1
00:00:19,387 --> 00:00:21,655
(BIP)

2
00:01:13,607 --> 00:01:15,008
(BIP)

3
00:02:22,410 --> 00:02:26,980
Senhores, meu nome é Coronel
Robert Evans Jefferson Jr.

4
00:02:27,047 --> 00:02:29,650
Tenho 46 anos.

5
00:02:29,717 --> 00:02:31,752
Desses 46,
26 anos que passei

6
00:02:31,819 --> 00:02:34,322
neste homem
Exército dos Estados Unidos.

7
00:02:34,388 --> 00:02:37,558
Os primeiros 12 deles 26,
Passei treinando...

8
00:02:39,227 --> 00:02:41,629
Treinando para te matar.

9
00:02:41,695 --> 00:02:43,331
E você sabe
por que isso acontece?

10
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
SOLDADOS: (JUNTOS)
Não, senhor!

11
00:02:46,367 --> 00:02:48,602
Porque naquela época,
A Rússia era o inimigo jurado

12
00:02:48,669 --> 00:02:51,138
dos Estados Unidos
governo.

13
00:02:51,205 --> 00:02:54,342
Mas o tempo
traz mudanças.

14
00:02:54,408 --> 00:02:58,178
E agora parece que
estamos todos nos dando bem,
por assim dizer.

15
00:02:58,246 --> 00:03:00,180
É por isso que estamos aqui

16
00:03:00,248 --> 00:03:02,850
neste alto nível de segurança
Instalação russa

17
00:03:02,916 --> 00:03:06,687
nos tendo
um bate-papo amigável.

18
00:03:06,754 --> 00:03:09,223
Agora, para aqueles de vocês
que não sabemos onde estamos,

19
00:03:09,290 --> 00:03:13,327
este é o russo-americano
Militar Conjunto
Centro de Operação.

20
00:03:13,394 --> 00:03:15,529
RAMJO para abreviar.

21
00:03:15,596 --> 00:03:18,699
A partir daqui podemos acessar
mais de 300 russos e americanos

22
00:03:18,766 --> 00:03:21,269
satélites militares
e centros de operação.

23
00:03:22,503 --> 00:03:24,472
A partir daqui teremos
monitoramento constante

24
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
de cada aspecto
desta missão.

25
00:03:27,975 --> 00:03:30,578
E o local de destino
será transmitido

26
00:03:30,644 --> 00:03:33,247
diretamente para mim para que
podemos efetivamente

27
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
capturar isso...

28
00:03:36,517 --> 00:03:40,388
Este 85 pés e 12 toneladas...

29
00:03:42,290 --> 00:03:44,725
Pitão.

30
00:03:44,792 --> 00:03:46,394
Agora, eu sei que todos vocês já estiveram
informado sobre a missão,

31
00:03:46,460 --> 00:03:48,729
então eu vou cortar
direto para a perseguição.

32
00:03:48,796 --> 00:03:51,732
O alvo foi localizado
cerca de 300 quilômetros a leste daqui

33
00:03:51,799 --> 00:03:55,569
em uma grande caverna
nos Montes Urais.

34
00:03:55,636 --> 00:03:57,305
Sargento Ivan Petrov aqui
e seus homens

35
00:03:57,371 --> 00:03:59,907
conduzirá a criatura
em relação a mim e aos meus meninos.

36
00:04:00,541 --> 00:04:02,109
Estaremos esperando

37
00:04:02,175 --> 00:04:04,111
com dois R-500
armas de choque.

38
00:04:05,646 --> 00:04:07,315
A criatura então
ser subjugado e preparado

39
00:04:07,381 --> 00:04:10,284
para transporte de volta
para os Estados Unidos.

40
00:04:12,820 --> 00:04:14,755
Agora, nosso bom e velho Tio Sam
vai pagar

41
00:04:14,822 --> 00:04:18,258
o governo russo
uma moeda poderosa e bonita

42
00:04:18,326 --> 00:04:20,260
para a recuperação segura

43
00:04:20,328 --> 00:04:23,263
e transporte
desta criatura de volta
para a América.

44
00:04:24,665 --> 00:04:28,302
Então, eu quero fazer uma coisa
perfeitamente claro.

45
00:04:28,369 --> 00:04:31,872
De onde estou,
Eu vejo dois potenciais
problemas...

46
00:04:32,973 --> 00:04:34,141
O que é isso, senhor?

47
00:04:36,910 --> 00:04:38,612
Em primeiro lugar,
Eu sou um oficial americano

48
00:04:38,679 --> 00:04:41,615
comandando, ah,
Soldados russos.

49
00:04:43,016 --> 00:04:45,386
Isso é um problema?

50
00:04:45,453 --> 00:04:48,422
SOLDADOS: (JUNTOS) Não, senhor!
Fora do comum.

51
00:04:49,923 --> 00:04:53,327
A segunda é,
Eu sou um homem negro...

52
00:04:53,394 --> 00:04:57,365
E eu sei que não é
não há irmãos em todos os
Militares russos, então...

53
00:04:57,431 --> 00:04:59,299
Está muito frio
por um.

54
00:05:00,167 --> 00:05:02,603
Isso é um problema?

55
00:05:02,670 --> 00:05:04,004
SOLDADOS: (JUNTOS)
Não, senhor!

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,206
Fora do comum.

57
00:05:07,375 --> 00:05:09,443
Vejo vocês, meninos
no helicóptero.

58
00:05:16,550 --> 00:05:20,020
Tudo bem.
Estamos há cinco minutos
da zona de lançamento.

59
00:05:20,087 --> 00:05:22,289
Petrov, assim que você
e seus meninos estão prontos,

60
00:05:22,356 --> 00:05:24,992
Eu quero que você desça
direto por aquele olho

61
00:05:25,058 --> 00:05:28,596
e dirija isso
filho da puta certo
em mim e no colo dos meus meninos.

62
00:05:28,662 --> 00:05:29,697
Sim, senhor.

63
00:05:31,064 --> 00:05:32,433
Tudo bem.

64
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
Agora, ouça.

65
00:05:36,737 --> 00:05:40,007
Apenas armas leves disparam,

66
00:05:40,073 --> 00:05:43,010
a menos que haja
nenhuma outra escolha.

67
00:05:43,076 --> 00:05:45,679
Estados Unidos pagou
para uma cobra viva,

68
00:05:45,746 --> 00:05:47,681
não um hambúrguer.

69
00:05:47,748 --> 00:05:50,050
Estou claro?
SOLDADOS: (JUNTOS) Sim, senhor!

70
00:05:51,919 --> 00:05:53,854
Fora do comum.

71
00:05:53,921 --> 00:05:56,557
Estou realmente começando
gostar de vocês, meninos.

72
00:06:15,443 --> 00:06:17,010
PILOTO:
Prepare-se para pousar.

73
00:06:17,077 --> 00:06:19,046
JEFERSON:
Roger, capitão.

74
00:06:19,613 --> 00:06:20,781
OK!

75
00:06:22,483 --> 00:06:23,984
Este é pelos números.

76
00:06:28,388 --> 00:06:31,024
Tudo bem, vamos
vamos, vamos!

77
00:06:31,091 --> 00:06:32,560
Vamos, vamos, vamos!

78
00:06:34,194 --> 00:06:36,329
(BIP DO DISPOSITIVO)

79
00:06:50,077 --> 00:06:51,979
Eu peguei o alvo
cerca de meio clique dentro.

80
00:06:52,045 --> 00:06:53,714
Você deveria estar diretamente
em cima disso.

81
00:06:53,781 --> 00:06:56,383
PETROV: Estamos nos mudando agora.
(RUGIDO)

82
00:07:01,221 --> 00:07:02,656
(Tiro de tiro)

83
00:07:04,291 --> 00:07:06,359
Petrov, que diabos
você está atirando?

84
00:07:10,297 --> 00:07:11,865
Petrov!

85
00:07:14,367 --> 00:07:15,969
O que diabos
você está atirando?

86
00:07:19,673 --> 00:07:21,441
Alvo localizado,
mas estamos sob ataque!

87
00:07:21,509 --> 00:07:23,010
(ROSCANDO)

88
00:07:27,915 --> 00:07:30,050
(FALANDO RUSSO)

89
00:07:38,325 --> 00:07:39,827
(RUGIDO CONTINUA)

90
00:07:57,711 --> 00:08:01,682
(EXPLOSÃO)
Petrov, que diabos
você está fazendo?

91
00:08:01,749 --> 00:08:04,051
Eu pedi para você dirigir
a coisa em nossa direção,
não explodir.

92
00:08:04,117 --> 00:08:06,386
Eu lhe disse, coronel,
estamos sob ataque.

93
00:08:06,453 --> 00:08:08,088
Tenho um homem preso.

94
00:08:08,155 --> 00:08:10,758
RAMJO, aqui é Alfa Um
solicitando imediato
reforços.

95
00:08:10,824 --> 00:08:13,160
Roger, Alfa Um,
não temos autorização
para backup.

96
00:08:13,226 --> 00:08:15,428
Sem autorização?
O que diabos você é
falando?

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,731
Desculpe, Alpha One, nosso pedido
era te fornecer

98
00:08:17,798 --> 00:08:19,499
com uma equipe
e localizar o alvo.

99
00:08:19,567 --> 00:08:22,235
O que você quer dizer é
isso é tudo que você foi pago para fazer.

100
00:08:22,302 --> 00:08:25,305
Nossa ordem era fornecer
com uma equipe...
Alfa Um fora.

101
00:08:25,372 --> 00:08:28,375
CIA barata
e seus cortes orçamentários.

102
00:08:28,441 --> 00:08:31,078
Eles deixariam
todos os nossos traseiros morreriam se isso
economize um ou dois dólares para eles.

103
00:08:36,283 --> 00:08:37,618
(GRITANDO)

104
00:08:40,420 --> 00:08:42,990
(GRITANDO)

105
00:08:55,569 --> 00:08:56,770
(ROSNANDO)

106
00:09:04,077 --> 00:09:05,879
O que diabos
está acontecendo, sargento?

107
00:09:05,946 --> 00:09:08,048
Essa coisa acabou de chegar
um dos meus homens.

108
00:09:08,115 --> 00:09:11,184
Agora, você me escute,
Sargento, seu governo
está recebendo US$ 50 milhões

109
00:09:11,251 --> 00:09:13,086
entregar
uma cobra viva,
não um morto.

110
00:09:13,153 --> 00:09:16,223
Se estiver morto,
o preço cai
para cinco milhões.

111
00:09:16,289 --> 00:09:17,925
Você honestamente me quer
relatar de volta

112
00:09:17,991 --> 00:09:21,995
que suas ações aqui
está custando ao russo
governo $ 45 milhões?

113
00:09:24,497 --> 00:09:25,833
Eu não acho!

