1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,383 ก่อนหน้านี้ Reacher... 3 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 [ดัฟฟี่] คุณเห็นควินน์อยู่ในรถของเบ็ค 4 00:00:08,843 --> 00:00:10,469 - เรากำลังมองหาอะไร? - ชายชาวเอเชีย-อเมริกัน 5 00:00:10,553 --> 00:00:13,347 ในวัย 40 ปี ถูกนำตัวเข้ามาโดยมีอาการบาดเจ็บ สอดคล้องกับความสามารถขนาดเล็ก 6 00:00:13,431 --> 00:00:15,349 บาดแผลกระสุนปืนที่ศีรษะ, การตกสูงและจมน้ำ 7 00:00:15,433 --> 00:00:16,517 เราพบผู้ชายของคุณแล้ว 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,061 เขาบอกเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 9 00:00:18,062 --> 00:00:19,062 อ้างว่าจำไม่ได้ 10 00:00:19,145 --> 00:00:20,563 [ดัฟฟี่] คุณต้องค้นหา ควินน์. ขณะที่คุณกำลังทำอย่างนั้น 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,148 คุณสามารถช่วยฉันตามหาเทเรซาได้ 12 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 ฉันเคยร่วมงานกับเด็กอย่างเทเรซาครั้งหนึ่ง 13 00:00:23,858 --> 00:00:25,443 จ่าสิบเอก โดมินิค โคห์ล 14 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 ควินน์ไปทำอะไรเธอ? 15 00:00:26,736 --> 00:00:28,654 - [เสียงระฆัง] - [เสียงเอี๊ยด] 16 00:00:28,738 --> 00:00:30,281 แมคเคบเป็นคนลักพาตัว คุณ? ตัดหูเหรอ? 17 00:00:30,364 --> 00:00:31,364 ใช่. 18 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 [วิลลานูเอวา] นั่นใครน่ะ? 19 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 ยิ้มให้กล้อง จูเลียส แมคเคบ 20 00:00:35,703 --> 00:00:37,872 - บอดี้การ์ดเป็นยังไงบ้าง? - [ดัฟฟี่] เขาอยู่ในห้องที่อยู่ติดกัน 21 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 เขาไม่ได้พูดไร้สาระ 22 00:00:39,081 --> 00:00:40,082 [คำราม] 23 00:00:40,166 --> 00:00:42,084 [REACHER] ซูซาน ดัฟฟี่ พบกับ Angel Doll 24 00:00:42,168 --> 00:00:43,961 ขอบคุณสำหรับมือตุ๊กตานางฟ้า 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 คืนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์ คุณได้รับเงินแล้ว Reacher 26 00:00:45,880 --> 00:00:47,590 บอกฉันทีว่าเทเรซา แดเนียลอยู่ที่ไหน 27 00:00:47,673 --> 00:00:50,050 McCabe เย็นชามาก นักฆ่า ฉันข้ามเขาฉันตายแล้ว 28 00:00:50,760 --> 00:00:52,261 - ดยุคอยู่ที่ไหน? - ตาย. 29 00:00:52,262 --> 00:00:53,303 [ยางกรี๊ด] 30 00:00:53,304 --> 00:00:55,514 นี่คือปืนของแองเจิล เขาอยู่ใน กระเป๋าของพวกเขาตลอดเวลา 31 00:00:55,598 --> 00:00:58,184 คุณกำลังจะเป็นหมายเลขสองคนใหม่ของฉัน 32 00:01:01,520 --> 00:01:03,522 [กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม] 33 00:01:06,734 --> 00:01:08,778 [BECK] ตุ๊กตานางฟ้าเคยเป็น ผู้ทรงตั้งเราขึ้น 34 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 กายก็คดเคี้ยวเหมือน เบ็ดตกปลาโคตรๆ 35 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 ใช่. ใช่. 36 00:01:13,115 --> 00:01:14,200 เลขที่ 37 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 ผู้ชายคนใหม่ที่ฉันจ้างมาดูแลเขา 38 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 แม้ว่าพวกเขาจะฆ่า Duke 39 00:01:18,454 --> 00:01:19,538 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 40 00:01:19,622 --> 00:01:21,457 Angel Doll คือผู้ชายของคุณ คุณจ้างเขา 41 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 เขาเป็นคนที่มีความทะเยอทะยาน ไอ้สารเลว มันทำให้เขาถูกฆ่าตาย! 42 00:01:23,918 --> 00:01:27,087 ไม่ต้องพูดถึงเขาช่วย พวกเขาตามล่าลูกชายของฉันไป 43 00:01:27,171 --> 00:01:28,714 ♪ ♪ 44 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 [พึมพำ] ไอ้สารเลว 45 00:01:30,508 --> 00:01:31,508 นั่นคือใคร? 46 00:01:32,843 --> 00:01:34,220 จูเลียส แมคเคบ. 47 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 ผู้ชายที่ฉันทำงานให้ 48 00:01:37,223 --> 00:01:38,432 ตอนนี้คุณก็ทำงานให้เขาเหมือนกัน 49 00:01:38,516 --> 00:01:41,018 เขาเพิ่งตั้งคุณให้เป็นร้อยโทคนใหม่ของฉัน 50 00:01:42,561 --> 00:01:44,563 ♪ ♪ 51 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 [ดัฟฟี่] สารพิษชีวภาพ 52 00:01:51,237 --> 00:01:53,685 นิวเคลียร์สกปรก สุนัขหุ่นยนต์นักฆ่า 53 00:01:53,686 --> 00:01:55,241 ด้วยการยิงเลเซอร์ ออกจากสายตาของพวกเขา... 54 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 อาจมีอะไรก็ได้ในกล่องเหล่านี้ 55 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 น่าจะเป็นสุนัขเลเซอร์ 56 00:02:00,246 --> 00:02:02,248 [แนวทางการใช้ยานพาหนะ] 57 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 [การเล่นเพลงดราม่า] 58 00:02:13,926 --> 00:02:15,427 คุณมีเวลาเท่าไหร่? 59 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 ฉันบอกเบ็คว่าฉันจะไปรับอาหาร 60 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 ระหว่างการสั่งการการรอคอย ไปกลับ ผมว่าหนึ่งชั่วโมง 61 00:02:20,850 --> 00:02:22,726 [ดัฟฟี่] เป็นยังไงบ้างที่ฮาร์ตฟอร์ด? 62 00:02:22,810 --> 00:02:26,188 ตามแผน. ต้อง เผาเซฟเฮาส์ของปปส. 63 00:02:26,272 --> 00:02:28,023 ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้เจ้านายฟังได้อย่างไร? 64 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 - นั่นคือปัญหาของคุณ - [ดัฟฟี่] เฮ้ ไอ้หนุ่ม 65 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 คุณไม่ได้ทำ สิ่งที่คุณต้องการ 66 00:02:32,695 --> 00:02:35,239 - โดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา - [REACHER] ฉันได้พิจารณาแล้ว 67 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 คิดว่าคุณจะต้องจัดการ กับเรื่องไร้สาระของระบบราชการบ้าง 68 00:02:37,283 --> 00:02:38,617 เมื่อพวกเขารู้ เกี่ยวกับเซฟเฮาส์ 69 00:02:38,701 --> 00:02:40,536 แต่อย่างที่ฉันพูดนั่นคือปัญหาของคุณ 70 00:02:40,619 --> 00:02:42,621 คุณฉลาดมาก คุณจะจัดการมันได้ 71 00:02:42,705 --> 00:02:44,498 แต่ฉันต้องแทนที่ Duke เป็นอันดับสอง 72 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 ดังนั้นเซฟเฮ้าส์จึงได้รับความเสียหายเป็นประกัน 73 00:02:46,417 --> 00:02:47,543 เกิดอะไรขึ้นกับดุ๊ก? 74 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 สิ่งเดียวกันกับเซฟเฮาส์ ไปแล้ว. 75 00:02:50,713 --> 00:02:52,798 ไอ้บ้าผู้ชาย? 76 00:02:52,882 --> 00:02:55,050 เบ็คยืนยันว่าแม็คเคบเป็น ดำเนินการทั้งหมดนี้ 77 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 โอเค ฉันมีรูปของเขาจาก เมื่อเราวางเดิมพันในการจัดส่ง 78 00:02:58,220 --> 00:02:59,972 คุณพูดถูก มันใหญ่มาก 79 00:03:00,055 --> 00:03:01,620 ตอนนี้มันถูกขังอยู่ในโกดังหมดแล้ว 80 00:03:01,621 --> 00:03:03,434 และสถานที่ก็คือ ทรงพิทักษ์ไว้เหมือนป้อมปราการ 81 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 แต่คนนี้นี่... 82 00:03:05,811 --> 00:03:07,605 ดูมีเงินและรับผิดชอบ 83 00:03:08,647 --> 00:03:10,608 นั่นต้องเป็นจูเลียส แม็กเคบใช่ไหม? 84 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 [เล่นเพลงทะยาน] 85 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 ฉันรู้จักเขาในชื่อ Xavier Quinn 86 00:03:15,195 --> 00:03:16,614 ผู้ชายที่คุณคิดว่าตายแล้วเหรอ? 87 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 คนที่ฉันคิดว่าฉันฆ่า 88 00:03:20,993 --> 00:03:22,912 ♪ ♪ 89 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 [ฟ้าร้องกลิ้ง] 90 00:03:36,008 --> 00:03:38,761 - ขอบคุณนะ. - [รีชเชอร์] ให้ฉันเดานะ 91 00:03:38,844 --> 00:03:40,554 จูเลียส แม็กเคบถึงทางตันแล้วเหรอ? 92 00:03:40,638 --> 00:03:42,559 - ใช่. - ควินน์จะไม่ใช้นามแฝง 93 00:03:42,560 --> 00:03:43,766 เพียงเพื่อให้มันพากลับมาหาเขา 94 00:03:43,849 --> 00:03:45,351 เขาฉลาดเกินไป 95 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 นี่จึงไม่ใช่แค่ผู้ชายบางคน คุณมีเนื้อด้วยใช่ไหม? 96 00:03:48,395 --> 00:03:49,939 ควินน์เป็นคนที่คุณอยากให้ตาย 97 00:03:50,022 --> 00:03:52,232 ยังอยากตายอยู่เลย ทำไม 98 00:03:57,404 --> 00:03:59,456 เฮ้ คุณอาจจะใหญ่กว่าฉันก็ได้ 99 00:03:59,457 --> 00:04:01,200 แต่คุณไม่ได้สำคัญไปกว่าฉัน 100 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 ไม่ใช่ในกรณีของฉัน 101 00:04:02,660 --> 00:04:04,912 ฉันก็ต่อสู้เคียงข้างกัน คุณอยู่ในโกดังนั้น 102 00:04:04,995 --> 00:04:07,539 และฉันก็มีชีวิตแบบเด็กๆ บน ขอเพราะฉันวางเธอไว้ที่นั่น 103 00:04:07,623 --> 00:04:08,950 ดังนั้นจงเปิดปากของเจ้าซะ 104 00:04:08,951 --> 00:04:10,876 และบอกฉันว่าคุณมีอะไร อยู่กับตัวเอง 105 00:04:10,960 --> 00:04:14,088 เพราะฉันมีสิทธิที่จะรู้ เรากำลังติดต่อกับใครกันแน่ 106 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 มันเริ่มต้นด้วยไฟล์ที่ ตกลงบนโต๊ะของฉันเมื่อหลายปีก่อน 107 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 [เคาะประตู] 108 00:04:24,348 --> 00:04:27,226 - คุณทุกคนได้อ่านเรื่องคดีโกรอสกี้แล้วเหรอ? - เสร็จเมื่อสิบนาทีที่แล้ว 109 00:04:27,309 --> 00:04:30,145 ฮะ. สิ่งนี้ดู เหมือนเรื่องจริง 110 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 ฉันคิดว่าคุณจะต้องการความช่วยเหลือ รักษาศีรษะให้อยู่เหนือน้ำ 111 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 นี่อะไรน่ะ? 112 00:04:37,236 --> 00:04:40,114 คำสั่งมอบหมายและแฟ้มบุคลากร 113 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 คุณจะได้รับความช่วยเหลือในไม่ช้า 114 00:04:41,949 --> 00:04:45,619 ของจ่าสิบเอก E7 เฟิร์ส คลาส โดมินิค โคห์ล 115 00:04:45,703 --> 00:04:47,788 - ฉันไม่เลี้ยงเด็ก - คุณไม่จำเป็นต้อง 116 00:04:47,871 --> 00:04:49,999 จ่าโคห์ลเป็นคนทำ 117 00:04:50,082 --> 00:04:53,627 เธอจะช่วยให้คุณมุ่งเน้นไปที่ กรณีสำคัญๆ เช่น โกรอสกี้ 118 00:04:53,711 --> 00:04:56,213 คุณมีภาระงานมากขึ้น เกินกว่าที่คุณจะรับมือได้ในตอนนี้ 119 00:04:56,296 --> 00:05:00,384 คุณล้นไปหมดแล้ว เรื่องไร้สาระที่ไร้สาระนี้ 120 00:05:00,467 --> 00:05:03,262 บางทีกองทัพควรจะ แต่งตั้งคุณให้มี ส.