1
00:00:00,001 --> 00:00:03,702
הפריצה היא פשוט
ההתחלה ב חופשת הכלא.
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,005
כל מה שעשיתי
עשיתי בשביל המשפחה.
3
00:00:06,007 --> 00:00:09,208
צפו בפרקים חדשים לגמרי בימי שלישי,
ועיין ב שלנו
תוכניות פוקס אחרות...
4
00:00:09,210 --> 00:00:12,611
24: Legacy, Gotham
ו נורו יריות.
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,446
המחלקה
ברור שהוא מושחת.
6
00:00:14,448 --> 00:00:15,748
רק על פוקס.
7
00:00:17,384 --> 00:00:19,284
לינקולן: לא הרגתי את האיש הזה,
מייקל.
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,787
מיכאל:
הראיות אומרות שעשית זאת.
9
00:00:21,789 --> 00:00:23,489
הוגדרתי.
נשבע לי.
10
00:00:23,491 --> 00:00:24,723
נשבע לך, מייקל.
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,160
(מעל שור):
הנח את הנשק שלך!
12
00:00:28,162 --> 00:00:29,628
שופט:
אני מוצא את זה חובה
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,664
אתה רואה את הפנים
של תא כלא, מר סקופילד.
14
00:00:32,666 --> 00:00:34,733
אני מחפש מישהו...
בחור בשם לינקולן בורוז.
15
00:00:34,735 --> 00:00:37,903
למה אתה רוצה לראות את Burrows
כל כך גרוע בכל מקרה?
כי הוא אח שלי.
16
00:00:37,905 --> 00:00:40,639
אני מוציא אותך מכאן.
זה בלתי אפשרי.
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,574
מייקל: לא אם עיצבת
המקום, הוא לא.
18
00:00:42,576 --> 00:00:44,476
(צחוק צחוק)
19
00:00:44,478 --> 00:00:45,577
קרקר מבולבל אחד,
20
00:00:45,579 --> 00:00:46,545
אתה יודע את זה?
21
00:00:46,547 --> 00:00:47,880
האם אנחנו בעסק?
22
00:00:47,882 --> 00:00:50,516
עכשיו... הכל עניין של תזמון.
23
00:00:50,518 --> 00:00:52,851
T-bag: Scofield. אַתָה
יפה בדיוק כפי שפורסם.
24
00:00:52,853 --> 00:00:54,653
מתי אנחנו מתחילים?
25
00:00:54,655 --> 00:00:56,855
אני צריך את עזרתך.
אתה שואל אותי
לעבור על החוק.
26
00:00:56,857 --> 00:00:58,390
אני שואל אותך
לעשות טעות.
27
00:00:58,392 --> 00:01:00,125
שכח לנעול.
28
00:01:01,494 --> 00:01:02,728
(מייל אזעקה)
קדימה.
29
00:01:05,598 --> 00:01:07,699
לינקולן:
עשינו את זה, מייק.
30
00:01:07,701 --> 00:01:11,103
מיכאל:
עם זאת, זה מתרחש...
31
00:01:11,105 --> 00:01:12,771
אין לי חרטות.
32
00:01:12,773 --> 00:01:13,672
לינקולן (מהדהד):
מייקל!
33
00:01:15,575 --> 00:01:18,110
ובכן, אם אתה צופה בזה,
זה אומר שאתה בטוח.
34
00:01:18,112 --> 00:01:20,412
הלוואי ויכולתי להיות שם
איתך,
35
00:01:20,414 --> 00:01:23,615
אבל כפי שאתה יודע עכשיו,
לא היה לי הרבה זמן.
36
00:01:23,617 --> 00:01:25,250
עשיתי את הבחירה שלי.
37
00:01:25,252 --> 00:01:26,718
אני לא מתחרט על כך.
38
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
אנחנו פנויים עכשיו.
39
00:01:28,722 --> 00:01:31,457
אנחנו חופשיים.
40
00:01:35,361 --> 00:01:37,830
לחופש יש מחיר.
41
00:01:42,068 --> 00:01:45,637
מתתי לפני שבע שנים.
42
00:01:45,639 --> 00:01:48,273
השאיר אחריו אח...
43
00:01:48,275 --> 00:01:50,943
אישה...
44
00:01:50,945 --> 00:01:52,444
בן.
45
00:01:54,581 --> 00:01:57,149
אבל המתים מדברים...
