1
00:00:26,360 --> 00:00:29,600
لقد رأيتك يا أمي.
مع رجل آخر.

2
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
أنت والد بيتي.

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,720
لقد خذلتنا.

4
00:00:49,600 --> 00:00:52,760
وكانت السيارة في بارك
عطلة نهاية الأسبوع بأكملها.

5
00:02:01,840 --> 00:02:04,160
أجب الآن يا دان.

6
00:02:08,640 --> 00:02:12,560
دونكرز؟
- رئيس. هل سمعت عن الشتاء؟

7
00:02:12,800 --> 00:02:15,680
ألم يخبر؟
هو في الدورة.

8
00:02:15,760 --> 00:02:21,400
في دورة؟ - خطة إدارة المخاطر
وغيرها من حفظ الفواصل.

9
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
الآن لا تصبح لينة.
لقد ذهب لبضعة أيام.

10
00:02:28,040 --> 00:02:32,120
ما هو هنا؟ - السيارة كانت هنا
من ليلة الجمعة.

11
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
لقد طلبت نسخة من شريط المراقبة.

12
00:02:36,040 --> 00:02:40,200
قد تكون هناك آثار دماء على المقبض،
بصمات المؤلف.

13
00:02:40,640 --> 00:02:43,080
التحقيق معهم هو الأولوية.

14
00:02:43,800 --> 00:02:48,640
الملابس نظيفة بشكل ملحوظ،
رغم أن الرصاصة أصابته في رأسه.

15
00:02:48,720 --> 00:02:52,240
عليك أن تحزمهم.
يمكن لابرا إلقاء نظرة.

16
00:02:53,840 --> 00:02:56,640
هناك شيء مألوف عنه.
- إنها.

17
00:02:56,720 --> 00:03:00,320
وكأني التقيته
لكني لا أتذكر أين.

18
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
ماذا عن الاسم؟
- رخصة القيادة تقول ستيف دانيلز، -

19
00:03:04,080 --> 00:03:08,440
ولكن لا أستطيع العثور على أي شخص بهذا الاسم
وفي عيد ميلاد.

20
00:03:08,920 --> 00:03:13,800
هل سيكون معروفاً لدى الشرطة؟
- وإلا كيف يمكنني التعرف عليه؟

21
00:03:14,000 --> 00:03:18,760
ماذا عن السيارة؟ - إنه موجود في مستخلص السجل
اسم دانيلز وعنوانه.

22
00:03:21,920 --> 00:03:24,000
دعونا معرفة ذلك.

23
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
شكرا ديانو.

24
00:03:35,280 --> 00:03:38,080
أبقى في الأسفل
استكشاف لك في الطابق العلوي.

25
00:03:43,240 --> 00:03:46,320
هذا يبدو وكأنه فندق،
ليس من المنزل. - حقيقي.

26
00:03:46,400 --> 00:03:49,520
هناك زوج واحد من الجينز في الخزانة.
- بيرة واحدة في الثلاجة.

27
00:03:49,600 --> 00:03:52,480
هذا هو الوحيد
مسألة شخصية.

28
00:03:53,800 --> 00:03:57,880
أنا أكثر ثقة
أنني قابلت رجلاً في مكان ما.

29
00:03:59,840 --> 00:04:02,440
شخص يعرف
حيث تم التقاط الصورة.

30
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
هل تم التحقق من ذلك؟
- كنت على وشك أن أفعل... ذلك.

31
00:04:07,640 --> 00:04:10,120
هناك رسالة واحدة جديدة لك.

32
00:04:14,080 --> 00:04:15,880
ستيف...

33
00:04:16,240 --> 00:04:20,320
من فضلك. أنا لا أحاول التحدث معك
حولها، أعدك.

34
00:04:21,040 --> 00:04:23,360
اتصل بأنك بخير.

35
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
عرض السلام؟
طفل كبير أيضاً.

36
00:04:40,040 --> 00:04:41,840
هل يمكنك سماع أي شيء؟

37
00:04:42,160 --> 00:04:45,200
ليس بعد.
- هل هناك أي معلومات جديدة؟

38
00:04:45,280 --> 00:04:49,360
ولم يتم العثور على أي شيء على شريط المراقبة.
نحن في انتظار المختبرات.

39
00:04:49,440 --> 00:04:54,960
ربما يعرف دونكرز الرجل، لكن
بصمات الأصابع ليست في قاعدة البيانات.

40
00:04:55,040 --> 00:04:57,640
البنغو. وصلت رسالة بريد إلكتروني من لابرا.

41
00:04:59,720 --> 00:05:01,800
الرجل في عصرنا.

42
00:05:01,880 --> 00:05:05,280
ستيف دانيلز
هو داني ستيفنز.

43
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
أعتقد أنك في المنزل، الأم.

44
00:05:32,200 --> 00:05:37,720
وبناء على الخبرة أود أن أقول،
أنه لا يزال عليك التحدث معي.

45
00:05:51,560 --> 00:05:53,760
هذا ما يعتقده يا عزيزتي.

46
00:06:24,160 --> 00:06:27,600
يعتمد على
إلى متى يا ألف. - أنا أعرف.

47
00:06:27,680 --> 00:06:32,960
رابيت ودونكرز، مفوض الجريمة
ألف ميرسر من وحدة المخدرات.

48
00:06:33,040 --> 00:06:35,640
شكرا لك على هذا.
نحن جميعا مشغولون.

49
00:06:35,720 --> 00:06:39,280
تتذكرون القصة
الذي تحدث عنه Lainsborough.

50
00:06:39,360 --> 00:06:42,920
نحن لا إرادي
اصطدمت به مرة أخرى.

51
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
أن مالك شركة الشحن.
- كيني هولاند.

