1 00:00:07,082 --> 00:00:08,374 Iets wat ze nog nooit hadden gezien, 2 00:00:08,457 --> 00:00:11,499 die een gele bevrijdde, zeer scherpe en scherpe damp... 3 00:00:11,582 --> 00:00:13,541 De acties van het harde militaire regime... 4 00:00:13,624 --> 00:00:15,999 ...zijn de oorzaak van toenemende internationale bezorgdheid. 5 00:00:16,082 --> 00:00:18,166 Het regime onderdrukt alle afwijkende meningen. 6 00:00:18,332 --> 00:00:23,124 Etnische groepen worden onderdrukt in het oosten van het land en... 7 00:00:23,666 --> 00:00:26,291 ...beweer vanavond dat een of andere vorm van chemisch wapen... 8 00:00:26,374 --> 00:00:28,957 is in Birma gebruikt door militair bewind... 9 00:00:29,207 --> 00:00:30,416 heeft geleid tot de nationale opstand. 10 00:00:30,499 --> 00:00:32,041 Duizenden gingen de straat op... en duizenden werden gedood door het Birmese leger. 11 00:00:32,124 --> 00:00:35,124 In Birma zijn veel vreedzame, protesterende monniken zijn gedood, 12 00:00:35,207 --> 00:00:37,791 sommigen verbrandden levend en anderen verdronken. 13 00:00:37,874 --> 00:00:39,791 Buitenlandse journalisten zijn neergeschoten en... 14 00:00:39,874 --> 00:00:41,707 ...duizenden dorpen zijn vernietigd 15 00:00:41,791 --> 00:00:44,082 Verkrachting en marteling zijn dagelijkse kost. 16 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 In Birma zijn er meer landmijnen dan waar ook ter wereld... 17 00:00:46,624 --> 00:00:48,416 Jonge mannen worden geslagen en gedwongen in het leger, 18 00:00:48,499 --> 00:00:50,624 velen zo jong als twaalf jaar oud 19 00:00:50,707 --> 00:00:52,791 Onthoofdingen en verminkingen zijn alledaags 20 00:00:52,874 --> 00:00:55,541 Het Karen-volk, dat voornamelijk bestond uit arme christelijke boeren, 21 00:00:55,624 --> 00:00:57,332 zijn uitgekozen voor uitroeiing 22 00:00:57,416 --> 00:01:01,374 militaire regering wil het overvloedige natuurlijke hulpbronnen op Karen-land 23 00:01:01,499 --> 00:01:04,374 De Birmese militaire campagne tegen het Karen-volk... 24 00:01:04,457 --> 00:01:06,957 ...is al aan de gang bijna zestig jaar, 25 00:01:07,124 --> 00:01:10,416 de langstlopende burgeroorlog ter wereld 26 00:04:02,082 --> 00:04:04,041 Hé, hé 27 00:06:15,874 --> 00:06:20,666 Oké, eerst zul je dat zijn een stel slangen zien... 28 00:06:20,749 --> 00:06:22,332 Nummer 1 in Thailand. 29 00:06:23,541 --> 00:06:26,874 Hij is heel, heel gevaarlijk, nummer 1. 30 00:06:28,041 --> 00:06:29,457 Twee slangen die je ziet. 31 00:06:29,541 --> 00:06:32,957 Het zijn Siamese Cobra of gewone cobra. 32 00:06:34,166 --> 00:06:38,416 Het is niet King Cobra en de slapende cobra. 33 00:06:43,749 --> 00:06:45,041 Hé, hé. 34 00:06:55,207 --> 00:06:56,874 Rot op, oké? 35 00:07:02,166 --> 00:07:06,124 Ze hebben nog steeds slagtanden, en ze hebben nog steeds gif. 36 00:07:07,124 --> 00:07:10,166 Hij is gevaarlijker, nummer 1. 37 00:07:10,791 --> 00:07:13,707 Koningscobra nummer 2. 38 00:07:14,041 --> 00:07:15,957 En hij doodde een mens, beet hem. 39 00:07:16,166 --> 00:07:18,791 Het slachtoffer overleed binnen korte tijd. 40 00:07:21,332 --> 00:07:23,207 Eén uur. 41 00:07:24,041 --> 00:07:28,291 Hij is heel, heel gevaarlijk. Nummer 1 in Thailand. 42 00:07:28,416 --> 00:07:29,957 Voorzichtig, mijn vriend. 43 00:07:31,832 --> 00:07:33,499 Het lijkt gevaarlijk werk. 44 00:07:35,957 --> 00:07:38,957 Ik ben Michael Burnett. Heb je wat tijd om te praten? 45 00:07:39,207 --> 00:07:40,874 Het zal niet lang duren, dat beloof ik. 46 00:07:41,207 --> 00:07:45,957 Wij willen graag uw boot huren. Is dat mogelijk? 47 00:07:45,957 --> 00:07:47,332 We moeten stroomopwaarts. 48 00:07:47,416 --> 00:07:48,499 Waar vind je '? 49 00:07:48,582 --> 00:07:49,957 Naar Birma. 50 00:07:50,749 --> 00:07:52,124 Birma is een oorlogsgebied. 51 00:07:52,207 --> 00:07:54,624 Tja, zo noemen mensen het... 52 00:07:54,707 --> 00:07:56,916 ...maar het lijkt meer op genocide dan op oorlog. 53 00:07:57,457 --> 00:08:00,166 Hoe dan ook, dit wordt mijn 5e reis in... 54 00:08:00,249 --> 00:08:02,416 ...we zijn ons dus bewust van alle risico's. 55 00:08:05,374 --> 00:08:07,416 Ik ga niet zo ver naar het noorden. 56 00:08:07,791 --> 00:08:09,332 Laat het me uitleggen. 57 00:08:09,541 --> 00:08:12,082 Onze kerk maakt deel uit van een Pan-Aziatisch Ministerie... 58 00:08:12,166 --> 00:08:13,624 ...gevestigd in Colorado. 