ส. ไม่กี่คน 121 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 แบบนั้นคุณก็ทำได้ ทำงานเรื่องใหญ่ๆ 122 00:05:05,639 --> 00:05:07,850 ชอบอะไร? 123 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 ทีมสืบสวนพิเศษเหรอ? 124 00:05:11,311 --> 00:05:12,771 เธอน่าประทับใจ 125 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 คุณคิดอย่างไร? ฉันจะ ส่งแซนวิชซุปให้คุณไหม? 126 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 เมื่อไหร่เธอจะมาที่นี่? 127 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 ตอนนี้. 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,620 [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 129 00:05:32,791 --> 00:05:35,419 ท่าน. จ่าสิบเอก Kohl รายงานตามคำสั่ง 130 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 ตามสบายครับสารวัตร เข้ามา.. 131 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 ดังนั้น... 132 00:05:42,968 --> 00:05:44,178 ...คุณคือผู้ช่วยคนใหม่ของฉันเหรอ? 133 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 ครับท่าน. 134 00:05:46,388 --> 00:05:48,849 ตัดครับท่าน. ฉันชอบรีชเชอร์มากกว่า 135 00:05:48,932 --> 00:05:51,185 - เข้าใจแล้ว รีเชอร์ - ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่ 136 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 โฟกัสของฉันตอนนี้คือ ในกรณีเฉพาะกรณีหนึ่ง 137 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 และมันอาจใช้สายตาพิเศษก็ได้ 138 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 ขออนุญาตถามกรณีอะไรคะ? 139 00:05:56,356 --> 00:05:57,356 การจารกรรม 140 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 การออกแบบอาวุธลับสุดยอด พิมพ์เขียวกำลังถูกขาย 141 00:05:59,318 --> 00:06:01,445 โดยผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธชื่อโกรอสกี้ 142 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 มีอะไรผิดปกติเหรอ? 143 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 ไม่นะ รีเชอร์ 144 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 - พูดความคิดของคุณจ่า - ไม่มีอะไรสำคัญ. 145 00:06:07,910 --> 00:06:10,496 แต่ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว ที่คุณเพิ่งเรียนรู้ 146 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 ที่ฉันได้รับมอบหมายให้ทำ คุณในห้านาทีที่ผ่านมา 147 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 148 00:06:13,791 --> 00:06:16,043 เมื่อฉันรู้ว่าฉันจะทำงาน ใต้คุณฉันถามไปรอบ ๆ 149 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 คุณมีชื่อเสียง ของการเรียกร้อง 150 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 แต่ยังเคารพสิ่งเหล่านั้น ที่คุณทำงานด้วย 151 00:06:20,214 --> 00:06:21,548 ดังนั้นถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังมา 152 00:06:21,632 --> 00:06:23,133 จะมีสักวินาที เก้าอี้อยู่ตรงนี้ แต่... 153 00:06:23,217 --> 00:06:24,343 ไม่มีเลย 154 00:06:24,426 --> 00:06:26,136 ฉันไม่ชอบคน ไปเที่ยวที่ออฟฟิศของฉัน 155 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 ฉันก็เลยกำจัดเก้าอี้เสริมออกไป 156 00:06:29,014 --> 00:06:30,849 แต่ฉันก็รู้เรื่อง คุณเมื่อสามนาทีที่แล้ว 157 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 ฉันถือว่าด้วยน้ำเสียงของคุณ คุณไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ 158 00:06:33,060 --> 00:06:34,686 ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์เหมือนกัน 159 00:06:34,770 --> 00:06:36,688 แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่ เสียใจที่พาฉันไป 160 00:06:36,772 --> 00:06:39,650 ฉันรักงานของฉันและฉันทำงานหนักมาก 161 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 ดีใจที่ได้รู้ 162 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 ลองดูเรื่องนี้แล้วบอกผมด้วย คุณคิดอย่างไรในขณะที่ฉันซื้อกาแฟให้เรา 163 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 ไม่ใส่ครีม ไม่ใส่น้ำตาล ขอร้องล่ะ 164 00:06:54,289 --> 00:06:57,626 ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับคดีนี้ คุณพอจะเดาได้ไหมว่ามันคืออะไร? 165 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 การบีบบังคับ 166 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 ทำไม 167 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 ผู้เชี่ยวชาญ โกรอสกี้ ไม่มีประวัติอาชญากรรม 168 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 ผู้กระทำผิดมักไม่กระทำความผิด อาชญากรรมครั้งแรกในรอบ 40 ปี 169 00:07:08,470 --> 00:07:09,847 และไม่ใช่หลังจากที่พวกเขาเข้าร่วมกองทัพแล้ว 170 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 ชีวิตพลเรือนของเขาสะอาด 171 00:07:12,599 --> 00:07:15,853 ชีวิตทหารของเขาได้รับการตกแต่ง เขาได้เงินเดือนดี 172 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 ไม่มีหนี้ให้พูดถึง.. 173 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 มีครอบครัว. 174 00:07:20,524 --> 00:07:21,984 คุณไม่รอจนกระทั่ง คุณมีของที่ต้องเสีย 175 00:07:22,067 --> 00:07:23,819 แล้วจึงตัดสินใจ มีส่วนร่วมในพฤติกรรมเสี่ยง 176 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 มีเหตุผลอย่างนั้น กว่า 70% ของอาชญากรรมทั้งหมดเป็น 177 00:07:26,405 --> 00:07:28,490 กระทำโดยผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 40 ปี 178 00:07:28,574 --> 00:07:30,033 พวกเขายังไม่มีอะไรเลย 179 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 เขาแค่ไม่เหมาะกับโปรไฟล์ 180 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 ไมค์. 181 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 เอาเก้าอี้มาให้จ่าโคห์ล 182 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 ไปทำงานกันเถอะ 183 00:07:44,298 --> 00:07:46,925 เธอจึงไม่ใช่ "แซนด์วิชซุป" 184 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 คมเหมือนตะปู 185 00:07:48,844 --> 00:07:51,972 เธอรู้ว่า Gorowski เป็น ทำหยดตายที่สวนสาธารณะในท้องถิ่น 186 00:07:52,055 --> 00:07:53,640 ฉันจึงนั่งเดิมพันกับเธอ 187 00:07:59,855 --> 00:08:02,065 [KOHL] ซ้ำซากนิดหน่อยใช่ไหม? 188 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 สายลับทำหล่นในสวนสาธารณะ 189 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 มีเหตุผลฮอลลีวูด คัดลอกบางสิ่ง พวกเขาทำงาน 190 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 มันกำลังเกิดขึ้น 191 00:08:21,543 --> 00:08:22,961 ตอนนี้เรารอ 192 00:08:23,045 --> 00:08:24,463 เรารอ. 193 00:08:27,966 --> 00:08:29,635 [เครื่องยนต์สตาร์ทอยู่ใกล้ๆ] 194 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 195 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 ในมือของคุณ 196 00:08:38,477 --> 00:08:40,229 ตัดจากหัวกว้าง 197 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 พ่อกับฉันเคยไปล่าสัตว์ 198 00:08:43,982 --> 00:08:45,067 สำหรับกวางเอลก์ 199 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 ที่ไหน? 200 00:08:46,235 --> 00:08:48,111 ใจกลางมินนิแอโพลิส 201 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 ปรีชาญาณ. 202 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 ทุกที่ที่มีกวางเอลค์ 203 00:08:54,368 --> 00:08:57,287 มอนทานา แอริโซนา หรือแม้แต่เพนซิลเวเนีย 204 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 เขาจะพาฉันไปทุกที่ 205 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 จากไหน? 206 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 เอลก์ฮาร์ต, อินเดียน่า 207 00:09:06,713 --> 00:09:09,310 คุณจะออกจากสถานที่ เรียกเอลคาร์ตไปล่ากวางเอลค์เหรอ? 208 00:09:09,311 --> 00:09:12,594 [หัวเราะคิกคัก] ฉันรู้ 209 00:09:12,678 --> 00:09:13,720 โง่จังเลย 210 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 - คุณสบายดีไหม? - ดีจริง. 211 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 แต่ไม่สามารถแตะ Maxwell Kohl ได้ 212 00:09:17,808 --> 00:09:19,768 เขาสามารถเด็ดโคนต้นสนจากต้นไม้ได้ 213 00:09:19,851 --> 00:09:22,813 หั่นเปลือกตั้งแต่ 40 หลา ตีกวางเอลค์จากระยะ 80 214 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 เราสร้างทีมที่ดี 215 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 คุณกำลังใช้อดีตกาล 216 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 ไม่มีการล่าสัตว์อีกต่อไป? 217 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 ไม่มีพ่ออีกต่อไป 218 00:09:31,405 --> 00:09:33,532 เสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว 219 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 แต่ฉันยังคงตามล่า 220 00:09:35,701 --> 00:09:38,036 และเขาก็ยังมากับฉัน 221 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 แล้วคุณล่ะ 222 00:09:41,373 --> 00:09:42,708 คุณโตมาจากไหน? 223 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 หมดแล้ว. 224 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 พ่อของฉันเป็นนาวิกโยธิน 225 00:09:47,296 --> 00:09:48,547 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเสิร์ฟ? 226 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 อาจจะ. 227 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 ไม่เคยคิดมากจริงๆ 228 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 ตอนนี้พ่อของคุณทำอะไรอยู่? 229 00:09:55,304 --> 00:09:56,722 เช่นเดียวกับพ่อของคุณ 230 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 เขาเป็นอย่างไร? 231 00:10:00,517 --> 00:10:04,438 เพลนนิวแฮมป์เชียร์แยงกี้ด้วย การดูถูกสิ่งแฟนซี 232 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 ไม่มีประโยชน์เกินหรือทรัพย์สมบัติ 233 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 ผู้ชายที่แบ่งแยกสวย 234 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 คุณก็เลยตามเขาไป 235 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 อาจจะ. 