52
00:06:46,080 --> 00:06:50,680
لقد أجرينا عملية سرية
تشغيل لمدة عام تقريبا.

53
00:06:50,760 --> 00:06:54,800
يقوم بالتهريب من البر الرئيسي
عقار إم دي إم إيه والكوكايين -

54
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
ويستخدم منافذ كبيرة لذلك.

55
00:06:57,440 --> 00:07:00,200
لذلك كان ستيفنز شامة.
- بالضبط.

56
00:07:00,280 --> 00:07:03,520
لقد رأينا أنك تقدمت بطلبك
له من قاعدة البيانات.

57
00:07:03,600 --> 00:07:05,920
تواصل السيدة رحلتها.

58
00:07:12,080 --> 00:07:14,000
أرجو أن تتقبلوا تعازي.

59
00:07:14,080 --> 00:07:18,680
فقدان الزميل يؤثر دائما.
خاصة في العمل.

60
00:07:19,240 --> 00:07:22,800
كيف انكشف؟
- ربما لم يحدث ذلك.

61
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
كان داني حذرا حقا
وحافظ على مسافة.

62
00:07:26,840 --> 00:07:31,280
ذهب إلى الحانة لعدة أشهر
قبل التحدث بالموضوع .

63
00:07:31,360 --> 00:07:33,880
شيء فضحه.
- أو شخص ما.

64
00:07:33,960 --> 00:07:37,120
أنا فقط
واتصال داني الذي عرفناه.

65
00:07:37,200 --> 00:07:40,240
هولندا ومؤلفون آخرون
لقد كانوا صامتين.

66
00:07:40,320 --> 00:07:42,920
لا يمكننا أن نتجاهل القتل.
- أنا لا أطلب ذلك.

67
00:07:43,000 --> 00:07:45,680
يقترح مفوض الجريمة، -

68
00:07:45,760 --> 00:07:49,280
أن نستمر
التحقيق في جريمة قتل دانيلز، -

69
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
لكننا لا نتعامل مع المخدرات.

70
00:07:51,560 --> 00:07:53,360
ليس بعد.

71
00:07:53,440 --> 00:07:58,360
ومن المعقول أن نفترض أن هولندا
قام برشوة العديد من ضباط الشرطة.

72
00:07:59,120 --> 00:08:03,973
لا تفسد فرصة العثور عليها
زوجان من التفاح الفاسد. - بالطبع لا.

73
00:08:04,074 --> 00:08:07,280
هذا يجب أن يبقى
بين أربعة منا.

74
00:08:09,880 --> 00:08:14,520
من هو أقرب أقرباء ستيفنز؟
- زوجة. سوف تتلقى عنوانا.

75
00:08:17,320 --> 00:08:22,600
بين داني وهذه المرأة
كان هناك الكثير من الاتصالات.

76
00:08:22,680 --> 00:08:27,640
كاترينا كامينسكي في العمل
في قاعدة منتخب هولندا.

77
00:08:27,720 --> 00:08:30,880
ربما يعرف شيئا.
- لقد رأيناه.

78
00:08:30,960 --> 00:08:32,760
لذلك نحن.

79
00:08:41,520 --> 00:08:44,760
أنت لا تعتاد على هذا أبدا.
- أسوأ عمل.

80
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
خاصة عندما يتعلق الأمر بأنفسنا.

81
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
هل يمكن أن أساعدك؟

82
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
كنت أعرف أن هذه اللحظة ستأتي.

83
00:09:06,920 --> 00:09:08,960
داني لم يهتم.

84
00:09:09,560 --> 00:09:12,440
كم كان عمره
متخفي؟

85
00:09:12,520 --> 00:09:15,520
لسنوات.
لقد كان مدمن مخدرات على ذلك.

86
00:09:18,680 --> 00:09:20,480
في خطر.

87
00:09:20,720 --> 00:09:22,520
إلى الأسرار.

88
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
كان مثل المخدرات.

89
00:09:26,880 --> 00:09:30,600
ألست قلقا؟
إذا لم تسمع منه؟

90
00:09:30,680 --> 00:09:32,920
غالبًا ما كان يغيب لعدة أيام في كل مرة.

91
00:09:33,000 --> 00:09:35,440
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

92
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
ليلة الخميس.

93
00:09:38,840 --> 00:09:43,000
أي صباح الجمعة.
لقد جاء لتغيير ملابسه.

94
00:09:44,000 --> 00:09:47,160
كان في المنزل ليلاً
وغادر في الصباح.

95
00:09:48,920 --> 00:09:51,520
هل قال شيئاً عن العملية؟

96
00:09:51,920 --> 00:09:53,720
ماذا بحث؟

97
00:09:54,280 --> 00:09:58,000
لقد أمسك بي بقوة
أبعد من كل شيء.

98
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
قال إنه كان يحميني.

99
00:10:07,200 --> 00:10:10,760
لدي رقم
لحالات الطوارئ.

100
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
دعنا نذهب إلى النادي هناك.

101
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
أستاذ، قفز على متن الطائرة.

102
00:10:57,280 --> 00:11:01,800
هل قمت بقص أظافرك و
التشذيب؟ - هذه ليست مزحة.

103
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
لقد فقدت والدتي.

104
00:11:04,360 --> 00:11:08,440
لقد فقدت شريكي.
الانضمام إلى القوات؟

105
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
أتجول في أماكن والدتي المعتادة.

106
00:11:13,920 --> 00:11:18,440
إنه مشغول.
- أو متقلبة حسب وجهة النظر.

107
00:11:18,520 --> 00:11:21,200
حسنًا، أستطيع أن أقودك.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,280
الأهم أولاً.
لقد حدثت جريمة قتل.

109
00:11:45,440 --> 00:11:47,720
إنه ليس في الخدمة اليوم

110
00:11:49,360 --> 00:11:51,560
تاتيانا.
- بالضبط.