46
00:01:57,151 --> 00:01:59,485
אם תקשיב.
47
00:02:00,620 --> 00:02:03,889
הם שם איתך...
48
00:02:03,891 --> 00:02:06,258
מושיט יד...
49
00:02:06,260 --> 00:02:09,394
מנסה להגיד לך משהו.
50
00:02:09,396 --> 00:02:12,030
כי לא כל מקרי המוות
זהים.
51
00:02:12,999 --> 00:02:15,434
חלקם אמיתיים.
52
00:02:15,436 --> 00:02:17,503
חלקם הם סיפור.
53
00:02:18,738 --> 00:02:21,507
השאלה היא...
54
00:02:21,509 --> 00:02:23,642
האם אתה מאמין לסיפור?
55
00:02:23,644 --> 00:02:26,612
היה האיש שמת
56
00:02:26,614 --> 00:02:29,748
מי חשבת שהוא?
57
00:02:29,750 --> 00:02:32,451
המתים מדברים...
58
00:02:32,453 --> 00:02:34,353
אם תקשיב.
59
00:02:43,463 --> 00:02:45,697
עדיין צמוד כמו...
60
00:02:45,699 --> 00:02:47,766
קשקשים על נחש.
61
00:02:47,768 --> 00:02:50,469
חייבים חברים
מקומות גבוהים, bagwell.
62
00:02:50,471 --> 00:02:53,739
איך בור שופכין כמוך מקבל את שלו
ניירות הליכה שלעולם לא אדע.
63
00:02:55,175 --> 00:02:58,877
בור הספיגה הזה
היה אזרח מופת.
64
00:02:58,879 --> 00:03:00,546
אזרח מודל.
65
00:03:01,514 --> 00:03:02,781
(סוגר רוכסן)
66
00:03:02,783 --> 00:03:06,351
$71.31.
67
00:03:06,353 --> 00:03:09,054
מחשב נייד.
68
00:03:09,056 --> 00:03:10,889
חבילת מסטיק, שלוש חתיכות.
69
00:03:10,891 --> 00:03:12,658
מה דעתך לשמור על זה?
70
00:03:12,660 --> 00:03:14,793
מה שתביא,
אתה מוציא החוצה.
71
00:03:14,795 --> 00:03:18,197
וחתיכה אחרונה
של התכתבות.
72
00:03:19,899 --> 00:03:22,201
משהו ממש לא בסדר
העולם כשאני מקבל
73
00:03:22,203 --> 00:03:24,503
עשרות מכתבים בשבוע
עבור בחורים כמוך.
74
00:03:24,505 --> 00:03:27,906
כלום לעומת המיילים.
75
00:03:27,908 --> 00:03:30,008
מה קורה איתכם הרוצחים
ששמה את הסאטן
76
00:03:30,010 --> 00:03:31,577
על תחתוני נשים בכל מקרה?
77
00:03:32,512 --> 00:03:34,246
(נושפת)
78
00:03:34,248 --> 00:03:36,315
♪ ♪
79
00:03:45,758 --> 00:03:47,492
לאקאדיי!
80
00:03:50,897 --> 00:03:53,232
(מנוע המכונית שואג)
81
00:03:56,169 --> 00:03:57,169
(צמיגים צורחים)
82
00:04:03,543 --> 00:04:04,743
(דלתות המכוניות נסגרות)
83
00:04:04,745 --> 00:04:05,777
(מתנשף)
84
00:04:05,779 --> 00:04:08,113
(הנעת נשק)
85
00:04:10,083 --> 00:04:11,550
מאורות!
86
00:04:11,552 --> 00:04:13,752
מה דעתך לצאת
ולשלם לנו
87
00:04:13,754 --> 00:04:15,954
המאה אלף
אתה חייב לנו?
88
00:04:17,290 --> 00:04:19,691
קח את זה בתור לא.
89
00:04:19,693 --> 00:04:23,195
לינקולן בורוז... אומר לא.
90
00:04:24,197 --> 00:04:26,431
בחור קשוח גדול...
91
00:04:26,433 --> 00:04:28,600
מי עשה את זה
השכונה.
92
00:04:28,602 --> 00:04:30,869
ותראה אותך עכשיו...
בחזרה לשורשים שלך,
93
00:04:30,871 --> 00:04:33,105
הדרך
תמיד היית.
94
00:04:33,107 --> 00:04:36,708
נוכל קטן
שאינו יכול לשלם את חובותיו.
