1
00:01:37,181 --> 00:01:38,308
מוּכָן!
2
00:01:41,853 --> 00:01:43,605
- למשוך!
-משוך אותו למטה.
3
00:01:43,688 --> 00:01:45,940
- למשוך!
משוך אותו למטה, מוהוקס.
4
00:01:51,154 --> 00:01:52,739
למטה עם המלך!
5
00:01:57,660 --> 00:01:59,704
בוא ננפץ את הממזר.
תעזור לי לקום.
6
00:01:59,746 --> 00:02:02,373
קדימה, תעזור לי לקום.
- יש לי אותך. יש לי אותך.
7
00:02:10,006 --> 00:02:13,176
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
8
00:02:28,232 --> 00:02:30,526
קדימה! אל הנהר!
9
00:02:31,611 --> 00:02:32,945
אל הנהר!
10
00:02:34,113 --> 00:02:35,323
קדימה!
11
00:02:35,406 --> 00:02:37,241
קדימה, בוא נשרוף את הממזר!
12
00:02:37,283 --> 00:02:40,078
- הרוג את המלך!
- קדימה, למטה אל הנהר!
13
00:02:40,119 --> 00:02:43,456
קדימה, בוא נלך. קדימה!
14
00:02:46,000 --> 00:02:48,711
נד, תביא את הנקניק שלך,
ואז לכבות את האש.
15
00:02:48,753 --> 00:02:50,296
קדימה, בן.
16
00:02:54,801 --> 00:02:57,553
הבאנו פרוות
במורד הנהר.
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,768
יכולת לשמוע את העיר במרחק של מייל.
18
00:03:05,311 --> 00:03:07,772
ניו יורק משתגעת.
19
00:03:37,093 --> 00:03:38,720
הראש של ג'ורג'!
20
00:03:40,471 --> 00:03:43,182
איך אתם אוהבים את זה, בחורים?
הנה הראש שלו!
21
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
קדימה גבירותיי,
רוצה לנשק את ג'ורג' הגרמני?
22
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
ממזר מלוכלך!
23
00:03:53,151 --> 00:03:55,903
אני לא טורי. לא, לא, לא!
24
00:03:55,987 --> 00:03:57,947
לא, אני לא יכול לשחות! לֹא!
25
00:04:07,165 --> 00:04:10,001
קרא את מגילת העצמאות.
26
00:04:10,042 --> 00:04:14,005
דייזי, עכשיו אל תלכי
מקלקל את היום המקסים שלנו.
27
00:04:14,672 --> 00:04:16,132
הם כאן.
28
00:04:16,799 --> 00:04:18,301
טוב עבור ניירות מסתלסל.
29
00:04:18,342 --> 00:04:19,886
קדימה, חלאות!
30
00:04:21,679 --> 00:04:24,557
הדבר האחרון שאני צריך היום
הוא כאב ראש.
31
00:04:24,640 --> 00:04:26,517
דייזי מקונהיי, שלא תעזי.
32
00:04:26,559 --> 00:04:27,727
אִמָא!
33
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
אבל דייזי...
- אמא, אני חייב!
34
00:04:29,937 --> 00:04:31,773
אל תהיה כל כך מלודרמטי, דייזי.
35
00:04:31,856 --> 00:04:32,899
שפה, בטסי.
36
00:04:32,982 --> 00:04:34,025
חִנָנִית!
37
00:04:34,192 --> 00:04:36,027
קרא את ההצהרה.
38
00:04:37,528 --> 00:04:40,865
- חירות או מוות!
- אין עוד מלכים!
39
00:04:41,449 --> 00:04:44,118
חירות או מוות! אין עוד מלכים!
40
00:04:44,202 --> 00:04:46,788
חירות או מוות! אין עוד מלכים!
41
00:04:47,038 --> 00:04:48,289
חירות או מוות!
42
00:04:48,372 --> 00:04:51,793
היי! היי, מיס ניו יורק!
43
00:04:51,876 --> 00:04:53,169
אז אתה בא להצטרף אלינו?
44
00:04:53,211 --> 00:04:56,088
חירות או מוות! אין עוד מלכים!
45
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
חירות או מוות!
46
00:05:03,221 --> 00:05:04,430
אין עוד מלכים!
47
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
להטביע את החזירים הגרמניים!
48
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
לעצבן על הבריטים!
49
00:05:17,652 --> 00:05:19,403
תן לי לעבור.
50
00:05:19,904 --> 00:05:22,156
אתה שם. אתה שם.
51
00:05:22,240 --> 00:05:25,368
הצבא צריך את הסירה שלך
לגרש את הבריטים מברוקלין.
52
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
הסירה שלי?
53
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
לא, אני לא יכול לתת לך את זה.
54
00:05:29,497 --> 00:05:31,457
אֶזרָח. זו חובתך.
55
00:05:31,541 --> 00:05:33,543
אחריותך
לתת לנו את הסירה שלך.
56
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
קדימה, נד, בוא נלך.
תן להם.
57
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
אתה פטריוט, אתה נותן את הסירה שלך.
58
00:05:37,547 --> 00:05:40,466
- קח את הסירה!
- קח את הסירה!
59
00:05:40,550 --> 00:05:43,052
קח את הסירה! קח את הסירה!
60
00:05:45,137 --> 00:05:46,931
לא, רד!
61
00:05:47,014 --> 00:05:49,350
רד מהסירה שלי. לא.
62
00:05:49,433 --> 00:05:51,853
לא, לא, לא!
63
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
לא הפרטים שלי, ממזר.
64
00:05:55,189 --> 00:05:57,984
היי, זה שלי. תעזוב אותי בשקט.
65
00:05:58,359 --> 00:06:00,236
הנה, קח את זה לחוף.
66
00:06:00,778 --> 00:06:02,280
תעזוב את הבן שלי בשקט!
67
00:06:02,321 --> 00:06:05,032
- קדימה, עזוב אותי בשקט.
- קדימה, קדימה!
68
00:06:05,116 --> 00:06:07,118
- עזוב את בני בשקט!
- אבא!
69
00:06:07,827 --> 00:06:09,120
נד!
70
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
תן לפטריוט עידוד.
71
00:06:24,385 --> 00:06:26,637
קפטן, תן לאיש הזה פתק.
72
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
בוא נלך להביא עוד כמה.
73
00:06:30,725 --> 00:06:33,311
נד. נד!
74
00:06:33,352 --> 00:06:34,979
- איך קוראים לך?
- אתה בסדר?
75
00:06:35,021 --> 00:06:36,772
- כן?
- שם?
76
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
דוב.
77
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
טום דוב.
78
00:06:45,072 --> 00:06:46,532
כל הכבוד.
79
00:06:46,616 --> 00:06:49,577
קח את זה לוול סטריט.
ואם אתה רוצה כסף עבור הסירה שלך,
80
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
להראות את זה לנציב הזמני.
81
00:06:51,871 --> 00:06:53,122
מי זה לעזאזל?
82
00:06:53,164 --> 00:06:54,749
ג'ו מקונהאי. מלך הסוכר.
83
00:06:54,832 --> 00:06:56,542
שניכם, שמרו על הסירה.
84
00:06:56,626 --> 00:06:57,668
כן, אדוני.
85
00:06:59,003 --> 00:07:01,005
מעיל אדום! מעיל אדום!
86
00:07:07,011 --> 00:07:11,265
הם פטורים מכל
נאמנות לכתר הבריטי,
87
00:07:11,349 --> 00:07:13,893
וכי כל קשר פוליטי
ביניהם...
88
00:07:26,864 --> 00:07:28,366
הנה, קרא את זה בשבילי, נד.
89
00:07:28,449 --> 00:07:31,702
"סירה והשגחה.
90
00:07:32,453 --> 00:07:34,163
"שבעים דולר."
91
00:07:37,875 --> 00:07:39,210
קדימה.
92
00:07:40,294 --> 00:07:42,213
אין לנו כסף, אבא.
93
00:07:42,254 --> 00:07:45,216
- לא, אנחנו לא.
- איפה אנחנו הולכים לישון?
94
00:08:03,567 --> 00:08:05,111
חכה כאן.
95
00:08:05,820 --> 00:08:07,446
חכה לי כאן.
96
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
מדינה עצמאית.
97
00:08:41,105 --> 00:08:44,734
שהם פוטרים ממנו
כל נאמנות לכתר הבריטי.
98
00:08:53,117 --> 00:08:57,288
חברים פטריוטים.
אין מזומן. זה יצא למלחמה.
99
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
הערות אלו מונפקות
100
00:09:02,084 --> 00:09:05,463
על ידי משרד האוצר של ארצות הברית,
אלוהים יברך את הקונגרס שלנו,
101
00:09:05,504 --> 00:09:07,757
והם ייפדו בזהב.
102
00:09:12,553 --> 00:09:15,180
שבועיים.
103
00:09:16,640 --> 00:09:18,184
כשהמלחמה...
104
00:09:18,267 --> 00:09:21,353
כשהמלחמה מנצחת
והבריטים נדחפים לים,
105
00:09:21,437 --> 00:09:23,939
שבועיים ותקבל תשלום.
106
00:09:25,941 --> 00:09:29,779
עם ריבית.
זו המילה של מר מקונהאי.
107
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
אדם שאתה מכיר וסמך עליו.
108
00:09:35,117 --> 00:09:39,538
הוא אומר את הפתקים ביד שלך
שווים יותר מזהב.
109
00:09:39,622 --> 00:09:42,833
הם העתיד של המדינה שלך.
110
00:09:45,419 --> 00:09:47,171
המדינה שלנו.
111
00:09:48,839 --> 00:09:51,342
שבועיים! עכשיו צא החוצה!
112
00:09:55,304 --> 00:09:59,058
חמישה שילינג.
וזה לכל אחד. חמישה שילינג.
113
00:09:59,141 --> 00:10:01,310
על ראש התוף.
114
00:10:01,352 --> 00:10:04,146
עכשיו, מה איתך, בחור צעיר?
115
00:10:04,188 --> 00:10:06,065
- אני יכול לנצח בתוף?
- אתה יכול מה?
116
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
- הכה בתוף.
- אתה יכול לנצח בתוף המחורבן, הוא אומר.
117
00:10:09,360 --> 00:10:10,694
כמובן, אתה יכול.
118
00:10:10,778 --> 00:10:13,489
קדימה, תתגבר
וקבל את חמשת השילינג שלך.
119
00:10:13,531 --> 00:10:14,698
נכון, אז קדימה.
120
00:10:33,676 --> 00:10:35,719
נד, זה אבא שלך.
נד.
121
00:10:35,803 --> 00:10:37,555
מה עשית?
122
00:10:37,972 --> 00:10:39,640
מה קרה?
123
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
חמישה שילינג, אבא. זה בשבילך.
124
00:10:42,226 --> 00:10:45,479
ו-150 דונם של אדמה.
כשהמלחמה תסתיים.
125
00:10:46,063 --> 00:10:49,024
מה עשית, נד?
הצטרפתי, אבא.
126
00:10:51,277 --> 00:10:52,444
לא, אתה לא, בחייך.
127
00:10:52,528 --> 00:10:54,238
הו, אתה, לאן אתה הולך עם הילד?
128
00:10:54,321 --> 00:10:56,407
לְשׁוּם מָקוֹם. זה הבן שלי.
129
00:11:02,246 --> 00:11:04,874
כָּאן. הנה חמשת הבוב שלך בחזרה.
130
00:11:05,291 --> 00:11:06,917
זו הייתה טעות.
131
00:11:06,959 --> 00:11:09,378
לאן אתה חושב שאתה הולך, אדוני?
132
00:11:09,420 --> 00:11:11,380
חזור לכאן בבת אחת.
133
00:11:13,424 --> 00:11:14,526
מה אתה חושב שאתה עושה?
134
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
הייתי בקומיסר, אני יוצא,
גיליתי שהוא הצטרף.
135
00:11:17,261 --> 00:11:19,430
- נכון.
אבל זו טעות, הוא לא הצטרף.
136
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
- האם זו טעות?
תראה, אני יודע שזו אשמתי.
137
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
אני מזהה את הילד.
138
00:11:23,100 --> 00:11:24,894
תראה לו את ספר הגליל.
- בראש הרשימה.
139
00:11:25,060 --> 00:11:28,147
אני יודע את שמו. אני אבא שלו.
אמרתי לך שהוא לא הצטרף.
140
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
- כן, יש לו.
לא, לא הייתה לו רשות ממני.
141
00:11:30,733 --> 00:11:31,775
לא משנה.
142
00:11:31,817 --> 00:11:34,111
הוא קיבל את חמשת השילינג
והוא חתם את שמו.
143
00:11:34,195 --> 00:11:35,589
- ממש כאן.
אתה פשוט חוצה את שמו
144
00:11:35,613 --> 00:11:36,989
עם הנוצה הזה שם, תראה.
145
00:11:37,072 --> 00:11:38,258
ואז זה אף פעם לא קרה. קדימה.
146
00:11:38,282 --> 00:11:40,451
תעצור את האיש הזה. תחזיק אותו שם.
147
00:11:40,784 --> 00:11:42,578
הבנים האלה נוכלים!
148
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
אתה לא יכול פשוט לקחת אותו.
149
00:11:51,045 --> 00:11:53,130
כולם בנים של מישהו, אדוני.
150
00:11:53,214 --> 00:11:56,133
וכולם מוכנים
לשפוך את דמם הלוחם בעריצות.
151
00:11:56,175 --> 00:11:58,427
- נכון.
שאל את הילד שלך. מלחמה של מי?
152
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
בסדר, בוא נעזוב.
153
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
- לא.
- הישאר למטה!
154
00:12:03,057 --> 00:12:05,309
בוא, בוא נזיז את זה.
זו לא המלחמה שלו!
155
00:12:06,894 --> 00:12:08,145
בואו נזיז את זה!
156
00:12:09,480 --> 00:12:11,315
אתה לא יכול להכריח אותו להיכנס.
157
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
עצור, עצור, עצור, סמל.
158
00:12:14,193 --> 00:12:16,487
בוא עכשיו, אתה חייב להיות
איש משפחה.
159
00:12:16,820 --> 00:12:20,282
היו לי שלושה ילדים, אישה אחת מתה.
זה כל מה שיש לי בחיים עכשיו.
160
00:12:20,324 --> 00:12:21,593
בחייך, אתה לא יכול לקחת אותו.
161
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
בנים יוצאים למלחמה כי אבות לא.
162
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
אתה רוצה לראות את הבן שלך שוב?
ואז לחתום על ספר הגלילים.
163
00:12:27,248 --> 00:12:28,374
אבא!
164
00:12:32,753 --> 00:12:35,881
תחזיק אותו! אם תעשה את זה פעם נוספת
אני ארוץ אותך.
165
00:12:35,965 --> 00:12:37,258
אז תעזרו לי!