111
00:11:52,120 --> 00:11:55,840
هل تعرفه؟
- لقد زارني.

112
00:11:57,480 --> 00:12:00,280
في القدرة العلاجية.

113
00:12:00,960 --> 00:12:02,760
أستاذ؟

114
00:12:02,840 --> 00:12:04,640
قلت لك أن تنتظر.

115
00:12:05,840 --> 00:12:07,640
كاترينا كامينسكي؟

116
00:12:08,120 --> 00:12:10,200
كامينسكا.

117
00:12:10,280 --> 00:12:13,680
نسأل عن ستيف دانيلز.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,280
ربما هذا سوف ينعش ذاكرتك.

119
00:12:19,800 --> 00:12:22,520
يمين؟ ماذا عن هذا؟

120
00:12:29,920 --> 00:12:33,920
لم يكن في لبضعة أيام.
- ألم تسمع؟

121
00:12:34,720 --> 00:12:39,440
هل حدث شيء ما؟ - السيد دانيلز
لقد قُتل بالرصاص.

122
00:12:46,000 --> 00:12:49,480
ماذا الآن؟
- أنا رئيسة الشرطة ليزا دونكرز.

123
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
تشاس بارتون، المالك.

124
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
نحن نحقق في جريمة قتل.

125
00:12:56,320 --> 00:13:01,880
أحمق سخيف.
لقد منعت مقابلة العملاء.

126
00:13:01,960 --> 00:13:05,280
هل كان دانيلز عميلاً منتظمًا؟
- لا داعي للإنكار.

127
00:13:05,360 --> 00:13:09,800
متى رأيته؟
- ليلة الأربعاء، قاتل.

128
00:13:22,520 --> 00:13:25,560
من كان ذلك الرجل الآخر؟
- ضيف فينتو.

129
00:13:25,640 --> 00:13:28,600
إيصالات البطاقة.
- لقد دفع نقدا.

130
00:13:28,680 --> 00:13:32,400
شريط المراقبة.
- أعتقد أنه كان سائق كيني.

131
00:13:33,200 --> 00:13:36,640
تحدثوا في وقت سابق.
- كيني هولاند؟

132
00:13:36,720 --> 00:13:39,040
شكرا لك، سيدة كامينسكا.

133
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
غير عادلة تماما!

134
00:13:52,120 --> 00:13:55,520
أنا غبي جدا
للتفتيش ولك.

135
00:14:07,320 --> 00:14:10,840
لم يذهب إلى الكاريوكي
لعدة أسابيع.

136
00:14:10,920 --> 00:14:15,440
من الصعب أن تتخيل والدتك
رسمها إنها تمطر رجالاً.

137
00:14:32,960 --> 00:14:36,440
برنامج الأم هو
خمر مختلف قليلا.

138
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
أين التالي؟

139
00:14:39,080 --> 00:14:44,640
إلى حانة Lipev's Gustav الصغيرة أو لا يزال
إلى قصر الجن الأكثر غموضًا؟

140
00:14:44,720 --> 00:14:48,600
ليس كذلك.
دعونا نزور كيني هولاند.

141
00:14:48,680 --> 00:14:52,200
أمر المفوض العلامة التجارية
ابتعد عنه -

142
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
لأن المفتش لينسبورو سأل.

143
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
إذا فهمت بشكل صحيح.
- أنا لا أنتظر، -

144
00:14:58,120 --> 00:15:01,880
حتى أن بعض تجار المخدرات
يمكن أن يلتزم الصمت بشأن القتل.

145
00:15:03,080 --> 00:15:06,080
الى جانب ذلك، أنا
أنا لا أجري مقابلة معه.

146
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
لكن أنت.

147
00:15:08,640 --> 00:15:10,720
هدية مضادة.

148
00:15:14,480 --> 00:15:18,120
أنا آسف يا سيد هولاند.
- لا بأس يا ساندرا.

149
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
سأعتني بهذا.

150
00:15:20,920 --> 00:15:24,080
العمالة المفقودة.
أنا لا أنسى الوجوه.

151
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
وليس تلك الأنواع من الأشكال.

152
00:15:27,920 --> 00:15:30,840
نحن نحقق في جريمة قتل.
- لقد قلت بالفعل آخر مرة.

153
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
أنا لا أتحدث بدون محام.

154
00:15:32,960 --> 00:15:36,920
يقولون أنه كان صديقك.
أعتقد أنك تريد المساعدة؟

155
00:15:40,200 --> 00:15:42,360
هل تعرف ماذا حدث؟

156
00:15:42,440 --> 00:15:44,480
الكلمة يندفع.

157
00:15:44,560 --> 00:15:50,040
كان لدى دانيلز جدل حول النعاس-
المكان الذي كان يتردد عليه.

158
00:15:50,120 --> 00:15:54,360
ويعتقد الشاهد أن ذلك
شارك أحد السائقين لديك.

159
00:15:54,440 --> 00:15:58,600
من أنت بحق الجحيم،
أنت تنبح الشجرة الخطأ.

160
00:15:58,680 --> 00:16:02,080
أنت لا تعرفه؟
- الأول؟ أنا لا.

161
00:16:02,160 --> 00:16:05,320
هل كان هناك العديد منهم؟
- عدة معارك.

162
00:16:05,640 --> 00:16:08,280
أعطى تشاس ستيف حظر التجول.

163
00:16:08,360 --> 00:16:12,440
كانت هناك أزمة قبل رمي تشاس
له خارج. - لماذا؟

164
00:16:12,520 --> 00:16:17,320
لن ينخدع تشاس
البضائع دون دفع ثمنها.

165
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
واضح.

166
00:16:21,320 --> 00:16:24,400
دعنا نذهب مرة أخرى
في تشاس بارتون.