59 00:08:13,707 --> 00:08:16,832 Wij zijn vrijwilligers Wie rond deze tijd van het jaar... 60 00:08:16,916 --> 00:08:20,166 ...medische spullen binnenbrengen, medische hulp... 61 00:08:20,249 --> 00:08:23,624 ...gebedenboeken en ondersteuning voor de mensen van de Karen-stam. 62 00:08:24,541 --> 00:08:27,082 Mensen zeggen dat je de rivier kent beter dan wie dan ook. 63 00:08:27,166 --> 00:08:27,999 Ze hebben gelogen. 64 00:08:28,082 --> 00:08:31,332 Wat ik vraag is dat Wij compenseren u voor... 65 00:08:31,416 --> 00:08:36,332 Een paar uur van uw tijd dat zal helpen de levens van mensen te veranderen. 66 00:08:39,207 --> 00:08:40,791 Neem je wapens mee? 67 00:08:40,874 --> 00:08:42,166 Natuurlijk niet. 68 00:08:42,457 --> 00:08:44,499 Je verandert niets. 69 00:08:45,582 --> 00:08:46,666 Goed. 70 00:08:48,832 --> 00:08:51,832 Zo denkt het Dat houdt de wereld zoals die is. 71 00:08:51,916 --> 00:08:53,832 Fuck de wereld. 72 00:08:56,582 --> 00:08:57,291 Laten we gaan. 73 00:08:57,332 --> 00:08:57,957 Waarom? 74 00:08:57,957 --> 00:09:00,166 Hij is niet geïnteresseerd. Laten we gaan. 75 00:09:00,249 --> 00:09:00,957 Laat mij het proberen. 76 00:09:00,957 --> 00:09:01,666 Sara. 77 00:09:01,707 --> 00:09:03,124 Je zei dat dit de enige weg was. 78 00:09:03,207 --> 00:09:05,249 - Ik weet. - Wat hebben we dan te verliezen? 79 00:09:05,332 --> 00:09:07,499 Laat mij het gewoon proberen, alsjeblieft. 80 00:09:16,749 --> 00:09:17,666 Hallo? 81 00:09:18,957 --> 00:09:21,124 Ik ben Sarah Miller. 82 00:09:21,207 --> 00:09:23,749 Ik hoop dat je mij niet erg vindt hier terugkomen. 83 00:09:24,666 --> 00:09:26,291 De man met wie je sprak... 84 00:09:26,374 --> 00:09:28,291 ... Ik praatte met niemand. 85 00:09:30,457 --> 00:09:33,291 Oké, De man die tegen je sprak... 86 00:09:33,374 --> 00:09:36,999 ...vroeg of we je konden inhuren om ons de rivier op te brengen. 87 00:09:37,082 --> 00:09:38,124 Je zei nee. 88 00:09:38,416 --> 00:09:39,041 Waarom? 89 00:09:39,082 --> 00:09:40,707 Ik kan je niet helpen. 90 00:09:42,582 --> 00:09:45,457 Nou, als je goede redenen hebt, zou je het erg vinden als ik ze hoorde? 91 00:09:48,541 --> 00:09:50,082 Ga naar huis. 92 00:12:26,291 --> 00:12:27,791 Waarom ben je teruggekomen? 93 00:12:29,874 --> 00:12:31,499 Ik wacht op jou. 94 00:12:35,666 --> 00:12:37,707 Ik heb je al eerder verteld dat ik je niet kan helpen. 95 00:12:37,832 --> 00:12:39,957 We moeten deze mensen gaan helpen. 96 00:12:40,166 --> 00:12:41,707 Wij zijn hier om een ​​verschil te maken. 97 00:12:41,957 --> 00:12:44,207 Wij geloven dat alle levens speciaal zijn. 98 00:12:44,332 --> 00:12:45,749 Sommige levens, sommige niet. 99 00:12:45,832 --> 00:12:48,791 Als iedereen zo dacht als jij, er zou niets veranderen. 100 00:12:48,874 --> 00:12:49,707 Er verandert niets. 101 00:12:49,791 --> 00:12:52,082 Dat doet het. Niets blijft hetzelfde. 102 00:12:52,166 --> 00:12:53,874 Leef je leven. 103 00:12:53,957 --> 00:12:55,624 Ik probeer het. 104 00:12:55,707 --> 00:12:57,582 Nee, je probeert te veranderen wat er is. 105 00:12:57,666 --> 00:12:58,957 En wat is? 106 00:13:00,957 --> 00:13:02,291 Ga naar huis. 107 00:13:05,541 --> 00:13:07,457 Echt. Ga naar huis. 108 00:13:33,457 --> 00:13:37,707 Misschien, misschien heb je verloren jouw vertrouwen in mensen. 109 00:13:38,749 --> 00:13:41,457 Maar je moet nog steeds trouw zijn aan iets. 110 00:13:41,541 --> 00:13:44,374 Je moet toch nog ergens om geven. 111 00:13:45,499 --> 00:13:47,874 Misschien kunnen we niet veranderen wat is. 112 00:13:49,082 --> 00:13:54,666 Maar ik probeer een leven te redden Is het niet je leven aan het verspillen, toch? 113 00:14:18,416 --> 00:14:21,666 Hoe erg deze mensen ook zijn, ze zullen uiteindelijk verliezen. 114 00:14:21,749 --> 00:14:24,707 Ze kunnen het niet volhouden tegen een verenigd front. 115 00:14:25,332 --> 00:14:26,791 De tijd zal het leren, 116 00:14:26,874 --> 00:14:30,124 Maar ondertussen, we moeten helpen het bij elkaar te houden. 117 00:14:30,207 --> 00:14:32,291 Laatst las ik... 118 00:14:32,374 --> 00:14:34,291 Pardon, Sara. 119 00:14:34,582 --> 00:14:35,707 Waar ga je heen? 120 00:14:36,082 --> 00:14:37,374 Om met hem te praten. 121 00:14:37,832 --> 00:14:39,874 Hij wil waarschijnlijk zijn privacy. 