1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,500 --> 00:00:04,092
Prethodno u Revoluciji...

2
00:00:04,093 --> 00:00:07,236
Trebat ćemo te da popraviš
taj kod, g. Pittman...

3
00:00:07,237 --> 00:00:09,449
Ti si stroj i umireš,

4
00:00:09,450 --> 00:00:11,826
i svake sekunde gubiš kontrolu.

5
00:00:12,634 --> 00:00:14,068
Ako nano stvarno umiru,

6
00:00:14,103 --> 00:00:15,570
ovo mora da su njegove smrtne muke.

7
00:00:17,306 --> 00:00:19,540
Rachel. Ona ne diše,
Aarone, učini nešto!

8
00:00:19,575 --> 00:00:21,108
Popravljam šifru!

9
00:00:21,143 --> 00:00:22,993
čuješ li me popravljam te!

10
00:00:25,797 --> 00:00:28,633
Hvala vam, g. Pittman, što ste nas popravili.

11
00:00:28,667 --> 00:00:31,202
Sada možemo prijeći na druge stvari.

12
00:00:31,236 --> 00:00:34,272
- Što ćemo sad?
- Želim ići kući.

13
00:00:34,306 --> 00:00:36,674
- Što je sve ovo?
- Klinac mi je spasio život.

14
00:00:38,241 --> 00:00:39,709
Dug je dug.

15
00:00:39,743 --> 00:00:41,544
Uzmi dečke i idi po svoje Patriote.

16
00:00:41,578 --> 00:00:42,945
Idemo dečki.

17
00:00:42,980 --> 00:00:45,047
Oni ne primaju naređenja od vas.

18
00:00:45,082 --> 00:00:46,649
Primaju naređenja od nje.

19
00:00:46,683 --> 00:00:49,719
U redu. Hajde onda.

20
00:00:49,753 --> 00:00:51,320
Baci to.

21
00:00:51,355 --> 00:00:52,888
Sada mi želiš reći
što se dovraga događa?

22
00:00:52,923 --> 00:00:54,957
Julia je. Ona je živa.

23
00:00:54,991 --> 00:00:56,759
- Patriote je imaju...
- Tom!

24
00:00:56,793 --> 00:00:58,561
I ubit će je.

25
00:00:58,595 --> 00:01:00,930
Sve što trebam je Monroe.

26
00:01:00,964 --> 00:01:03,234
Ne mogu to učiniti, Tom. Monroe je sada s nama.

27
00:01:19,016 --> 00:01:21,384
- Samo spusti pištolj, Tome.
- Trebam Monroe.

28
00:01:22,018 --> 00:01:24,486
Ili mi trebaš kao mamac da ga uhvatim,

29
00:01:24,520 --> 00:01:25,454
ili je Julia mrtva.

30
00:01:25,848 --> 00:01:29,117
Onda je mrtva.

31
00:01:29,151 --> 00:01:31,853
ili...

32
00:01:31,887 --> 00:01:35,857
Kako bi bilo da ti upucam
šogorino lijepo lice?

33
00:01:38,060 --> 00:01:39,928
Mislim da nećeš.

34
00:01:39,962 --> 00:01:41,830
pucaš...

35
00:01:41,864 --> 00:01:44,933
a mi pucamo...

36
00:01:44,967 --> 00:01:46,701
svi ga grizemo, a Julia je ionako mrtva.

37
00:01:46,736 --> 00:01:50,406
Govoriš li mi to
stvarno si voljan

38
00:01:51,440 --> 00:01:55,110
da uzmeš posljednji dah za
vreća sranja kao Monroe?

39
00:02:07,756 --> 00:02:09,757
Kučkin sin.

40
00:02:09,791 --> 00:02:11,726
- Želim ga živog!
- Opozovi svoje ljude!

41
00:02:11,760 --> 00:02:15,429
Gospodine, Matheson je kao da je otišao.

42
00:02:35,784 --> 00:02:38,418
Sinoć sam izgubio pola tuceta ljudi,

43
00:02:38,453 --> 00:02:41,088
a ti imaš
kamenje da tražiš od mene još?

44
00:02:41,122 --> 00:02:44,725
Nitko nije tražio Team Baby
Huey će ući.

45
00:02:44,759 --> 00:02:47,261
gospodine.

46
00:02:47,295 --> 00:02:49,463
Dakle, da.

47
00:02:49,497 --> 00:02:50,864
Trebam više muškaraca.

48
00:02:50,899 --> 00:02:53,000
I moram to učiniti na svoj način.

49
00:02:53,034 --> 00:02:56,170
Prepušten si sam sebi.

50
00:03:00,008 --> 00:03:03,110
Ti si dobar šef stožera.

51
00:03:03,144 --> 00:03:06,613
I znam Willoughbyjevu
prioritet... mora biti.

52
00:03:06,648 --> 00:03:09,583
Ali također znam da pronalazak Monroe

53
00:03:09,617 --> 00:03:11,620
važno je i predsjedniku.

54
00:03:14,789 --> 00:03:17,358
ur. Otpušten si.

55
00:03:19,561 --> 00:03:21,562
Ali ovo je moj ured.

56
00:03:21,596 --> 00:03:25,566
Samo učini kako ti se kaže, Ed.
To je ono u čemu si dobar.

57
00:03:35,677 --> 00:03:37,978
znaš...

58
00:03:38,262 --> 00:03:41,999
kad ti i tvoja žena

59
00:03:42,033 --> 00:03:45,135
učinio ono što si ti učinio meni, entuzijastično sam

60
00:03:45,169 --> 00:03:48,505
zatražio vaša smaknuća.

61
00:03:48,539 --> 00:03:52,175
Ali predsjednik je imao druge ideje.

62
00:03:53,410 --> 00:03:57,313
Smatram to osobnom uvredom

63
00:03:57,347 --> 00:03:59,281
da vas dvoje još dišete.

64
00:03:59,316 --> 00:04:03,719
Pa kad nađem Monroe... ja...
znaš što ću tražiti?

65
00:04:03,753 --> 00:04:08,691
Ti i tvoja kučka
ženine glave kao držači za knjige.

66
00:04:10,493 --> 00:04:13,095
Ne mogu te spriječiti
pokušavajući potražiti čovjeka,

67
00:04:13,129 --> 00:04:16,732
ali vraški sam siguran
neće ti pomoći.

68
00:04:16,766 --> 00:04:18,603
Jesmo li jasni?

69
00:04:20,637 --> 00:04:23,172
Savršeno.

70
00:04:27,911 --> 00:04:29,979
Reci mi nešto.

71
00:04:30,013 --> 00:04:32,448
"Zemlja, vjetar i vatra" ovdje,

72
00:04:32,482 --> 00:04:34,350
s tobom su 24/7, zar ne?