167
00:16:40,560 --> 00:16:44,320
عفوًا، يا لورد لوكان
قام من بين الأموات.

168
00:16:44,720 --> 00:16:49,720
لقد تعلمت كيفية وضع الأصفاد
بلطف، قمنا بحل جريمة القتل.

169
00:16:49,800 --> 00:16:53,520
خارج نادي بارتون
تم العثور على سلاح غير قانوني.

170
00:16:53,600 --> 00:16:55,640
حظا سعيدا، ليزا.

171
00:16:57,080 --> 00:16:59,280
يكبر بالفعل، دان.

172
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
أستاذ.

173
00:17:29,320 --> 00:17:31,880
سأبذل قصارى جهدي.

174
00:17:31,960 --> 00:17:34,280
حررني.

175
00:17:34,880 --> 00:17:36,960
لا أستطيع أن أعد بأي شيء.

176
00:17:37,040 --> 00:17:41,120
ثم لا أستطيع أن أعدك،
أن ألتزم الصمت.

177
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
حسنا، ما رأيك؟

178
00:18:13,920 --> 00:18:18,160
إذا ثبت أنه سلاح جريمة قتل
ويمكن دمجه مع بارتون...

179
00:18:18,240 --> 00:18:20,800
إذا.
- ...سيتم تقديم لائحة الاتهام

180
00:18:20,880 --> 00:18:23,040
هل تعارضين ذلك يا وينترز؟

181
00:18:23,560 --> 00:18:29,200
لن يكون بارتون غبيًا جدًا
سوف يرمي البندقية في سلة المهملات في ناديه.

182
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
هل وضعه شخص ما هناك؟
- اعتقد ذلك.

183
00:18:32,480 --> 00:18:36,240
من فعل ذلك؟ - ربما تلك المرأة،
الذي يعمل هناك.

184
00:18:36,320 --> 00:18:38,720
كاترينا كامينسكي.
- كامينسكا.

185
00:18:38,800 --> 00:18:43,040
كان يعرف داني ستيفنز.
ربما كان لديهم علاقة غرامية.

186
00:18:43,120 --> 00:18:47,640
وقد انزعج من الخبر
لكن الصدمة بدت حقيقية.

187
00:18:47,720 --> 00:18:49,720
ربما يستطيع التصرف.

188
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
ربما كان ستيفنز سيتركها
ويعود إلى زوجته.

189
00:18:54,120 --> 00:18:56,360
ماذا تقول يا أستاذ؟

190
00:18:57,600 --> 00:19:03,000
امرأة خيبة أمل في الحب
قد يرتكب جريمة عاطفية.

191
00:19:10,680 --> 00:19:15,200
هل تصدقين ذلك حقاً يا كاترينا؟
يجب أن يشتبه؟

192
00:19:15,520 --> 00:19:19,680
ليس لثانية واحدة. - ما كان هذا الكلام
جريمة العاطفة؟

193
00:19:20,240 --> 00:19:25,400
ربما تحذير. - لماذا العلامة التجارية
أطلق سراح Parton دون تهمة؟

194
00:19:25,920 --> 00:19:27,800
لقد كان قرارًا منطقيًا -

195
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
الذي كان قائما
لتقييم الأدلة.

196
00:19:31,200 --> 00:19:36,400
لقد سحرها سيمون الماكر
ولا يستطيع الحكم على أي شيء.

197
00:19:37,880 --> 00:19:41,480
يكاد يكون من المؤكد أن الشتاء كذلك
مباشرة من بارتون.

198
00:19:41,560 --> 00:19:45,000
لا يوجد دليل قاطع
اتصال بالقتل.

199
00:19:45,080 --> 00:19:47,320
والدافع ضعيف أيضاً.

200
00:19:47,400 --> 00:19:50,640
سبب الشتاء لقول ذلك
ومع ذلك، فمن المشكوك فيه.

201
00:19:50,720 --> 00:19:52,880
يريد أن يعاقبني.

202
00:19:54,600 --> 00:19:58,920
هل تريد تسوية القضية؟
أم ستكتفي بالشكوى منه؟

203
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
ويفضل كلاهما.
- ممتاز.

204
00:20:01,880 --> 00:20:06,000
ثم اسمحوا لي أن التحقيق
الملابس التي كان يرتديها الضحية.

205
00:20:06,080 --> 00:20:10,080
واكتشف ذلك
سواء كان أيمنًا أو أعسرًا.

206
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
حسنًا.

207
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
أنا أكره سحبك طوال الطريق إلى هنا.

208
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
لم أتمكن من القدوم إلى مكتبك.

209
00:20:31,720 --> 00:20:35,560
هل ما زال يتم الاستماع إليه؟
- فيما يبدو.

210
00:20:35,880 --> 00:20:37,680
ماذا تعتقد؟

211
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
هل يمكننا الاستمرار؟

212
00:20:40,040 --> 00:20:42,240
وقتما تشاء.

213
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
شيء غريب عن ستيف.

214
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
لا، مجرد صدفة مؤسفة.

215
00:20:47,840 --> 00:20:52,400
تلك الفتاة حادة.
لا أريده أن يتطفل على أغراضي

216
00:20:52,480 --> 00:20:55,320
اهدأ، إنهم يطاردون ذيولهم.

217
00:20:55,400 --> 00:20:59,120
ثق بي.
لدي معلومات موثوقة حول هذا الموضوع.

218
00:20:59,880 --> 00:21:02,240
أتمنى أن تكون على حق.

219
00:21:07,040 --> 00:21:11,480
ماذا ترى؟ - إنه في الصورة
خطأ إذا نظرت عن كثب.

220
00:21:11,560 --> 00:21:15,440
وبشكل أكثر تحديدا.
- سألقي نظرة فاحصة، جاسبر.