122 00:14:39,957 --> 00:14:42,166 Je moet hem niet negeren. Hij helpt ons. 123 00:14:42,249 --> 00:14:43,749 Hij is betaald. 124 00:14:43,916 --> 00:14:45,541 Hij heeft niets meegenomen. 125 00:14:52,957 --> 00:14:57,541 Nogmaals bedankt dat je dit doet, echt, van ons allemaal. 126 00:14:58,082 --> 00:15:00,249 Weet je, je hebt ons nooit je naam verteld. 127 00:15:01,166 --> 00:15:02,416 John. 128 00:15:03,374 --> 00:15:04,707 Waar kom je vandaan? 129 00:15:05,207 --> 00:15:06,707 Bowie, Arizona. 130 00:15:07,249 --> 00:15:08,791 Waarom ben je weggegaan? 131 00:15:08,957 --> 00:15:10,749 Ik werd opgeroepen in Nam. 132 00:15:10,832 --> 00:15:12,332 En je bent gewoon gebleven? 133 00:15:13,874 --> 00:15:15,707 Het is ingewikkeld. 134 00:15:16,332 --> 00:15:18,332 Heb je familie thuis? 135 00:15:18,624 --> 00:15:20,416 Vader misschien, ik weet het niet. 136 00:15:22,916 --> 00:15:26,416 Ben je niet nieuwsgierig om te zien hoe het gaat? thuis misschien veranderd? 137 00:15:28,499 --> 00:15:30,749 Daar moet een reden voor zijn 138 00:15:35,249 --> 00:15:36,916 Sara. 139 00:15:37,666 --> 00:15:40,041 Omdat we met jou stroomopwaarts gaan. 140 00:15:40,499 --> 00:15:44,124 Elke keer dat je je wilt omdraaien, het is klaar. 141 00:15:45,541 --> 00:15:46,707 Oké . 142 00:16:39,041 --> 00:16:40,957 Wat is het? Wie zijn zij? 143 00:16:40,957 --> 00:16:42,499 Birmese piraten. 144 00:16:42,624 --> 00:16:44,957 Zeg tegen iedereen dat ze moeten blijven liggen. Maak geen geluid 145 00:16:48,624 --> 00:16:50,041 Praat niet! 146 00:17:27,832 --> 00:17:28,874 Zijn het krijgers? 147 00:17:28,957 --> 00:17:31,082 Misschien. Wat wil je doen? 148 00:17:31,666 --> 00:17:33,832 Blijf doorgaan. Wij hebben een toezegging gedaan. 149 00:17:34,332 --> 00:17:36,041 Ik praat niet tegen jou. 150 00:17:36,166 --> 00:17:36,832 Wat wil je doen? 151 00:17:36,874 --> 00:17:38,666 Als zij willen stemmen, stemmen wij. 152 00:17:41,416 --> 00:17:42,374 Ga zitten. 153 00:17:42,457 --> 00:17:43,541 Als het geld is dat ze willen... 154 00:17:47,166 --> 00:17:49,582 Niemand praat. Hoofd naar beneden. 155 00:17:58,416 --> 00:18:01,499 Houd je hoofd naar beneden, Kijk ze niet in de ogen, anders vermoorden ze je. 156 00:19:51,082 --> 00:19:51,832 Nee! 157 00:19:58,874 --> 00:20:00,166 Wat heb je gedaan? 158 00:20:01,082 --> 00:20:02,957 Wij kwamen om te helpen het moorden te stoppen! 159 00:20:02,957 --> 00:20:04,207 Wie neem jij mee... 160 00:20:04,666 --> 00:20:05,541 Wie ben jij? 161 00:20:05,624 --> 00:20:06,666 Laat hem gaan! 162 00:20:06,749 --> 00:20:08,666 Ze zouden haar 50 keer verkracht hebben... 163 00:20:08,749 --> 00:20:11,166 ... en snij je verdomde hoofden eraf. 164 00:20:11,249 --> 00:20:12,582 Wie ben je? 165 00:20:12,707 --> 00:20:14,124 Wie zijn jullie? 166 00:20:16,041 --> 00:20:17,416 We gaan terug! 167 00:20:22,207 --> 00:20:23,166 Nee. 168 00:20:23,457 --> 00:20:25,124 Nee, we moeten niet teruggaan. 169 00:20:26,707 --> 00:20:27,749 Loslaten. 170 00:20:27,832 --> 00:20:28,874 Wat ben je aan het doen? 171 00:20:28,957 --> 00:20:31,166 We zijn zo dichtbij! 172 00:20:31,291 --> 00:20:34,374 Wat hier is gebeurd, is verschrikkelijk. 173 00:20:34,541 --> 00:20:37,874 Maar de mensen daar worden vermoord zoals dit elke dag. 174 00:20:37,957 --> 00:20:41,291 Michaël. Dit was jouw idee. 175 00:20:41,374 --> 00:20:43,457 Wij hebben een toezegging gedaan. 176 00:20:43,957 --> 00:20:46,416 Ik weet dat je er niet in gelooft wat we doen. 177 00:20:46,666 --> 00:20:47,957 Maar het is ons leven. 178 00:20:48,249 --> 00:20:49,791 Onze keuze. 179 00:20:51,499 --> 00:20:54,457 Je gaat niets veranderen. 180 00:20:56,416 --> 00:20:57,666 Alsjeblieft. 181 00:20:58,416 --> 00:21:01,874 Alsjeblieft, Johannes. Alsjeblieft. 182 00:21:14,791 --> 00:21:16,207 Ga zitten. 183 00:22:14,666 --> 00:22:16,582 Wij nemen de route over land op de terugweg... 184 00:22:16,666 --> 00:22:18,874 U hoeft dus niet te wachten. 185 00:22:20,082 --> 00:22:22,166 Ik moet dit melden. 186 00:22:22,332 --> 00:22:24,874 Ik weet dat je denkt dat wat je deed goed was, maar een leven nemen... 187 00:22:24,957 --> 00:22:26,582 klopt nooit. 188 00:22:43,291 --> 00:22:45,124 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 189 00:22:45,957 --> 00:22:48,457 Misschien moet je niets zeggen, moet je? 190 00:22:48,749 --> 00:22:50,082 Succes. 