1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,575
ก่อนหน้านี้ใน Reacher...
3
00:00:07,658 --> 00:00:08,993
[REACHER] ซูซาน ดัฟฟี่ พบกับ Angel Doll
4
00:00:09,076 --> 00:00:10,870
ขอบคุณสำหรับมือตุ๊กตานางฟ้า
5
00:00:10,953 --> 00:00:12,955
- แมคเคบคือคนที่ลักพาตัวคุณเหรอ?
- ใช่.
6
00:00:13,039 --> 00:00:15,875
คุณเคยได้ยิน McCabe หรือของคุณ
พ่อใช้ชื่อซาเวียร์ ควินน์เหรอ?
7
00:00:15,958 --> 00:00:17,084
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้
8
00:00:17,168 --> 00:00:19,003
เบ็คยืนยันว่าแม็คเคบเป็น
ดำเนินการทั้งหมดนี้
9
00:00:19,086 --> 00:00:20,963
[ดัฟฟี่] ต้องอย่างนั้น
เป็นจูเลียส แมคเคบใช่ไหม?
10
00:00:21,047 --> 00:00:22,340
ฉันรู้จักเขาในชื่อ Xavier Quinn
11
00:00:22,423 --> 00:00:23,549
ผู้ชายที่คุณคิดว่าตายแล้วเหรอ?
12
00:00:23,633 --> 00:00:26,010
ผู้ชายที่ฉันคิดว่าฉันเป็น
เสียชีวิต บอดี้การ์ดเป็นยังไงบ้าง?
13
00:00:26,093 --> 00:00:28,554
[ดัฟฟี่] เราแก้ไขเขาแล้ว
ลุกขึ้น วิ่งไปหาเขาเล็กน้อย
14
00:00:28,638 --> 00:00:30,848
- แต่เขาไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ
- [BECK] ได้รับโทรศัพท์จากแมคเคบ
15
00:00:30,931 --> 00:00:34,101
เขาส่งคนไป Bizarre
บาซาร์ไปเอาแล็ปท็อปของแองเจิลดอลล์คืน
16
00:00:34,185 --> 00:00:36,520
เพราะมีแอปติดตามอยู่
ในกรณีที่สูญหายหรือถูกขโมย
17
00:00:36,604 --> 00:00:38,481
นี่คือที่อยู่
18
00:00:38,564 --> 00:00:42,234
ใครอยู่ข้างในก็ไม่ใช่
ควรจะเป็น? เราฆ่าพวกเขา
19
00:00:48,324 --> 00:00:51,160
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
20
00:00:51,243 --> 00:00:53,287
- [เอเลียตทางโทรศัพท์] ใช่ไหม?
- เอเลียต ดัฟฟี่อยู่กับคุณไหม?
21
00:00:53,371 --> 00:00:55,373
- เอ่อไม่
- [คูเปอร์] เอาน่าเพื่อน
22
00:00:55,456 --> 00:00:56,499
ฉันอยากเล่นเรื่อง Feud
23
00:00:56,582 --> 00:00:57,875
เอาน่า...ไอ้เวร!
24
00:00:57,958 --> 00:00:59,669
เธอและวิลลานูเอวาจากไป
ฉันมาที่นี่เพื่อเลี้ยงเด็กอีกครั้ง
25
00:00:59,752 --> 00:01:01,379
ขณะที่พวกเขาตรวจสอบโอกาสในการขาย
26
00:01:01,462 --> 00:01:03,381
สิ่งอำนวยความสะดวกพรมและท่อ
27
00:01:03,464 --> 00:01:04,674
ทำไม ทุกอย่างโอเคไหม?
28
00:01:04,757 --> 00:01:06,133
คนของควินน์กำลังมองหา
สำหรับแล็ปท็อปของ Angel Doll
29
00:01:06,217 --> 00:01:08,469
พวกเขาจะมาหาพวกเขาทุกนาทีและ
ไม่มีใครรับโทรศัพท์
30
00:01:08,552 --> 00:01:11,222
อึ. ฉ-ฉันจะค้นหาชื่อ
ของบริษัทและโทรหาพวกเขา
31
00:01:11,305 --> 00:01:12,932
ทำมันให้สำเร็จ
32
00:01:15,017 --> 00:01:17,019
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
33
00:01:30,282 --> 00:01:33,451
[เสียงโทรศัพท์]
34
00:01:35,746 --> 00:01:37,623
[เสียงโทรศัพท์]
35
00:01:40,668 --> 00:01:43,129
- [ถอนหายใจ]
- [ชักโครกชักโครก]
36
00:01:44,421 --> 00:01:46,799
มันเหมือนกับทุกๆ 20 นาทีกับคุณ
37
00:01:46,882 --> 00:01:48,718
ตรวจสิ่งนั้นเลย
38
00:01:48,801 --> 00:01:49,927
[วิลลานูเอวา] ฉันทำ
39
00:01:50,010 --> 00:01:51,929
พวกเขาวางฉันบนโฟลแม็กซ์
และสิ่งที่คุณเรียกว่ามัน?
40
00:01:52,012 --> 00:01:53,931
ต้นปาล์มชนิดเล็กเลื่อย
41
00:01:54,014 --> 00:01:55,516
[ดัฟฟี่] เพิ่มปริมาณของคุณ
42
00:01:55,599 --> 00:01:57,393
ฉันขอไม่พูดถึงเรื่องนี้ดีกว่า
43
00:01:57,476 --> 00:02:01,522
ฉันไม่อยากให้ถูกจัดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ขึ้นไปตามต่อมลูกหมากขนาดมะม่วงของคุณ
44
00:02:01,605 --> 00:02:03,023
[เสียงโทรศัพท์]
45
00:02:03,107 --> 00:02:06,068
เหตุใดจึงมีคนโทรมา.
ที่นี่ปิดเมื่อไหร่?
46
00:02:06,152 --> 00:02:07,486
บางทีก็ฝากข้อความไว้..
47
00:02:07,570 --> 00:02:09,864
มันเป็นร้านค้าเชิงพาณิชย์
48
00:02:09,947 --> 00:02:11,574
ผู้คนไม่เพียงแค่ป๊อป
มาที่นี่เพื่อซื้ออึ
49
00:02:11,657 --> 00:02:14,535
คุณทำธุรกิจกับสิ่งนี้
สถานที่ คุณรู้เวลา
50
00:02:16,412 --> 00:02:18,122
เซลล์ของเราไม่ทำงานที่นี่
51
00:02:21,041 --> 00:02:24,253
มีบางอย่างปิดอยู่ ฉันกำลังตอบ.
52
00:02:27,423 --> 00:02:28,632
ท่อ.
53
00:02:28,716 --> 00:02:30,760
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้
ควินน์ส่งคนไป
54
00:02:34,013 --> 00:02:35,806
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
55
00:02:39,560 --> 00:02:41,270
[ยางกรี๊ด]
56
00:02:42,479 --> 00:02:44,064
[เสียงปืนอู้อี้]
57
00:02:49,528 --> 00:02:51,447
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
58
00:02:57,203 --> 00:03:00,039
เราต้องย้าย ไม่งั้นเราตาย
59
00:03:00,122 --> 00:03:02,124
♪ ♪
60
00:03:45,501 --> 00:03:46,710
[เสียงครวญคราง]
61
00:04:09,733 --> 00:04:12,319
♪ ♪
62
00:04:26,750 --> 00:04:28,752
[เสียงครวญคราง]
63
00:04:28,836 --> 00:04:30,129
เขาเป็นคนสุดท้าย
64
00:04:30,212 --> 00:04:31,863
มันจะดูน่าสงสัย.
หากมีการซุ่มโจมตีอีก
65
00:04:31,864 --> 00:04:33,674
และฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
66
00:04:33,757 --> 00:04:35,301
มุ่งหน้าไปยังทางออกทิศใต้
67
00:04:35,384 --> 00:04:37,761
พอเข้าใกล้ก็ตะโกน
เพื่อให้วิลลานูเอวาตามมา
68
00:04:37,845 --> 00:04:39,430
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณออกไป
69
00:04:39,513 --> 00:04:42,266
พวกเขากำลังติดตามแองเจิล
แล็ปท็อปของตุ๊กตา มันอยู่ที่ไหน?
70
00:04:42,349 --> 00:04:44,018
ในรถ.
71
00:04:44,101 --> 00:04:46,687
เมื่อคุณขับรถออกไป
โยนมันออกไปนอกหน้าต่าง
72
00:04:46,770 --> 00:04:47,897
ไป.
73
00:05:14,882 --> 00:05:17,092
ทางออกทิศใต้. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
74
00:05:18,344 --> 00:05:20,346
[กำลังเล่นเพลง]
75
00:05:31,523 --> 00:05:32,900
อึ
76
00:05:47,831 --> 00:05:49,416
[ยางกรี๊ด]
77
00:05:49,500 --> 00:05:51,377
กำจัดมัน!
78
00:05:51,460 --> 00:05:52,878
เข้ามา.
79
00:05:52,962 --> 00:05:54,421
คุณเป็นใคร?
80
00:05:54,505 --> 00:05:55,631
การเข้ามาแทนที่ของดยุค
81
00:05:58,342 --> 00:05:59,468
ไป!
82
00:05:59,551 --> 00:06:00,678
[ยางกรี๊ด]
83
00:06:04,723 --> 00:06:06,517
ไป!
84
00:06:12,356 --> 00:06:14,483
ยางรถติด.
85
00:06:14,566 --> 00:06:16,944
- เราจะต้องผลักเธอออกไป
- ให้ตายเถอะ
86
00:06:32,458 --> 00:06:35,004
คู่แข่งของเราไม่ทำ
จ้างผู้หญิงและคนแก่
87
00:06:35,087 --> 00:06:37,214
และหนึ่งในนั้นมี Glock 26 Gen3
88
00:06:37,297 --> 00:06:38,465
สิ่งเหล่านี้เป็นของรัฐบาล
89
00:06:38,549 --> 00:06:40,759
ฉันกำลังบอกคุณเหล่านี้
เป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง
90
00:06:41,969 --> 00:06:43,887
ตกลง.
91
00:06:43,971 --> 00:06:46,724
- ตำรวจ... [ถอนหายใจ]
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
92
00:06:46,807 --> 00:06:48,225
พระเยซู
93
00:06:48,308 --> 00:06:51,812
เจ้านายโกรธเหมือนก
คอปเปอร์เฮด นี่ไม่ดีเลย
94
00:06:51,895 --> 00:06:54,148
[ถ่มน้ำลาย หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]
95
00:06:54,231 --> 00:06:55,441
นี่ไม่ดีเลย
96
00:07:00,779 --> 00:07:01,947
[แตรรถไฟระยะไกลพัด]
97
00:07:02,031 --> 00:07:03,323
[ครางเบาๆ]
98
00:07:09,246 --> 00:07:10,456
สลุด.
99
00:07:11,957 --> 00:07:13,917
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไรที่นี่?
100
00:07:14,001 --> 00:07:16,420
หลังจากวันนี้? แล้วการหายใจล่ะ?
101
00:07:16,503 --> 00:07:19,548
เราไม่พบเทเรซา เรา
ควรจะยังคงมองหา
102
00:07:19,631 --> 00:07:21,884
ฉันเข้าใจแล้วเราจะทำ
103
00:07:21,967 --> 00:07:25,095
- แต่ฉันก็อยากให้คุณเป็น...