221
00:21:15,520 --> 00:21:17,320
حزام.

222
00:21:17,800 --> 00:21:20,720
الإبزيم خاطئ.

223
00:21:20,800 --> 00:21:24,440
لذا؟
- كان ستيفنز أيمن.

224
00:21:25,200 --> 00:21:29,760
يمكننا أن نستنتج أن شخصا ما فعل ذلك
عليه بعد إطلاق النار عليه.

225
00:21:29,840 --> 00:21:31,640
لابرا يؤكد ذلك.

226
00:21:31,720 --> 00:21:35,920
بقع الدم على الملابس
لم يولدوا من اطلاق النار.

227
00:21:36,000 --> 00:21:37,880
هل هذا لغز جديد؟

228
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
هل تتعرف على الرائحة؟

229
00:21:41,320 --> 00:21:44,640
عامل التنظيف,
بعض منظفات الغسيل.

230
00:21:44,720 --> 00:21:47,680
بالضبط.
- رأيت تلك الشقة.

231
00:21:50,720 --> 00:21:55,080
فقط مع شخص واحد
كان له ثوبا نظيفا.

232
00:21:57,360 --> 00:22:02,360
التحليل يظهر بالتأكيد،
أن بصمات الأصابع هي لك، نيكي.

233
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
الدم هو زوجك.

234
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
أعتقد أن آثار الدم
هناك المزيد، -

235
00:22:08,000 --> 00:22:10,240
طالما تم البحث في المنزل.

236
00:22:10,320 --> 00:22:12,400
لا يمكن غسل كل شيء.

237
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
ليس عليك أن تجيب.

238
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
لقد تحملت ذلك.

239
00:22:29,040 --> 00:22:31,760
لسنوات.
بالكاد رأيته.

240
00:22:33,160 --> 00:22:36,960
كان علي أن أتحمل
تقلب مزاجه.

241
00:22:38,240 --> 00:22:42,320
بالطبع كان لدي شكوكي
من حديثه.

242
00:22:44,320 --> 00:22:46,360
لقد نفى ذلك دائمًا.

243
00:22:49,000 --> 00:22:51,400
أعتقد أنني أردت أن أصدقه.

244
00:22:53,920 --> 00:22:56,720
ثم جاءت هذه المهمة الأخيرة.

245
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
توقف عن الاختباء.

246
00:23:02,360 --> 00:23:07,000
عاد يعرج من ممارسة الجنس
ومن عطر رخيص.

247
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
من تلك المرأة.

248
00:23:13,560 --> 00:23:17,440
لقد تجرأ على القول،
أنه أحب تلك المرأة.

249
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
بعد هذه المهمة
سيتوقف عن العمل.

250
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
وسوف يتركني.

251
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
بعد كل ما مررت به.

252
00:24:23,240 --> 00:24:27,480
هل تريد أن تموت؟
- فقط أسرع الشحن.

253
00:24:30,960 --> 00:24:33,800
يقول المثل:
اتبع تلك التاكسي.

254
00:24:33,880 --> 00:24:39,120
هل تتبول؟ - لا أعرف
المثل، ولكن الفكرة واضحة.

255
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
هل يمكننا المغادرة

256
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
توقف هنا.

257
00:24:54,200 --> 00:24:58,400
هل يجب أن أطفئ الأضواء؟
- وهذا من شأنه أن يكون مراعاة حقا.

258
00:25:14,240 --> 00:25:16,040
يحدث ذلك.

259
00:25:17,680 --> 00:25:20,160
متى؟
- ليلة الغد.

260
00:25:21,840 --> 00:25:23,920
في أي وقت؟ أين؟

261
00:25:25,280 --> 00:25:29,760
كالفين يرسل رسالة نصية على هذا الهاتف،
عندما يحين وقت المعرفة.

262
00:25:30,160 --> 00:25:32,880
أنت تقود كيني إلى الاجتماع.

263
00:25:33,440 --> 00:25:35,240
أعطني البندقية.

264
00:25:40,720 --> 00:25:42,800
ماذا يحدث لو...

265
00:25:44,040 --> 00:25:46,200
...إذا كان هناك غارة؟

266
00:25:46,680 --> 00:25:49,920
أود أن أعرف
إذا كانت الغارة قادمة.

267
00:26:17,880 --> 00:26:22,320
مكان باهظ الثمن. - ومزيفة.
أمي لا تستطيع الحصول على ما يكفي منه.

268
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
غوستاف لم يرها منذ أسبوع.

269
00:26:25,280 --> 00:26:30,880
يجب أن أستنتج أن هذا
قد تكون الفجوة أكثر ديمومة.

270
00:26:30,960 --> 00:26:34,120
إذا كنت تحب آخر،
دائما تفوت المكان.

271
00:26:34,640 --> 00:26:37,800
قد لا أتفق.
- على نفس المنوال.

272
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
دان وأنا...

273
00:26:41,040 --> 00:26:43,040
نحن نتواعد.

274
00:26:43,360 --> 00:26:45,520
قد ينتهي الأمر باختصار.

275
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
لقد كان مكبسًا كاملاً.

276
00:26:53,080 --> 00:26:55,240
هل أعرفه حتى؟

277
00:26:56,840 --> 00:26:58,760
غرائزك صحيحة.

278
00:26:58,840 --> 00:27:03,200
سلوك الشتاء مختلف
عن نوع شخصيته .

279
00:27:03,280 --> 00:27:05,080
كيف ذلك؟

280
00:27:05,160 --> 00:27:09,760
فهو أولا يخفيه
أن السيد بارتون مألوف له.

281
00:27:09,840 --> 00:27:11,640
صاحب الحانة؟

282
00:27:11,720 --> 00:27:17,000
وطالب بالإفراج عن بارتون
حتى لو قاومت. - لقد كان انتقاما.