73
00:04:34,384 --> 00:04:36,552
Da. Tako?

74
00:04:36,586 --> 00:04:38,187
Pa, samo se pitam

75
00:04:38,221 --> 00:04:42,758
kako nađete vremena za
iskrasti se i lupiti mog sina.

76
00:04:42,792 --> 00:04:44,226
- Isuse.
- Ne, shvaćam.

77
00:04:44,261 --> 00:04:45,961
shvaćam.

78
00:04:45,996 --> 00:04:48,597
Ne, gdje ima volje,
postoji način, zar ne?

79
00:04:48,632 --> 00:04:50,466
Zamračenje s tvojim cackoutom.

80
00:04:50,500 --> 00:04:53,202
- Da, što god to značilo.
- Znate, zanimljivo je.

81
00:04:53,736 --> 00:04:57,339
Od svih tipova koje odlučiš jebati,

82
00:04:57,373 --> 00:04:58,974
izabereš Monroe.

83
00:04:59,008 --> 00:05:00,942
bit će mi muka.

84
00:05:14,490 --> 00:05:15,457
Samo polako.

85
00:05:15,491 --> 00:05:18,627
Prestani pucati.

86
00:05:24,366 --> 00:05:25,533
Izgledaš užasno.

87
00:05:25,567 --> 00:05:28,903
Pa i ti.

88
00:05:28,938 --> 00:05:32,106
Toliko o dolasku u tajnosti.
Mogao bi te čuti na milju daleko.

89
00:05:32,141 --> 00:05:34,175
Da, pa, nismo
točno putujuće svjetlo.

90
00:05:36,345 --> 00:05:37,912
Znaš, dobro bi nam trebalo dvostruko više momaka.

91
00:05:37,947 --> 00:05:41,049
Imali smo sreće što smo ih dobili.

92
00:05:42,685 --> 00:05:44,486
U redu.

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,127
Imao sam novac, ti bi nas zeznuo,

94
00:05:46,162 --> 00:05:48,563
ali dat ću ti ovo
jedna. Sve si dobro napravio.

95
00:05:48,598 --> 00:05:50,398
Da, pa, jedan, popuši ga.

96
00:05:50,433 --> 00:05:53,201
dva...

97
00:05:53,235 --> 00:05:55,239
Nisam to bio ja. Bila je to tvoja nećakinja.

98
00:05:59,208 --> 00:06:00,976
hajde

99
00:06:01,010 --> 00:06:03,812
Naša sigurna kuća više nije tako sigurna.

100
00:06:03,846 --> 00:06:06,815
Ovuda, momci.

101
00:06:23,132 --> 00:06:25,166
hej

102
00:06:25,201 --> 00:06:28,837
- Vidiš li to?
- Vidjeti što?

103
00:06:28,871 --> 00:06:30,171
Pa, mrzim biti taj koji će ti reći,

104
00:06:30,206 --> 00:06:31,907
ali spavaju zajedno.

105
00:06:31,941 --> 00:06:34,976
Charlie i Connor? br.

106
00:06:36,228 --> 00:06:39,531
Zašto to kažeš?

107
00:06:39,565 --> 00:06:43,835
Znam nešto malo
o tome da ima divlju kćer.

108
00:06:49,202 --> 00:06:51,771
Dakle, Neville je s Patriotima.

109
00:06:51,805 --> 00:06:53,539
Imaju njegovu ženu.

110
00:06:53,573 --> 00:06:56,008
I sjenovitiji je od
tebe. Što si očekivao?

111
00:06:56,042 --> 00:06:58,577
U redu, idemo staviti
njega iz njegove bijede.

112
00:06:58,612 --> 00:07:00,212
Prvo najprije.

113
00:07:00,247 --> 00:07:02,181
Prvi? kako to misliš
Što je još važnije

114
00:07:02,215 --> 00:07:03,516
nego ubiti nekoga tko želi moju smrt?

115
00:07:03,550 --> 00:07:05,284
Dođi, pokazat ću ti.

116
00:07:05,318 --> 00:07:07,586
Ne, Miles, upravo sam bio
hodajući četiri dana.

117
00:07:07,621 --> 00:07:08,587
Mogu li sjesti na dupe na minutu?

118
00:07:08,622 --> 00:07:10,723
Ne.

119
00:07:10,757 --> 00:07:13,092
Provucite se ispod te žice! Provucite se ispod te žice!

120
00:07:13,126 --> 00:07:14,760
Puzi doma mami!

121
00:07:14,795 --> 00:07:17,430
Idemo! Jesi li ti patriota, ha?

122
00:07:17,464 --> 00:07:18,564
Ne izgledaš kao patriota!

123
00:07:22,402 --> 00:07:23,969
Čovječe, to je kao...

124
00:07:24,004 --> 00:07:27,273
puna metalna jakna tamo dolje.

125
00:07:27,307 --> 00:07:30,377
Čini se da sve što radim u posljednje vrijeme ležim ovdje,

126
00:07:31,511 --> 00:07:34,780
kamenje u mom smeću, špijuniranje ovih budala.

127
00:07:34,815 --> 00:07:36,282
Oni su samo djeca.

128
00:07:36,316 --> 00:07:38,384
Gdje su dobili sve nove regrute?

129
00:07:38,418 --> 00:07:42,222
Neki iz Crocketta, Huntsville.

130
00:07:43,256 --> 00:07:45,391
Većina ove djece, međutim,
oni su iz Willoughbyja.

131
00:07:45,785 --> 00:07:50,189
Odjava u dva sata.

132
00:07:50,223 --> 00:07:52,624
To je odlagalište municije.

133
00:07:52,659 --> 00:07:56,595
Vidio sam ga kako istovara minobacače od 60 milijuna,

134
00:07:56,629 --> 00:07:58,764
155 mil granata.

135
00:07:58,798 --> 00:08:01,567
Što im, dovraga, treba
za takvu vatrenu moć?

136
00:08:01,601 --> 00:08:04,470
ne znam Mogli bi nam koristiti.

137
00:08:04,504 --> 00:08:07,406
Upravo sam htio reći istu stvar.

138
00:08:07,440 --> 00:08:11,243
Veliki umovi, zar ne?

139
00:08:11,277 --> 00:08:13,712
Ne uspoređuj svoj mozak s mojim.

140
00:08:17,250 --> 00:08:19,818
Ne, kažem ti, trebao si to vidjeti.

141
00:08:19,853 --> 00:08:23,355
Connor u Vegasu. Mali ima neke pokrete.

142
00:08:23,689 --> 00:08:26,158
Jednog će dana biti bolji od mene.

143
00:08:30,229 --> 00:08:31,463
U redu, stani. moram...

144
00:08:31,497 --> 00:08:33,932
Moram udariti u glavu.

