1
00:00:00,000 --> 00:04:29,000
<b>الانتقال: @Nell.aja
https://subsource.net/u/1446774
https://sociabuzz.com/nell_aja/support</b>

2
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
الحقيقة ماتت.

3
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
الحقيقة ماتت.

4
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
الحقيقة ماتت

5
00:04:38,167 --> 00:04:39,951
وتغيير هذا المنزل

6
00:04:39,952 --> 00:04:41,394
تصبح قبرا.

7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
الحقيقة ماتت.

8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
صباح الخير يا اب...

9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
أبا.

10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
أبا؟

11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
أبا؟

12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
أبا؟

13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
أبا؟

14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
سيد لافانا!

15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
مرحبًا؟

16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
الطبيب يجري فحصا صباحيا.

17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
لا أستطيع التحدث الآن.

18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
افتح فمك للحظة، حسنًا؟

19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
الأم؟

20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- كيف يشعر الآن؟
- أفضل يا دكتور.

21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
جيد.
التطوير جيد جدا .

22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
<i>لا تقلق بشأن أي شيء</i>

23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
فقط انتظر وانظر.

24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
في غضون يومين يمكنني العودة إلى المنزل.

25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
<i>إنه يصدق هذه الكذبة حقًا يا دكتور.</i>

26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
<ط> الآن يعتقد أنه يستطيع
تعيش حتى 100 عام.</i>

27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
الأكاذيب مثل الأغاني الشنيعة.

28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
من الجيد أن نسمع.

29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
الأكاذيب الحلوة أفضل من
الحقيقة المؤلمة يا بني

30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
وظيفة الطبيب هي تقديم الراحة.

31
00:07:34,251 --> 00:07:35,916
لا يزيد من الألم.

31
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
لم يتبق له سوى 4 أيام للعيش.

32
00:07:40,583 --> 00:07:41,917
اتصل بابنه بعد ساعة واحدة

33
00:07:41,918 --> 00:07:43,603
وأخبرني أن آخذه إلى المنزل.

34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
تعال لتفقد هذا الجناح.

35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
طبيب!

36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
دكتور، هناك استدعاء للطبيب.

37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
لا تزعج المريض بعد الآن.

38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
ألا تعلم؟

39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
لاحظ أسفل الهوية.

40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
قال أنني سأتصل لاحقًا.

41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
لقد قلت لك يا دكتور.
لكنه قال إنها حالة طارئة.

42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
من هو في عجلة من هذا القبيل؟

43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
هذا هو السيد لافانابا راجو، دكتور.

44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
لافانا؟

45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
تبدأ في التحقق من هذا الجناح،
سأتبع.

46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
شاب بالغ!

47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
لا تقل لي الحقيقة.
ثم سوف يخافون.

48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- مرحبا؟
<i>- العم؟</i>

49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- هذه لافانا.
- نعم لافانا؟

50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
<i>يجب على العم أن يسرع
إلى منزلنا</i>

51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
أبي يريد التحدث
الأمور الشخصية مع العم.

52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
في وقت مبكر جدا؟

53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
هل والدك بخير يا لافانا؟

54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
أغمي عليه مرة أخرى هذا الصباح.

55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}ما زلت على قيد الحياة معجزة يا دكتور.

56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
لا تتحدث بهذه الطريقة يا دكتور.

57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
الحقيقة غالبا ما تكون مرة يا دكتور.

58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
<ط> قلت لك قبل عام
عمره أقل من 4 أشهر.</i>

59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
إذا كان يتساءل
خبرتي 35 عاماً،

60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8}<i>نعم، يمكنني التزام الصمت.</i>

61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
لم أرى أحداً بهذه القوة من قبل..

62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
مع سرطان الكبد في المرحلة النهائية.

63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
<i>ولا أزال أشرب الخمر أيضًا.</i>

64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
طلبت منه الذهاب إلى المستشفى
فقط لرؤية هذا فوق طاقة البشر.

65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
<i>ليس هناك ما يمكنني فعله.</i>

66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
تماما مثل ذلك.

67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
قال الطبيب...

68
00:09:11,334 --> 00:09:13,660
{\an8}حاول إرساله لإعادة التأهيل في أمريكا

69
00:09:13,661 --> 00:09:14,685
{\an8}للتوقف عن الشرب.

70
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
من يدري.
إنه مثل الرجل المعجزة.

71
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
وهذا في الواقع يجعل المضاعفات أسوأ.

72
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
<i>استمع يا دكتور أشاري</i>

73
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
إنه مدمن على الكحول ويعاني من اضطراب
اضطرابات نفسية غير مشخصة.

74
00:09:25,958 --> 00:09:28,076
<i>لديه رهاب</i>

75
00:09:28,077 --> 00:09:30,727
<i>الأوهام والهلوسة</i>

76
00:09:30,833 --> 00:09:32,087
يستخدم الكحول

77
00:09:32,088 --> 00:09:34,018
لقتل الأعراض

78
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
إذا اضطررت إلى التوقف الآن،

79
00:09:36,876 --> 00:09:38,958
وليس أعراض الانسحاب
هل يزداد الأمر سوءا؟

80
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
إذن ما رأيك؟

81
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
<i>علينا أن نقوم بالتشخيص
كنت أعاني من اضطرابات نفسية.</i>

82
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}ما هي العوامل الوراثية التي تتعارض مع...

83
00:09:47,667 --> 00:09:50,371
{\an8}أو تسبب

84
00:09:50,372 --> 00:09:52,227
{\an8}بالصدمة؟

85
00:09:52,228 --> 00:09:53,666
{\an8}هذا ما يتعين علينا اكتشافه.

86
00:09:53,750 --> 00:09:55,677
{\an8}يحتاج إذن إلى الدواء

87
00:09:55,678 --> 00:09:57,018
{\an8}والعلاج.

88
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}للقيام بكل هذا،

89
00:09:59,376 --> 00:10:01,459
{\an8}يجب على العم أن يأخذه إليّ أولاً، دكتور.

90
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
<b>مقر إقامة بوفانا</b>

91
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
إذن يا أششاما، كيف حالك؟

92
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
نعم هكذا يا دكتور.

93
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
ماذا يعني هذا؟

94
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
هل أنت على ما يرام؟

95
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
حالتك تقلقني يا دكتور.

96
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
نعم، من الواضح أنني لست بخير.

97
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
تحياتي يا دكتور.

98
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
من ذاك؟
لم أره هنا قط.

99
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
هذا صهري يا دكتور.

100
00:11:09,833 --> 00:11:11,439
يخرج كل المساعدين

101
00:11:11,440 --> 00:11:12,310
واحدا تلو الآخر.

102
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
لذا، أحضرته ليساعدني.

103
00:11:19,833 --> 00:11:21,300
العودة إلى الموضوع،

104
00:11:21,301 --> 00:11:22,768
ما خطب والدك؟

105
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
أنت تعرف يا دكتور.

106
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
القصة نفسها كل ليلة.

107
00:11:27,166 --> 00:11:28,976
ذكريات ابنه الأصغر

108
00:11:28,977 --> 00:11:30,625
استمر في قضمها.

109
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
ليس هذا فقط.

110
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
ظل يصرخ
"كوسوما! كوسوما!"

111
00:11:34,417 --> 00:11:36,125
بصوت عال في نومه.

112
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
هل كان بالخارج مؤخرًا؟

113
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
يكمل.

114
00:11:55,791 --> 00:11:57,353
ويبدو أنه يفتقدها أكثر

115
00:11:57,354 --> 00:11:58,727
من المعتاد اليوم.

116
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
ظل يبكي
حتى أغمي عليه.

117
00:12:13,291 --> 00:12:14,675
هل أنت متأكد من كل هذا؟

118
00:12:14,676 --> 00:12:16,060
أم أنه مجرد شعورك؟

119
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
يا دكتور.
أنت لم تصدقني أبدا.

120
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
لماذا يجب أن أختلق قصة كهذه؟

121
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
أنت فقط تعرف ذلك!

122
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- وهو في الغرفة؟
- نعم. تعال!

123
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
إلى أين أنت ذاهب؟

124
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
سأل "هل هو في الغرفة؟"

125
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
منذ الطفولة هكذا،
لا تصدقني أبدا.

126
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
لقد انتصر الظلم.

127
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
تعرضت عائلة كورافا للخيانة.

128
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
متى اعتلى الباندافاس العرش؟

129
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
لا أستطيع.

130
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
لا ينبغي.

131
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
أصل الشخص غير واضح
حكم المملكة بالفعل.

132
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
لم يحالفه الحظ في إنجاب الأطفال.

133
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
سيموت لو حاول.

134
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
هناك خطأ.

135
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
هناك خطأ.

136
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
أنت يا آنسة!

137
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
هل ولد الباندافاس منه؟

138
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
أو قلتيها يا آنسة!

139
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
هل هم أبناؤه البيولوجيين؟

140
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
لماذا لا تجيب؟

141
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
هل حقا ولد الباندافاس منه؟!

142
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
لماذا لا تصدقني عندما أقول لك؟

143
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
الباندافاس ليسوا أطفاله البيولوجيين.

144
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- ليس ابنه.
- رامودو!

145
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- ليس ابنه.
- رامودو!

146
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- ليس ابنه.
- رامودو، لا تلوم نفسك!

147
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
رامدو!

148
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
هل ولد الباندافاس منه؟

149
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
لا.

150
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
ثم لماذا لا يجيبون؟

151
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
من؟

152
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
لم يعودوا هنا.

153
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
لقد غادروا بسبب
ليس لديك إجابة بالنسبة لي.

154
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
من هذه المرة؟

155
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
هم كونتي ومادري.

156
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- و...
- كونتي؟

157
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
كيف دخلت...؟

158
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
على الرغم من أن الجدران تدور؟

159
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
ليس جدارًا دوارًا.

160
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
دخلت معهم.

161
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
لم أكن أدرك أنك كنت هنا.

162
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
هذا جيد.

163
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
يبدو أنك مشغول معهم.

164
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
مع من؟

165
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
نفس الشيء مع كونتي ومادري.

166
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
أوه نعم؟

167
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
هل هم هنا؟

168
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
أين هم؟

169
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- أين هم؟
- كانوا خائفين منك وهربوا.

170
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
أخبرني إذا عادوا مرة أخرى.

171
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
أريد أن أسأل شيئا.

172
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
جيد.

173
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
سأخبرك لاحقا.
اجلس بهدوء أولاً.

174
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
اجلس.

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
ما هو الخطأ في النباتات
وهذه القرع؟

176
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
ألم أخبرك بخلعه؟

177
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
لا تلمس!

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
فقط اتركه.

179
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
أتمنى أن أرزق بطفلي الثاني
يبدو وكأنه اليقطين أيضا.

180
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
على الأقل دعهم ينمون.

181
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
لماذا اتصلت بي؟

182
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
أنا؟

183
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
أنا لم أتصل بك.

184
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
لا؟

185
00:15:43,500 --> 00:15:45,051
لكن لافانا قالت

186
00:15:45,052 --> 00:15:46,603
هل تريد التحدث معي على انفراد؟

187
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
ذلك الصبي؟ دائما مثل هذا.

188
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
لقد اتهمني بفعل أشياء
وهو ما لم أفعله.

189
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- يكرهني لسبب ما.
- نعم مهما كان.

190
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
جئت إلى هنا للتحدث معك.

191
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
ثم لماذا أنت صامت؟
قلها بسرعة!

192
00:16:01,208 --> 00:16:02,446
أريدك أن تأتي للتحقق من ذلك

193
00:16:02,447 --> 00:16:04,310
اذهب معي إلى الطبيب.

194
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
أنت الطبيب، أليس كذلك؟

195
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
لماذا لشخص آخر؟

196
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- أنا مجرد طبيب عام.
- نعم أنا أعلم.

197
00:16:16,083 --> 00:16:17,771
تريد أن تأخذني إلى طبيب السرطان،

198
00:16:17,772 --> 00:16:19,060
أو طبيب نفسي، هاه؟

199
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
وليس طبيباً نفسياً
ولكن طبيب نفسي.

200
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
نعم طبيب نفسي.

201
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
طبيب نفسي كبير!

202
00:16:25,125 --> 00:16:26,011
لا أريد أن.

203
00:16:26,012 --> 00:16:27,727
لم يكن يعرف شيئا.

204
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
هل أنا مجنون للذهاب إلى هناك؟

205
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
أبدو عاقلاً، أليس كذلك؟

206
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
لا تريد!

207
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
حسنا هذا هو ذلك الحين.
لا تأتي!

208
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
لا تأتي.

209
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
على الأقل مراجعة طبيب السرطان؟

210
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
لا أريد أن.

211
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
لم يكن يعرف شيئا.
هدر المال.

212
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
منذ عام مضى،
قال سأموت بعد 4 أشهر.

213
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
أنا لست ميتا، أليس كذلك؟

214
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
لا أريد أن!

215
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
لم يكن يعرف شيئا.

216
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- لا يعرف شيئا.
- نعم، هو لا يعرف شيئا.

217
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- لا تقترب.
- لا يعرف شيئا.

218
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
ولهذا السبب كان مرتبكا
أنت لا تزال على قيد الحياة!

219
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
إنه يفتقد حضورك المقدس.

220
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
لن تموت، أليس كذلك؟

221
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
ولكنك أنت من سيجعلنا نموت.

222
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
يوم واحد خطوة واحدة.

223
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
آسف، أشاري.

224
00:17:38,375 --> 00:17:39,690
لا ينبغي لي أن اتصلت بك

225
00:17:39,691 --> 00:17:40,810
ويؤذيك مثل هذا.

226
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
إذن، طلبت مني الحضور؟

227
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
نعم، ألم تخبرك لافانا؟

228
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
هو دائما هكذا.

229
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
لقد أفسدته كثيرًا
لأنه الطفل الوحيد

230
00:17:51,167 --> 00:17:53,917
- بدلا من ذلك يصبح عديم الفائدة.
- لا تتحدث عن ذلك.

231
00:17:55,166 --> 00:17:55,977
انسى ذلك.

232
00:17:55,978 --> 00:17:58,435
لماذا اتصلت
قبل أن تنسى؟

233
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
اجلس. سأخبرك.

234
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
جلست. قصة.

235
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
أنتم جميعًا فضوليون
لماذا ما زلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟

236
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
نعم

237
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
أنا أعرف لماذا.

238
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
ماذا تعرف؟

239
00:18:18,541 --> 00:18:21,029
أنا ممسوس

240
00:18:21,030 --> 00:18:23,518
الشيطان، أشاري.

241
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- أنت تتحدث هراء مرة أخرى.
- لا، هذا منطقي.

242
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
سأشرح.
اجلس أولاً.

243
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
يقول.

244
00:18:34,208 --> 00:18:37,052
تذكر "املأ الفراغات"

245
00:18:37,053 --> 00:18:38,310
وقت المدرسة؟

246
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
أتذكر.

247
00:18:42,000 --> 00:18:43,717
خلاصة القول هي شيطان قاتل.

248
00:18:43,718 --> 00:18:45,060
املأ الفراغات.

249
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
الشك شيطان قاتل.

250
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
هذا هو الشيطان الذي امتلكني.

251
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
الشك دواء .

252
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
لن أموت
حتى يزول التأثير.

