00:33:09,516 --> 00:33:12,218
Pucajte u ove izdajice.

384
00:33:16,023 --> 00:33:19,292
sta cekas

385
00:33:46,553 --> 00:33:49,021
Oprosti zbog, uh, znaš...

386
00:33:49,056 --> 00:33:50,923
Morao je izgledati autentično.

387
00:33:50,958 --> 00:33:53,559
Da, ti si prava Meryl Streep.

388
00:33:53,594 --> 00:33:57,396
Ne možemo te odvesti u Austin,
dovodimo Austina k vama.

389
00:33:59,366 --> 00:34:01,167
Dovoljan dokaz za vas?

390
00:34:01,502 --> 00:34:02,469
Svaka riječ.

391
00:34:02,503 --> 00:34:04,471
Generale, mogu objasniti.

392
00:34:05,005 --> 00:34:07,607
Prisilili su me.

393
00:34:11,812 --> 00:34:14,547
Misliš da je ovo gotovo?

394
00:34:14,581 --> 00:34:16,649
Ovo nije gotovo.

395
00:34:18,685 --> 00:34:20,887
Pa, sretan put, dušo.

396
00:34:20,921 --> 00:34:23,689
Uživajte u svim mučenjima.

397
00:35:03,660 --> 00:35:07,130
Dobro jutro, generale.

398
00:35:20,377 --> 00:35:23,613
sta je ovo

399
00:35:23,847 --> 00:35:26,917
Rekao bih da je to kraj ugovora.

400
00:35:43,200 --> 00:35:47,403
Ubijaš svakog patriotu
vidiš, čuješ li me?

401
00:35:55,078 --> 00:35:56,814
Hej, pronaći Trumana?

402
00:35:58,048 --> 00:35:58,916
br.

403
00:35:59,550 --> 00:36:02,053
I nije me briga.

404
00:36:03,687 --> 00:36:05,855
oprosti?

405
00:36:05,889 --> 00:36:08,392
Teksas je upravo objavio rat SAD-u

406
00:36:08,426 --> 00:36:10,427
Brojčano smo nadmašeni Patriotse četiri prema jedan.

407
00:36:10,861 --> 00:36:13,763
Trebali bismo ih zbrisati do kraja ljeta.

408
00:36:15,365 --> 00:36:19,235
I počet ćemo u Willoughbyju.

409
00:36:19,269 --> 00:36:23,406
Kako biste voljeli da se vaš grad vrati?

410
00:36:23,440 --> 00:36:25,309
To bih jako volio.

411
00:36:27,712 --> 00:36:29,514
Hvala.

412
00:36:33,283 --> 00:36:36,019
Rekao bih da ovo zahtijeva piće.

413
00:36:44,962 --> 00:36:46,863
Što?

414
00:36:47,397 --> 00:36:50,100
Što kada ljeto završi?

415
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Uh... pobjeđujemo.

416
00:36:57,608 --> 00:36:59,476
Što?

417
00:36:59,810 --> 00:37:01,010
U redu, očito nećeš to reći,

418
00:37:01,045 --> 00:37:02,514
pa ću.

419
00:37:04,948 --> 00:37:08,217
Mislim da ti i moja mama
trebao bi pokušati.

420
00:37:08,252 --> 00:37:09,486
Prava.

421
00:37:11,156 --> 00:37:14,658
- Što pokušati?
- Ne budi idiot.

422
00:37:15,692 --> 00:37:17,160
Gledaj, volio bih da su stvari mogle biti drugačije

423
00:37:17,294 --> 00:37:19,429
za mene i Jasona.

424
00:37:19,463 --> 00:37:22,301
A sada nikad neću dobiti priliku.

425
00:37:24,935 --> 00:37:27,303
Ti voliš nju, ona voli tebe.

426
00:37:27,337 --> 00:37:29,874
To je neka vrsta javne tajne.