166
00:12:37,341 --> 00:12:39,969
עכשיו אם אתה רוצה לראות את הבן שלך,
אתה תחתום על הספר.
167
00:12:40,010 --> 00:12:43,681
נכון, הירשמו.
ארבעה במשפחה שלי נרשמו.
168
00:12:44,390 --> 00:12:46,100
חתום על הספר כאן.
169
00:12:48,519 --> 00:12:49,812
אתה ממזר.
170
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
תחזיק אותו!
171
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
חתום על הקו.
172
00:12:57,361 --> 00:12:58,988
אתה ממזר.
173
00:12:59,029 --> 00:13:01,365
וגם אתה שומר על השפה שלך, אדוני.
174
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
טוֹב.
175
00:13:06,578 --> 00:13:09,790
היי, מר דובס.
הנה חמשת השילינג שלך.
176
00:13:09,873 --> 00:13:13,377
עכשיו אתה חבר
של צבא ארצות הברית.
177
00:13:39,570 --> 00:13:41,089
עכשיו, שם,
אתה מצטרף אליהם שם.
178
00:13:41,113 --> 00:13:44,408
חתיכה אחת של דג יבש.
שמור את זה יבש, עכשיו. שמור אותו יבש.
179
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
חוֹפֶשׁ!
180
00:13:59,465 --> 00:14:01,467
עברו לחלק האחורי של הסירה!
181
00:14:07,848 --> 00:14:10,309
יש חופש במוסקטים שלכם, בנים.
182
00:14:15,773 --> 00:14:17,107
חוֹפֶשׁ!
183
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
חוֹפֶשׁ!
184
00:14:31,288 --> 00:14:32,748
אנחנו אוהבים אותך!
185
00:14:32,790 --> 00:14:35,376
חרדים. תדחף אותנו החוצה.
186
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
חירות או מוות!
187
00:14:42,800 --> 00:14:44,134
להתראות.
188
00:14:44,176 --> 00:14:46,303
חירות או מוות!
189
00:14:47,805 --> 00:14:49,056
נִצָחוֹן!
190
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
אלוהים!
191
00:14:52,851 --> 00:14:54,603
חוֹפֶשׁ!
192
00:14:54,812 --> 00:14:56,772
חוֹפֶשׁ!
193
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
אנחנו אוהבים אותך!
194
00:15:07,825 --> 00:15:10,160
תקשיב לי טוב עכשיו.
195
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
כשנגיע לאן שאנחנו הולכים,
196
00:15:14,498 --> 00:15:17,751
אם משהו יקרה לי,
אם ניפרד,
197
00:15:17,835 --> 00:15:20,629
אתה עומד ליד השוטרים. אתה שומע?
198
00:15:22,005 --> 00:15:25,884
הם אף פעם לא מסתכנים בפגיעה.
אתה נצמד לשוטרים.
199
00:15:26,844 --> 00:15:29,680
ואתה תראה את עצמך קודם.
אתה שומע?
200
00:15:32,307 --> 00:15:35,727
זה הפתק, זוכר?
הם נתנו לנו עבור הסירה.
201
00:15:35,811 --> 00:15:38,605
אתה שומר את זה. לְהַמשִׁיך.
שים את זה בנעל שלך.
202
00:15:51,743 --> 00:15:55,873
היו אמיצים, בנים.
אנחנו נלחמים למען מטרה אמיתית וצודקת.
203
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
אלוהים יהיה איתנו.
204
00:16:20,522 --> 00:16:22,608
הבריטים באים!
205
00:16:23,358 --> 00:16:25,444
צא מניו יורק!
206
00:16:25,527 --> 00:16:28,614
המילים של וושינגטון!
קרא את דבריו של ג'ורג' וושינגטון!
207
00:16:28,697 --> 00:16:31,074
הבריטים באים.
צא מניו יורק!
208
00:16:36,955 --> 00:16:40,417
חִנָנִית! דייזי מקונהיי!
אם אתה יוצא לשם, אתה טיפש.
209
00:16:40,459 --> 00:16:42,169
דייזי, קחי אותי איתך!
210
00:16:42,252 --> 00:16:43,921
אמא אמרה לנו שאסור לנו לצאת החוצה.
211
00:16:43,962 --> 00:16:48,383
הנה, דייזי. דייזי,
מה אתה עושה עכשיו
212
00:16:48,425 --> 00:16:50,052
מה זה כל זה?
213
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
אתה לא יוצא החוצה
הרחוב הזה שוב היום.
214
00:16:52,137 --> 00:16:53,737
אתה לא יודע
מה קרה שם בחוץ
215
00:16:53,764 --> 00:16:55,891
אני יודע טוב מאוד מה זה
קורה שם בחוץ.
216
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
יש טירוף בחוץ,
דייזי, טירוף.
217
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
דייזי, אני אוסר עליך לעזוב את הבית הזה.
218
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
אמא, אני מצטער.
219
00:17:03,398 --> 00:17:05,609
משרת אותך נכון
אם יאנס את עצמך.
220
00:17:05,692 --> 00:17:08,362
אל תהיה כל כך וולגרי, בטסי.
221
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
אני אעזור להחזיק אותו.
222
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
דוקטור סלואן?
223
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
דוקטור סלואן?
224
00:17:57,661 --> 00:18:00,372
מה לעזאזל אתה עושה כאן,
מיס מקונהיי?
225
00:18:01,623 --> 00:18:05,002
זה לא מקום בשבילך.
לך הביתה לאמא שלך ולאחיותיך.
226
00:18:05,085 --> 00:18:06,587
הבאתי קצת אוכל.
227
00:18:06,670 --> 00:18:09,006
ובכן תמסור את זה
ותלך הביתה, דייזי.
228
00:18:12,884 --> 00:18:15,012
תן לי משהו בשביל חוסם עורקים כאן.
229
00:18:32,112 --> 00:18:33,780
עכשיו תחזיקי מעמד, ילדה.
230
00:19:50,941 --> 00:19:52,275
יש לך אוכל?
231
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
כֵּן.
232
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
אתה נלחמת.
233
00:20:12,295 --> 00:20:14,131
- הנה.
תודה.
234
00:20:17,634 --> 00:20:21,513
אתה נלחמת בקרב.
זה בטח היה נורא.
235
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
אלוהים, אתה חתוך.
236
00:20:27,644 --> 00:20:28,979
לַחֲכוֹת.
237
00:20:30,063 --> 00:20:32,149
תן לי לעזור לך. שכב לאחור.
238
00:20:53,378 --> 00:20:55,505
איך היה שם בחוץ?
239
00:20:57,424 --> 00:20:58,884
תוכל לספר לי?
240
00:21:00,927 --> 00:21:03,096
- הקרב?
- כן.
241
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
אתה רוצה לדעת את זה?
242
00:21:04,931 --> 00:21:07,225
- למה אתה רוצה לדעת את זה?
בבקשה.
243
00:21:13,315 --> 00:21:16,067
זה היה בדיוק שם.
244
00:21:16,151 --> 00:21:17,652
ב...
245
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
בביצות.
246
00:21:22,115 --> 00:21:23,867
מתחת לברוקלין הייטס.
247
00:21:26,453 --> 00:21:27,704
זה היה שחר.
248
00:21:28,872 --> 00:21:30,373
חיכינו.
249
00:21:32,375 --> 00:21:34,211
הם ירו.
250
00:21:34,920 --> 00:21:37,881
ואז גברים פשוט מתחילים
נופלים מסביבנו.
251
00:21:38,215 --> 00:21:39,800
מהירי.
252
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
ראית את הבריטים?
253
00:21:42,177 --> 00:21:43,845
- אף פעם לא ראינו אף אחד.
- כלום.
254
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
הם השתמשו בשרשרת.
255
00:21:46,723 --> 00:21:49,935
מהתותח,
הם ירו בשרשרת ובענבים.
256
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
תחתוך גברים.
257
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
חותכים אותם לשניים.
258
00:21:56,233 --> 00:21:57,484
זה היה הקרב הראשון שלי.
259
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
אתה כל כך אמיץ.
260
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
תשמור את הראש למטה עכשיו.
261
00:22:03,907 --> 00:22:05,617
תישן קצת, בן.
262
00:22:17,212 --> 00:22:19,089
נלחמת למען מטרה.
263
00:22:19,965 --> 00:22:22,092
נלחמת למען החופש שלנו.
264
00:22:34,020 --> 00:22:35,730
בוא נחרוש, נזוז.
265
00:22:35,772 --> 00:22:38,775
- על הרגליים!
תזוז, אמרתי.
266
00:22:41,444 --> 00:22:43,864
כמה פעמים עוד נספר לכם?
267
00:22:43,947 --> 00:22:46,157
קדימה בחורים, הפנים לשם.
268
00:22:46,950 --> 00:22:48,451
לְהִתְקַדֵם!
269
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
התגבשו וצעדו, מפגרים.
270
00:22:54,958 --> 00:22:57,294
התגבש! התגבש!
271
00:22:57,794 --> 00:23:00,463
קדימה, תגבש.
272
00:23:00,964 --> 00:23:02,507
קדימה, קום.
273
00:23:03,717 --> 00:23:06,636
התקדם, חזרה לקו.
274
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
להתפנות, הוא אומר.
275
00:23:53,141 --> 00:23:56,394
ואני חושב שוושינגטון גמרה.
הקצב של הצבא שלו.
276
00:23:57,812 --> 00:23:59,773
הם הולכים להפעיל לו את התחת
מחוץ למנהטן.
277
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
המלכות שלהם ישתלטו
שוב ניו יורק.
278
00:24:02,567 --> 00:24:04,152
ואתה יודע מה זה אומר.
279
00:24:04,235 --> 00:24:09,282
זה אומר שיהיה לנו
15,000 פיות חדשים רעבים להאכיל.
280
00:24:09,324 --> 00:24:12,494
והם יקבלו כל דבר לעזאזל
חשוב לנו למסור אותם.
281
00:24:15,914 --> 00:24:21,044
אתה יכול לזרוק את הקמח והתירס שלך,
אלה בשר חזיר ושעועית.
282
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
הם ירצו בקלה, רום, סוכר.
283
00:24:23,463 --> 00:24:24,589
ששש.
284
00:24:24,673 --> 00:24:26,353
עכשיו, אולי נצטרך לעלות
המחירים קצת,
285
00:24:26,424 --> 00:24:29,678
אבל זו הזדמנות נפלאה
לעשות משהו למען העיר שלנו.
286
00:24:29,719 --> 00:24:30,804
אַבָּא.
287
00:24:32,097 --> 00:24:34,182
דייזי, מה לעזאזל את עושה כאן?
288
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
אתה חייב לעזור לחיילים, אבא.
289
00:24:37,143 --> 00:24:39,771
ראיתי אותם שם בחוץ. על המגרש.
290
00:24:40,522 --> 00:24:42,524
יש כל כך הרבה פצועים.
291
00:24:44,567 --> 00:24:47,696
הם נלחמו וסבלו בשבילך.
292
00:24:48,530 --> 00:24:51,533
וכל מה שאתה יכול לעשות זה לשרטט דרכים
להאכיל את האויב.
293
00:24:54,369 --> 00:24:56,204
אין בך רחמים?
294
00:24:56,246 --> 00:24:58,683
לעזאזל, מיס מקונהיי,
זה אבא שלך שאתה מדבר איתו.
295
00:24:58,707 --> 00:25:00,375
למה אתה מרשה את זה, אדוני?
296
00:25:00,458 --> 00:25:02,919
לאפשר את זה? אני אוהב את זה!
297
00:25:03,545 --> 00:25:06,506
זו דייזי מקונהיי מדברת.
הבת שלי.
298
00:25:07,048 --> 00:25:09,050
הילדה שלי.
299
00:25:09,634 --> 00:25:11,511
כן, בטח, כשאתה צעיר,
זה דורש סיבה
300
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
למצוא שום הגיון בעולם הזה בכלל.
301
00:25:13,263 --> 00:25:15,056
אל תתייחס אליי כאל ילד, אבא.
302
00:25:15,140 --> 00:25:17,308
לא הייתי עושה את זה דייזי, לא לך.
303
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
אני מכיר אותך טוב מדי.
304
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
אז תחלק אוכל.
305
00:25:24,274 --> 00:25:25,817
אתה מאכיל אותם.
306
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
או שתהיה ארור.
307
00:25:33,950 --> 00:25:35,535
מר קורטי.
- אדוני.
308
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
כמה דגי מלח יש לנו
במחסן?
309
00:25:38,413 --> 00:25:41,249
250 חביות, אדוני.
יש לי הערה על זה כאן.
310
00:25:43,793 --> 00:25:47,630
ואז הקדישו 50 חביות לבנים שלנו
חוזרים מהמלחמה.
311
00:25:48,590 --> 00:25:49,883
כן, אדוני.
312
00:25:58,058 --> 00:26:00,435
דייזי, דייזי, דייזי.
313
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
את רואה, ילדה,
314
00:26:05,732 --> 00:26:08,610
זה לא משנה לעזאזל
למי מגיע לזכות.
315
00:26:08,943 --> 00:26:11,154
זה מי שכן מנצח.
זה מה שחשוב.
316
00:26:12,864 --> 00:26:17,077
עכשיו, אתה זוכר את זה בפעם הבאה
אתה שם בחוץ צורח חירות.
317
00:26:17,118 --> 00:26:19,412
קדימה, עכשיו.
318
00:26:20,455 --> 00:26:21,831
קדימה.
319
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
לך הביתה עכשיו.
320
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
תודה לך.
321
00:26:38,389 --> 00:26:40,350
מר קורטי.
- אדוני.
322
00:26:40,433 --> 00:26:42,185
תעשה את זה 10 חביות.
323
00:26:55,573 --> 00:26:58,576
להגיע אל הקירות!
להגיע לעמדות שלך!
324
00:26:59,160 --> 00:27:02,247
קדימה, בנים, אלוהים בצד שלנו.
325
00:27:02,288 --> 00:27:05,208
קדימה, בן. הישאר קרוב אליי, בן.
326
00:27:05,250 --> 00:27:08,294
להגיע אל הקירות.
תגיע לעמדות שלך.
327
00:27:13,133 --> 00:27:14,509
אָמֵן.
328
00:27:16,845 --> 00:27:19,139
כוון לקצינים!
329
00:27:27,355 --> 00:27:31,401
היו אמיצים, גברים.
הם רק חיות מחורבנות.
330
00:27:32,193 --> 00:27:33,987
מפחד כילדים.
331
00:27:45,039 --> 00:27:46,291
רַב סֶרֶן?
332
00:27:46,374 --> 00:27:48,126
מוכן, אדוני.
333
00:28:07,478 --> 00:28:09,689
למלך ולמדינה.
334
00:28:09,772 --> 00:28:13,651
שמע אותי. אלוהים איתך.
335
00:28:13,693 --> 00:28:15,153
תהיה אמיץ.