236 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 ไม่เคยคิดมากจริงๆ 237 00:10:18,535 --> 00:10:20,912 [KOHL] กระบะควรจะมี เกิดขึ้นแล้ว 238 00:10:20,996 --> 00:10:22,380 ฉันหมายถึง บางทีพวกเขาอาจจะโอเวอร์คล็อกฉัน 239 00:10:22,381 --> 00:10:24,333 หรืออาจจะเป็นโกรอสกี้ บอกเป็นนัยว่าอย่ามา 240 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 - เขาไม่มา. - คุณไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่นอน 241 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 คุณไม่เคยทิ้งยอดอันทรงคุณค่า เอกสารลับยาวขนาดนี้ 242 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 ในที่สาธารณะโดยไม่มีใครสักคน หยิบพวกมันขึ้นมาทันที 243 00:10:36,261 --> 00:10:39,014 - คนเก็บขยะจะเป็นคนกลางไหม? - เชิงลบ. 244 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 ฉันวิ่งชนพวกเขา พวกเขาเป็นพลเรือน 245 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 ทำความสะอาด. ไม่มีความผูกพันกับโกรอสกี้ 246 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 มาเริ่มกันเลย 247 00:10:44,644 --> 00:10:47,981 มะ-ถ้าพวกเขาจ้างมือปืนล่ะ? 248 00:10:48,065 --> 00:10:51,401 พวกเราคนหนึ่งคงจะรู้ว่าเมื่อไร หัวของอีกคนระเบิด 249 00:11:00,786 --> 00:11:03,914 ว่างเปล่า. อะไรวะ? 250 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 มันเป็นความผิดพลาด 251 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 รถของโกรอสกี้ขวางอยู่ ถังขยะเมื่อเขาดึงออกมา 252 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 [รีชเชอร์] รอก่อน 253 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 รอ. รอรอ 254 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 หยดจริงเกิดขึ้นในหนังสือพิมพ์ 255 00:11:26,269 --> 00:11:27,729 ดังนั้นเราจึงจ้องมองที่ถังขยะ 256 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 ในขณะที่เอกสารอยู่ ถูกหยิบขึ้นมาห่างออกไป 30 หลา 257 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 ฉันไม่เคยควรจะคิดเลย มันคือซองจดหมาย 258 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 ในการสืบสวน การสันนิษฐานฆ่า 259 00:11:36,113 --> 00:11:38,073 - กฎเกณฑ์ที่ดี. - มันเป็นของการ์เบอร์ 260 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 ฉันทำการผ่าตัดทั้งหมดนี้แล้ว 261 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 ไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่ผิดพลาด 262 00:11:42,411 --> 00:11:44,955 เน้นวางให้ถูกต้อง 263 00:11:45,038 --> 00:11:46,832 กฎการ์เบอร์อีกข้อหนึ่งเหรอ? 264 00:11:46,915 --> 00:11:49,000 อันนั้นเป็นของฉัน 265 00:11:49,084 --> 00:11:50,627 ตกลง. 266 00:11:50,710 --> 00:11:52,796 ฉันคิดว่าเราต้องลากโกรอสกี้ไป 267 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 แต่เราไม่มีอะไรเลย 268 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 เขาไม่รู้เรื่องนั้น 269 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 [OVER SPEAKER] คุณเป็นอะไร วางแผนตรงนี้เลย โรแลนด์เหรอ? 270 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 คิดว่าคุณจะวิงวอนคนที่ห้า 271 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 รักษาคำปรึกษาแล้ว สิ่งต่างๆ จะออกมาดี 272 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 ให้ฉันชัดเจน. 273 00:12:11,982 --> 00:12:14,901 คุณไม่มีโอกาสอยู่ในนรก จะทนายให้คุณเอาเรื่องนี้ออกไป 274 00:12:18,613 --> 00:12:20,490 เรามารับเพื่อนของคุณแล้ว 275 00:12:20,574 --> 00:12:22,200 จับเขามาพร้อมกับพิมพ์เขียวมือแดง 276 00:12:22,201 --> 00:12:24,202 อยากรู้ไหมว่าสิ่งแรกที่เขาทำคืออะไร 277 00:12:24,286 --> 00:12:26,204 ปราดเปรื่อง. 278 00:12:26,288 --> 00:12:27,706 เขารังเกียจคุณ 279 00:12:28,748 --> 00:12:30,834 เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการจัดการของคุณ 280 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 เรารู้ว่าคุณเป็น ขายประเทศของคุณออกไป 281 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 เรารู้ว่าคุณเข้ามาใกล้ เขามีโอกาส 282 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 เลขที่! ไม่ 283 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 เขามาตามฉันมา 284 00:12:38,884 --> 00:12:41,470 - เขามาหาฉัน - [KOHL] พล่าม 285 00:12:41,553 --> 00:12:43,930 เขาจะคิดไปทำไม. ประการที่สองคือผู้รักชาติ 286 00:12:44,014 --> 00:12:46,057 ทหารที่ได้รับการตกแต่งจะ ทรยศต่อประเทศของเขาเหรอ? 287 00:12:46,141 --> 00:12:48,059 คงไม่มีใครเข้าใกล้ คุณด้วยข้อเสนอแบบนั้น 288 00:12:48,143 --> 00:12:50,228 เพราะมันไม่ใช่ข้อเสนอ 289 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 - มันเป็นความต้องการ - ความต้องการ? 290 00:12:52,481 --> 00:12:53,815 คุณอาจจะบอกว่าไม่ 291 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 ไม่ ฉันทำไม่ได้! คุณไม่เข้าใจมัน 292 00:12:55,859 --> 00:12:57,486 เขาเป็นคนโรคจิต 293 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 เขากลัว. 294 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 ให้เวลาเขา. 295 00:13:15,003 --> 00:13:17,172 แค่นั้นแหละ. 296 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 ให้เขานั่งด้วยความกลัวสักพักหนึ่ง 297 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 อีกหน่อย. 298 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 คุณกลัวอะไร? 299 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 อัตตาเกิร์ล. 300 00:13:33,104 --> 00:13:34,231 [GOROWSKI] ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 301 00:13:34,314 --> 00:13:35,524 อะไรคุณไม่สามารถบอกฉัน? 302 00:13:35,607 --> 00:13:36,650 อะไรก็ตาม. 303 00:13:36,733 --> 00:13:38,652 - เขาเป็นอันตราย. - ยังไง? 304 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 เขาเป็นอันตรายอย่างไร? 305 00:13:46,493 --> 00:13:48,537 นี่คือช่วงเวลา โรแลนด์ 306 00:13:48,620 --> 00:13:50,747 ในที่สุดทุกคนก็มีมัน 307 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 ช่วงเวลาในชีวิตของคุณอยู่ที่ไหน คุณก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง 308 00:13:53,166 --> 00:13:56,086 หรือคุณทำแย่ขนาดนั้น มันไม่ใช่เลย เฉพาะคุณเท่านั้นที่จ่ายราคา 309 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 คุณหนีไปเพราะการทรยศ 310 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 คุณถูกแขวนคอเพราะทรยศ 311 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 ภรรยาของคุณ ลูกของคุณ 312 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 จะต้องจัดการกับเรื่องนั้น นานหลังจากที่คุณจากไป 313 00:14:04,511 --> 00:14:06,221 เขาพาลูกสาวของฉันไป! 314 00:14:07,681 --> 00:14:10,016 [หายใจเข้าลึกๆ] 315 00:14:10,100 --> 00:14:11,393 [หายใจสั่น] 316 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 เธออายุสี่ขวบ 317 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 และเขาก็พาเธอไป 318 00:14:16,773 --> 00:14:19,025 คุณหมายถึงอะไร "พาเธอ"? 319 00:14:22,362 --> 00:14:25,031 เขาล่อเธอออกไป สนามเด็กเล่นก่อนวัยเรียน 320 00:14:25,115 --> 00:14:27,826 ฉันมารับเธอไม่ทันด้วยซ้ำ 321 00:14:27,909 --> 00:14:30,287 เธอแค่ไม่ได้อยู่ที่นั่น 322 00:14:30,370 --> 00:14:32,914 ผู้ช่วยอาจารย์กล่าว ที่ลุงของเธอมารับเธอขึ้นมา 323 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 เธอไม่มีลุง 324 00:14:34,541 --> 00:14:35,584 เกิดอะไรขึ้นต่อไป? 325 00:14:35,667 --> 00:14:36,960 โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น 326 00:14:37,043 --> 00:14:39,879 พวกเขาเฝ้าดูฉันจากที่ไหนสักแห่ง 327 00:14:39,963 --> 00:14:42,882 พวกเขาบอกให้ยิ้มและบอก ครูทุกอย่างก็โอเค 328 00:14:42,966 --> 00:14:44,301 ฉันทำ. 329 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 พวกเขาจับเธอไว้ 330 00:14:49,472 --> 00:14:51,016 ข้ามคืน 331 00:14:51,099 --> 00:14:53,101 เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาทำได้ 332 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 เธอรู้สึกหวาดกลัว 333 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 เล่นดีนะโคห์ล 334 00:15:16,916 --> 00:15:18,043 [สูดจมูก] 335 00:15:19,586 --> 00:15:21,796 ฉันต้องทำสิ่งที่พวกเขาพูด 336 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 หรือสิ่งที่พวกเขาพูด พวกเขาจะทำกับเธอ 337 00:15:24,090 --> 00:15:25,842 ฉัน... [หายใจออก] 338 00:15:25,925 --> 00:15:28,678 ฉันไม่เคยได้รับเงินแม้แต่บาทเดียว 339 00:15:28,762 --> 00:15:31,431 ไม่เคยได้รับสิ่งของ. 340 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 แค่ความมั่นใจที่อ่อนแอที่ครอบครัวของฉัน 341 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 ก็จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเหมือน ตราบใดที่ฉันทำสิ่งที่พวกเขาพูด 342 00:15:37,062 --> 00:15:39,064 ทำอะไรใครเอ่ย? 343 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 - ฉันต้องการชื่อ. - ไม่ 344 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร 345 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 ฉันไม่พูดอีกต่อไป 346 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 ฉันทำไม่ได้ 347 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 [KOHL] ให้ฉันบอกคุณ ผู้คนชอบงานนี้อย่างไร 348 00:15:53,203 --> 00:15:54,954 คุณให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ 349 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 และพวกเขาเป็นเจ้าของคุณเพราะว่า ตอนนี้พวกเขารู้จุดอ่อนของคุณแล้ว 350 00:15:57,666 --> 00:16:00,001 แล้วทำไมพวกเขาถึงเคย ปล่อยคุณออกจากเบ็ดเหรอ? 