145
00:08:33,966 --> 00:08:36,301
Dakle, sretan si što je tvoje dijete ubojica?

146
00:08:36,335 --> 00:08:38,804
Oh, dovraga, da. Pomalo ponosan, znaš?

147
00:08:38,838 --> 00:08:40,972
Pretpostavljam da je to kao obiteljski posao.

148
00:08:41,007 --> 00:08:44,009
hej Licem prema dolje, sada.

149
00:08:45,311 --> 00:08:46,511
Lezi na zemlju.

150
00:08:46,546 --> 00:08:49,915
dolje!

151
00:08:51,751 --> 00:08:55,687
Dakle, loše se prikradaš ljudima, FYI.

152
00:09:05,198 --> 00:09:08,500
Koliko imaš godina, sedam?

153
00:09:08,534 --> 00:09:10,135
ustani. Gore.

154
00:09:12,038 --> 00:09:13,839
Dakle, što želiš učiniti s njima?

155
00:09:14,973 --> 00:09:16,276
Trebamo li ih ubiti?

156
00:09:21,175 --> 00:09:24,277
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

157
00:10:01,183 --> 00:10:04,219
Što mislite kada ćemo stići do Willoughbyja?

158
00:10:04,253 --> 00:10:06,222
Oko tjedan dana ili tako nešto.

159
00:10:09,125 --> 00:10:13,762
O moj Bože.

160
00:10:13,796 --> 00:10:17,400
Zar ovo nije najbolje
jabuku si ikada jeo?

161
00:10:21,937 --> 00:10:24,672
da

162
00:10:24,707 --> 00:10:29,144
Kao i svaki drugi
jabuku koju sam ikad jeo, ikad.

163
00:10:35,451 --> 00:10:36,451
Što?

164
00:10:36,485 --> 00:10:38,153
Što te spopalo?

165
00:10:38,187 --> 00:10:40,255
kako to misliš

166
00:10:40,289 --> 00:10:44,059
Mislim, još od Lubbocka, ti si...

167
00:10:48,189 --> 00:10:50,390
Sretan?

168
00:10:50,425 --> 00:10:54,061
Prošli smo kroz pakao, Aarone.

169
00:10:54,495 --> 00:10:57,998
Ali preživjeli smo. Mislim, ovdje smo.

170
00:10:58,533 --> 00:11:00,901
Zajedno smo ovdje.

171
00:11:00,935 --> 00:11:03,704
Ne znam, samo sam razmišljao,

172
00:11:03,738 --> 00:11:05,839
možda...

173
00:11:09,243 --> 00:11:12,680
možda je to dobro.

174
00:11:24,492 --> 00:11:26,560
Sada, ne zaboravite jedro na flok.

175
00:11:26,594 --> 00:11:29,930
gospodine predsjedniče.

176
00:11:29,964 --> 00:11:32,699
Oh. Bok, Ron.

177
00:11:32,734 --> 00:11:35,235
Pogledaj se.

178
00:11:35,270 --> 00:11:38,271
Samo rasteš
kao korov, zar ne?

179
00:11:38,306 --> 00:11:40,240
Što ima najnovije od Doylea?

180
00:11:42,577 --> 00:11:46,346
Pa možete slobodno govoriti.
Nemamo što skrivati.

181
00:11:46,381 --> 00:11:50,717
Willoughbyjev preodgoj
centar je spreman i radi, gospodine.

182
00:11:51,032 --> 00:11:52,332
Ima li general Carver kakvu ideju?

183
00:11:52,366 --> 00:11:55,735
General Carver je petica...

184
00:11:55,770 --> 00:11:59,673
on je blesav, blesav čovjek.

185
00:11:59,707 --> 00:12:03,743
On je zapovjednik Texasa.
Ne podcjenjuj ga.

186
00:12:03,778 --> 00:12:06,346
Samo neka naši kadeti budu aktivirani

187
00:12:06,380 --> 00:12:07,981
do kraja mjeseca.

188
00:12:08,015 --> 00:12:09,583
U skladu smo s rasporedom. Ide dobro.

189
00:12:09,617 --> 00:12:12,118
vjeruj mi

190
00:12:12,523 --> 00:12:15,925
Roger, naš plan za preuzimanje
Texas ovisi o tim kadetima.

191
00:12:15,960 --> 00:12:18,561
A odatle, ostatak kontinenta.

192
00:12:18,595 --> 00:12:21,464
Što znači da
rukavac, inbred boot camp

193
00:12:21,498 --> 00:12:23,633
jedan je od naj
one važne koje imamo,

194
00:12:23,667 --> 00:12:27,337
a Monroe i Matheson još su na slobodi

195
00:12:27,371 --> 00:12:30,275
oko istog logora.

196
00:12:32,309 --> 00:12:36,212
Ali trebao bih ti samo vjerovati.

197
00:12:38,048 --> 00:12:41,151
Je li to ono što bih trebao učiniti?

198
00:12:42,086 --> 00:12:45,388
Odvedite te kadete na teren,

199
00:12:45,422 --> 00:12:49,359
ili ću imati tebe i Doylea
a vaše obitelji strijeljane.

200
00:12:49,393 --> 00:12:51,995
razumiješ?

201
00:12:52,029 --> 00:12:54,964
Da, gospodine predsjedniče.

202
00:12:56,934 --> 00:13:00,069
Pogledaj to.

203
00:13:00,104 --> 00:13:03,406
sviđa mi se.

204
00:13:16,921 --> 00:13:19,889
Što?

205
00:13:20,991 --> 00:13:24,260
Pomakni se. Idemo.

206
00:13:24,295 --> 00:13:27,063
hajde Ubrzajte tempo.

207
00:13:27,097 --> 00:13:30,900
Podigni ga.

208
00:13:30,934 --> 00:13:34,304
Dillon?

209
00:13:34,338 --> 00:13:36,940
Kim?

210
00:13:36,974 --> 00:13:38,841
Poznajete li ovu djecu?

211
00:13:38,876 --> 00:13:42,307
poznaješ ih? Ja... Ja sam ih dostavio.

212
00:13:42,511 --> 00:13:44,980
- Što se događa?
- Oni su iz kampa za obuku.

213
00:13:45,014 --> 00:13:47,150
Špijunirali su nas.

214
00:13:48,484 --> 00:13:51,154
jesi li dobro

215
00:13:52,588 --> 00:13:53,922
- Dečki?
- Dobro su, Gene.

216
00:13:53,956 --> 00:13:55,390
I ja sam sjajan. Sada, kreni!

217
00:13:55,424 --> 00:13:59,361
Zaveži ih.

218
00:13:59,395 --> 00:14:01,563
Nastavi se kretati.

219
00:14:15,611 --> 00:14:17,348
Viđao sam te po gradu, zar ne?