253
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
ما الذي تشك فيه؟

254
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
لقد استمع.

255
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
أيها الفتى المشاغب!

256
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
أعلم أنه أنت!

257
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
كيف تجرؤ على التجسس -
تجسس علي في منزلي!

258
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
أين أنت؟

259
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
انتظر، سأخبر أتشاري أن يعتني بك لاحقًا.

260
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
<i>من هذا؟</i>

261
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
هذا هو كوسوما، وإخوانه.

262
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- كوسوما؟
- نعم.

263
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
رغم استسلام هذا الجسد..

264
00:19:38,126 --> 00:19:42,543
فمن شك أن الفخاخ
روحي في إبريق.

265
00:19:43,000 --> 00:19:46,383
من فضلك اجعل أمنيتي الأخيرة تتحقق

266
00:19:46,384 --> 00:19:48,810
وأنقذني من لعنة هذا الإبريق.

267
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
هل قرأت هذا؟

268
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
لقد أجروا فحص الدم
تحديد الوالدين البيولوجيين.

269
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}أنت طبيب، أليس كذلك؟

270
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
خذ دمي واكتشف
كوسوما هو طفلي البيولوجي.

271
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
هذا.

272
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
خذ دمي.

273
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
رامدو!

274
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
رامودو، توقف!

275
00:20:16,458 --> 00:20:18,174
دماءكم وحدها لا تكفي.

276
00:20:18,175 --> 00:20:19,227
نحن بحاجة إلى الدم أيضا.

277
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
أين يمكن الحصول على دم الطفل؟
من مات؟ رامدو!

278
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
ماذا أصبحت يا أخي؟

279
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
أنظر، أنت تنزف!

280
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
لماذا تنشأ هذه الشكوك؟

281
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
إذن الاختبار مستحيل؟

282
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
توفي كوسوما منذ 8 سنوات.

283
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
أين يمكنني الحصول على الدم الآن؟

284
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
لقد وعدت بتحقيق ذلك
طلبي الأخير.

285
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- نعم ولكن
- ليس هناك طريقة أخرى؟

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,124
لست متأكدا.

287
00:21:04,125 --> 00:21:06,977
انظر، اختبار الحمض النووي هو علم جديد.

288
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
اكتشفه العالم الجديد.

289
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
ألا توجد طريقة للفحص بدون دم؟

290
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
هذا ما قلته.
لا أعرف.

291
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
ولكن كطبيب الذي
دراسة جسم الانسان,

292
00:21:18,001 --> 00:21:20,417
إنهم بحاجة إلى عينة من الجسم
إن لم يكن الدم.

293
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
لكن لا أستطيع أن أضمن ذلك.

294
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
لذا، توقف عن هذا الهراء
واذهب لرؤية الطبيب.

295
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
يمكن للأطباء النفسيين المساعدة
إبعاد تلك الأفكار.

296
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
يمكنك الذهاب الآن.

297
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
كيف حالك؟

298
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
وهو بين الحياة والموت.

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
إذا توقفت عن العناد
والتحدث معه،

300
00:22:18,251 --> 00:22:19,292
ربما هذا جيد بالنسبة له.

301
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
ما المشكلة يا عم؟

302
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
هل جعل والدي العم خائفا؟

303
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
يبدو العم وكأنه يحلم في أحلام اليقظة.

304
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
تناول الطعام بالخارج.

305
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
ماذا هناك أيضًا يا لافانا؟

306
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
أقوم بتجهيز التأشيرة الأمريكية.

307
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
سأغادر عندما تتم الموافقة عليه.

308
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
أتذكر أنك قلت.

309
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
بكل الثروة التي سترثها...

310
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
لماذا تريد العمل تحت قيادة شخص ما في أمريكا؟

311
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
ما الفائدة من كل هذا الميراث؟

312
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
لا يريد التحدث معي.

313
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
أنا لا أفهم ما يقوله.

314
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
بدلاً من تحمل أفعاله كل يوم،

315
00:23:08,626 --> 00:23:10,376
من الأفضل أن أذهب.

316
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
ماذا لو حدث شيء ما
معه بعد رحيلك؟

317
00:23:14,166 --> 00:23:15,984
فأعطوه سنة

318
00:23:15,985 --> 00:23:17,018
لذلك أنا أنتظر.

319
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
الخطاة لا يموتون بسهولة، عمي.

320
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
لقد جعل والدتي بائسة.

321
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
يبدو أنه لن يفعل ذلك
يموت قريبا.

322
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
لقد عرفتك منذ الطفولة، لافانا.

323
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
هل ستكرهه
الجميع إلى الأبد؟

324
00:23:34,833 --> 00:23:37,009
عندما كنت صغيرا...

325
00:23:37,010 --> 00:23:38,561
الناس يسخرون مني
بسبب الولادة المبكرة.

326
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
الأطفال المبتسرون لديهم
نقص، أليس كذلك؟

327
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
وقال إنه كان كارهًا.

328
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
الحب لا يجب أن يكون دائما
يظهر مثل حبك.

329
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
هناك حب في اهتمامي به.

330
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
أنا أحبه بما فيه الكفاية

331
00:23:50,917 --> 00:23:53,083
لتحمل عذابه
عندما تعطيه الدواء

332
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
لكن في الآونة الأخيرة...

333
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
وأنا أشاهده وهو يكافح من أجل البقاء،

334
00:23:58,042 --> 00:23:59,554
حبي حتى يجعلني

335
00:23:59,555 --> 00:24:01,477
يريد إنهاء معاناته

336
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
لقد هربت قبل أن أفعل.

337
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
وقال إنه كان كارهًا.

338
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
كزائر عرضي،

339
00:24:09,042 --> 00:24:10,542
عندما يعرف العم
المعاناة التي نعيشها؟

340
00:24:13,750 --> 00:24:15,153
لقد أغلق على نفسه

341
00:24:15,154 --> 00:24:16,893
في غرفته كالمجنون.

342
00:24:17,041 --> 00:24:18,506
إذا واصلت التفكير في الأمر،

343
00:24:18,507 --> 00:24:19,768
سأكون مجنونًا تمامًا.

344
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
لهذا السبب ذهبت.

345
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
هل قال أنني مجنون؟

346
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
من المجنون؟

347
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
يعتقد أنني مجنون؟

348
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
قال لقد حبست نفسي في الغرفة.

349
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
العالم يبدو واسعا جدا
عندما كنا صغارا.

350
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
كلما كبرت في السن، كلما أصبح أصغر.

351
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
نعتقد أنه بسبب
نحن نصبح أكبر جسديا.

352
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
ولكن في الواقع نحن كذلك
التوقف عن النمو عقليا.

353
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
حبست نفسي في غرفتي؟

354
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
هل يعرف؟

355
00:24:57,750 --> 00:24:58,882
منذ وقت طويل،

356
00:24:58,883 --> 00:25:00,352
عالمي واسع أيضًا.

357
00:25:01,416 --> 00:25:03,225
لو تحولت حياتي إلى فيلم

358
00:25:03,226 --> 00:25:04,393
سيكون هناك جزأين.

359
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
على الأقل 2 أجزاء!

360
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
لقد كنت طائرًا حرًا هناك.

361
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
لماذا تحبسوني هنا؟

362
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
موجومبو سعيد!

363
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
هذا هو الفصل الأول من قصتي.

364
00:28:55,708 --> 00:28:57,797
وهنا أسافر بلا كلل،

365
00:28:57,798 --> 00:28:59,060
مثل البشر القدماء

366
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
لمدة 5 سنوات،

367
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
أنا طائر بلا هدف
دون أي علاقات.

368
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
لكن خطأي الأول..

369
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
مثل المناقشة مع هذا الشخص.

370
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
كيف تعرف أنني هنا؟

371
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
لقد استغرق الأمر شهرين يا رجل.

372
00:29:17,041 --> 00:29:19,093
لندن إلى سنغافورة، ثم إلى المغرب،

373
00:29:19,094 --> 00:29:20,477
سويسرا، وفرنسا.

374
00:29:21,000 --> 00:29:24,394
بحثي قادني إلى
براهماندا ناجارام,

375
00:29:24,395 --> 00:29:25,518
وأنا هنا!

376
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
رحلة طويلة!

377
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
من الأفضل أن تذهب إلى كاسي وتعود إلى المنزل.

378
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
لماذا أنت هنا؟

379
00:29:32,875 --> 00:29:34,552
تقابل صديقًا بعد وقت طويل.

380
00:29:34,553 --> 00:29:35,893
هل هذه هي الطريقة التي تتحدث معه؟

381
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
أنا آسف يا صديقي!

382
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
هل لي أن أعرف الغرض الحقيقي من زيارتك؟

383
00:29:42,541 --> 00:29:44,993
أمر والدك بعقد اجتماع

384
00:29:44,994 --> 00:29:46,810
معك في القصر قريبا.

385
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
أنا لست الماشية
يمكن أن تؤخذ إلى المنزل.

386
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
لا أريد العودة إلى المنزل.

387
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
لماذا تكرهنا؟

388
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
أنا أحبكم يا رفاق.

389
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
تقاليدكم التي لا معنى لها،
الذي أكرهه.

390
00:29:57,583 --> 00:29:59,030
نعم، مثلما فعلت،

391
00:29:59,031 --> 00:30:00,478
وهو أكثر معنى.

392
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
لقد ألقيت نظرة خاطفة الليلة الماضية.

393
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
ما هو الخطأ في ذلك؟

394
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
رجل وامرأة
يرقص بسعادة...

395
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
أنت لم تتغير على الإطلاق، رامابا.

396
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
الجميع ينتظر عودتك.

397
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
لماذا لا تتوقف مرة واحدة؟

398
00:30:19,333 --> 00:30:21,336
خدعتك الصغيرة
أرسلني إلى المنزل،

399
00:30:21,337 --> 00:30:22,477
لم يتغير سواء.

400
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
لقد قلت لك أن العالم
منزلي عندما أكون بعيدا.

401
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
لن أعود.

402
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
لذا يرجى توفير وقتك الثمين..

403
00:30:30,709 --> 00:30:32,376
وعاد على الفور إلى الحصن.

404
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟

405
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
ماذا؟

406
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
هل تتذكر وجه والدك؟

407
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
رامدو؟ رامدو؟

408
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
رامدو!

409
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
أبا؟

410
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
يدخل.

411
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
لماذا الغرفة قذرة جدا؟

412
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
هكذا تبدو الغرفة.

413
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
آبا مجنون بعض الشيء.

414
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
يحب العبث بالأشياء.

415
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
إنه لا يريد منا أن نقوم بالتنظيف إذا خرج.

416
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
دعونا ننظف قبل ذلك، هيا.

417
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
Pumpkin!

418
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- بوليه أكو أمبيل إيني؟
- سوف يقتلك.

419
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
لا تلمس أي شيء، تعال هنا.

420
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
حماة " أم الزوج أو أم الزوجة؟

421
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
كيف أصيب بالجنون؟

422
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
أذنيه مثل أذني الخفاش.

423
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
يمكنه سماع أفكارك أيضًا.

424
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
سأخبرك لاحقا.
هيا بنا إلى العمل.

425
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
أبا؟!

426
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
أبا!

427
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
<i>آبا!</i>

428
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
المفتاح الذي طلبته موجود على هذه الطاولة.

429
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
آبا لديه طفل آخر.

430
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
اسمه كوسومابا راجو.

431
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
<i>إنه يمثل كل شيء بالنسبة إلى آبا.</i>

432
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
<i>الطفل يجلب الحظ السعيد.</i>

433
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
<i>لكن كوسوما غالبًا ما يتصرف بجنون</i>

434
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
<i>ألم يعد يعيش هنا بعد الآن؟</i>

435
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
انتظر حتى الانتهاء.

436
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
لا أعرف ماذا حدث في ذلك اليوم،

437
00:33:02,126 --> 00:33:05,629
لقد غرق في مسبح عقاراتنا

438
00:33:05,630 --> 00:33:08,770
وتوفي في حادث.

439
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
نعم

440
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
فقد ابنه الحبيب

441
00:33:15,209 --> 00:33:17,291
لقد أصيب آبا بالجنون.

442
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
توقفت والدة رينوكا عن مغادرة الغرفة.

443
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- هل رأيتني أضع المفاتيح على الطاولة؟
- نعم.

444
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
هذا هو مفتاح غرفة كوسوما.

445
00:33:24,916 --> 00:33:26,468
وأتساءل لماذا سأل

446
00:33:26,469 --> 00:33:27,685
بعد سنوات عديدة.

447
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
ملكة جمال.

448
00:35:05,958 --> 00:35:07,074
لا أعرف لماذا،

449
00:35:07,075 --> 00:35:09,518
طلب آبا مفتاح غرفة كوسوما.

450
00:35:10,166 --> 00:35:11,402
أنا أحب

451
00:35:11,403 --> 00:35:13,227
خائف من أنه سوف يلقي نوبة غضب.

452
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
سأخبرك أن تكون آمنًا.

453
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
لا يريد أن يسمع!

454
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
من هو الذي؟!

455
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
من هو الذي؟

456
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
كوسوما.

457
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
أنت تعلم أنني في غرفتك، أليس كذلك؟

458
00:35:48,791 --> 00:35:50,072
التجسس علي

459
00:35:50,073 --> 00:35:51,893
في منزلي؟

460
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
<b>مقر إقامة بوفانا</b>

461
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
جانجايا؟

462
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
من هي؟

463
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
أنا لا أعرف، أبا.
لم أره قط.

464
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
اعذرني؟

465
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
هل لي أن أعرف من أنت يا آنسة؟

466
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
أنا ممرضة السيد سيدابا الجديدة.

467
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
أرسلني الدكتور أشاري.

468
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
الدكتور أشاري لا يريد أن يعطيه
أخبار سيئة مباشرة.

469
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
لذلك قال لي أن أصمت
حتى تصل إلى المنزل.

470
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
السيد سيدابا كان في غيبوبة.

471
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
وهمس الدكتور أشاري في أذنه...

472
00:37:49,292 --> 00:37:51,583
أنك متزوج وسوف يكون
قم بزيارة زوجتك على الفور.

473
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
لكنك أتيت وحدك.

474
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
مرحبًا؟

475
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
ما زال هناك طريق طويل لنقطعه، للأعلى.

476
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
أنت.

477
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
أمشي وحدي.

478
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
أنت من منعني من السؤال
أجبت من باب الأدب.

479
00:38:09,166 --> 00:38:10,484
ألا يجب أن تقدم نفسك؟

480
00:38:10,485 --> 00:38:11,602
قبل أن تقول لي أن يأتي؟

481
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
أنا ابن السيد سيدابا.

482
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
ممتن لمقابلتك.

483
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
أنا سعيد أيضًا.
اسمك؟

484
00:38:32,541 --> 00:38:33,792
أكو--

485
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
لماذا تتوقف؟

486
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
جيد.

487
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
آسف، أنا أفهم.

488
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
اسمي رامابا.

489
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
And Miss?

490
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
الآن، هذا مجرد كونك مهذبا.
أنا رينوكا.

491
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
رينوكا.

492
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
والآن بعد أن انتهت الإجراءات الشكلية،

493
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
هل تريد أن تأخذ سيارة الآن؟

494
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
الآن، لا مانع لدي.