351 00:16:00,085 --> 00:16:01,961 พวกเขาจะเรียกร้องต่อไป ความลับของรัฐจากคุณ 352 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 และท่านจะรับใช้พวกเขาต่อไป 353 00:16:03,755 --> 00:16:05,006 วงจรอุบาทว์ 354 00:16:05,090 --> 00:16:07,592 และพวกเขาก็เป็นคนประเภทที่ ไม่ชอบจุดจบที่หลวมๆ 355 00:16:07,676 --> 00:16:09,928 ดังนั้นเมื่อพวกเขาไม่ต้องการคุณอีกต่อไป 356 00:16:10,011 --> 00:16:12,013 พวกเขาจะกำจัดการเชื่อมต่อเพียงอย่างเดียว 357 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 ระหว่างความปลอดภัยรั่วไหลกับพวกเขา 358 00:16:13,973 --> 00:16:16,101 และนั่นคือคุณ 359 00:16:18,061 --> 00:16:20,271 ดังนั้นไม่ว่าคุณจะตาย 360 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 หรือครอบครัวของคุณเสียชีวิต 361 00:16:22,315 --> 00:16:24,109 หรือพวกคุณทุกคนต้องตาย 362 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 แต่ไม่มีทางที่คุณจะไม่จ่ายเงิน 363 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 การรับเข้าอย่างเต็มที่ในสิ่งนี้ 364 00:16:27,862 --> 00:16:29,531 ทางออกเดียวของคุณคือพวกเรา 365 00:16:29,614 --> 00:16:31,282 ฉันต้องการชื่อ 366 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 ควินน์. 367 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 ชื่อเต็ม. 368 00:16:42,585 --> 00:16:43,670 [ถอนหายใจ] 369 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 ชื่อเต็ม. 370 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 ซาเวียร์ ควินน์. 371 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 เขาเป็นหน่วยข่าวกรองทางทหาร 372 00:16:52,637 --> 00:16:54,681 นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถไปหาตำรวจได้ 373 00:16:54,764 --> 00:16:56,683 เขาเสียบปลั๊กอยู่ 374 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 สิ่งที่ฉันพูดกับพวกเขาจะ กลับไปเป็นทหาร 375 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 และในที่สุดเขาก็ 376 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 ควินน์มีระบบเดินสายแล้ว 377 00:17:03,606 --> 00:17:05,692 คุณใส่สิ่งนั้นลงไปมาก รายงานตัวว่าคุณมารับฉัน 378 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 เขาจะรู้ภายในวันนั้น 379 00:17:08,528 --> 00:17:10,947 ตอนนี้คุณต้องช่วยฉัน 380 00:17:11,030 --> 00:17:13,116 ซาเวียร์ ควินน์ 381 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 เป็นคนชั่วร้าย 382 00:17:20,957 --> 00:17:24,294 ดูเหมือนวิธีการของควินน์ ตัวดำเนินการไม่เปลี่ยนแปลง 383 00:17:24,377 --> 00:17:26,337 ยังมีของให้อยู่นะ การลักพาตัวและการบีบบังคับ 384 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 เขายึดติดกับสิ่งที่เหมาะกับเขา 385 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 แล้วคุณเล่นมันได้อย่างไร? 386 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 เราเดินอย่างระมัดระวังและเจาะลึก 387 00:17:33,011 --> 00:17:35,472 พบสิ่งที่เราทำได้ทั้งหมดจาก Xavier Quinn 388 00:17:35,555 --> 00:17:37,766 [KOHL] Military Intelligence Corp. 389 00:17:37,849 --> 00:17:41,186 ผู้เชี่ยวชาญตะวันออกกลาง. เหรียญรณรงค์อัฟกานิสถาน 390 00:17:41,269 --> 00:17:44,981 พ่อเป็นทางรถไฟ คนงาน แม่เป็นแม่บ้าน 391 00:17:45,064 --> 00:17:47,984 เขาได้ซ่อนออกไปครึ่งหนึ่ง ล้านในบัญชีที่ฉันพบในอารูบา 392 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 เช่าบ้านหลังใหญ่ในแมคลีน 393 00:17:49,861 --> 00:17:51,029 เรือ. จากัวร์ 394 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 ฉันพูดคุยกับใครบางคน ในการวิเคราะห์ภาพ 395 00:17:53,740 --> 00:17:55,825 เธอกำลังข้ามเส้นทาง กับควินน์สักครั้ง 396 00:17:55,909 --> 00:17:58,077 บอกว่าจะเก็บไป. ตัวเขาเอง วานิลลาสวย ๆ 397 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 ใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ขึ้นไปที่ บ้านไร่ในลินตัน 398 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 ทหารอาชีพอะไร. สามารถซื้อทรัพย์สินประเภทนั้นได้หรือไม่? 399 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 ชนิดที่มีฝ่าย กิ๊กขายความลับของรัฐ 400 00:18:05,877 --> 00:18:07,378 [เคาะประตู] 401 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 สบายๆครับส่วนตัว 402 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 เข้ามา.. 403 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 บันทึกโทรศัพท์ที่คุณร้องขอ 404 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 ของควินน์เหรอ? 405 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 ยืนยัน 406 00:18:15,470 --> 00:18:17,555 ฉันได้ตรวจสอบ LUD ของเขาแล้ว 407 00:18:17,639 --> 00:18:20,809 ฉันเห็นโทรมาหลายครั้งแล้ว คนเดียวกันในรอบหลายเดือน 408 00:18:20,892 --> 00:18:22,852 โทรไปเพื่อ... 409 00:18:22,936 --> 00:18:25,939 'มัน' มาถึงตอนจบแล้ว หน้าที่ 12 410 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 ฉันไฮไลต์ไว้ให้คุณ 411 00:18:28,566 --> 00:18:30,860 ซาฟวัน กาซิม. 412 00:18:30,944 --> 00:18:32,654 ฉันได้ดำเนินการเบื้องต้นเกี่ยวกับชื่อ 413 00:18:32,737 --> 00:18:34,739 เขาเป็นคนสัญชาติซีเรีย มีความสัมพันธ์ทางทหาร 414 00:18:34,823 --> 00:18:37,534 ซึ่งมีงานปกเป็นรุ่นพี่ นักวิจัยจากคลังสมอง 415 00:18:37,617 --> 00:18:40,078 คนนี้คงเป็นคนนั้น. ควินน์กำลังขายความลับให้ 416 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 เยี่ยมมากโทนี่ 417 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 แน่นอน. [หัวเราะคิกคัก] 418 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 ความสุขของฉัน 419 00:18:45,625 --> 00:18:47,126 ตอนนี้เมื่อเรารู้สิ่งนี้แล้ว 420 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 ขั้นตอนต่อไปคืออะไร? 421 00:18:48,920 --> 00:18:51,256 - คุณบอกฉัน. - เราไปเยี่ยมชมเมืองซัฟวัน 422 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 [เล่นเพลงแดนซ์ดัง] 423 00:19:02,559 --> 00:19:03,935 [KOHL] ไม่ใช่คนของเรา 424 00:19:04,018 --> 00:19:05,436 ประณามมัน 425 00:19:05,520 --> 00:19:08,147 ฉันรู้ว่าคุณอยากจะรับมัน เขาล้มลง แต่คุณไม่สามารถลืมได้ 426 00:19:08,231 --> 00:19:10,316 ซัฟวันเป็นรัฐบาล ตัวแทนดังนั้นรายละเอียดความปลอดภัยของเขา 427 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 จะเป็นอดีตทหารพราน 428 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 เราต่อต้านแต่อย่าฆ่า 429 00:19:14,696 --> 00:19:16,740 ชาวต่างชาติที่เสียชีวิตนำไปสู่การสอบสวน 430 00:19:16,741 --> 00:19:18,074 และควินน์ก็สามารถค้นพบและทำแท้งได้ 431 00:19:18,157 --> 00:19:20,702 ซาฟวันก็ทนไม่ไหวเช่นกัน อาการบาดเจ็บที่มองเห็นได้ 432 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 ไม่งั้นควินน์จะสงสัย 433 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - คัดลอกสิ่งนั้น - คัดลอก 434 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 [ฟราสโคนี] อยู่ได้นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว 435 00:19:30,169 --> 00:19:31,671 คลับจะปิดเร็วๆ นี้ 436 00:19:31,754 --> 00:19:33,339 ฉันคงอยู่ในนั้นไม่ถึงห้านาที 437 00:19:33,423 --> 00:19:35,049 [หัวเราะคิกคัก] ไม่ชอบฝูงชนเหรอ? 438 00:19:35,133 --> 00:19:36,759 ดนตรีแย่มาก 439 00:19:36,843 --> 00:19:38,344 ถ้าเรียกมันว่าดนตรีได้ 440 00:19:38,428 --> 00:19:39,637 [ฟราสโคนี] เอ๊ะ ฉันไม่รังเกียจมัน 441 00:19:39,721 --> 00:19:40,889 ฉันชอบเต้น 442 00:19:40,972 --> 00:19:43,057 ทุกที่ทุกเวลา 443 00:19:43,141 --> 00:19:45,018 ใครอยากเต้นก็เข้ามาเลย 444 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 คุณเต้นโคห์ลเหรอ? 445 00:19:53,443 --> 00:19:54,527 [KOHL] เขาอยู่ที่นั่น 446 00:19:54,611 --> 00:19:56,571 ไปกันเลย 447 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 [REACHER] คุณกาซิม! 448 00:20:02,619 --> 00:20:04,662 อาจจะ. ใครถาม? 449 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 พันตรีแจ็ค รีชเชอร์ 450 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 ตำรวจทหารสหรัฐฯ. 451 00:20:07,957 --> 00:20:10,168 เราได้รับทราบถึงคุณแล้ว ความเชื่อมโยงกับการค้าที่ผิดกฎหมาย 452 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 ความลับทางการทหารของอเมริกา 453 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 เราอยากจะถามคำถามคุณบ้าง 454 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น 455 00:20:15,298 --> 00:20:16,591 เมเจอร์ รีชเชอร์. 456 00:20:16,674 --> 00:20:17,967 เรากำลังพยายามทำสิ่งนี้ให้ดี 457 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ ที่จะเกิดขึ้น 458 00:20:21,012 --> 00:20:22,055 เฮ้! 459 00:20:22,138 --> 00:20:24,349 เฮ้ทำไมคุณไม่ ถอยกลับไปหน่อยเพื่อน? 460 00:20:24,432 --> 00:20:26,017 [คำราม] 461 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 อย่าทำ! 462 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 ให้ฉันเดา: ได้รับการว่าจ้าง ช่วยเหลือ จ่ายเป็นรายชั่วโมง 463 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 สองร้อยเหรียญ วันที่คุ้มค่าที่จะตาย? 464 00:20:35,735 --> 00:20:37,362 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 465 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 เลือกคนปัญญาอ่อนเหล่านี้ขึ้นมาแล้วหลงทาง 466 00:20:41,324 --> 00:20:44,118 ตอนนี้... 467 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 เกี่ยวกับคำถามเหล่านั้น 468 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 [คำราม] 469 00:20:47,789 --> 00:20:50,291 ฉันเป็นชาวต่างชาติ กับเพื่อนที่ทรงพลังมากมาย 470 00:20:50,375 --> 00:20:51,876 คุณเป็นชาวต่างชาติที่โจมตี 471 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 ทหารอเมริกัน บุคลากรในดินแดนอเมริกา 472 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 นั่นทำให้คุณเป็นศัตรูคู่ต่อสู้ ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถหายไปได้ 473 00:20:56,881 --> 00:20:59,759 ก้นของคุณในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง ถูกขังอยู่ในพระเจ้ารู้ดีว่าอยู่ที่ไหน 474 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 หายไปตลอดกาลเหมือนว่าคุณไม่เคยมีตัวตน 475 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 หรือเราจะกอดคุณไว้ 476 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 คุณจะช่วยเรานำตัว Xavier Quinn เข้ามา 477 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 และเมื่อมันจบลงเราจะ ทำให้คุณอยู่ในรายการเฝ้าดู 478 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 และที่นั่งรถโค้ชดีๆ กลับบ้าน 479 00:21:10,603 --> 00:21:12,355 ทางเลือกของคุณ 480 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 โคห์ล 481 00:21:20,363 --> 00:21:21,614 [คำราม] 482 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 ไปกันเลย 483 00:21:25,410 --> 00:21:27,453 ส่วนตัว...