114
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
(BIP)

115
00:09:33,140 --> 00:09:36,844
Agora, essa coisa é
200 metros à frente à direita
atrás daquela rocha.

116
00:09:39,512 --> 00:09:41,348
Eu quero que você pegue dois
dos seus homens por trás disso,

117
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
e faça com que eles se abram
com uma série de explosões

118
00:09:43,651 --> 00:09:45,518
e apenas armas pequenas disparam.

119
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
E dirija direto de volta
para mim e meus meninos

120
00:09:48,722 --> 00:09:52,092
esperando para dar a ela
500.000 amperes de pura potência.

121
00:09:53,026 --> 00:09:54,394
Sim, senhor.

122
00:09:57,097 --> 00:09:58,966
(RUGE PITÃO)

123
00:10:08,175 --> 00:10:10,010
Você, senhor,
aqui mesmo.

124
00:10:14,414 --> 00:10:16,516
(RUGIDO DO PITÃO)

125
00:10:35,435 --> 00:10:39,740
(PEDIDOS EM RUSSO)

126
00:10:48,448 --> 00:10:49,983
(RUGIDO)

127
00:11:01,594 --> 00:11:03,463
(PEDIDOS EM RUSSO)

128
00:11:05,733 --> 00:11:07,768
Detone suas cargas,
Sargento.

129
00:11:07,835 --> 00:11:09,169
Eles estão muito perto!

130
00:11:09,236 --> 00:11:11,038
Detone suas cargas,
Sargento!
Isso é uma ordem!

131
00:11:21,281 --> 00:11:22,515
(SOLDADOS GRITAM)

132
00:11:25,919 --> 00:11:27,287
(SOLDADOS GRITAM)

133
00:11:29,656 --> 00:11:31,291
(GRITANDO)

134
00:11:32,259 --> 00:11:33,593
Fogo!

135
00:12:03,957 --> 00:12:05,592
Bem, sargento,
parece que você fez

136
00:12:05,658 --> 00:12:08,395
seu governo
US$ 50 milhões mais ricos.

137
00:12:08,461 --> 00:12:14,201
Soldados russos
ganhe 300 rublos
um mês, coronel.

138
00:12:15,202 --> 00:12:16,937
Fora do comum.

139
00:12:22,709 --> 00:12:25,578
Alfa Um,
você pode enviar
a equipe de coleta.

140
00:12:25,645 --> 00:12:29,349
Eu tenho uma cobra grande
pronto para a partida.

141
00:15:34,367 --> 00:15:36,803
Tentando reinicialização de emergência
no motor número um.

142
00:15:38,505 --> 00:15:39,973
Tudo bem,
ela está de volta à linha.

143
00:15:40,040 --> 00:15:42,309
Este raio quase
fritou todos os instrumentos
nós temos.

144
00:15:42,375 --> 00:15:44,611
Merda. Pegue essas pessoas
na buzina.

145
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
Jesus!

146
00:15:47,514 --> 00:15:50,183
(TRANSMISSÃO DE RÁDIO MUFFLED)

147
00:15:54,721 --> 00:15:55,855
Aguarde para declarar
uma emergência.

148
00:15:55,922 --> 00:15:57,090
Nós vamos
tem que desviar.

149
00:16:08,235 --> 00:16:10,070
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

150
00:16:10,137 --> 00:16:12,539
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

151
00:16:16,909 --> 00:16:19,379
Se mudarmos de rumo agora,
vamos voar direto
na DMZ chechena.

152
00:16:19,446 --> 00:16:22,515
E se permanecermos firmes,
vamos voar direto para
o coração desse filho da puta.

153
00:16:23,516 --> 00:16:24,817
Dane-se.

154
00:16:27,754 --> 00:16:32,625
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

155
00:16:32,692 --> 00:16:35,928
PILOTO: (NO RÁDIO)
Carga, aqui é a cabine.
Você copia, doutor?

156
00:16:36,663 --> 00:16:38,898
Doutor? Doutor?

157
00:16:38,965 --> 00:16:40,667
Eu copio.
Por que estamos virando?

158
00:16:40,733 --> 00:16:42,669
Qual é o seu status?
Não podemos desviar.

159
00:16:42,735 --> 00:16:44,371
Situação da carga?

160
00:16:44,437 --> 00:16:46,273
Doutor, preciso de respostas agora!

161
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
Doutor? Doutor?

162
00:16:48,908 --> 00:16:50,443
Você copia, doutor?
Caramba.

163
00:16:58,151 --> 00:16:59,686
(grunhe alto)

164
00:16:59,752 --> 00:17:01,688
CO-PILOTO:
Ah, merda! Nós temos
SAMs chegando!

165
00:17:01,754 --> 00:17:03,623
Três horas em ponto baixo.
Ah Merda.

166
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Socorro! Socorro!

167
00:17:05,258 --> 00:17:06,793
Este é o homem da estrada
declarando um-tag-seis
um estado de emergência!

168
00:17:06,859 --> 00:17:08,261
Estamos sob ataque!

169
00:17:08,328 --> 00:17:09,862
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

170
00:17:09,929 --> 00:17:12,965
CO-PILOTO:
Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!

171
00:17:13,032 --> 00:17:14,801
Socorro! Socorro!

172
00:17:14,867 --> 00:17:16,969
Este é o homem da estrada
um-etiqueta-seis.
Estamos sob ataque!

173
00:17:27,947 --> 00:17:29,549
(TODOS TORCENDO)

174
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
(CONVERSA INDISTINTA)

175
00:17:37,524 --> 00:17:38,791
Acho que tenho alguém.

176
00:17:38,858 --> 00:17:40,260
(INSTRUMENTOS BIPANDO)

177
00:17:41,728 --> 00:17:43,029
Esqueça.

178
00:17:45,565 --> 00:17:47,200
(BIP URGENTE)

179
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
(GRITANDO)

180
00:18:30,177 --> 00:18:33,012
Um relatório?
Chechenos, definitivamente.

181
00:18:34,181 --> 00:18:37,250
Entre no rádio
para o Comando Aéreo.

182
00:18:37,317 --> 00:18:39,952
Receba as últimas novidades
em quaisquer aviões perdidos.

183
00:18:40,019 --> 00:18:41,454
Senhor...

184
00:18:41,521 --> 00:18:43,423
Eu acho que você precisa
para ver isso, senhor.

185
00:18:44,157 --> 00:18:45,792
ZUBOV: Americano.

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,363
Senhor, aqui.

187
00:19:07,380 --> 00:19:10,717
Capitão, ligue
uma equipe de transporte agora.

188
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
(Rindo)

189
00:19:37,244 --> 00:19:38,745
Aqui está, Vlade.

190
00:19:45,318 --> 00:19:46,886
(CONVERSA INDISTINTA)

191
00:19:49,756 --> 00:19:51,691
Eles estão olhando
na sua bunda novamente.

192
00:19:51,758 --> 00:19:53,693
Eu sei.

193
00:19:53,760 --> 00:19:55,695
Eu odeio isso.

194
00:19:55,762 --> 00:19:57,430
Eu sei.

195
00:19:58,765 --> 00:20:01,368
Lembre-se do dinheiro.

196
00:20:01,434 --> 00:20:03,102
Eu sei.

197
00:20:06,939 --> 00:20:09,309
AZIZ: Sr.
é um prazer
ver você

198
00:20:09,376 --> 00:20:11,378
e seu
adorável esposa novamente.

199
00:20:11,444 --> 00:20:13,746
(RISOS)
Aposto que sim.

200
00:20:15,615 --> 00:20:18,551
Você está com toda a minha carga?
Claro que sim.

201
00:20:18,618 --> 00:20:20,119
Já vou descer.

202
00:20:22,489 --> 00:20:23,956
Idiota.

203
00:20:53,152 --> 00:20:54,621
Exótico.

204
00:20:54,687 --> 00:20:56,689
(FALANDO RUSSO)

205
00:20:56,756 --> 00:20:59,292
Você se superou,
Sr.

206
00:21:02,362 --> 00:21:03,496
Estou impressionado.

207
00:21:04,797 --> 00:21:07,033
Você teve algum problema
com as autoridades?

208
00:21:07,099 --> 00:21:09,035
Não. Vamos apenas
encerre isso, Aziz.

209
00:21:11,003 --> 00:21:12,439
Você sabe,

210
00:21:12,505 --> 00:21:15,107
sua esposa parece
excepcionalmente
adorável hoje.

211
00:21:21,213 --> 00:21:22,815
Então, estamos bem?

212
00:21:32,992 --> 00:21:34,160
O que é isso?

213
00:21:34,226 --> 00:21:36,062
Nós concordamos
Dólares americanos.

214
00:21:36,128 --> 00:21:38,998
$ 10.000 EUA.
Tínhamos um acordo, Aziz.

215
00:21:39,065 --> 00:21:41,601
Talvez você devesse
registrar uma reclamação,
Sr.

216
00:21:41,668 --> 00:21:43,803
Com quem,
Eu não sei.

217
00:21:50,777 --> 00:21:53,646
Faça as malas!
Estamos fora daqui.

218
00:21:53,713 --> 00:21:55,348
AZIZ: A carga
vai ficar comigo.

219
00:21:55,415 --> 00:21:57,984
Pegue o que eu te ofereci
e vá embora agora.

220
00:22:16,769 --> 00:22:19,672
Coloque isso de volta na minha caixa
na sua saída.

221
00:22:28,848 --> 00:22:30,617
Olá, Stoddard!

222
00:22:30,683 --> 00:22:33,720
vou jogar mil
por uma noite com sua esposa.

223
00:22:33,786 --> 00:22:35,488
Dólares americanos.

224
00:22:54,173 --> 00:22:55,742
(RISOS)

225
00:23:04,050 --> 00:23:05,585
(grunhidos)

226
00:23:09,789 --> 00:23:11,524
Não. Afaste-se.

227
00:23:13,059 --> 00:23:16,395
Afaste-se.
Ei, ei, ei.
Calma, pessoal. Fácil.

228
00:23:24,136 --> 00:23:25,472
Aziz!

229
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Sr.

230
00:23:37,316 --> 00:23:39,385
Me desculpe,
Espero que não
quebrar qualquer coisa.

231
00:23:39,452 --> 00:23:41,521
Sem problemas.

232
00:23:41,588 --> 00:23:42,855
Quanto
ele lhe deve?

233
00:23:44,724 --> 00:23:46,793
Quanto?
Ele foi pago...

234
00:23:46,859 --> 00:23:48,394
$ 10.000 EUA.

235
00:23:50,229 --> 00:23:51,664
(STAMMERS)

236
00:24:01,240 --> 00:24:02,909
Aí está.

237
00:24:02,975 --> 00:24:04,644
O que é isso?
É um cheque.