336
00:28:15,236 --> 00:28:18,573
אתם החיילים הבריטים
גדוד הדמים הטוב ביותר בעולם.
337
00:28:20,074 --> 00:28:22,202
הרחב את הטווח, קפטן.
338
00:28:24,621 --> 00:28:26,331
קדימה צעדה!
339
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
החזק את האש שלך.
340
00:29:17,048 --> 00:29:19,801
תתכוננו, בנים, הגיעו לעמדות שלכם!
341
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
לִרְאוֹת?
342
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
בפקודתי, אש!
343
00:30:32,790 --> 00:30:34,375
גְדוּד!
344
00:30:35,418 --> 00:30:36,544
לַעֲצוֹר!
345
00:30:42,675 --> 00:30:44,802
לְהִתְכּוֹנֵן.
346
00:30:47,722 --> 00:30:49,891
רגל קדמית, אש!
347
00:30:54,312 --> 00:30:57,315
רגל שנייה, אש!
348
00:30:59,484 --> 00:31:01,736
רגל שלישית, אש!
349
00:31:03,529 --> 00:31:05,823
חזרה לשורה השנייה!
350
00:31:16,084 --> 00:31:18,544
תזכרו שאתם אמריקאים!
351
00:31:18,628 --> 00:31:20,546
לַחֲזוֹר! לעמוד ולהילחם!
352
00:31:20,963 --> 00:31:22,090
תחזיק מעמד!
353
00:31:29,680 --> 00:31:32,308
סדר, נשק!
354
00:31:32,350 --> 00:31:35,186
כידונים מוכנים!
355
00:31:37,021 --> 00:31:39,107
צעדה מהירה!
356
00:32:26,070 --> 00:32:27,280
תיפול לאחור, גברים!
357
00:32:28,531 --> 00:32:30,658
רוץ איתם. קדימה, נד.
358
00:32:58,811 --> 00:32:59,854
נד!
359
00:33:02,273 --> 00:33:03,608
תהרוג אותו!
360
00:33:40,478 --> 00:33:42,438
תַשְׁלוּם!
361
00:33:47,151 --> 00:33:49,070
לָרוּץ! רוץ על חייך!
362
00:34:17,515 --> 00:34:19,016
נד, חזור.
363
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
אבא!
364
00:34:28,192 --> 00:34:29,485
אבא!
365
00:34:31,696 --> 00:34:32,863
נד!
366
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
קְפִיצָה!
367
00:35:03,102 --> 00:35:04,645
מעילים אדומים עלובים!
368
00:35:20,828 --> 00:35:23,080
גְדוּד!
369
00:35:23,164 --> 00:35:24,832
תתקדם!
370
00:35:35,217 --> 00:35:37,011
הצבא נסע צפונה.
371
00:35:37,094 --> 00:35:38,471
תן להם ללכת.
372
00:35:38,554 --> 00:35:40,723
אנחנו חייבים לחתוך את הבריטים
ולהיפגש.
373
00:35:40,765 --> 00:35:42,391
לא, אנחנו לא, נד.
374
00:35:45,186 --> 00:35:46,771
אנחנו הולכים הביתה.
375
00:35:48,314 --> 00:35:49,899
זה נגמר לנו.
376
00:35:53,903 --> 00:35:55,821
המלחמה הזו הסתיימה עבורנו.
377
00:35:57,239 --> 00:35:58,616
קדימה.
378
00:36:01,661 --> 00:36:04,288
חכה לי, בילי. לַחֲכוֹת!
379
00:36:06,332 --> 00:36:08,376
מה אנחנו הולכים לעשות, אבא?
380
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
אני לא יודע, בן.
381
00:36:11,253 --> 00:36:13,047
תחזור לניו יורק.
382
00:36:13,839 --> 00:36:15,466
עבודה במפעל החבלים.
383
00:36:20,971 --> 00:36:22,473
שימו לב, גברים.
384
00:36:34,402 --> 00:36:36,237
היזהרו מצרות.
385
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
הו, בוא הנה עכברוש קטן.
386
00:37:13,607 --> 00:37:15,693
- האם הם האסירים, אמא?
כן, עלובים.
387
00:37:15,735 --> 00:37:17,153
אנחנו איתכם בחורים, אל תדאגו.
388
00:37:17,194 --> 00:37:18,738
כן, המוהוקס איתך.
389
00:37:18,821 --> 00:37:20,030
כן, אנחנו איתך.
390
00:37:25,536 --> 00:37:27,121
הנה, תשתה משהו.
391
00:37:31,834 --> 00:37:34,211
זו מרל, המתופפת.
הוא לא ראה אותנו.
392
00:37:36,088 --> 00:37:37,256
מרל.
393
00:37:38,215 --> 00:37:39,300
נד.
394
00:37:39,383 --> 00:37:41,135
הנה, תחזור לתור שם.
395
00:37:41,802 --> 00:37:43,345
זה לא יכול לשנות כלום.
396
00:37:45,055 --> 00:37:46,474
בְּסֵדֶר. מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
397
00:37:46,932 --> 00:37:48,309
נכון, תעמיד אותו בתור.
398
00:37:55,191 --> 00:37:56,358
לְהִזָהֵר.
399
00:38:02,114 --> 00:38:03,908
הַצהָרָה.
400
00:38:03,991 --> 00:38:07,077
למרות שהקונגרס,
מי האמריקאים המוטעים
401
00:38:07,161 --> 00:38:09,038
לסבול לכוון את התנגדותם,
402
00:38:09,079 --> 00:38:11,916
להקמת מחדש של
הממשלה החוקתית
403
00:38:11,957 --> 00:38:13,083
של המחוזות האלה...
404
00:38:13,918 --> 00:38:16,086
לא! הישאר שם, בחור.
405
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
מרל, זו אני.
406
00:38:17,546 --> 00:38:18,756
נד, ברחת.
407
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
סתום את חור התירס שלך, ילד. בלי לדבר.
408
00:38:23,385 --> 00:38:26,180
איפה המפוארים שלך
מורדים עכשיו, דייזי?
409
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
ברח כמו בואש.
410
00:38:28,098 --> 00:38:30,184
תראה, תראה את אבא
עם הגנרל.
411
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
אתה חושב שנפגוש אותו?
412
00:38:34,063 --> 00:38:37,483
הוא והשמנת של
הצבא הבריטי, יקירתי.
413
00:38:37,566 --> 00:38:39,902
הם יזילו ריר לרגלינו.
414
00:38:41,570 --> 00:38:43,197
אלוהים, אתה מגעיל אותי.
415
00:38:43,280 --> 00:38:45,825
המלך, הוויה
נדיב ביותר
416
00:38:45,908 --> 00:38:48,911
לכוון עדכון של
כאלה מהוראותיו המלכותיות
417
00:38:48,953 --> 00:38:52,957
כפי שניתן לפרש היום
ובאיפוק ראוי
418
00:38:53,040 --> 00:38:56,460
על חופש החקיקה
בכל אחת מהמושבות שלו
419
00:38:56,544 --> 00:38:59,547
ולהסכים עם התיקון
מכל המעשים
420
00:38:59,630 --> 00:39:03,133
שעל פיו נתיניו שם יכולים
חושבים שהם פגועים.
421
00:39:03,217 --> 00:39:06,136
זה מומלץ
התושבים בכלל
422
00:39:06,220 --> 00:39:08,973
לשקול ברצינות
התנאים הנוכחיים שלהם
423
00:39:09,056 --> 00:39:10,641
והציפיות שלהם...
424
00:39:39,962 --> 00:39:41,463
רצתם?
425
00:39:43,340 --> 00:39:45,676
כולנו רצנו. כולם רצו.
426
00:39:48,387 --> 00:39:49,638
רצתם!
427
00:39:53,601 --> 00:39:57,146
זה רץ או נתפס, אז רצתי.
428
00:40:01,817 --> 00:40:04,695
חשבתי שאולי כן
עמד על דעתך, מר דוב.
429
00:40:05,821 --> 00:40:07,531
זה לא המאבק שלי.
430
00:40:08,741 --> 00:40:10,409
זה לא המאבק שלי.
431
00:40:27,009 --> 00:40:28,010
צריך להיזהר.
432
00:40:28,052 --> 00:40:30,346
בוא הנה אתה. יש לך משהו?
433
00:40:33,891 --> 00:40:35,893
תראה את זה, נד. אל תתפסו את העין שלהם.
כן, אבא.
434
00:40:44,526 --> 00:40:46,904
פשוט תמשיך. פשוט תמשיך.
435
00:40:52,159 --> 00:40:53,577
שלום, נד.
436
00:40:53,619 --> 00:40:54,954
שלום, דיק.
437
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
אז, יצאת למלחמה!
438
00:40:56,830 --> 00:40:57,915
כֵּן.
439
00:41:15,599 --> 00:41:16,725
חִנָנִית.
440
00:41:16,767 --> 00:41:19,269
אלוהים אדירים, אמא, מה קורה כאן?
441
00:41:19,353 --> 00:41:22,272
עכשיו, דייזי, לפני שאת מתחילה. אל תעשה.
442
00:41:22,314 --> 00:41:24,650
אין לי סבלנות
ואין לי זמן.
443
00:41:24,733 --> 00:41:27,695
עכשיו, הנה, קח את זה. זה אתה.
444
00:41:27,778 --> 00:41:29,446
עכשיו, לך ותעשה את עצמך ייצוגי.
445
00:41:29,530 --> 00:41:31,865
הערב הוא אירוע מיוחד מאוד.
446
00:41:31,949 --> 00:41:35,536
סיכוי חיים של אחיותייך,
אז אל תלך לקלקל את זה. כָּאן.
447
00:41:44,628 --> 00:41:46,797
מהם אותם תיקים של מזוודות?
448
00:41:46,839 --> 00:41:49,341
עכשיו אלה שייכים
לשני קצינים צעירים.
449
00:41:49,425 --> 00:41:51,468
הגנרל ביקש מאיתנו להצטרף.
450
00:41:52,428 --> 00:41:56,056
לורד המפטון ולורד דרלינג.
451
00:41:56,140 --> 00:41:57,725
אצילות, דייזי.
452
00:41:57,808 --> 00:42:00,060
ושניהם לא נשואים.
453
00:42:00,144 --> 00:42:03,480
לורד המפטון הוא האחיין
של פרג הסוס,
454
00:42:03,564 --> 00:42:06,608
שאומרים לי עומד קרוב מאוד
לחדר המלכה.
455
00:42:07,151 --> 00:42:09,486
כן, מחזיק את הסיר, ללא ספק.
456
00:42:10,988 --> 00:42:12,656
אני לא אגיד יותר, דייזי.
457
00:42:12,698 --> 00:42:14,742
כולנו מכירים את הדעות שלך בנושא.
458
00:42:14,825 --> 00:42:17,619
אבל הערב, בבקשה
לשמור אותם לעצמך.
459
00:42:17,661 --> 00:42:19,204
עכשיו, הנה השמלה שלך.
460
00:42:19,288 --> 00:42:22,833
לך תלבש אותו ותנסה רק פעם אחת
461
00:42:22,875 --> 00:42:26,336
להתנהג כמו חבר מכובד
של המשפחה הזו.
462
00:42:28,338 --> 00:42:29,840
בטסי.
463
00:42:31,467 --> 00:42:34,219
ובזמן שאתה שם למעלה,
אתה יכול לנקות את החדר שלך מכל זה
464
00:42:34,303 --> 00:42:35,846
דברים פטריוטיים של מורדי פוקסי.
465
00:42:37,598 --> 00:42:39,016
כרצונך.
466
00:42:57,242 --> 00:43:02,206
♪ אם פרצופי חמאה אחרי הדבורה
467
00:43:02,289 --> 00:43:07,211
♪ אם סירות היו ביבשה
כנסיות על הים
468
00:43:07,252 --> 00:43:12,132
♪ אם סוסי פוני רכבו על גברים
ואם עשב אכל את הפרות
469
00:43:12,216 --> 00:43:17,471
♪ וצריך לרדוף אחרי חתולים
לתוך חורים על ידי העכבר
470
00:43:22,726 --> 00:43:27,397
♪ אם האמהות מכרו את התינוקות שלהן
471
00:43:27,481 --> 00:43:31,527
♪ לצוענים תמורת חצי כתר
472
00:43:31,568 --> 00:43:37,407
♪ אם הקיץ היה אביב
ולהפך 'מסביב
473
00:43:38,283 --> 00:43:42,788
♪ ואז כל העולם
יהיה הפוך
474
00:43:42,871 --> 00:43:44,289
מצטער להפריע.
475
00:43:48,794 --> 00:43:53,465
♪ אם זמירים שרו
כשהיה בוקר...
476
00:43:53,549 --> 00:43:56,385
בטסי, אני בטוח שלא אכפת לך
משתפים אותו.
477
00:44:03,809 --> 00:44:05,644
ילדות קטנות ומקסימות.
478
00:44:06,854 --> 00:44:07,896
מה אתה עושה?
479
00:44:07,938 --> 00:44:10,274
למה שלא תיתן לי אחד?
480
00:44:19,366 --> 00:44:21,285
את כלבה!
481
00:44:21,326 --> 00:44:24,121
כלבת היאנקי המחורבנת!
482
00:44:24,204 --> 00:44:26,081
הבת שלך זונות, גברתי!
483
00:44:26,123 --> 00:44:29,626
כולם! זונות!
484
00:44:29,668 --> 00:44:31,461
- הנרי.
- אלוהים יקר.
485
00:44:35,883 --> 00:44:37,718
ממזרים!
486
00:44:39,261 --> 00:44:42,556
הם הניחו לאנגלים להחזיר לי בחדר!
487
00:44:43,599 --> 00:44:47,311
אתם בריטים, רוצחים, אתם...
488
00:44:50,814 --> 00:44:53,400
אני שונא אותך. אני שונא אותך.
489
00:44:53,483 --> 00:44:55,152
אמא, אבא...
490
00:44:55,235 --> 00:44:56,612
גברת מקונהאי: דייזי!
491
00:44:59,656 --> 00:45:01,158
שָׁם!
492
00:45:06,038 --> 00:45:08,707
ובכן, אני מקווה שאתה גאה בעצמך.
493
00:45:11,627 --> 00:45:13,921
שמעת איך הוא קרא לך?
494
00:45:15,088 --> 00:45:17,007
כלבה ינקי.
495
00:45:18,175 --> 00:45:19,551
זוֹנָה.
496
00:45:25,515 --> 00:45:29,645
מה שלא תחשוב, דייזי,
תמיד אהבנו אותך.
497
00:45:30,687 --> 00:45:32,314
אבא שלך ואני.
498
00:45:33,982 --> 00:45:36,026
היו לנו תקוות כאלה בשבילך.
499
00:45:36,985 --> 00:45:42,574
ומעולם לא נתת לי קודם
לגרום להתבייש בך.