495
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
أب!

496
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
ما الأمر يا رامابا؟

497
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
عيد ميلاد سعيد يا أبي.

498
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
شكرا لك رامابا.

499
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
هذه هي هدية عيد ميلادك.

500
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- ما هذا؟
- شعر لأبي.

501
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
تعال. اقرأها.

502
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
<i>الأب.</i>

503
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
<i>أنا لا أخاف من الظلام</i>

504
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
<i>طالما أن ابتسامة أبي لا تزال بجانبي.</i>

505
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
<i>إنهم يمتدحون حكمتي غير المسبوقة</i>

506
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8<i>لكنني لم أر أبي خلفي مطلقًا.</i>

507
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
<i>العالم الذي رأيته من على كتف والدي</i>

508
00:40:03,750 --> 00:40:05,080
<i>لم أتعلم</i>

509
00:40:05,081 --> 00:40:06,727
<i>كيفية رؤيتها من الجانب الآخر.</i>

510
00:40:08,291 --> 00:40:10,184
<i>لأنك لم ترضعيني</i>

511
00:40:10,185 --> 00:40:11,518
<i>هل يجب ألا أدعوك بأمي؟</i>

512
00:40:12,333 --> 00:40:14,094
<i>أليس حزني حيًا في اللغة</i>

513
00:40:14,095 --> 00:40:15,560
<i>الذين هم فقراء جدًا
هل تفهم مشاعري؟</i>

514
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
<i>كن النجم المرشد لسفينتي</i>

515
00:40:19,916 --> 00:40:22,454
<i>وإرشاد طفلك الصغير</i>

516
00:40:22,455 --> 00:40:24,143
<i>عبور المحيط بأمان</i>

517
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
رامابا!

518
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
لا تتحرك، سوف تتأذى.

519
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
هل سيكون لدي شارب كثيف مثل أبي؟

520
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
سيكون لديك شارب أكثر برودة.

521
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
أب!

522
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك؟

523
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- لقد مرت 5 سنوات.
- أستطيع أن أخمن.

524
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
استيقظ يا صاحب الجلالة.

525
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
لقد أشرقت الشمس.

526
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
صباح الخير، أبا.

527
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
أششاما!

528
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
صباح الخير!

529
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
لماذا لم أراك بالأمس؟

530
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
كان لصهري الراحل طفل اسمه آبا.

531
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
منذ يومين،

532
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
لقد قطع رأسي.

533
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
نعم، أبا.

534
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
في الغضب،

535
00:42:05,042 --> 00:42:08,780
زوجي غادر المنزل ليقتله.

536
00:42:08,781 --> 00:42:10,019
ابن أخيه.

537
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
ولكن بدلا من ذلك كان ابن أخيه
أحرقت زوجي حيا

538
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
ماذا؟!

539
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
لا أحد
وقف ذلك؟

540
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
ماذا تفعل؟

541
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
ليس هناك ما يمنعه.

542
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
وبدلا من ذلك هللوا.

543
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
ولكن، إذا فكرت في ذلك،

544
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
لم أكن في ذلك الحلم.

545
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- حلم؟
- نعم، أبا.

546
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
لقد كنت خائفاً من ذلك الحلم.

547
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
لذلك، على الرغم من أنني أعلم أنك قادم،

548
00:42:37,042 --> 00:42:38,206
ذهبت لطلب المساعدة

549
00:42:38,207 --> 00:42:39,978
مع الناسك في Thurakapalle.

550
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
يكفي قصتك!

551
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
لقد بدأت في العبث
هذا في وقت مبكر من الصباح.

552
00:42:44,125 --> 00:42:45,390
هذه ليست قصة،

553
00:42:45,391 --> 00:42:47,102
سأخبرك ما هو.

554
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
نعم، أحضر لي بعض حليب الزنجبيل.

555
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
أنت لا تصدق أبدا ما أقول.

556
00:42:53,333 --> 00:42:54,614
سأخبرك لاحقا

557
00:42:54,615 --> 00:42:56,143
مع آبا عندما تذهب.

558
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
هل يريد أحد آبا أن يأمر؟

559
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
قهوة سوداء.

560
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
القهوة السوداء؟

561
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
حسنًا، أبا.

562
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
امرأة مجنونة.

563
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
إذا تم تحويل القصة إلى فيلم،

564
00:43:22,126 --> 00:43:23,917
يمكن أن تكسب الملايين.

565
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
حسنا، انظر إلي.

566
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
جيد.

567
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
افتح فمك وأظهر لسانك.

568
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- لماذا؟
- افعل ذلك، سأخبرك لاحقًا.

569
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
أنا طبيب، أليس كذلك؟

570
00:43:41,666 --> 00:43:43,868
لا حاجة للسؤال كيف حالك.

571
00:43:43,869 --> 00:43:45,310
أستطيع أن أرى بنفسي.

572
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
أنت بصحة جيدة.

573
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
هل مازلت تحب إخفاء الحقائق في هذا العمر؟

574
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
هذا بخصوص والدك؟

575
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
سأخبرك لاحقا.
لكن استيقظ أولاً.

576
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
قلت أنا متزوج؟

577
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
سأخبرك لاحقا،
اغسل وجهك أولا.

578
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
نتحدث على القهوة.

579
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
وصلت ممرضة جديدة
اعتني بالسيد سيدابا.

580
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
اسمها رينوكا.

581
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
هل نسأله؟

582
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
نعم يمكن.

583
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
أششاما؟

584
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
هل تعلم؟

585
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
الجميع يقول...

586
00:44:40,376 --> 00:44:42,709
هذا البيت مختلف بدون عششامة.

587
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
عندما أرى هذا المنزل يلمع،

588
00:44:44,709 --> 00:44:46,084
أعلم أنك عدت.

589
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
أنت امرأة ذكية!

590
00:44:50,208 --> 00:44:50,936
شكرًا لك.

591
00:44:50,937 --> 00:44:53,144
لأنك أنت من تملك البيت

592
00:44:53,145 --> 00:44:55,604
لم يكلفوا أنفسهم عناء إعطائي غرفة.

593
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
هل يمكنك ترتيب غرفة لي يا آنسة؟

594
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
لقد قمت بتعيينه.

595
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
ولكن هل تعرف كيفية صنع القهوة السوداء؟

596
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- قهوة سوداء؟
- نعم، القهوة السوداء.

597
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- قهوة سوداء؟
- نعم، القهوة السوداء!

598
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- بالطبع تعلمين.
- كالاو جيتو إيكوت أكو.

599
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
تستخدم هذه القهوة حليب البقر.

600
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
This uses buffalo milk.

601
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
يستخدم هذا حليب الماعز.

602
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
وهذا يستخدم حليب الحمير.

603
00:45:24,250 --> 00:45:25,707
استخدمي أي حليب

604
00:45:25,708 --> 00:45:27,560
القهوة ما زالت لن تتحول إلى اللون الأسود.

605
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
لماذا تضحك هكذا؟

606
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
هذا جيد.
سأخبرك لاحقا.

607
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
ولكن عليك أن تعطيني غرفة جميلة.

608
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
أنا أعاملك مثل الملكة.
الرجاء مساعدتي.

609
00:45:49,208 --> 00:45:50,414
مهذبا قليلا.

610
00:45:50,415 --> 00:45:52,143
لا تدعوني غبي.

611
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
أنا أعاملك كملكة، يا آنسة.

612
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
الرجاء مساعدتي.

613
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
جيد.
هل لديك المشروب؟

614
00:46:03,541 --> 00:46:04,842
ما هو اللون الذي يتغير فيه الحليب؟

615
00:46:04,843 --> 00:46:06,144
ماذا لو أضفت النقع؟

616
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
يبدو أنه مصفر.

617
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
ماذا لو استخدمت الماء بدلا من الحليب؟

618
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
اللون لا يتغير.

619
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
ابق أسودًا.

620
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
هل الحليب وحده هو الذي يعطي اللون؟

621
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
هل الأسود لون أيضاً؟

622
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
استخدمي الماء الساخن، فهو ساخن.

623
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
استخدمي السكر فهو حلو.

624
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
سهل.
القهوة السوداء جاهزة.

625
00:46:29,666 --> 00:46:31,688
عندما تترك ممتلكاتك،

626
00:46:31,689 --> 00:46:34,102
عائلة مثل غوتاما بوذا،

627
00:46:34,103 --> 00:46:37,791
عدم وجود خليفة
نسب بوفانا...

628
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
لقد أثرت عليه حقا.

629
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
لقد مرت 6 أشهر.

630
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
وهذا ما يسمى السكتة الدماغية النزفية.

631
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
لقد جربنا العديد من الأدوية.

632
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
لا شيء يعمل.

633
00:46:53,000 --> 00:46:54,887
كملاذ أخير،

634
00:46:54,888 --> 00:46:57,935
قلنا أنك متزوج.

635
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
ربما سوف تنجح
إذا كان هذا صحيحا.

636
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
ماذا؟

637
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
هل تريد أن تجعلني مذنباً؟
عن حالته ؟

638
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
كيف وقحا؟
لماذا فعلت ذلك؟

639
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
اجلس.

640
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
إذا كانت هناك فرصة،

641
00:47:17,251 --> 00:47:20,041
أريد أن أجعلك تفهم
شيء واحد، رامودو.

642
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
ما هذا؟

643
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
والدك لم يظهر
علامات التحسن.

644
00:47:27,625 --> 00:47:28,984
هناك الكثير من الناس حولك،

645
00:47:28,985 --> 00:47:30,185
في انتظار موته،

646
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
حتى يتمكنوا من سرقة هذا العقار.

647
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
طالما أنه على قيد الحياة،

648
00:47:36,792 --> 00:47:38,792
والدي ينتظرني
اترك كل شيء لك.

649
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
الآن حان المسؤولية
أدا دي بونداكو.

650
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
طالما أنه على قيد الحياة؟

651
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
ماذا حدث لوالدك؟

652
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
لقد مرت 8 أشهر.

653
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
كيف؟

654
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
تقريبا نفس الوضع.

655
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
أنا وزوجتي لدي 3 أطفال،
جميع النساء.

656
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
"أحتاج إلى حفيد، حاول مرة أخرى"
قال والدي.

657
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
زوجتي لا تستطيع
لذلك فهو عقيم.

658
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
ألم عدم الوجود
يكون له خليفة لقتله.

659
00:48:07,541 --> 00:48:11,070
في الستينيات،
الناس مهووسون بالطبقة،

660
00:48:11,071 --> 00:48:13,227
النسب والدين ولون البشرة.

661
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
Not just the 60s.

662
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
وسيستمر هذا الأمر حتى عام 2020.

663
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
وليس فقط في هذا البلد.

664
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
الوضع هو نفسه
في جميع أنحاء العالم.

665
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
نحن مختلفون فقط في المظهر.

666
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
في الداخل، كل البشر متساوون.

667
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
العالم سوف يشفى
إذا فهم الناس هذا.

668
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
هذا مستحيل.

669
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
لأن كل البشر
لديهم ضعف عقلي.

670
00:48:36,708 --> 00:48:38,969
نحن نرى ما هو مرئي

671
00:48:38,970 --> 00:48:41,018
ونعتقد أنها الحقيقة.

672
00:48:41,416 --> 00:48:44,025
كما نعتقد
تشرق الشمس في الشرق

673
00:48:44,026 --> 00:48:45,477
و يستقر في الغرب...

674
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
في الواقع،

675
00:48:47,376 --> 00:48:49,126
منذ أن بدأ الإنسان بالمشي
على قدمين،

676
00:48:49,127 --> 00:48:50,669
والهجرة إلى أماكن مختلفة،

677
00:48:50,670 --> 00:48:53,083
تصبح الإنسانية خليطا واحدا.

678
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
لكننا قسمنا أنفسنا
يكون أسود أو أبيض،

679
00:48:57,042 --> 00:48:59,304
طويل، قصير، سمين، نحيف،

680
00:48:59,305 --> 00:49:00,977
مسلم أو مسيحي.

681
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
أنت كساتريا وأنا براهمين.
هذا ما يراه الناس.

682
00:49:03,958 --> 00:49:06,708
- الطبقة مهمة أيضًا، كما تقول؟
- بالطبع.

683
00:49:07,333 --> 00:49:09,314
لهذا السبب أستخدم الخيط المقدس

684
00:49:09,315 --> 00:49:10,768
وأنت ترتدي عمامة.

685
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
لقد قلت بالضبط ما أردت سماعه.

686
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
أنت تعرف أين تضربه، أليس كذلك؟

687
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
كل مرض يحتاج إلى دواء خاص به، أليس كذلك؟

688
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
أنا طبيب.
العادات القديمة تموت بصعوبة.

689
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
لقد ادعوا الديمقراطية قبل 20 عاما.

690
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
ماذا تعتقد؟

691
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
تذكر أن هذا كل ما أريد سماعه.

692
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
أية ديمقراطية؟

693
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
طالما أننا نمجده
حكايات الملوك للأطفال,

694
00:49:40,042 --> 00:49:42,417
هذه البلاد لن تكون ديمقراطية.

695
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
لا تنطوي لي.

696
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
أنا مختلف.

697
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
لا يوجد شيء مختلف.

698
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
فقط أنت لم تفعل ذلك
مشروطة اجتماعيا.

699
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
هذا فقط.

700
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
إذا حدث ذلك،

701
00:49:55,709 --> 00:49:57,708
يمكنك أخيرا أن تكون واحدا منا.

702
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
- صباح الخير يا دكتور.
- صباح الخير.

703
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
هذه رينوكا.

704
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
هندي أنجلو.

705
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
ولد ونشأ
في دار للأيتام.

706
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
إنها ممرضة في المستشفى الخاص بي

707
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
لقد التقينا بالفعل يا دكتور.

708
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
هذا.

709
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
هذا لك.

710
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
هذا لك.

711
00:50:16,583 --> 00:50:17,927
لماذا تخدمنا؟

712
00:50:17,928 --> 00:50:18,977
أين تقع أششاما؟

713
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
أششاما مشغولة للغاية.

714
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
يقول الطبيب هنا.

715
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
لذلك فكرت في أخذ هذا ومقابلته.

716
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- شكرًا لك.
- هل تشعرين بأنك في بيتك هنا يا رينوكا؟

717
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
مريح جدا يا دكتور.

718
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
هذا البيت والأشجار من حوله.

719
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
أشعر وكأنني أريد البقاء هنا.

720
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

721
00:50:36,166 --> 00:50:39,083
- هل أخذت العلامات الحيوية للسيد سيدابا؟
- نعم يا دكتور.

722
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
كل شيء طبيعي.

723
00:50:40,625 --> 00:50:42,322
لكن ضغط الدم

724
00:50:42,323 --> 00:50:43,477
عالية جدا.

725
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
للأشخاص في غيبوبة،

726
00:50:45,334 --> 00:50:47,375
ومن النادر أن يصل ضغط الدم إلى هذا الارتفاع.

727
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
تمام.

728
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
لقد راجعت.

729
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
أظهر راحة يدك.

730
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- لماذا؟
- سأخبرك لاحقا. أرني مرة واحدة.

731
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
كف يدك اليمنى.

732
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
هل ترى شريان الحياة هذا؟

733
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
قصير لأنه يدخن الكثير من السيجار.