95
00:04:36,710 --> 00:04:38,610
אנחנו הולכים למצוא אותך, אתה יודע,
96
00:04:38,612 --> 00:04:40,545
ואנחנו הולכים
לפתוח אותך.
97
00:04:40,547 --> 00:04:42,114
(דלת המכונית נסגרת, המנוע מתניע)
98
00:04:49,122 --> 00:04:52,157
(כלב נובח מרחוק)
99
00:04:54,394 --> 00:04:57,296
תיק טי:
לינקולני-לינק.
100
00:04:57,298 --> 00:05:00,165
הכל מפונפן ונפוח.
101
00:05:00,167 --> 00:05:03,068
אל תסתכל עליי
כאילו אני זבל.
102
00:05:03,070 --> 00:05:05,570
הבית שלי מסודר.
אני ברור עם הממשלה,
103
00:05:05,572 --> 00:05:07,472
ה-d.O.C. ואלוהים שלי.
104
00:05:07,474 --> 00:05:09,474
לא נראה שכן
אותו דבר איתך.
105
00:05:09,476 --> 00:05:11,310
תסתכל עליך,
הכל נסוג לאחור.
106
00:05:11,312 --> 00:05:13,812
אתה אמור ללכת
למעלה בעולם ככל שאתה מזדקן,
107
00:05:13,814 --> 00:05:15,614
או שלא
לקבל את התזכיר?
108
00:05:15,616 --> 00:05:18,583
אתה לא יורד מהסיפון שלי,
אני הולך לסדוק את הגולגולת שלך.
109
00:05:18,585 --> 00:05:20,085
לא הייתי עושה את זה.
110
00:05:20,087 --> 00:05:22,120
נראה שהגורל חרג
111
00:05:22,122 --> 00:05:24,690
להצטרף אלינו במותן
שוב פעם,
112
00:05:24,692 --> 00:05:27,592
למרות הבוז ההדדי שלנו.
113
00:05:31,531 --> 00:05:34,232
תסתכל - תראה.
114
00:05:43,609 --> 00:05:46,044
(אנחות)
115
00:05:46,046 --> 00:05:48,046
מאיפה השגת את זה?
116
00:05:48,048 --> 00:05:50,215
קיבל את זה בשחרור
מוקדם יותר השבוע.
117
00:05:50,217 --> 00:05:51,750
אין כתובת להחזרה.
118
00:05:53,186 --> 00:05:55,520
אם אתה משחק בי,
אני אהרוג אותך.
119
00:05:55,522 --> 00:05:57,589
תסתכל
בחותמת הדואר הזה.
120
00:05:59,058 --> 00:06:00,892
יכול להיות שאני
חתול סופיסטי,
121
00:06:00,894 --> 00:06:02,661
אבל לא
כל כך מתוחכם
122
00:06:02,663 --> 00:06:04,863
כמו לזייף משהו כזה.
123
00:06:06,199 --> 00:06:08,400
חוץ מזה...
124
00:06:08,402 --> 00:06:11,903
איזו זווית יכולה להיות לי
בבואנו לכאן
125
00:06:11,905 --> 00:06:13,739
ואומר לך את זה
זה נראה כמו אח שלך
126
00:06:13,741 --> 00:06:16,475
אולי פשוט בחיים?
127
00:06:16,477 --> 00:06:19,778
♪ ♪
128
00:06:24,584 --> 00:06:26,651
♪ ♪
129
00:06:58,184 --> 00:06:59,551
זה בלתי אפשרי.
130
00:06:59,553 --> 00:07:00,452
זה מה שחשבתי.
131
00:07:00,454 --> 00:07:02,087
למה הוא שלח לך את זה?
132
00:07:02,089 --> 00:07:04,122
שוב, מה שחשבתי.
133
00:07:04,124 --> 00:07:07,426
ואז נתתי את המילים
מבט נוסף - לראות.
134
00:07:07,428 --> 00:07:09,327
אולי זו התשובה.
135
00:07:11,898 --> 00:07:13,732
"בידך
136
00:07:13,734 --> 00:07:15,734
"אתה תדע את
תפארת הצאצאים שלך
137
00:07:15,736 --> 00:07:18,203
"והעולם שלנו יהיה
138
00:07:18,205 --> 00:07:21,106
נעשה נכון לנצח."
139
00:07:21,108 --> 00:07:23,275
לעזאזל אם אני יודע
מה זה אומר.