500
00:45:44,159 --> 00:45:46,161
זה לא הוגן.
501
00:45:47,496 --> 00:45:49,539
זה לא הוגן.
502
00:45:49,623 --> 00:45:51,541
זה לא הוגן.
503
00:45:54,044 --> 00:45:55,545
אחרי הערב...
504
00:46:00,384 --> 00:46:02,678
את יודעת איפה אנחנו עומדים, דייזי.
505
00:46:04,972 --> 00:46:10,060
אתה לא יכול להשתייך למשפחה הזו
ולהילחם בצד השני.
506
00:46:11,728 --> 00:46:12,980
אני יודע את זה.
507
00:46:13,897 --> 00:46:15,732
אתה מחליט.
508
00:46:26,243 --> 00:46:27,244
יש לי.
509
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
קדימה!
510
00:46:41,341 --> 00:46:43,719
כָּאן! תניח את החזיר הזה.
511
00:46:43,760 --> 00:46:45,137
תחזור לכאן!
512
00:46:49,766 --> 00:46:51,560
תן לי את האקדח.
אני יורה בחזיר.
513
00:46:51,601 --> 00:46:53,437
יש לי רימון.
514
00:47:08,035 --> 00:47:10,037
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
515
00:47:16,418 --> 00:47:17,961
ממזרים!
516
00:47:22,215 --> 00:47:23,967
קדימה, מוהוקס. לָרוּץ!
517
00:47:24,718 --> 00:47:26,303
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
518
00:47:31,308 --> 00:47:32,976
גנבתי חזיר.
519
00:47:33,060 --> 00:47:34,144
טוֹב. אנחנו אוכלים.
520
00:47:34,227 --> 00:47:35,479
ברח.
521
00:47:35,562 --> 00:47:36,813
גיששתי את זה.
522
00:47:36,855 --> 00:47:38,440
גיששת את זה?
523
00:47:39,816 --> 00:47:43,653
דיק גנב רימון עבורנו המוהוקים
כדי שנוכל לפוצץ חור
524
00:47:43,695 --> 00:47:45,072
בבלגן של הסמלים.
525
00:47:46,823 --> 00:47:49,284
אתה לא נושף כלום,
אתה לא מוהוק.
526
00:47:49,326 --> 00:47:50,827
ובכן, אני עכשיו, אבא.
527
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
הם פשוט בחרו אותי לחבורה.
528
00:47:52,496 --> 00:47:55,248
על מה אתה מדבר?
אתה רוצה להיהרג?
529
00:47:55,332 --> 00:47:57,000
לא, אני לא נושף רימון.
530
00:47:57,084 --> 00:47:58,168
דיק נושף את הרימון.
531
00:47:58,210 --> 00:48:00,850
ואז כולנו הולכים
שם אחרי וקבל את כל האוכל.
532
00:48:00,879 --> 00:48:02,839
מה אוכל? מה אוכל?
533
00:48:02,923 --> 00:48:04,132
אתה אוכל, נד?
534
00:48:04,174 --> 00:48:05,467
אני עובד בשביל האוכל שלך.
535
00:48:05,509 --> 00:48:07,344
זה לא בשבילי, אבא.
זה למרל ולהם.
536
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
לא אכפת לי למי זה מיועד.
אתה לא מוהוק.
537
00:48:10,597 --> 00:48:12,766
ואתה לא נושף
אין רימון, אתה שומע?
538
00:48:12,849 --> 00:48:14,935
- אני הולך.
- לא, רגע. אתה לא הולך לשום מקום.
539
00:48:15,018 --> 00:48:17,229
- אני אלך לאן שאני רוצה.
לא, אתה נשאר כאן.
540
00:48:17,312 --> 00:48:20,857
נד, תקשיב. ראית
הגופות האלה צפות בנהר?
541
00:48:20,899 --> 00:48:22,526
ראית אותם?
542
00:48:24,528 --> 00:48:25,987
מה הם?
543
00:48:26,530 --> 00:48:28,573
הם רק בנים כמוך.
544
00:48:28,657 --> 00:48:30,700
זה כל מה שהם.
זה מה שאתה רוצה?
545
00:48:30,784 --> 00:48:32,077
כאן!
546
00:48:32,953 --> 00:48:35,497
- עמוד נקי!
- לזוז.
547
00:48:36,331 --> 00:48:39,876
טוב, טוב, יש לנו את עצמנו
מועמד סביר למראה.
548
00:48:41,211 --> 00:48:42,754
כֵּן. אַתָה.
549
00:48:45,590 --> 00:48:46,883
האם אתה בכושר?
550
00:48:47,968 --> 00:48:49,761
ובכן, אתה נראה בכושר.
551
00:48:49,845 --> 00:48:52,139
תרגישי בכושר. וואו-הו.
552
00:48:52,222 --> 00:48:53,598
מה עם רגליים?
553
00:48:53,682 --> 00:48:55,350
הוא יכול להזיז את רגליו, רב"ט?
554
00:48:55,392 --> 00:48:56,685
בקשו ממנו להזיז את רגליו.
555
00:48:56,726 --> 00:48:58,037
תעלה אותם! תעלה אותם!
תרים את הרגליים למעלה.
556
00:48:58,061 --> 00:48:59,247
בּוֹ בְּמָקוֹם. ריצה במקום.
557
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
558
00:49:01,022 --> 00:49:02,357
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
559
00:49:02,941 --> 00:49:04,776
תרים להם את הידיים. רגליים למעלה!
560
00:49:04,860 --> 00:49:06,069
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
561
00:49:06,111 --> 00:49:08,530
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
562
00:49:09,573 --> 00:49:11,241
בסדר, בסדר. זה יסתדר.
563
00:49:11,700 --> 00:49:14,411
אתה וקלובסקי יכולים לגרור את הבחור.
564
00:49:17,456 --> 00:49:20,041
על מה אתה מסתכל, הרבה?
565
00:49:21,334 --> 00:49:25,422
זה, יאנקיז המטומטמים, הוא הבחור.
566
00:49:26,631 --> 00:49:28,175
וזה בשביל השוטרים.
567
00:49:28,258 --> 00:49:29,926
בגלל זה הם רוצים ציד שועלים עקוב מדם
568
00:49:29,968 --> 00:49:32,095
לפני שהם נוסעים ל
המלחמה העקובת מדם שלהם.
569
00:49:32,179 --> 00:49:34,848
אבל אין שועלים
בחלק הזה של העולם.
570
00:49:34,931 --> 00:49:37,517
אני מעז לומר שאכלת את כולם.
571
00:49:40,353 --> 00:49:44,357
אז, השניים האלה יכולים לגרור את הציד,
572
00:49:44,441 --> 00:49:49,446
באמצעות הדמות הזו למראה חבל
של ג'ורג'י וושינגטון היקר היקר שם.
573
00:49:51,072 --> 00:49:53,658
אבל אם יש לך רעיונות
על לברוח, לשכוח אותם,
574
00:49:54,284 --> 00:49:56,828
כי כשאנחנו משיגים אותך,
ואנחנו נעשה,
575
00:49:57,537 --> 00:49:59,039
נתלה אותך.
576
00:49:59,664 --> 00:50:00,957
מובן?
577
00:50:01,041 --> 00:50:02,834
נכון, רב"ט. תביא אותם.
578
00:50:02,918 --> 00:50:04,669
יָמִינָה.
השכר הוא שני נחושת.
579
00:50:04,753 --> 00:50:07,464
אחד עכשיו, אחד כשתסיים,
אם כלבים לא אוכלים אותך.
580
00:50:07,506 --> 00:50:10,217
עכשיו בואי לשם. אני רוצה אחר
איש על המשאבה שלו עכשיו. מַהֲלָך!
581
00:50:11,176 --> 00:50:12,385
תביא לנו נקניק.
582
00:50:12,469 --> 00:50:15,180
לא. אני לא אביא לך שום נקניק.
קבל משלך.
583
00:50:15,263 --> 00:50:17,557
התעצלת לבאגים האלה
כאילו הם היו ישו פח.
584
00:50:17,641 --> 00:50:19,142
זה רק כדי לשמור עליך.
585
00:50:19,184 --> 00:50:21,353
אני, אבא? אני יכול לשמור על עצמי.
586
00:50:21,436 --> 00:50:23,355
אתה זה שרוצה לשמור על נמוך.
587
00:50:23,438 --> 00:50:24,838
זה לא נכון להגיד לי, נד.
588
00:50:24,898 --> 00:50:27,901
אני לא מתחבא, זה אתה זה שרץ
ואותי גררת.
589
00:50:27,984 --> 00:50:30,529
נד. נד! נד!
590
00:50:30,612 --> 00:50:31,738
תשמור על עצמך, אבא.
591
00:50:31,821 --> 00:50:34,491
תישאר עם השוטרים,
לא תסתכן בפגיעה.
592
00:50:34,574 --> 00:50:36,660
אוי! הרחק מהדלת הזאת! בוא הנה!
593
00:50:36,701 --> 00:50:38,141
לאן אתה חושב שאתה הולך?
594
00:50:40,830 --> 00:50:43,550
לאן אתה חושב שאתה הולך?
לאן אתה חושב שאתה הולך?
595
00:50:44,000 --> 00:50:45,210
להגיד משהו?
596
00:50:46,169 --> 00:50:47,170
אמרת משהו?
597
00:50:47,254 --> 00:50:48,505
מדברים בחזרה לקצין?
598
00:50:48,547 --> 00:50:50,173
אני יכול לחייב אותך על זה.
599
00:50:50,215 --> 00:50:52,509
לָבוֹא. תוציא אותו החוצה.
על הברכיים. הַחוּצָה!
600
00:50:52,551 --> 00:50:55,345
מַהֲלָך. לָקוּם. תיפול פנימה. הזיז אותו.
601
00:50:57,305 --> 00:50:59,033
בוא נוריד את הזוג הזה
לשדה.
602
00:50:59,057 --> 00:51:00,684
קדימה, קדימה. לְהִתְקַדֵם.
603
00:51:03,019 --> 00:51:04,604
לך מפה!
604
00:51:23,623 --> 00:51:25,875
האם אלה האנשים, רס"ר?
כן, אדוני.
605
00:51:25,917 --> 00:51:28,920
אני רואה. ובכן, תניח להם ריח.
606
00:51:29,004 --> 00:51:30,964
שמעת מה אמר הקפטן,
להריח אותם.
607
00:51:31,047 --> 00:51:34,301
עכשיו, תראה, משלמים לך
יפה בשביל זה
608
00:51:34,384 --> 00:51:38,722
ואנחנו רוצים קצת ספורט טוב,
אז לראות שאתה מרוויח את הכסף שלך.
609
00:51:40,056 --> 00:51:42,017
נכון, רס"ר.
610
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
הברח אותם לעזאזל.
טוב מאוד, אדוני.
611
00:51:44,144 --> 00:51:46,146
הנה הכרטיס שלך.
תעביר אותך דרך הקווים.
612
00:51:46,229 --> 00:51:47,873
לך, בן.
בסדר, תלך.
613
00:51:47,897 --> 00:51:49,733
קדימה, תזוז, תזוז, תזיז את זה.
614
00:51:49,774 --> 00:51:51,484
מַהֲלָך! תזיז את זה הלאה.
615
00:51:51,568 --> 00:51:53,528
תן להם התחלה טובה, אדוני.
616
00:51:54,821 --> 00:51:56,656
תתאפקי, תתאפקי.
617
00:51:58,908 --> 00:52:01,745
עשרה ריבונים הגדול
לא מחזיק מעמד בקורס.
618
00:52:02,412 --> 00:52:05,248
זה האיש הקטן
אתה צריך להיזהר.
619
00:53:25,870 --> 00:53:26,996
לא יותר!
620
00:53:27,163 --> 00:53:29,374
זה לא רחוק. זה לא רחוק.
621
00:53:29,916 --> 00:53:31,167
לֹא!
622
00:53:32,711 --> 00:53:34,087
המים שם!
623
00:53:35,255 --> 00:53:36,798
אנחנו חייבים לשים עליו את המים.
624
00:53:36,840 --> 00:53:38,967
- זה לא רחוק.
- אין מים.
625
00:53:40,009 --> 00:53:41,052
זה ממש שם.
626
00:53:45,473 --> 00:53:47,434
אִידיוֹט. אִידיוֹט.
627
00:54:00,280 --> 00:54:01,823
יש לך את הריח עליך.
628
00:54:02,657 --> 00:54:04,743
- לא אכפת לי.
הם הולכים לדרוס אותך.
629
00:54:04,826 --> 00:54:06,506
יש לך את הריח עליך.
- לא אכפת לי.
630
00:54:47,410 --> 00:54:49,078
האם הם איבדו את הקבצן?
631
00:55:04,594 --> 00:55:06,012
הם מצאו אותם!
632
00:55:06,095 --> 00:55:07,764
אחריהם!
633
00:55:26,574 --> 00:55:28,284
הפרד ומשול?
634
00:55:28,368 --> 00:55:29,619
מַה?
635
00:55:30,119 --> 00:55:32,288
עכשיו בואו ניקח את האחד
לרוץ עם השועל.
636
00:56:44,152 --> 00:56:45,361
תבטל את הכלבים.
637
00:56:45,987 --> 00:56:49,032
שמים טובים, זה לא! זה לא יכול להיות.
638
00:56:49,365 --> 00:56:53,745
מַבָּט!
זה מסכן, ג'ורג'י וושינגטון הזקן.
639
00:56:53,828 --> 00:56:56,122
נראה שיש לבחור זקן מסכן
נגמרת הנשיפה.
640
00:56:59,500 --> 00:57:01,544
מפתחים לו נקודה רכה, נכון?
641
00:57:03,254 --> 00:57:05,340
אני חושב שנצטרך לשים אותו
לצאת מהאומללות שלו.
642
00:57:17,769 --> 00:57:20,647
אז נגמר החלום האמריקאי? מַה?
643
00:57:24,025 --> 00:57:25,610
קדימה, טלי-הו.
644
00:57:51,886 --> 00:57:54,597
"עמק צל המוות,
לא אפחד מרע
645
00:57:54,681 --> 00:57:55,848
"כי אתה איתי,
646
00:57:55,932 --> 00:57:58,977
"המטה שלך ומטהך הם מנחמים אותי.
647
00:57:59,060 --> 00:58:02,522
"אתה מכין שולחן לפני
בנוכחות אויבי,
648
00:58:02,605 --> 00:58:06,025
"אתה לא במבחן את ראשי בשמן,
הכוס שלי זולג.
649
00:58:06,109 --> 00:58:09,862
"ודאי חסד ורחמים
יעקוב אחרי כל ימי חיי
650
00:58:09,946 --> 00:58:13,157
"ואני אשב בבית
של ה' לנצח."
651
00:58:14,534 --> 00:58:15,952
אָמֵן.
652
00:58:18,079 --> 00:58:19,998
כולם נעלמו עכשיו, ביל.