427
00:37:29,908 --> 00:37:33,210
Vi dečki zaslužujete trčati
i budite sretni zajedno.

428
00:37:36,647 --> 00:37:41,084
Drago mi je da si to ti, Miles.

429
00:37:41,118 --> 00:37:43,853
Želim da to budeš ti.

430
00:37:55,632 --> 00:37:56,599
Aaron.

431
00:37:56,633 --> 00:37:58,034
hej

432
00:37:58,068 --> 00:37:59,770
Ovdje sam.

433
00:38:18,255 --> 00:38:19,790
Spasio si me.

434
00:38:21,225 --> 00:38:24,193
Uglavnom si se spasio. ja
bio je tu samo za pomoć.

435
00:38:29,366 --> 00:38:31,702
Što je to?

436
00:38:32,836 --> 00:38:35,004
reci mi

437
00:38:37,608 --> 00:38:40,543
Kad sam se vraćao
tebi, vidio sam nešto.

438
00:38:42,613 --> 00:38:45,582
vidio što?

439
00:38:46,016 --> 00:38:47,985
Nano.

440
00:38:49,420 --> 00:38:52,555
Kad je odlazilo od mene,

441
00:38:52,589 --> 00:38:55,892
Vidio sam što misli.

442
00:38:55,926 --> 00:38:57,995
Želim li znati?

443
00:38:59,229 --> 00:39:03,733
Vidio sam milijune ljudi, bezumnih,

444
00:39:03,767 --> 00:39:06,502
rojeći se poput mrava ili krijesnica.

445
00:39:06,537 --> 00:39:09,473
Aarone, želi kontrolirati sve,

446
00:39:09,507 --> 00:39:13,477
cijeli svijet.

447
00:39:14,111 --> 00:39:15,812
Ali mogu ti reći ovo.

448
00:39:15,846 --> 00:39:19,082
Ako ti i ja nećemo pomoći,
pronaći će ljude koji hoće.

449
00:40:06,564 --> 00:40:08,832
Tata?

450
00:40:09,266 --> 00:40:11,434
ur.

451
00:40:27,852 --> 00:40:33,323
Želim da napustiš
Domoljubi i pravac Sjever

452
00:40:33,557 --> 00:40:35,358
u gradić u Idahu.

453
00:40:35,392 --> 00:40:38,261
Moraš nekamo otići, Ed.

454
00:40:38,295 --> 00:40:41,264
Mjesto zvano Bradbury, Idaho.

455
00:40:41,298 --> 00:40:43,499
Bradbury, Idaho?

456
00:40:45,135 --> 00:40:47,270
ne razumijem

457
00:40:47,304 --> 00:40:49,807
To nema smisla.

458
00:40:50,641 --> 00:40:52,709
Kad stignete tamo, to je
sve će imati smisla.

459
00:40:52,943 --> 00:40:55,478
Sada imate viši poziv.

460
00:40:55,813 --> 00:40:59,016
Bog vas je izabrao.

461
00:41:00,350 --> 00:41:03,119
Možete li se toga sjetiti?

462
00:41:03,254 --> 00:41:06,756
Trebaš to učiniti... za mene.

463
00:41:09,994 --> 00:41:11,527
Nano će napraviti Patriote

464
00:41:11,562 --> 00:41:13,863
izgledaju kao izviđači.

465
00:41:13,897 --> 00:41:17,500
I ne možemo učiniti ništa da to zaustavimo.

466
00:41:17,534 --> 00:41:20,636
Aaron.

467
00:41:20,671 --> 00:41:24,874
A sve počinje ovim...

468
00:41:24,908 --> 00:41:29,078
Ovaj nacereni čovjek.

469
00:41:29,113 --> 00:41:32,081
Kakav nacereni čovjek? Što to znači?

470
00:42:08,476 --> 00:42:11,476
- Sinkronizirao i ispravio Retrojex -
- www.MY-SUBS.com -