283
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
ثم هناك هذا.

284
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
هل هذا سيمون؟
- بالتأكيد.

285
00:27:27,400 --> 00:27:30,640
صديقنا الشاب
يعرض نفسه للخطر.

286
00:27:30,720 --> 00:27:33,680
لا، فهو يعمل كحارس أمن.

287
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
يساعد والده ماليا.

288
00:27:55,160 --> 00:27:59,080
أنا لا أتذكر. - أنت لم تتكلم
لفصل الشتاء في المنشأة؟

289
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
أنا لا أتذكر. - لم التقيت؟
له في وقت سابق؟

290
00:28:02,920 --> 00:28:04,720
أنا لا أتذكر.

291
00:28:05,200 --> 00:28:08,280
هل تستطيع
إلى التفكير الفكري؟

292
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
أو لا تتذكر؟

293
00:28:19,760 --> 00:28:21,560
أستاذ؟

294
00:28:22,480 --> 00:28:24,280
الآنسة كامينسكا.

295
00:28:25,480 --> 00:28:27,520
لقد تحدثت مع تاتيانا.

296
00:28:27,920 --> 00:28:31,280
يقولون أنك رجل نبيل
ودائما مهذبا.

297
00:28:31,360 --> 00:28:34,080
أنا أحب الآنسة ليمينسكيا أيضًا.

298
00:28:35,440 --> 00:28:37,240
استمع...

299
00:28:38,200 --> 00:28:41,200
ذلك الرجل الذي في الصورة كان هنا.

300
00:28:41,640 --> 00:28:43,440
هل أنت متأكد؟

301
00:28:43,840 --> 00:28:45,760
150 بالمائة.

302
00:28:46,240 --> 00:28:49,960
شرب هولندا
ومع ذلك سيمون.

303
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
متى تم التقاط الصورة؟

304
00:28:57,040 --> 00:29:01,800
نفس اليوم الذي قلت فيه
أن ستيف مات.

305
00:29:03,600 --> 00:29:07,000
والسؤال الأهم هو،
لماذا أخذت الصورة

306
00:29:07,320 --> 00:29:10,200
ربما سينضمون
وفاة ستيف.

307
00:29:10,880 --> 00:29:13,480
هل يمكنني إرسال هذا لنفسي؟

308
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
أنت تتصرف بشجاعة.

309
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
يجب أن أعود...

310
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
آنسة كامينسكا؟

311
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
السيد دانيلز.

312
00:29:30,400 --> 00:29:33,560
قال لزوجته
لترك هذا.

313
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
لقد اختارك.

314
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
شكرًا.

315
00:29:44,320 --> 00:29:46,920
لا أستطيع أن أصدق ذلك. لا دان.

316
00:29:47,000 --> 00:29:50,440
لا شيء مؤكد.
- كان بحاجة إلى المال.

317
00:29:50,520 --> 00:29:54,400
لم أخمن
أنه سيبدأ هكذا.

318
00:29:56,080 --> 00:29:58,680
لماذا لم يتحدث معي ذلك الأحمق؟

319
00:30:05,800 --> 00:30:08,360
يجب أن يغادر.
- أنا أثق به.

320
00:30:08,440 --> 00:30:10,720
لقد لفت انتباهي هذا.

321
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
سيمون لينسبورو
تحت المراقبة.

322
00:30:20,800 --> 00:30:23,840
نحن نعرف عن الاتصالات إلى هولندا.

323
00:30:24,280 --> 00:30:27,560
ونعلم أيضًا -

324
00:30:29,840 --> 00:30:33,720
لماذا هو مهتم
قائمة رئيس الشرطة الخاص بك.

325
00:30:35,200 --> 00:30:40,600
من كمبيوتر المفوض براندي
تم طلب معلومات عن إغلاق الطرق -

326
00:30:40,680 --> 00:30:44,160
والعمليات المشتركة بين المؤسسات المختلفة.

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,720
المعلومات التي لا تخصه.

328
00:30:47,800 --> 00:30:51,400
كنا نتوقع أنه وهولندا
يتم القبض على الجزء العلوي من التجاعيد.

329
00:30:51,480 --> 00:30:55,000
ماذا عن الشتاء؟ - لا نعرف،
كم هو عميق.

330
00:30:55,080 --> 00:30:57,520
لقد ظهر للتو على الرادار.

331
00:30:57,600 --> 00:31:01,200
هل تحدثت عن هذا
المفتش براندي؟

332
00:31:01,840 --> 00:31:05,000
حكمه
تم اختراقها.

333
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
ونحن في طريقنا إلى الإضراب الليلة.

334
00:31:36,680 --> 00:31:40,680
أستاذ؟
- هل يمكننا تبادل بضع كلمات؟

335
00:31:40,760 --> 00:31:42,840
أنا مشغول بعض الشيء.

336
00:31:44,720 --> 00:31:48,320
يحدث الإضراب.
أخذني ميرسر معي.

337
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
هل هذا حكيم؟

338
00:31:51,120 --> 00:31:55,720
من الجيد لدان أن يرى وجهًا مألوفًا.
يوافق المفوض.

339
00:31:57,240 --> 00:32:01,960
هل أخبرت كريستينا؟
- كل شئ. اضطررت.

340
00:32:03,240 --> 00:32:05,040
أستاذ؟

341
00:32:12,120 --> 00:32:14,200
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

342
00:32:14,280 --> 00:32:18,920
كيف ذلك؟ - أنت تتحدث إلى فريقي
خلف ظهري. ما هذا؟

343
00:32:19,000 --> 00:32:22,240
كنت سأتحدث عن هذا
فقط بعد العملية.