220
00:14:20,383 --> 00:14:22,684
Napali smo to skladište streljiva,

221
00:14:22,718 --> 00:14:24,352
prouzročit će mnogo štete.

222
00:14:24,477 --> 00:14:26,411
To će nam dati prozor da uđemo,

223
00:14:26,445 --> 00:14:28,146
počisti ostatak.

224
00:14:28,180 --> 00:14:30,415
Dakle, samo ćeš
juriš, oružje puca?

225
00:14:30,449 --> 00:14:32,550
Što je s djecom u tom kampu?

226
00:14:32,585 --> 00:14:35,353
Spasit ćemo koliko god možemo, Gene.

227
00:14:35,387 --> 00:14:36,788
Ali ne svi?

228
00:14:36,822 --> 00:14:38,690
Gle, sada su oni gradska djeca.

229
00:14:38,724 --> 00:14:40,892
Sljedeći tjedan, oni su Patrioti.
Svejedno ih ubijamo.

230
00:14:40,926 --> 00:14:42,827
Da, Gene, ne sviđa mi se
ovo više nego ti.

231
00:14:42,862 --> 00:14:44,996
Ali taj kamp za obuku... loš za nas.

232
00:14:45,030 --> 00:14:47,866
- Kad bi postojao drugi način...
- Miles.

233
00:14:47,900 --> 00:14:50,168
Ja... ja poznajem ovu djecu.

234
00:14:50,202 --> 00:14:54,039
Ja sam ih... praktički odgojio.

235
00:14:54,703 --> 00:14:57,739
Koja je svrha spašavanja ovog grada

236
00:14:57,773 --> 00:14:59,207
ako moramo ubiti njegovu djecu da bismo to učinili?

237
00:14:59,241 --> 00:15:02,377
Whoa, whoa, nisam ovdje da ikoga spašavam.

238
00:15:02,411 --> 00:15:05,213
Mislio sam da smo ovdje da pobijedimo.

239
00:15:05,247 --> 00:15:08,249
zar ne?

240
00:15:28,147 --> 00:15:30,983
Imamo ovo. Hvala.

241
00:15:32,952 --> 00:15:35,954
Gladan?

242
00:15:37,890 --> 00:15:39,457
hajde Ti si kost i koža.

243
00:15:39,492 --> 00:15:42,427
Vi nas poznajete. Molim te jedi.

244
00:15:53,216 --> 00:15:56,284
Baš si sjajna, Kim.

245
00:15:56,319 --> 00:15:59,321
Gdje si ga nabavio?

246
00:16:03,759 --> 00:16:07,529
Kako si završio u tom logoru?

247
00:16:08,064 --> 00:16:09,231
Moraš razgovarati s nama.

248
00:16:09,265 --> 00:16:11,533
Prijavili smo se.

249
00:16:11,567 --> 00:16:12,834
Ti što?

250
00:16:12,869 --> 00:16:14,803
Sva djeca jesu.

251
00:16:14,837 --> 00:16:16,738
Održali su veliki govor,

252
00:16:16,772 --> 00:16:20,476
rekli da trebaju našu pomoć.

253
00:16:21,010 --> 00:16:24,680
Htjeli smo to učiniti.

254
00:16:29,051 --> 00:16:32,053
Hoćeš li nas ubiti?

255
00:16:37,894 --> 00:16:39,194
Pa što? Ne mogu ni ispitivati

256
00:16:39,228 --> 00:16:41,329
moji zatvorenici sada?

257
00:16:41,364 --> 00:16:43,598
Gene i Rachel mogu ovo riješiti.

258
00:16:43,633 --> 00:16:47,569
Da? Pa puno brže dobivam odgovore.

259
00:16:49,539 --> 00:16:50,872
Zašto im ne daš priliku?

260
00:16:50,907 --> 00:16:52,841
Hmm? Oni poznaju ovu djecu.

261
00:16:52,875 --> 00:16:55,444
Nacisti su bili nečija djeca, Miles.

262
00:16:55,478 --> 00:16:58,113
Svatko je nečija djeca.

263
00:16:58,147 --> 00:17:00,015
Ako stvarno želimo pobjedu
ova stvar, mora biti

264
00:17:00,049 --> 00:17:01,783
dok ti i ja odlučujemo,

265
00:17:01,817 --> 00:17:03,351
ne yoko i njezin tata.

266
00:17:03,386 --> 00:17:05,420
Trebamo ih.

267
00:17:05,454 --> 00:17:06,688
Ne trebaju nam.

268
00:17:06,722 --> 00:17:08,723
Nisam ih ni želio.

269
00:17:08,758 --> 00:17:11,560
vjerujem im...

270
00:17:11,594 --> 00:17:14,596
vraški više nego što ti vjerujem.

271
00:17:27,109 --> 00:17:29,277
hej

272
00:17:33,349 --> 00:17:36,418
Gen!

273
00:17:36,452 --> 00:17:38,553
Što misliš da radiš?

274
00:17:38,588 --> 00:17:39,821
Oni ne znaju ništa.

275
00:17:39,856 --> 00:17:41,990
I oni su djeca.

276
00:17:42,024 --> 00:17:43,391
Nosim ih kući.

277
00:17:43,426 --> 00:17:45,727
Dovraga jesi.

278
00:17:45,812 --> 00:17:47,079
Odat će naš položaj.

279
00:17:47,113 --> 00:17:48,447
Onda ćemo dobiti drugu poziciju.

280
00:17:48,481 --> 00:17:49,514
Nećemo ih ostaviti s vama.

281
00:17:49,549 --> 00:17:50,649
Ne puštam te da odeš.

282
00:17:50,683 --> 00:17:52,184
Onda samo naprijed i upucaj nas.

283
00:17:52,218 --> 00:17:53,351
Oh, misliš da neću, stari?

284
00:17:53,386 --> 00:17:55,287
U redu! U redu!

285
00:17:55,321 --> 00:17:58,724
Svi... sklonite svoje smeće.

286
00:18:01,060 --> 00:18:03,228
Ohladite se. Ja ću ovo srediti.

287
00:18:06,499 --> 00:18:08,567
Rekao sam da ću se snaći.

288
00:18:10,370 --> 00:18:12,671
u redu je hajde

289
00:18:18,578 --> 00:18:20,979
Pa idi riješi to.

290
00:18:37,163 --> 00:18:41,033
Izgleda kao nevolja u raju.

291
00:18:59,886 --> 00:19:03,989
Nisi nas pokušao zaustaviti.

292
00:19:04,023 --> 00:19:06,925
Ja nisam Monroe.

293
00:19:06,960 --> 00:19:08,827
Neću znojiti par djece.

294
00:19:08,861 --> 00:19:10,329
Želiš li ih baciti natrag? Samo naprijed.

295
00:19:10,363 --> 00:19:14,232
Preživjet ćemo.