140
00:07:23,277 --> 00:07:25,710
אבל סתם ככה
המעטפה מופנית אליי,
141
00:07:25,712 --> 00:07:27,546
המילים הללו מטופלות
אלי. חייב להיות!
142
00:07:27,548 --> 00:07:28,880
לָצֵאת.
143
00:07:28,882 --> 00:07:30,582
אני מנסה
לעבוד איתך כאן.
144
00:07:30,584 --> 00:07:32,784
האם יש דרך אפשרית
אחיך יכול היה לשרוד?
145
00:07:35,254 --> 00:07:37,122
אח שלי מת.
146
00:07:37,124 --> 00:07:39,391
ת-אז מי שלח
זה? ולמה?
147
00:07:40,760 --> 00:07:42,494
לָצֵאת.
148
00:07:45,731 --> 00:07:48,667
לפחות תן לי לקחת
ההתכתבות הנכונה שלי.
149
00:07:50,903 --> 00:07:52,170
(לועג)
150
00:07:52,172 --> 00:07:54,239
הו, הכנתי עותק, בורוז.
151
00:07:54,241 --> 00:07:56,942
ידעתי שאתה תהיה אותו הדבר
בן בייוט עקשן
152
00:07:56,944 --> 00:07:59,010
תמיד היית, אבל אני הייתי
קיוויתי שראית את האור.
153
00:07:59,012 --> 00:08:01,746
אבל אתה מה שאתה
ואתה מה שאתה.
154
00:08:01,748 --> 00:08:03,248
(לועג)
155
00:08:04,784 --> 00:08:06,451
ובכל זאת, אני אומר לך...
156
00:08:06,453 --> 00:08:09,354
הגורל הצטרף אלינו
בירך איכשהו.
157
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
(הדלת נסגרת)
158
00:08:15,462 --> 00:08:16,828
(נושם עמוק)
159
00:08:16,830 --> 00:08:18,163
(נושפת)
160
00:08:23,369 --> 00:08:25,871
♪ ♪
161
00:08:30,543 --> 00:08:32,344
גבר:
מאיפה אתה נכנס?
162
00:08:32,346 --> 00:08:33,678
לינקולן:
שיקגו.
163
00:08:33,680 --> 00:08:35,514
איש:
אוהב את שיקגו.
164
00:08:35,516 --> 00:08:38,550
הנה לך.
תודה, גבר.
165
00:09:07,079 --> 00:09:09,281
(מנוע שואג)
166
00:09:14,854 --> 00:09:17,055
(נושפת)
167
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
(צוחק בשקט)
לא חשבתי
168
00:09:27,501 --> 00:09:29,401
אי פעם התכוונתי
להתראות שוב.
169
00:09:29,403 --> 00:09:31,836
לא הגעת
לחתונה.
170
00:09:31,838 --> 00:09:34,172
כלומר, אני...
חשבתי שאני, הבנתי...
171
00:09:34,174 --> 00:09:37,008
הוא שונא אותי על שהתחתנתי עם מישהו
מלבד אחיו, אבל...
172
00:09:38,344 --> 00:09:41,012
לא הייתי
במקום טוב, שרה.
173
00:09:41,014 --> 00:09:43,515
המוח שלי, זה, זה,
זה היה בלגן.
174
00:09:43,517 --> 00:09:45,784
בגלל זה לא הופעתי.
175
00:09:45,786 --> 00:09:49,354
ולא רציתי את האחיין שלי
לראות אותי ככה.
176
00:09:49,356 --> 00:09:51,122
(נאנח בשקט)
177
00:09:51,124 --> 00:09:54,259
אבל עכשיו זה בלתי אפשרי
להתרחק.
178
00:09:54,261 --> 00:09:57,195
שרה: יש למישהו
חוש הומור חולני.
179
00:09:58,197 --> 00:10:00,298
אני יודע שאתה רוצה שזה יהיה נכון.
180
00:10:00,300 --> 00:10:02,100
לאבד אח...
181
00:10:02,102 --> 00:10:04,402
החור המאסיבי
שמשאיר בחיים שלך.
182
00:10:04,404 --> 00:10:07,305
כמו אותו חור ענק
לאבד בעל עושה.
183
00:10:07,307 --> 00:10:08,807
(אנחות)
184
00:10:08,809 --> 00:10:10,942
אולי.