653
00:58:20,081 --> 00:58:22,041
ובכן, הם ישנים את בן.
654
00:58:22,125 --> 00:58:23,459
רק ישן.
655
00:58:23,543 --> 00:58:24,961
שים לישון עם מתכת.
656
00:58:25,003 --> 00:58:26,671
תחוב עם כף.
657
00:58:35,513 --> 00:58:36,639
זה אני הולך הבא?
658
00:58:36,723 --> 00:58:38,766
לא, יש לך מזל של מתופפים.
659
00:58:38,808 --> 00:58:40,977
- כמוך?
- כמוהו.
660
00:58:41,019 --> 00:58:43,896
אתה לא יכול להילחם במלחמה
בלי נערים מתופפים, בן.
661
00:58:43,980 --> 00:58:45,857
עכשיו יש לנו עוד כמה.
662
00:58:47,108 --> 00:58:48,317
בן!
663
00:58:56,284 --> 00:58:58,536
קום על הרגליים, חלאות מורדת.
664
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
החרקים הבריטיים צועדים צפונה.
665
00:59:05,585 --> 00:59:09,380
שוט של וושינגטון.
הרבה פטריוטים מתים.
666
00:59:13,176 --> 00:59:14,969
ליקקת מולסה, מרל?
667
00:59:15,011 --> 00:59:17,096
יש לי רסיסים בלשון.
668
00:59:18,973 --> 00:59:20,933
אתה מביא את המקלות שלך?
- כן.
669
00:59:23,311 --> 00:59:25,229
המצאתי קצב חדש.
670
01:00:00,848 --> 01:00:02,642
נד. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
671
01:00:05,269 --> 01:00:06,896
אתה טוב, בן.
672
01:00:07,730 --> 01:00:09,065
אני אביא לך תוף משלך.
673
01:00:12,735 --> 01:00:15,613
תחליבי אותי ואני אוציא את ההבלה שלך.
674
01:00:16,405 --> 01:00:17,657
גוּפָנִי.
675
01:00:18,491 --> 01:00:20,076
כָּאן.
676
01:00:20,118 --> 01:00:21,953
קדימה, בחור, על הרגליים.
677
01:00:22,036 --> 01:00:23,079
פשוט התמזל מזלך.
678
01:00:23,412 --> 01:00:24,580
לא.
679
01:00:26,749 --> 01:00:28,084
קדימה.
680
01:00:28,334 --> 01:00:29,335
קדימה.
681
01:00:29,418 --> 01:00:31,087
קדימה, גבירתי.
682
01:00:45,977 --> 01:00:47,478
לְהִתְכּוֹנֵן!
683
01:00:49,730 --> 01:00:50,773
גְדוּד!
684
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
בבקשה תן לי לעבור.
685
01:00:53,109 --> 01:00:54,152
אני מתחנן בפניך.
686
01:00:54,235 --> 01:00:55,611
לַחֲזוֹר! קדימה.
687
01:00:55,653 --> 01:00:57,697
הנה, תחזור. שתוק, אישה.
688
01:01:23,681 --> 01:01:24,765
טום!
689
01:01:26,475 --> 01:01:28,186
ראית את טום דוב?
690
01:01:30,479 --> 01:01:32,148
האם טום דוב עובד כאן?
691
01:01:32,899 --> 01:01:35,484
אני רוצה חמישה, אני רוצה חמישה.
תן לי חמש, תן לי חמישה.
692
01:01:35,818 --> 01:01:36,944
חמש, חמש.
693
01:01:38,821 --> 01:01:40,573
קדימה עכשיו. חמש, חמש, תן לנו חמישה.
694
01:01:40,656 --> 01:01:42,825
ארבע, ארבע, ארבע.
אני רוצה ארבעה. אני רוצה ארבעה.
695
01:01:42,909 --> 01:01:44,577
אני רוצה ארבעה. את מהמרת, גברת?
696
01:01:45,453 --> 01:01:46,787
- לא.
- זאת דייזי.
697
01:01:46,829 --> 01:01:47,973
- מה!
- שם בפנים.
698
01:01:47,997 --> 01:01:49,373
- איפה?
- שם בפנים.
699
01:01:49,457 --> 01:01:50,708
בסדר, תן להם ללכת!
700
01:01:51,876 --> 01:01:54,170
אחת, שתיים, שלוש!
701
01:02:16,317 --> 01:02:17,777
טום.
702
01:02:18,736 --> 01:02:19,946
טום.
703
01:02:21,364 --> 01:02:22,531
זה הבן שלך.
704
01:02:23,449 --> 01:02:24,867
הם לקחו את הבן שלך.
705
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
ראיתי אותו נלקח היום אחר הצהריים
על ידי הבריטים.
706
01:02:34,210 --> 01:02:35,544
טוּב לֵב.
707
01:02:46,597 --> 01:02:48,516
הם צעדו צפונה.
708
01:02:51,060 --> 01:02:52,395
טום.
709
01:03:21,632 --> 01:03:23,634
טום, מה אתה עושה?
710
01:03:24,385 --> 01:03:26,178
הולך להביא סירה.
711
01:03:26,971 --> 01:03:28,889
אבל אין לך נשק.
712
01:03:54,081 --> 01:03:56,500
- טום.
תודה שבאת אליי.
713
01:04:00,546 --> 01:04:02,798
יכולנו... יכולנו לדבר.
714
01:04:12,266 --> 01:04:14,727
אלוהים ישמור אותך, טום ונד.
715
01:05:38,185 --> 01:05:39,728
רַב סַמָל!
716
01:05:46,569 --> 01:05:48,612
אדונו רוצה ילד
717
01:05:49,405 --> 01:05:51,240
להבריק את המגפיים שלו.
718
01:05:54,076 --> 01:05:55,536
כנסו.
719
01:05:59,707 --> 01:06:01,000
קדימה, קדימה.
720
01:06:14,597 --> 01:06:16,015
שלום, בן.
721
01:06:20,227 --> 01:06:22,229
ילד חדש.
722
01:06:23,939 --> 01:06:25,441
ובכן...
723
01:06:28,110 --> 01:06:29,612
אתה.
724
01:06:32,114 --> 01:06:33,407
לָבוֹא.
725
01:06:34,116 --> 01:06:36,410
אתה מטומטם!
726
01:06:37,620 --> 01:06:38,829
רַב סַמָל!
727
01:06:39,580 --> 01:06:40,623
אֲדוֹנִי.
728
01:06:42,291 --> 01:06:44,251
בתו של התותחן.
729
01:06:47,588 --> 01:06:48,756
אֲדוֹנִי.
730
01:06:49,507 --> 01:06:50,799
כָּאן.
731
01:06:51,467 --> 01:06:53,636
אתם אחרים יכולים להיות עדים לכך.
732
01:06:55,846 --> 01:06:56,972
בנים.
733
01:07:09,235 --> 01:07:11,028
עכשיו, אני דג קטן.
734
01:07:12,112 --> 01:07:13,489
ראה מה הגיע אלינו.
735
01:07:13,572 --> 01:07:14,990
תראה מה עשית.
736
01:07:21,914 --> 01:07:23,415
תעלה אותו למעלה.
737
01:07:41,725 --> 01:07:43,352
החזק אותו יציב.
738
01:07:56,657 --> 01:07:58,033
אתה נותן לו לבד!
739
01:08:02,371 --> 01:08:03,664
עקוב אחריו.
740
01:09:13,651 --> 01:09:15,486
בן! לך לישון.
741
01:09:24,787 --> 01:09:26,997
קדימה, תניח כרטיס. מה יש לך?
742
01:09:41,470 --> 01:09:43,639
נד, נד, זה אני.
743
01:09:43,722 --> 01:09:45,140
נד.
744
01:09:46,975 --> 01:09:48,268
נד.
745
01:09:49,353 --> 01:09:51,563
אלוהים, מה הם עשו לך?
746
01:09:51,647 --> 01:09:54,191
קדימה. אתה בטוח עכשיו, בן.
747
01:09:58,737 --> 01:10:00,864
אני אדאג לך עכשיו, בן.
748
01:10:00,948 --> 01:10:03,575
אני אשחרר אותך. אני אשחרר אותך.
749
01:10:16,630 --> 01:10:18,257
קח את מרל, אבא.
750
01:10:18,632 --> 01:10:20,509
הוא עזר לי. אָנָא.
751
01:10:21,844 --> 01:10:23,262
קח את מרל.
752
01:10:24,638 --> 01:10:26,098
אתה יכול ללכת?
753
01:10:26,181 --> 01:10:27,307
טוֹב.
754
01:10:27,349 --> 01:10:29,059
יש לי אותך, נד.
755
01:10:29,351 --> 01:10:31,937
תן לי לקחת אותך.
בבקשה, קח את מרל.
756
01:10:32,020 --> 01:10:33,272
הוא ניסה לעזור.
757
01:11:19,318 --> 01:11:20,736
הם כואבים, אבא.
758
01:11:20,778 --> 01:11:22,613
אני יודע, בן. אני יודע.
759
01:11:23,238 --> 01:11:24,740
יש לי אותך.
760
01:11:26,617 --> 01:11:28,202
זה בסדר.
761
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
יש לי אותך.
762
01:11:46,845 --> 01:11:48,388
בן!
763
01:11:49,306 --> 01:11:50,474
בן!
764
01:11:51,099 --> 01:11:52,226
בן!
765
01:11:59,858 --> 01:12:01,777
לאן הם הלכו, בן?
766
01:12:04,029 --> 01:12:05,572
אתה יודע, בן.
767
01:12:06,198 --> 01:12:08,116
עכשיו, לאן הם נעלמו?
768
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
הם נלקחו, ביל.
769
01:12:12,913 --> 01:12:14,665
ובכן, מי לקח אותם?
770
01:12:16,875 --> 01:12:19,127
זה היה האיש שבא ולקח אותם.
771
01:12:19,169 --> 01:12:20,963
לא עשית אזעקה?
772
01:12:24,967 --> 01:12:26,718
לא התכוונתי.
773
01:12:27,052 --> 01:12:28,136
לא התכוונתי.
774
01:12:28,178 --> 01:12:30,305
חשבתי שאתה אוהב אותו יותר ממני.
775
01:12:30,389 --> 01:12:32,558
בן, בן, אתה תמיד
תהיה יקר לי, בן.
776
01:12:32,641 --> 01:12:33,642
עכשיו, קדימה.
777
01:12:36,645 --> 01:12:38,021
- פייק!
- אדוני.
778
01:12:46,363 --> 01:12:47,739
אני סכין.
779
01:12:49,157 --> 01:12:50,367
Comprenez?
780
01:12:51,660 --> 01:12:54,162
תן את זה למי שמחזיר אותי בנים.
781
01:12:55,330 --> 01:12:56,790
עכשיו, קדימה.
782
01:13:02,337 --> 01:13:03,422
אֲדוֹנִי.
783
01:13:48,383 --> 01:13:49,885
נד המסכן.
784
01:13:57,684 --> 01:13:59,019
כָּאן.
785
01:13:59,061 --> 01:14:01,146
אתה חייב להישאר ער, בן.
786
01:14:19,539 --> 01:14:20,666
לַחֲכוֹת!
787
01:14:32,427 --> 01:14:33,637
אתה הולך.
788
01:16:15,572 --> 01:16:16,990
טום, אדוני.
789
01:16:57,948 --> 01:16:59,241
אֲמֶרִיקָאִי.
790
01:17:00,367 --> 01:17:01,743
אני שונא את Les Anglais
791
01:17:03,161 --> 01:17:04,746
אני שונא את אירוקואה.
792
01:17:05,080 --> 01:17:06,414
הם הורגים את הורונים.
793
01:17:07,415 --> 01:17:09,417
אבי מFrançais.
794
01:17:10,377 --> 01:17:12,420
אמא שלי, היא הייתה יורון.
795
01:17:17,008 --> 01:17:19,344
האיש שיהרוג את האויב שלי
796
01:17:20,720 --> 01:17:22,222
הוא חבר שלי.
797
01:19:13,541 --> 01:19:14,834
לְהֵאָחֵז.
798
01:19:15,418 --> 01:19:16,920
פשוט תחזיק מעמד.
799
01:19:23,051 --> 01:19:24,386
אבא.
800
01:19:26,471 --> 01:19:28,014
אני כאן, נד.
801
01:19:28,390 --> 01:19:30,225
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
802
01:19:36,481 --> 01:19:37,732
חלמתי חלום נורא.
803
01:19:39,067 --> 01:19:40,402
אני טובע, אבא.
804
01:19:40,443 --> 01:19:42,362
לא, לא, לא, אתה לא.
805
01:19:42,737 --> 01:19:44,990
לא, אתה לא. עכשיו, כאן.
806
01:19:45,907 --> 01:19:47,409
תחזיק לי את היד.
807
01:19:47,909 --> 01:19:50,287
אתה מחזיק את ידי כמו החבל.
808
01:19:51,246 --> 01:19:52,747
אני לא אתן לך לשקוע.
809
01:19:53,164 --> 01:19:54,249
אני לא אתן לך לשקוע.
810
01:20:03,758 --> 01:20:05,343
אתה שומע אותי מדבר, נד?
- כן.
811
01:20:05,427 --> 01:20:07,929
קדימה, קדימה,
אני הולך לדבר איתך עכשיו.
812
01:20:08,013 --> 01:20:10,390
אני הולך להגיד לך...
ספר לך על אמא שלך.
813
01:20:10,432 --> 01:20:12,100
עכשיו, אתה זוכר את אמא שלך?
814
01:20:12,142 --> 01:20:14,102
כֵּן. אתה מספר לי עליה.
815
01:20:14,185 --> 01:20:17,105
בחייך, אתה רק תגיד לי
מה שאתה זוכר.
816
01:20:17,188 --> 01:20:19,399
איך שהיא הריחה.
- כן.
817
01:20:19,441 --> 01:20:21,151
- הכל חם.
- כן.
818
01:20:21,234 --> 01:20:22,819
איך היא ריגשה אותי.
819
01:20:22,902 --> 01:20:24,821
היא אהבה אותך, נד.
820
01:20:25,363 --> 01:20:27,782
היא אהבה אותך גם, אבא.
- כן.
821
01:20:29,159 --> 01:20:30,452
- היא מתה.
- כן.
822
01:20:30,535 --> 01:20:32,662
זה היה החום שלקח אותה, נד.
823
01:20:34,122 --> 01:20:37,959
זה לקח את כולם. איש, אישה,
האינדיאנים. באלפים.
824
01:20:38,793 --> 01:20:42,047
ואחותך, נל,
וג'יימס, אחיך.
825
01:20:42,839 --> 01:20:45,050
והתינוקת הקטנה אן. זוכר את אן, נד?
826
01:20:45,300 --> 01:20:46,551
כן, אבא.