296
00:19:14,267 --> 00:19:17,402
Ali znaš da je u pravu.

297
00:19:17,437 --> 00:19:19,438
Domoljubi imaju svoje udice u Willoughbyju.

298
00:19:19,472 --> 00:19:22,007
Ako ćemo pobijediti u ovoj stvari,

299
00:19:22,041 --> 00:19:23,709
bit će kolateralna šteta.

300
00:19:23,743 --> 00:19:26,945
Samo da budem realan.

301
00:19:26,979 --> 00:19:30,415
Znam sve o kolateralnoj šteti.

302
00:19:30,450 --> 00:19:34,087
Moj sin je bio kolateralna šteta.

303
00:19:35,121 --> 00:19:38,890
Kako da pustim Monroe
ubiti tuđe dijete?

304
00:19:38,925 --> 00:19:41,760
Više od toga... pomoći mu u tome?

305
00:19:41,794 --> 00:19:44,796
Kako?

306
00:19:49,635 --> 00:19:51,637
Grant!

307
00:19:53,506 --> 00:19:54,940
Ovdje Gene Porter.

308
00:19:54,974 --> 00:19:56,908
Gen.

309
00:20:01,914 --> 00:20:03,582
Kim?

310
00:20:03,616 --> 00:20:05,150
Dillon?

311
00:20:05,184 --> 00:20:08,253
Što se događa?

312
00:20:09,989 --> 00:20:13,559
Samo je dovodim kući, Grant.

313
00:20:14,093 --> 00:20:15,560
Sljedeći ću odvesti Dillona kući.

314
00:20:15,595 --> 00:20:18,664
Obojica, ovamo sada.

315
00:20:18,698 --> 00:20:20,699
Sada!

316
00:20:21,934 --> 00:20:24,469
Što si napravio?

317
00:20:24,504 --> 00:20:25,837
Povući ih iz kampa?

318
00:20:25,872 --> 00:20:27,172
Taj kamp nije siguran, Grant.

319
00:20:27,206 --> 00:20:29,074
Ne poznajete ove Patriote.

320
00:20:29,108 --> 00:20:31,910
Kaže čovjek koji stoji
pored traženog terorista.

321
00:20:31,944 --> 00:20:35,113
Pravo. Ja sam terorist,
ti prosti kučkin...

322
00:20:35,148 --> 00:20:37,783
Miles.

323
00:20:37,817 --> 00:20:39,851
- Lažu ti, Grant.
- Stvarno?

324
00:20:39,886 --> 00:20:42,754
Pa, iz onoga što su mi rekli,
i ti si jedan od njih, Gene.

325
00:20:42,789 --> 00:20:44,956
Reći da je to uglavnom dio obitelji.

326
00:20:44,991 --> 00:20:47,659
Trebao bih te upucati gdje stojiš.

327
00:20:47,693 --> 00:20:51,296
I ti im vjeruješ?

328
00:20:51,330 --> 00:20:53,965
Ovo nije kao tvoje
obilazak Zaljeva, Grant.

329
00:20:54,000 --> 00:20:55,667
gospodine.

330
00:20:55,702 --> 00:20:58,036
Znam što su regruti
trebao izgledati.

331
00:20:58,071 --> 00:21:00,839
Ovo nije to.

332
00:21:00,873 --> 00:21:02,507
Pun si sranja.

333
00:21:03,976 --> 00:21:07,847
Reci mu, dušo.

334
00:21:08,681 --> 00:21:10,549
Kim?

335
00:21:10,583 --> 00:21:15,287
Kim, nemoj.

336
00:21:15,321 --> 00:21:19,291
Što je to?

337
00:21:19,325 --> 00:21:23,195
Oni nam... vežu oči...

338
00:21:23,830 --> 00:21:28,200
svaku noć, i uzmi nas
u zgradu u bazi,

339
00:21:28,234 --> 00:21:33,205
i... kad se ujutro probudimo,

340
00:21:33,740 --> 00:21:37,542
nitko se od nas ne može sjetiti što se dogodilo.

341
00:21:43,516 --> 00:21:46,885
Gdje si to nabavio?

342
00:21:46,919 --> 00:21:51,056
ja...

343
00:21:51,090 --> 00:21:53,191
ne sjećam se.

344
00:21:53,226 --> 00:21:56,561
U kampu.

345
00:22:09,309 --> 00:22:10,575
Imaš neku vrstu...

346
00:22:10,610 --> 00:22:14,213
nekakav broj tetoviran ovdje.

347
00:22:14,747 --> 00:22:17,749
"5-0-2-0-7."

348
00:22:23,289 --> 00:22:27,559
Ne znam o čemu pričaš.

349
00:22:36,669 --> 00:22:39,037
Gen.

350
00:22:39,072 --> 00:22:40,372
Što dovraga rade da...

351
00:22:40,406 --> 00:22:41,873
Grant!

352
00:22:41,908 --> 00:22:44,276
Isuse!

353
00:22:57,657 --> 00:22:59,691
Lako, lako, lako, lako. Ne! Ne! Ne!

354
00:23:21,454 --> 00:23:22,955
Bok.

355
00:23:22,989 --> 00:23:24,924
Samo mi je hladno.

356
00:23:24,958 --> 00:23:28,794
Nisam mislio da će ti smetati.

357
00:23:28,828 --> 00:23:31,830
da li ti

358
00:23:37,904 --> 00:23:39,939
Ne.

359
00:23:39,973 --> 00:23:41,974
ali...

360
00:23:51,618 --> 00:23:54,653
Ne želim te izgubiti, Arone,

361
00:23:54,688 --> 00:23:56,589
ikada više.

362
00:23:56,623 --> 00:23:59,525
ni ja.

363
00:24:09,436 --> 00:24:13,105
Ne moramo...

364
00:24:13,139 --> 00:24:17,443
znate, ako niste sigurni.

365
00:24:17,777 --> 00:24:20,679
Oh, sigurna sam.

366
00:24:30,790 --> 00:24:31,757
gospodine.

367
00:24:31,791 --> 00:24:34,260
Riječ, molim.

368
00:24:34,294 --> 00:24:35,494
Nije najbolje vrijeme.

369
00:24:35,529 --> 00:24:36,996
Oh.

370
00:24:37,030 --> 00:24:41,700
Mislim da ćeš imati vremena za ovo.

371
00:24:41,735 --> 00:24:45,704
Doyle šalje ljude na desetke

372
00:24:45,739 --> 00:24:46,939
tražeći Monroe.

373
00:24:46,973 --> 00:24:49,375
I?

374
00:24:49,409 --> 00:24:52,478
I ne znaju gdje je.

375
00:24:52,512 --> 00:24:54,513
Ja znam.

376
00:24:57,517 --> 00:24:59,151
Zašto onda ne kažeš Doyleu?