734
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
ليس لدي هذه العادة.

735
00:51:07,458 --> 00:51:08,380
انظر الى خاصتي.

736
00:51:08,381 --> 00:51:10,310
وصولاً إلى السبابة.

737
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
رينوكا!

738
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- ما هذا؟
- انتظر.

739
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
إنه على حق.

740
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
أشاري، أرني يدك.

741
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
لماذا تنضم؟

742
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
يعرض.

743
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
إنه على حق.

744
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
الخط طويل أيضًا.

745
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
لكن انظر إلى سطوري.

746
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
قصيرة، ولكن سميكة.

747
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
يعني...

748
00:51:32,751 --> 00:51:35,375
سأعيش عدة مرات في حياة واحدة.

749
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
أنظر إليك.

750
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
سميكة في البداية ولكنها رقيقة في النهاية.

751
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
يعني حياتك..

752
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
اسمحوا لي أن أرى لك.

753
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
نعم يا دكتور.
هل اتصلت بي؟

754
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
نعم

755
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
ماذا يعني كل ذلك؟

756
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
الوعي الذاتي.

757
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
هل من الخطأ أن تكون نفسك يا دكتور؟

758
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
لا حاجة لأن تكون نفسك
نفس الجميع.

759
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
يجب أن تعرف نفسك.

760
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
لقد أرسلتك إلى هنا بسببك
الكثير من العبث في المستشفى.

761
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
حاول الحفاظ على الحدود.

762
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
تعال.

763
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
لا أستطيع أن أقول ذلك بأدب؟

764
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
سأكون نفسي.

765
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
إذا لم يعجبهم ذلك،
هذه مشكلتهم.

766
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
<b>SONG OF MY LAND</b>

767
00:53:19,250 --> 00:53:20,954
ما هذه الأغنية يا أبي؟

768
00:53:20,955 --> 00:53:22,435
Dad keeps playing.

769
00:53:25,166 --> 00:53:26,353
والدتك على قيد الحياة

770
00:53:26,354 --> 00:53:27,893
في هذه الأغنية رامابا.

771
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
لهذا السبب يستمر أبي في اللعب.

772
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
هذه هي الأغنية التي أهداها أبي
لفاسوداكو.

773
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- مرحبًا.
- أهلاً.

774
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
أنا ذاهب إلى المدينة،
تريد أن تأتي؟

775
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
آسف، أنا لست على ما يرام اليوم.

776
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
ما هذا؟

777
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- أنت بخير؟
- نعم.

778
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
انها شخصية بعض الشيء.

779
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- احرص.
- شكرًا لك.

780
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
ولد!

781
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
ناك!

782
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
إنه حصان بري،
لا يمكن السيطرة عليها.

783
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
سأبحث عن واحد آخر في وقت لاحق.

784
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
البرية كيف؟

785
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
يجب أن يكون هناك وقت لترويضه.

786
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
ولد!

787
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
احرص!

788
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
أخبرتك.

789
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
انظر، أنت مجروح.

790
00:56:12,708 --> 00:56:13,757
هل لم نتأذى قط؟

791
00:56:13,758 --> 00:56:15,268
الوقت لتعلم ركوب الدراجة؟

792
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
نفس الشيء.

793
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
سوف أعتني بك لاحقا.

794
00:56:45,166 --> 00:56:46,208
هذا ما قلته.

795
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
لقد فقدت الإحساس بالوقت تمامًا،
يجب أن أعطيه محلول ملحي

796
00:57:57,875 --> 00:57:59,416
هل يوجد مسبح في عقارك؟

797
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
المجمع قيمة للغاية
لوالدي.

798
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
ماتت أمي عندما ولدتني..

799
00:58:07,625 --> 00:58:09,301
منذ ذلك الحين...

800
00:58:09,302 --> 00:58:12,268
أبي يأتي دائما هنا
لتذكر ذلك.

801
00:58:12,500 --> 00:58:13,838
والدك يحبك كثيرا

802
00:58:13,839 --> 00:58:15,477
والدتك وأنت.

803
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
كيف علمت بذلك؟

804
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
السيد رامابا!

805
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
ما هذا؟

806
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
لا.

807
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
دعنا نذهب إلى المسبح؟

808
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
حمام سباحة؟ لماذا؟

809
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
أنا أحب الماء.

810
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
أريد أن أعرف ما هو الشعور
يقف في المنتصف.

811
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
إذا كان هذا هو الحال، عليك أن تذهب فقط.
أنا هنا.

812
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
لماذا لا تأتي على طول؟

813
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
أعني...

814
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
أنا خائف من الماء.

815
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
هل أنت خائف حقا من الماء؟

816
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
لماذا تضحك؟

817
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
لأنني أخاف من الماء؟

818
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
لماذا؟

819
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
ألا يُسمح للرجال أن يكون لديهم مخاوف؟

820
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
هذا ليس ما أعنيه.

821
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- ما اسمك؟
- Ramappa.

822
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
اسمك الكامل.

823
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
بوفانام رامابا راو بهادور.

824
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
أنت تعرف معنى راو بهادور، أليس كذلك؟

825
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
راو بهادور هو عنوان
الانجليزية لجدي.

826
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
لقد استخدمنا جميعًا هذا الاسم منذ ذلك الحين.

827
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
البشر غريبون، هاه؟

828
00:59:34,208 --> 00:59:36,546
الناس يسمون الأطفال دون أن يعلموا

829
00:59:36,547 --> 00:59:38,143
ماذا سيصبحون في المستقبل؟

830
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
راو تعني الأمير.

831
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
وبهادور تعني الشجاع.

832
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
راو بهادور يعني الأمير الشجاع.

833
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
أنظر إليك،
خائف من الذهاب إلى الماء.

834
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
حسنًا، فقط ابق هنا،
سأغادر.

835
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
السيد رامابا!

836
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
العالم يبدو جميلا جدا من هنا.

837
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
هناك سعادة في الماء
هذا الغرغرة.

838
01:01:11,708 --> 01:01:12,997
حصلت لي هذه الرياح

839
01:01:12,998 --> 01:01:15,079
شعرت كما لو أن روحي كانت تطير من جسدي

840
01:01:15,080 --> 01:01:16,500
والتحدث معي.

841
01:01:19,708 --> 01:01:21,884
الآن أفهم سبب وجود هذا المكان

842
01:01:21,885 --> 01:01:24,061
يعني الكثير لوالديك.

843
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- مرحبًا.
- أريد أن أطلعك على سر، هيا.

844
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
يدخل.

845
01:02:19,666 --> 01:02:22,708
- هل ترى تلك اليد؟
- نعم.

846
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
اتبعني.

847
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
تحقق مرة أخرى خلال 30 دقيقة.

848
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
تمام.

849
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
انظر الآن!

850
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
نعم

851
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- ماذا؟!
- ينظر؟ مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

852
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
ضعه مرة أخرى،
اسمحوا لي أن أرى مرة أخرى.

853
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- هيا، دعونا نعود.
- لا.

854
01:03:03,666 --> 01:03:06,519
- أريد أن أرى ذلك يحدث.
- لا يمكن أن يكون ذلك.

855
01:03:06,520 --> 01:03:07,893
لقد حاولت عدة مرات.

856
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
علينا مغادرة الغرفة.

857
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
انتظر، لا تسحب.

858
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
يعود!

859
01:03:23,625 --> 01:03:24,384
صحيح تماما!

860
01:03:24,385 --> 01:03:26,685
هذا هو سر عائلة بوفانا.

861
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
كيف يمكن أن يكون؟

862
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
سأخبرك لاحقا. تعال.

863
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
انظر إلى لوحات أسلافك.

864
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
لقد وضعوها جميعا
اليد اليمنى على الصدر.

865
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
لقد قرأت تاريخ العديد من الملوك.

866
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
كلهم يفعلون ذلك
كدليل على الفخر.

867
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
هناك، انظر.

868
01:03:43,041 --> 01:03:45,407
وضع الجميع أيديهم

869
01:03:45,408 --> 01:03:46,768
على الصدر.

870
01:03:47,000 --> 01:03:48,420
وبالتالي، في غيبوبة،

871
01:03:48,421 --> 01:03:50,102
ولم يفقد هذه العادة.

872
01:03:50,375 --> 01:03:52,211
قال إنه فخر
انها متأصلة،

873
01:03:52,212 --> 01:03:53,393
سوف تستمر حتى الموت.

874
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
لا تأخذ الأمر بشكل خاطئ.

875
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
انها مجرد قول.

876
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
لقد كنت في جميع أنحاء العالم.

877
01:04:04,125 --> 01:04:05,905
لكنك لست على علم

878
01:04:05,906 --> 01:04:07,686
ما هو في عائلتك.

879
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
<i>آبا؟</i>

880
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
<i>آبا؟</i>

881
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
أبا!

882
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
أششاما؟

883
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
ما الذي تفعله هنا؟

884
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
هل رينوكا ليست هنا؟

885
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
ما هذا يا أبا؟

886
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
أنت تستمر في مناداة اسمه
لمدة شهر.

887
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
لماذا لا يزال هنا؟

888
01:04:58,666 --> 01:05:00,054
يغادر

889
01:05:00,055 --> 01:05:02,143
بمجرد وفاة والدك.

890
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
نعم

891
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
لقد رحل، أليس كذلك؟

892
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
يقول.

893
01:05:25,916 --> 01:05:28,208
- أريد أن أتحدث معك.
- عن ما؟

894
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
ليس هنا، بل وجهاً لوجه.

895
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
أين نتحدث؟

896
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
سأفتقد هذا المجمع.

897
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
إذن، ماذا تريد أن تقول؟

898
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
لم أفكر قط
سوف يعود إلى هذا المنزل.

899
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
ولكن على ما يبدو نعم.

900
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
ربما فقط لمقابلتك.

901
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
لم يكن لدي أي رغبة في الزواج أبدا.

902
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
لكن منذ أن التقيتك..

903
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
وقضاء الوقت معك..

904
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
...لقد غيرت رأيي.

905
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
أنا معجب بك.

906
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
إذا كنت ترغب في ذلك أيضا،

907
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
أريد أن أتزوجك.

908
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
إذا أعطيت أملاً كاذباً

909
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
أنا آسف حقا.

910
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
لم يكن لدي هذا الشعور بالنسبة لك.

911
01:07:07,166 --> 01:07:09,509
الى جانب ذلك ...

912
01:07:09,510 --> 01:07:11,853
لدي بالفعل شخص آخر.

913
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
لذا...

914
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
أنا أرفض.

915
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
ماء.

916
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
ماء.

917
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
ماء.

918
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
ماء! ماء!

919
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
ماء! ماء!

920
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
ماء! ماء!

921
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
ماء!

922
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- ماء!
- ما هذا؟

923
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
ماء! ماء!

924
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
أريد أن أذهب!

925
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
أريد أن أصل إلى الحافة!

926
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
أريد أن أصل إلى الحافة!

927
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- السيد رامابا!
- حافة!

928
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
نحن على وشك الوصول. هادئ.

929
01:08:00,541 --> 01:08:03,050
أريد أن أصل إلى الحافة!

930
01:08:03,051 --> 01:08:05,560
أريد أن أصل إلى الحافة!

931
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
أريد أن أصل إلى الحافة!

932
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
أبا؟

933
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
أبا!

934
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- لماذا يحلم آبا في كثير من الأحيان بأحلام اليقظة مؤخرًا؟
- ما هذا؟

935
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
جميع سوداه سياب بوات
رحلتك غدا.

936
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
سيرسل السيد أشاري سيارة أجرة في الساعة 9.

937
01:09:10,166 --> 01:09:11,292
سيارة أجرة؟

938
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
أين سيارتنا؟

939
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
لا يوجد سائق.

940
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
أين ذهبوا جميعا؟

941
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
لقد مات والدك.

942
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
الآن تذهب أيضا.

943
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
لا يوجد عمل هنا.

944
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
لذلك يبحثون عن صاحب عمل جديد.

945
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
رامابا!

946
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
ما هو المهم جدا هنا؟

947
01:11:10,541 --> 01:11:11,497
لقد مت

948
01:11:11,498 --> 01:11:13,228
قبل الزواج منها.

949
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
لم أكن أرغب حقًا في المجيء إلى هنا.

950
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
لقد كنت بائسة لمدة 5 سنوات
قبل الوصول إلى هنا.

951
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
كافٍ!

952
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
وتحدث كما لو كان هو الوحيد الذي كان بائسا

953
01:11:21,417 --> 01:11:22,792
ونصعد جميعاً إلى السماء.

954
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
تربية الأطفال ليست كافية!

955
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
عليك أن شرط ذلك
مع معاييرنا.

956
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
وأنت؟

957
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
لا تنطوي لي.

958
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
هل سمعت؟

959
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
انه يغادر غدا!

960
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
من سيستمر في نسبي؟

961
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
الآن. يستيقظ.

962
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
اسأل نفسك.

963
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- من أنتم جميعا؟
- إنها نحن، رامابا.

964
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
أسلافك.

965
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
الذي في اللوحة
في كل أنحاء هذا المنزل...

966
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
ألا تعرفنا؟

967
01:12:24,416 --> 01:12:27,500
- لماذا أنت هنا؟
- لا بأس يا حفيدي.

968
01:12:28,625 --> 01:12:30,109
يقولون أن الحصاد ينفد

969
01:12:30,110 --> 01:12:31,268
إذا زاد عدد السكان.

970
01:12:32,083 --> 01:12:32,967
ولكن في عشيرتي

971
01:12:32,968 --> 01:12:34,061
في الواقع بذور ضعيفة

972
01:12:34,062 --> 01:12:35,620
مما يؤدي إلى انخفاض عدد السكان.

973
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
لذا؟

974
01:12:37,458 --> 01:12:38,626
سمعنا أنك رحلت

975
01:12:38,627 --> 01:12:41,352
عندما طلب منك والدك الزواج
ولديها أطفال.

976
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- العالم هو بيتي.
- اسكت!

977
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
اللعنة على العالم!

978
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
فرقة خليفة!

979
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
نعم الجد!

980
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
كان دماغه مرتبكًا تمامًا.

981
01:12:55,416 --> 01:12:57,785
غسل دماغه وحالته

982
01:12:57,786 --> 01:12:59,310
مع الأعراف المجتمعية.

983
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
خذه!

984
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
الجد، وهذا يبدو جديدا جدا.

985
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
مثل رجل الكهف.

986
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
يبدأ!

987
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
يجب أن يكون آبا هنا.
سريع.

988
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
هل أنا مرئي يا أششاما؟

989
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
آبا يبدو وكأنه ملك.

990
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
مثل الملك؟

991
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
أنا الملك!

992
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
هل تستطيع قيادة سيارة كبيرة؟

993
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
اعذرني! من أنت يا سيدي؟

994
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
افتح فمك.

995
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
رامدو؟

996
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
ما الأمر مع هذا الزي؟

997
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
هذا ليس زي،
لكن الهوية الملكية.

998
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
النبل في دمي.

999
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
لن تفهم.

1000
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- أين رينوكا؟
- رينوكا؟

1001
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
لماذا؟

1002
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
اتصل به،
لدي عمل معه.

1003
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}رينوكا لم تعد هنا.