- จะเป็นอะไร?
104
00:07:25,179 --> 00:07:26,513
- ไม่มีอะไร.
- พูดมัน.
105
00:07:26,597 --> 00:07:28,474
ฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ
106
00:07:29,933 --> 00:07:31,810
จำเด็กเมนจิวาร์คนนั้นได้ไหม?
107
00:07:31,894 --> 00:07:34,104
อายุสี่ขวบหายตัวไป
จากสวนหลังบ้านของเขา
108
00:07:34,188 --> 00:07:35,898
ทุกคนคิดว่ามี chomo ทำเขาเข้ามา
109
00:07:35,981 --> 00:07:37,816
มิจา นี่เป็นกรณีที่แตกต่างออกไป
110
00:07:37,900 --> 00:07:40,027
ไร้สาระ ขาดก็ขาด..
111
00:07:40,110 --> 00:07:42,488
ไม่มีใครใน Boston PD คิด
เด็กคนนั้นกำลังจะกลับบ้าน
112
00:07:42,571 --> 00:07:44,531
ในสิ่งอื่นใดนอกจากกล่อง
113
00:07:44,615 --> 00:07:47,284
โดยวันขอบคุณพระเจ้า
ข่าวก็หยุดครอบคลุมแล้ว
114
00:07:47,367 --> 00:07:48,827
พ่อแม่ก็ยอมแพ้
115
00:07:48,911 --> 00:07:51,080
มีงานศพด้วยความว่างเปล่า
โลงศพที่เซนต์โจอาคิม
116
00:07:51,163 --> 00:07:52,164
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
117
00:07:52,247 --> 00:07:53,749
คอนเนอร์ ลาฟเฟอร์ตี.
118
00:07:53,832 --> 00:07:56,627
ชายชราร่วมเพศ Lafferty
เดินมาร์โกเมนจิวาร์ตัวน้อย
119
00:07:56,710 --> 00:08:00,255
เข้าไปใน Salesbury's เป็นเวลา
ไอศกรีมเหมือนวันอื่นๆ
120
00:08:00,339 --> 00:08:01,632
ฉันยังจำคำสั่ง:
121
00:08:01,715 --> 00:08:03,634
ถนนหินและไดเอท Dr Pepper
122
00:08:03,717 --> 00:08:06,261
นี่ไม่ใช่กรณีของบางคน
คุณตาหวานเป็นอัลไซเมอร์
123
00:08:06,345 --> 00:08:08,722
ที่พาเด็กกลับบ้าน
คิดว่าเป็นหลานชายของเขา
124
00:08:08,806 --> 00:08:11,183
พวกที่คว้า.
เทเรซาเป็นเมเจอร์ลีก
125
00:08:11,266 --> 00:08:14,478
ประเด็นของฉันคือโอกาสถูกเอาชนะ
126
00:08:14,561 --> 00:08:17,397
มาร์โก เมนจิวาร์ นั่นเอง
หายไปเก้าเดือน
127
00:08:17,481 --> 00:08:20,400
สถิติบอกว่าร่างกายของเขาเป็น
การเน่าเปื่อยในหลุมฝังกลบหรือถังน้ำมัน
128
00:08:20,484 --> 00:08:22,361
และเขาไม่ได้รับบาดเจ็บด้วยซ้ำ!
129
00:08:22,444 --> 00:08:25,656
เขากินอาหารเขาเฝ้าดู
การ์ตูนได้รับการดูแล
130
00:08:25,739 --> 00:08:27,825
ตอนนี้เขาอายุ 14 ปี แทบจะจำไม่ได้แล้ว
131
00:08:27,908 --> 00:08:30,285
- เด็กเป็นผู้รับทั้งเขตเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
-ปลายแน่น.
132
00:08:30,369 --> 00:08:33,579
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือว่า
เรื่องแย่ๆ ดีๆ ยังสามารถเกิดขึ้นได้
133
00:08:35,040 --> 00:08:39,294
ดังนั้นจงอยู่บนเรือและเชื่อเถิด
สิ่งดีๆ บางอย่างกำลังเข้ามาหาเรา
134
00:08:39,377 --> 00:08:42,798
เชื่อว่ามีโอกาสเกิดขึ้น
เอาชนะหรือหุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้
135
00:08:44,883 --> 00:08:46,135
ตกลง.
136
00:08:49,263 --> 00:08:50,556
กลับมาทำงานกันเถอะ
137
00:08:53,559 --> 00:08:54,726
เชี่ยเอ้ย
138
00:09:05,362 --> 00:09:06,530
เฮ้ พอลลี่
139
00:09:06,613 --> 00:09:09,658
เรามี "ดาวเนปจูน" เล็กน้อย
สังคม" ที่เกิดขึ้น
140
00:09:09,741 --> 00:09:10,826
คุณต้องการที่จะให้เรามือ?
141
00:09:11,910 --> 00:09:13,787
[เสียงกรน]
142
00:09:13,871 --> 00:09:15,205
[ถ่มน้ำลาย]
143
00:09:15,289 --> 00:09:17,332
- [เสียงประตูดัง]
- เอาล่ะ.
144
00:09:30,262 --> 00:09:31,889
[คลื่นกระแทก]
145
00:09:41,940 --> 00:09:43,567
หยิบเขาขึ้นมาสิคนแข็งแกร่ง
146
00:09:46,528 --> 00:09:47,571
ไปแล้ว.
147
00:09:50,073 --> 00:09:52,826
ฉันโยนชีวิตหายใจ
ผู้ชายที่นี่ครั้งหนึ่ง
148
00:09:52,910 --> 00:09:55,537
พอลลี่หักกระดูกสันหลังของเขา [หัวเราะคิกคัก]
149
00:09:55,621 --> 00:09:57,998
ไอ้สารเลวเดินไม่ได้
150
00:09:58,081 --> 00:09:59,499
ขณะที่เรากำลังรอคลื่น
151
00:09:59,583 --> 00:10:02,377
เขากำลังขอร้องให้ฉันยิงเขา
แทนที่จะปล่อยให้เขาจมน้ำ
152
00:10:04,755 --> 00:10:06,006
คุณทำอะไร?
153
00:10:06,089 --> 00:10:09,301
ฉันปล่อยให้เขาจมน้ำตาย [ถ่มน้ำลาย]
154
00:10:17,517 --> 00:10:18,977
ระเบิดออกไป
155
00:10:26,735 --> 00:10:30,906
เฮ้ โย่! ดูนั่นสิ ห้องน้ำของธรรมชาติ
156
00:10:30,989 --> 00:10:33,283
กระแสน้ำเข้ามาแรงที่สุด
ช่วงเวลานี้ของวัน
157
00:10:33,367 --> 00:10:36,370
ดึงทุกอย่างที่อยู่ในเวิ้งนั้น
ออกมาเหมือนสุญญากาศ [หัวเราะคิกคัก]
158
00:10:36,453 --> 00:10:38,622
อันเดอร์โทว์ช่างโหดร้าย
159
00:10:38,705 --> 00:10:40,082
ไปเอาอันอื่นกันเถอะ
160
00:10:41,083 --> 00:10:43,627
[การเล่นเพลงลางร้าย]
161
00:10:46,546 --> 00:10:48,548
[ฟ้าร้องถล่ม]
162
00:11:01,228 --> 00:11:03,689
ดูเหมือนคุณจะไม่ใจแตกเกินไป
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณถูกฆ่า
163
00:11:03,772 --> 00:11:06,692
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
พวกมันเป็นอาหารปืนใหญ่
164
00:11:06,775 --> 00:11:10,153
ร่างกายที่อบอุ่นที่จะทำสิ่งที่ McCabe
จำเป็นต้องทำเมื่อเขาต้องการให้ทำ
165
00:11:11,738 --> 00:11:14,032
เขาดึงพวกเขาเข้ามาจากทั่วทุกมุม...
166
00:11:14,116 --> 00:11:17,202
การปลดประจำการที่ไร้เกียรติ
จากการบริการ
167
00:11:17,286 --> 00:11:19,105
พวกที่ถูกโยนออกจากโรงเรียนตำรวจ
168
00:11:19,106 --> 00:11:21,623
สำหรับความล้มเหลวในการประเมินทางจิต อดีตข้อเสีย
169
00:11:21,707 --> 00:11:26,169
เรื้อรัง
ต่อต้านสังคมและไม่สมควร
170
00:11:26,253 --> 00:11:27,754
ไม่มีความผิด
171
00:11:28,880 --> 00:11:30,507
คุณอยู่ในประเภทใด?
172
00:11:30,590 --> 00:11:32,342
ฉันเหมือนโทนี่ โซปราโน
173
00:11:32,426 --> 00:11:34,761
ฉันทำงานด้านการจัดการขยะ
174
00:11:34,845 --> 00:11:36,888
[คลื่นกระแทก]
175
00:11:40,225 --> 00:11:41,727
[เสียงคำรามของรีชเชอร์]
176
00:11:41,810 --> 00:11:43,395
[สาด]
177
00:11:44,438 --> 00:11:47,565
[ฮาร์ลีย์หัวเราะ]
อึนั้นไม่เคยแก่
178
00:11:47,649 --> 00:11:50,444
ถ้าน้ำท่วมคุณจะทำอย่างไร.
ไม่ทำความสะอาดเรื่องยุ่ง ๆ ของคุณเหรอ?
179
00:11:50,527 --> 00:11:52,404
รอยขาดเหล่านี้สามารถดึงได้
Clydesdale ออกสู่ทะเล
180
00:11:52,487 --> 00:11:54,364
ฉันรู้กระแสเหล่านี้
เหมือนหลังมือของฉัน
181
00:11:57,326 --> 00:12:00,329
พูดถึงแผ่นหลังของคุณ
มือฉันเพิ่งรู้ว่าคุณเป็นใคร
182
00:12:00,412 --> 00:12:03,081
ดุ๊กบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
183
00:12:03,165 --> 00:12:06,126
คุณเป็นคนทำ
พอลลี่สลบตัวเองออกไป
184
00:12:06,209 --> 00:12:08,628
ไม่ออก. แค่ลง.
185
00:12:08,712 --> 00:12:12,049
[หัวเราะ] ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
พอลลี่จะเละเทะคุณ
186
00:12:12,132 --> 00:12:14,176
ระวังไว้ดีกว่า
187
00:12:14,259 --> 00:12:15,635
ทำไมคุณถึงให้อึ?
188
00:12:15,719 --> 00:12:16,845
ฉันไม่.
189
00:12:16,928 --> 00:12:19,431
ฉันแค่ไม่อยากให้ต้อง
ลากก้นใหญ่ของคุณลงมาที่นี่
190
00:12:19,514 --> 00:12:20,891
ไม่ใช่ว่าฉันได้รับเงินเป็นเงินปอนด์
191
00:12:33,320 --> 00:12:34,863
[เสียงโทรศัพท์]
192
00:12:34,946 --> 00:12:36,156
รีชเชอร์.
193
00:12:36,239 --> 00:12:38,575
ใช่. พวกคุณโอเคไหม?
194
00:12:38,658 --> 00:12:39,701
เราสบายดี.