377
00:24:59,185 --> 00:25:00,886
Isti razlog zbog kojeg se držite po strani

378
00:25:00,921 --> 00:25:04,323
te ispucale čimpanze.

379
00:25:04,357 --> 00:25:06,492
Daj mi odred svojih najboljih ljudi,

380
00:25:06,526 --> 00:25:10,696
i hajde da ti i ja sami uzmemo Monroea.

381
00:25:11,031 --> 00:25:12,565
Zašto bih to učinio?

382
00:25:12,599 --> 00:25:14,833
Jer jednom kada to učinimo...

383
00:25:14,868 --> 00:25:18,337
možeš ga gurnuti u Doyleovo samodopadno lice

384
00:25:18,371 --> 00:25:21,207
i dokaži da nisi
samo neki regionalni guverner

385
00:25:21,241 --> 00:25:22,474
koji se za bilo koga saginje

386
00:25:22,509 --> 00:25:25,544
koji slučajno uleti iz D.C.

387
00:25:25,579 --> 00:25:27,913
To je pobjeda za tebe...

388
00:25:27,948 --> 00:25:31,550
i pobjeda za mene.

389
00:25:59,279 --> 00:26:01,914
Ovo je suludo.

390
00:26:01,948 --> 00:26:03,449
Što dovraga radimo

391
00:26:03,483 --> 00:26:05,684
dati tim pješčanim štakorima našu hranu i vodu?

392
00:26:05,719 --> 00:26:08,921
Naređenja su da se zadrži
zatvor u potpunosti operativan.

393
00:26:08,955 --> 00:26:10,856
Kakve naredbe?

394
00:26:10,891 --> 00:26:13,592
Nismo se čuli
kopno u mjesecima.

395
00:26:13,627 --> 00:26:16,929
Sve je mrtvo.

396
00:26:16,963 --> 00:26:20,165
Naše svjetiljke su mrtve.

397
00:26:23,637 --> 00:26:27,106
Otkud mi tamo znamo
uopće je više SAD?

398
00:26:27,140 --> 00:26:29,441
Ovi obroci bi trebali biti za nas.

399
00:26:29,476 --> 00:26:33,612
Ako netko gladuje, to bi trebali biti oni.

400
00:26:33,647 --> 00:26:36,282
Zvuči kao da jesi
predlaganje izdaje, kaplar.

401
00:26:36,316 --> 00:26:38,417
Pa kako bi bilo da bacim
jesi li u jednoj od tih ćelija?

402
00:26:38,451 --> 00:26:41,420
Bi li to volio?

403
00:26:41,454 --> 00:26:43,956
Ne gospodine.

404
00:27:23,830 --> 00:27:25,598
tko su oni

405
00:27:25,632 --> 00:27:29,736
To mora biti pola američke vlade.

406
00:27:30,370 --> 00:27:33,806
Čini se da je Washington došao k nama.

407
00:27:43,817 --> 00:27:45,117
Ima i on brojeve.

408
00:27:45,151 --> 00:27:46,385
Koje brojke?

409
00:27:46,419 --> 00:27:48,120
Nemoj... nemoj to reći.

410
00:27:48,155 --> 00:27:50,122
Reci magični broj,
počinje šiziti,

411
00:27:50,156 --> 00:27:51,857
postaje sve psiho-ubojica.

412
00:27:51,891 --> 00:27:54,894
Možda je to neka vrsta
posthipnotička sugestija...

413
00:27:54,928 --> 00:27:58,564
Ti me poznaješ. Ne bih nikoga povrijedio.

414
00:27:59,099 --> 00:28:00,900
Moramo razgovarati, sada.

415
00:28:00,934 --> 00:28:03,936
On se ne miče.

416
00:28:12,846 --> 00:28:14,480
On je dobro dijete.

417
00:28:14,514 --> 00:28:16,315
Ljubazno dijete.

418
00:28:16,349 --> 00:28:18,684
Molim te, ti... ne možeš ga ubiti.

419
00:28:18,718 --> 00:28:21,420
Gene, pokušao sam ići s tobom u ovome.

420
00:28:21,454 --> 00:28:22,688
jesam.

421
00:28:22,722 --> 00:28:24,823
Sada je još jedan čovjek mrtav.

422
00:28:24,858 --> 00:28:28,227
oprosti Nemam izbora.

423
00:28:28,261 --> 00:28:29,995
Nije on kriv.

424
00:28:30,030 --> 00:28:31,864
Ni ne zna
što mu se dogodilo.

425
00:28:31,898 --> 00:28:32,998
Rastrgali su mu glavu!

426
00:28:33,033 --> 00:28:34,400
On je još uvijek oružje!

427
00:28:34,434 --> 00:28:36,168
Znao on to ili ne.

428
00:28:36,203 --> 00:28:37,503
Što dovraga radiš
misle da ih okreću

429
00:28:37,537 --> 00:28:39,538
u Mandžurijske kandidate za?

430
00:28:39,573 --> 00:28:41,407
Miles, molim te.

431
00:28:41,441 --> 00:28:45,578
Rachel, moramo biti pametni u vezi ovoga.

432
00:28:45,912 --> 00:28:50,182
Bio sam pametan
pokretanje nano tehnologije.

433
00:28:50,217 --> 00:28:53,118
Bio sam pametan što sam napustio svoju obitelj,

434
00:28:53,153 --> 00:28:54,520
idući na toranj.

435
00:28:54,554 --> 00:28:58,591
Pamet me koštao sina,

436
00:28:58,625 --> 00:29:01,760
moj... moj razum.

437
00:29:01,795 --> 00:29:04,096
ja ne...

438
00:29:04,130 --> 00:29:06,398
Ne želim biti pametan.

439
00:29:06,433 --> 00:29:08,767
Umoran sam od pametnih stvari.

440
00:29:08,802 --> 00:29:12,271
Učinimo jednom pravu stvar.

441
00:29:12,305 --> 00:29:15,241
Rat je.

442
00:29:15,275 --> 00:29:17,109
Ne postoji ništa ispravno.

443
00:29:17,143 --> 00:29:19,645
Ti nisi Monroe.

444
00:29:19,679 --> 00:29:22,781
Rekao si da nisi Monroe.

445
00:29:22,816 --> 00:29:24,316
Nemoj biti on.

446
00:29:24,351 --> 00:29:28,454
Zar nemamo dovoljno krvi na rukama?

447
00:29:51,278 --> 00:29:52,812
Pokret, pokret, pokret!

448
00:30:43,834 --> 00:30:45,534
Charlie.

449
00:30:48,639 --> 00:30:50,473
Uf!

450
00:30:50,507 --> 00:30:53,442
Vaš prijatelj?

451
00:31:00,217 --> 00:31:02,285
Upravo tamo! Upravo tamo!