ดูสิ 484 00:21:27,537 --> 00:21:29,330 ฉันรู้ว่าคุณชอบโคล 485 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 ชอบเธอเหรอ? เหมือนเป็นเพื่อน... 486 00:21:31,749 --> 00:21:33,710 หุบปาก. มันชัดเจน. 487 00:21:33,793 --> 00:21:37,255 แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวได้ ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของคุณในสนาม 488 00:21:37,338 --> 00:21:40,133 อย่าหันหลังให้กับการมีชีวิต ศัตรูเพื่อช่วยเพื่อนทหาร 489 00:21:40,216 --> 00:21:42,093 คุณได้รับทหารที่เสียชีวิตเพียงสองคนในแบบนั้น 490 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 เสร็จสิ้นภารกิจที่อยู่ในมือ 491 00:21:44,012 --> 00:21:45,930 ไว้วางใจคู่ของคุณก็สามารถทำได้เช่นเดียวกัน 492 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 เข้าใจแล้ว. 493 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 เธอไม่อินกับการเต้น 494 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 แค่ชวนเธอไปทานอาหารเย็น และนำดอกไม้มา 495 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 แต่ไม่ใช่ดอกกุหลาบ 496 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 ไอ้สารเลวทุกคนนำดอกกุหลาบมาให้ 497 00:22:07,326 --> 00:22:10,538 คุณมีผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธแล้ว ซัพพลายเออร์และผู้ซื้อชาวซีเรีย 498 00:22:10,621 --> 00:22:12,373 สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ เพื่อไปรับคนกลาง 499 00:22:12,457 --> 00:22:14,625 ผู้ทรงรวบรวมสิ่งทั้งปวงไว้ด้วยกัน ส... 500 00:22:14,709 --> 00:22:17,211 คนนี้จบแล้ว. ฉันเกี่ยวกับการต้องการควัน 501 00:22:17,295 --> 00:22:18,671 มีห้องเลื้อยบ้างไหม? 502 00:22:18,755 --> 00:22:20,256 กฎระเบียบบอกว่าอย่างไร? 503 00:22:20,339 --> 00:22:23,718 ห้ามสูบบุหรี่ยาเสพติดหรือ แอลกอฮอล์สำหรับผู้ต้องขัง 504 00:22:23,801 --> 00:22:24,886 แล้วทำไมฉันถึงมองคุณ? 505 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 อ้าว... 506 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 เขาเป็นเด็กดี แต่อะไรวะ? 507 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 คุณกำลังบอกว่าคุณเป็น เกือบจะถึงบ้านแล้วกับสิ่งนี้ 508 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 ปัดที่สามอย่างน้อย 509 00:22:33,895 --> 00:22:35,730 เราแค่วาง เอกสารร่วมกันเพื่อนำเสนอ 510 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 ถึงผู้พิพากษาตามหมายจับของควินน์ 511 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 นี่จะแย่มาก กรณีที่คุณสามารถทำได้ 512 00:22:40,318 --> 00:22:41,486 เราจะทำมัน. 513 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 การนำเสนอที่เป็นหลักฐานของ Kohl มีความแข็งแกร่ง 514 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 ขาดชิ้นเดียว. คือพิมพ์เขียวของซาฟวัน 515 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 จะได้รับจากควินน์ที่ แปรงผ่านไปพรุ่งนี้ 516 00:22:48,284 --> 00:22:49,952 นั่นคือสิ่งที่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 517 00:22:50,036 --> 00:22:52,246 แบบพิมพ์เขียวก็จะมี ที่จะได้รับการรับรองโดยเร็วที่สุด 518 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 ถ้ามีมากขนาดนั้น. ลูกน้ำไม่อยู่ที่ 519 00:22:54,373 --> 00:22:57,085 ควินน์จะโต้แย้งว่ารูปพิมพ์ไม่ใช่ แผนของรัฐบาลอย่างเป็นทางการจริงๆ 520 00:22:57,168 --> 00:22:59,545 [REACHER] เราต้องการเครื่องกันลม การนำเสนอต่อศาล 521 00:22:59,629 --> 00:23:00,752 เพื่อเราจะได้มีหมายจับ 522 00:23:00,753 --> 00:23:02,840 พาควินน์เข้ามา รับความเชื่อมั่น 523 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 คุณเอาพิมพ์เขียวมาให้ฉัน 524 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 ฉันสามารถรับการรับรองความถูกต้องได้ทันที 525 00:23:06,969 --> 00:23:08,387 ขอบคุณ 526 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 ขอให้โชคดี. 527 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 เอาล่ะ. 528 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 เราจะต้องพิสูจน์ สิ่งนี้อีกครั้งหนึ่ง 529 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 ทำไมเราไม่ทำที่บาร์ล่ะ? 530 00:23:19,357 --> 00:23:20,691 ฉันสามารถใช้เบียร์ได้ 531 00:23:21,859 --> 00:23:23,653 คุณรู้ไหมโคล 532 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 ก็จะมีคนอยู่แล้ว ที่เชื่อว่าคุณไม่ได้รับคดีนี้ 533 00:23:26,155 --> 00:23:29,033 เพราะคุณเป็นหญิงสาวและ คุณมาที่นี่เพื่อให้บรรลุโควต้าบางส่วนเท่านั้น 534 00:23:29,117 --> 00:23:30,535 หากเราถูกมองออกสู่สังคม 535 00:23:30,618 --> 00:23:32,870 คนเหล่านั้นจะมองดูสิ่งนี้ เป็นสิ่งที่มากกว่าสิ่งที่เป็นอยู่ 536 00:23:32,954 --> 00:23:35,248 และมันจะเติมเชื้อเพลิงให้กับกองไฟเท่านั้น 537 00:23:35,331 --> 00:23:37,959 อย่าปล่อยให้ไอ้บ้าบางคน ลดสิ่งที่คุณได้รับ 538 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 แต่ฉันสามารถใช้เบียร์ได้เช่นกัน 539 00:23:43,047 --> 00:23:44,549 [แคปป๊อป] 540 00:23:44,632 --> 00:23:46,008 [หมวกเขย่าแล้วมีเสียง] 541 00:23:46,092 --> 00:23:48,219 ขอบคุณที่คอยดูนะเจ้านาย 542 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 ขอบคุณสำหรับการทำงานที่ยอดเยี่ยม 543 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น] 544 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 [REACHER] การแลกเปลี่ยน ถูกดำเนินการอย่างไม่มีที่ติ 545 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 บันทึกไว้ในวิดีโอวงจรปิด 546 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 และทันทีที่กระเป๋าเปลี่ยนมือ 547 00:24:16,497 --> 00:24:19,125 ฟราสโคนีติดตามควินน์ ดังนั้นเราจึงมี 20 ของเขาเสมอ 548 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 เมื่อเราได้รับไฟเขียวแล้ว เราจะย้ายเข้าไปจับกุม 549 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 โคห์ลและฉันพบกับซาฟวันที่ ตำแหน่งที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า 550 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 ที่เขาให้พิมพ์เขียวแก่เรา 551 00:24:30,386 --> 00:24:32,638 เรามีการบันทึกการแลกเปลี่ยนทั้งหมด 552 00:24:32,722 --> 00:24:34,557 หากเราต้องการคำให้การของคุณ 553 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 เราจะพบคุณได้ทุกที่ในโลก 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,436 ดังนั้นอย่าพยายามซ่อนเลย 555 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 คุณมีเวลาหกชั่วโมงในการเก็บรวบรวมของคุณ สิ่งของและออกจากประเทศ 556 00:24:40,855 --> 00:24:43,065 คุณสัญญาตั๋วเครื่องบินให้ฉัน 557 00:24:43,149 --> 00:24:45,651 จ่ายในแบบของคุณเอง ไอ้สารเลว 558 00:24:45,735 --> 00:24:49,238 ทุกสิ่งในพิมพ์เขียวคือ เหมือนกับแผนการทางทหารที่แท้จริง 559 00:24:49,322 --> 00:24:51,324 จุด จุลภาค หมายเลขหน้า 560 00:24:51,407 --> 00:24:52,783 สิ่งเหล่านี้เป็นของแท้ มีความลับสูง 561 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 ความลับของรัฐนั่นคือ มีขายที่ป้ายรถเมล์ 562 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 ตรงกับสิ่งที่เราหวังไว้ 563 00:24:56,204 --> 00:24:57,830 รูปแบบที่มีการบันทึกไว้อย่างดี 564 00:24:57,914 --> 00:24:59,332 ของการประชุมลับ 565 00:24:59,415 --> 00:25:01,250 ครึ่งล้านใน บัญชีนอกชายฝั่งของควินน์ 566 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 พิมพ์เขียวอาวุธลับสุดยอด อยู่ในความครอบครองของสายลับซีเรีย 567 00:25:04,962 --> 00:25:06,923 และ ส.ส. สามคนเพื่อเป็นพยานในศาล 568 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 เราได้เขาแล้ว 569 00:25:09,217 --> 00:25:11,302 คุณได้เขาแล้ว 570 00:25:11,385 --> 00:25:12,553 เลยไปจับซะ.. 571 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 จริงหรือ 572 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 คุณติดตามโอกาสในการขาย รวบรวมการวิจัย 573 00:25:17,058 --> 00:25:18,351 ฉันไม่มีเครดิตจัมเปอร์ 574 00:25:19,352 --> 00:25:22,104 นอกจากนี้คุณควรจะเป็น เจ้าหน้าที่จับกุม 575 00:25:22,188 --> 00:25:24,106 ด้วยเหตุผลเดียวกันกับเรา ไม่ได้รับเครื่องดื่มที่บาร์ 576 00:25:24,190 --> 00:25:25,900 คุณไม่ได้ประทับตราครั้งสุดท้ายในเรื่องนี้ 577 00:25:25,983 --> 00:25:27,505 ทุกคนจะคิดถึงคุณ พร้อมที่จะนั่งรถแล้ว 578 00:25:27,506 --> 00:25:28,819 พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูง 579 00:25:28,903 --> 00:25:30,321 ฟราสโคนีไปกับคุณก็ได้ 580 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 ใส่กุญแจมือให้ควินน์ จ่า 581 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 คุณได้รับช่วงเวลาของคุณ 582 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 ขอบคุณรีเชอร์ 583 00:25:38,579 --> 00:25:40,414 ยินดีต้อนรับนะโคห์ล 584 00:25:47,588 --> 00:25:48,673 [ดัฟฟี่] มันเยี่ยมมาก 585 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 สิ่งที่คุณทำเพื่อโคห์ล 586 00:25:50,132 --> 00:25:51,467 ใครๆก็คงทำกัน 587 00:25:51,550 --> 00:25:52,677 [ดัฟฟี่] นั่นไม่เป็นความจริง 588 00:25:52,760 --> 00:25:54,929 คุณมีนายทหารชั้นต้น ตัวแทน 589 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 ผู้ปฏิบัติงานในทุกสาขา ของรัฐบาลกลาง 590 00:25:57,223 --> 00:25:58,891 โดนหนูเละเทะโดย ผู้เหนือกว่าตลอดเวลา 591 00:25:58,975 --> 00:26:00,434 ขอบคุณเพื่อน 592 00:26:00,518 --> 00:26:02,979 ไม่พูดถึงคุณนะเฒ่า 593 00:26:03,062 --> 00:26:04,814 ประเด็นของฉันคือคุณคอยดูแลเธอ 594 00:26:04,897 --> 00:26:07,233 เธอเป็นคนพิเศษสำหรับคุณ 595 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 มีคนน้อยมากที่คุณพบ ในชีวิตที่ทำทุกอย่างถูกต้อง 596 00:26:11,279 --> 00:26:13,781 วิธีคิดโจมตี ปัญหาให้ปฏิบัติตน 597 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 พวกเขาเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้อย่างไร เมื่อจำเป็นต้องมีเรื่องตลก 598 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 หรือเก็บผงไว้ให้แห้ง เมื่อทุกอย่างตึงเครียด 599 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Dominique Kohl ใส่ใจในการทำ สิ่งที่ถูกต้องในวิธีที่ถูกต้อง 600 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 เธอจะดีมาก 601 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ? 