195
00:12:39,785 --> 00:12:42,412
ขอบคุณที่ช่วยฉันในวันนี้
196
00:12:42,496 --> 00:12:43,497
ฉันเป็นหนี้คุณ
197
00:12:43,580 --> 00:12:47,000
ช่วยชีวิตคนดี
เป็นเกณฑ์ที่ค่อนข้างต่ำสำหรับการสรรเสริญ
198
00:12:47,084 --> 00:12:48,293
ก้าวต่อไป?
199
00:12:48,377 --> 00:12:50,420
วิลลี่กลับมาแล้ว
ห้องโดยสารรับรถของเขา
200
00:12:50,504 --> 00:12:52,297
เราจะเลิกกัน
เพื่อให้ครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น
201
00:12:52,381 --> 00:12:55,300
ตรวจสอบที่อยู่บางส่วน
จากแล็ปท็อปของแองเจิลดอลล์
202
00:12:55,384 --> 00:12:57,094
คุณเขียนมันลงไปเหรอ?
203
00:12:57,177 --> 00:12:59,137
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
พวกเขาอยู่บนแล็ปท็อป
204
00:12:59,221 --> 00:13:00,639
จุดที่ดี.
205
00:13:00,722 --> 00:13:02,808
ไม่ เราจำได้ประมาณห้าคน
206
00:13:02,891 --> 00:13:05,227
ฉันจะตีสถานที่
ที่ทำลังเก็บของ
207
00:13:05,310 --> 00:13:06,895
คิดว่าพวกเขาใช้มันเพื่อย้ายพรม
208
00:13:06,978 --> 00:13:10,732
วิลลี่จะทรุดโทรมลงบ้าง
ของโรงงานน้ำมันหล่อลื่นอุตสาหกรรม
209
00:13:10,816 --> 00:13:13,652
ฉันไม่รู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร
แต่จากสิ่งที่ฉันพบทางออนไลน์
210
00:13:13,735 --> 00:13:15,856
มันดูเหมือนถูกกฎหมาย
ปฏิบัติการที่ควินน์
211
00:13:15,857 --> 00:13:17,739
อาจซื้อสินค้าจากด้วยเหตุผลบางประการ
212
00:13:17,823 --> 00:13:19,074
คนของเขาอาจจะรอคุณอยู่
213
00:13:19,157 --> 00:13:20,700
ตอนนี้ควินน์รู้แล้ว
Feds กำลังสอดแนมไปทั่ว
214
00:13:20,784 --> 00:13:22,411
เราไม่มีทางเลือก
215
00:13:22,494 --> 00:13:25,622
ตำแหน่งของพวกเขาถูกบุกรุก
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องย้ายเทเรซา
216
00:13:25,705 --> 00:13:27,833
ถ้าเราโชคดีบางที
เราจับพวกมันได้
217
00:13:27,916 --> 00:13:30,710
และถ้าเราทำ ฉันจะพาพวกมันออกไป
218
00:13:30,794 --> 00:13:32,379
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
219
00:13:33,755 --> 00:13:35,215
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่.
220
00:13:35,298 --> 00:13:36,800
ฉันมีตราสัญลักษณ์ของคุณ
221
00:13:37,926 --> 00:13:40,429
อึ. ฉันไม่ได้สังเกตว่าฉันทำมันหายไป
222
00:13:40,512 --> 00:13:42,472
เอ่อ ให้มันกลับไป.
ฉันครั้งต่อไปที่ได้พบคุณ
223
00:13:42,556 --> 00:13:44,307
[เบค] รีชเชอร์!
224
00:13:44,391 --> 00:13:45,684
ฉันต้องไป.
225
00:13:47,018 --> 00:13:49,438
รีเชอร์ คุณอยู่ไหนเนี่ย?
226
00:13:49,521 --> 00:13:51,690
นี่มันอะไรกัน
คุณทำข้างหลังนั่นเหรอ?
227
00:13:51,773 --> 00:13:52,983
ต้องปัสสาวะ
228
00:13:53,065 --> 00:13:55,152
ฉันมีห้องน้ำเก้าห้องในบ้านนี้
229
00:13:55,235 --> 00:13:58,238
ใช่ แต่ฉันอยู่ข้างนอก
230
00:13:58,321 --> 00:14:01,450
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากแมคเคบ
คนพวกนั้นคือ Feds จริงๆเหรอ?
231
00:14:01,533 --> 00:14:04,244
ไม่แน่ใจ. ฮาร์เล่ย์ได้.
ดูดีกว่าฉัน
232
00:14:04,327 --> 00:14:05,871
แม็คเคบส่งมาสองคน
ของคนของเขาที่นี่
233
00:14:05,954 --> 00:14:07,664
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ในครัวแล้ว
- มันคือบ้านของคุณ
234
00:14:07,747 --> 00:14:10,125
-ไม่ชอบก็บอกให้ออกไป
- มันไม่ทำงานอย่างนั้น
235
00:14:10,208 --> 00:14:11,835
แมคเคบไม่เล่นตลกหรอก
236
00:14:11,918 --> 00:14:14,296
อย่างแรกคือตุ๊กตานางฟ้า
ไร้สาระ และตอนนี้พวก Feds เหล่านี้
237
00:14:14,379 --> 00:14:17,883
เขาหงุดหงิดและโกรธมาก สองสิ่ง
คุณไม่ต้องการให้ผู้ชายคนนั้นเป็น
238
00:14:17,966 --> 00:14:20,510
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน
ทำงานของคุณร่วมเพศ
239
00:14:27,851 --> 00:14:29,644
[หัวเราะ]
240
00:14:35,192 --> 00:14:37,152
ได้ยินเรื่องที่ยากลำบากเมื่อเร็ว ๆ นี้
241
00:14:37,235 --> 00:14:38,862
ไม่ต้องกังวลเจ้าหญิง
242
00:14:38,945 --> 00:14:40,614
ทหารม้าอยู่ที่นี่
243
00:14:43,783 --> 00:14:46,203
ร้อนดั่งนรก ดำสนิท
244
00:14:46,286 --> 00:14:47,746
ขอบคุณ
245
00:14:51,166 --> 00:14:52,709
คุณชอบกาแฟไหม?
246
00:14:54,419 --> 00:14:55,462
ใช้ได้.
247
00:14:55,545 --> 00:14:58,006
[AGNES] มันมาจากไอ้แมว
248
00:14:58,089 --> 00:15:00,967
Zachary แบรนด์หรูบางแบรนด์ชอบ
249
00:15:01,051 --> 00:15:03,178
พวกเขาป้อนเมล็ดกาแฟให้แมว
250
00:15:03,261 --> 00:15:06,556
แล้วขุดครอก
กล่องหลังจากที่พวกเขาผ่านมันไป
251
00:15:06,640 --> 00:15:08,350
เพื่ออะไร?
252
00:15:08,433 --> 00:15:11,645
บางสิ่งบางอย่างในระบบย่อยอาหารของพวกเขา
ระบบปรับปรุงรสชาติ
253
00:15:12,896 --> 00:15:14,814
มันมีรสชาติเหมือนกาแฟ
254
00:15:14,898 --> 00:15:16,358
คงจะอยากปล่อยแมวออกไป
255
00:15:16,441 --> 00:15:18,151
คุณเป็นหนี้ฉัน 20 เหรียญ
256
00:15:18,235 --> 00:15:21,321
ฉันบอกคุณแล้ว. เขาไม่ได้
เหมือนจิ๋ม [หัวเราะ]
257
00:15:21,404 --> 00:15:22,906
[HOWATT] พูดถึงจิ๋ม
258
00:15:22,989 --> 00:15:25,367
ฉันไม่เคยอิจฉาขนาดนี้มาก่อน
ทางแยกในชีวิตของฉัน
259
00:15:25,450 --> 00:15:26,910
[รถถังหัวเราะคิกคัก]
260
00:15:26,993 --> 00:15:28,787
คุณชอบครีมไหม?
261
00:15:28,870 --> 00:15:31,331
- ฉันรู้ว่าคุณสามารถหาอะไรเพิ่มเติมได้ที่ไหน
- [แทงค์] อืม
262
00:15:31,414 --> 00:15:32,791
Oui, de ta mere.
263
00:15:34,417 --> 00:15:35,794
เธอพูดอะไร?
264
00:15:37,671 --> 00:15:39,881
เธอบอกว่าครีม.
มาจากแม่ของคุณ
265
00:15:39,965 --> 00:15:42,092
คงเพราะเธอเป็นวัวอ้วนตัวใหญ่
266
00:15:42,175 --> 00:15:43,760
ตอนนี้เธอตลกแล้วเหรอ?
267
00:15:43,843 --> 00:15:45,387
[ตะโกน]
268
00:15:48,890 --> 00:15:50,976
คุณมีความคิดเกี่ยวกับของหวานบ้างไหม?
269
00:15:51,059 --> 00:15:52,477
ไม่นะเพื่อน
270
00:15:52,561 --> 00:15:54,479
ฉันเป็นโรคเบาหวาน
271
00:16:02,112 --> 00:16:04,114
ไอ้แมวเหรอ?
272
00:16:12,122 --> 00:16:14,040
[การเล่นเพลงลึกลับ]
273
00:16:14,124 --> 00:16:16,126
♪ ♪
274
00:16:36,229 --> 00:16:38,106
[ถอนหายใจ]
275
00:16:42,652 --> 00:16:44,654
[เคาะ]
276
00:17:10,095 --> 00:17:12,515
- [เสียงนกฮูก]
- [ชักโครกชักโครก]
277
00:17:13,932 --> 00:17:16,227
เฮ้พี่ชาย? [พูดตะกุกตะกัก]
278
00:17:16,311 --> 00:17:17,729
คุณช่วยถอดข้อมือพวกนี้ออกได้ไหม?
279
00:17:17,812 --> 00:17:19,272
พวกเขากำลังฆ่าฉันเพื่อน
280
00:17:19,355 --> 00:17:20,774
ไม่อย่างแน่นอน
281
00:17:20,775 --> 00:17:21,774
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
282
00:17:21,775 --> 00:17:22,775
พวกเขากำลังฆ่าฉัน
283
00:17:22,776 --> 00:17:24,777
โอ้ฉันหมายถึงข้อมือของฉัน
ไม่ได้เจ็บแย่ขนาดนี้
284
00:17:24,861 --> 00:17:28,698
ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี และฉันก็ได้ค้นพบ
ลุงของแอล แม็คเฟอร์สัน เพลย์บอย
285
00:17:28,782 --> 00:17:30,325
พระเยซูคริสต์
286
00:17:31,451 --> 00:17:33,703
เฮ้ ดูสิ เพื่อน เราเคยแล้ว
ไปเที่ยวมาหลายวันแล้ว
287
00:17:33,787 --> 00:17:36,706
ดูทีวี ถ่ายรูป.
อึเหมือนผู้ชายทั่วไป
288
00:17:36,790 --> 00:17:39,709
แต่แล้วคุณก็ต้องเลี้ยงฉัน
เชามินเหมือนฉันเป็นลูกนก
289
00:17:41,044 --> 00:17:43,004
มันน่าอับอายมาก
290
00:17:43,088 --> 00:17:45,965
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
กินเหมือนคนปกติและ
291
00:17:46,049 --> 00:17:48,051
เช่นเดียวกับการหักข้อมือเหล่านี้ออก
292
00:17:48,134 --> 00:17:50,011
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้คือปล่อยให้
ฉันมีเชสเตอร์ฟิลด์
293
00:17:50,095 --> 00:17:52,180
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีกฎระเบียบ
294
00:17:52,263 --> 00:17:53,473
มาเลยเพื่อน
295
00:17:53,556 --> 00:17:56,184
ฉันไม่มีใครอยู่ที่นี่
ปฏิบัติตามกฎระเบียบ
296
00:17:58,520 --> 00:18:00,355
- ฉันเกลียดควัน.