827
01:20:50,138 --> 01:20:52,140
זה בסדר. זה בסדר.
828
01:20:55,143 --> 01:20:56,519
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.
829
01:20:58,730 --> 01:21:00,148
נד. לְהֵאָחֵז.
830
01:21:01,816 --> 01:21:03,026
אבא!
831
01:21:03,109 --> 01:21:04,569
לְהֵאָחֵז.
832
01:21:04,652 --> 01:21:06,529
אני כאן. אני איתך.
833
01:21:06,613 --> 01:21:08,865
אני איתך, בן.
834
01:21:09,616 --> 01:21:11,326
אני איתך, בן.
835
01:21:21,002 --> 01:21:23,171
נשך אותי. נד, נשך אותי.
836
01:21:30,428 --> 01:21:32,680
זהו. הם סיימו.
837
01:21:35,517 --> 01:21:37,894
זה בן. זה הילד שלי.
838
01:21:37,977 --> 01:21:39,354
- אבא?
- כן?
839
01:21:41,689 --> 01:21:43,358
הצלת אותי, אבא.
840
01:21:45,693 --> 01:21:47,070
- אבא.
כן.
841
01:21:47,821 --> 01:21:49,864
חשבתי שאתה פחדן.
842
01:21:49,906 --> 01:21:51,908
עשית זאת, נד. חשבת...
843
01:21:52,784 --> 01:21:55,328
אבל אתה לא פחדן.
- לא, אני לא.
844
01:21:55,995 --> 01:21:57,414
הייתי, נד.
845
01:21:57,497 --> 01:21:58,623
הייתי.
846
01:21:59,833 --> 01:22:02,043
אני זה שהכנסתי אותך לבלגן הזה.
847
01:22:02,085 --> 01:22:03,920
בשביל מה אני עושה את זה?
848
01:22:04,003 --> 01:22:06,131
- אבא.
אפילו אתה לא היית באמת.
849
01:22:06,589 --> 01:22:09,175
- זה הייתי רק אני.
- אבא.
850
01:22:09,676 --> 01:22:12,011
אתה הבן שלי. זה כל מה שיש לי.
851
01:22:12,053 --> 01:22:13,596
- אבא.
- כן.
852
01:22:13,680 --> 01:22:15,265
אני טובע, אבא.
- לא.
853
01:22:15,348 --> 01:22:16,391
- אבא...
- לא, לא, לא.
854
01:22:16,433 --> 01:22:19,978
לא, לא, לא. לא, אל תטבע.
אל תיפול עליי.
855
01:22:20,061 --> 01:22:22,230
אל תטבע, נד. לא, לעזאזל, נד.
856
01:22:22,313 --> 01:22:24,232
לעזאזל אתה, נד. לֹא! לֹא!
857
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
אבא.
858
01:22:27,444 --> 01:22:28,945
אלוהים, אתה לא שומע אותי?
859
01:22:29,612 --> 01:22:31,739
אני אטלטל אותך. אני אטלטל אותך.
860
01:22:31,781 --> 01:22:33,491
כמו כשהיית התינוק שלי.
861
01:22:35,076 --> 01:22:36,369
אבא.
862
01:22:36,411 --> 01:22:38,872
זה בסדר, נד. הכל בסדר עכשיו.
863
01:22:38,913 --> 01:22:40,915
קדימה, נד.
אנחנו על הנהר?
864
01:22:42,959 --> 01:22:44,586
לא, נד, לא.
865
01:22:45,712 --> 01:22:47,464
אני יכול להרגיש את זה זז.
866
01:22:47,547 --> 01:22:50,008
לא, זה רק אני מטלטל אותך.
867
01:22:50,091 --> 01:22:52,510
נדנדתי אותך, רק נדנדתי אותך,
868
01:22:52,594 --> 01:22:55,555
הלוך ושוב כמו
כשהיית התינוק הקטן שלי.
869
01:22:56,347 --> 01:22:58,266
לאן אנחנו הולכים, אבא?
870
01:22:59,601 --> 01:23:01,144
אנחנו הולכים...
871
01:23:02,020 --> 01:23:03,354
איפשהו.
872
01:23:03,438 --> 01:23:04,981
מקום חדש.
873
01:23:06,608 --> 01:23:08,443
ובכן, איך זה?
874
01:23:08,776 --> 01:23:12,030
אני לא יודע.
זה כמו בשום מקום אחר.
875
01:23:13,948 --> 01:23:15,742
בבקשה תגיד לי, אבא.
876
01:23:17,827 --> 01:23:19,370
אני אגיד לך.
877
01:23:21,122 --> 01:23:23,291
אנחנו הולכים למצוא לנו מקום
878
01:23:24,125 --> 01:23:26,544
שבו אין למי להשתחוות.
879
01:23:27,712 --> 01:23:30,507
איפה שאין אדון או גברת
יותר טוב ממך.
880
01:23:32,300 --> 01:23:34,552
איפה אתה יכול להגיד מה שאתה אוהב
881
01:23:34,636 --> 01:23:36,888
ותטפס גבוה ככל שתרצה.
882
01:23:37,514 --> 01:23:41,392
ואף אחד לא יטפל באף אחד
כמו כלב בעפר.
883
01:23:44,312 --> 01:23:47,649
אני מסתכל סביבי, נד
ואני רואה כל מיני אנשים.
884
01:23:48,358 --> 01:23:49,776
גברים, נשים,
885
01:23:50,902 --> 01:23:52,987
ויש להם משפחות
886
01:23:53,905 --> 01:23:57,325
וכולם נשארים ביחד
כמו אחים ואחיות.
887
01:23:59,661 --> 01:24:02,455
אני יודע שניצור לעצמנו מקום.
888
01:24:03,331 --> 01:24:07,627
אנחנו ניצור מקום שבו התינוקות שלנו
יכול לישון בבטחה במשך הלילה.
889
01:24:07,961 --> 01:24:09,671
אנחנו שם, אבא?
890
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
כמעט הגענו, נד.
891
01:24:16,469 --> 01:24:18,513
אתה תעבור, נד.
892
01:24:19,472 --> 01:24:21,224
אתה תעבור.
893
01:24:28,898 --> 01:24:31,484
נדרש לנד שישה חודשים להחלים.
894
01:24:31,734 --> 01:24:33,736
אבל הוא התחזק שוב.
895
01:24:34,862 --> 01:24:36,698
וכשהגיע הזמן,
896
01:24:36,739 --> 01:24:40,118
ירדנו מההר
והצטרף למאבק.
897
01:24:40,201 --> 01:24:41,369
כן!
898
01:24:45,373 --> 01:24:47,125
קאפי, הדגל!
899
01:24:53,464 --> 01:24:55,216
- תחזיק מעמד!
- וואו!
900
01:24:58,052 --> 01:24:59,762
איפה המספר שלך?
901
01:24:59,846 --> 01:25:01,222
וואו, וואו!
902
01:25:06,561 --> 01:25:07,729
- הנה.
- בסדר.
903
01:25:07,770 --> 01:25:09,188
תודה לך.
904
01:25:10,023 --> 01:25:12,150
בסדר, בוא נלך. תמשיך.
905
01:25:13,818 --> 01:25:15,236
קדימה, לך.
906
01:25:16,195 --> 01:25:17,530
תמשיכו הלאה, בנים.
907
01:25:48,603 --> 01:25:51,105
חכה לי! אני בא לקחת!
908
01:25:51,147 --> 01:25:52,815
היי, חכה לי!
909
01:26:07,622 --> 01:26:08,790
שלום, שם.
910
01:26:08,831 --> 01:26:10,917
סַמָל.
911
01:26:11,584 --> 01:26:13,378
יש לך טבק?
912
01:26:14,379 --> 01:26:15,439
כן, יש לי קצת טבק.
913
01:26:15,463 --> 01:26:16,798
קדימה, תמשיכי לנוע.
914
01:26:16,839 --> 01:26:17,840
היי.
915
01:26:17,924 --> 01:26:19,550
קדימה, תמשיך הלאה, תמשיך הלאה. בוא למעלה.
916
01:26:19,634 --> 01:26:21,386
מה עוד אתה מביא?
917
01:26:21,469 --> 01:26:23,429
אוכל העמק הגיע!
918
01:26:23,471 --> 01:26:25,115
- יש לנו...
עזור לי לפרוק את זה.
919
01:26:25,139 --> 01:26:27,934
שני חזירים, שלוש כבשים,
שלוש חביות דגים.
920
01:26:29,143 --> 01:26:31,896
כמה שיותר גבינה שיכולנו לשים עליה ידיים.
921
01:26:35,233 --> 01:26:39,320
יש גם דשא חמוץ, קמומיל
ודבקון עבור תיבת התרופות.
922
01:26:40,279 --> 01:26:42,490
קפטן קריי,
הנה צוות הקרונות, אדוני.
923
01:26:42,573 --> 01:26:44,426
האם יש משהו
אני יכול לעזור, אחות?
924
01:26:47,120 --> 01:26:48,621
אני אצטרך אותך ואת העגלות שלך.
925
01:26:48,663 --> 01:26:52,667
יש לי גברים חולים שייקחו
לבית החולים ב-Yellow Springs.
926
01:27:01,843 --> 01:27:03,761
- סמל.
כן, גברתי.
927
01:27:04,554 --> 01:27:05,847
הגברים האלה מתים.
928
01:27:05,888 --> 01:27:07,890
בגלל זה הם חייבים ללכת.
929
01:27:08,891 --> 01:27:11,769
הגנרל לא רוצה
אף אדם לא מת בוואלי פורג'.
930
01:27:11,853 --> 01:27:14,021
תטען אותם עכשיו, סמל.
931
01:27:14,105 --> 01:27:15,398
כן, אדוני.
932
01:27:15,690 --> 01:27:18,484
רב"ט, תביא את האלונקה לכאן!
933
01:27:18,526 --> 01:27:22,739
תחבוש את האיש הזה
כי אני רוצה שהוא מוכן לזוז!
934
01:27:23,448 --> 01:27:25,134
הגברים האלה
שאפשר להזיז,
935
01:27:25,158 --> 01:27:26,993
אני רוצה את כולם בעגלה הזו...
936
01:27:27,034 --> 01:27:28,494
אני מכיר אותך.
937
01:27:29,203 --> 01:27:30,788
מיס ניו יורק.
938
01:27:30,872 --> 01:27:32,874
לא היית בא למלחמה.
939
01:27:33,416 --> 01:27:35,042
ובכן, הגעתי עכשיו.
940
01:27:35,084 --> 01:27:36,544
אז יש לך.
941
01:27:36,961 --> 01:27:38,546
אני זוכר אותך.
942
01:27:39,756 --> 01:27:41,632
היה לך בחור.
943
01:27:41,716 --> 01:27:43,551
בן נהרג בטרנטון.
944
01:27:46,554 --> 01:27:48,097
זה הבן שלו?
945
01:27:48,181 --> 01:27:49,265
כֵּן.
946
01:27:49,348 --> 01:27:50,892
ואני כבד עם זה של ג'ק עכשיו.
947
01:27:50,933 --> 01:27:52,185
חִנָנִית?
948
01:27:53,603 --> 01:27:54,812
חִנָנִית.
949
01:27:55,605 --> 01:27:57,106
זה אני, נד.
950
01:28:00,818 --> 01:28:01,986
נד.
951
01:28:02,069 --> 01:28:03,488
נד.
952
01:28:04,363 --> 01:28:06,073
אלוהים, אתה בטוח.
953
01:28:06,824 --> 01:28:09,160
אלוהים, גדלת, תראה אותך.
954
01:28:11,120 --> 01:28:12,538
אלוהים שלי.
955
01:28:13,039 --> 01:28:14,499
תראה אותך, יש לך רובה.
956
01:28:14,582 --> 01:28:15,583
כֵּן.
957
01:28:15,666 --> 01:28:17,376
אנחנו צופים עכשיו.
958
01:28:18,336 --> 01:28:19,837
צופים?
959
01:28:24,175 --> 01:28:25,593
איפה אבא שלך, נד?
960
01:28:25,676 --> 01:28:27,303
בצריף.
961
01:28:33,851 --> 01:28:37,438
אחת, שתיים, אחת, שתיים.
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים...
962
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
אבא, תראה מי כאן.
963
01:29:16,811 --> 01:29:18,938
אלוהים, התפללתי בשבילך, טום.
964
01:29:20,314 --> 01:29:21,816
התפללתי בשבילך כל כך.
965
01:29:28,865 --> 01:29:30,241
אתה רזה.
966
01:29:31,242 --> 01:29:32,785
חיי חייל.
967
01:29:38,583 --> 01:29:41,002
לָבוֹא. ילד, קר לך.
968
01:29:45,214 --> 01:29:46,799
אין הרבה.
969
01:29:47,550 --> 01:29:49,260
קצת מרק דלעת.
970
01:29:50,845 --> 01:29:52,388
אין בזה הרבה.
971
01:29:52,471 --> 01:29:53,514
אבל זה חם.
972
01:29:54,682 --> 01:29:55,850
כָּאן.
973
01:29:59,520 --> 01:30:00,938
יש לי מלח.
974
01:30:01,355 --> 01:30:03,357
- יש לך מלח?
- כן.
975
01:30:09,989 --> 01:30:11,115
כָּאן.
976
01:30:13,492 --> 01:30:14,952
זה טוב.
977
01:30:15,870 --> 01:30:18,205
לָשֶׁבֶת. כָּאן.
978
01:30:20,333 --> 01:30:22,710
הרגליים שלך חייבות להיות קרח.
979
01:30:22,793 --> 01:30:24,420
כן, הם כן.
980
01:30:24,712 --> 01:30:26,047
כָּאן.
981
01:30:26,130 --> 01:30:28,507
בוא הנה.
אתה אינדיאני עכשיו?
982
01:30:28,549 --> 01:30:30,509
אני צופית,
983
01:30:31,844 --> 01:30:33,220
עם הצבא.
984
01:30:44,941 --> 01:30:46,108
כָּאן.
985
01:30:55,451 --> 01:30:58,204
אלוהים, לא חשבתי שאראה אותך שוב.
986
01:31:05,753 --> 01:31:07,296
ספרי לי, דייזי.
987
01:31:07,713 --> 01:31:08,839
מה קרה לך?
988
01:31:11,717 --> 01:31:16,389
ובכן, קאפי ואני, עזבנו את ניו יורק
וברחנו לפילדלפיה.
989
01:31:16,430 --> 01:31:19,642
איפה שהיו פרטיזנים,
והצטרפנו אליהם
990
01:31:19,725 --> 01:31:22,186
והברחנו אוכל, מגפיים,
991
01:31:23,104 --> 01:31:24,647
מוסקטים, אבני צור.
992
01:31:26,899 --> 01:31:28,109
ולמדתי איך להפליג.
993
01:31:28,818 --> 01:31:30,903
- עשית?
כן, על הצ'ספיק.