1004
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}د. ناراياناشاري

1005
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}لقد طردته.

1006
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
هل أنت مطرود؟ لماذا؟

1007
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
لأنه رفض الانصياع للتعليمات.

1008
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
هذا هو السبب.

1009
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
لكن لماذا تبحث عنه الآن؟

1010
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- أريد الزواج منه.
- ماذا؟

1011
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟

1012
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
متى ستتزوجينه؟

1013
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
لماذا؟ ما هو الخطأ في ذلك؟

1014
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
هل كرامته تساوي كرامتك؟

1015
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
باعتباره ابن الكاتب
تزوج مثل...

1016
01:20:57,001 --> 01:21:01,083
وبناء مستشفى
استخدام أموال المهر،

1017
01:21:01,084 --> 01:21:04,083
تحدث عن الكرامة من فمك
يشعر بالعرجاء جدا.

1018
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
الكرامة هي عمل الرجل.
لا تشرك النساء.

1019
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
إنهم يركزون تمامًا على كونهم أنثويين.

1020
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
رامدو؟

1021
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
هل هذا أنت؟

1022
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
ما مشكلتك؟

1023
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
رؤوس مكسورة، أدمغة مغسولة، مصقولة،
ومخيط بخيوط الذهب.

1024
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
حدث الكثير.

1025
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
على أية حال، ليس لدي أي
الوقت للدردشة معك.

1026
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
لا بد لي من إنتاج خليفة.

1027
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
أريدك أن تجده و...
إقناعه بالزواج مني.

1028
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
وإلا...

1029
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
سوف يشعر الناس بالدوار
معرفة من هو طفله.

1030
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
أنا...

1031
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
...لقد كنت متوهمًا جدًا مؤخرًا.

1032
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
لم آخذ كلام أشاري على محمل الجد.

1033
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
يجب أن أرى الطبيب على الفور.

1034
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
لماذا اتصل بي في وقت مبكر جدا مرة أخرى؟

1035
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
لقد حدث الكثير يا دكتور.

1036
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
لافانا أين؟

1037
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
السيد لافانا يعاني من الحمى.

1038
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
حمى؟

1039
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
ما هذا؟

1040
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
جنون آبا يزداد سوءًا يا دكتور.

1041
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- لقد كان يسبب المتاعب طوال الأسبوع.
- ما هذا؟

1042
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
ماذا يمكنني أن أقول يا دكتور؟

1043
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
تقصد؟

1044
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- قلت أنه كان يسبب المتاعب.
- نعم، استمع أولاً.

1045
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
في اليوم التالي لزيارتك الأخيرة،

1046
01:23:00,084 --> 01:23:02,416
أعطيته مفتاح غرفة كوسوما،
حسب طلبه.

1047
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
مفتاح غرفة كوسوما؟ لماذا؟

1048
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف.

1049
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
ولكن بعد فترة من الوقت،

1050
01:23:08,292 --> 01:23:11,083
لقد حبس السيدة رينوكا في تلك الغرفة،

1051
01:23:11,084 --> 01:23:13,625
وصاح في جميع أنحاء المنزل.

1052
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
ماذا تقصد؟

1053
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
انه خارج؟

1054
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
لأول مرة...

1055
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
في 8 سنوات.

1056
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
لقد كنت الشخص الذي قام بحمايته من آبا.

1057
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
هل هذه هي المشكلة التي تقصدها؟

1058
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
هذا ليس كثيرا.

1059
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
هذا هو الأسوأ.

1060
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
لقد طلب الشامان
عند قبر كوسوما.

1061
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- هل هذه قصة أخرى أم...
- هذه ليست قصة يا دكتور.

1062
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
هذا هو الواقع.
سأخبرك بما رأيته.

1063
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
العودة إلى العمل. يذهب.

1064
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
انه لا يصدقني.

1065
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
لم يصدقني قط.

1066
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
دعه يدخل.

1067
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
سوف يخيفه أبا.

1068
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
وسوف يصدقني.

1069
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
لا، لا، لا.
كلامك غير صحيح يا غاندي.

1070
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
لماذا الفقراء فقط؟

1071
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
إنهم ليسوا الوحيدين
سبب الزيادة السكانية.

1072
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
هل تعتقد أننا الأغنياء أفضل؟

1073
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
نحن نزرع البذور في كل مكان، أليس كذلك؟

1074
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
ماذا يعرف الفقراء؟

1075
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
إنه مجرد جندي ينتظر الموت.

1076
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
لقد كان الملوك هم الذين سرقوا المملكة
واغتصبوا الملكات.

1077
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
وما زال،

1078
01:24:53,626 --> 01:24:57,458
تقوم بالتعذيب والتعقيم
الفقراء لقمع السكان.

1079
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
هل هذا يغير شيئا يا سيدي؟

1080
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
ويستمر عدد السكان في الزيادة حتى
الطفل لا يعرف من هو والده.

1081
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
علاوة على ذلك يا سيدي...

1082
01:25:06,251 --> 01:25:09,041
هل يمكن تصحيح الخطأ؟
بقتل الفاعل؟

1083
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
علينا أن نجده
جذر المشكلة.

1084
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
وما هو، ويقول؟

1085
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
حزن جيد!

1086
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
كيف تصبح قائدا
دون الوعي الأساسي؟

1087
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
قلة الوعي هو
جذر المشكلة.

1088
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
يجب عليك نشر الوعي إذا استطعت.

1089
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
لا يمكنك أن تفعل ذلك فقط
تعقيم الناس.

1090
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
لماذا جعلتني
اشرح كل هذا؟

1091
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
أشاري؟

1092
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
متى ستأتي؟

1093
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
لقد مضى وقت طويل.

1094
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
أنت في اجتماع مهم.

1095
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
اللعنة على أدبك.

1096
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
هيا، اسمحوا لي أن أقدم لكم.

1097
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
علية.

1098
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
إنه صديقي الدكتور أشاري.

1099
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
قل مرحبا لهذا الرجل العظيم.

1100
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- هل هو سيدي؟
- نعم. سيدنا الخاص.

1101
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
ناماستي، سيدي.

1102
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
لم أعتقد أبداً أنني سأقابل أحداً
الذي جلب لنا الاستقلال.

1103
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
استقلال؟

1104
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
اي استقلال ؟

1105
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
أعني أنه هو الذي جلب لنا الاستقلال، أليس كذلك؟

1106
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
ولم يكن هو الذي جلب لنا الاستقلال.

1107
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
هو من يأخذها
حرية الفقراء.

1108
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
لذا، فهو سان--

1109
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
الشخص الذي تقول أنه جلب الحرية.
لكن ليس حرية التعبير.

1110
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
لا تكن عاليا.
ثم سوف يسمع شخص ما.

1111
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
نعم هذا صحيح! إنه ذلك.
ألا تعلم؟

1112
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
أود أن أعرف إذا كان بإمكاني رؤيته.

1113
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
ألا تستطيع رؤيته؟

1114
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
لقد مرت 10 سنوات
لقد مات في عالمنا.

1115
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
مات؟

1116
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
كيف؟

1117
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
هذا كل شيء.

1118
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
يقول البعض أنه يطير بها
صندل كولهابوري.

1119
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
البعض يقول شيئا آخر.

1120
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
لكن العالم يؤمن
لقد كان حادث تحطم طائرة.

1121
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
لماذا لا تسأل نفسك؟

1122
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
اسأل من؟

1123
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
السيد فيل إن ذا دوت غاندي.

1124
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
كيف أسأله؟

1125
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
لقد قلت أنه مات.

1126
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
وهذه مشكلتي الشخصية.

1127
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
لا يمكنك أن تسأل بشكل عشوائي. خذ هذا.

1128
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
لماذا؟

1129
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
"الشجاعة السائلة" كما تسميها.

1130
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- نعم، ولكن لماذا الآن؟
- اشرب فقط.

1131
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
اشرب، اشرب، اشرب!

1132
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
لماذا أحتاج إلى الشجاعة الآن؟

1133
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
مثل هذا...

1134
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
لمعرفة الحقيقة بالطبع!

1135
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
لقد قلت أنه يمكننا إجراء اختبار...

1136
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
إذا كان هناك شيء من جسده، أليس كذلك؟

1137
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
هناك بعض الأشياء هناك.
يأخذ.

1138
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
رامدو!

1139
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
ماذا تفعل يا رجل؟

1140
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
أعلم أنني لم أدعوك
لحفل الأسبوع الماضي.

1141
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
آسف يا صاح.

1142
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
لا جريمة.

1143
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
أب؟

1144
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
أب؟

1145
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
أب!

1146
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
من أنت؟

1147
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
هذا أنا يا أبي.
كوسوما.

1148
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
كوسوما؟

1149
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- لم تموت؟
- مت في دنياي يا أبي.

1150
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
لكنك لم تدع الأمر يذهب
سأترك عالمك.

1151
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
اذهب يا طفل. اذهب، اذهب.

1152
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
لا تقترب!

1153
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- لا تلمسني!
- أبي، انتظر!

1154
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
أبي، انتظر!

1155
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
انتظر يا أبي!

1156
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
أبي، توقف!

1157
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
أبي، توقف!

1158
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- لا تلمسني!
- جيد.

1159
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
أنا لم أتطرق إليها.
لا تخف يا أبي.

1160
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
هل تعتقد أنني خائف؟

1161
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
لماذا أنت هنا؟

1162
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
أنا هنا لمساعدة أبي.

1163
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
أنت لست كبير مثل خنصري.

1164
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
هل يمكنك مساعدتي؟

1165
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
في الواقع، أنا لست بحجم إصبعك.

1166
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
لكن ظفري الخنصر هو نفسه
يستحق وزنه ذهبا بالنسبة لك.

1167
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
لا أستطيع تحمل رؤية معاناتك.

1168
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- لذلك أنا هنا للمساعدة.
- هل هذا صحيح؟

1169
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
أنت بحاجة إلى شيء ما
من جسدي أليس كذلك؟

1170
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
نعم، لقد بحثت في كل مكان
الغرفة ولكن لم أتمكن من العثور عليها.

1171
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
أنا أعرف بالضبط كيف
احصل على ما تحتاجه.

1172
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
أوه نعم؟

1173
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
ولد! ولد!

1174
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
أخبرونى من فضلكم.

1175
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
سأولد من جديد كطفلك.

1176
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
لا، لا.
الله يعلم من هو والدك.

1177
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
قل لي، سأفعل ذلك
قبر ماكرانا الرخامي.

1178
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
يوافق. تعال.

1179
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
قلت لك، لا تلمسني!

1180
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
اعتقدت أنك تريد مساعدتي.

1181
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
هل ستقوم حقا ببناء قبر من الرخام؟

1182
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- لو وعدت--
- نعم نعم. تعال.

1183
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1184
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
سأخبرك لاحقا.

1185
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
لكن أجب على سؤالي أولاً.

1186
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
من ذاك؟

1187
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
هذا هو جدي الأكبر.

1188
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
مؤسس سلالتي.

1189
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
إذن ما علاقة هذا الشخص بي؟

1190
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
تقصد "هذا الرجل"؟

1191
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
صاحب الجلالة،
لا علاقة لك.

1192
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
إنه جدي الأكبر.

1193
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
إذن، من هذا؟

1194
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
هذا جدي.

1195
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
كيف حال هذا الرجل، أعني،
جلالتك، علاقتها بي؟

1196
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
ما علاقة جلالتك بي؟

1197
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
لا يوجد أي! إنه جدي.

1198
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
لذا، فهو لم يكن هناك أيضاً
العلاقة معي؟

1199
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
إذن، من هذا؟

1200
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
هذا والدي.

1201
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- كيف--
- انه لا شيء بالنسبة لك. توقف عن السؤال.

1202
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
حسنًا، لم أطلب. هادئ.

1203
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
الآن، من هو؟

1204
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
هذه والدتي.

1205
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
ماتت عندما ولدتني.

1206
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
استرخ يا أبي. هادئ.

1207
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
أنا أعرف هذا الشعور
فقدان أحد أفراد أسرته.

1208
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
لا تبكي. هادئ.

1209
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
ومن هو هذا الشخص؟

1210
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
هنا!

1211
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
هذا هو السؤال الذي يطاردني.

1212
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
أنت تعرض المساعدة، أليس كذلك؟

1213
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
لماذا تستجوبني هكذا؟

1214
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
ما هو الاندفاع؟
اقترب. سأقول لك شيئا.

1215
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- ما هذا؟
- أنت محق.

1216
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
لا أحد منهم
لديك علاقة معي.

1217
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
هذا ما تريد معرفته، أليس كذلك؟

1218
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
الآن صنع السلام
معي وتأتي.

1219
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
يمكننا أن نعلق على الحائط.

1220
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
بالطبع! أنت مسؤول كبير.

1221
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
لقد وافق الرئيس على بيانك.

1222
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
ويجب أن أصدق
مثل الطفل؟

1223
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
توقف عن الهراء،
قل لي أين الأشياء الخاصة بك.

1224
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- سؤال أخير
- لا! لا مزيد من الأسئلة.

1225
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- أخبرني أو سأبحث عنه بنفسي.
- أبي، انتظر، انتظر.

1226
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
إذا أجبت على هذا السؤال،

1227
01:34:31,709 --> 01:34:33,666
الطريق إلى أغراضي مستقيم.

1228
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
سؤال أخير.

1229
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
ما الجميع على الحائط
هل هذا شيء لا أملكه؟

1230
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- دمنا الملكي.
- هراء.

1231
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
لن تتغير أبدا.

1232
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
حسناً، طالما أنا هنا

1233
01:34:51,084 --> 01:34:53,250
سيستمر هذا اللغز في إزعاجك.

1234
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
انا اذهب.
أنت تفكر في الإجابة.

1235
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
إذا حصلت على الجواب،
سوف تجد ما تبحث عنه.

1236
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
انتظر!

1237
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
كوسوما! قل الجواب واترك.

1238
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
أنت من سلالة عظيمة.

1239
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
إذا كان شخص متواضع مثلي
إعطاء الجواب،

1240
01:35:07,209 --> 01:35:08,875
أليس هذا عار على سلالتك؟

1241
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
هذا صحيح.

1242
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
سأبحث عن الجواب.

1243
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- اذهب أنت.
- جيد. وداعا يا أبي.

1244
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
سأصفعك إذا ناديتني بذلك مرة أخرى.

1245
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
سيد لافانا!

1246
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
والدك يبكي.

1247
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
أب؟

1248
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
أب؟

1249
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
لافانا، أنت هنا!

1250
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
ما المشكلة يا أبي؟

1251
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
لماذا تبكي؟

1252
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
لا تبكي يا أبي.

1253
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
لافانا!

1254
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
الليلة الماضية، ظهر كوسوما في حلمي.

1255
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
أششاما، إلى أين أنت ذاهب؟

1256
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
تساءلت لماذا كان يبكي.

1257
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
فقط عن كوسوما.

1258
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
لقد عدت إلى العمل.

1259
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
أنت تعتني به.

1260
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
أششاما!

1261
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
لا تبكي يا أبي.

1262
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
- لا تبكي يا أبي.
- لافانا...

1263
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
طيب كيف حال كوسوما؟

1264
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
بكى أيضا.

1265
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
لماذا؟ ما الذي يزعجه؟

1266
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
العمامة الملكية.