238
00:24:05,444 --> 00:24:06,579
NÁLIA: Quem é você?

239
00:24:11,150 --> 00:24:13,219
Você me deve US$ 10 mil.

240
00:24:13,285 --> 00:24:16,155
Acho que posso providenciar isso.
Tenho certeza que você pode.

241
00:24:16,222 --> 00:24:18,024
(GAGUEANDO)
Sim, vamos entrar.

242
00:24:22,361 --> 00:24:24,163
Você deveria
disse 20.

243
00:24:25,498 --> 00:24:27,033
(Ri suavemente)

244
00:24:33,305 --> 00:24:35,241
LARSON: Aziz é um...
Bem, ele é um intrigante,

245
00:24:35,307 --> 00:24:37,910
mas às vezes temos
para fazer negócios com ele.

246
00:24:37,977 --> 00:24:40,146
NÁLIA: Obrigada novamente.
Quero dizer, para o cheque.

247
00:24:40,212 --> 00:24:42,782
Ei, é o mínimo
Eu posso fazer.

248
00:24:42,849 --> 00:24:45,117
Eu não apenas
dar-lhe $ 10.000,
tudo bem.

249
00:24:45,184 --> 00:24:47,854
Eu procurei você.
Eu tenho uma proposta
para sua empresa.

250
00:24:47,920 --> 00:24:50,156
PADRÃO:
Ok, por que nós?

251
00:24:50,222 --> 00:24:51,724
Bem...

252
00:24:53,225 --> 00:24:54,727
Emil!

253
00:24:56,696 --> 00:24:59,031
Uh, por que você?
Bem, porque eu estou
em um prazo,

254
00:24:59,098 --> 00:25:02,334
e você é o único
jogo na cidade.

255
00:25:02,401 --> 00:25:05,104
Antes de entrar nisso,
Nalia, você ainda está
um cidadão russo?

256
00:25:05,171 --> 00:25:06,806
NÁLIA: Sim. Por que?

257
00:25:06,873 --> 00:25:08,474
(INSTRUMENTOS BIPANDO)
(GRITANDO)

258
00:25:10,977 --> 00:25:12,244
LARSON: Tudo bem,
escutem, pessoal.

259
00:25:12,311 --> 00:25:13,312
Um casal
de dias atrás tivemos
um avião americano

260
00:25:13,379 --> 00:25:16,115
descer
no leste da Rússia,
um avião de carga.

261
00:25:16,182 --> 00:25:18,851
Felizmente para nós,
alguns dos habitantes locais
investigou isso.

262
00:25:21,420 --> 00:25:24,390
Não os levou
muito tempo para determinar isso
o avião era americano,

263
00:25:24,456 --> 00:25:26,859
então eles relataram isso
às autoridades.

264
00:25:26,926 --> 00:25:29,962
NÁLIA: Estavam lá
algum sobrevivente?
LARSON: Não, infelizmente não.

265
00:25:31,430 --> 00:25:34,734
Felizmente, a carga
sobreviveu.

266
00:25:34,801 --> 00:25:36,803
Eles levaram para
uma base militar perto
Volgodonsk,

267
00:25:36,869 --> 00:25:38,537
e precisamos
vá buscá-lo.

268
00:25:38,605 --> 00:25:40,607
Qual o tamanho da sua carga?

269
00:25:40,673 --> 00:25:42,942
Grande o suficiente para isso
Eu preciso do seu caminhão
e seus serviços.

270
00:25:43,009 --> 00:25:44,611
(FALA RUSSO)

271
00:25:46,445 --> 00:25:49,381
Então o que isso tem
a ver com meu russo
cidadania?

272
00:25:49,448 --> 00:25:51,217
Obrigado.

273
00:25:51,283 --> 00:25:53,052
Costumes russos.

274
00:25:53,119 --> 00:25:55,187
É mais fácil conseguir frete
dentro e fora da Rússia

275
00:25:55,254 --> 00:25:57,256
se a empresa de transporte
não é estrangeiro.

276
00:26:00,059 --> 00:26:02,394
US$ 100.000.

277
00:26:02,461 --> 00:26:04,731
Na entrega
de mercadorias para Munique.

278
00:26:04,797 --> 00:26:07,299
Nós levaremos a carga de volta
por via aérea para os Estados Unidos.

279
00:26:08,500 --> 00:26:10,036
Preciso de uma resposta agora.
Não tenho tempo.

280
00:26:10,102 --> 00:26:12,304
(RISOS) Então isso
é difícil vender?

281
00:26:12,371 --> 00:26:13,740
(RISOS)

282
00:26:13,806 --> 00:26:17,409
Sim, é muito difícil de vender.
US$ 100.000
de uma venda realmente difícil.

283
00:26:17,476 --> 00:26:19,078
Parece muito bom
para mim.

284
00:26:19,145 --> 00:26:21,247
Eu acho que vou...
Aham. Duas horas.

285
00:26:23,149 --> 00:26:26,118
Duas horas.
OK.

286
00:26:26,185 --> 00:26:28,387
Estarei no Otomano.
Você sabe onde é isso?
Hum-hmm.

287
00:26:28,454 --> 00:26:30,623
Duas horas. $ 100.000.
Pense nisso.

288
00:26:33,826 --> 00:26:36,295
O que diabos foi isso?
Pegue a bola de beisebol.

289
00:26:36,362 --> 00:26:37,496
(Rindo) Nália.

290
00:26:51,944 --> 00:26:54,881
Você já viu
algo parecido?

291
00:26:54,947 --> 00:26:56,448
Nunca.

292
00:26:59,085 --> 00:27:01,654
MÉDICO: Estamos recebendo
leituras contraditórias
disso.

293
00:27:01,721 --> 00:27:04,023
Estou hesitante sobre
prosseguindo

294
00:27:04,090 --> 00:27:05,524
antes de sabermos
o que é isso.

295
00:27:05,591 --> 00:27:07,794
(ZUMBIDO)
ASSISTENTE: Os sensores cinéticos
estão tropeçando.

296
00:27:07,860 --> 00:27:09,829
estou detectando
movimento por dentro!

297
00:27:09,896 --> 00:27:12,064
eu não quero
que abriu ainda.

298
00:27:12,131 --> 00:27:13,733
(BAQUEDO)

299
00:27:15,434 --> 00:27:17,069
O mal
foi feito, doutor.

300
00:27:18,137 --> 00:27:19,405
Vamos dar uma olhada.

301
00:27:26,713 --> 00:27:28,114
Ir.

302
00:27:32,218 --> 00:27:33,886
(CHEIANTE)
(GRITANDO)

303
00:27:40,592 --> 00:27:41,961
(SIVANDO)

304
00:27:43,362 --> 00:27:44,396
Fogo!

305
00:27:44,931 --> 00:27:46,032
Fogo!

306
00:27:59,779 --> 00:28:00,780
(GRITOS)

307
00:28:19,866 --> 00:28:21,868
(ROSCANDO)

308
00:28:23,502 --> 00:28:24,703
(GRITANDO)

309
00:28:28,941 --> 00:28:32,344
Então, qual é o seu problema?
Você não acha que parece
um pouco estranho?

310
00:28:33,445 --> 00:28:36,749
O que?
Larsson.

311
00:28:36,816 --> 00:28:38,484
Aparecendo assim
com um cheque.

312
00:28:39,051 --> 00:28:40,352
Eu não confio nele.

313
00:28:42,688 --> 00:28:43,990
Tudo bem,
vamos lá.

314
00:28:45,591 --> 00:28:46,826
Não faz sentido.

315
00:28:46,893 --> 00:28:50,062
Ninguém tem sorte assim,
especialmente nós.

316
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
Eu simplesmente não acho
sua história parece certa.

317
00:28:54,233 --> 00:28:57,436
Ótimo, querido.
Você quer que eu deixe passar
em um contrato de US$ 100.000,

318
00:28:57,503 --> 00:28:59,205
garantido por
o governo dos EUA,

319
00:28:59,271 --> 00:29:01,808
porque minha esposa não
acha que parece certo?

320
00:29:01,874 --> 00:29:04,911
(SCOFFS)
Quem entrega alguém
um cheque de US$ 10.000?

321
00:29:04,977 --> 00:29:07,246
Ei, o cheque
foi bom.

322
00:29:07,313 --> 00:29:09,315
Talvez ele precise
nossos serviços são muito ruins.

323
00:29:09,381 --> 00:29:12,618
(SCOFFS) Tão mal?
Pelo menos ele é americano.

324
00:29:13,219 --> 00:29:14,854
(GEMIDOS)

325
00:29:14,921 --> 00:29:16,555
E todos os americanos
são honestos, certo?

326
00:29:19,325 --> 00:29:20,960
$ 100.000.

327
00:29:21,027 --> 00:29:22,428
Você sabe o que
poderíamos fazer com isso?

328
00:29:24,864 --> 00:29:27,099
Nós poderíamos desistir
essa porcaria de frete.

329
00:29:27,166 --> 00:29:28,767
Eu poderia te levar para sair
daqui.

330
00:29:28,835 --> 00:29:30,402
Eu poderia te levar para...
Onde?

331
00:29:31,570 --> 00:29:32,905
América?

332
00:29:34,273 --> 00:29:36,308
Qual é o ponto
de dólares americanos, afinal

333
00:29:36,375 --> 00:29:38,144
se não podemos usá-los
nos EUA?

334
00:29:42,681 --> 00:29:44,616
O que aconteceu...

335
00:29:44,683 --> 00:29:46,618
O que eu fiz,

336
00:29:46,685 --> 00:29:49,255
não é algo
você simplesmente supera.

337
00:29:49,321 --> 00:29:51,023
Você sabe por quê.

338
00:29:51,090 --> 00:29:53,125
Pare de punir
você mesmo.

339
00:29:53,192 --> 00:29:55,627
Você é um bom homem.
É por isso que eu te amo.
(Suspiros)

340
00:29:55,694 --> 00:29:57,696
Você tem que deixar
o passado vai.

341
00:30:03,069 --> 00:30:04,636
(Suspiros)

342
00:30:07,206 --> 00:30:09,041
Nália...

343
00:30:10,442 --> 00:30:12,644
Nós temos que fazer isso
para nós.

344
00:30:13,545 --> 00:30:15,214
Por favor.

345
00:30:18,717 --> 00:30:20,152
Tudo bem.

346
00:30:20,219 --> 00:30:21,988
Eu farei isso
com você.

347
00:30:22,054 --> 00:30:24,924
Mas você tem
para me prometer.
Hum?

348
00:30:24,991 --> 00:30:27,093
Prometa-me que iremos
para a América.

349
00:30:28,327 --> 00:30:30,396
(GEMIDOS)
A-ha-ha.

350
00:30:39,238 --> 00:30:41,073
OK.

351
00:30:42,574 --> 00:30:44,243
Vamos para casa.
Hum.