344
00:32:22,320 --> 00:32:26,240
ماذا تعرف عن لينسبورو؟
- مجلد الرجل سميك .

345
00:32:26,320 --> 00:32:28,120
هيا يا ألف.

346
00:32:28,200 --> 00:32:33,760
حفر على مستوى أعلى.
لقد اخترق جهازك يا (كريستينا).

347
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
لقد عرضت نفسك للخطر.

348
00:32:46,640 --> 00:32:49,120
مازلت أعمل لوقت متأخر.

349
00:32:49,200 --> 00:32:54,160
تعال لزيارة عندما تستطيع.
لدي مفاجأة لك.

350
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
الوداع.

351
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
واضح.

352
00:33:37,440 --> 00:33:39,520
الصفقة تحدث.

353
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
واضح.

354
00:33:51,160 --> 00:33:53,320
تغيرت الخطة.

355
00:33:54,520 --> 00:33:56,480
أخرج سلاحك.

356
00:33:56,560 --> 00:33:59,000
أنت مخطئ.
- أنا لا أعتقد ذلك. بندقية.

357
00:33:59,600 --> 00:34:01,400
ببطء.

358
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
أعطني هاتفك.
- ماذا...

359
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
الهاتف!

360
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
جحيم.

361
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
بارك بجوار الحزمة.

362
00:34:37,680 --> 00:34:39,480
هنا.

363
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
اخرج من السيارة.

364
00:34:51,640 --> 00:34:54,120
يقوم الوكيل بتنشيط زر الذعر.

365
00:34:54,200 --> 00:34:57,080
حالة التشغيل خمسة.

366
00:34:57,160 --> 00:35:01,520
الوجهة على حارة الهولندية.
أكرر، حارة الهولندية.

367
00:35:05,160 --> 00:35:06,960
افتح الأبواب.

368
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
افتح الصندوق.

369
00:35:19,160 --> 00:35:21,560
ماذا تقول؟ عادل جدا.

370
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
اركب السيارة.
سأعتني بهذا.

371
00:35:28,720 --> 00:35:30,680
أبقِ فمك مغلقًا.

372
00:35:44,880 --> 00:35:47,280
خمس دقائق للوصول إلى الوجهة.

373
00:35:53,760 --> 00:35:55,560
مرحباً.

374
00:35:55,640 --> 00:35:57,600
يشكو من ذلك.

375
00:36:08,920 --> 00:36:10,720
هل هو جيد؟

376
00:36:23,260 --> 00:36:26,580
الشرطة المسلحة!
خفض البندقية!

377
00:36:28,940 --> 00:36:32,660
عندما تطلق النار.
هل تعتقد أنني أحمق؟

378
00:36:33,420 --> 00:36:35,420
الصندوق فارغ.

379
00:36:44,140 --> 00:36:47,140
الشرطة هنا!
اخماد البندقية!

380
00:36:48,020 --> 00:36:50,980
ارفعوا أيديكم!

381
00:36:51,380 --> 00:36:53,940
ببطء. بعيدا عن البندقية!

382
00:37:13,060 --> 00:37:15,780
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟

383
00:37:15,860 --> 00:37:18,180
لقد شارك بولس منذ البداية.

384
00:37:18,780 --> 00:37:21,180
شارك دان شكوكه.

385
00:37:21,260 --> 00:37:25,260
لقد اتصلت بألف
بدلا من رئيسه.

386
00:37:25,740 --> 00:37:29,900
كان يجب أن تخبرني عن دان.
كنت سأنقذ نفسي من المتاعب.

387
00:37:29,980 --> 00:37:35,260
قال بول أنك قد تتحدث
إلى المفتش براندي.

388
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
لم أستطع المخاطرة.

389
00:37:37,900 --> 00:37:41,300
ماذا عن لينسبورو؟
- لم يتم العثور عليه.

390
00:37:41,380 --> 00:37:43,780
كان كالفن في سيارة سيمون.

391
00:37:43,860 --> 00:37:49,260
أعتقد أنه كان خائفا من أن تتم مراقبته
وترك صديقه كشرك.

392
00:37:51,140 --> 00:37:53,220
لا يستطيع الهروب منا.

393
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
هل أنت بخير؟

394
00:37:58,900 --> 00:38:00,820
مجرد خدش.

395
00:38:02,500 --> 00:38:05,220
كيف صدقت
أنني أخذت رشاوى؟

396
00:38:05,300 --> 00:38:07,820
لماذا لم تخبريني عن العملية؟

397
00:38:12,020 --> 00:38:14,100
دان، تلك الليلة...
- ليز...

398
00:38:14,180 --> 00:38:16,140
لقد كذبت علي.

399
00:38:18,900 --> 00:38:20,860
وأنت كذلك.

400
00:38:23,420 --> 00:38:25,500
كنت سأسأل...

401
00:38:32,740 --> 00:38:35,420
ماذا؟
- لا يهم.

402
00:38:38,180 --> 00:38:41,060
دان، أحتاج لبعض الوقت لنفسي.

403
00:38:42,340 --> 00:38:46,420
كلانا بحاجة.
دعونا نفكر فيما نريد.

404
00:38:47,300 --> 00:38:49,100
ليز...

405
00:38:52,940 --> 00:38:55,380
يريدون التحقيق معك.
- حسنًا.

406
00:39:08,140 --> 00:39:10,140
نراكم غدا.

407
00:39:10,900 --> 00:39:12,700
أرك لاحقًا.

408
00:39:31,140 --> 00:39:33,060
مرحبا يا جميلة.

409
00:39:33,740 --> 00:39:35,700
الجو مظلم هنا.

410
00:39:36,260 --> 00:39:38,420
هل يبدو ذلك بمثابة مفاجأة؟

411
00:39:40,860 --> 00:39:43,260
تعتقد أنك ذكي جدا.