1267
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
عمامة؟

1268
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- تقصد؟
- لافانا.

1269
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
ماذا نفعل عندما
مات شخص في سلالتنا؟

1270
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
عندما يموت شخص ما؟

1271
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
إذا تزوجنا، فإننا نحرق الجثث.

1272
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف ندفنه.

1273
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
ليس هذا!
ألا نزين الجثة بالعمامة،

1274
01:37:21,209 --> 01:37:24,166
وأرسل في موكب ملكي؟

1275
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
نعم فماذا؟

1276
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
ولهذا السبب أختك حزينة.

1277
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
فقال: البلدة كلها نميمة
لأنه ليس لدي موكب."

1278
01:37:31,959 --> 01:37:34,666
"لقد أرسلتني بعيدًا بدون عمامة ملكية."

1279
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
بكى طفلي المسكين طوال الليل.

1280
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
يجب أن نضع عليه عمامة.
تنظيم كل شيء.

1281
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
ماذا تقصد يا أبي؟

1282
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
توفي منذ 8 سنوات.

1283
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
فكيف يمكننا أن نكرمه الآن؟

1284
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
على الرغم من وفاته،
انه لا يزال في الفناء الخلفي لدينا.

1285
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
اطلب من العمال حفر القبر.

1286
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
قف.
لقد ذهب جنونك إلى أبعد من ذلك.

1287
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
أسمع ماذا تقول؟

1288
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
إنها أختك، لافانا.

1289
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
أليست هذه هي وظيفتك؟
تحقيق رغبته الأخيرة؟

1290
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
سأفعل أي شيء
ماذا يريد لو كان لا يزال على قيد الحياة.

1291
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
ولكن لا أستطيع أن أفسد ذلك
أوهامك وتفعل كما تقول.

1292
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- توقف عن الحلم الهراء.
- لا...

1293
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- الشرب والنوم.
- لافانا! انتظر.

1294
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
لقد خمنت بالفعل.

1295
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
كنت دائما غيور منه.

1296
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
ولهذا السبب أنت دائما معادية له.

1297
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
طفلي المسكين.

1298
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
لا بد أنه يعاني.

1299
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
لقد مات أثناء قسوتك
لقد كان الأمر لا يطاق بالنسبة له بالفعل.

1300
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
والآن ترفضين
تلبية طلبه الأخير.

1301
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
أنت السبب.

1302
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
أنت السبب في وفاة ابني.

1303
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أكون بدونك؟

1304
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
افتح الباب.

1305
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
إذن ماذا لو رفضت؟

1306
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
سأحفر قبر ابني

1307
01:39:10,709 --> 01:39:15,208
وتنفيذ طلبه الأخير
مع عمامة جميلة.

1308
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
افتح الباب!

1309
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
افتح الباب!

1310
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
افتحي الباب يا لافانا!

1311
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
افتح الباب!

1312
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
تم الانتهاء من العمل.

1313
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
تم الانتهاء من العمل.

1314
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
اسأل "من هناك؟"

1315
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
ألا تجيبك الحواس الخمس؟

1316
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
عندما يُنادى اسمي،

1317
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
ألن تنحني الأمواج؟

1318
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
نورنا

1319
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
هو إرث الأجداد.

1320
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
الوقت لن يتغير

1321
01:40:45,667 --> 01:40:50,791
أصولنا.

1322
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
قصتنا أبدية.

1323
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
لا أخطاء ولا كوارث..

1324
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
...والتي يمكنك تجنبها.

1325
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
سأكشف سرك.

1326
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
سوف أسحب خيوطك.

1327
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
سوف أفسد الشجيرات.

1328
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
سوف تنحني الزوايا الأربع.

1329
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
ستكون الأرض خصبة مع كل خطوة تخطوها.

1330
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
إذا رفعت حاجبيك

1331
01:41:32,167 --> 01:41:35,083
سوف نرى الكون تهتز.

1332
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
أنت أنا، أنا أنت.

1333
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
صحيح يا أبي العزيز؟

1334
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
أنت في خطواتي وكلماتي.

1335
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
عيني وأنفي،

1336
01:42:16,292 --> 01:42:19,708
الجميع يشبهك،
عزيزي الأب.

1337
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
إذا كنت ترغب في الاستمتاع بالسينتا،

1338
01:42:21,626 --> 01:42:25,041
يمكنك أن ترى نفسك في داخلي.

1339
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
أنظر إلي عن كثب،

1340
01:42:28,209 --> 01:42:33,291
كل شبر مثلك يا أبي العزيز.

1341
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
هل يمكنك التمييز بين الحليب والماء؟

1342
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
كينابا هونجكان أنجسا مع جاجاك؟

1343
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
ما هي علاقتك بهذه الشجرة؟

1344
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
يصبح يطلق النار أدناه
الظل لا يكفي.

1345
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
الحشائش في الحديقة.

1346
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
هناك شيء خاطئ في الرياضيات الخاصة بك.

1347
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
سأشرح كل شيء
simpul di kepalamu.

1348
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
Aku akan ungkap dari tanaman mana
تأتي هذه البذور من.

1349
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
سوف أضغط
النسغ من الجذور.

1350
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
أكو أكان باوا بوكتي كيبيناران.

1351
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
لا يمكنك الهروب.

1352
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
سأكشف سرك.

1353
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
سوف أسحب خيوطك.

1354
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
سوف أفسد الشجيرات.

1355
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
سوف تنحني الزوايا الأربع.

1356
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
بومي يمكن أن يكون سوبور دي سيتياب لانكاهمو.

1357
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
إذا رفعت حاجبيك

1358
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
علم نصف السنة يانغ بيرجتار
سوف نرى.

1359
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
ما هذا الجنون يا دكتور؟

1360
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
هذه هي الكارما الخاصة بي.

1361
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
طفلي!

1362
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
حزن جيد!

1363
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
انظر ماذا أصبحت.

1364
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
Dulu dia bersinar seperti boah beri hitam.

1365
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
Lihat sekarang, putih pucat.

1366
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
يرجى تقديمه.

1367
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
طفلي.

1368
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
طفلي.

1369
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
أيها الفتى المشاغب!

1370
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
لقد زحفت إلى غرفتي
من الأسفل هنا، أليس كذلك؟

1371
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
انتظر! سوف تدفع ثمن هذا!

1372
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
طفلي!

1373
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
هل اتصلت بي؟

1374
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
أنت تحاول سرقة هذه القرع، أليس كذلك؟

1375
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
لكن يا سيدي...

1376
01:46:04,001 --> 01:46:06,000
أرجع الزمن إلى الوراء
وبختني حماتي.

1377
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
هل تريد الآن؟

1378
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
خذه بعيدا!

1379
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
وليس واحداً أو اثنين،
أحضرت 3 أشياء.

1380
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
هذا يكفي، أليس كذلك؟

1381
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
ماذا تنتظر؟

1382
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
خذها وابدأ الاختبار.

1383
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
رامدو!

1384
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
ما هذا؟

1385
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
قلت إنها مجرد مزحة.
لكنك فاتك ذلك. هذا ليس عادلا.

1386
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
غير عادلة؟

1387
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
الظلم وقلة الأدب
انها ليست في دمي.

1388
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
هل تعتقد أنه أعطاها للتو؟
هيا، سأريكم.

1389
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
هناك، انظر!

1390
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
ينظر!

1391
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
قبر زوجة شاه جاهان,

1392
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
تاج محل، بني مع
نفس رخام مكرانا.

1393
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}انظر!

1394
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
حتى والده البيولوجي
لن تفعل هذا بالنسبة له.

1395
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
أنت لا تصدقني؟

1396
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
العديد من الآثار العظيمة
مصنوع من رخام مكرانا.

1397
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
مسجد موتي في باكستان.

1398
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
فيكتوريا التذكارية التي نحن
قم بزيارة براهماندا ناجارام.

1399
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
وهو أيضًا رخام مكرانا.

1400
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
ومؤخراً، في دبي--

1401
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
اصمت أيها الرجل المجنون!

1402
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
تنتقل من هوس إلى آخر!

1403
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
لماذا أنت هكذا يا أخي؟

1404
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
رامودو.

1405
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
أشاري.

1406
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
هل يمكن أن يسبب سرطان الكبد آلام الفك؟

1407
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
ما هي العلاقة بين القلب والفك؟

1408
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- لا علاقة له.
- صحيح، أليس كذلك؟

1409
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
فجأة شعرت بألم في الفك.

1410
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
أخشى أن هذا بسبب
سرطان الكبد.

1411
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
على أية حال، خذها واختبرها.

1412
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
أسمع ماذا تقول؟

1413
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
هل تعتقد أن هذا سحر؟

1414
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
أعطني بعض العظام و...
هل تعرف إذا كان هو ابنك؟

1415
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
لأنك سألت
سأكتشف العملية.

1416
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
اختبار الحمض النووي ليس لعبة.

1417
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
ويجب أن يتدخل رجال الشرطة والمحامون.

1418
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
ما لم تكن هناك جريمة،

1419
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
المحكمة لن تسمح بذلك
تقوم الشرطة بإجراء اختبارات كهذه.

1420
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
لذا، استمع لي واترك هذا الأمر.

1421
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
الآن أفهم

1422
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
لماذا صفعتني لأنني حفرت قبرا؟

1423
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
أنا متشكك في الكثير من الناس.

1424
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
لكني لم أفكر فيك أبداً

1425
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
my little friend,
سوف يطعنك في الظهر.

1426
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
رامدو!

1427
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
ماذا تقصد؟

1428
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
لا داعي للقلق.

1429
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
نبش قبر ابنه بدون إذن

1430
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
من المؤكد أن يغضب أي أب.

1431
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
غضبك له ما يبرره.

1432
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
هذا ليس عدلاً يا رجل.

1433
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
لا تقل ذلك.

1434
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
إنه خطأي. هذا هو كل خطأي.

1435
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
ثقتي بك كانت أكبر أخطائي

1436
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
لكن...

1437
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
ولكن ولكن...

1438
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
كيف...

1439
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
اضربني! هيا، ضربها!

1440
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
أنت خائف من أنني سأكتشف ذلك
الحقيقة إذا اختبرناها.

1441
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
ولهذا السبب رفضت، أليس كذلك؟

1442
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
لا يكفي.

1443
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
لا يكفي.

1444
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
أنا أعرف!

1445
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
إذا اختبرنا،

1446
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
الشكوك المحيطة
سيتم تفويت ولادته.

1447
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
وسوف يثبت ذلك
دمك يجري في عروقه.

1448
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
لا يزال غير كاف.

1449
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
أعلم أنك لا تزال هنا.

1450
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
لماذا هربت؟

1451
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
لهذا السبب يقولون

1452
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
الحقيقة مريرة.

1453
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
إذا كنت مخطئًا حقًا،

1454
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
أرني الحقيقة.

1455
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
إذا كان ما أؤمن به خطأ

1456
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
أرني الحقيقة.

1457
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
يعرض!

1458
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
رامدو!

1459
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
بعيدا عن والدي!

1460
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- لا تلمسه.
- لا بد لي من الاطمئنان عليه.

1461
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
أعرف ما حدث.

1462
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
أنا أعرف كل شيء.

1463
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
أب؟

1464
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
أب؟

1465
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
أب؟

1466
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
<i>بدأت أعضاؤه بالفشل واحدًا تلو الآخر</i>

1467
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
قلبه توقف تقريبا.

1468
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
ربما يومين آخرين.

1469
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
<i>خذه إلى المنزل</i>

1470
01:52:44,626 --> 01:52:46,458
<i>ودعه ينام معه
ثوبه الملكي.</i>

1471
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
<i>اتصل بجميع أقاربك.</i>

1472
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
<ط> دعه يموت مثل الملك
في قصره الخاص.</i>

1473
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
<i>لماذا في ساحة المعركة هذه؟</i>

1474
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
ما الأمر؟

1475
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
لا شيء بعد.

1476
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
أنا أعتني به. يمكنك الذهاب.

1477
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
<ب> سكن بوفانا<ب>

1478
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
عمن تبحث يا سيدي؟

1479
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
بوفانام رامابا راو بهادور.

1480
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
هل هو هنا؟

1481
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
اتصلت بابنه.

1482
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
ما هذا؟

1483
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
هذا؟

1484
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
قتل والد اللورد رامابا تمساحًا كبيرًا
برصاصة واحدة.

1485
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
وهذا رأسه
نحتفظ بها كتذكار.

1486
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
لذلك، الناس هنا
هل لديك عادة القتل؟

1487
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
هل يحب السيد رامابا القتل أيضًا؟

1488
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
في البداية، لا على الإطلاق.

1489
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
بدأ كل شيء بعد وفاة والده.

1490
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
لدي شكوك.

1491
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
إذا قتل هذا التمساح صاحب العمل الخاص بك،

1492
01:55:00,751 --> 01:55:02,750
هل ستعرض رأسه هنا؟

1493
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
كتذكار؟

1494
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
انتظر هنا يا سيدي.

1495
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
اتصلت بابنه.

1496
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- هذا؟
- ابنه.

1497
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
أنا ابن اللورد رامابا.

1498
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- Putra sulung?
- نعم.

1499
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
سعيد بلقائك.

1500
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
لديك أخ أصغر منك، أليس كذلك؟

1501
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
قبل.

1502
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
تعالي هنا يا آنسة.

1503
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- ما اسمك؟
- أششاما يا سيدي.

1504
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
أششاما، انزل للتو.

1505
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
هناك رجل في سيارتي الجيب.

1506
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
أحضره إلى هنا.

1507
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
هل هو وحده يا سيدي؟

1508
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- لا أستطيع التعرف عليه، أليس كذلك؟
- سؤال جيد.

1509
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
لقد كان رجلاً ذو بشرة داكنة جدًا
في الأربعينيات من عمره.

1510
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- ابحث عن ذلك. لقد وجدت ذلك.
- تمام.

1511
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
ما الأمر يا لافانا؟

1512
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
يريد التحدث مع والدي.

1513
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- لكنك تدخلت.
- التحدث مع والدك؟

1514
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
ما المشكلة يا سيدي؟

1515
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
اعذرني. هل لي أن أعرف من أنت يا سيدي؟

1516
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
أنا الدكتور ناراياناشاري.

1517
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
صديق رامابا المقرب وداعمه.

1518
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
حسنًا، من فضلك اجلس.

1519
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
لذا...

1520
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
أحتاج إلى الاستجواب
السيد رامابا جدا.

1521
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- الاستجواب؟
- الاستجواب؟

1522
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
حول ماذا أيها المفتش؟

1523
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
سأخبرك.

1524
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
الابن الثاني للسيد رامابا...

1525
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
كوسومابا؟

1526
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
نعم كوسومابا.

1527
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
يعترف بأنه ليس ابن السيد رامابا،

1528
01:57:36,001 --> 01:57:40,583
رجل يقول زوجته تبيع
طفل عمره شهرين دون علمه..

1529
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
للسيد رامابا مقابل 100 روبية.

1530
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
ومنذ بعض الوقت،
قتل السيد رامابا الطفل.

1531
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
كانت تلك كلمات الرجل بالضبط.

1532
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
ماذا؟

1533
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
نعم

1534
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
لكن والدي...