352
00:30:46,078 --> 00:30:47,113
(ACANDO)

353
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
Ei, cachorrinho.
(CACHORRO CHAMA)

354
00:32:11,030 --> 00:32:12,464
Bem...

355
00:32:12,531 --> 00:32:13,865
Eu entendo que isso significa
estamos no negócio.

356
00:32:14,566 --> 00:32:16,235
Sim, acho que sim.

357
00:32:20,872 --> 00:32:23,375
Nália.
Esse é o meu carregador,
Vlade.

358
00:32:24,110 --> 00:32:25,744
Vlade, prazer em conhecê-lo.

359
00:32:27,779 --> 00:32:29,015
eu trouxe
uma ajudinha extra
para você também.

360
00:32:36,455 --> 00:32:37,556
Quão grande você disse
essa carga era?

361
00:32:39,225 --> 00:32:41,360
É grande.
Eu vou te ajudar.

362
00:32:43,095 --> 00:32:44,530
Mateus Coe. Oi.

363
00:32:45,964 --> 00:32:48,767
Aqui está um mapa.
Eu destaquei a rota
aí.

364
00:32:48,834 --> 00:32:50,302
Se você nos seguir,
não deveria haver
quaisquer problemas.

365
00:32:51,670 --> 00:32:52,904
E celular.

366
00:32:52,971 --> 00:32:55,507
Empurre enviar,
isso me levará direto.

367
00:32:55,574 --> 00:32:58,510
E finalmente, papéis.
Conhecimentos de embarque.

368
00:32:58,577 --> 00:33:00,779
Vocês têm
seus passaportes, certo?

369
00:33:01,847 --> 00:33:03,182
Sim, nós fazemos.

370
00:33:12,791 --> 00:33:14,326
Algum problema?

371
00:33:17,563 --> 00:33:19,131
Esses são alguns meninos grandes.

372
00:33:19,198 --> 00:33:21,100
Eles parecem mais
como guarda-costas.

373
00:33:23,602 --> 00:33:26,938
Sim, nós, uh, geneticamente
aprimorar nossos funcionários
para aumentar a produtividade.

374
00:33:28,740 --> 00:33:32,178
Eu estou brincando. (RISOS)

375
00:33:32,244 --> 00:33:35,147
Uh, Greg, eu preciso
algumas informações
nos tamanhos da carga.

376
00:33:35,681 --> 00:33:36,948
Greg.

377
00:33:42,654 --> 00:33:44,856
Como você está?
Dwight Stoddard.

378
00:33:44,923 --> 00:33:47,193
Nós sabemos quem você é.
Eu amo beisebol.

379
00:33:47,259 --> 00:33:48,860
Eu vi você jogando
em Nova York.

380
00:33:48,927 --> 00:33:51,397
Que carreira.
Agora você está aqui.

381
00:33:55,767 --> 00:33:57,436
Vamos começar.

382
00:34:05,777 --> 00:34:07,012
Dwight?

383
00:34:07,079 --> 00:34:09,381
Ei, é tudo
tudo bem?

384
00:34:09,448 --> 00:34:11,283
Sim, estou bem.

385
00:34:52,658 --> 00:34:56,428
PADRÃO:
Eu acho que você está certo
sobre esses curingas.

386
00:34:56,495 --> 00:34:58,497
NALIA: Bem, nós tivemos
sem problemas com a alfândega.

387
00:35:01,833 --> 00:35:04,336
Você ainda está se sentindo
confiante com tudo isso?

388
00:35:06,338 --> 00:35:07,939
Não sei. (Suspiros)

389
00:35:08,006 --> 00:35:11,610
Eu meio que gosto
para conferir o time
antes de me inscrever.

390
00:35:11,677 --> 00:35:13,679
Mas $ 100.000.

391
00:35:15,681 --> 00:35:17,516
Talvez eles não estejam
tão ruim.

392
00:35:22,854 --> 00:35:24,290
LARSON:
Aqui vamos nós.

393
00:35:24,356 --> 00:35:26,192
Os dados
passando agora.

394
00:35:27,259 --> 00:35:29,728
O composto
é baixa segurança.

395
00:35:29,795 --> 00:35:31,029
Deveríamos ser capazes
para se mudar

396
00:35:31,096 --> 00:35:33,199
e proteja a base
sem problemas.

397
00:35:33,265 --> 00:35:34,966
Pegue minha carga.

398
00:35:35,033 --> 00:35:36,768
Eles não vão
esteja nos esperando.

399
00:35:38,404 --> 00:35:39,605
(BIP)

400
00:35:42,708 --> 00:35:44,710
Existem dois pontos de entrada
para os subníveis.

401
00:35:44,776 --> 00:35:46,678
Nós vamos cuidar
de ambos.

402
00:35:49,014 --> 00:35:51,383
Se algo der errado,
vamos usá-los como
uma área de reserva.

403
00:35:51,450 --> 00:35:53,485
Não precisaremos
uma área de reserva.

404
00:35:54,886 --> 00:35:57,055
(RISOS) Sim.
Esperançosamente.

405
00:36:03,729 --> 00:36:05,397
Esperançosamente.

406
00:36:30,989 --> 00:36:32,123
Estamos aqui.

407
00:36:36,262 --> 00:36:38,797
E agora?
Bem, onde estão todos?

408
00:36:41,767 --> 00:36:43,201
Ligue seu telefone,
por favor?

409
00:36:44,603 --> 00:36:45,871
Manhã.

410
00:36:47,473 --> 00:36:48,474
(BIP)

411
00:37:00,452 --> 00:37:02,288
Então, qual é o problema?

412
00:37:03,622 --> 00:37:05,123
Ninguém parece estar
no portão.

413
00:37:23,842 --> 00:37:25,511
Tudo bem.
Nós vamos entrar
e verifique as coisas.

414
00:37:25,577 --> 00:37:27,446
Você espera no
caminhão, tudo bem?
Vamos!

415
00:37:27,513 --> 00:37:29,615
Siga-nos para dentro.

416
00:37:29,681 --> 00:37:31,550
Quanto tempo até chegarmos
trabalhar?

417
00:37:31,617 --> 00:37:33,752
LARSON:
Eu te aviso.
(O MOTOR DA VAN COMEÇA)

418
00:37:38,490 --> 00:37:41,593
Alguém mais está começando
ter um mau pressentimento
sobre isso?

419
00:37:41,660 --> 00:37:45,297
Eles estão realmente se esgueirando
para uma base militar russa?

420
00:37:45,364 --> 00:37:47,098
Apenas mantenha
dizendo a si mesmo...

421
00:37:47,165 --> 00:37:49,200
$ 100.000.

422
00:37:59,511 --> 00:38:01,680
Não é uma empresa
tipo de pacote.

423
00:38:01,747 --> 00:38:02,748
(RISOS)

424
00:38:06,852 --> 00:38:09,120
Tudo bem, senhoras,
proteger os pontos de entrada.

425
00:38:09,187 --> 00:38:10,722
Encontre minha carga.

426
00:38:10,789 --> 00:38:12,691
Qualquer coisa fora
do comum,
você denuncia.

427
00:38:23,402 --> 00:38:24,503
Que porra é essa?

428
00:38:29,541 --> 00:38:31,443
Nada que vá
afetar seu trabalho, Stoddard.

429
00:38:31,510 --> 00:38:34,713
Quem são vocês?
Não brinque comigo, Larson.

430
00:38:34,780 --> 00:38:36,114
Você me diz
o que está acontecendo,

431
00:38:36,181 --> 00:38:37,248
ou eu vou rodar
minha caminhonete sai daqui
mais rápido que...

432
00:38:37,315 --> 00:38:40,486
(GALOS DE ARMA)
Existe algum problema?

433
00:38:40,552 --> 00:38:44,155
Stoddard,
esta carga é extremamente
importante para nós.

434
00:38:44,222 --> 00:38:46,057
Então não brinque comigo,
tudo bem?

435
00:38:47,393 --> 00:38:49,461
E daí? Você vai
invadir a Rússia?

436
00:38:51,062 --> 00:38:53,665
Estamos conseguindo o que é nosso
e estamos indo embora.

437
00:38:53,732 --> 00:38:55,601
Prepare seu maldito caminhão.

438
00:38:56,267 --> 00:38:57,603
(SCOFFS)

439
00:39:04,743 --> 00:39:06,512
COE: Tudo bem.
Vamos nos separar.
Vocês dois por aqui.

440
00:39:06,578 --> 00:39:08,246
Keruptkot, siga-me.

441
00:39:33,772 --> 00:39:35,607
LARSON: (NO RÁDIO)
Crawley, situação?

442
00:39:37,443 --> 00:39:39,911
CRAWLEY: Nada.
Absolutamente nada.

443
00:39:39,978 --> 00:39:43,415
Não há ninguém aqui.
O local está deserto.

444
00:39:43,482 --> 00:39:46,117
LARSON:
O quê?

445
00:39:46,184 --> 00:39:49,354
COE:
Estou recebendo o mesmo, Larson.
Este lugar está vazio.

446
00:39:49,421 --> 00:39:50,722
LARSON:
Continue varrendo a área.

447
00:39:50,789 --> 00:39:53,224
Crawley, mova-se
para a entrada sul.

448
00:39:53,291 --> 00:39:54,960
Todos, fiquem atentos.

449
00:40:03,502 --> 00:40:05,236
Tudo bem, copie isso.

450
00:40:11,643 --> 00:40:12,778
eu não sei
que diabos
eles estão fazendo.

451
00:40:12,844 --> 00:40:14,412
Eu não consigo ver nada
daqui.

452
00:40:19,818 --> 00:40:23,522
Bem, eu tenho que mijar.
Mas Larson disse que nós
deveria ficar aqui.

453
00:40:23,589 --> 00:40:25,256
Tenho que ir, Nália.

454
00:40:25,924 --> 00:40:26,925
(SCOFFS)

455
00:40:30,562 --> 00:40:34,099
Ei, não deixe Larson
chegar até você dessa maneira.

456
00:40:34,165 --> 00:40:36,868
Vamos terminar esse trabalho
e saia daqui.

457
00:40:36,935 --> 00:40:38,336
OK?

458
00:40:42,040 --> 00:40:43,441
LARSON: Crawley, relatório.

459
00:40:57,689 --> 00:40:59,290
O lugar parece deserto.

460
00:41:01,192 --> 00:41:04,062
Dano moderado
para o complexo.

461
00:41:04,129 --> 00:41:05,430
Houve
lutando aqui.

462
00:41:14,873 --> 00:41:17,042
Sem KIA.

463
00:41:17,108 --> 00:41:19,277
LARSON: Copie isso.
Mantenha sua posição.

464
00:42:09,094 --> 00:42:10,629
Oh não.