602 00:26:32,800 --> 00:26:33,843 ไม่ 603 00:26:34,885 --> 00:26:36,971 เธอน่าจะกำลังเดินทางอยู่ 604 00:26:37,054 --> 00:26:39,015 ใช้เวลา 35 นาทีถึงแมคลีน 605 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 เพิ่มสิบสำหรับการจราจร 606 00:26:40,599 --> 00:26:42,184 ควรพาเขาลงไป ใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่ง 607 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 สวมกุญแจมือเขาแล้วใส่เขาเข้าไป รถควรใช้ไม่เกินสาม 608 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 นั่นคือ 49 นาที ท็อปส์ซูตั้งแต่ต้นจนจบ 609 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 ผ่านไป 61 นาที 610 00:26:51,277 --> 00:26:53,070 ส่งข้อความหาเธอ. 611 00:26:53,154 --> 00:26:55,656 ฉันไม่ส่งข้อความถึงคนอื่น เธอรู้เรื่องนี้ 612 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 เธอจะคิดว่าฉันกำลังจัดการเธอแบบละเอียดยิบ 613 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 [เล่นเพลงเงียบและตึงเครียด] 614 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 ฉันกำลังส่งข้อความถึงเธอ 615 00:27:11,339 --> 00:27:13,257 คุณบอกฉันว่าเด็กเข้มแข็ง 616 00:27:13,341 --> 00:27:15,051 ฉันแน่ใจว่าเธอจัดการเรื่องนี้ได้ 617 00:27:21,182 --> 00:27:22,475 [เสียงระฆังโทรศัพท์] 618 00:27:23,684 --> 00:27:24,894 เธอพูดอะไร? 619 00:27:24,977 --> 00:27:27,229 “ได้ตัวแล้ว ใส่กุญแจมือ มุ่งหน้าเข้า... 620 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 ... ท่าน” 621 00:27:30,024 --> 00:27:31,024 เกิดอะไรขึ้น? 622 00:27:31,025 --> 00:27:33,194 ฉันบอกเธอว่าอย่าโทรหาฉัน “ท่าน” วันแรกที่เราพบกัน 623 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 คุณไม่จำเป็นต้องบอก Kohl อะไรก็ได้สองครั้ง 624 00:27:37,990 --> 00:27:39,742 [การเล่นดนตรีอันเข้มข้นและดราม่า] 625 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 [OFFICER] ตำรวจทหาร! 626 00:27:41,660 --> 00:27:43,329 วางมือของคุณในที่ที่เราสามารถมองเห็นได้! 627 00:27:43,412 --> 00:27:44,580 [เจ้าหน้าที่ 2] มาหาฉันสิ! กับฉัน! 628 00:27:44,663 --> 00:27:45,873 ชัดเจน! 629 00:27:45,956 --> 00:27:47,958 [ตะโกนอย่างไม่เจาะจง] 630 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - [เจ้าหน้าที่ 1] เคลียร์! - [เจ้าหน้าที่ 2] เคลียร์! 631 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 คุณหันหลังให้กับ ศัตรูมาช่วยเธอ 632 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 [การ์เบอร์] รีชเชอร์ ข้างบนนี้ 633 00:28:12,066 --> 00:28:14,068 ♪ ♪ 634 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 เขาพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง 635 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 - เฮลิคอปเตอร์ขึ้นแล้วหรือยัง? - เกือบแล้วครับท่าน 636 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 ไม่เกือบ. ตอนนี้. 637 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 ทั่วไปรายงาน คุณร้องขอกับควินน์ 638 00:28:30,668 --> 00:28:32,378 หลายเดือนก่อน. 639 00:28:32,461 --> 00:28:34,797 บันทึกของจูวี่ใกล้เข้ามาแล้ว เป็นไปไม่ได้ครับท่าน 640 00:28:34,880 --> 00:28:36,215 [การ์เบอร์ถอนหายใจ] 641 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 ฉันรู้ว่า. ฉันเสียใจ. 642 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 [ถอนหายใจ] 643 00:28:40,219 --> 00:28:42,471 “การโจมตีครูครั้งล่าสุดของซาเวียร์ 644 00:28:42,555 --> 00:28:46,225 ประวัติการทำร้ายสัตว์ของเขา และพฤติกรรมต่อต้านสังคมอย่างต่อเนื่อง 645 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 ทำได้เพียงเป็นผู้นำนักบำบัดคนนี้เท่านั้น 646 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 เพื่อวินิจฉัยเนื้อร้าย ความผิดปกติทางบุคลิกภาพที่หลงตัวเอง 647 00:28:51,313 --> 00:28:54,150 พยาธิวิทยาทางสังคม, หวาดระแวง 648 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 และความก้าวร้าวแบบอัตตาสังเคราะห์" 649 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 นั่นไฟล์จูวี่ของควินน์ 650 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 เขาสามารถมีเธอได้เกือบทุกที่ 651 00:29:05,995 --> 00:29:07,288 ควินน์พาเธอยังมีชีวิตอยู่ 652 00:29:07,371 --> 00:29:10,166 ซึ่งเขาจะทำก็ต่อเมื่อเขาพยายามเท่านั้น เพื่อรับข้อมูลจากเธอ 653 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 เขาต้องการข้อมูลอะไร? 654 00:29:13,461 --> 00:29:15,045 คดีทั้งหมดของเราต่อเขาแตกสลาย 655 00:29:15,129 --> 00:29:16,881 ถ้าไม่มีใครทำ เป็นพยานถึงสิ่งที่พบเห็น 656 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 ห่วงโซ่การอารักขาที่เป็นหลักฐาน 657 00:29:19,008 --> 00:29:20,926 หากไม่มีประจักษ์พยานของฉัน 658 00:29:21,010 --> 00:29:22,636 โคห์ลส์, ฟราสโคนีส์... 659 00:29:22,720 --> 00:29:24,388 ควินน์เดิน.. 660 00:29:24,472 --> 00:29:26,348 เขาต้องการให้โคห์ลบอกชื่อเขา 661 00:29:26,432 --> 00:29:27,933 ของผู้บังคับบัญชา ซึ่งเป็นผู้ดูแลคดี 662 00:29:28,017 --> 00:29:29,602 เพื่อเขาจะได้ฆ่าฉันแล้วหายตัวไป 663 00:29:31,479 --> 00:29:34,482 เขาจะทรมานเธอ... 664 00:29:34,565 --> 00:29:36,108 และมันจะโหดร้าย... 665 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 ...เพราะว่าเธอไม่มีวันยอมแพ้ 666 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 ฉันสอนอะไรคุณ? 667 00:29:44,325 --> 00:29:48,370 ไม่เคยฟุ้งซ่านจาก งานที่แน่นอนที่อยู่ในมือ 668 00:29:48,454 --> 00:29:50,748 ย้อนกลับไปทุกสิ่งที่คุณรู้ 669 00:29:50,831 --> 00:29:53,918 ทำงานตามเบาะแสที่คุณมี 670 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 เรารู้อะไรเกี่ยวกับโคห์ล? 671 00:29:56,337 --> 00:29:59,757 เธอเป็นผู้หญิงกลางแจ้ง เธอแข็งแกร่ง เธอแข็งแกร่ง 672 00:29:59,840 --> 00:30:02,301 เธอจะต่อสู้กลับ 673 00:30:02,384 --> 00:30:03,636 เธอจะส่งเสียงดัง 674 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 Quinn ต้องการสถานที่เงียบสงบและเป็นส่วนตัว 675 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 สถานที่ที่เขารู้ว่าเขารู้สึก สะดวกสบายและควบคุมได้ 676 00:30:10,893 --> 00:30:13,938 บ้านพักสุดสัปดาห์ของควินน์ในลินตัน 677 00:30:14,021 --> 00:30:15,648 ที่ดินมากมายรกร้าง 678 00:30:16,941 --> 00:30:18,776 สถานที่ที่ไม่มีใครจะได้ยินเสียงกรีดร้องของ Kohl 679 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 เราไม่มีที่อยู่ 680 00:30:20,653 --> 00:30:21,820 เริ่มติดตามมันแล้ว.. 681 00:30:21,904 --> 00:30:23,072 ฉันจะมุ่งหน้าไปยังลินตัน 682 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 โทรหาฉันทันทีที่คุณมีที่อยู่ 683 00:30:24,615 --> 00:30:26,575 [การเล่นดนตรีอันเข้มข้นและดราม่า] 684 00:30:27,785 --> 00:30:29,787 [เสียงโทรศัพท์มือถือ] 685 00:30:30,871 --> 00:30:31,872 บอกฉันสิว่าคุณมีมัน 686 00:30:31,956 --> 00:30:33,207 [การ์เบอร์] เราใกล้จะถึงแล้ว 687 00:30:33,290 --> 00:30:34,792 ฉันไม่คิดว่าควินน์จะใส่ บ้านที่ซื้อมาด้วยเงินสกปรก 688 00:30:34,875 --> 00:30:36,961 ในชื่อของเขา แต่มีบ้านสี่หลัง 689 00:30:37,044 --> 00:30:39,380 จัดขึ้นโดย LLCs ใน Linton 690 00:30:39,463 --> 00:30:41,131 สองรายการเป็นอสังหาริมทรัพย์ให้เช่า 691 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 เจ้าของทั้งสองคนสะอาด 692 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 อันหนึ่งถูกซื้อโดยการพัฒนา บริษัทและพังทลายลง 693 00:30:45,094 --> 00:30:47,721 หลังสุดท้ายเป็นบ้านไร่ขนาด 20 เอเคอร์ 694 00:30:47,805 --> 00:30:49,223 บนแม่น้ำ 695 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 23 ถนนมัลลาร์ด นอกทางหลวงหมายเลข 4 696 00:30:51,977 --> 00:30:52,976 ฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่นาที 697 00:30:52,977 --> 00:30:55,229 ฉันแจ้งตำรวจภูธรแล้ว ห่างออกไปประมาณครึ่งชั่วโมง 698 00:30:55,312 --> 00:30:56,313 ไม่สำคัญ 699 00:30:56,397 --> 00:30:58,107 เรื่องนี้ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น กวินโดนจับ.. 700 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 แล้วคุณจะรู้กฎของฉัน 701 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 ทำครั้งเดียวทำถูกต้อง 702 00:31:04,154 --> 00:31:06,156 ♪ ♪ 703 00:31:18,919 --> 00:31:20,921 [ลมพัด] 704 00:31:22,548 --> 00:31:24,550 [เล่นเพลงเงียบและตึงเครียด] 705 00:31:55,372 --> 00:31:56,749 [เสียงระฆังดังก้องเบา ๆ] 706 00:31:56,832 --> 00:31:58,417 [ปังประตูเบา ๆ ในสายลม] 707 00:32:04,548 --> 00:32:06,550 [เสียงระฆังดังขึ้น] 708 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 [เสียงประตู] 709 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 [การเล่นเพลงลางร้าย] 710 00:32:30,658 --> 00:32:32,660 [เข้าถึงลมหายใจอย่างหนัก] 711 00:32:54,640 --> 00:32:56,642 ♪ ♪ 712 00:33:07,903 --> 00:33:09,863 [เสียงระฆังดังขึ้น] 713 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 ♪ ♪ 714 00:33:20,916 --> 00:33:22,918 [ลมผิวปาก] 715 00:33:38,142 --> 