191 00:26:04,416 --> 00:26:08,374 Met kracht, door zijn geest, in je innerlijke wezen... 192 00:26:12,041 --> 00:26:14,957 Zodat Christus erin kan wonen uw hart met geloof. 193 00:26:17,291 --> 00:26:19,707 Lees nog wat meer, James. 194 00:26:19,791 --> 00:26:21,416 En ik bid... 195 00:26:23,832 --> 00:26:26,416 Misschien hebben jullie samen de macht met ons allemaal. 196 00:26:28,416 --> 00:26:31,207 Nou, laat me eens kijken of Ik kan dit kleine probleem oplossen, oké? 197 00:26:45,166 --> 00:26:46,874 Hé jij. 198 00:26:47,249 --> 00:26:48,916 Geef me een van die verbanden? 199 00:26:50,291 --> 00:26:51,666 Oké. 200 00:26:51,957 --> 00:26:52,957 Goed. 201 00:26:53,916 --> 00:26:55,541 Oké. 202 00:27:12,249 --> 00:27:13,249 Ga weg hier! 203 00:27:13,332 --> 00:27:14,041 Hoe zit het met hen? 204 00:27:14,082 --> 00:27:15,457 Ga door, ik neem ze mee! 205 00:27:18,374 --> 00:27:19,374 Loop! 206 00:27:24,124 --> 00:27:26,124 Loop! Loop! 207 00:30:48,499 --> 00:30:51,499 Raaf. Kom op, Raaf. 208 00:30:53,207 --> 00:30:55,791 Wat ben ik? Jij hebt mij gemaakt. 209 00:30:55,874 --> 00:30:57,749 Een volbloed gevechtssoldaat. 210 00:30:57,832 --> 00:30:59,166 Je zet het gewoon niet uit. 211 00:30:59,249 --> 00:31:00,291 Praat met me Johnny 212 00:31:00,416 --> 00:31:01,874 Je zet het gewoon niet uit! 213 00:31:01,957 --> 00:31:02,791 Het is voorbij. 214 00:31:02,874 --> 00:31:04,457 Niets is voorbij! 215 00:31:06,249 --> 00:31:08,499 Wanneer ga jij de cirkel rond maken? 216 00:31:08,916 --> 00:31:10,916 Ik weet waarom je hier bent. 217 00:31:11,832 --> 00:31:14,874 Ben je niet nieuwsgierig om te zien hoe het gaat? thuis misschien veranderd? 218 00:31:16,374 --> 00:31:17,666 Je hebt genoeg schade aangericht. 219 00:31:18,874 --> 00:31:21,082 Dat zul je altijd blijven jezelf verscheuren... 220 00:31:21,166 --> 00:31:25,124 totdat je in het reine komt met wat jij bent en de cirkel is rond. 221 00:31:25,207 --> 00:31:26,582 Je blijft voor altijd? 222 00:31:26,666 --> 00:31:27,624 John! 223 00:31:27,916 --> 00:31:29,624 Ik wil naar huis. 224 00:31:29,707 --> 00:31:31,207 John Rambo! 225 00:31:31,957 --> 00:31:33,416 John? 226 00:31:34,291 --> 00:31:36,249 John Rambo? 227 00:31:48,124 --> 00:31:49,957 Mijn naam is Arthur Marsh... 228 00:31:50,957 --> 00:31:54,416 Pastoor van de Christchurch in Colorado. 229 00:31:54,582 --> 00:31:56,249 Ik moet met je praten. 230 00:31:56,582 --> 00:32:00,082 Het is heel belangrijk. Anders was ik hier niet gekomen. 231 00:32:03,582 --> 00:32:07,166 De ochtend van de dag vertrok de groep... 232 00:32:07,249 --> 00:32:08,749 ...Michael Burnett heeft mij op de hoogte gebracht... 233 00:32:08,832 --> 00:32:11,374 ...waar ze vandaan reisden deze locatie. 234 00:32:14,791 --> 00:32:15,707 Wat is er gebeurd? 235 00:32:15,791 --> 00:32:17,749 Niemand weet het precies. 236 00:32:17,957 --> 00:32:21,457 Ze zouden terugkeren 10 dagen geleden, maar ze zijn nooit meer teruggekomen. 237 00:32:21,541 --> 00:32:24,582 Ik heb hulp gevraagd aan de ambassade, maar ze kunnen niet helpen. 238 00:32:24,666 --> 00:32:27,666 Niet in Birma. En niet op tijd. 239 00:32:27,874 --> 00:32:28,999 Hoe weet je dat ze nog leven? 240 00:32:29,082 --> 00:32:33,207 De Karen Vrijheidsstrijders zeggen... 241 00:32:33,291 --> 00:32:35,582 ...ze denken dat ze weten waar ze zijn meegenomen. 242 00:32:36,416 --> 00:32:41,832 Een ex-militaire Amerikaanse local van de ambassade bracht mij in contact met... 243 00:32:41,916 --> 00:32:45,249 ...mannen die zeggen ervaring te hebben dit deel van de wereld. 244 00:32:45,332 --> 00:32:46,582 Huurlingen. 245 00:32:47,249 --> 00:32:48,416 Ja. 246 00:32:49,332 --> 00:32:51,749 Ik heb geen andere keus. 247 00:32:51,874 --> 00:32:53,874 Je kent de exacte plek. 248 00:32:53,957 --> 00:32:58,749 We hebben je nodig om deze mannen mee te nemen naar waar je onze mensen hebt laten gaan. 249 00:32:58,832 --> 00:33:00,416 Wanneer zijn ze klaar om te vertrekken? 250 00:33:01,666 --> 00:33:03,374 Wanneer jij dat bent. 251 00:33:20,624 --> 00:33:22,582 Je weet wat je bent. 252 00:33:24,124 --> 00:33:25,957 Waar je van gemaakt bent. 253 00:33:29,041 --> 00:33:34,249 Oorlog zit in je bloed, vecht er niet tegen. 254 00:33:36,166 --> 00:33:43,374 Je hebt niet voor je land gedood. Je hebt voor jezelf gedood. 255 00:33:45,332 --> 00:33:48,624 God zal dat nooit laten verdwijnen. 