465
00:42:31,449 --> 00:42:33,819
Ei, ei, ei.
Eu só tenho que pegar
um vazamento.

466
00:42:33,885 --> 00:42:36,054
Faça isso e depois volte
com o caminhão.

467
00:42:36,121 --> 00:42:38,289
Não estamos prontos
pela sua ajuda ainda.

468
00:42:59,477 --> 00:43:01,146
Não.

469
00:43:02,814 --> 00:43:04,816
(TROVÃO)

470
00:43:08,486 --> 00:43:09,721
COE:
Termine sua varredura.

471
00:43:11,489 --> 00:43:13,458
Faça contato
quando você encontrar
a entrada.

472
00:43:13,524 --> 00:43:14,760
Cópia.

473
00:43:21,499 --> 00:43:22,567
COE: Larson.

474
00:43:24,502 --> 00:43:25,904
Larsson, vamos.

475
00:43:37,282 --> 00:43:38,516
Larsson?

476
00:43:39,985 --> 00:43:41,519
Vamos.

477
00:44:02,674 --> 00:44:05,210
(BATENDO)

478
00:44:15,386 --> 00:44:17,022
(BATENDO CONTINUA)

479
00:44:18,456 --> 00:44:20,959
Dwight. O que você está fazendo?

480
00:44:22,660 --> 00:44:25,296
Eu perdi a paciência.
Com o caminhão?

481
00:44:28,033 --> 00:44:29,200
Seu idiota.

482
00:44:31,569 --> 00:44:33,371
Me desculpe, eu peguei você
nisso.

483
00:44:34,906 --> 00:44:36,207
Tudo ficará bem.

484
00:44:36,274 --> 00:44:38,476
As aventuras
você me aceita.

485
00:44:38,543 --> 00:44:40,378
É como ser casado
para um cigano.

486
00:44:43,414 --> 00:44:44,916
Você tem que ver isso.

487
00:44:50,756 --> 00:44:52,657
O bunker
uma entrada principal.

488
00:44:52,724 --> 00:44:55,360
Clive, o que há
sua posição?
CLIVE: Terminando nossa varredura.

489
00:44:55,426 --> 00:44:57,262
Encontre-nos em
o bunker principal.

490
00:45:12,443 --> 00:45:13,779
Merda.

491
00:45:16,614 --> 00:45:18,750
Encontramos o secundário
ponto de entrada.

492
00:45:18,817 --> 00:45:22,754
Parece
um antigo bunker de mísseis.
LARSON: Cópia.

493
00:45:22,821 --> 00:45:25,123
Espera.
Ele disse: “Aguarde”.

494
00:45:50,148 --> 00:45:52,150
Que diabos
aconteceu aqui?
(GASPS)

495
00:45:53,318 --> 00:45:54,519
Eu não sei.

496
00:45:58,256 --> 00:45:59,858
Definitivamente
uma sala de mísseis.

497
00:46:02,493 --> 00:46:04,195
Combustível aqui embaixo.

498
00:46:21,679 --> 00:46:23,281
Encontrei o acesso.

499
00:46:23,348 --> 00:46:24,983
(SIVANDO)

500
00:46:28,686 --> 00:46:31,156
COE: Copie isso.
Vá para o bunker principal.

501
00:46:33,191 --> 00:46:35,526
Talvez chechenos
poderia ter feito isso.

502
00:46:38,029 --> 00:46:39,865
Vamos voltar
para o caminhão.

503
00:46:41,666 --> 00:46:43,501
(PYTHON SNORTING)

504
00:46:50,541 --> 00:46:52,377
Uau!

505
00:46:53,478 --> 00:46:55,646
Eu tenho um cara morto.

506
00:46:55,713 --> 00:46:58,716
LARSON: McEwen,
pare de brincar
e mova-se.

507
00:46:59,517 --> 00:47:00,785
(SIVANDO)

508
00:47:04,055 --> 00:47:05,723
(RUGIDO)
(GRITOS)

509
00:47:09,060 --> 00:47:10,728
(GRITANDO)

510
00:47:23,875 --> 00:47:25,610
Vlade!
Aonde você vai?

511
00:47:27,012 --> 00:47:29,614
Entre!
Verifique os civis.

512
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
Vlade, vai embora
fora daí!

513
00:47:48,266 --> 00:47:51,536
O que diabos foi isso?
Eu não dou a mínima,
estamos fora daqui!

514
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Nália, volte
para o caminhão.

515
00:47:58,944 --> 00:48:01,612
Droga, Stoddard,
Eu disse para você esperar
no caminhão!

516
00:48:02,780 --> 00:48:05,050
Você não pode seguir
instruções simples?

517
00:48:05,116 --> 00:48:07,685
Eu disse que vou ligar para você.

518
00:48:07,752 --> 00:48:09,955
Até mais, Larson.
Vlade.

519
00:48:12,123 --> 00:48:14,659
Você é estúpido
filho da puta.
Merda.

520
00:48:17,295 --> 00:48:19,564
COE: Boyer,
acabamos de perder McEwen.

521
00:48:19,630 --> 00:48:22,067
(ESTÁTICO)
... volte aqui
em dobro.

522
00:48:22,133 --> 00:48:24,069
Eu não copio,
diga novamente.

523
00:48:24,135 --> 00:48:26,137
(DIÁLOGO QUEBRADO, ESTÁTICO)

524
00:48:47,858 --> 00:48:49,394
(SIVANDO)

525
00:49:05,710 --> 00:49:07,845
(GRITANDO)

526
00:49:25,030 --> 00:49:26,864
(FALANDO RUSSO)

527
00:49:49,687 --> 00:49:50,955
(quebrando)

528
00:50:00,898 --> 00:50:03,168
Nália, você está bem?
Sim.

529
00:50:03,234 --> 00:50:05,570
O que diabos aconteceu?
Não sei.

530
00:50:05,636 --> 00:50:07,105
(ofegante)

531
00:50:08,906 --> 00:50:10,675
Você viu
o que fez isso?

532
00:50:10,741 --> 00:50:13,010
Não.
Você não viu
alguma coisa?

533
00:50:13,078 --> 00:50:14,645
Não.

534
00:50:14,712 --> 00:50:16,714
O que diabos aconteceu
para o meu caminhão?

535
00:50:42,807 --> 00:50:44,709
(AUTODISCAÇÃO)

536
00:50:48,446 --> 00:50:51,048
Sim, este é Larson.
Nosso amigo está fora do saco.

537
00:50:51,116 --> 00:50:52,917
Esta missão é uma merda.

538
00:50:52,983 --> 00:50:54,985
Venha nos pegar.
HOMEM: Negativo.

539
00:50:55,052 --> 00:50:56,954
Encontre cápsula e recupere
a amostra de DNA...

540
00:50:57,021 --> 00:50:59,090
Você me ouviu
diga a porra
cobra está fora?

541
00:50:59,157 --> 00:51:02,026
O ADN é agora
sua prioridade de missão.

542
00:51:02,093 --> 00:51:04,129
Larson, o relógio
está funcionando.

543
00:51:08,133 --> 00:51:10,535
Você está livre para ir.
STODDARD: Livre para ir?

544
00:51:10,601 --> 00:51:12,737
Ir para onde? Como?

545
00:51:12,803 --> 00:51:15,306
Longe daqui.
Eu não me importo como.

546
00:51:15,373 --> 00:51:16,841
Esse não é meu problema.

547
00:51:19,076 --> 00:51:21,078
Aqui você vai.
Pago integralmente.

548
00:51:26,151 --> 00:51:29,019
Nós deveríamos pegar
uma arma militar, não éramos?

549
00:51:35,160 --> 00:51:36,761
Não podemos entrar lá.

550
00:51:36,827 --> 00:51:39,096
Entrada secundária
agora está fechado para sempre.

551
00:51:40,465 --> 00:51:41,499
Larsson.

552
00:51:42,767 --> 00:51:44,202
Vá em frente.

553
00:51:44,269 --> 00:51:46,137
Isso é negativo
na segunda entrada.
Copie isso.

554
00:51:46,971 --> 00:51:48,105
Seu homem está morto.

555
00:51:50,141 --> 00:51:51,276
Copie isso.

556
00:51:51,342 --> 00:51:53,110
Você viu isso?
Problema, Coe?

557
00:51:55,846 --> 00:51:57,548
Não.

558
00:51:57,615 --> 00:51:59,350
Eles nos querem
para obter o DNA.

559
00:51:59,417 --> 00:52:01,152
Encontre-me em
a entrada principal.

560
00:52:03,020 --> 00:52:04,689
O que somos
deveria fazer?

561
00:52:06,023 --> 00:52:07,492
Dê o fora
fora daqui.

562
00:52:10,695 --> 00:52:12,530
Não podemos ficar aqui.

563
00:52:28,045 --> 00:52:31,482
Tudo bem, olhe.
Me desculpe, eu peguei você
nesta situação.

564
00:52:31,549 --> 00:52:33,318
Mas eu estou te dizendo
agora mesmo,

565
00:52:33,384 --> 00:52:36,221
se você acompanhar,
Eu não sou responsável
para você.

566
00:52:38,923 --> 00:52:40,958
Aí está ele.
Você perde.

567
00:52:43,561 --> 00:52:45,863
Eu não, porra
acredite.

568
00:52:45,930 --> 00:52:48,833
Ele é mais resistente
do que você deu a ele
crédito por.

569
00:52:48,899 --> 00:52:52,002
RASTREAMENTO:
Ele saiu das ligas principais,
Imagino que ele tenha desistido daqui.

570
00:52:52,069 --> 00:52:54,004
COE:
Ele quase matou um cara.

571
00:52:54,071 --> 00:52:56,173
Talvez ele tivesse seus motivos
por sair.

572
00:52:56,241 --> 00:52:58,676
CRAWLEY: O que ele fez?
COE: Ele bateu na cabeça de um cara

573
00:52:58,743 --> 00:53:00,411
com 100 milhas por hora
bola rápida.

574
00:53:01,579 --> 00:53:02,980
De propósito?

575
00:53:03,047 --> 00:53:04,715
Esse é o sem resposta
pergunta.

576
00:53:09,254 --> 00:53:10,888
Preparar?
COE: Vamos lá.

577
00:53:30,408 --> 00:53:33,311
Parece
alguém tinha
um belo combate a incêndio.

578
00:53:33,378 --> 00:53:35,746
Sim, não brinca.

579
00:53:35,813 --> 00:53:38,716
A escotilha de acesso
para os níveis mais baixos
está do outro lado.

580
00:53:38,783 --> 00:53:40,385
Vamos continuar andando.

581
00:53:40,451 --> 00:53:42,453
(GRITANDO)

582
00:53:48,959 --> 00:53:50,561
O que foi isso...
Shh.

583
00:53:52,129 --> 00:53:53,331
(Sussurros) Nem uma palavra.