- ทุบหน้าต่าง.
297
00:18:00,438 --> 00:18:03,191
สิ่งที่ต้องทำคือใช้เวลาเจ็ด
นาทีแห่งชีวิตของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
298
00:18:05,026 --> 00:18:06,569
เอาล่ะบราห์
299
00:18:08,363 --> 00:18:10,323
กระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตด้านหน้าขวา
300
00:18:10,407 --> 00:18:11,950
มาทำของแข็งให้ฉันหน่อยสิ
301
00:18:16,955 --> 00:18:18,289
โปรด.
302
00:18:23,336 --> 00:18:24,546
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
303
00:18:24,629 --> 00:18:26,798
[หัวเราะ] เอาล่ะ
304
00:18:26,881 --> 00:18:27,881
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
305
00:18:28,800 --> 00:18:31,928
และฉันไม่เคยต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับ
บุหรี่โคตรๆอีกแล้ว
306
00:18:39,769 --> 00:18:41,563
เอาล่ะ.
307
00:18:41,646 --> 00:18:43,189
ครั้งหนึ่ง.
308
00:18:43,273 --> 00:18:45,150
ทำให้มันนับ
309
00:18:45,233 --> 00:18:46,401
เข้าใจไหม?
310
00:18:50,196 --> 00:18:51,698
[กรีดร้อง]
311
00:18:53,700 --> 00:18:56,786
[คำรามอย่างดุเดือด]
312
00:18:58,997 --> 00:19:00,999
[ตะโกน]
313
00:19:04,127 --> 00:19:05,503
[คลิกกุญแจมือ]
314
00:19:07,839 --> 00:19:09,507
[คูเปอร์พึมพำ]
315
00:19:14,679 --> 00:19:16,473
ขอบคุณสำหรับควัน
316
00:19:22,687 --> 00:19:24,105
[ประตูรถปิด]
317
00:19:24,189 --> 00:19:26,191
[ดัฟฟี่] ฉันหวังว่าคุณจะได้รับข่าวดี
318
00:19:26,274 --> 00:19:28,026
[VILLANUEVA] ฟังดูเหมือน
มันเหมือนกับของคุณ
319
00:19:28,109 --> 00:19:29,736
สถานที่เหล่านั้นเป็นการเสียเวลา
320
00:19:29,819 --> 00:19:30,819
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
321
00:19:30,862 --> 00:19:32,113
หยุดเติมน้ำมันแล้ว
322
00:19:32,197 --> 00:19:33,364
คุณมีแก๊สพอแล้ว
323
00:19:33,448 --> 00:19:35,450
ทิ้งสิ่งที่เหลืออยู่
อะไรก็ตามที่คุณกินอยู่
324
00:19:35,533 --> 00:19:38,411
- ฉันจะสั่งสลัดให้คุณที่กระท่อม
- [ปิดเสียงบี๊บโทรศัพท์]
325
00:19:41,206 --> 00:19:43,291
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
326
00:19:43,374 --> 00:19:45,376
♪ ♪
327
00:19:58,848 --> 00:20:01,142
[หายใจออก]
328
00:20:01,226 --> 00:20:03,061
สตีเว่น.
329
00:20:03,144 --> 00:20:05,230
สตีเว่น! สตีเวน?
330
00:20:05,313 --> 00:20:07,065
[หายใจออก] โอ้พระเจ้า
331
00:20:07,148 --> 00:20:09,359
โอ้พระเจ้า! สตีเวน?
332
00:20:09,442 --> 00:20:10,485
สตีเวน?
333
00:20:11,486 --> 00:20:12,487
สตีเวน?
334
00:20:12,570 --> 00:20:13,822
[หายใจออก]
335
00:20:13,905 --> 00:20:15,073
[สะอื้น]
336
00:20:16,199 --> 00:20:17,826
[ไกล] เชี่ยเอ้ย!
337
00:20:19,244 --> 00:20:22,205
- [น้ำไหล]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในบริเวณใกล้เคียง]
338
00:20:24,499 --> 00:20:25,708
[ปิดน้ำ]
339
00:20:29,379 --> 00:20:30,880
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
340
00:20:30,964 --> 00:20:32,966
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]
341
00:20:41,724 --> 00:20:43,434
ไม่มีทางที่คุณจะเสี่ยงต่อการฆ่าฉัน
342
00:20:43,518 --> 00:20:45,395
โดยการโทรเว้นแต่จะเป็น
บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ
343
00:20:45,478 --> 00:20:47,021
เอเลียตตายแล้ว และผู้คุ้มกันก็หายไป
344
00:20:47,105 --> 00:20:48,273
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
345
00:20:48,356 --> 00:20:50,984
ตอนนี้เขาบอกเบ็คแล้ว
ความพยายามลักพาตัวเป็นของปลอม
346
00:20:51,067 --> 00:20:54,028
ถ้าเขามีพอลลี่ก็จะลุกขึ้น
ที่นี่ตอนนี้ฉีกหัวของฉันออก
347
00:20:54,112 --> 00:20:55,280
คูเปอร์มีโทรศัพท์ของเขาไหม?
348
00:20:55,363 --> 00:20:57,156
ไม่ มันถูกล็อคไว้อีกห้องหนึ่ง
349
00:20:57,240 --> 00:21:00,034
เอ่อ ฉันเดาว่าเขาเพิ่งวิ่งไป
ออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด
350
00:21:00,118 --> 00:21:01,536
จากนั้นเขาก็ไม่สามารถโทรหาเบ็คได้
351
00:21:01,619 --> 00:21:03,496
เขาสามารถไปก
บาร์ ใช้โทรศัพท์ของพวกเขา
352
00:21:03,580 --> 00:21:04,998
คุณบอกว่าเบอร์ของเบ็คไม่อยู่ในรายการ
353
00:21:05,081 --> 00:21:06,374
คุณจำตัวเลขได้กี่หมายเลข?
354
00:21:06,457 --> 00:21:08,751
การเล่นเดียวของเขากำลังมาที่นี่ด้วยตนเอง
355
00:21:08,835 --> 00:21:10,169
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
356
00:21:10,253 --> 00:21:11,963
ฉันไม่รู้...
357
00:21:12,046 --> 00:21:13,131
รอก่อน!
358
00:21:13,214 --> 00:21:14,757
รอ เอ่อ...
359
00:21:14,841 --> 00:21:17,927
นาฬิกาอัจฉริยะของเขาพูดอย่างนั้น
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาพุ่งสูงขึ้น
360
00:21:18,011 --> 00:21:19,721
แล้วก็หยุด...
361
00:21:19,804 --> 00:21:21,264
สิบนาทีที่แล้ว
362
00:21:21,347 --> 00:21:22,348
วิลลานูเอวาอยู่ที่ไหน?
363
00:21:22,432 --> 00:21:23,975
เขากำลังมุ่งหน้ากลับมาที่นี่
364
00:21:24,058 --> 00:21:25,184
ตกลง.
365
00:21:25,268 --> 00:21:26,728
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา
ถ้าฉันจะสกัดกั้น
366
00:21:26,811 --> 00:21:28,187
บอดี้การ์ดมาก่อน
เขาถึงบ้านแล้ว
367
00:21:28,271 --> 00:21:30,690
คุณมีเหตุผลอะไร
จะให้เบ็คไปเหรอ?
368
00:21:30,773 --> 00:21:32,567
ฉันจะไม่ให้มันกับเขา
369
00:21:32,650 --> 00:21:33,776
คุณคือ.
370
00:21:33,860 --> 00:21:36,279
[ร้องเพลง "LA Bamba" ทางวิทยุ]
371
00:21:36,362 --> 00:21:38,364
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
372
00:21:39,407 --> 00:21:41,200
- [เพลงหยุด]
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
373
00:21:41,284 --> 00:21:42,285
รีชเชอร์?
374
00:21:42,368 --> 00:21:44,078
เข้าสู่ทางเลี้ยวคนตาบอด
ที่นำไปสู่บ้านของเบ็ค
375
00:21:44,162 --> 00:21:46,039
ดึงไปไกลกว่า 40 หลา
ลงใต้แล้วล้างรถ
376
00:21:46,122 --> 00:21:47,916
ทำให้มันเบาที่สุด
377
00:21:47,999 --> 00:21:49,459
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
378
00:21:49,542 --> 00:21:50,627
เกิดอะไรขึ้น?
379
00:21:50,710 --> 00:21:51,961
บอดี้การ์ดสังหารเอเลียต
380
00:21:52,045 --> 00:21:53,880
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก
381
00:21:53,963 --> 00:21:55,965
เด็กคนนั้นจะต้องตายเปล่าๆ
382
00:21:56,049 --> 00:21:57,550
[เสียงบี๊บของสาย]
383
00:21:58,718 --> 00:22:01,262
[การเร่งเครื่องยนต์]
384
00:22:08,311 --> 00:22:11,230
[หอบ]
385
00:22:11,314 --> 00:22:12,774
นั่นเป็นเด็กใหญ่
386
00:22:25,161 --> 00:22:27,789
[เสียงประตูดัง]
387
00:22:36,047 --> 00:22:37,632
โทรศัพท์บ้านก็หมดเช่นกัน
388
00:22:37,715 --> 00:22:39,634
เกิดอะไรขึ้น?
389
00:22:39,717 --> 00:22:40,927
คงมีคนตัดไฟไปแล้ว
390
00:22:41,010 --> 00:22:42,261
WHO?
391
00:22:42,345 --> 00:22:44,263
บางทีพวกแองเจิล
ตุ๊กตาก็ทำงานด้วย
392
00:22:44,347 --> 00:22:46,683
เราได้ฆ่าพวกมันไปแล้วจำนวนหนึ่ง
คนใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
393
00:22:46,766 --> 00:22:48,351
อาจเป็นการลงโทษก็ได้
394
00:22:48,434 --> 00:22:50,019
อาจจะมาตามลูกชายของคุณ
395
00:22:50,103 --> 00:22:52,563
ไฟฟ้าดับทั้งบ้าน
396
00:22:52,647 --> 00:22:54,857
ประตูเปิดตามค่าเริ่มต้น
เมื่อไฟฟ้าดับ
397
00:22:54,941 --> 00:22:56,192
เปิดแล้วเหรอ?
398
00:22:56,275 --> 00:22:57,360
แล้วใครล่ะที่เฝ้าดูอยู่?
399
00:22:57,443 --> 00:22:59,570
หนึ่งในคนใหม่ที่แมคเคบส่งมา
400
00:22:59,654 --> 00:23:01,406
เอาล่ะลงที่นั่นด้วย
พวกเขา เราอาจจะไปทำสงคราม
401
00:23:01,489 --> 00:23:02,991
หยุดเลย คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน
402
00:23:03,074 --> 00:23:04,659
[BECK] ไม่ แมคเคบอยู่
403
00:23:04,742 --> 00:23:07,120
และคุณอยากเห็นว่าเขาจะทำอะไร
แก่คุณหากการผ่าตัดของเขาถูกลบล้าง
404
00:23:07,203 --> 00:23:08,454
และคุณไม่ได้อยู่ที่โพสต์ของคุณ?