256 00:33:53,624 --> 00:33:55,374 Wanneer je geduwd wordt... 257 00:33:59,166 --> 00:34:02,416 doden is net zo eenvoudig als ademhalen. 258 00:34:05,416 --> 00:34:09,416 MIJN HOOFD WERD VERMIST EN MIJN WOORDEN WERDEN GESCHEURD. 259 00:34:09,582 --> 00:34:13,499 BEDEKT MET BLOED ALS EEN PASGEBOREN. 260 00:34:14,541 --> 00:34:17,499 Hé, de wensput. 261 00:34:17,832 --> 00:34:20,582 ZING HET ZACHT EN LAAG. 262 00:34:20,957 --> 00:34:24,666 Ik bleef een tijdje IN HET HOLLE GELUID. 263 00:34:24,791 --> 00:34:29,291 HET ENIGE WATER KWAM VAN DE GROND. 264 00:34:30,124 --> 00:34:33,499 Kijk eens naar deze verdomde plek. Alleen een verdomde aap zou hier leven. 265 00:34:33,582 --> 00:34:35,791 Wat de fuck ben ik hier? 266 00:34:35,957 --> 00:34:38,957 Hoi! Gooi dat spul weg! 267 00:34:39,082 --> 00:34:40,707 Het lijkt erop dat je niet van kunst houdt. 268 00:34:40,791 --> 00:34:41,874 En-Joo houdt niet van stront. 269 00:34:41,957 --> 00:34:43,374 Ik vind je zus Diaz leuk. 270 00:34:43,624 --> 00:34:45,666 Ze houdt van retards. 271 00:34:45,791 --> 00:34:47,374 Hé, bootman. 272 00:34:47,832 --> 00:34:50,624 Hoe lang nog dit eeuwenoude stuk stront? 273 00:34:55,082 --> 00:34:57,166 Dus wat zei de eerwaarde tegen u? 274 00:34:57,416 --> 00:34:59,582 Een beetje onzin over vermist worden. 275 00:34:59,666 --> 00:35:03,957 Ik zei dat je dat krijgt wegens overtreding in Birma... 276 00:35:04,082 --> 00:35:07,124 En snuffelen in andermans afval. 277 00:35:07,207 --> 00:35:10,874 De generaals daar miljoenen verdienen met het uitroeien van meth. 278 00:35:10,957 --> 00:35:12,124 Onzin. 279 00:35:12,207 --> 00:35:13,457 Miljoenen, idioot. 280 00:35:13,541 --> 00:35:15,166 Waar denk je dat ze voor betalen? dat verdomde leger? 281 00:35:15,249 --> 00:35:17,791 Probeer de krant eens te lezen, redneck. 282 00:35:17,874 --> 00:35:20,499 Verdomde generaals, de grootste junkies van allemaal. 283 00:35:20,832 --> 00:35:23,874 - Het is nobel, Lewis. - Wat? 284 00:35:24,249 --> 00:35:28,582 Die mensen gaan daar naar binnen zonder wapens. Alleen boeken en medicijnen. 285 00:35:29,249 --> 00:35:30,041 Het is nobel. 286 00:35:30,124 --> 00:35:31,666 Schooljongen. 287 00:35:31,749 --> 00:35:33,707 Je steekt je nobele neus op in andermans zaken... 288 00:35:33,791 --> 00:35:35,832 Je wordt verpest, of dood. 289 00:35:35,916 --> 00:35:38,499 Ik doe dit alleen voor een ex-vrouw en 3 kinderen. 290 00:35:38,582 --> 00:35:42,041 Duw hierna het soldaatje in je reet. 291 00:35:42,166 --> 00:35:43,082 Probeer cafeïnevrij. 292 00:35:43,166 --> 00:35:43,916 Rot op. 293 00:35:43,957 --> 00:35:46,582 Jij. Ik wil verdomme niet doodgaan ouderdom voordat ik daar aankom. 294 00:35:46,666 --> 00:35:48,166 Dus beweeg. 295 00:35:53,707 --> 00:35:55,499 Zeg je iets? 296 00:36:04,832 --> 00:36:08,332 ZING HET VOOR JEZELF, ZING HET DE HELE NACHT. 297 00:36:08,832 --> 00:36:12,374 HEB VEEL TIJD DOORGEBRACHT IN DE AFVALKAN... 298 00:36:12,457 --> 00:36:16,624 VECHT OM VOEDSEL MET DE Vuilnisman. 299 00:36:16,957 --> 00:36:19,916 Hé, de wensput. 300 00:37:47,791 --> 00:37:53,374 Ik was een put aan het graven, MET EEN OUDE BLOEDVLEK. 301 00:37:53,457 --> 00:37:57,291 Rondneuzen met DE STOK VAN EEN BLINDE MAN. 302 00:37:57,374 --> 00:37:58,582 Ben ik het? 303 00:37:59,332 --> 00:38:03,041 Of de lucht deze keer ruikt het jaar naar een verdomde natte winkel? 304 00:38:03,541 --> 00:38:05,249 Hij viel in mijn put als een... 305 00:38:05,332 --> 00:38:08,124 In godsnaam, Ik kon sneller zwemmen dan dit. 306 00:38:08,291 --> 00:38:09,374 Heb ik gelijk? 307 00:38:09,457 --> 00:38:10,582 Dat heb ik gehoord. 308 00:38:10,874 --> 00:38:12,332 Kom op, hak, hak. 309 00:38:12,832 --> 00:38:15,582 Hoe sneller we er zijn, hoe sneller we terug zijn. 310 00:38:16,957 --> 00:38:20,874 EN IK HOND LAAG. Ik heb er wat gezien KLEINE DINGEN DIE IK NOG NOOIT EERDER HEB GEZIEN. 311 00:38:24,207 --> 00:38:28,166 Ze komen hierheen, al die onzin uitspugen. 312 00:38:29,541 --> 00:38:32,041 En ze verwachten de hele wereld om te werken zoals hun verdomde buurman. 313 00:38:32,124 --> 00:38:33,416 Nou, dat is niet zo. 314 00:38:34,957 --> 00:38:36,916 Dus sturen ze een duivel... 315 00:38:38,374 --> 00:38:39,832 Om Gods werk te doen. 316 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 Het is ironisch, nietwaar? 