584
00:53:55,366 --> 00:53:57,134
Me siga.

585
00:53:58,636 --> 00:54:00,305
Cadê?

586
00:54:01,472 --> 00:54:02,907
Não sei.
Onde está o quê?

587
00:54:02,973 --> 00:54:04,108
O que?
Shh.

588
00:54:05,743 --> 00:54:07,412
LARSON: Segure o fogo!
Ah Merda!

589
00:54:07,478 --> 00:54:09,146
(NALIA suspira)
LARSON: Merda!

590
00:54:26,331 --> 00:54:27,732
Olá, vadia.

591
00:54:33,804 --> 00:54:35,806
(GRITANDO)

592
00:54:40,811 --> 00:54:42,713
Vamos!
Vamos!

593
00:54:47,985 --> 00:54:49,320
O que é que foi isso?

594
00:54:51,856 --> 00:54:54,258
Que porra foi essa?
Essa era a sua carga.

595
00:54:56,361 --> 00:54:58,128
Vocês não têm medo
de cobras, não é?

596
00:55:00,798 --> 00:55:02,800
STODDARD: Estamos saindo!
VLADE: Temos que
saia daqui!

597
00:55:02,867 --> 00:55:04,168
Porra!

598
00:55:05,235 --> 00:55:06,937
Vamos, vamos!
(Tiro de tiro)

599
00:55:12,810 --> 00:55:14,011
Munição!

600
00:55:18,349 --> 00:55:19,384
Ah Merda!

601
00:55:27,324 --> 00:55:28,659
Vamos, Nália.

602
00:55:31,929 --> 00:55:33,364
(Ambos grunhidos)

603
00:55:33,431 --> 00:55:34,765
(PITÃO DE ATINGIMENTO DE FOGO)

604
00:55:36,333 --> 00:55:37,568
(RUGIDO)
(GASPS)

605
00:55:41,238 --> 00:55:42,807
Vlade, não!

606
00:55:42,873 --> 00:55:43,874
(GRITAR)

607
00:55:45,410 --> 00:55:46,644
Vamos!
Vamos!

608
00:55:47,445 --> 00:55:48,446
Ah!

609
00:55:53,518 --> 00:55:55,386
(CHEIANTE)
Não! Vlade!

610
00:55:58,823 --> 00:55:59,957
(GRITANDO)

611
00:56:05,095 --> 00:56:06,130
(GRITA)

612
00:56:09,434 --> 00:56:11,035
(GRITANDO)

613
00:56:21,245 --> 00:56:22,713
(VLADE GRITANDO)

614
00:56:25,850 --> 00:56:27,217
Vá, vá, vá, vá.

615
00:56:33,624 --> 00:56:34,859
Eu não consigo ver.

616
00:56:34,925 --> 00:56:38,095
Eu não consigo ver.
Deixe-me ver seus olhos.

617
00:56:38,162 --> 00:56:39,564
Deixe-me ver seus olhos.

618
00:56:41,065 --> 00:56:42,299
A cegueira
vai passar.

619
00:56:43,501 --> 00:56:44,902
Vamos.

620
00:56:52,810 --> 00:56:54,945
O efeito vai passar.
Nenhum dano duradouro.

621
00:56:56,481 --> 00:56:58,983
Nenhum dano duradouro?
E Vlade?

622
00:56:59,049 --> 00:57:00,485
Foi isso
nenhum dano duradouro?

623
00:57:01,886 --> 00:57:03,120
Bem, e agora?

624
00:57:04,655 --> 00:57:06,323
COE: Há outro
ponto de entrada.

625
00:57:06,390 --> 00:57:08,659
Pior daqui.
Explodido em merda.

626
00:57:09,527 --> 00:57:11,629
Ainda está pegando fogo.

627
00:57:11,696 --> 00:57:13,464
Assim que sair,
podemos passar.

628
00:57:15,332 --> 00:57:17,768
Sim, uma vez que o fogo
sai.

629
00:57:23,007 --> 00:57:25,743
E o celular?
Você não pode ligar para alguém?

630
00:57:27,344 --> 00:57:30,280
COE: Parecem russos
tentou montar uma barricada.

631
00:57:33,518 --> 00:57:35,119
Sim...

632
00:57:35,185 --> 00:57:36,687
Para mantê-lo dentro ou fora?

633
00:57:54,038 --> 00:57:56,874
NÁLIA:
Talvez haja pessoas
ainda vivo lá embaixo.

634
00:58:03,047 --> 00:58:04,815
Ei...

635
00:58:04,882 --> 00:58:07,317
Aqui. Uma bala
é compartimentado.

636
00:58:07,384 --> 00:58:08,886
Obrigado.

637
00:58:20,565 --> 00:58:22,166
O que está errado?

638
00:58:22,232 --> 00:58:23,568
Alguém lê russo?

639
00:58:24,735 --> 00:58:26,336
COE: Perfeito pra caralho.

640
00:58:33,410 --> 00:58:35,512
Está muito embaçado.

641
00:58:35,580 --> 00:58:37,815
Salve seus olhos.

642
00:58:37,882 --> 00:58:40,050
Nós faremos
um palpite fundamentado.

643
00:58:40,117 --> 00:58:42,419
Você realmente fez
sua lição de casa,
não foi, Larson?

644
00:58:46,256 --> 00:58:47,758
Por aqui.

645
00:58:58,836 --> 00:59:00,504
Confira a próxima sala.

646
00:59:01,505 --> 00:59:03,307
Eu estarei aqui
por um tempo.

647
00:59:06,510 --> 00:59:08,779
Ah, isso dói.

648
00:59:08,846 --> 00:59:11,949
Ela vai ficar bem.
Espere uma ou duas horas.

649
00:59:12,016 --> 00:59:14,218
Eu encontrei essas plantas
no depósito.

650
00:59:14,284 --> 00:59:16,887
Alguma saída?
Duto de ventilação.

651
00:59:24,394 --> 00:59:26,330
Muito pequeno.
Esqueça.

652
00:59:27,932 --> 00:59:29,399
Já volto.

653
00:59:47,818 --> 00:59:49,654
Que porra é essa?

654
00:59:50,387 --> 00:59:53,157
A carga.

655
00:59:53,223 --> 00:59:55,760
Você algum dia vai
me dê uma direta
porra de resposta?

656
00:59:58,462 --> 00:59:59,630
Eu sou a CIA.

657
01:00:01,999 --> 01:00:03,300
De agora em diante,

658
01:00:03,367 --> 01:00:05,435
você pode me ligar
Agente Especial Larson.

659
01:00:05,502 --> 01:00:07,504
HOMEM: Você entrou? Ótimo!
Eu entrei.

660
01:00:13,177 --> 01:00:16,781
Eu sou o único
pessoa viva que viu
essa coisa em ação.

661
01:00:16,847 --> 01:00:18,983
É assim que sua carga
estava sendo transportado.

662
01:00:22,086 --> 01:00:23,721
(MOTOR DO AVIÃO FUNCIONANDO)

663
01:00:23,788 --> 01:00:24,822
LARSON: Senhor, aí...

664
01:00:24,889 --> 01:00:26,123
Existem sinais de alerta
tudo sobre essa coisa.

665
01:00:26,190 --> 01:00:27,858
Eu... eu não acho
esta é uma boa ideia.

666
01:00:27,925 --> 01:00:30,360
HOMEM: Você tem minha permissão.
Abra.

667
01:00:30,427 --> 01:00:32,863
Tivemos um avião indo
para baixo assim
de volta aos Estados Unidos.

668
01:00:32,930 --> 01:00:34,464
Uma pequena cidade chamada Ruby.

669
01:00:39,103 --> 01:00:41,906
Este não é um circuito de corrida,
Cooper.

670
01:00:41,972 --> 01:00:43,808
LARSON: Eu era policial
lá naquela época.

671
01:00:43,874 --> 01:00:46,076
(ARMAS DE DISPARO)
Ficou todo sugado
essa coisa assim como você tem.

672
01:00:47,611 --> 01:00:52,349
O, uh, espécime,
uma maldita cobra,
sobreviveu ao acidente

673
01:00:52,416 --> 01:00:54,051
e comecei a me alimentar
sobre os habitantes locais.

674
01:00:59,456 --> 01:01:01,792
Ela é militar
experimentar,

675
01:01:02,559 --> 01:01:04,461
uma aberração genética.

676
01:01:04,528 --> 01:01:07,631
Cuspidor de ácido, inteligente,
e quase à prova de balas.

677
01:01:07,698 --> 01:01:10,634
Uma arma perfeita.

678
01:01:10,701 --> 01:01:13,470
Empresa enviou alguns agentes
para neutralizá-la,
mas eles também foram mortos.

679
01:01:16,040 --> 01:01:17,875
(Uivando)

680
01:01:17,942 --> 01:01:19,543
Ela quase me pegou.

681
01:01:19,609 --> 01:01:21,011
Mas tive sorte.

682
01:01:23,013 --> 01:01:26,316
Nós a matamos,
e acredite em mim,
isso não é fácil de fazer.

683
01:01:26,383 --> 01:01:28,252
(EXPLOSÃO)

684
01:01:29,854 --> 01:01:31,521
Desde que eu era policial,
o governo me convocou

685
01:01:31,588 --> 01:01:34,191
na Agência para manter
uma tampa nas coisas.

686
01:01:34,258 --> 01:01:36,727
Agora, sou praticamente o único
autoridade no assunto.

687
01:01:38,062 --> 01:01:40,731
Agora vou nos reunir
uma bio-amostra,

688
01:01:40,798 --> 01:01:42,532
e nos pegue
dê o fora daqui.

689
01:01:45,803 --> 01:01:47,571
Deixe outra pessoa
terminar este trabalho.

690
01:01:49,106 --> 01:01:50,340
Como será que outra pessoa
terminar?

691
01:01:52,777 --> 01:01:54,344
Eu só posso adivinhar.

692
01:01:56,113 --> 01:01:58,415
Então agora você sabe
toda a verdade feia.

693
01:01:59,817 --> 01:02:02,586
Agora, me diga uma coisa,

694
01:02:02,652 --> 01:02:05,923
você realmente
tentar matar Phillips?

695
01:02:05,990 --> 01:02:07,792
Quero dizer, todo mundo sabia que você tinha
um tesão um pelo outro,

696
01:02:07,858 --> 01:02:10,394
mas estava mantendo uma vitória
tão importante para você?

697
01:02:10,460 --> 01:02:12,729
Estava mantendo sua carreira
tão importante para você?

698
01:02:15,399 --> 01:02:18,702
Se sim, talvez você e eu
têm mais em comum
do que você pensa.

699
01:02:29,413 --> 01:02:31,048
Onde se encontra Larson?