452
00:31:02,319 --> 00:31:03,686
Ideš sa mnom.

453
00:31:03,720 --> 00:31:06,522
Živ ili mrtav, nije me briga.

454
00:31:15,766 --> 00:31:17,767
Aah!

455
00:31:19,369 --> 00:31:20,636
hej

456
00:31:20,671 --> 00:31:21,837
Hej, u redu je!

457
00:31:21,872 --> 00:31:24,974
u redu je Dopusti da ti pomognem.

458
00:31:34,084 --> 00:31:35,751
Oprosti, Tom.

459
00:31:35,786 --> 00:31:38,854
Ako je izbor između
život tvoje žene i moj,

460
00:31:38,889 --> 00:31:40,656
zajebi kuju.

461
00:31:43,093 --> 00:31:44,060
Natrag!

462
00:31:44,094 --> 00:31:45,695
hajde Ići! Ići! Ići!

463
00:31:49,299 --> 00:31:51,547
Trčanje. Ići. Gubi se odavde.

464
00:31:55,072 --> 00:31:56,038
Miles!

465
00:31:56,073 --> 00:31:57,573
Miles, ne! Stop.

466
00:31:57,608 --> 00:31:59,709
Molim.

467
00:31:59,743 --> 00:32:02,745
Molim.

468
00:32:48,825 --> 00:32:50,226
Ti izdajice...

469
00:32:50,260 --> 00:32:52,628
Kučkin sin!

470
00:32:57,167 --> 00:32:58,301
ustani.

471
00:32:58,335 --> 00:33:00,703
Hajde, prevrtljiviče. ustani!

472
00:33:27,531 --> 00:33:29,265
Idi, idi, idi, idi!

473
00:33:46,316 --> 00:33:49,185
I tko ti je dao dozvolu
otići tamo, Ed?

474
00:33:49,219 --> 00:33:51,354
Ovo je moj okrug.

475
00:33:51,388 --> 00:33:53,222
Ne treba mi dopuštenje.

476
00:33:53,257 --> 00:33:56,259
gospodine.

477
00:33:59,997 --> 00:34:05,201
Pa, očito jesi,
ti slaboumno dijete.

478
00:34:05,535 --> 00:34:07,804
Od sada nadalje,

479
00:34:07,838 --> 00:34:09,205
želite koristiti vanjsku zgradu?

480
00:34:09,239 --> 00:34:13,809
Prvo dobijete moje dopuštenje!

481
00:34:13,844 --> 00:34:16,546
I tebe.

482
00:34:16,580 --> 00:34:17,980
Opet me prekrižiš,

483
00:34:18,015 --> 00:34:20,049
a ja ću tvojoj ženi prekinuti stvari

484
00:34:20,083 --> 00:34:21,384
koji neće ponovno izrasti.

485
00:34:21,418 --> 00:34:24,387
razumiješ li me

486
00:34:28,592 --> 00:34:30,159
Većina vas me poznaje.

487
00:34:30,194 --> 00:34:32,929
Moje ime je Jack Davis,
američki ministar obrane.

488
00:34:32,963 --> 00:34:35,831
Ovdje ste jer ste bili provjereni

489
00:34:35,866 --> 00:34:38,768
i izabrani.

490
00:34:38,802 --> 00:34:42,371
Povjesničar je jednom rekao,
"velika civilizacija

491
00:34:42,406 --> 00:34:44,941
ne osvaja se izvana

492
00:34:44,975 --> 00:34:47,410
dok se ne uništi iznutra."

493
00:34:47,444 --> 00:34:50,546
Vidio sam taj citat u filmu Mela Gibsona.

494
00:34:50,581 --> 00:34:54,383
To se nama dogodilo.

495
00:34:54,418 --> 00:34:56,586
Ali to nije bilo zamračenje.

496
00:34:56,620 --> 00:34:59,055
Davno prije toga, naš narod je bio uništen

497
00:34:59,089 --> 00:35:00,890
pokvarenjacima i parazitima.

498
00:35:00,924 --> 00:35:03,392
Vjerujem da je zamračenje bila naša kazna,

499
00:35:03,427 --> 00:35:08,698
ali vjerujem iu ovo
je naša prilika da se iskupimo.

500
00:35:09,433 --> 00:35:11,634
Ne griješite, gospodo.

501
00:35:11,668 --> 00:35:13,769
Predlažem državni udar.

502
00:35:15,239 --> 00:35:16,472
Air Force One se srušio.

503
00:35:16,507 --> 00:35:17,940
Izgubili smo predsjednika, govornika,

504
00:35:17,975 --> 00:35:20,443
većina starijeg osoblja.

505
00:35:20,477 --> 00:35:22,111
Kad se pozabavimo potpredsjednikom,

506
00:35:22,145 --> 00:35:25,214
Ja sam sljedeći na redu.

507
00:35:25,249 --> 00:35:27,617
Dok sjedimo ovdje i čekamo čistku,

508
00:35:27,651 --> 00:35:29,986
izgubit ćemo 70% stanovništva.

509
00:35:30,020 --> 00:35:31,454
Možda mislite da je to tragedija.

510
00:35:31,488 --> 00:35:33,623
Ja to vidim kao prirodnu selekciju.

511
00:35:33,657 --> 00:35:35,458
Plima će opadati.

512
00:35:35,492 --> 00:35:39,395
Slabi će umrijeti, ali
jaki će preživjeti

513
00:35:39,429 --> 00:35:41,597
i izgradit će novu Ameriku

514
00:35:41,632 --> 00:35:45,401
predani idealima u koje vjerujemo.

515
00:35:45,435 --> 00:35:48,137
Kao što piše na dolaru
točno ispod piramide,

516
00:35:48,171 --> 00:35:49,906
novus ordo seclorum.

517
00:35:49,940 --> 00:35:55,478
Novi poredak za vjekove.

518
00:35:55,512 --> 00:35:57,146
gospodine.

519
00:35:57,180 --> 00:36:00,850
Čak i ako se možemo obratiti
ostali vojnici u bazi,

520
00:36:00,884 --> 00:36:02,185
kopno je druga priča.

521
00:36:02,219 --> 00:36:04,120
Planovi su u tijeku.

522
00:36:04,154 --> 00:36:06,689
Kao prvo, moj pomoćnik
Tajnik Randall Flynn

523
00:36:06,723 --> 00:36:08,925
vrši pripreme, a ovaj gospodin

524
00:36:08,959 --> 00:36:11,027
će nam pomoći osvojiti srca i umove.

525
00:36:11,061 --> 00:36:12,028
Pobjednik.

526
00:36:12,062 --> 00:36:13,296
Hvala, gospodine.

527
00:36:13,330 --> 00:36:14,597
Ja sam Victor Doyle.

528
00:36:14,631 --> 00:36:16,466
Ja sam konzultant u D.O.D.