317 00:38:43,582 --> 00:38:45,874 Verveel ik je, maat? 318 00:38:47,124 --> 00:38:51,416 Of is het de reis? Ben je er zenuwachtig van geworden? 319 00:38:51,666 --> 00:38:54,624 Je zou de actie moeten waarderen. 320 00:38:54,957 --> 00:38:57,207 Het moet beter zijn dan Kijkend naar het uiteinde van een slang. 321 00:39:00,624 --> 00:39:05,957 Oh lieverd. Je bent echt een klootzak, ben jij niet? 322 00:39:07,749 --> 00:39:10,374 Je kunt de fantasie laten vallen 323 00:39:10,457 --> 00:39:12,499 Ik heb het allemaal eerder gezien. 324 00:39:12,749 --> 00:39:15,249 En ik ben niet onder de indruk. 325 00:39:26,416 --> 00:39:28,457 Hij is een ouderwetse SAS. 326 00:39:29,082 --> 00:39:32,957 Het zijn goede jongens, maar... arrogant tot op het bot. 327 00:39:33,957 --> 00:39:36,291 Ze noemen mij Schooljongen. 328 00:39:36,666 --> 00:39:39,791 De naam bleef bij mij hangen sinds de sluipschutterschool. 329 00:39:40,291 --> 00:39:43,957 En mijn vrienden blijven mij bellen hoeveel mensen ik ook fotografeer. 330 00:39:47,582 --> 00:39:51,957 NOG EVEN GEDULDIG, MAAR DE TIJD IS... 331 00:40:12,041 --> 00:40:14,374 Wat wil je van ons? 332 00:41:01,916 --> 00:41:04,166 Eén man en een kind. Je maakt vast een grapje. 333 00:41:04,249 --> 00:41:05,957 Zijn dit alle rebellen die ze hebben? 334 00:41:06,166 --> 00:41:07,082 Ik vind het niet leuk. 335 00:41:07,166 --> 00:41:09,957 We zijn in de verdomde jungle. Er is niets om van te houden. 336 00:41:11,957 --> 00:41:14,832 Mijn naam is Bien. Dit is Tha. 337 00:41:14,916 --> 00:41:15,791 Is dit het? 338 00:41:15,874 --> 00:41:16,332 Ja. 339 00:41:16,374 --> 00:41:17,874 Hoe is het met het kind, man? 340 00:41:18,416 --> 00:41:19,416 Hij is een goede tracker. 341 00:41:19,499 --> 00:41:21,874 We hebben geen tracker nodig. We hebben een gids nodig. 342 00:41:22,582 --> 00:41:24,541 Je weet de exacte locatie, toch? 343 00:41:24,624 --> 00:41:27,707 10 kilometer westwaarts, naar het noorden. 344 00:41:27,791 --> 00:41:28,791 Hoeveel soldaten? 345 00:41:28,957 --> 00:41:30,124 100, misschien. 346 00:41:30,207 --> 00:41:31,832 - 100? - Wat zei hij? 347 00:41:32,041 --> 00:41:33,957 Morgen komen er meer nieuwe soldaten. 348 00:41:34,291 --> 00:41:36,999 Ik ben gewoon een white trash-grom, maar ik kan tellen. 349 00:41:37,082 --> 00:41:39,124 Fuckin' met een 100 sterke... 350 00:41:39,291 --> 00:41:40,957 Laten we dit duidelijk maken. 351 00:41:41,041 --> 00:41:42,541 Wij betrekken niemand. 352 00:41:42,624 --> 00:41:44,582 Als we deze mensen eruit kunnen halen, goed. 353 00:41:44,957 --> 00:41:47,666 Maar het is in en uit of we rotten op. 354 00:41:47,749 --> 00:41:50,124 Iemand wil het mij vertellen Wat is de schipper aan het doen? 355 00:41:52,166 --> 00:41:53,832 Waarom wacht je niet met de boot? 356 00:41:54,624 --> 00:41:55,957 Mijn mannen zijn bezig met de boot. 357 00:41:56,041 --> 00:41:57,957 Jij bent de schipper. Jij blijft. 358 00:41:58,207 --> 00:41:59,082 Ik zal je niet vertragen. 359 00:41:59,166 --> 00:42:01,416 Het is geen natuurwandeling. 360 00:42:01,499 --> 00:42:02,291 Geloof het. 361 00:42:02,374 --> 00:42:03,666 Hij kon bij mij blijven. 362 00:42:03,749 --> 00:42:07,666 Hij is de schipper. Hij blijft bij die verdomde boot. 363 00:42:07,874 --> 00:42:10,249 Ik wil er een blanke man op hebben, niet zo'n verdomd ding. 364 00:42:10,749 --> 00:42:11,791 Wie heeft explosieven? 365 00:42:11,874 --> 00:42:13,541 Geen. 366 00:42:13,749 --> 00:42:15,291 Ronde van C4 en primer. 367 00:42:15,832 --> 00:42:17,374 Ik heb een Claymore. 368 00:42:17,624 --> 00:42:20,666 Oké. Laten we ermee doorgaan. 369 00:42:20,832 --> 00:42:22,582 Kom op, beweeg. 370 00:43:00,791 --> 00:43:01,957 Wat is dat verdomme? 371 00:43:02,041 --> 00:43:07,207 Tallboy Bomb genoemd. Engelse dump in de Tweede Wereldoorlog. 372 00:43:55,582 --> 00:43:56,916 Jouw mensen. 373 00:43:57,041 --> 00:43:58,291 Vanaf hier genomen. 374 00:44:00,541 --> 00:44:02,582 Man, ik heb wat shit gezien. 375 00:44:04,291 --> 00:44:06,249 Broeder, ik heb het nog nooit gezien geen onzin als dit. 376 00:44:06,332 --> 00:44:07,874 Vreemd. 377 00:44:14,582 --> 00:44:16,249 Bekijk het eens. 378 00:44:21,874 --> 00:44:23,082 Legers komen. 379 00:44:23,166 --> 00:44:27,499 Dood alles. Laat onze doden hier achter als waarschuwing. 