700
01:02:31,115 --> 01:02:32,850
Ele encontrou o que sobrou
de sua carga.

701
01:02:33,750 --> 01:02:36,053
(TELEMÓVEL TOCANDO)

702
01:02:36,120 --> 01:02:37,888
Larson, vá.
HOMEM: O à prova de falhas
foi ativado.

703
01:02:37,955 --> 01:02:41,291
O que? Eu tenho o DNA.
Dê-me algum tempo aqui.

704
01:02:41,358 --> 01:02:44,328
Seu HEC é agora
duas horas e 26 minutos.
Boa sorte.

705
01:02:47,331 --> 01:02:49,199
Precisamos verificar
a rota de fuga.

706
01:02:49,266 --> 01:02:52,436
Tem que estar em baixo
a outra passagem
perto do cruzamento.

707
01:02:52,502 --> 01:02:54,371
LARSON:
Nós vamos encontrar
uma maneira de sair daqui.

708
01:02:54,438 --> 01:02:56,440
Você espera aqui,
vamos lá.
COE: Vamos.

709
01:03:28,305 --> 01:03:30,975
Parece o russo
silos de mísseis.

710
01:03:31,041 --> 01:03:33,010
Talvez nós
deveria se fingir de morto.

711
01:03:33,077 --> 01:03:35,445
Finja-se de morto,
estaremos mortos.

712
01:03:36,746 --> 01:03:39,649
Eles ativaram
o à prova de falhas.
Merda.

713
01:03:49,059 --> 01:03:52,062
O que...
É uma saída.

714
01:03:56,400 --> 01:03:58,969
Uau!
O fogo ainda
indo forte.

715
01:03:59,036 --> 01:04:00,804
Teremos
para apagá-lo.

716
01:04:01,771 --> 01:04:03,273
Crawley,
entre.

717
01:04:04,408 --> 01:04:05,910
Estou aqui.

718
01:04:06,710 --> 01:04:09,213
Preciso do outro C-4.

719
01:04:09,279 --> 01:04:10,847
Nós vamos explodir
através destas chamas.

720
01:04:14,751 --> 01:04:17,521
E quanto
nossos civis?

721
01:04:17,587 --> 01:04:20,324
Faça-os ficar lá.
Voltaremos para buscá-los.
Vamos.

722
01:04:29,399 --> 01:04:30,600
Fique com ela.

723
01:04:32,302 --> 01:04:33,904
Isso vai
demorar um pouco.

724
01:04:43,613 --> 01:04:45,715
Você precisa de um banho.
Eu sei.

725
01:04:47,617 --> 01:04:50,420
Você se lembra
a primeira vez que tivemos
um banho juntos?

726
01:04:50,487 --> 01:04:52,957
(risos) Seu pai
chutou a porta.

727
01:04:54,424 --> 01:04:57,161
Ele pensou que você estava tentando
para fazer o que quiser comigo.

728
01:04:57,794 --> 01:04:59,429
Eu era.

729
01:05:05,135 --> 01:05:06,770
O que você está pensando?

730
01:05:08,638 --> 01:05:10,474
Vlade.

731
01:05:18,515 --> 01:05:20,350
Me desculpe, eu não fiz
ouça você.

732
01:05:20,417 --> 01:05:22,452
Shh...
(CHOCO ALTO)

733
01:05:23,220 --> 01:05:25,489
Dwight?
Shh.

734
01:05:25,555 --> 01:05:28,492
Estou bem aqui.
Não me deixe.

735
01:05:28,558 --> 01:05:29,960
Não, eu só vou
para a porta.

736
01:05:30,027 --> 01:05:32,029
Eu só vou
para a porta. Tudo bem.

737
01:06:03,994 --> 01:06:05,529
(grunhidos)

738
01:06:10,134 --> 01:06:11,668
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

739
01:06:12,369 --> 01:06:14,371
NÁLIA: Dwight?

740
01:06:16,206 --> 01:06:17,507
Dwight?

741
01:06:21,511 --> 01:06:23,280
O que é?

742
01:06:27,484 --> 01:06:28,685
O que é?

743
01:06:31,755 --> 01:06:33,390
Você está bem?

744
01:06:37,727 --> 01:06:39,463
Dwight, o que há de errado?

745
01:06:41,231 --> 01:06:42,599
(rosnados)

746
01:06:45,402 --> 01:06:47,237
Quem é você?

747
01:06:48,438 --> 01:06:53,077
E por que você está aqui?

748
01:06:53,143 --> 01:06:58,548
(ASFIXIA)
Você trouxe isso
inferno para minha base?

749
01:06:58,615 --> 01:07:01,085
Não, não, por favor.

750
01:07:10,560 --> 01:07:12,596
(GASPS)

751
01:07:17,334 --> 01:07:19,669
Como você
entrar aqui?

752
01:07:22,005 --> 01:07:23,173
(grunhidos)

753
01:07:26,476 --> 01:07:28,612
Como você conseguiu
aqui?

754
01:07:28,678 --> 01:07:30,514
Dwight!

755
01:07:31,615 --> 01:07:32,616
(grunhidos)

756
01:07:34,851 --> 01:07:36,353
Nália, você está bem?

757
01:07:37,221 --> 01:07:39,323
Seu filho da puta.

758
01:07:39,389 --> 01:07:41,758
Droga, Nália.

759
01:07:41,825 --> 01:07:43,527
Fique abaixado!
(Tiro)

760
01:07:44,728 --> 01:07:46,630
Eu te disse
para não me deixar.

761
01:07:46,696 --> 01:07:48,498
Desculpe.

762
01:07:48,565 --> 01:07:49,699
Levantar!

763
01:07:51,635 --> 01:07:53,103
Quem diabos
você é?

764
01:07:54,003 --> 01:07:55,905
Eu sou o coronel Zubov,

765
01:07:55,972 --> 01:07:58,041
o comandante
desta base.

766
01:07:59,309 --> 01:08:00,510
O que aconteceu aqui?

767
01:08:00,577 --> 01:08:03,079
Use seus olhos,
Americano.

768
01:08:03,147 --> 01:08:07,050
As cobras, seus bastardos
caiu no meu país
fiz isso.

769
01:08:07,817 --> 01:08:09,286
Nós não deixamos cair merda nenhuma.

770
01:08:10,654 --> 01:08:12,889
O que faz
ele quis dizer "cobras"?

771
01:08:29,105 --> 01:08:30,274
(GASPS)

772
01:08:36,012 --> 01:08:37,181
(GASPS)

773
01:08:50,894 --> 01:08:52,829
(SIVANDO)

774
01:08:55,665 --> 01:08:57,201
(GRITANDO)

775
01:09:04,708 --> 01:09:07,811
Crawley, segure esse C-4!
Eu preciso daquele C-4!

776
01:09:08,512 --> 01:09:09,946
Porra!

777
01:09:11,948 --> 01:09:13,583
Filho da puta.

778
01:09:19,956 --> 01:09:24,294
(RUGIDO, UAVANDO)

779
01:09:32,836 --> 01:09:34,438
Crawley está morto,

780
01:09:34,504 --> 01:09:36,139
há outro
cobra lá fora.

781
01:09:36,206 --> 01:09:38,775
Nós sabemos.
Você sabe?

782
01:09:40,076 --> 01:09:42,145
(RISOS) Ótimo.

783
01:09:42,212 --> 01:09:46,115
Ok, do nosso jeito
está bloqueado pelo fogo.

784
01:09:46,182 --> 01:09:48,218
Precisamos de C-4 para explodir
através das chamas.

785
01:09:49,653 --> 01:09:51,555
Precisamos do C-4
da van.

786
01:09:54,424 --> 01:09:56,059
Como vamos
para chegar lá?

787
01:10:01,431 --> 01:10:03,032
Dutos de ventilação.

788
01:10:05,935 --> 01:10:07,571
Quem diabos é ele?

789
01:10:07,637 --> 01:10:10,407
Zubov. Ele é o comandante
oficial desta base.

790
01:10:12,809 --> 01:10:14,311
O que você disse?

791
01:10:15,245 --> 01:10:18,081
Dutos de ventilação.

792
01:10:18,147 --> 01:10:20,917
Eles são muito pequenos.
Ninguém cabe ali.

793
01:10:25,555 --> 01:10:26,590
Ela pode.

794
01:10:27,657 --> 01:10:29,726
Esqueça.
Sem chance!

795
01:10:30,860 --> 01:10:32,529
É a nossa única chance,
Stoddard.

796
01:10:33,196 --> 01:10:34,798
Não.

797
01:10:34,864 --> 01:10:37,166
Se ela não fizer isso,
estamos todos mortos.

798
01:10:39,002 --> 01:10:40,604
Ouça-me,

799
01:10:40,670 --> 01:10:43,006
o governo vai
negar nada disso
aconteceu, certo?

800
01:10:43,072 --> 01:10:45,709
Eles estão enviando aviões.
Estamos vivendo um tempo emprestado.

801
01:10:47,544 --> 01:10:49,045
Ela fica aqui.

802
01:10:51,648 --> 01:10:53,817
OK.
Ok, tudo bem.

803
01:10:55,285 --> 01:10:56,753
Vamos parar de desperdiçar
tempo discutindo sobre isso.

804
01:10:56,820 --> 01:10:58,087
Estaremos todos mortos
em duas horas.

805
01:10:59,556 --> 01:11:01,658
Alguém sabe
algum bom hino religioso?

806
01:11:03,860 --> 01:11:05,462
Você conhece alguma coisa boa
hinos da igreja?

807
01:11:07,096 --> 01:11:08,365
Eu irei.

808
01:11:12,502 --> 01:11:14,103
Eu não estou deixando
você faz isso.

809
01:11:14,170 --> 01:11:16,172
Você nem consegue ver.

810
01:11:16,239 --> 01:11:18,241
eu não acho
Eu tenho uma escolha.

811
01:11:33,723 --> 01:11:34,924
Como vai?

812
01:11:35,992 --> 01:11:37,427
Te odeio.

813
01:11:41,398 --> 01:11:42,832
Claro sobre o que
você está fazendo?

814
01:11:48,705 --> 01:11:50,206
Tome cuidado.

815
01:12:04,488 --> 01:12:05,989
Ah, Deus!

816
01:12:19,403 --> 01:12:21,104
(TELEMÓVEL TOCANDO)

817
01:12:21,170 --> 01:12:22,372
Larson, vá.

818
01:12:22,439 --> 01:12:23,807
HOMEM: O projeto tem
foi movido para preto.

819
01:12:23,873 --> 01:12:27,276
O que? Projeto negro?
Por que é preto?

820
01:12:27,343 --> 01:12:29,513
HOMEM: Satélite indica
os soviéticos estão avançando.

821
01:12:29,579 --> 01:12:31,314
O projeto agora é preto.