529
00:36:16,540 --> 00:36:19,676
Specijalizirao sam se za
ispitivanje i preodgoj,

530
00:36:19,710 --> 00:36:21,711
i mogu ti obećati
da hoće li nam se ljudi pridružiti

531
00:36:21,745 --> 00:36:24,614
voljno ili ne, nije bitno,

532
00:36:24,648 --> 00:36:26,883
sve dok znaš vršiti pritisak

533
00:36:26,917 --> 00:36:30,153
na svim pravim mjestima.

534
00:36:31,688 --> 00:36:34,357
Za one koji su bili
frustrirano gledajući

535
00:36:34,391 --> 00:36:37,160
kao naš nekoć ponosan
nacija usahla i umrla,

536
00:36:37,194 --> 00:36:38,561
ovo je tvoj trenutak.

537
00:36:38,595 --> 00:36:41,330
Vi ćete biti novi oci utemeljitelji,

538
00:36:41,365 --> 00:36:46,269
zapamćen i slavljen zauvijek.

539
00:36:56,207 --> 00:36:59,015
- Nisam se prijavio da budem...
- Ulizička mala kuja

540
00:36:59,027 --> 00:37:01,595
tko ne može ostati u vlastitom uredu?

541
00:37:01,630 --> 00:37:03,798
Pazi na usta.

542
00:37:03,902 --> 00:37:05,536
Ovo je sve zbog tebe.

543
00:37:05,570 --> 00:37:06,971
Molim.

544
00:37:07,005 --> 00:37:09,406
To je zbog Doylea, i ti to znaš.

545
00:37:09,441 --> 00:37:14,412
Netko bi trebao poduzeti nešto u vezi s tim čovjekom.

546
00:37:14,446 --> 00:37:17,448
Znate na što mislim?

547
00:37:34,966 --> 00:37:37,968
Miles.

548
00:37:42,741 --> 00:37:45,743
Učinio si pravu stvar.

549
00:37:49,581 --> 00:37:51,615
Nisam tako siguran.

550
00:38:05,464 --> 00:38:06,831
Ne sad.

551
00:38:06,905 --> 00:38:08,439
Ne mogu vjerovati da nisi snimio taj snimak.

552
00:38:08,473 --> 00:38:10,341
Što nije u redu s tobom, Miles?

553
00:38:10,375 --> 00:38:14,312
Želiš li pobijediti u ovoj stvari ili ne?

554
00:38:16,181 --> 00:38:18,349
Zašto želiš pobijediti?

555
00:38:18,383 --> 00:38:20,184
Što to, dovraga, radi...

556
00:38:20,219 --> 00:38:21,319
što bi to trebalo značiti?

557
00:38:21,353 --> 00:38:22,854
želim...

558
00:38:22,888 --> 00:38:25,556
Želim osvetu.

559
00:38:25,591 --> 00:38:28,125
Uništili su Philly.

560
00:38:28,160 --> 00:38:30,628
Da, rekao si to.

561
00:38:30,662 --> 00:38:33,998
Onda si rekao da te nije briga.

562
00:38:34,032 --> 00:38:35,199
Tada ste rekli da sve što želite je vaš sin.

563
00:38:35,234 --> 00:38:36,968
Sada ga imaš.

564
00:38:37,002 --> 00:38:38,536
Ne znam, Bass. ne mogu
drži svoju priču čistom.

565
00:38:38,570 --> 00:38:40,037
Koji je tvoj problem, Miles?

566
00:38:40,072 --> 00:38:43,207
Nije ti stalo do spašavanja grada.

567
00:38:43,242 --> 00:38:46,644
Nije te briga za
sve osim spašavanja sebe,

568
00:38:46,678 --> 00:38:49,448
možda tvoje dijete.

569
00:38:50,782 --> 00:38:53,251
Sve ovo...

570
00:38:53,285 --> 00:38:55,553
je zato što želiš
vratiti Republiku.

571
00:38:55,587 --> 00:38:56,888
zar ne?

572
00:38:56,922 --> 00:39:01,559
Bože, ti si... ti si tako u krivu.

573
00:39:02,895 --> 00:39:06,330
A ti si stvarno loš lažljivac.

574
00:39:06,365 --> 00:39:09,066
Želite zbrisati
natječaj Patriot

575
00:39:09,101 --> 00:39:11,836
tako da možeš uplesati valcer,

576
00:39:11,870 --> 00:39:15,173
postaviti neku vrstu

577
00:39:15,207 --> 00:39:18,945
polovično kraljevstvo oca i sina.

578
00:39:20,779 --> 00:39:24,549
Obiteljski posao.

579
00:39:26,118 --> 00:39:29,420
Barem imam viziju.

580
00:39:29,454 --> 00:39:33,324
Barem znam što
Borim se za, Miles.

581
00:39:33,759 --> 00:39:36,227
Vas?

582
00:39:36,261 --> 00:39:38,095
Što dovraga radiš, ha?

583
00:39:38,130 --> 00:39:40,064
Što misliš da će se ovdje dogoditi?

584
00:39:40,098 --> 00:39:42,533
Izvadit ćeš ovo
Domoljubi kurvini sinovi,

585
00:39:42,568 --> 00:39:44,268
što ćeš onda učiniti?
Ići ćeš u mirovinu, ha?

586
00:39:44,303 --> 00:39:48,239
Igrat ćeš se kuće
sa svoje dvije cure?

587
00:39:48,273 --> 00:39:50,775
Je li to ono što želiš, ha? Molim.

588
00:39:50,809 --> 00:39:53,277
Bože, to nisi ti, Miles.

589
00:39:53,312 --> 00:39:57,582
To nisi ti i ti to znaš.

590
00:39:59,618 --> 00:40:03,087
Pa za što se boriš, ha?

591
00:40:03,121 --> 00:40:06,123
reci mi

592
00:40:15,033 --> 00:40:17,969
Što želiš, Miles?

593
00:40:23,442 --> 00:40:26,444
uđi.

594
00:40:32,017 --> 00:40:33,851
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

595
00:40:33,886 --> 00:40:35,887
Da, jesam.

596
00:40:39,491 --> 00:40:41,092
sta je ovo

597
00:40:41,126 --> 00:40:43,861
U redu, samo se opusti.

598
00:40:43,896 --> 00:40:48,399
"4-2-4-7-4."

599
00:40:54,740 --> 00:40:57,441
Ovo je zapovjednik
Victor Doyle govori.

600
00:40:57,476 --> 00:41:00,444
Da gospodine.

601
00:41:00,479 --> 00:41:04,115
Hajde da popričamo o tvom ocu.

602
00:41:04,149 --> 00:41:07,418
volio bih znati
što čovjek misli.

603
00:42:18,500 --> 00:42:28,500
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