380 00:44:32,249 --> 00:44:36,749 Overal een zee van mijnen. 381 00:44:37,499 --> 00:44:39,457 Kijk uit waar je loopt. 382 00:44:54,041 --> 00:44:54,874 Laten we verder gaan. 383 00:44:54,957 --> 00:44:56,082 Waaraan? 384 00:44:56,374 --> 00:44:59,207 Ze hebben zelfs de honden gedood. Die mensen zijn dood. 385 00:44:59,291 --> 00:45:00,291 Ik ben bij En-Joo. 386 00:45:00,374 --> 00:45:02,332 We moeten in ieder geval even gaan kijken. 387 00:45:02,499 --> 00:45:03,416 Laten we het eens bekijken. 388 00:45:03,499 --> 00:45:06,207 Controleer wat? Ze zijn 100 sterk! 389 00:45:06,291 --> 00:45:08,166 Hé, we hebben het geld van de man afgepakt! 390 00:45:08,541 --> 00:45:10,791 Hé, rustig aan. 391 00:45:10,874 --> 00:45:11,916 Kalmeren. 392 00:45:13,707 --> 00:45:16,082 Wij gaan dan. En we zien wat wat is. 393 00:45:16,166 --> 00:45:19,291 Als er iets mis is, wat dan ook... 394 00:45:19,624 --> 00:45:20,666 Wij vertrekken. 395 00:45:21,082 --> 00:45:22,291 Oké? 396 00:45:24,041 --> 00:45:25,457 Ja. 397 00:45:26,874 --> 00:45:28,041 Oké. 398 00:45:28,124 --> 00:45:29,041 Oké. 399 00:45:29,541 --> 00:45:30,332 Welke kant op? 400 00:45:30,416 --> 00:45:31,916 Deze kant op. 401 00:45:35,666 --> 00:45:36,416 Leger! 402 00:45:36,457 --> 00:45:37,916 Gaan! Gaan! 403 00:46:01,124 --> 00:46:02,374 Moeten we op ze schieten? 404 00:46:02,499 --> 00:46:04,999 Nee. Als ze niet terugkomen waar ze vandaan kwamen... 405 00:46:05,082 --> 00:46:06,707 Ze hebben ons door. 406 00:46:24,249 --> 00:46:25,791 Wat zijn ze verdomme aan het doen, man? 407 00:47:57,041 --> 00:47:58,874 Wie ben jij, schipper? 408 00:47:58,957 --> 00:47:59,749 Laten we verhuizen. 409 00:47:59,791 --> 00:48:03,207 Beweging? Ze zullen ons opsporen als deze jongens niet komen opdagen. 410 00:48:03,291 --> 00:48:05,207 We gaan terug naar de boot. 411 00:48:06,666 --> 00:48:08,541 - Wauw! - Hé, hé, hé. 412 00:48:14,166 --> 00:48:18,832 Als jullie jongens willen schieten, nu is het tijd. 413 00:48:24,666 --> 00:48:28,457 En er is niet één van ons dat wil niet ergens anders zijn. 414 00:48:28,957 --> 00:48:31,416 Maar dit is wat wij doen. 415 00:48:31,624 --> 00:48:33,499 Wie wij zijn. 416 00:48:35,957 --> 00:48:42,707 Leef voor niets. Of ergens voor sterven. 417 00:48:45,082 --> 00:48:47,082 Jouw telefoontje. 418 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Wat is jouw oproep? 419 00:48:50,582 --> 00:48:51,874 Laten we verhuizen. 420 00:49:36,374 --> 00:49:38,957 Als schooljongen op de toren is, we hebben 15 minuten. 421 00:49:39,041 --> 00:49:40,957 Zet onze horloges op 1:45. 422 00:49:40,957 --> 00:49:44,416 We ontmoeten elkaar bij de toren, geen wachten op niemand. 423 00:49:44,582 --> 00:49:46,499 Als hij daar niet komt, we zijn geneukt. 424 00:49:46,582 --> 00:49:49,082 Dat zal hij. Helemaal klaar? 425 00:50:54,749 --> 00:50:55,957 We zijn binnen. 426 00:51:04,166 --> 00:51:05,082 Ga! 427 00:51:07,916 --> 00:51:08,957 Gaan! 428 00:51:16,457 --> 00:51:17,457 Gaan! 429 00:51:25,499 --> 00:51:26,666 Gaan! 430 00:53:01,249 --> 00:53:02,832 Praat niet. 431 00:53:04,207 --> 00:53:05,332 Waar is het meisje? 432 00:53:05,416 --> 00:53:06,374 Ze is daar. 433 00:53:06,457 --> 00:53:08,957 Je maakt hem los. We komen terug voor je. 434 00:53:34,249 --> 00:53:35,291 Hier! 435 00:53:36,332 --> 00:53:37,249 Komen. 436 00:53:38,624 --> 00:53:40,791 Er zitten 2 mannen in de kooi bij de varkens. Pak ze. 437 00:53:40,874 --> 00:53:41,916 Ik heb het. 438 00:56:13,957 --> 00:56:14,791 Kom op, kom op! 439 00:56:14,874 --> 00:56:15,707 Waar is Sara? 440 00:56:15,791 --> 00:56:17,207 Zwijg, kom op. 441 00:58:01,874 --> 00:58:02,457 Nee. 442 00:58:02,499 --> 00:58:03,499 Nee. 443 00:58:15,457 --> 00:58:16,249 Laten we verhuizen! 444 00:58:16,291 --> 00:58:17,166 Waar is de schipper? 445 00:58:17,249 --> 00:58:17,874 En Sara. 446 00:58:17,916 --> 00:58:20,291 - Er gingen 15 minuten voorbij. - Laten we gaan. 447 00:58:20,374 --> 00:58:21,124 Nog 5 minuten. 448 00:58:21,166 --> 00:58:22,541 - Onzin. - Hij kende de deal. 449 00:58:22,624 --> 00:58:24,541 Wij vertrekken samen! 450 00:58:24,624 --> 00:58:25,416 Jouw leven. 451 00:58:25,499 --> 00:58:25,999 Laten we gaan. 452 00:58:26,041 --> 00:58:27,124 Niet zonder haar. 453 00:58:30,791 --> 00:58:32,749 God heeft je leven niet gered. Dat deden we. 454 00:58:32,832 --> 00:58:34,874 Kom verdomd op- 455 00:58:35,041 --> 00:58:36,041 Sta op. 456 00:58:36,166 --> 00:58:37,166 Beweging! 