405
00:23:13,960 --> 00:23:15,461
โอเค ดูสิ
406
00:23:15,545 --> 00:23:17,463
ฉันจะไปสุดทาง.
ถนนที่นำไปสู่ทรัพย์สิน
407
00:23:17,547 --> 00:23:19,298
มันเป็นทางเดียวที่จะเข้าหรือออกจากที่นี่
408
00:23:19,382 --> 00:23:20,575
ถ้าใครคิดว่าจะเข้ามา
409
00:23:20,576 --> 00:23:21,922
พวกเขาจะต้อง
ผ่านฉันไปก่อน
410
00:23:22,010 --> 00:23:23,344
เกิดอะไรขึ้น?
411
00:23:24,637 --> 00:23:27,765
กลับไปที่ห้องของคุณและล็อค
ประตู ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
412
00:23:27,849 --> 00:23:30,226
ไม่ ริชาร์ด ลงมานี่หน่อย
กับฉัน. ฉันจะจับตาดูคุณ
413
00:23:30,309 --> 00:23:31,894
เขาปลอดภัยกว่าชั้นบน
414
00:23:31,978 --> 00:23:32,979
ฉันต้องการเขาในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นเขาได้
415
00:23:33,062 --> 00:23:34,939
ริชาร์ด ทำตามที่ฉันบอก
416
00:23:35,023 --> 00:23:37,066
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
417
00:23:40,778 --> 00:23:42,822
[ประตูปิด ล็อค]
418
00:23:56,794 --> 00:23:59,422
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
419
00:24:14,854 --> 00:24:17,315
ฉันไม่รู้ มันก็แค่
เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
420
00:24:19,567 --> 00:24:22,487
ฉัน-ฉันไม่คิดจริงๆ
นั่นก็จำเป็น แต่...
421
00:24:24,030 --> 00:24:25,531
เอาล่ะ.
422
00:24:25,615 --> 00:24:27,408
เข้าใจแล้ว.
423
00:24:27,492 --> 00:24:29,535
- ฉันจะทำตอนนี้.
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
424
00:24:30,870 --> 00:24:33,456
[ถอนหายใจ] McCabe ต้องการ
พนักงานทั้งหมดค้นหา
425
00:24:33,539 --> 00:24:35,583
แม่บ้าน แม่ครัว คนดูแลสวน.
426
00:24:35,666 --> 00:24:38,336
คว้าช่างด้วย
โยนห้องทั้งหมดของพวกเขา
427
00:24:38,419 --> 00:24:40,755
ถ้ามีหนูอีก
แมคเคบอยากให้มันจับได้
428
00:24:41,756 --> 00:24:43,049
ไปกันเลย
429
00:24:43,132 --> 00:24:44,884
[การเล่นเพลงดราม่า]
430
00:24:44,967 --> 00:24:46,552
- ลุกจากเตียง.
- [พูดภาษาฝรั่งเศส] Qu'est-ce que vous faites ใช่ไหม ?
431
00:24:46,636 --> 00:24:48,130
- ออกไปเดี๋ยวนี้
- ไม่ใช่ mais qu'est-ce que vous faites ?
432
00:24:48,131 --> 00:24:49,131
- ไปกันเถอะ
- [ตะโกน]
433
00:24:49,138 --> 00:24:52,391
- ออกไปจากฉัน! เกิดอะไรขึ้น?
- ชั้นล่าง.
434
00:24:52,475 --> 00:24:54,477
- ข้างล่างแล้ว ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
- ลงไปชั้นล่าง
435
00:24:54,560 --> 00:24:55,812
- ลงไปที่นั่น
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า [เยาะเย้ย]
436
00:24:55,895 --> 00:24:57,355
ตอนนี้. ย้ายลาของคุณ
437
00:24:57,438 --> 00:24:59,440
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]
438
00:25:16,958 --> 00:25:18,960
♪ ♪
439
00:25:27,176 --> 00:25:28,845
เรามีเวลาไม่มาก
440
00:25:28,928 --> 00:25:30,888
- ดึงรถของคุณไปกลางถนน
- ทำไม?
441
00:25:30,972 --> 00:25:32,932
เราจะพลิกมันไป
442
00:25:33,015 --> 00:25:34,892
แน่นอนเราเป็น
443
00:25:52,660 --> 00:25:54,495
ติดตามฉัน.
444
00:25:54,579 --> 00:25:57,081
เราจะใช้ความชันให้เป็นประโยชน์
445
00:25:57,165 --> 00:25:58,958
อยู่ภายใต้มันและให้มันทั้งหมดที่คุณมี
446
00:25:59,041 --> 00:26:02,628
- ฉันไม่คิดว่าเราจะทำเช่นนี้ได้
- ฉันจะทำงาน 90%
447
00:26:02,712 --> 00:26:04,672
แค่ทิ้งน้ำหนักไว้ข้างหลัง
448
00:26:04,755 --> 00:26:07,425
เมื่อฉันพูดว่า "ยก" ให้ยก พร้อม?
449
00:26:07,508 --> 00:26:09,260
ยก. [คำราม]
450
00:26:09,343 --> 00:26:11,179
[ทั้งคำราม]
451
00:26:12,138 --> 00:26:13,138
โอ้!
452
00:26:13,181 --> 00:26:15,224
- มาเร็ว. ดัน!
- ฉันกำลังผลักดัน!
453
00:26:15,308 --> 00:26:16,767
- [รัด]
- [คำรามของรีชเชอร์]
454
00:26:16,851 --> 00:26:19,604
ฉันเดิมพันถ้ามี
โดนัทอยู่ข้างใต้
455
00:26:19,687 --> 00:26:21,814
คุณจะสามารถพลิกมันได้
456
00:26:21,898 --> 00:26:23,566
เพศสัมพันธ์คุณ
457
00:26:23,649 --> 00:26:24,649
[ทั้งเครียด]
458
00:26:35,453 --> 00:26:36,954
[กระจกแตก]
459
00:26:37,038 --> 00:26:38,289
โอเค
460
00:26:39,957 --> 00:26:42,710
What exactly is your plan?
461
00:26:42,793 --> 00:26:46,422
นี่คือส่วนที่แคบที่สุด
ของถนน ไม่มีทางเลย
462
00:26:46,505 --> 00:26:48,466
เขาจะต้องออกไป
ของรถของเขาเพื่อช่วยคุณ
463
00:26:48,549 --> 00:26:49,549
ช่วยฉันด้วย?
464
00:26:49,550 --> 00:26:50,968
คุณจะอยู่ในรถ
465
00:26:51,052 --> 00:26:53,262
[ทิ้งเสียงกรอบแกรบ]
466
00:26:53,346 --> 00:26:54,805
ให้ตายเถอะ
467
00:26:54,889 --> 00:26:57,725
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
468
00:27:19,205 --> 00:27:21,749
[หัวเราะ]
469
00:27:21,832 --> 00:27:23,751
อะไรตลกมาก?
470
00:27:23,834 --> 00:27:26,337
[VILLANUEVA] ฉันว่านะ
ที่จะเกษียณในห้าเดือน
471
00:27:26,420 --> 00:27:29,590
ฉันจะนั่งโต๊ะของฉัน
ออกไปจนถึงสิ้นปี
472
00:27:29,674 --> 00:27:31,050
เริ่มตอกเช็คเงินบำนาญ
473
00:27:31,133 --> 00:27:34,428
แต่เมื่อสิ่งต่างๆผ่านไป
ด้านข้างเพื่อดัฟฟ์...
474
00:27:35,846 --> 00:27:37,848
อยู่กับเธอตั้งแต่เธอยังเป็นรองเท้าบู๊ต
475
00:27:41,269 --> 00:27:43,479
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับเด็กที่ฉันเคยมี
476
00:27:45,481 --> 00:27:49,068
ตอนนี้ฉันก็เหมือนกับทหารผ่านศึกทุกคน
ตำรวจในภาพยนตร์ตำรวจทุกเรื่อง
477
00:27:49,151 --> 00:27:51,237
ห่างจากนาฬิกาเรือนทองเพียงไม่กี่นิ้ว
478
00:27:51,320 --> 00:27:54,156
แต่ฉันจะถูกฆ่าเมื่อสิ่งนี้
ผู้ชายบินมารอบมุม
479
00:27:54,240 --> 00:27:55,950
และไถเข้าตูดของฉัน
480
00:27:56,033 --> 00:27:58,619
เขาจะเหยียบเบรกเหมือน.
ทันทีที่เขาเลี้ยวโค้ง
481
00:27:58,703 --> 00:28:02,748
ถ้าเขาอายุ 70 เขาจะมาที่
หยุดโดยสมบูรณ์ด้วยความสูงเพียง 490 ฟุต
482
00:28:02,832 --> 00:28:04,250
เราอยู่ห่างจากทางเลี้ยว 500 ฟุต
483
00:28:04,333 --> 00:28:06,419
เหลืออีกสิบฟุตเหรอ?
484
00:28:06,502 --> 00:28:08,087
นั่นไม่ค่อยมีพื้นที่กระดิกมากนัก
485
00:28:08,170 --> 00:28:11,716
โอกาสที่เขาจะตกอยู่ภายใต้
70 ไมล์ต่อชั่วโมงบนถนนสายนี้
486
00:28:11,799 --> 00:28:14,510
สัญญาว่าคุณจะสบายดี
คณิตไม่เคยผิด
487
00:28:18,055 --> 00:28:19,807
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเหยียบเบรกช้า?
488
00:28:22,310 --> 00:28:24,437
ชำระเงินเกษียณอายุของคุณ
โอนให้ภรรยาคุณเหรอ?
489
00:28:24,520 --> 00:28:26,063
ไอ้สารเลว
490
00:28:26,147 --> 00:28:27,148
[รถกำลังเข้าใกล้]
491
00:28:27,231 --> 00:28:29,692
หุบปาก. ฉันได้ยินเสียงรถ
492
00:28:29,775 --> 00:28:31,444
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
493
00:28:34,405 --> 00:28:35,990
- อึ!
- [ยางกรี๊ด]
494
00:29:00,222 --> 00:29:01,223
อะไรวะ?
495
00:29:01,307 --> 00:29:02,975
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]
496
00:29:03,059 --> 00:29:04,393
นี่สำหรับเอเลียต
497
00:29:04,477 --> 00:29:07,146
- [กระสุนปืน]
- [ทั่วร่างกาย]
498
00:29:15,071 --> 00:29:16,322
[คำราม]
499
00:29:20,076 --> 00:29:21,410
ทำงานได้ดี.
500
00:29:21,494 --> 00:29:24,330
ฉันต้องกลับไปหาเบ็คก่อน
พวกเขาส่งคนมาตรวจสอบฉัน
501
00:29:27,208 --> 00:29:29,251
[วิลลานูเอวาคำราม]
502
00:29:29,335 --> 00:29:31,796
มาโยนผู้ชายลงท้ายรถกันเถอะ
503
00:29:31,879 --> 00:29:34,548
ซ่อนรถไว้ในแปรง
504
00:29:34,632 --> 00:29:36,300
ฉันจะช่วยคุณพลิกมันไป
505
00:29:36,384 --> 00:29:37,718
ฉันเข้าใจแล้ว.