822
01:12:31,381 --> 01:12:32,649
Quem mais é
aí embaixo com você?

823
01:12:32,716 --> 01:12:34,618
LARSON: Eu tenho civis
aqui embaixo, por quê?

824
01:12:34,684 --> 01:12:37,053
HOMEM: Recebemos relatórios
de transmissões de linha dura
vindo da sua área.

825
01:12:37,120 --> 01:12:39,222
Ninguém está usando
uma linha interna.
(BIP)

826
01:12:39,288 --> 01:12:41,124
Quem está fazendo ligações
aqui embaixo?

827
01:12:42,426 --> 01:12:44,060
E quanto
o russo?
Merda.

828
01:12:49,999 --> 01:12:52,936
O mundo vai
saiba disso.
Eu disse a eles.

829
01:12:53,570 --> 01:12:55,038
(grunhidos)

830
01:12:55,104 --> 01:12:57,541
Bem, isso foi estúpido
merda de coisa para fazer.

831
01:13:00,276 --> 01:13:01,811
Larsson!

832
01:13:01,878 --> 01:13:03,913
Você vai começar
assassinando agora também?

833
01:13:05,314 --> 01:13:06,616
Pedaço de merda.

834
01:13:07,050 --> 01:13:08,718
Porra.

835
01:13:08,785 --> 01:13:09,953
Seu pedaço de merda.

836
01:13:12,589 --> 01:13:14,023
É preto.

837
01:13:14,958 --> 01:13:16,726
Nenhuma evidência,
sem testemunhas.

838
01:13:18,428 --> 01:13:20,229
(NÁLIA OFEGANDO)

839
01:13:23,099 --> 01:13:24,300
(GASPS)

840
01:13:58,835 --> 01:14:00,236
Eles estão vindo.

841
01:14:03,339 --> 01:14:04,874
Quanto tempo
nós temos?

842
01:14:21,257 --> 01:14:22,358
LARSON: Hora...
(ASSISTA OS BIPS)

843
01:14:23,259 --> 01:14:24,861
Talvez menos.

844
01:14:29,065 --> 01:14:31,968
KERUPTKOT: (SOBRE RÁDIO) Fios
corra até o fim do túnel.
Ainda não há sinal de cobras.

845
01:14:32,035 --> 01:14:33,537
Cópia. Espera.

846
01:14:34,938 --> 01:14:36,272
Está tudo acabado
para sua esposa agora.

847
01:14:39,576 --> 01:14:41,645
(ofegante)

848
01:14:46,683 --> 01:14:47,917
(ROSCANDO)

849
01:14:57,060 --> 01:14:58,294
(SNARGOS)

850
01:15:11,875 --> 01:15:13,943
(UIVOS)

851
01:15:22,952 --> 01:15:24,387
(GRITA)

852
01:15:43,940 --> 01:15:44,941
(GRITA)

853
01:15:54,618 --> 01:15:56,552
(ofegante)

854
01:15:58,955 --> 01:16:00,556
(SNARGOS)
(GASPS)

855
01:16:04,961 --> 01:16:06,462
(NÁLIA GRITA)

856
01:16:09,599 --> 01:16:10,967
STODDARD: Nália!

857
01:16:15,972 --> 01:16:18,141
Está chegando.

858
01:16:18,207 --> 01:16:20,844
Keruptkot.
KERUPTKOT: Em pé...
Aguardando.

859
01:16:22,779 --> 01:16:24,580
Estamos a caminho.
Copie isso.

860
01:16:27,516 --> 01:16:30,386
Stoddard, você tentou
acertar aquele batedor?
O que?

861
01:16:35,291 --> 01:16:37,426
Vamos,
me diga a verdade?
Você fez?

862
01:16:38,327 --> 01:16:40,096
Eu engasguei, cara.
Foi um acidente.

863
01:16:40,163 --> 01:16:41,831
Apenas no caso de,
se você não sabe,

864
01:16:41,898 --> 01:16:43,432
ele está bem.
Ele pode andar novamente.

865
01:16:43,499 --> 01:16:45,068
Achei que você deveria saber.

866
01:16:59,015 --> 01:17:00,549
PILOTO: (NO RÁDIO)
Entrando no espaço aéreo russo.

867
01:17:00,616 --> 01:17:02,218
Sem contatos,
prosseguindo no curso.

868
01:17:11,928 --> 01:17:13,663
(SNARLS DE PITÃO)

869
01:17:17,433 --> 01:17:19,302
Não me deixe!

870
01:17:23,372 --> 01:17:24,607
Não me deixe!

871
01:17:37,320 --> 01:17:38,888
(UIVOS DO PITÃO)

872
01:17:46,029 --> 01:17:47,230
(grunhidos)

873
01:17:47,296 --> 01:17:48,765
NÁLIA: Dwight! Dwight!

874
01:17:50,233 --> 01:17:51,467
Vamos.

875
01:17:52,969 --> 01:17:54,738
(Tiro de tiro)
(NÁLIA GRITA)

876
01:17:56,973 --> 01:17:58,174
Vamos!

877
01:18:01,911 --> 01:18:04,313
LARSON: Vomite o C-4!
(PYTHON GRITA, RUGE)

878
01:18:07,483 --> 01:18:08,818
STODDARD: Não!
(NÁLIA GRITA)

879
01:18:09,285 --> 01:18:10,553
Não!

880
01:18:11,020 --> 01:18:12,688
Ah!

881
01:18:17,160 --> 01:18:19,528
Não!

882
01:18:28,872 --> 01:18:30,539
Ir!
(TELEMÓVEL TOCANDO)

883
01:18:37,546 --> 01:18:39,515
PILOTO: Quatro minutos
para Base Quadrada.

884
01:18:53,729 --> 01:18:56,866
Este é Larson.
O jogo não acabou.
Acerte o relógio.

885
01:18:56,933 --> 01:18:58,301
Repita... Merda!

886
01:19:02,405 --> 01:19:04,207
Este é Larson,
acertar o relógio.
O jogo não acabou.

887
01:19:04,273 --> 01:19:06,876
Repita, reinicie... Porra!

888
01:19:15,751 --> 01:19:19,122
Esse é o Larson...
Você não está, porra
desligue na minha cara!

889
01:19:21,124 --> 01:19:22,325
O que aconteceu?

890
01:19:23,059 --> 01:19:24,828
Estamos prontos?

891
01:19:24,894 --> 01:19:26,429
Sim.
Termine seu trabalho.

892
01:19:34,971 --> 01:19:36,239
(Tiro)

893
01:19:42,912 --> 01:19:46,415
PILOTO: Dois minutos.
Tudo bem, querido,
vamos seguir em frente.

894
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
Descendo agora
a 2.000 pés.

895
01:20:04,667 --> 01:20:06,102
PADRÃO:
Obrigado por esperar, idiota.

896
01:20:07,937 --> 01:20:09,405
Ah, que bom,
você está aqui.

897
01:20:10,606 --> 01:20:12,241
Você vai me entregar
aquele C-4?

898
01:20:13,709 --> 01:20:15,078
Obrigado.

899
01:20:18,414 --> 01:20:19,983
NÁLIA: Não! Não!
(grunhidos)

900
01:20:27,723 --> 01:20:28,858
(grunhidos)

901
01:20:31,227 --> 01:20:32,528
Por quê?

902
01:20:32,595 --> 01:20:33,829
Por que?

903
01:20:33,897 --> 01:20:36,065
Projeto preto,
nenhuma evidência.

904
01:20:36,132 --> 01:20:37,901
Esse era o meu trabalho.
Seu bastardo.

905
01:20:39,135 --> 01:20:41,971
Desculpe.
Verdadeiramente, eu sou...

906
01:20:42,038 --> 01:20:43,439
Desculpe.
(grunhidos)

907
01:20:56,585 --> 01:20:58,721
(EXPLOSÃO)

908
01:21:05,995 --> 01:21:07,330
(GRITA)

909
01:21:26,815 --> 01:21:27,850
Não!

910
01:21:29,285 --> 01:21:31,187
Abaixe isso!
Não!

911
01:21:31,254 --> 01:21:33,089
Abaixe isso!
Não!

912
01:21:33,156 --> 01:21:34,823
Coloque isso no chão
ou você vai
para nos explodir!

913
01:21:34,890 --> 01:21:37,260
Coloque a porra da arma
para baixo! Abaixe isso.
Diga a ela para largar isso!

914
01:21:37,326 --> 01:21:40,196
Coloque isso no chão,
todos nós sairemos
aqui vivo! Eu prometo!

915
01:21:40,263 --> 01:21:42,331
Abaixe isso.
Ei, não aperte esse botão.

916
01:21:43,532 --> 01:21:45,168
Não empurre
aquele maldito botão.

917
01:21:45,234 --> 01:21:46,902
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

918
01:21:46,970 --> 01:21:49,105
OK? Somos amigos,
certo? Tudo bem.

919
01:21:49,172 --> 01:21:51,007
Todos nós vamos
saia daqui ok.
Largue isso, ok.

920
01:21:51,074 --> 01:21:52,942
Não aperte esse botão.
Você não vai
faça isso, Larson.

921
01:21:53,009 --> 01:21:54,177
(SIVANDO)

922
01:21:57,947 --> 01:21:59,415
(GRUNINDO) Não!

923
01:22:00,649 --> 01:22:02,851
(GEMINDO)

924
01:22:02,918 --> 01:22:04,420
Vá, vá, vá.
LARSON: (esforçando-se) Por favor.

925
01:22:04,954 --> 01:22:06,055
(RUGIDO)

926
01:22:50,366 --> 01:22:51,767
(grunhidos)

927
01:23:04,813 --> 01:23:06,182
Ligue! Nália, ligue!

928
01:23:07,016 --> 01:23:09,152
Nália, ligue!

929
01:23:09,218 --> 01:23:10,986
Vamos. Vamos!
(BIP)

930
01:23:17,493 --> 01:23:19,362
Você está bem?
Sim! Vamos!

931
01:23:30,573 --> 01:23:32,275
PILOTO: Bombas fora.

932
01:23:33,776 --> 01:23:36,145
STODDARD: Vamos!
A outra cobra está chegando!

933
01:23:46,021 --> 01:23:47,656
(RUGIDO)

934
01:24:04,006 --> 01:24:06,075
(GRITANDO)

935
01:24:20,022 --> 01:24:21,524
(Ambos ofegantes)

936
01:24:26,295 --> 01:24:28,431
Tudo bem.
Você venceu, amor.

937
01:24:29,998 --> 01:24:31,567
Ganhar o quê?

938
01:24:31,634 --> 01:24:33,302
Estamos indo para casa.
(RISOS)

939
01:24:42,645 --> 01:24:45,314
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

940
01:25:09,004 --> 01:25:12,175
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)

941
01:27:01,617 --> 01:27:04,587
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)