412
00:39:46,420 --> 00:39:48,580
ظننت أنك تخدع الجميع.

413
00:39:49,100 --> 00:39:51,060
ماذا تقصد؟

414
00:39:57,100 --> 00:39:59,260
ماذا تفعل بالضبط؟

415
00:40:01,500 --> 00:40:03,460
ضع السلاح جانباً يا عزيزي.

416
00:40:05,860 --> 00:40:10,380
هناك من هو أنت
أكثر ذكاءً بكثير.

417
00:40:12,820 --> 00:40:15,940
الذي رأى الحق من خلالك منذ البداية.

418
00:40:17,300 --> 00:40:20,020
حقًا؟ من؟

419
00:40:20,500 --> 00:40:22,740
هذا المؤيد lovesick؟

420
00:40:24,740 --> 00:40:26,540
ماذا قال؟

421
00:40:26,620 --> 00:40:32,620
بأنك منفتح بدم بارد،
وجود سمات سيكوباتية.

422
00:40:33,540 --> 00:40:35,340
يشب؟

423
00:40:58,180 --> 00:41:00,540
إن عجزك لن يدوم أيها الرجل الصغير.

424
00:41:03,700 --> 00:41:05,500
دعها تأتي.

425
00:41:05,580 --> 00:41:07,500
تبادل لاطلاق النار.

426
00:41:15,980 --> 00:41:17,780
تبادل لاطلاق النار!

427
00:41:23,260 --> 00:41:26,340
أنا مدين لك أيها المفوض.

428
00:41:27,580 --> 00:41:31,540
لقد أظهرت كم هو حقيقي
كراهية النساء هي.

429
00:42:06,780 --> 00:42:08,740
كيف حالك يا رئيس؟

430
00:42:10,860 --> 00:42:13,060
سأنجو يا دونكرز.

431
00:42:14,020 --> 00:42:16,540
يسألك البروفيسور تيمبيست.

432
00:42:16,620 --> 00:42:19,220
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل معه الآن.
أنت...

433
00:42:20,020 --> 00:42:22,180
اشرح لي شيئا.

434
00:42:25,380 --> 00:42:27,340
فقط اذهب.

435
00:42:32,260 --> 00:42:34,060
لقد فعلت الشيء الصحيح.

436
00:42:34,700 --> 00:42:36,500
إضافي.

437
00:42:37,100 --> 00:42:39,180
عندما أخبرتني عن سيمون

438
00:42:39,740 --> 00:42:42,980
لقد كان قرارًا صعبًا،
لكنك فعلت الشيء الصحيح.

439
00:42:44,500 --> 00:42:46,740
لقد أظهرت القيادة.

440
00:43:10,980 --> 00:43:12,780
مرحبا أستاذ.

441
00:43:14,900 --> 00:43:16,980
كيف هي العلامة التجارية المفتش؟

442
00:43:17,340 --> 00:43:19,820
إنه في حالة صدمة وكدمات.

443
00:43:19,900 --> 00:43:21,980
ممتن جدا.

444
00:43:22,580 --> 00:43:27,300
ماذا عن لينسبورو؟
- لا يزال على قيد الحياة، للأسف.

445
00:43:29,540 --> 00:43:31,540
رئيس الشرطة وينترز؟

446
00:43:31,620 --> 00:43:36,420
عليه أن يعتاد على ذلك
الذي يخاطبني كرئيس.

447
00:43:36,820 --> 00:43:39,060
لقد حصلت على تلك الترقية.

448
00:43:41,460 --> 00:43:44,460
ماذا عني، مفوض الجريمة؟

449
00:43:47,700 --> 00:43:50,780
اجعل نفسك مرتاحًا.

450
00:43:51,940 --> 00:43:54,100
الأرنب يبذل قصارى جهده، -

451
00:43:55,020 --> 00:43:59,180
ولكن سلاح غير مرخص
إطلاق نار على مركز للشرطة..

452
00:43:59,860 --> 00:44:02,100
قد لا تتمكن من الحصول على الضمان لفترة من الوقت.

453
00:44:07,700 --> 00:44:09,700
هل تريد شيئا؟

454
00:44:10,900 --> 00:44:14,260
أعتقد أن لدي
الحق في مكالمة هاتفية.

455
00:44:44,500 --> 00:44:47,620
أليس هذا غامضا جدا،
اديلايد؟

456
00:44:47,700 --> 00:44:49,940
سوف تعتاد على ذلك، ويلفريد.

457
00:44:50,020 --> 00:44:53,100
من الآن فصاعدا، نحن الاثنان سوف نتصرف بهذه الطريقة.

458
00:44:54,180 --> 00:44:57,900
كنت أعلم أن الأمر لم يكن يتعلق بالعلاج
الأشياء الجيدة سوف تتبع.

459
00:44:57,980 --> 00:45:01,260
ل جاسبر ؟
- بالنسبة لنا، أيها الأحمق.

460
00:45:01,340 --> 00:45:07,660
وقد أطلق سراحه الآن من قبل والده
الأوهام حول الموت.

461
00:45:08,900 --> 00:45:11,700
يبدأ...
- العيش أكثر سعادة؟

462
00:45:13,300 --> 00:45:17,820
لنبش الأشياء،
والذي سيكون من الأفضل تركه في ذاكرة التخزين المؤقت.

463
00:45:20,900 --> 00:45:23,420
لمعرفة الحقيقة، ويلفريد.

464
00:45:27,660 --> 00:45:29,740
لا يعرف خيرا.

465
00:45:30,140 --> 00:45:31,940
لا.

466
00:45:32,540 --> 00:45:36,420
ليس بالنسبة لنا الذين يعرفون
ما حدث حقا.

467
00:46:02,740 --> 00:46:05,100
أنهىها ساري لوهتانين