506
00:29:37,802 --> 00:29:41,555
ฉันสัญญาว่ารถจะไม่ทำ
ตีคุณหยุดหลอดเลือดหัวใจไม่ได้
507
00:29:41,639 --> 00:29:43,891
[หัวเราะคิกคัก] ไอ้สารเลว
508
00:29:45,101 --> 00:29:48,396
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
509
00:29:48,479 --> 00:29:52,108
ใช่แล้ว มันเป็นหวัด
กรณีหลายปีแล้ว
510
00:29:52,191 --> 00:29:55,027
เขาติดตามเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน
511
00:29:55,111 --> 00:29:58,364
บนวงแหวนค้ายาวูสเตอร์ และ
ดูเหมือนว่ามันเป็นการตั้งค่า
512
00:30:00,282 --> 00:30:02,952
คุณเอเลียต ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่าเราจะไม่พัก
513
00:30:03,035 --> 00:30:06,414
จนกว่าเราจะได้ทุกคน
รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
514
00:30:06,497 --> 00:30:10,459
[พ่อของเอเลียตทางโทรศัพท์] ฉัน-ฉันขอโทษ
ฉันขอถามชื่อของคุณอีกครั้งได้ไหมตัวแทน?
515
00:30:10,543 --> 00:30:13,170
แน่นอน. มันคือซูซาน ดัฟฟี่
516
00:30:13,254 --> 00:30:15,005
[พ่อของเอเลียต] ฉันจำได้
517
00:30:15,089 --> 00:30:18,467
เราพบกันที่งานปาร์ตี้คริสต์มาส
518
00:30:18,551 --> 00:30:21,971
ม-นาย เอเลียต ฉัน เอ่อ...
519
00:30:22,054 --> 00:30:26,725
วันนี้ก่อนผมเข้าแล้ว
อันตราย และเอเลียตเตือนฉัน
520
00:30:26,809 --> 00:30:28,310
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
521
00:30:29,812 --> 00:30:32,940
ลูกชายของคุณเป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยมครับ
522
00:30:33,023 --> 00:30:35,151
[พ่อของเอเลียต] ขอบคุณ เจ้าหน้าที่ดัฟฟี่
523
00:30:35,234 --> 00:30:36,444
[คลิกไลน์]
524
00:30:39,447 --> 00:30:42,074
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
525
00:30:43,284 --> 00:30:44,284
เฮ้.
526
00:30:44,326 --> 00:30:46,287
[ติดต่อทางโทรศัพท์]
คนที่ฆ่าเอเลียตก็ตายแล้ว
527
00:30:46,370 --> 00:30:48,080
ดี. ตอนนี้เรามาดูส่วนที่เหลือกันดีกว่า
528
00:30:48,164 --> 00:30:49,748
คุณจะบอก ปปส. อย่างไร?
529
00:30:49,832 --> 00:30:51,750
[ดัฟฟี่] ไร้สาระเหมือนกัน
ฉันบอกพ่อของเอเลียตแล้ว
530
00:30:51,834 --> 00:30:53,752
ควรซื้อเวลาให้เราบ้างไม่มาก
531
00:30:53,836 --> 00:30:56,005
แต่หวังว่าจะพบเทเรซามากพอ
532
00:30:57,173 --> 00:30:58,883
เมื่อทุกอย่างจบลงฉันจะมาทำความสะอาด
533
00:30:58,966 --> 00:31:00,551
[REACHER] คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายในการทำงาน
534
00:31:00,634 --> 00:31:02,052
ดี. มันควรจะ.
535
00:31:03,471 --> 00:31:05,097
ฉันเป็นหนี้คุณขอบคุณ
536
00:31:05,181 --> 00:31:06,891
[ดัฟฟี่] เพื่ออะไร?
537
00:31:06,974 --> 00:31:08,767
หากคุณไม่ได้เอาออก
แสงสว่าง ฉันไม่เคยจากไป
538
00:31:08,851 --> 00:31:10,478
และคูเปอร์ก็จะมา
กลับบ้านแล้วฉันก็จะตายแล้ว
539
00:31:11,562 --> 00:31:15,149
ช่วยชีวิตคนดี
เป็นเกณฑ์ที่ค่อนข้างต่ำสำหรับการสรรเสริญ
540
00:31:15,232 --> 00:31:17,485
ตกลง.
541
00:31:17,568 --> 00:31:20,654
ตอนนี้กำลังไปหาเบ็คอยู่ ปลอดภัยไว้ก่อน
542
00:31:20,738 --> 00:31:22,406
คุณก็ปลอดภัยเหมือนกันรีชเชอร์
543
00:31:22,490 --> 00:31:24,450
- [คลิกไลน์]
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
544
00:31:24,533 --> 00:31:26,869
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
545
00:32:07,493 --> 00:32:10,246
[บทสนทนาไม่ชัดเจน]
546
00:32:10,329 --> 00:32:12,164
[ตะโกนอย่างอู้อี้]
547
00:32:33,269 --> 00:32:34,478
เกิดอะไรขึ้น?
548
00:32:34,562 --> 00:32:38,190
คุณบอกฉัน. เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
549
00:32:38,274 --> 00:32:40,276
ไม่มีอะไร.
550
00:32:40,359 --> 00:32:43,529
ได้ยินทางวิทยุก
เมาแล้วโดนหม้อแปลงไฟฟ้า
551
00:32:43,612 --> 00:32:46,407
ดับไฟไปครึ่งมณฑล
552
00:32:46,490 --> 00:32:48,325
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตื่นตระหนกเกินควร
553
00:32:48,409 --> 00:32:50,661
แต่กับทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้น
554
00:32:50,744 --> 00:32:52,079
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย
555
00:32:52,162 --> 00:32:54,582
นั่นคือสิ่งที่เจ้านายคิดเช่นกัน
556
00:32:54,665 --> 00:32:56,834
ดังนั้นในขณะที่คุณไม่อยู่พวกเรา
ค้นหาสถานที่ทั้งหมด
557
00:32:56,917 --> 00:32:59,086
เจ้านายของคุณฉลาด
558
00:33:00,129 --> 00:33:03,674
คุณพบอะไร? ทุกอย่างโอเคไหม?
559
00:33:04,758 --> 00:33:05,843
ไม่
560
00:33:07,344 --> 00:33:08,596
มันไม่ใช่
561
00:33:12,683 --> 00:33:14,602
ปรากฎว่า
562
00:33:14,685 --> 00:33:16,937
ฉันปล่อยให้ใครบางคนอยู่ในบ้านของฉัน
563
00:33:17,021 --> 00:33:18,897
ที่กำลังทำงานร่วมกับ Feds
564
00:33:20,691 --> 00:33:22,276
คุณคิดว่าคุณรู้จักใครสักคนใช่ไหม?
565
00:33:22,359 --> 00:33:24,278
คุณเชิญพวกเขาเข้าไปในบ้านของคุณ
566
00:33:24,361 --> 00:33:25,946
คุณปกป้องพวกเขา
567
00:33:26,030 --> 00:33:27,281
คุณให้อาหารพวกมัน
568
00:33:27,364 --> 00:33:29,533
You trust them with your family.
569
00:33:30,618 --> 00:33:32,411
และพวกเขาจะตอบแทนคุณอย่างไร?
570
00:33:32,494 --> 00:33:34,747
ด้วยการทรยศ
571
00:33:34,830 --> 00:33:36,874
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
572
00:33:52,014 --> 00:33:55,559
- พบในห้องแม่บ้าน
- นั่นมันอะไรน่ะ?
573
00:33:55,643 --> 00:33:57,686
โทรศัพท์บางชนิด
574
00:33:57,770 --> 00:34:00,230
She was giving out details
เกี่ยวกับธุรกิจของเรา...
575
00:34:00,314 --> 00:34:03,400
when the next delivery is happening,
576
00:34:03,484 --> 00:34:04,943
ขนาดสินค้าโดยประมาณ
577
00:34:05,027 --> 00:34:07,821
แม้ว่าใครจะอยู่ก็ตาม
งานเลี้ยงวันเกิดของฉัน
578
00:34:07,905 --> 00:34:11,200
ไอ้ยูดาสกำลังส่งข้อความถึงคนของเธอ
579
00:34:11,282 --> 00:34:14,536
ทุกสองสัปดาห์และรายการล่าสุด
580
00:34:14,619 --> 00:34:17,623
เมื่อสิบวันก่อน เรามีสี่วัน
หลายวันก่อนที่จะมีใครตามหาเธอ
581
00:34:17,706 --> 00:34:19,416
ใครจะตามหาเธอ?
582
00:34:19,500 --> 00:34:20,918
ไอ้เอทีเอฟ ไอ้โง่
583
00:34:21,001 --> 00:34:23,087
ใครอีกบ้าง?
584
00:34:23,170 --> 00:34:26,090
แมคเคบจะตำหนิฉัน
สำหรับสิ่งนี้ ฉันจ้างเธอ
585
00:34:26,173 --> 00:34:29,259
ให้ฉันคุยกับเธอ ฉันเป็น ส.ส.
586
00:34:29,343 --> 00:34:31,387
ฉันรู้วิธีการสอบปากคำและ
รับข้อมูลจากผู้คน
587
00:34:31,470 --> 00:34:35,182
ถ้าคุณอยากคุยกับเฟรนชี่
คุณจะต้องมีกระดานผีถ้วยแก้ว
588
00:34:35,264 --> 00:34:37,142
คุณฆ่าเธอเหรอ?
589
00:34:37,226 --> 00:34:38,559
ไม่ใช่ฉัน.
590
00:34:38,644 --> 00:34:41,689
ฉันให้เธอแตกไปที่
มุ่งหน้าไปให้เธอร่วมมือ
591
00:34:41,771 --> 00:34:43,523
อ๊ะ.
592
00:34:43,606 --> 00:34:45,233
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
593
00:34:45,317 --> 00:34:48,987
ทำไมคุณถึงงอแงขนาดนี้
รูปร่างเหรอ? คุณร่วมเพศเธอ?
594
00:34:49,070 --> 00:34:50,447
I'm pissed 'cause you killed a source
595
00:34:50,530 --> 00:34:52,032
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส
เพื่อรับข้อมูลใดๆ
596
00:34:52,116 --> 00:34:53,534
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
597
00:34:53,617 --> 00:34:55,536
It was a dumb move by a dumb man.
598
00:34:55,619 --> 00:34:57,246
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน
599
00:34:57,329 --> 00:34:59,081
[คำราม]
600
00:35:01,750 --> 00:35:03,419
♪ ♪
601
00:35:03,502 --> 00:35:05,546
[เสียงครวญคราง]
602
00:35:05,629 --> 00:35:07,923
เห็นไหม? It doesn't kill everybody.
603
00:35:16,473 --> 00:35:18,934
[หายใจลำบาก]
604
00:35:27,526 --> 00:35:29,153
[หอบ]
605
00:35:29,236 --> 00:35:31,447
[HARLEY] เฮ้ พั้นช์ และ
จูดี้ เรามีงานที่ต้องทำ
606
00:35:31,530 --> 00:35:33,449
ย้ายตูดของคุณ
607
00:35:44,001 --> 00:35:45,335
[ปิดน้ำ]
608
00:35:48,589 --> 00:35:53,594
เพื่อน เขาโทรหาคุณ
ระฆังเหมือนโรงเรียนเลิก
609
00:35:53,677 --> 00:35:55,429
[หัวเราะ]
610
00:35:55,512 --> 00:35:56,930
I warned you he was coming for you.