1535
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
هذا كل شيء، أيها المفتش.

1536
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
هذا الرجل يبدو يائسا
تريد ابتزاز المال.

1537
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
كوسوما هو ابن رامابا.

1538
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
لا شيء يحدث.

1539
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- وأنا الشاهد.
- نعم أيها المفتش.

1540
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
والدي لم يقتل كوسوما.

1541
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
يسقط في البركة
ومات أمام عيني.

1542
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
نعم

1543
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
إذن نصف قضيتك كذبة.

1544
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
ماذا؟ نصفه كذب؟

1545
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
كوسوما ليس ابن والدي.

1546
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
لقد كانت لدي شكوك منذ أن كنت صغيراً.

1547
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
ماذا تقصدين يا لافانا؟

1548
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- أنت مجنون؟
- لا.

1549
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
والدي مجنون بسبب كوسوما.

1550
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- والآن يموت.
- اصمتي يا لافانا.

1551
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
لا تتكلم بالسوء عن الموتى
دون معرفة الحقيقة.

1552
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
طبيب.

1553
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
دعه يتحدث.

1554
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
سأقرر
ما هو صحيح وما هو ليس كذلك.

1555
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
من فضلك تحدثي يا لافانا.

1556
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
لماذا أنت متشكك في مثل هذه السن المبكرة؟

1557
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
أن أختك
ليس ابن أبيك؟

1558
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
إذا نظرت إلى كيفية تصرفه
لقد تغير والدي بعد ولادته،

1559
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
أي شخص...

1560
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
سوف تشعر بنفس الطريقة.

1561
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
حفيد، لماذا أنت مظلم جدا؟

1562
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
أخشى أن شفتي سوف تأتي على طول
أسود إذا قبلتك.

1563
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
هل قلت شيئا خاطئا؟

1564
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
الأم؟

1565
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
هل سيكون أكثر؟
مشرق عندما يفرك؟

1566
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
فركة واحدة لا تكفي يا فتى.
نحن فرك كل يوم.

1567
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
<i>كل شيء سيكون على ما يرام</i>

1568
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
<i>"اهدأ يا صغيري"</i>

1569
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
<i>دعنا نمسح الظلام عن بشرتك</i>

1570
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
<i>أليست المفضلة لدى أبيك يا عزيزتي؟</i>

1571
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
<i>أصيب والدك، هل تستطيع أن ترى؟</i>

1572
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
هذا هو النصف الثاني من قصتي.

1573
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
رامودو.

1574
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
رامدو!

1575
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
يكمل.

1576
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
شكرًا لك.

1577
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- ما هذا؟
- أنظر إلى هذا.

1578
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
أعطت الحكومة الإذن
لمصنع البسكويت الخاص بك.

1579
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
اتضح أن كوسوما يجلب الحظ السعيد.

1580
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
عزيزتي...

1581
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
يبلغ من العمر 6 سنوات بالفعل.

1582
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
هل نرسله إلى المدرسة؟

1583
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
لماذا كان عليه أن يغادر القصر؟

1584
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
هل أنت متعلم؟

1585
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
أنت تدرس في المنزل.

1586
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
لافانا، الغداء.

1587
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
لاحقا يا أمي.
سوف آكل لاحقا.

1588
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
سأصفعك إذا تجادلت!
الآن تعال هنا!

1589
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
20 كرور روبية في 6 سنوات.

1590
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
وهذه هي ثمرة عملنا الشاق.

1591
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
وبهذه المناسبة...

1592
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
دعونا نعيد تسمية شركتنا.

1593
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
دعونا نضع صورة لطفل يتمتع بصحة جيدة
على عبوات البسكويت لدينا.

1594
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
ماذا تعتقد؟

1595
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
العمل الجاد لا يمكن القيام به إلا
يأخذك إلى هذا الحد.

1596
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
ويلعب الحظ أيضًا دورًا كبيرًا.

1597
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
منذ ولادة كوسوما،

1598
02:03:32,084 --> 02:03:34,166
الحظ أبدا
بعيد عنك يا رامودو.

1599
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
لذا، ستكون صورة كوسوما مثالية.

1600
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
أظهر قوتك، لافانابا.

1601
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
ممتاز.

1602
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
الآن، اثنِ يديك يا لافانابا.

1603
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
رائع!

1604
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
رائع!

1605
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
اذهب لتبديل ملابسك،
ثم نلتقط صورة أخرى.

1606
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
يسمع.

1607
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
هل يمكنك التقاط صورة له أيضًا؟

1608
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
لحظة واحدة فقط يا أبي.
لقد عدت.

1609
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- كوسوما، ما هو الخطأ؟
- أخي...

1610
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
ماذا تفعل يا كوسوما؟

1611
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
الأخ الأكبر، اسمح لي أن أرتدي هذا مرة واحدة.

1612
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
مستعد.

1613
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
قف بشكل مستقيم.

1614
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
قف بشكل مستقيم.

1615
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
قلت لك أن تقف شامخا!

1616
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
أب؟

1617
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
لافانا.

1618
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- كيف حالك؟
- حسنًا يا أبي.

1619
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
ماذا أحضرت من لندن؟

1620
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- ما هي الرياضة الوطنية في إنجلترا؟
- لعبة الكريكيت.

1621
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
لذلك أحضرت معدات لعبة الكريكيت.

1622
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
معدات لعبة الكريكيت!

1623
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- شكرا لك يا أبي!
- أحضر لي كأس العالم.

1624
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
أب؟

1625
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- ماذا؟
- هل لديك أي أمتعة بالنسبة لي؟

1626
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
أنت لا تزال صغيرا.

1627
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
ما الذي يمكنني إحضاره من لندن؟

1628
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
خذ لعبة لافانا القديمة
الذي لم يعد يستخدم.

1629
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
تعال.

1630
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
هذه هي اللقمة الأخيرة.
افتح فمك.

1631
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
هذا يكفيني يا أمي.
أعطه.

1632
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
<i>هل أنت مريض؟</i>

1633
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
<i>أنا لا أصرخ من أجل الحفاظ على الهيبة.</i>

1634
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
<i>تخيل مدى مرضي.</i>

1635
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
أخت؟

1636
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
لماذا ضرب أبي أمي هكذا؟

1637
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
هل تريد حقا أن تعرف؟

1638
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
أنت لست ابن أبي، أليس كذلك؟

1639
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
ولهذا السبب ضربه.

1640
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
دعني أذهب!

1641
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
دعني أذهب!

1642
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
ماذا...

1643
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
دعني أذهب!

1644
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
اتركني وحدي!

1645
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
دعني أذهب!

1646
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
كوسوما، اسمحوا لي أن أذهب!

1647
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
كوسوما!

1648
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
اتركه!

1649
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
اتركه!

1650
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- لماذا عضته؟
- قال أنا لست ابنك.

1651
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
نعم، إنه على حق.

1652
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
من أنت ولدت؟

1653
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
عيد ميلاد سعيد يا أميري!

1654
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
كم عمري الآن يا أمي؟

1655
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
11.

1656
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
كم سنة أخرى؟

1657
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
أمي، أنا جائعة.

1658
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
10 دقائق يا أميري.
سوف يكون كيساري جاهزا.

1659
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
سيدي، سوف تشعر بألم في معدتك
إذا لم يكن رمي بعيدا البذور.

1660
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
أنا جائع

1661
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
سيدي، انتظر، لقد رميت البذرة.

1662
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
يا آنسة، لم يستمع لي.

1663
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
لم يسمع
أي شخص إذا كان جائعا.

1664
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
كوسوما، أعطني الكرة.

1665
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
أخت؟ هل يمكنني اللعب أيضا

1666
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
لعبة الكريكيت ليست للأطفال الصغار.

1667
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
اذهب للعب مع ألعابي القديمة.

1668
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
لافانابا، أنزله!

1669
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
<i>في الحفرة</i>

1670
02:10:36,001 --> 02:10:42,583
<i>تم إلقاء غراب صغير بعيدًا.</i>

1671
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
<i>بدون حب</i>

1672
02:10:46,209 --> 02:10:52,500
<i>الأب أصبح بعيدًا بشكل متزايد</i>

1673
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
<i>ما المشكلة</i>

1674
02:10:58,209 --> 02:11:02,833
<i>الغراب الصغير؟</i>

1675
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
<i>لماذا الكراهية</i>

1676
02:11:08,167 --> 02:11:13,375
<i>هذا القدر من والده؟</i>

1677
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
<i>بعض الشبهة</i>

1678
02:11:30,417 --> 02:11:35,625
<i>تحول إلى شيطان هائج.</i>

1679
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
<i>هل هو طفيلي؟</i>

1680
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
<i>هل يبقينا بعيدًا؟</i>

1681
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
<i>ألم يسمع الأب</i>

1682
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
<i>بكاء طفلها؟</i>

1683
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
<ط> هل هذا العش مهجور؟
لأنه لم ينظر إليه أحد؟</i>

1684
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
أبي! أب!

1685
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
كوسوما! هيا يا أبي!

1686
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- ما هذا؟
- هيا يا أبي.

1687
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
يتحرك!

1688
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
يتحرك!

1689
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
الطفل يغرق!

1690
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
الطفل يغرق!

1691
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
يساعد!

1692
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
الطفل يغرق!

1693
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
من فضلك، شخص يساعد!

1694
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
سريع! تعال!

1695
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
سريع!

1696
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
<i>ما المشكلة</i>

1697
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
<i>الغراب الصغير؟</i>

1698
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
<i>لماذا الكراهية</i>

1699
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
<i>هذا القدر من والده؟</i>

1700
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
أميري!

1701
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
أميري!

1702
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
<i>بعض الشبهة</i>

1703
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- أميري؟
<i>- بعض الشبهات</i>

1704
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- أميري!
<i>- يتحول إلى شيطان هائج</i>

1705
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
<i>هل هو طفيلي؟</i>

1706
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- أميري!
<i>- هل يبعدنا؟</i>

1707
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
<ط> ألم يسمع الأب؟
صرخة طفلها؟</i>

1708
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
<ط> هل هذا العش مهجور؟
لأنه لم ينظر إليه أحد؟</i>

1709
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
اتصل بالسيد ليسكب التربة.

1710
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
ليس لدي أي علاقة بهذا.

1711
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
وهذا هو خطأه تماما.

1712
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- خطأ.
- رامودو...

1713
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
خطأه.

1714
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
ما هذا؟

1715
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
إنهم يتصلون بك
to pour soil.

1716
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
تعال.

1717
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
أنا...

1718
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
لا علاقة لهذا.

1719
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
هذا هو خطأك تماما.

1720
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
ليس أنا.

1721
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
أنا لا...

1722
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
هذا ليس خطأي.

1723
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
هذا هو خطأه.

1724
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
أخبرهم أن يزرعوا هناك.

1725
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
لا أستطيع تحمل تعذيب والدي،

1726
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
أمي آوتها
حزنه على وفاة كوسوما.

1727
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
تعذيب من ماذا
الشك صحيح

1728
02:16:08,417 --> 02:16:10,666
كان والدي مدفوعًا بشكل متزايد إلى الجنون.

1729
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
على مر السنين،
أنا معتاد على كل هذا.

1730
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
انتظر!

1731
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
ولكن حسب الشكوى التي وصلتني

1732
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
اشترى السيد رامابا الطفل منه
زوجة الرجل بـ 100 روبية.

1733
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
لكنك قلت أنه كان مشبوهاً
كوسوما ليس ابنه...

1734
02:16:33,501 --> 02:16:35,833
وتعذيب والدتك.

1735
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
القصتان غير متطابقتين.

1736
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
أنا لا أفهم أيضا.

1737
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
إذا تم شراء الطفل،

1738
02:16:46,251 --> 02:16:48,208
لماذا كان والدي يعذب والدتي؟

1739
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
فقط اعتبرها شكوى
لقد قبلت أنه مقال.

1740
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
لذلك ظلت شكوك والدي قائمة.

1741
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
استمع أيها المفتش.

1742
02:16:54,126 --> 02:16:58,625
هذا الشك دفع والدي إلى الجنون
والاستلقاء على السرير.

1743
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
إذا مات،

1744
02:17:00,209 --> 02:17:02,666
أريد أن أعرف من
من هو المسؤول.

1745
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}مما ولد كوسوما
هذا الشخص أم والدي؟

1746
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
أو شخص آخر--

1747
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
لقد عذبنا والدك طوال هذا الوقت.
والآن أنت؟

1748
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
أيها المفتش، رامابا يموت.

1749
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
لست متأكدا من وجوده
الظروف يمكن أن تتحدث معك.

1750
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
وشيء آخر،

1751
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
لم يتم شراء كوسوما من أحد.

1752
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
لقد ولد في المستشفى الخاص بي،
أمام أعين رامابا.

1753
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
إنه طفله البيولوجي.

1754
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
سيقول الناس مائة شيء، أيها المفتش.

1755
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
لا تحتاج إلى أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

1756
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- أتجرأ؟
- استمر في الحديث، سأدمرك.

1757
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- ما كنت تنوي القيام به؟
- بعيد!

1758
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
سيد؟

1759
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
تعال.

1760
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
ما هو يا سيدي؟

1761
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}نعم، هذا كل شيء. هيا، اجلس.

1762
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
إنه مايكل.
الشخص الذي رفع القضية.

1763
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
أخبرني ماذا حدث يا مايكل

1764
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
أيها المفتش، انتظر لحظة.

1765
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- أششاما؟
- نعم؟

1766
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- العودة إلى العمل.
- لا بأس يا سيدي. لقد تم عملي.

1767
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
ثم اذهب واعتني رامودو.
يذهب.

1768
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- Appa rest well.
- يذهب!

1769
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
سيد لافانا!

1770
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
أششاما، ما المشكلة؟

1771
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
أين أبي؟

1772
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
واه... آبا...

1773
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
لافانا!

1774
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
أشاري!

1775
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
أششاما!

1776
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
أين أنتم يا رفاق
سلامة 3 هاري إيني؟

1777
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
مرحبًا! سعيد بلقائك!

1778
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
بوفانام رامابا راو بهادور.

1779
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}-وأنت؟
- أنا المفتش جاغانادهان.

1780
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- جاغانادهان؟
- نعم.

1781
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
جيد.

1782
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
ومن هو؟

1783
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
لماذا تبكي يا سيد رامابا؟

1784
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
حزن الأب الفقير
membuatku menangis.

1785
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
لذا، فإنك توافق على ذلك مايكل
هو والد كوسوما؟

1786
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
ماذا لو قلت نعم؟
ماذا لو لم يكن كذلك؟

1787
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
سؤال جيد.

1788
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
إذا وافقت مايكل
هو والد كوسوما،

1789
02:20:23,459 --> 02:20:27,208
لأنه رفع قضية
بأنك قتلت طفله

1790
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
سوف نأخذه إلى المحكمة.

1791
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
إذا ثبت أنك قتلت كوسوما،

1792
02:20:32,334 --> 02:20:38,083
سيتم سجنك مدى الحياة
أو عقوبة الإعدام.

1793
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- وإذا لم أوافق؟
- إذا لم يكن كذلك؟

1794
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
تحقيقاتي سوف تستمر

1795
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
سوف نطلب المحكمة
allow exhumation,

1796
02:20:49,042 --> 02:20:52,708
أخذ جثة الطفل، واختبار الحمض النووي،

1797
02:20:52,709 --> 02:20:54,208
وبالتالي تحديد الأب البيولوجي.