994
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
אני יכול לראות שאתה לובש
מעיל קפטן.
995
01:31:37,034 --> 01:31:39,787
זה של קפטן סטנהופ,
הוא נתן לי את זה.
996
01:31:46,961 --> 01:31:48,629
תסתכל על הידיים שלי.
997
01:32:00,307 --> 01:32:02,476
- רואה כמה הם היו מחוספסים?
- כן.
998
01:32:02,560 --> 01:32:03,811
תראה את היבלות עליהם.
999
01:32:04,061 --> 01:32:05,896
זה מהחבלים.
1000
01:32:07,106 --> 01:32:08,816
זה מהפלגה.
1001
01:32:12,695 --> 01:32:14,739
- הם כמו שלי.
- כן.
1002
01:32:22,663 --> 01:32:25,332
אני יכול להפליג איתך לכל מקום עכשיו, טום.
1003
01:32:27,585 --> 01:32:29,086
תוכלי, דייזי?
1004
01:32:31,672 --> 01:32:33,174
כן, יכולתי.
1005
01:32:37,845 --> 01:32:40,056
יש עוד כמה אם אתה רוצה.
1006
01:32:40,848 --> 01:32:42,725
אבא, העגלה מגיעה!
1007
01:32:49,106 --> 01:32:52,485
אתה תהיה בסדר ב-Yellow Springs.
אני אחכה עד שתחזור.
1008
01:32:52,526 --> 01:32:54,028
אני אראה אותך כשתחזור.
1009
01:32:54,111 --> 01:32:56,030
הכינו את העגלה!
1010
01:32:56,072 --> 01:32:57,281
וואו!
1011
01:33:00,534 --> 01:33:02,078
אני אראה את הדרך שלך, טום.
1012
01:33:02,161 --> 01:33:03,412
אני מקווה.
1013
01:33:03,996 --> 01:33:06,040
קאפי, זה טום.
1014
01:33:07,666 --> 01:33:08,876
טום, זה קאפי.
1015
01:33:08,918 --> 01:33:10,628
-שמח לפגוש אותך.
מר טום.
1016
01:33:11,587 --> 01:33:12,797
רגע, יש לי משהו בשבילך.
1017
01:33:15,007 --> 01:33:16,300
אני בלה.
1018
01:33:16,383 --> 01:33:18,427
אבא שלי הוא ישראל דייויס, התותחן.
1019
01:33:19,470 --> 01:33:21,013
אני נשאר כאן איתו.
1020
01:33:21,055 --> 01:33:23,015
שמחתי להכיר אותך. אני נד.
1021
01:33:23,390 --> 01:33:24,975
שמחתי להכיר אותך, נד.
1022
01:33:25,059 --> 01:33:28,062
בוא נחמם אותך.
תודה לך, טום.
1023
01:33:29,063 --> 01:33:32,900
נד, תביא את הדברים שלי.
כן, רק רגע, אבא.
1024
01:33:32,983 --> 01:33:34,485
- קדימה.
- יש לך צליעה.
1025
01:33:34,568 --> 01:33:35,611
זה כלום.
1026
01:33:35,694 --> 01:33:37,029
נפצעת?
1027
01:33:37,071 --> 01:33:38,906
נלכדתי אבל אבא שלי הציל אותי.
1028
01:33:39,406 --> 01:33:42,827
אתה חוזר לפילדלפיה
אחרי שלקחת אותם לבית החולים?
1029
01:33:43,953 --> 01:33:45,246
אני לא יודע.
1030
01:33:45,746 --> 01:33:47,331
אני הולך לאן שאומרים לי.
1031
01:33:48,165 --> 01:33:49,583
איפה אתה הולך להיות?
1032
01:33:49,917 --> 01:33:50,918
אני לא יודע.
1033
01:33:51,544 --> 01:33:52,920
אני...
1034
01:33:54,797 --> 01:33:56,549
ובכן, אני אחפש כאן כל החורף.
1035
01:33:57,007 --> 01:33:58,676
אחרי זה אני לא יודע.
1036
01:33:59,385 --> 01:34:01,303
הודים רוצים לחזור למשפחותיהם.
1037
01:34:02,096 --> 01:34:03,430
אני, אני לא יודע.
1038
01:34:06,433 --> 01:34:08,394
אתה עדיין שם לסוסים שלך, דייזי?
1039
01:34:09,103 --> 01:34:11,856
כן, זה מהיר וזה מהיר יותר.
1040
01:34:15,276 --> 01:34:16,569
חִנָנִית.
1041
01:34:17,111 --> 01:34:18,612
חִנָנִית!
1042
01:34:20,197 --> 01:34:21,198
חִנָנִית!
1043
01:34:21,282 --> 01:34:22,992
אתה לא יכול לבוא!
1044
01:34:24,785 --> 01:34:25,911
חִנָנִית!
1045
01:34:25,953 --> 01:34:28,122
- מה?
הבחור שנתן לך את המעיל...
1046
01:34:30,124 --> 01:34:31,250
הקפטן...
1047
01:34:31,292 --> 01:34:32,960
הוא זה שלמד אותך להפליג?
1048
01:34:33,127 --> 01:34:34,420
כן, הוא עשה זאת.
1049
01:34:34,461 --> 01:34:37,173
- הוא מלח טוב?
- כן, הוא כן.
1050
01:34:39,175 --> 01:34:41,177
הוא בפילדלפיה עכשיו?
1051
01:34:42,636 --> 01:34:43,721
לא.
1052
01:34:43,804 --> 01:34:45,404
עד כאן, צופית.
1053
01:34:45,472 --> 01:34:46,807
אתה הולך להתחתן איתו?
1054
01:34:47,224 --> 01:34:48,434
לֹא!
1055
01:34:49,310 --> 01:34:52,479
רק אתה, טום דוב. רק אתה.
1056
01:35:23,928 --> 01:35:25,930
סכנה, סכנה!
1057
01:35:32,019 --> 01:35:34,521
מהר יותר, הם מרוויחים עלינו!
1058
01:35:52,289 --> 01:35:54,208
הם באים בשבילך! מהר יותר!
1059
01:36:05,135 --> 01:36:06,220
לָלֶכֶת!
1060
01:36:10,849 --> 01:36:14,561
דייזי מקונהאי, כלבה בוגדנית.
1061
01:37:07,239 --> 01:37:08,907
הנה החדשות!
1062
01:37:09,450 --> 01:37:12,953
הבריטים עזבו את פילדלפיה
והצרפתים הצטרפו למטרה שלנו.
1063
01:37:13,120 --> 01:37:14,747
המלחמה תסתיים בעוד שבועיים.
1064
01:37:14,788 --> 01:37:17,666
Vive la France, Vive Lafayette!
1065
01:37:39,772 --> 01:37:42,149
הוא אומר שיש שיאים
על כולם כאן.
1066
01:37:42,232 --> 01:37:43,859
ההרוגים, הנעדרים.
1067
01:37:57,748 --> 01:38:00,667
אבא, אני אחכה כאן בשבילך,
בסדר?
1068
01:38:05,005 --> 01:38:07,007
אני רואה. בסדר, תודה.
1069
01:38:10,552 --> 01:38:12,471
אני מחפש מישהו.
1070
01:38:12,513 --> 01:38:15,641
נפצע בעמק פורג' או נהרג,
אני לא יודע.
1071
01:38:16,058 --> 01:38:19,770
היא הייתה בכיוון הזה אז חשבתי
אולי יש לך תיעוד שלה.
1072
01:38:20,646 --> 01:38:22,356
שם, דייזי מקונהאי.
1073
01:38:22,439 --> 01:38:26,985
ובכן, זה הספר.
הסימן הזה שם, זה אומר מת.
1074
01:38:27,027 --> 01:38:28,320
אני לא קורא.
1075
01:38:28,362 --> 01:38:29,696
אני לא קורא.
1076
01:38:31,865 --> 01:38:34,743
- מה השם שוב?
- דייזי מקונהאי.
1077
01:39:05,858 --> 01:39:07,109
שלום.
1078
01:39:08,402 --> 01:39:09,653
מה אתה חושב?
1079
01:39:09,736 --> 01:39:11,238
- ממה?
- הבריטים.
1080
01:39:11,864 --> 01:39:13,615
הם עשו בלגן נורא מהמקום הזה.
1081
01:39:15,075 --> 01:39:17,786
הקונגרס לא יכול להיפגש
אלא אם כן אני מסדר את הדברים.
1082
01:39:17,870 --> 01:39:19,204
קוֹנגרֶס?
1083
01:39:19,246 --> 01:39:20,622
שמעתי שהם רבים הרבה.
1084
01:39:27,629 --> 01:39:30,257
אני לא... אני לא יודע.
1085
01:39:33,760 --> 01:39:36,221
- לא רשום שם?
- לא.
1086
01:39:39,600 --> 01:39:41,393
מר ריטנהאוס הצליח.
1087
01:39:41,768 --> 01:39:43,854
זה כדור הארץ וזה הירח.
1088
01:39:44,605 --> 01:39:47,483
- כמה זה רחוק?
- 200,000 מיילים.
1089
01:39:48,775 --> 01:39:50,444
לא נראה כל כך רחוק.
1090
01:39:51,028 --> 01:39:52,362
איך אתה יודע בוודאות?
1091
01:39:52,446 --> 01:39:53,989
הלכתי להרווארד.
1092
01:39:56,783 --> 01:39:58,160
לִרְאוֹת?
1093
01:39:58,243 --> 01:40:00,037
רואים איך כוכבי הלכת מסתובבים?
1094
01:40:01,079 --> 01:40:03,540
כל אחד עושה את המהפכה שלו
סביב השמש.
1095
01:40:04,374 --> 01:40:07,586
תראה, מר ג'פרסון אומר את זה
זה הרעיון של אמריקה.
1096
01:40:08,587 --> 01:40:09,963
מהפכה.
1097
01:40:10,672 --> 01:40:12,132
תפנית חדשה.
1098
01:40:14,259 --> 01:40:16,094
- משהו?
- אין שום שיא.
1099
01:40:19,097 --> 01:40:22,476
תחי וושינגטון!
1100
01:40:23,143 --> 01:40:26,647
תחי וושינגטון!
1101
01:40:27,314 --> 01:40:30,442
תחי וושינגטון!
1102
01:40:38,742 --> 01:40:41,870
אומרים שאנחנו נוסעים צפונה
לרדוף אחרי הבריטים לים.
1103
01:40:41,954 --> 01:40:43,580
המלחמה תסתיים בעוד שבועיים.
1104
01:40:43,664 --> 01:40:46,833
הגיע הזמן!
יש לי בטן מהקרב הזה.
1105
01:40:46,917 --> 01:40:49,169
לא הייתה לי בטן כבר חודש.
1106
01:40:54,007 --> 01:40:56,260
להתראות! להתראות, מתוקה!
1107
01:41:24,204 --> 01:41:28,000
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!
1108
01:41:28,041 --> 01:41:30,085
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!
1109
01:41:30,377 --> 01:41:31,712
אלוהים יהיה איתך.
1110
01:41:31,795 --> 01:41:33,463
תודה לך, אבא.
1111
01:41:36,008 --> 01:41:37,467
אלוהים יברך אותך, נד.
1112
01:41:41,597 --> 01:41:44,224
עכשיו, חזור אל הרובים שלך,
ישראל דיוויס.
1113
01:41:44,266 --> 01:41:45,517
שלום.
1114
01:41:48,020 --> 01:41:49,187
תודה, אבא.
1115
01:41:50,272 --> 01:41:51,982
תודה לך, אדוני.
- אלוהים יברך אותך.
1116
01:42:00,198 --> 01:42:04,578
♪ נילחם ונכבוש
שוב ושוב
1117
01:42:08,540 --> 01:42:13,128
♪ נשבור את התותח שלהם
ולחבוט באקדח שלהם
1118
01:42:13,211 --> 01:42:17,090
♪ הם צועדים על הבית שלנו
לקצב התוף
1119
01:42:17,174 --> 01:42:21,595
♪ אבל בכל הרעש
ועשן הקרב
1120
01:42:21,678 --> 01:42:25,599
♪ הלפיד של מיס ליברטי
בוער אדום, מהיר ובהיר
1121
01:42:25,682 --> 01:42:30,020
♪ אמיץ וחופשי הם הלבבות שלנו
אמיצים ואמיתיים הם אנשינו...
1122
01:42:51,792 --> 01:42:54,836
קדימה!
תוציא את הממזרים הבריטים מכאן.
1123
01:43:03,762 --> 01:43:04,888
סַכָּנָה!
1124
01:43:36,420 --> 01:43:39,172
שתי מתיחה ימינה, אבא.
1125
01:43:39,214 --> 01:43:40,966
שתי מתיחה ימינה.
1126
01:43:41,967 --> 01:43:43,385
ראית אותו?
1127
01:43:45,804 --> 01:43:46,847
קיבלתי אותו.
1128
01:43:48,223 --> 01:43:49,725
לאן אתה הולך לקחת אותו?
1129
01:43:49,808 --> 01:43:51,226
כָּתֵף.
1130
01:43:54,271 --> 01:43:55,731
זו זריקה טובה.
1131
01:43:56,690 --> 01:43:58,275
אני לא יכול לראות בגלל העשן.
1132
01:44:24,384 --> 01:44:27,471
אבא! אבא, זה הוא!
1133
01:44:27,554 --> 01:44:29,347
תסתכל למטה, הפוסט בסוף.
1134
01:44:34,144 --> 01:44:35,729
זה הממזר האנגלי הזה.
1135
01:44:41,943 --> 01:44:43,236
כֵּן.
1136
01:44:45,363 --> 01:44:46,948
אני רואה אותו, נד.
1137
01:44:49,075 --> 01:44:50,494
אני רואה אותו.
1138
01:44:58,919 --> 01:45:00,170
מה הוא עושה?
1139
01:45:09,012 --> 01:45:10,680
הוא הולך לים.
1140
01:45:13,600 --> 01:45:15,101
הוא בא בשביל הצופה שלנו.
1141
01:45:45,298 --> 01:45:47,717
נד, נד, אתה בסדר?
- אני אחזור בקרוב!
1142
01:48:45,854 --> 01:48:47,981
הכל ברור, אבא. כולם מושבתים.
1143
01:48:49,733 --> 01:48:52,110
שכבו בשטחי מרעה ירוקים.
1144
01:48:52,152 --> 01:48:53,778
אל תעזוב אותי, בן.
1145
01:48:54,029 --> 01:48:56,114
– הוא מוביל אותי אל המים השקטים.
- מת...
1146
01:48:56,156 --> 01:48:57,782
ומשקם את נשמתי.
1147
01:48:57,824 --> 01:49:00,076
אל תפחד, בן. אל תעזוב אותי.
1148
01:49:00,452 --> 01:49:03,204
יש לך מזל של המתופף. אל תעזוב אותי.