611
00:35:57,014 --> 00:35:59,349
คุณโชคดีแล้ว เขา
could have killed your ass.
612
00:35:59,433 --> 00:36:02,436
และฉันก็คงจะต้อง
ทิ้งสาวใช้ด้วยตัวเอง
613
00:36:02,519 --> 00:36:04,605
ยังไงก็หุบปากซะ
614
00:36:04,688 --> 00:36:07,274
รอบๆพนักงานบ้าน
เกี่ยวกับเธอที่ตายไปแล้ว
615
00:36:07,357 --> 00:36:10,986
ไม่มีใครเห็นอะไรเลยเพราะว่า
มันเกิดขึ้นในห้องครัว
616
00:36:11,069 --> 00:36:15,073
เราบอกทุกคนว่าเธอถูกไล่ออก
ที่ขโมยไปจากธุรกิจของเบ็ค
617
00:36:15,157 --> 00:36:18,327
พวกเขาไม่รู้เรื่องไร้สาระและ
เราต้องเก็บมันไว้อย่างนั้น
618
00:36:20,788 --> 00:36:22,372
พลังกลับมาแล้ว
619
00:36:22,456 --> 00:36:23,916
พนันได้เลยว่าคุณรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
620
00:36:23,999 --> 00:36:25,959
กำลังคิดว่ามีใครสักคนอยู่
จะมาฆ่าพวกเราทุกคน
621
00:36:26,043 --> 00:36:29,087
เมื่ออันตรายที่แท้จริงเกิดขึ้น
ภายในบ้านตลอดเวลา?
622
00:36:29,171 --> 00:36:31,548
[หัวเราะ] ไปสิ
623
00:36:37,137 --> 00:36:38,722
[ฮาร์ลีย์ถอนหายใจ]
624
00:36:48,065 --> 00:36:50,526
[HARLEY] ดูสิอะไร
คนงี่เง่าคนนั้นทำ
625
00:36:50,609 --> 00:36:53,403
Okay, let's go flush her down.
626
00:36:53,487 --> 00:36:56,156
ทั้งหมดนี้จริงๆ
ทำลายแผนของฉันนะรู้ไหม?
627
00:36:56,240 --> 00:37:00,953
I got me a boat down in Port Rome
ที่ฉันกำลังซ่อมอยู่ The Sweet Marie
628
00:37:01,036 --> 00:37:03,288
ฉันจะทำนิดหน่อย
ตกปลาในวันเสาร์
629
00:37:03,372 --> 00:37:07,042
Now that Angel Doll's dead, I'm
gonna have to write new want ads
630
00:37:07,125 --> 00:37:10,128
for a new maid and upload
ไปยังไซต์งานทั้งหมด
631
00:37:10,212 --> 00:37:11,839
Barely know how to do that shit.
632
00:37:11,922 --> 00:37:13,966
ฉันไม่ใช่สตีฟจ็อบส์
633
00:37:14,049 --> 00:37:16,718
Then I'm gonna have to go
through all the résumés.
634
00:37:16,802 --> 00:37:18,971
คุณก็รู้ว่าแมคเคบจะต้องไป
ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ
635
00:37:19,054 --> 00:37:21,265
เพื่อตรวจสอบประวัติของทุกคน
636
00:37:21,348 --> 00:37:23,934
ไอ้หอยทากบ้าเอ๊ย
ทำลายวันหยุดสุดสัปดาห์ของฉันจริงๆ
637
00:37:24,017 --> 00:37:25,936
[คำราม ถอยกลับ]
638
00:37:26,019 --> 00:37:28,564
ดี. พบสวิตช์ปิดของคุณ
639
00:37:28,647 --> 00:37:31,316
[ฮาร์ลีย์ไอ]
640
00:37:31,400 --> 00:37:33,902
[หายใจหอบ]
641
00:37:38,198 --> 00:37:40,200
[เคาะ]
642
00:37:45,330 --> 00:37:46,707
คุณโอเคไหม?
643
00:37:48,000 --> 00:37:49,376
ฉันสบายดี.
644
00:37:52,462 --> 00:37:53,922
[ถอนหายใจ]
645
00:37:54,006 --> 00:37:57,426
ฉันรู้ว่าคุณทิ้งแอนเน็ตต์ไปแล้ว
ร่างกายในมหาสมุทรกับฮาร์เลย์
646
00:37:59,261 --> 00:38:01,513
ฉันต้อง.
647
00:38:01,597 --> 00:38:02,890
ฉันทำงานให้พวกเขา
648
00:38:02,973 --> 00:38:05,017
ฉันพูดว่า "ไม่" ฉันคือ
อันถัดไปในน้ำ
649
00:38:05,100 --> 00:38:06,935
คุณกลัวพอลลี่
650
00:38:10,647 --> 00:38:12,399
ฉันไม่กลัวเขา
651
00:38:12,482 --> 00:38:14,484
ฉันแค่ยังไม่ได้แก้ปัญหาให้เขา
652
00:38:15,652 --> 00:38:17,654
พวกตัวใหญ่ๆแบบนั้น
ปกติจะไม่เร็วขนาดนั้น
653
00:38:17,738 --> 00:38:19,823
เขาทำให้ฉันประหลาดใจ
654
00:38:22,117 --> 00:38:23,452
จะไม่เกิดขึ้นอีก
655
00:38:23,535 --> 00:38:25,996
ไม่เป็นไรที่จะกลัวคนพวกนี้
656
00:38:26,079 --> 00:38:28,165
พ่อของฉันเป็น
657
00:38:30,667 --> 00:38:32,044
ฉันก็เช่นกัน
658
00:38:52,814 --> 00:38:54,858
[เล่นเพลงช้าและระทึกใจ]
659
00:38:58,195 --> 00:39:01,448
- [เสียงบี๊บ]
- [เสียงเรียกเข้า LINE]
660
00:39:01,531 --> 00:39:03,283
[ดัฟฟี่] รีชเชอร์เหรอ?
661
00:39:03,367 --> 00:39:05,369
แม่บ้านเป็นเอทีเอฟ
662
00:39:05,452 --> 00:39:06,995
เธอไปแล้ว.
663
00:39:07,079 --> 00:39:08,413
พวกเขาฆ่าเธอ
664
00:39:08,497 --> 00:39:10,123
อึ.
665
00:39:10,207 --> 00:39:12,292
คุณอยู่กับปปส. สาวใช้ของเอทีเอฟ
666
00:39:12,376 --> 00:39:14,127
ที่นั่นคือเมืองอัลฟาเบทซิตี้
667
00:39:14,211 --> 00:39:17,214
พวกเขากำลังใช้ปืน ไม่ใช่ยาเสพติด
668
00:39:18,256 --> 00:39:19,591
ทุกอย่างสมเหตุสมผล
669
00:39:19,675 --> 00:39:21,843
เบ็คได้พบกับดาเรียน ปราโด
670
00:39:21,927 --> 00:39:25,764
นักวิ่งค้ายาจากต่างประเทศต้องการจำนวนมาก
ของอาวุธระดับสูงที่ไม่มีใครตามรอย
671
00:39:25,847 --> 00:39:28,558
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเบ็คถึงต้องการ
ช่างซ่อมรถที่ไม่ค่อยได้ใช้
672
00:39:28,642 --> 00:39:30,352
แต่ควินน์ต้องการให้เขาแน่ใจ
673
00:39:30,435 --> 00:39:32,646
อาวุธมีความสมบูรณ์แบบ
เพื่อการทำงานก่อนที่จะขาย 'em
674
00:39:32,729 --> 00:39:35,266
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพบสิ่งนั้น
บริษัทน้ำมันหล่อลื่นอุตสาหกรรม
675
00:39:35,267 --> 00:39:36,483
บนแล็ปท็อปของ Angel Doll
676
00:39:36,566 --> 00:39:39,569
พวกเขาซื้อน้ำมันเป็นจำนวนมาก
ทดสอบปืน จารบีพวกมันซะ
677
00:39:39,653 --> 00:39:41,989
เป็นบริการแบบถุงมือขาว
เมื่อซื้อสินค้าจากควินน์
678
00:39:42,072 --> 00:39:44,491
นั่นเป็นสาเหตุที่สุนัขทำไม่ได้
ดมอะไรก็ตามบนรถบรรทุกคันนั้น
679
00:39:44,574 --> 00:39:48,078
ไม่มียาเสพติด มีเพียงปืน
680
00:39:48,161 --> 00:39:51,289
Quinn มีงานลดราคาครั้งใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้น
681
00:39:51,373 --> 00:39:53,834
มันจะเป็นภาระหนักมาก
ของอำนาจการยิงที่ผิดกฎหมาย
682
00:39:53,917 --> 00:39:55,293
คำถามคือเพื่อใคร?
683
00:39:55,377 --> 00:39:57,921
เรารู้แล้วว่าพวกเขา
จัดหาผู้ค้ายา
684
00:39:58,005 --> 00:39:59,423
มีผู้คนมากมาย
ใครอยากได้ยกมือ
685
00:39:59,506 --> 00:40:01,591
กับสิ่งที่คุณเห็นในโกดังนั้น...
686
00:40:01,675 --> 00:40:05,387
กองกำลังติดอาวุธ, ผู้ก่อการร้าย,
ขุนศึก, แก๊งค้ายา...
687
00:40:05,470 --> 00:40:08,682
จำนวนผู้ซื้อเท่าใดก็ได้
ด้วยเหตุผลหลายประการ
688
00:40:08,765 --> 00:40:09,933
ไม่มีเลยสักอันที่ดีเลย
689
00:40:13,020 --> 00:40:15,022
คุณกำลังเงียบ
690
00:40:15,105 --> 00:40:17,107
คิดถึงสาวใช้จังเลย
691
00:40:18,608 --> 00:40:20,986
ถ้าพวกเขาฆ่าเฟดเมื่อไหร่
พวกเขารู้ว่าเธอเป็นเฟด
692
00:40:21,069 --> 00:40:23,488
พวกเขาสามารถทำอะไรกับเทเรซาได้?
693
00:40:23,572 --> 00:40:25,866
♪ ♪
694
00:40:25,949 --> 00:40:27,659
[นกทะเลร้อง]
695
00:40:32,414 --> 00:40:33,707
[เคาะ]
696
00:40:35,542 --> 00:40:38,211
- เราถูกเรียกตัวไปที่โกดัง
- เรา?
697
00:40:38,295 --> 00:40:40,922
ใช่. คุณและฉันโดยเฉพาะ
698
00:40:41,006 --> 00:40:43,258
เมื่อคืนคุณนอนหรือยัง?
699
00:40:43,341 --> 00:40:44,718
ไม่
700
00:40:44,801 --> 00:40:46,428
อืมเหนื่อย
บอดี้การ์ดไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
701
00:40:46,511 --> 00:40:48,305
ปัญหาของคุณคืออะไร?
702
00:40:49,389 --> 00:40:51,683
ไม่มีปัญหา.
703
00:40:51,767 --> 00:40:53,185
ไปกันเลย
704
00:40:53,268 --> 00:40:54,936
รีชเชอร์?