00:33:40,352 [ระฆังกริ๊ง] 716 00:33:43,480 --> 00:33:45,190 [ระฆังกริ๊ง] 717 00:33:45,274 --> 00:33:47,609 ♪ ♪ 718 00:34:07,629 --> 00:34:08,922 [ค้อนไก่] 719 00:34:09,006 --> 00:34:10,132 ปืน. 720 00:34:11,467 --> 00:34:14,094 คุณถือว่าคุณรู้ เรื่องราวทั้งหมดแต่คุณไม่ทำ 721 00:34:14,178 --> 00:34:16,013 ฉันกับผู้หญิงคนนี้อยู่ด้วยกัน 722 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาฉันเห็น พวกคุณที่สวนสาธารณะ 723 00:34:21,185 --> 00:34:23,479 รู้ว่าคุณกำลังเข้าใกล้ 724 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 ดังนั้นฉันจึงติดต่อ Kohl และตัดข้อตกลง 725 00:34:25,481 --> 00:34:28,233 เธอจะร้อยคุณไปด้วยทำ คุณคิดว่าคุณกำลังเข้าใกล้ 726 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 และแล้วในวินาทีสุดท้าย 727 00:34:29,693 --> 00:34:32,446 เธอปล่อยให้ฉันหนีไปและเธอก็ได้รับเงิน 728 00:34:32,529 --> 00:34:35,491 แต่แล้วเธอก็พยายามจะมีเพศสัมพันธ์ ฉันแล้วเอาเงินสดทั้งหมดไป 729 00:34:35,574 --> 00:34:38,243 มันน่าเกลียด 730 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 ฉันตะคอก และใช่ เธอต้องไป 731 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 และฉันรู้ว่าฉันมี เพื่อทำสิ่งนั้น 732 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 แต่ฉันชอบอายุ 20 ปี ตลอดชีวิต ดังนั้น... 733 00:34:47,669 --> 00:34:50,464 มาทำข้อตกลงกัน 734 00:34:50,547 --> 00:34:53,425 มีผู้สูงศักดิ์, 735 00:34:53,509 --> 00:34:55,677 ทหารทองเหลืองตัวใหญ่ ทั้งหมดนี้ 736 00:34:55,761 --> 00:34:57,971 ช่วยฉันได้พิมพ์เขียว 737 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 การตั้งค่าผู้ติดต่อของฉัน 738 00:35:00,641 --> 00:35:01,850 ทำงานกับฉัน. 739 00:35:01,934 --> 00:35:03,352 กรณีนี้จะทำให้อาชีพของคุณ 740 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 เธอชื่ออะไร? 741 00:35:07,356 --> 00:35:08,398 อะไร 742 00:35:08,482 --> 00:35:10,859 คุณจะรู้ชื่อแรกของ คนที่คุณตัดข้อตกลงด้วย 743 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ? 744 00:35:16,532 --> 00:35:17,533 [ควินน์คำราม] 745 00:35:19,243 --> 00:35:21,245 [การเล่นดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า] 746 00:35:23,163 --> 00:35:24,998 [ลมพัด] 747 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 เดินหน้าต่อไป 748 00:35:54,653 --> 00:35:56,780 ♪ ♪ 749 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 หันหลังกลับ 750 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 คุณได้เงินทั้งหมดกลับมาที่นั่น 751 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 คุณสามารถรับมันและไป 752 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 คุณไม่ต้องการการฆาตกรรม แร็พกลับมาหาคุณ 753 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 โดมินิค. 754 00:36:21,930 --> 00:36:23,015 ฮะ? 755 00:36:23,098 --> 00:36:25,183 นั่นคือชื่อของเธอ 756 00:36:27,060 --> 00:36:29,062 ♪ ♪ 757 00:36:50,334 --> 00:36:52,669 ฉันยิงเขาด้วย.22 ดังนั้น ขีปนาวุธจะไม่ตรงกัน 758 00:36:52,753 --> 00:36:54,922 ถึงอาวุธปืนบริการของฉัน 759 00:36:55,005 --> 00:36:56,632 รอบเล็กเป็นปัญหา 760 00:36:56,715 --> 00:37:00,302 กระสุนติดอยู่ในกะโหลกศีรษะของเขา และไม่เคยไปถึงสมองของเขาเลย 761 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 ฉันคิดว่าเขาตายไปแล้ว 762 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 ฉันได้เรียนรู้ที่จะไม่ทำ ข้อสันนิษฐานในการสอบสวน 763 00:37:09,811 --> 00:37:12,147 [เล่นเพลงเงียบๆ] 764 00:37:38,340 --> 00:37:40,342 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 765 00:37:41,635 --> 00:37:43,637 [ยานพาหนะกำลังเข้าใกล้] 766 00:37:46,598 --> 00:37:49,017 [เจ้าหน้าที่] ในโรงนา! ลินตัน พีดี! 767 00:37:49,101 --> 00:37:50,435 เรากำลังติดอาวุธและใกล้เข้ามาแล้ว! 768 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 ยกมือขึ้นในที่ที่เราจะได้เห็นพวกมัน! 769 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 พันตรีแจ็ค รีชเชอร์? 770 00:37:57,401 --> 00:37:59,111 ผู้บังคับบัญชาของคุณ นายพลการ์เบอร์โทรหาเรา 771 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 ใครอยู่ใต้ผ้าห่ม? 772 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 จ่าสิบเอกโดมินิก โคห์ล 773 00:38:04,116 --> 00:38:05,742 [OFFICER] ซาเวียร์ ควินน์อยู่ไหน? 774 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 ไม่มีความคิด 775 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 เขาหายไปเมื่อฉันมาถึงที่นี่ 776 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 คุณสบายดีไหม? 777 00:38:27,681 --> 00:38:29,933 [VILLANUEVA] ฉันขอโทษเพื่อน 778 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 แต่ครั้งนี้คุณจะได้เขามา 779 00:38:40,318 --> 00:38:41,820 เกิดอะไรขึ้น? 780 00:38:41,903 --> 00:38:43,905 [ถอนหายใจ] 781 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้เทเรซา เพื่อปลอมตัวไป 782 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 ฉันข่มขู่เธอด้วยโทษจำคุก 783 00:38:56,585 --> 00:38:58,506 ผมแต่งเรื่องขึ้นมาว่า ก.อ 784 00:38:58,507 --> 00:39:00,922 ซึ่งดำเนินคดีกับเธอ แฟนหนุ่มในข้อหายาเสพติด 785 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 รู้สึกว่าเทเรซาถือ กลับมาที่คำให้การของเธอ 786 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 ดังนั้นเขาจึงได้ประโยคที่เบากว่า 787 00:39:05,135 --> 00:39:07,929 และตอนนี้ DA ต้องการ เทเรซาเพื่อรับใช้เวลา 788 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 เด็กไม่ฉลาดเลย เธอจึงซื้อมัน 789 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 ฉันบอกเธอว่าถ้าเธอช่วย ฉัน ฉันจะเอา DA ออกจากหลังเธอ 790 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 แต่ฉันระยำขึ้น 791 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 ฉันแย่งเด็กคนนั้นไปและ ตอนนี้ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง 792 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 คิดว่าเรามีอะไรที่เหมือนกัน 793 00:39:44,925 --> 00:39:46,259 [ถอนหายใจอย่างหนัก] 794 00:39:46,343 --> 00:39:48,345 [แมลงที่น่ากลัว] 795 00:40:15,831 --> 00:40:17,833 [รองเท้ามีรอยถลอกบนเสื่อ] 796 00:40:18,875 --> 00:40:20,293 เบ็คอยู่ไหน? 797 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 เกษียณสำหรับคืนนี้ 798 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 มีกาแฟบ้างไหม? 799 00:40:24,506 --> 00:40:26,007 [SINGSONGY] สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม 800 00:40:27,092 --> 00:40:29,052 - ฉันถามแล้ว - [แอกเนส] เลขที่ 801 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 ถามว่ามีไหม. ใด ๆ ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน 802 00:40:33,348 --> 00:40:35,308 ฉันขอกาแฟดำหน่อยได้ไหม? 803 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 คุณดุ๊กอยู่ไหน? 804 00:40:37,060 --> 00:40:39,688 เขาไม่ทำงานให้กับบริษัทของเบ็คอีกต่อไป 805 00:40:39,771 --> 00:40:41,356 ฉันเข้ามาแทนที่เขาแล้ว 806 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 กาแฟดำกำลังมาครับ. 807 00:40:48,029 --> 00:40:50,073 [คลิกเตาแก๊ส] 808 00:40:50,157 --> 00:40:51,867 ทุกอย่างโอเคไหม? 809 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - คืนที่ยาวนาน - ทำอะไร? 810 00:40:58,832 --> 00:41:01,042 จดจำสิ่งต่างๆ 811 00:41:01,126 --> 00:41:03,795 เป็นค่ำคืนที่ยาวนานสำหรับเราเช่นกัน 812 00:41:03,879 --> 00:41:06,256 มากมายที่ต้องทำเพื่อ วันเกิดปีที่ 50 ของเจ้านาย 813 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 แขกส่วนใหญ่มาจากที่ทำงานใช่ไหม? 814 00:41:09,593 --> 00:41:10,635 ตลาดนัดสุดแปลก? 815 00:41:10,719 --> 00:41:13,680 [หัวเราะคิกคัก] ไม่ เขา เกลียดคนจากการทำงาน 816 00:41:13,763 --> 00:41:17,058 ใครๆก็มาจาก. ไกล? ต่างประเทศก็ได้เหรอ? 817 00:41:17,142 --> 00:41:20,270 ไม่ ทำไมอยากรู้อยากเห็นจัง? 818 00:41:20,353 --> 00:41:23,315 ตอนนี้ฉันอยู่อันดับสองแล้ว ฉัน น่าจะรู้ว่าใครจะอยู่ที่นั่น 819 00:41:24,524 --> 00:41:25,734 เรียกชื่อเพื่อนของเขา 820 00:41:25,817 --> 00:41:29,487 เพื่อน? เขาไม่มีเพื่อนแท้ 821 00:41:29,571 --> 00:41:30,906 มันเป็นคนจากเมืองทั้งหมด 822 00:41:30,989 --> 00:41:33,617 เจ้าของกิจการ นายกเทศมนตรี 823 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 สมาชิกของหอการค้า 824 00:41:36,036 --> 00:41:37,454 คนที่รักเงินของเขา 825 00:41:37,537 --> 00:41:39,748 และเขาก็รักพวกเขา ทำให้เขารู้สึกเป็นคนสำคัญ 826 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 เขาเป็นคนโดดเดี่ยวและน่าสงสาร 827 00:41:42,792 --> 00:41:46,588 แต่คุณควรจะได้เจอเขามา 15 ปีแล้ว เมื่อก่อนตอนที่นางสาวยังมีชีวิตอยู่ 828 00:41:46,671 --> 00:41:48,089 ผู้ชายที่แตกต่างกัน 829 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 ฉันจะเอากาแฟไป 830 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 - ขอบคุณ แอกเนส - อืม 831 00:42:04,231 --> 00:42:05,482 [เคาะประตู] 832 00:42:12,155 --> 00:42:13,531 [อ้าปากค้าง] 833 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 ฉันหยิบสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาเพื่อ คุณ. เสื้อผ้าสด. 834 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 เบ็คไม่มีเบอร์ของเขา สองคนดูเหมือนหมายเลขสอง 835 00:42:22,540 --> 00:42:24,084 แปลว่า ฉันดูเหมือน เมอร์เด 836 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 [หัวเราะเบาๆ] 837 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 ฉันหวังว่าพวกเขาจะพอดี 838 00:42:27,420 --> 00:42:29,089 เสื้อหยุดที่ double XL 839 00:42:29,172 --> 00:42:31,007 [หายใจเข้า] 840 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 841 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 เป็นเวลานานแล้ว ฉันได้กลิ่นเสื้อผ้าใหม่ 842 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 - ฉันหวังว่าคุณจะชอบพวกเขา - เมอร์ซี. 