457 00:58:37,291 --> 00:58:38,374 Deze kant op. 458 01:01:22,332 --> 01:01:23,624 Heb je een kompas? 459 01:01:24,666 --> 01:01:25,457 Waarom ben je teruggekomen? 460 01:01:25,499 --> 01:01:26,582 Waarom deed je 461 01:01:29,207 --> 01:01:30,082 Een uur tot daglicht. 462 01:01:30,166 --> 01:01:31,041 Deze kant op. 463 01:03:08,707 --> 01:03:09,332 Gaan! 464 01:03:09,374 --> 01:03:12,041 Mijn been, mijn been, Jezus, verdomme. 465 01:03:23,457 --> 01:03:25,082 Hou je mond, we hebben je vastgepind. 466 01:03:27,249 --> 01:03:28,957 Zijn been is versnipperd. Oh shit. 467 01:03:29,332 --> 01:03:30,124 Waar is de gids? 468 01:03:32,124 --> 01:03:33,249 Die klootzak is weg. 469 01:03:33,332 --> 01:03:34,374 Fuck hem, ik ken de coördinaten. 470 01:03:34,457 --> 01:03:35,791 We zullen de rivier niet bereiken. 471 01:03:37,624 --> 01:03:39,291 - Trek zijn laars uit. - Nee! 472 01:03:40,291 --> 01:03:42,041 Laat zijn laars aan. 473 01:03:42,541 --> 01:03:44,457 Laat ons binnen, wij zijn dokters. Ik heb een mes nodig. 474 01:03:44,541 --> 01:03:45,916 Hier, hier, hier. 475 01:03:48,124 --> 01:03:50,291 Oh, neuken, neuken, neuken. 476 01:03:50,374 --> 01:03:50,874 Zal hij het redden? 477 01:03:50,916 --> 01:03:52,582 Ik weet het niet. Maak een brancard. 478 01:04:19,082 --> 01:04:19,707 Neem het punt. 479 01:04:19,749 --> 01:04:20,332 Klaar. 480 01:04:20,374 --> 01:04:21,041 Kom op. 481 01:04:21,082 --> 01:04:21,749 Oké. 482 01:04:27,832 --> 01:04:29,499 Neem het, neem het. 483 01:04:38,416 --> 01:04:39,666 Hoor je dat? 484 01:04:41,041 --> 01:04:42,374 Ze volgen ons. 485 01:04:46,291 --> 01:04:46,999 Draai je om. 486 01:04:47,041 --> 01:04:47,999 Wat ben je aan het doen? 487 01:04:48,082 --> 01:04:48,832 Beweeg gewoon. 488 01:04:48,874 --> 01:04:50,374 - Wat? - Draai, draai. 489 01:04:52,707 --> 01:04:55,166 Ik wil dat jullie twee aan het hoofd staan zuidoosten naar de rivier. 490 01:04:55,249 --> 01:04:56,291 De boot wacht. 491 01:04:56,374 --> 01:04:57,499 Als het er niet is... 492 01:04:57,582 --> 01:05:00,332 Blijf de kustlijn volgen tot ik je vind. 493 01:05:00,416 --> 01:05:01,582 En jij? 494 01:05:01,666 --> 01:05:03,207 Het komt wel goed met mij. 495 01:05:03,374 --> 01:05:04,541 Geef mij die Claymore. 496 01:05:06,916 --> 01:05:07,749 Vuur nu een schot af. 497 01:05:07,832 --> 01:05:08,791 Wat? 498 01:05:08,874 --> 01:05:10,832 Vuur een schot af! 499 01:05:19,916 --> 01:05:20,582 Gaan! 500 01:05:20,624 --> 01:05:21,332 Gaan! 501 01:05:22,291 --> 01:05:22,832 Kom op! 502 01:05:22,874 --> 01:05:24,457 Kom op! Verplaats het! Verplaats het! Laten we gaan. 503 01:05:24,541 --> 01:05:25,916 Ik heb je. 504 01:05:26,124 --> 01:05:26,957 Kom op. 505 01:08:34,124 --> 01:08:35,374 Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden. 506 01:08:35,916 --> 01:08:39,166 Wat, wat ga je doen? Wat ga je doen? 507 01:08:42,124 --> 01:08:43,541 Wat is het? 508 01:08:43,624 --> 01:08:44,082 Kijk. 509 01:08:44,124 --> 01:08:45,249 Wat is het? 510 01:08:50,166 --> 01:08:51,041 O God. 511 01:09:02,041 --> 01:09:04,082 O God. 512 01:09:34,749 --> 01:09:36,791 Jij laffe klootzak! 513 01:09:36,916 --> 01:09:39,916 Jullie verdomde laffe sukkels. 514 01:09:48,499 --> 01:09:50,041 Lulloze neuk! 515 01:09:50,207 --> 01:09:52,499 Probeer me nog eens, jij dame kut! 516 01:09:52,582 --> 01:09:55,541 Kom op, verdomme, probeer me eens! 517 01:09:55,666 --> 01:10:01,291 Neuken! Jij verdomde Jezus! 518 01:10:05,416 --> 01:10:06,374 O God. 519 01:10:33,916 --> 01:10:35,166 Wat doen we? 520 01:10:36,457 --> 01:10:38,332 Er is niets wat we kunnen doen. 521 01:10:46,957 --> 01:10:48,207 Nee! 522 01:13:49,457 --> 01:13:50,916 De rebellen. 523 01:16:42,582 --> 01:16:43,582 Michaël. 524 01:16:47,166 --> 01:16:48,416 Michaël. 525 01:16:49,332 --> 01:16:50,791 Michaël. 526 01:16:51,957 --> 01:16:53,457 Michaël? 527 01:16:56,582 --> 01:16:58,082 Michaël? 528 01:17:10,624 --> 01:17:12,916 Michaël? 529 01:17:19,541 --> 01:17:21,874 Michaël. 530 01:17:26,791 --> 01:17:30,499 Michaël. 531 01:17:31,291 --> 01:17:33,082 Oh! 532 01:17:33,666 --> 01:17:35,166 O mijn God. 533 01:17:40,541 --> 01:17:41,749 Het is oké. 534 01:17:45,166 --> 01:17:47,624 Wij zullen ze helpen. Oké...