705
00:40:55,020 --> 00:40:57,022
คุณยังมีของสาวใช้อยู่
เลือดบนมือของคุณ
706
00:40:58,148 --> 00:41:01,109
ทำไมไม่อาบน้ำและ.
เอาเรื่องบ้าๆ ของคุณมารวมกันเหรอ?
707
00:41:09,785 --> 00:41:12,037
[เสียงโทรศัพท์]
708
00:41:12,120 --> 00:41:13,747
[ดัฟฟี่] เฮ้ ว่าไง?
709
00:41:13,830 --> 00:41:15,916
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ทั้งเบ็คและฉันก็เคยเป็น
710
00:41:15,999 --> 00:41:17,250
ถูกอัญเชิญไปที่ Bizarre Bazaar
711
00:41:17,334 --> 00:41:20,212
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มี
พลังที่จะทำสิ่งนั้น
712
00:41:20,295 --> 00:41:21,671
คุณจะได้เจอควินน์
713
00:41:21,755 --> 00:41:23,799
เขาต้องการคุยกับคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง
714
00:41:23,882 --> 00:41:26,009
หรือบางทีเราอาจใช้เวลาอย่างใดอย่างหนึ่ง
ก้าวเข้าไปในโกดังของเขา
715
00:41:26,093 --> 00:41:27,966
และพบกับหน่วยยิง
สำหรับการปล่อยให้ตัวแทนของรัฐบาลกลาง
716
00:41:27,967 --> 00:41:29,387
แทรกซึมเข้าไปในปฏิบัติการของเขา
717
00:41:29,471 --> 00:41:32,099
เบ็คเข้าใจแล้ว เขาจ้างเธอ
718
00:41:32,182 --> 00:41:34,309
- แต่ทำไมคุณ?
- ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเขา
719
00:41:34,392 --> 00:41:36,520
และควินน์ก็เป็นโรคจิต
720
00:41:37,604 --> 00:41:39,022
อย่าไป.
721
00:41:39,106 --> 00:41:40,440
ไม่มีทางเลือก
722
00:41:40,524 --> 00:41:42,150
อย่างน้อยก็เก็บ.
โทรศัพท์อยู่ในกระเป๋าของคุณ
723
00:41:42,234 --> 00:41:44,319
ฉันกับวิลลี่จะมุ่งหน้าไป
เอาล่ะ วางเดิมพันไว้ตรงนั้น
724
00:41:44,402 --> 00:41:46,947
หากคุณถูกบุกรุก
เราจะมุ่งหน้าเข้าไป สำรองคุณไว้
725
00:41:47,030 --> 00:41:48,907
ฉันจะถูกรายล้อมไปด้วยนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน
726
00:41:48,990 --> 00:41:50,951
ดังนั้นฉันแค่ทิ้งคุณไป
เข้าไปฆ่าเหรอ?
727
00:41:51,034 --> 00:41:53,662
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะมีแผนสำหรับฉันอย่างไร
728
00:41:53,745 --> 00:41:55,413
ฉันมีแผนสำหรับเขา
729
00:41:55,497 --> 00:41:56,957
เชิงลบ.
730
00:41:57,040 --> 00:41:58,917
เขาผ่านฉันไปในพอร์ตแลนด์และเวอร์จิเนีย
731
00:41:59,000 --> 00:42:00,961
ฉันเข้าใกล้เขาแล้ว
ไม่เกิดขึ้นอีก
732
00:42:01,044 --> 00:42:03,630
อะไรนะ คุณฆ่าเขาและ
พยายามหาทางออกใช่ไหม?
733
00:42:03,713 --> 00:42:06,299
เขาจำฉันได้และ
ฉันอาจไม่มีทางเลือก
734
00:42:06,383 --> 00:42:08,718
และเขาอาจจะไม่มี
ความคิดว่าคุณเป็นใคร
735
00:42:08,802 --> 00:42:10,303
เขาเป็นโรคความจำเสื่อม จำได้ไหม?
736
00:42:10,387 --> 00:42:11,847
บางทีเขาอาจจะทำ
737
00:42:11,930 --> 00:42:13,306
บางทีเขาอาจจะแกล้งทำเป็น
738
00:42:13,390 --> 00:42:15,684
รีเชอร์ มันเป็นการฆ่าตัวตาย และการฆาตกรรม
739
00:42:15,767 --> 00:42:17,853
คุณฆ่าควินน์แล้ว
คุณก็ฆ่าเทเรซาเหมือนกัน
740
00:42:17,936 --> 00:42:20,856
เพราะทุกสิ่งที่เรารู้ ควินน์คือคนนั้น
คนเดียวเท่านั้นที่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
741
00:42:20,939 --> 00:42:23,441
- คนในทีมของเขาจะรู้
- แม้ว่าจะมีคนในทีมของเขาก็ตาม
742
00:42:23,525 --> 00:42:25,652
มีตำแหน่งของเธอ
พวกเขาอาจจะฆ่าเธอ
743
00:42:25,735 --> 00:42:29,030
หลังจากที่พวกเขาพบว่ามี
ผู้แทรกซึมคนที่สามในการผสม
744
00:42:29,114 --> 00:42:31,199
พวกเขาจะตัดขาดทุน
ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของพวกเขาและเดินหน้าต่อไป
745
00:42:31,283 --> 00:42:32,450
ดัฟฟี่.
746
00:42:32,534 --> 00:42:34,536
เธอตายไปแล้ว
747
00:42:34,619 --> 00:42:35,871
เพศสัมพันธ์คุณ
748
00:42:35,954 --> 00:42:37,164
พวกเขาพบว่าสาวใช้เป็นสายลับ
749
00:42:37,247 --> 00:42:38,415
และเธอก็ตายภายในไม่กี่นาที
750
00:42:38,498 --> 00:42:40,667
ไม่มีทางที่พวกเขาจะยังไม่ได้
เริ่มทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของพวกเขา
751
00:42:41,668 --> 00:42:43,003
เธอไปแล้ว.
752
00:42:45,463 --> 00:42:47,465
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
753
00:42:48,675 --> 00:42:50,552
ดัฟฟี่ ฉันต้องไปแล้ว
754
00:42:50,635 --> 00:42:52,262
ฉันจะเปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้
755
00:42:58,977 --> 00:43:01,188
อึ.
756
00:43:11,907 --> 00:43:14,451
โดนเรียกบ่อยขนาดนี้เลยเหรอ?
757
00:43:14,534 --> 00:43:16,161
ไม่
758
00:43:16,244 --> 00:43:19,372
ปกติแล้วแมคเคบจะมาที่บ้านของฉัน
และเดินเข้าออกเหมือนเป็นของเขา
759
00:43:19,456 --> 00:43:21,875
คุณคิดว่าเราจะ
วันนี้เดินเข้าออกไหม?
760
00:43:23,335 --> 00:43:25,170
หรือเพียงแค่เข้า?
761
00:43:28,048 --> 00:43:29,424
ฉันไม่รู้.
762
00:43:36,806 --> 00:43:38,892
โอ้. เอาล่ะ.
763
00:43:49,194 --> 00:43:50,820
หน้าเป็นยังไงบ้าง?
764
00:43:56,952 --> 00:43:59,829
[เล่นเพลงช้าเป็นลางร้าย]
765
00:44:26,523 --> 00:44:28,608
♪ ♪
766
00:44:30,652 --> 00:44:33,238
คุณพร้อมที่จะพบกับเจ้านายแล้วหรือยัง?
767
00:44:34,322 --> 00:44:36,032
ใช่.
768
00:44:39,703 --> 00:44:42,205
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
สักครู่แล้ว
769
00:44:43,790 --> 00:44:45,792
[SCOTT H. BIRAM: "ไถคุณไว้ใต้"]
770
00:44:45,793 --> 00:44:50,793
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
771
00:44:51,172 --> 00:44:54,592
♪ ทนไม่ไหวแล้ว
ของการหลอกลวงนี้ ♪
772
00:44:54,676 --> 00:44:58,096
♪ ต้องลงไปที่นั่น
และพลิกพื้นดินขึ้นมา ♪
773
00:44:58,179 --> 00:45:01,266
♪ ล่อแก่ๆ ดาบพวกนี้
เส้นเหล่านี้บนคันไถนี้♪
774
00:45:01,349 --> 00:45:04,185
♪ ฉันจะจัดการกับคุณ
จะบดขยี้คุณให้ล้มลง ♪
775
00:45:04,269 --> 00:45:06,271
♪ โอ้ ที่รัก ♪
776
00:45:07,272 --> 00:45:09,649
♪ ฉันผูกพันที่จะไถคุณภายใต้ ♪
777
00:45:10,942 --> 00:45:13,862
♪ ลืมคุณไปตลอดกาลและตลอดไป ♪
778
00:45:13,945 --> 00:45:15,989
♪ ฉันจะต้องไถคุณให้พังแน่ ♪
779
00:45:16,072 --> 00:45:18,992
♪ ไม่มีใครสงสัยว่าอยู่ที่ไหน
คุณเคยเช่นกัน ♪
780
00:45:19,075 --> 00:45:22,329
♪ ฉันทำงานหนักทั้งวันพยายาม
เพื่อกำจัดคุณออกจากใจของฉัน ♪
781
00:45:22,412 --> 00:45:26,041
♪ คนเฒ่าพวกนี้ข้างล่างนี้
พูดว่า "ลูกเอ๋ย ให้เวลาหน่อย" ♪
782
00:45:26,124 --> 00:45:29,377
♪ การเผาไหม้นี้เป็นกังวล
ทุกข์โศกเศร้าอยู่ตลอดเวลา♪
783
00:45:29,461 --> 00:45:31,046
♪ มีกระดูกให้เลือกนะ นังสารเลว ♪
784
00:45:31,129 --> 00:45:32,589
♪ ฉันจะบดขยี้คุณให้แหลกสลาย ♪
785
00:45:32,672 --> 00:45:35,383
♪ โอ้ ที่รัก ♪
786
00:45:35,467 --> 00:45:37,802
♪ ฉันผูกพันที่จะไถคุณภายใต้ ♪
787
00:45:39,429 --> 00:45:42,390
♪ ลืมคุณไปตลอดกาลและตลอดไป ♪
788
00:45:42,474 --> 00:45:44,392
♪ ฉันจะต้องไถคุณให้พังแน่ ♪
789
00:45:44,476 --> 00:45:48,563
♪ ไม่มีใครสงสัยว่าอยู่ที่ไหน
คุณเคยเช่นกัน ♪
790
00:45:48,646 --> 00:45:50,231
♪ ใช่แล้ว เพลงนี้เกี่ยวกับการไถ ♪
791
00:45:50,315 --> 00:45:52,650
♪ ในกรณีที่คุณไม่รู้ ♪
792
00:45:52,734 --> 00:45:54,819
♪ ฉันจะไถสักหน่อย ♪
793
00:45:56,821 --> 00:45:58,823
♪ ไถ! ♪
794
00:46:10,960 --> 00:46:14,381
♪ พระอาทิตย์กำลังจะตก ♪
795
00:46:16,091 --> 00:46:19,302
♪ พระอาทิตย์กำลังจะตก ♪
796
00:46:20,553 --> 00:46:24,516
♪ พระอาทิตย์กำลังจะตก ♪
797
00:46:24,599 --> 00:46:29,854
♪ พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว ♪