1149
01:49:03,288 --> 01:49:05,540
היה אמיץ, בן. תהיה אמיץ.
1150
01:49:06,499 --> 01:49:08,585
הוא מוביל אותי אל המים השקטים.
1151
01:49:08,668 --> 01:49:10,336
הוא משקם את נשמתי,
1152
01:49:10,378 --> 01:49:12,172
הוא מוביל אותי בשבילים
של צדקה
1153
01:49:12,255 --> 01:49:14,007
למען שמו.
1154
01:49:14,049 --> 01:49:17,260
כן, למרות שאני עובר
עמק צל המוות,
1155
01:49:17,343 --> 01:49:19,179
לא אפחד מרע,
1156
01:49:19,220 --> 01:49:23,058
כי אתה איתי;
מטהך ומטהך הם מנחמים אותי.
1157
01:49:24,559 --> 01:49:25,894
יש לי אותו מת, אבא.
1158
01:49:27,604 --> 01:49:28,938
אתה כן, נד.
1159
01:49:37,739 --> 01:49:38,907
אל תעזוב אותי, בן.
1160
01:49:39,699 --> 01:49:40,909
אל תעזוב אותי.
1161
01:49:49,417 --> 01:49:50,710
לא.
1162
01:49:53,379 --> 01:49:54,923
אני לא הולך לעשות את זה.
1163
01:50:02,889 --> 01:50:04,808
כל ימי חיי,
1164
01:50:04,891 --> 01:50:07,435
ואשכון
בבית ה'
1165
01:50:08,520 --> 01:50:10,063
לנצח נצחים.
1166
01:50:10,939 --> 01:50:12,524
תרגע, בחור.
1167
01:50:29,249 --> 01:50:30,708
עדיף שנלך הביתה.
1168
01:50:47,684 --> 01:50:49,936
קדימה, בחור. בוא, בן.
1169
01:50:50,311 --> 01:50:53,106
קדימה. למעלה, למעלה. תמשיך.
1170
01:51:47,702 --> 01:51:53,833
♪ הילד המתופף
למלחמה נעלם
1171
01:51:54,459 --> 01:52:00,173
♪ בשורות המוות תמצא אותו
1172
01:52:01,382 --> 01:52:04,510
♪ המטרה שלנו ניצחה
1173
01:52:04,594 --> 01:52:07,513
♪ והחופש שלנו זכה
1174
01:52:07,847 --> 01:52:13,853
♪ אבל חיים צעירים ואמיצים
נותר מאחוריו
1175
01:53:34,892 --> 01:53:37,437
♪ אבל איפה
1176
01:53:38,229 --> 01:53:42,108
♪ לאן נעלם המתופף שלי?
1177
01:53:42,567 --> 01:53:48,948
♪ הילד שלקח את ליבי למלחמה
1178
01:53:49,532 --> 01:53:55,163
♪ סוף סוף, גופתו בקבר מונחת
1179
01:53:55,747 --> 01:53:59,042
♪ ונשמתו לגן עדן
1180
01:53:59,917 --> 01:54:04,464
♪ אני חייב לעזוב עכשיו ♪
1181
01:54:32,325 --> 01:54:33,743
שניים בשבילך.
1182
01:54:33,785 --> 01:54:36,579
עשרים דולר. זהו. נכון, הבא.
1183
01:54:42,377 --> 01:54:44,962
קדימה, קדימה,
אל תהיה כל היום, אדוני.
1184
01:54:57,266 --> 01:55:00,311
סירות והשגחה, 1776.
1185
01:55:00,395 --> 01:55:02,313
ובכן, היה לך את זה הרבה זמן,
לא?
1186
01:55:02,814 --> 01:55:06,150
נכון, עשר, עשרים, שלושים.
1187
01:55:06,651 --> 01:55:07,985
ארבעים, זהו.
1188
01:55:08,027 --> 01:55:09,487
- קדימה, הבא.
- שבע.
1189
01:55:09,570 --> 01:55:11,322
רגע, רגע, איפה השאר?
1190
01:55:11,364 --> 01:55:13,032
- איזו מנוחה, אדוני?
- שבעים דולר.
1191
01:55:13,116 --> 01:55:14,325
הם עברו פיחות.
1192
01:55:14,409 --> 01:55:16,619
כל אלה יבשות ישנות
שווה עכשיו.
1193
01:55:16,661 --> 01:55:18,496
אתה לוקח את זה או עוזב את זה.
1194
01:55:18,538 --> 01:55:19,973
ואז תמשיך הלאה,
אתה מעכב את התור.
1195
01:55:19,997 --> 01:55:22,750
אל תדחף אותי.
- אני לא לוחץ. אני מאוד עסוק עכשיו.
1196
01:55:22,834 --> 01:55:24,460
מה קרה ל-150 דונם?
1197
01:55:24,502 --> 01:55:25,896
על מה אתה מתלונן, אדוני?
1198
01:55:25,920 --> 01:55:27,672
אני לא מתלונן.
אני שואל שאלה.
1199
01:55:28,005 --> 01:55:30,258
מה קרה ל-150 דונם
הבטיחו לי?
1200
01:55:30,341 --> 01:55:33,052
תקשיב, יש לך שתי ידיים ושתי רגליים
ושתי עיניים, נכון?
1201
01:55:33,136 --> 01:55:34,595
עכשיו, תמשיך הלאה, אני מאוד עסוק.
1202
01:55:34,679 --> 01:55:36,889
- נכון.
אמרתי לך לשמור את הידיים שלך ממני.
1203
01:55:36,973 --> 01:55:38,992
אתה מחזיק את התור, אדוני.
- אני שואל אותך שאלה.
1204
01:55:39,016 --> 01:55:40,953
- אתה מחזיק את התור.
- אני שואל אותך שאלה.
1205
01:55:40,977 --> 01:55:41,995
- מה זה?
- מה קרה
1206
01:55:42,019 --> 01:55:44,647
ל-150 דונם של אדמה שהובטחה לי?
1207
01:55:45,440 --> 01:55:49,986
הוא נמכר על ידי הקונגרס לספקולנטים
לשלם את חוב המלחמה!
1208
01:55:50,027 --> 01:55:52,321
- בסדר? עכשיו, תזיז את זה.
אני חוב המלחמה העקוב מדם.
1209
01:55:52,363 --> 01:55:53,406
- אתה?
- כן.
1210
01:55:53,489 --> 01:55:55,700
הצ'וק הזה פה,
זה חוב מלחמה עקוב מדם.
1211
01:55:55,741 --> 01:55:56,909
כולנו חובות מלחמה עקובים מדם.
1212
01:55:56,993 --> 01:55:58,512
אז למה שלא תלך לקונגרס...
1213
01:55:58,536 --> 01:56:01,664
אל תגיד לי. אתה הולך לקונגרס,
כולכם, ואתם מספרים להם.
1214
01:56:01,706 --> 01:56:04,250
לא, אני אגיד לך
כי אתה עומד כאן.
1215
01:56:04,333 --> 01:56:06,627
אני לא מעוניין לדבר איתך.
קדימה, הבא.
1216
01:56:06,711 --> 01:56:08,880
איפה הקונגרס הזה
אתה מדבר על?
1217
01:56:09,755 --> 01:56:11,174
הקונגרס מגיע לכאן.
1218
01:56:11,215 --> 01:56:12,508
- איפה?
- לך תספר להם.
1219
01:56:12,550 --> 01:56:14,510
- לאן הם באים?
- הם בדרך.
1220
01:56:14,802 --> 01:56:15,803
כַּאֲשֵׁר?
1221
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
הם באים, לעזאזל.
אמרתי לך שהם באים.
1222
01:56:18,181 --> 01:56:19,348
לעזאזל אתה.
1223
01:56:19,390 --> 01:56:20,475
קדימה, צא החוצה.
1224
01:56:20,558 --> 01:56:23,311
כל האנשים האלה כאן כולנו נלחמנו
למשהו וקיבלנו אותו.
1225
01:56:23,394 --> 01:56:25,730
מה, אתה חושב שלא נלחמתי?
אתה לוקח את זה מאיתנו
1226
01:56:25,813 --> 01:56:28,566
- ואנחנו הולכים להילחם שוב.
אני לא לוקח ממך כלום.
1227
01:56:28,774 --> 01:56:30,400
אתה פותח את הפה שלך לקונגרס.
1228
01:56:30,401 --> 01:56:32,778
לשם שייך הפה שלך.
לא אליי.
1229
01:56:32,820 --> 01:56:35,156
הפה שלי שייך לכל מקום שאני שם אותו.
1230
01:56:36,866 --> 01:56:38,159
הַבָּא!
1231
01:56:40,620 --> 01:56:41,704
עשרים דולר.
1232
01:57:01,140 --> 01:57:03,142
קיבלת את הכסף?
1233
01:57:03,226 --> 01:57:04,602
ארבעים דולר. זהו.
1234
01:57:04,644 --> 01:57:06,312
- זה הכל?
- זה כל מה שהם שווים.
1235
01:57:07,605 --> 01:57:09,565
וה-150 דונם?
1236
01:57:09,649 --> 01:57:11,817
זה הלך לספקולנטים.
1237
01:57:11,859 --> 01:57:13,110
הכל?
1238
01:57:15,154 --> 01:57:16,614
איפה זה משאיר אותנו?
1239
01:57:19,617 --> 01:57:22,495
אתה לוקח את ההדסון לשביל המוהוק.
1240
01:57:23,204 --> 01:57:25,039
ואז לעלות ככל שהיא הולכת.
1241
01:57:25,498 --> 01:57:28,042
טונטי אומר שיש אדמות חקלאיות במערב
לנטילה.
1242
01:57:33,256 --> 01:57:34,966
אתה הולך להתמקם כמו החלומות שלך.
1243
01:57:37,260 --> 01:57:38,678
אז מה, אתה לא בא?
1244
01:57:40,012 --> 01:57:41,264
אני לא יכול, נד.
1245
01:57:41,973 --> 01:57:43,432
אני צריך להישאר כאן.
1246
01:57:45,059 --> 01:57:46,435
טוב לי כאן.
1247
01:57:47,770 --> 01:57:49,146
דברים בשבילי.
1248
01:57:52,066 --> 01:57:53,484
אני יכול ללמוד לקרוא.
1249
01:58:00,032 --> 01:58:01,617
זה מה שאני רוצה, נד.
1250
01:58:02,368 --> 01:58:03,869
זה מה שאני רוצה.
1251
01:58:09,292 --> 01:58:10,835
אני אתגעגע אליך, אבא.
1252
01:58:12,378 --> 01:58:13,671
אני אתגעגע אליך נורא.
1253
01:58:32,565 --> 01:58:33,983
הנה, קח את זה.
1254
01:58:34,734 --> 01:58:36,527
אני לא צריך את הכל.
אתה כן.
1255
01:58:36,569 --> 01:58:39,030
בלה תצטרך יותר
מאשר פרה אחת רזה.
1256
01:58:46,579 --> 01:58:47,997
תיזהר.
1257
01:58:51,208 --> 01:58:52,793
אלוהים יהיה איתך.
1258
01:58:54,629 --> 01:58:56,797
- אל תשכח שאין מנגינות טובות.
אני לא, טום.
1259
01:58:58,799 --> 01:59:00,301
להתראות, טום.
1260
01:59:04,430 --> 01:59:05,640
וואו!
1261
01:59:10,603 --> 01:59:12,563
אתה שם לילדים שלך עבור החברים הוותיקים שלך.
1262
01:59:12,938 --> 01:59:14,732
אני אעשה אותך גאה, אבא.
1263
01:59:15,274 --> 01:59:17,485
אתה מספר להם עלי.
- אני אעשה זאת.
1264
01:59:18,069 --> 01:59:19,528
איך נלחמנו.
1265
01:59:20,112 --> 01:59:21,364
אני אעשה זאת, אבא.
1266
01:59:22,114 --> 01:59:23,783
ספר להם כמה רחוק הגענו.
1267
01:59:57,316 --> 01:59:59,819
קאפי. חפתים!
1268
02:00:26,512 --> 02:00:31,100
חוק וסדר!
כל חבריי בניו יורק...
1269
02:00:31,183 --> 02:00:33,853
חפתים! חפתים!
1270
02:00:33,894 --> 02:00:36,313
והחירות שלך!
1271
02:00:38,274 --> 02:00:42,903
בואו נבשר על אומה חדשה
יחד באמון הדדי.
1272
02:00:43,571 --> 02:00:45,030
הצביעו לקורטי!
1273
02:00:45,072 --> 02:00:47,867
- לך מפה.
- בלי הודים!
1274
02:00:47,908 --> 02:00:49,744
מה עם הפצועים?
1275
02:00:49,827 --> 02:00:51,704
המדינה של האדם הלבן!
1276
02:00:51,746 --> 02:00:54,749
– צא מפה, כושי שכמוך!
- גם אנחנו רוצים חופש!
1277
02:01:18,022 --> 02:01:19,857
היי, שים לב לצעד שלך לשם, חבר.
1278
02:01:20,775 --> 02:01:22,109
מה עם הכסף?
1279
02:01:22,193 --> 02:01:24,069
חשבתי הכל
היה חופשי היום.
1280
02:01:28,574 --> 02:01:31,869
וואו, טום דוב! אתה בסדר!
1281
02:01:32,244 --> 02:01:34,121
ברוך הבא חזרה לניו יורק.
1282
02:03:00,541 --> 02:03:02,543
אנחנו הולכים למצוא לנו מקום
1283
02:03:04,211 --> 02:03:06,964
במקום שאין למי להשתחוות.
1284
02:03:08,048 --> 02:03:10,926
במקום שאין לורד או גברת
יותר טוב ממך.
1285
02:03:11,886 --> 02:03:13,888
שם אתה יכול להגיד מה שאתה אוהב.
1286
02:03:14,221 --> 02:03:15,973
ותטפס גבוה ככל שתרצה.
1287
02:03:16,724 --> 02:03:20,519
ואף אחד לא יטפל
אף אחד לא כמו כלב בעפר.
1288
02:03:22,605 --> 02:03:24,231
אני מסתכל סביבי, נד,
1289
02:03:24,982 --> 02:03:26,567
ואני רואה כל מיני אנשים.
1290
02:03:27,651 --> 02:03:29,194
גברים ונשים,
1291
02:03:30,029 --> 02:03:32,364
ויש להם משפחות כמו שלי.
1292
02:03:33,240 --> 02:03:34,700
ואנחנו עומדים יחד.
1293
02:03:35,242 --> 02:03:37,161
כמו אחים ואחיות.
1294
02:03:38,537 --> 02:03:39,997
ואנחנו מייצרים לעצמנו.
1295
02:03:41,415 --> 02:03:43,083
אנחנו מייצרים מקום
1296
02:03:43,709 --> 02:03:46,295
שם התינוקות שלנו יכולים לישון בבטחה
במשך הלילה.