1798
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
ستكون حراً إذا ثبت ذلك
أنت والده.

1799
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
لكن إذا ثبت خلاف ذلك

1800
02:21:01,292 --> 02:21:03,041
كل شيء سيكون معقدا.

1801
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
وبغض النظر عمن هو الأب،

1802
02:21:04,209 --> 02:21:06,416
إذا اكتشفنا أنك قتلت ذلك الطفل،

1803
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
سيتم سجنك.

1804
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
إذا كان الأمر كذلك، فأنا لا أوافق.

1805
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
تقصد؟

1806
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
أعني أن كوسوما هو طفلي البيولوجي.

1807
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
خليفتي. دمي.

1808
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
لماذا أوافق على ذلك
شخص آخر هو والده؟

1809
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
وسوف أتعاون في ذلك
أي تحقيق.

1810
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
انتظر لحظة.

1811
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
جادي، باك رامابا...

1812
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
هل توافق الآن على ذلك
كوسوما ليس طفلك؟

1813
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
أظهر راحة يدك.

1814
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
أنت بحاجة إلى عينات، أليس كذلك؟

1815
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
جيجي كوسوما.

1816
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
إذا كان هذا لا يكفي،

1817
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
أنظر إلى هذا.

1818
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
كيلينجكينج كوسوما.

1819
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
إذا كان هذا لا يكفي،

1820
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
لدي المزيد.

1821
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
أضلاع كوسوما.

1822
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
لماذا لديك هذا؟

1823
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
كامي أداكان أوباكارا
لكوسوما الأسبوع الماضي.

1824
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
أخذت هذا كتذكار.

1825
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
ألا تصدق ذلك؟ هذا حقيقي.

1826
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
هنا، شمها.

1827
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
لذا.

1828
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
آسف، أنا نباتي.

1829
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
عندما دفعت إصبعك فجأة
إلى أنفي،

1830
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
أنا غثيان.

1831
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
لأنه ليس لدينا أي دليل
أن هذه هي عينة كوسومابا،

1832
02:22:55,042 --> 02:22:57,833
سوف نتبع البروتوكول و
تعال مع فريق الطب الشرعي،

1833
02:22:57,834 --> 02:23:01,833
حفر القبر وأخذ العينات.

1834
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
لماذا الحفر أيها المفتش؟

1835
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
لقد أعددت الطريق.
اسمحوا لي أن تظهر لك.

1836
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
يتحرك!

1837
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}انظر! هناك تلك الشجرة،
أسفله يوجد قبر.

1838
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}انظر الباب المجاور له، على الأرض.

1839
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
الباب سوف يأخذك
اذهب مباشرة إلى كوسوما.

1840
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
أعتقد أنه ستكون هناك حاجة إلى--

1841
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
أعني،

1842
02:23:32,167 --> 02:23:36,541
خططت لزيارته

1843
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
في كل مرة أفتقده.

1844
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
<i>هذا كل شيء، سيد لافانا،</i>

1845
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
لأن والدك مختل عقليا

1846
02:23:52,417 --> 02:23:55,958
من الصعب أن نقول ما إذا كان
هل هو يكذب أم لا.

1847
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
لذا، يبدو أن هذه القضية تتسع.

1848
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
ماذا قال لك والدي؟

1849
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}هل تريد حقًا أن تعرف؟

1850
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\an8}اعترف بأنه كوسوما
هو طفله البيولوجي...

1851
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}وقولهم
لديهم نفس الدم.

1852
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
بالمناسبة، دكتور أشاري،

1853
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
عندما سألت صديقك لماذا
غالبًا ما يغمى عليه،

1854
02:24:26,209 --> 02:24:27,583
فقال: "هكذا أنا".

1855
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
في بعض الأحيان، أذهب إلى حالة تأملية.
مثل يسوع."

1856
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
تأكد من عدم وجود شيء مثل هذا
يحدث حتى يتم حل القضية.

1857
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
لن يحدث ذلك أيها المفتش.

1858
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
لن ينام ولن يسمح لأي شخص آخر
النوم حتى تنتهي هذه الحالة.

1859
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
آسف يا عم.

1860
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
لقد غضبت وأهنتك بلا سبب.

1861
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
لا بأس يا لافانا.

1862
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
إذا أثبتت الحالة ذلك
ولد كوسوما لوالدي،

1863
02:25:06,376 --> 02:25:07,625
هذا جيد.

1864
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
سيكون من الجيد لو ثبت ذلك
لقد ولدت من ذلك الرجل.

1865
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
ولكن إذا لم يكن أي منهم
الذي تبين أنه والده..

1866
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
تعال لتفقد والدي.

1867
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
هل القبر لم يحفر بعد؟

1868
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
ليس هناك. هنا.

1869
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
ترى هذا الباب؟

1870
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
اتجهت مباشرة نحو جثة الطفل.

1871
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
غريب!
لم أر شيئا مثل هذا.

1872
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- صحيح يا كبير؟
- نعم جونيور.

1873
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
لم أفعل ذلك أيضًا.

1874
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
هذا لا شيء بعد.
هناك أشياء غريبة جدًا في المنزل.

1875
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
إنها مجرد قليل من الملح.

1876
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
هل حصلت على جميع العينات
ما هو المطلوب؟

1877
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
ولكن يبدو أنهم كذلك
سقي هذه الشجرة كثيرا.

1878
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- قد يكون الاختبار معقدًا بعض الشيء.
- لا. من فضلك لا تقل ذلك.

1879
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- كل شيء سيكون فوضويًا.
- لا تقلق أيها المفتش.

1880
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
قلنا معقد وليس مستحيل.

1881
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
لأنهم لا يستخدمون المياه المالحة،
لا تزال آمنة.

1882
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
صحيح يا كبير؟

1883
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
أريد أن أقول ذلك.
لكنه أصيب بالذعر قبل أن أتمكن من ذلك يا جونيور.

1884
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}متى ستظهر النتائج؟

1885
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- اسبوعين؟
- 2 أسابيع.

1886
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- فقط هذا. 2 أسابيع.
- فقط هذا. 2 أسابيع.

1887
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
ونقدم النتائج إلى المحكمة.

1888
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
جيد. تعال.

1889
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
2 أسابيع أكثر.

1890
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
أبا؟

1891
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
انهض، سأحضر لك الطعام.

1892
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
أبا؟

1893
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
أبا؟

1894
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
سيد لافانا!

1895
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
سيد لافانا!

1896
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
أبا!

1897
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
انه عالق مثل هذا.

1898
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
أنا أقول الحقيقة.

1899
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
انظر بنفسك، هيا.

1900
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
مرحباً، سيد تشيدامبارام.

1901
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
استمع يا دكتور أشاري.

1902
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
عندما قلت أنه استيقظ و...
البدء في الشرب مرة أخرى،

1903
02:28:59,209 --> 02:29:02,250
أفكر في ترك هذه الممارسة.

1904
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
لكن استمر لأن
الضغط من الأسرة.

1905
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
لا أعتقد أن لدي المعرفة الكافية
الطبية لتشخيصه.

1906
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
لذلك، فمن الأفضل أن تذهب إلى
طبيب كبير.

1907
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
لا يزال يتعين علينا التشخيص
اضطرابه العقلي.

1908
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
وهذا من الأعراض النادرة
بعض الاضطرابات النفسية.

1909
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
الضحية صامت أم لا
تتحرك لساعات.

1910
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
لكن 5 أيام؟ غريب.

1911
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
من الأفضل أن نعطيه طعاماً سائلاً

1912
02:29:41,626 --> 02:29:42,958
حتى يعود إلى طبيعته.

1913
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
<i>أسبوعان إضافيان فقط.</i>

1914
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
<i>أسبوعان إضافيان فقط.</i>

1915
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
<i>أسبوعان.</i>

1916
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
<i>أسبوعان.</i>

1917
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
لقد وصل القاضي.

1918
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
تحقق مما إذا كان مايكل بالداخل.

1919
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- تمام.
- نعم.

1920
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
اللورد رامابا!

1921
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
تبدو مشعًا!

1922
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
لقد خرجت للتو من نومي التأملي.

1923
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
لهذا السبب أتألق.

1924
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
يرجى مشاركة السر.
نريد أن نأتي أيضا.

1925
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
لا يمكن تدريسها.

1926
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
لذا؟

1927
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
هذه قوة خارقة تحصل عليها
عندما تنهار حياتك.

1928
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
مضحك جدا.

1929
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
لا.

1930
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- أنا جاد.
- رامودو!

1931
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
أنا قلقة جدا عليك.

1932
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
هل انتهى العمل؟

1933
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
كل شيء جاهز.

1934
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
تعال.

1935
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
دعونا نجد الحقيقة.

1936
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
رامدو!

1937
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
لا يمكنك الدخول
ارتدت المحكمة العمائم.

1938
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
هناك بالتأكيد شيء مريب

1939
02:32:35,709 --> 02:32:37,416
إذا طُلب مني المجيء إلى هنا في الظلام.

1940
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
وقد تثبت النتائج ذلك وقد لا تثبته
كوسوما ابن رامابا.

1941
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
لكنها بالتأكيد لن تفعل ذلك
قال أن مايكل هو والده.

1942
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
كيف أنت متأكد؟

1943
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
لأنني أرسلت مايكل إليك.

1944
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- ماذا؟
- نعم.

1945
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
هذا الاختبار هو الوحيد
طريقة مسح اسمي.

1946
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
ولهذا أحتاج إلى قضية لدى الشرطة.

1947
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- لذا، أرسلت مايكل-
- لقد أرسلت مايكل لرفع قضية وهمية.

1948
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
أفهم.

1949
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
ثق بي، أنا أفهم.

1950
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
هذا لك لتحرير مايكل.

1951
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
بعد النظر في الأدلة
وحجج الطرفين

1952
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
وجدت المحكمة عدم وجود مؤامرة
وراء وفاة كوسومابا راجو

1953
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
وأعلن أنه انتحار.

1954
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
ستقوم المحكمة الآن
أعلنت نتائج اختبار الحمض النووي.

1955
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
أولاً: احتمال الأبوة..

1956
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
في تقرير الحمض النووي للسيد مايكل
الأسهم 0%.

1957
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
التالي احتمال الأبوة..

1958
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
في تقرير الحمض النووي
السيد بوفانام رامابا راو بهادور

1959
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
هو 99.9%.

1960
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
لذلك أعلنت المحكمة السيد راو
بهادور هو الأب البيولوجي لـ...

1961
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
الابن المتوفى كوسومابا راجو،
وفقا لنتائج الحمض النووي.

1962
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
محامي!

1963
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
نعم سيد رامابا؟

1964
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
لدي شكوك حول هذا القاضي.

1965
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
لا أستطيع أن أصدق ذلك حتى
لقد رأيت التقرير بنفسي.

1966
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
جيد.

1967
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
السيد رامابا، طلب القاضي
لقد عادت الوثيقة.

1968
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
من فضلك اجعل أمنيتي الأخيرة تتحقق

1969
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
وأنقذني من لعنة هذا الإبريق.

1970
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
يا آنسة، لقد رحل آبا.

1971
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
يفتقد!

1972
02:36:31,500 --> 02:36:33,665
العائلة والأصدقاء،

1973
02:36:33,666 --> 02:36:35,435
يمكن أن تذهب واحدة تلو الأخرى،

1974
02:36:35,436 --> 02:36:38,924
قل اسمه 3 مرات

1975
02:36:38,925 --> 02:36:40,663
في أذنه،

1976
02:36:40,664 --> 02:36:42,761
وقل ما تريد

1977
02:36:42,762 --> 02:36:44,333
للمرة الأخيرة.

1978
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
محبوب.

1979
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
اغفر لي.

1980
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
لقد احتفظت بسر منك.

1981
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
ل...

1982
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
لافانا...

1983
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
ليس طفلك.

1984
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
رامودو.

1985
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
ربما أنقذت الكثير
سر منك.

1986
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
لكنني حقا أريد أن
قلت لك هذا منذ وقت طويل.

1987
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
لا أستطبع.

1988
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
اغفر لي.

1989
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
أنت...

1990
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
أنت لست ابن أبيك.

1991
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
لدي أخبار جيدة بالنسبة لك.

1992
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
جيد.
من هو الأب؟

1993
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
رينوكا!

1994
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
لا تقل لا، رينوكا.

1995
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
إنه مصمم حقًا على الزواج منك.

1996
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
وفاة والده
مزعجة نفسيا له.

1997
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
هذا الزواج ممكن
يمكن أن يساعده على التعافي.

1998
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
هناك حقيقة يجب أن تعرفها.

1999
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
انسى ذلك.

2000
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
لدينا جميعا الحقيقة الخاصة بنا.

2001
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
حقيقة شخص واحد ليست من شأن أي شخص آخر.

2002
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
لن أطلب أي شيء.
لا تقل لي أيضا.

2003
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
لكن الحقيقة--

2004
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
حسنًا، ابدأ من جديد!

2005
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
لا تحتاج إلى أن تقول ذلك
أي حقيقة.

2006
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
حسنًا، سأفكر في الأمر
واسمحوا لي أن أعرف.

2007
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
فكر بعناية.

2008
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
إنه بالتأكيد ليس رجلاً
الذي كنت تعرفه من قبل.

2009
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
<i>لقد فقدت زوجتي وطفلي
أثناء الولادة</i>

2010
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
<i>الآن يعذبونني بالأسئلة</i>

2011
02:41:30,542 --> 02:41:31,750
<i>حول من سيفعل ذلك
استمرار النسب</i>

2012
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
لماذا لا تتزوج مرة أخرى؟

2013
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
ليس هناك مكان في قلبي
لأي شخص آخر غير فاسودا.

2014
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
إذن، ما هي خطتك؟

2015
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
أنا أفكر في تبني طفل.

2016
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
لسوء الحظ، توفيت أثناء الولادة.

2017
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
سأعلن ذلك
ولم ينجو إلا ابنه..

2018
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
والتعريف به
إلى العالم كخليفتي.

2019
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- كم يكلف؟
- 100 روبية.

2020
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
هنا، لا تسأل من أين حصلت عليه.

2021
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
إنه هديتي إلى أسرة بوفانا.

2022
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
{\an8}<b>إقامة في بوفانا</b>

2023
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
قلت، ابتعد عن طريقي!

2024
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
ابتعد عن طريقي!

2025
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
هل هذا هو البند اليوم؟

2026
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
Let's throw it away.

2027
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
خشب الصندل!

2028
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
إيتو كيماتيان محل.

2029
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
يموت الناس الكبار وأعينهم مفتوحة.

2030
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
ما هذه الغطرسة
لأنك خشب الصندل؟

2031
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
مرة أخرى؟!

2032
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
الغطرسة لا تنشأ
من هذا الخشب.

2033
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
ولكن من هذا الخشب.

2034
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
سوف أصلح الأمر.

2035
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
كن حذرا، فهو الملوك.

2036
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
النبيل؟

2037
02:43:33,750 --> 02:43:34,722
أعود في لحظة

2038
02:43:34,723 --> 02:43:36,352
ليأخذ الرماد والذهب.