843 00:43:00,745 --> 00:43:02,956 [จังหวะที่ดุดันในระยะไกล] 844 00:43:06,918 --> 00:43:08,712 [ยังคงดำเนินต่อไป] 845 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 [คำราม] 846 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 ตีฉัน. 847 00:43:21,683 --> 00:43:24,185 - อะไร? - มาเร็ว. 848 00:43:24,269 --> 00:43:26,855 ไม่ แล้วถ้าฉันทำร้ายคุณล่ะ? 849 00:43:26,938 --> 00:43:28,481 คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 850 00:43:29,899 --> 00:43:31,484 เอาน่าคุณไม่ต้องการ ชาวเมืองกำลังยุ่งกับคุณ 851 00:43:31,568 --> 00:43:32,652 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร 852 00:43:32,736 --> 00:43:34,946 ตีฉันเข้าที่หน้าอกให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ 853 00:43:41,411 --> 00:43:44,372 [คำราม] 854 00:43:44,456 --> 00:43:47,125 โอเค คุณกำลังทำผิด. 855 00:43:47,208 --> 00:43:48,376 ใช่ไม่มีอึ 856 00:43:48,460 --> 00:43:52,922 ก่อนอื่นคุณต่อยด้วย ขาของคุณ ไม่ใช่กำปั้นของคุณ 857 00:43:53,006 --> 00:43:54,799 พลังทั้งหมดของคุณมา จากด้านล่างเอว 858 00:43:54,883 --> 00:43:56,092 แสดงท่าทางการต่อสู้ของคุณให้ฉันดู 859 00:43:57,886 --> 00:43:59,596 [หายใจออก ล้างคอ] 860 00:44:01,973 --> 00:44:03,141 โอ้เด็กชาย 861 00:44:03,224 --> 00:44:05,894 [สนทนาอย่างไม่ได้ยิน] 862 00:44:09,481 --> 00:44:11,024 [เสียงโทรศัพท์] 863 00:44:13,443 --> 00:44:15,362 นี่คือเบ็ค เกิดอะไรขึ้น? 864 00:44:15,445 --> 00:44:17,322 พ่อของคุณไม่เคยแสดง คุณจะชกยังไง? 865 00:44:17,405 --> 00:44:20,533 ใช่แล้ว พ่อฉันไม่ทำ นี่มันไร้สาระกับฉันจริงๆ 866 00:44:20,617 --> 00:44:22,535 ฉันหมายถึงว่าเขาปล่อยให้พวกเขาตัดหูฉัน 867 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 คุณเคยพิจารณาว่า บางทีเขาอาจจะปกป้องคุณอยู่เหรอ? 868 00:44:24,996 --> 00:44:27,123 ถ้าเขาได้ไป. ตำรวจ เขาคงเข้าคุกไปแล้ว 869 00:44:27,207 --> 00:44:28,708 พวกเขาจะยึดทรัพย์สินทั้งหมดของเขา 870 00:44:28,792 --> 00:44:30,221 คุณไม่มีครอบครัวอื่น ดังนั้นพวกเขาจะวางคุณไว้ 871 00:44:30,222 --> 00:44:31,222 ในระบบอุปถัมภ์ 872 00:44:31,231 --> 00:44:34,214 อายุ 18 เลิกงานแล้ว คนจนคนเดียวบนถนน 873 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ มีชีวิตแบบไหนสำหรับคุณ? 874 00:44:37,175 --> 00:44:39,219 ก็คุณยากจน คนเดียวและบนท้องถนน 875 00:44:39,302 --> 00:44:41,304 ใช่ แต่ฉันเก่งนะ 876 00:44:45,141 --> 00:44:47,560 [คำราม] 877 00:44:47,644 --> 00:44:49,854 ยากที่จะหมุนเมื่อเท้าของคุณและ ไหล่เรียงกันแบบนั้น 878 00:44:49,938 --> 00:44:51,606 และคุณปล่อยให้ตัวเองเปิดกว้าง 879 00:44:51,689 --> 00:44:53,942 เปิดเพื่ออะไร? ตกลง. 880 00:44:54,025 --> 00:44:55,360 ตกลง. 881 00:44:55,443 --> 00:44:57,946 ความเข้มแข็งไม่ใช่...ความแข็งแกร่งของคุณ 882 00:44:59,114 --> 00:45:00,698 คุณต้องมีกลยุทธ์ 883 00:45:00,782 --> 00:45:02,283 บอกพวกเขาว่าคุณจะนับ สามและตีพวกมันสองอัน 884 00:45:02,367 --> 00:45:03,993 แต่นั่นก็ไม่ยุติธรรมใช่ไหม? 885 00:45:04,077 --> 00:45:07,205 ไม่มีใครมองหาที่จะตีผู้ชายเหมือน คุณใส่ใจกับการต่อสู้ที่ยุติธรรม 886 00:45:07,288 --> 00:45:08,415 ไม่มีความผิด 887 00:45:08,498 --> 00:45:09,666 ไม่มีเอา. 888 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 คนที่อ่อนแอกว่าในการต่อสู้ 889 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 ต้องโยนอันแรก ต่อยและทำให้มันนับ 890 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 - ทำให้ช็อตแรกของคุณเป็นช็อตที่ดีที่สุด - ตกลง. 891 00:45:16,673 --> 00:45:19,259 รอ. จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ใช่. คนที่อ่อนแอกว่าในการต่อสู้? 892 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 คุณจะเป็นอย่างแน่นอน คนที่อ่อนแอกว่าในการต่อสู้ 893 00:45:22,429 --> 00:45:24,013 [หัวเราะคิกคัก] ไอ้สารเลว 894 00:45:24,097 --> 00:45:25,265 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร 895 00:45:25,348 --> 00:45:27,142 [เกลน แคมป์เบลล์: "คาวบอยไรน์สโตน"] ♪ ฉันเคยเดินไปตามถนนเหล่านี้... ♪ 896 00:45:27,225 --> 00:45:29,894 นรกของเรื่องราว ชายร่างใหญ่ทอเมื่อคืนนี้ 897 00:45:29,978 --> 00:45:31,438 คุณกำลังชี้ประเด็นใช่ไหม? 898 00:45:31,521 --> 00:45:34,190 อาจจะ. แค่ เอ่อ... 899 00:45:35,650 --> 00:45:38,111 มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่าถ้า รีชเชอร์ไม่ได้ทำเรื่องเสียหาย 900 00:45:38,194 --> 00:45:40,613 กับควินน์ตั้งแต่ต้น เราคงไม่อยู่ในระเบียบนี้ใช่ไหม? 901 00:45:42,824 --> 00:45:44,451 รีชเชอร์ฆ่าคนจากหนังสือ 902 00:45:44,534 --> 00:45:46,411 และดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น มีปัญหากับมัน 903 00:45:46,494 --> 00:45:48,913 เขาฆ่าแองเจิลดอลล์ ที่ หนุ่มๆ จาก Bizarre Bazaar 904 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 ตอนนี้ ดุ๊ก. 905 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 คุณสามารถเข้าคุกได้ พยายามช่วยเทเรซา 906 00:45:53,126 --> 00:45:54,586 คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม? 907 00:45:54,669 --> 00:45:57,088 - ฉัน. - ใช่? 908 00:45:58,673 --> 00:46:00,216 คิดว่าฉันก็เหมือนกัน 909 00:46:00,300 --> 00:46:01,676 คือคุณไม่รู้จักเธอ 910 00:46:02,802 --> 00:46:04,971 เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบฉัน เต็มใจที่จะเข้าคุกเพื่อ 911 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 ♪ ที่ซึ่งแสงไฟ กำลังส่องแสงมาที่ฉัน... ♪ 912 00:46:07,015 --> 00:46:08,808 ชื่นชมมัน. 913 00:46:08,892 --> 00:46:10,101 มีสถานที่มากเกินไป 914 00:46:10,185 --> 00:46:14,772 ผู้ผลิตพรม, จัดส่ง บริษัท,บริษัทย้อม. 915 00:46:14,856 --> 00:46:16,941 สำหรับสิ่งที่เรารู้ทั้งหมด สถานที่เหล่านี้อาจถูกกฎหมาย 916 00:46:17,025 --> 00:46:18,985 เนื่องจากปกเบ็คเป็นตัวแทนจำหน่ายพรม 917 00:46:19,068 --> 00:46:20,820 เขาจะต้อง โต้ตอบกับพลเมืองที่แท้จริง 918 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 เพื่อติดตามการปรากฏตัว 919 00:46:22,447 --> 00:46:24,532 คงใช้เวลาไปสักพัก. ผ่านรายการอันยาวนานนี้ 920 00:46:24,616 --> 00:46:27,160 เทเรซาอาจอยู่ที่ใดก็ได้ 'em งั้นเราจะตรวจสอบทั้งหมด' 921 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 เริ่มจากอันข้างหน้านี้ก่อน 922 00:46:30,163 --> 00:46:32,415 ใช่ครับคุณผู้หญิง 923 00:46:32,499 --> 00:46:34,501 [การเล่นเพลงที่ตึงเครียด] 924 00:46:34,584 --> 00:46:36,586 ♪ ♪ 925 00:46:39,714 --> 00:46:41,716 [เครื่องยนต์ดับ] 926 00:46:43,968 --> 00:46:46,179 - หนึ่ง สอง - ริชาร์ด ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหมลูก? 927 00:46:46,262 --> 00:46:47,597 รีชเชอร์. 928 00:46:49,265 --> 00:46:51,809 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันได้รับโทรศัพท์จากแมคเคบ 929 00:46:51,893 --> 00:46:55,730 เขาส่งคนไป Bizarre บาซาร์ไปเอาแล็ปท็อปของแองเจิลดอลล์คืน 930 00:46:55,813 --> 00:46:57,607 เพราะจัดส่งทั้งหมด มีกำหนดการอยู่ 931 00:46:57,690 --> 00:46:58,900 แต่มันหายไปแล้ว 932 00:46:58,983 --> 00:47:01,361 บางทีมันอาจจะอยู่ใน บ้านที่เขาซ่อนตัวอยู่ 933 00:47:01,444 --> 00:47:02,612 ฉันจุดไฟมัน 934 00:47:02,695 --> 00:47:05,532 ไม่ เพราะมีแอปติดตาม ในกรณีที่สูญหายหรือถูกขโมย 935 00:47:05,615 --> 00:47:08,952 แสดงว่าอยู่ในโฆษณา. สิ่งอำนวยความสะดวกท่อที่เราเป็นเจ้าของ 936 00:47:09,035 --> 00:47:10,328 อยู่นอกเส้นทางหมายเลข 26 937 00:47:10,411 --> 00:47:11,788 คุณคิดว่ามันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร? 938 00:47:11,871 --> 00:47:14,791 พวกแองเจิลดอลล์ต้องรับมันแน่ 939 00:47:14,874 --> 00:47:16,240 เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้รับ ข้อความเมื่อคืนนี้ 940 00:47:16,241 --> 00:47:17,241 ว่าเราไม่ได้ร่วมเพศกัน 941 00:47:17,285 --> 00:47:19,712 - แล็ปท็อปอยู่ที่นั่นตลอดเวลาหรือไม่? - ไม่รู้. 942 00:47:19,796 --> 00:47:21,839 แอปจะแสดงเฉพาะตำแหน่งแบบเรียลไทม์เท่านั้น 943 00:47:21,923 --> 00:47:23,466 และผู้ชายสามคนของ McCabe ก็คือ กำลังจะไปถึงที่นั่นแล้ว 944 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 [คีย์แสนยานุภาพ] 945 00:47:25,385 --> 00:47:27,345 นี่คือที่อยู่ 946 00:47:27,428 --> 00:47:29,514 ไปช่วยฆ่าใครก็ได้ ไอ้บ้านั่นมีแล็ปท็อปนั่น 947 00:47:29,597 --> 00:47:31,599 [การเล่นเพลงที่ตึงเครียด] 948 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 [ปลดล็อคประตู] 949 00:47:45,154 --> 00:47:47,156 [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น] 950 00:47:52,412 --> 00:47:54,581 [บนข้อความเสียง] คุณได้ ถึงซูซาน ดัฟฟี่แล้ว 951 00:47:54,664 --> 00:47:56,583 ฝากข้อความไว้และฉันจะ โทรหาคุณเมื่อฉันทำได้ 952 00:47:56,666 --> 00:47:59,377 ดัฟฟี่ ควินน์กำลังติดตามอยู่ แล็ปท็อปของ Angel Doll 953 00:47:59,460 --> 00:48:00,962 คุณต้องทิ้งมันไปและ ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ 954 00:48:02,046 --> 00:48:04,299 - ไม่มีอะไร? - [วิลลาเนวา] นาดา. 955 00:48:04,382 --> 00:48:06,801 ไม่มีวี่แววของเทเรซาแม้แต่น้อย 956 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 ไกลจากสถานที่ต่อไปแค่ไหน? 957 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 ประณามมัน ไม่มีบาร์ 958 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 หลังคาเหล็ก. 959 00:48:15,935 --> 00:48:17,937 ♪ ♪ 960 00:48:26,904 --> 00:48:28,906 [หายใจออก] 961 00:48:30,158 --> 00:48:32,160 แมคเคบชัดเจน 962 00:48:32,243 --> 00:48:34,495 ไม่น่าจะมีใครอยู่ข้างในใช่ไหม? 963 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 - เราฆ่าพวกมัน - [คลิกปืน] 964 00:48:42,962 --> 00:48:44,964 [ต้นไม้กรีดร้อง: "เกือบสูญเสียคุณไปแล้ว"] 965 00:48:45,048 --> 00:48:47,050 ♪ ♪ 966 00:48:47,051 --> 00:48:52,051 - ซิงค์และแก้ไขโดย