(דלת נפתחת, נסגרת)
185
00:10:13,446 --> 00:10:15,447
לינקולן בורוז?
186
00:10:15,449 --> 00:10:16,581
יעקב.
187
00:10:16,583 --> 00:10:17,782
לא ראיתי
אתה במה,
188
00:10:17,784 --> 00:10:18,950
שלוש, ארבע שנים?
189
00:10:18,952 --> 00:10:19,951
כֵּן.
מייק: דוד לינקולן!
190
00:10:19,953 --> 00:10:22,220
היי-היי! חָבֵר!
191
00:10:22,222 --> 00:10:23,655
אה...
192
00:10:23,657 --> 00:10:25,323
כל כך טוב לראות אותך.
193
00:10:25,325 --> 00:10:27,993
הבאת לי
יש אוצרות שקועים?
194
00:10:27,995 --> 00:10:30,629
"אוצרות שקועים"?
195
00:10:30,631 --> 00:10:32,897
אה. חנות הצלילה.
196
00:10:32,899 --> 00:10:34,666
פנמה.
כן, הייתי
מספרים לו סיפורים
197
00:10:34,668 --> 00:10:37,435
על שהיית שם למטה בעבר
חזרנו למדינות.
198
00:10:37,437 --> 00:10:38,937
הפכת לסוג של כמו
199
00:10:38,939 --> 00:10:41,773
גיבור מיתולוגי עבורו.
תן לי להביא כמה בירות.
200
00:10:41,775 --> 00:10:43,241
אני רוצה לדעת מה
היית עד.
בטח, בנאדם. כֵּן.
201
00:10:43,243 --> 00:10:45,443
בְּסֵדֶר.
בוא הנה.
202
00:10:45,445 --> 00:10:47,412
אני רוצה שתלך לשטוף, בסדר?
203
00:10:47,414 --> 00:10:49,681
ואז אתה יכול להתעדכן
עם הדוד שלך.
204
00:10:53,786 --> 00:10:55,754
הוא לא סתם
עשה אותך מיתולוגי.
205
00:10:55,756 --> 00:10:57,522
הוא עושה מיתולוגיה
גם מייקל.
206
00:10:57,524 --> 00:11:00,325
זה כמו שמישהו חושב
הוא נולד לאל,
207
00:11:00,327 --> 00:11:02,794
אלוהים שהוא מעולם לא פגש...
208
00:11:02,796 --> 00:11:05,230
ומי לא כאן.
209
00:11:06,966 --> 00:11:09,167
ומי שלעולם לא יהיה שוב.
210
00:11:10,336 --> 00:11:12,704
אני יכול להיות פרגמטי.
211
00:11:12,706 --> 00:11:15,040
מייקל היה חולה.
212
00:11:15,042 --> 00:11:17,475
הוא היה חולה סופני.
213
00:11:17,477 --> 00:11:19,944
והוא מת.
214
00:11:21,047 --> 00:11:23,348
(אנחות)
215
00:11:26,952 --> 00:11:29,954
שרה...
216
00:11:29,956 --> 00:11:31,890
איך אתה מסביר את זה?
217
00:11:31,892 --> 00:11:34,359
(אנחות)
218
00:11:36,062 --> 00:11:37,896
זה פוטושופ, לינק,
219
00:11:37,898 --> 00:11:39,864
או משהו.
220
00:11:39,866 --> 00:11:42,634
אתה צריך לשקול
המקור.
221
00:11:42,636 --> 00:11:45,070
זה הגיע
מ-t-bag.
222
00:11:46,338 --> 00:11:49,174
אני יודע שאתה רוצה
שזה יהיה נכון.
223
00:11:49,176 --> 00:11:52,877
אני רוצה שזה יהיה נכון.
224
00:11:56,849 --> 00:11:58,717
(מוזיקה רועשת ולא ברורה מתנגנת
בחדר הסמוך)
225
00:11:58,719 --> 00:12:01,820
מה דעתך על דייט הלילה,
אזרח מודל?
226
00:12:01,822 --> 00:12:04,022
(גניחות)
227
00:12:04,024 --> 00:12:05,857
(אנחות)
קצת אהבה שהרוויחה היטב
228
00:12:05,859 --> 00:12:07,859
אחרי תקופה ארוכה בים.
229
00:12:07,861 --> 00:12:10,228
אה... בופ.
230
00:12:10,230 --> 00:12:12,330
מיס דורותי.
231
00:12:12,332 --> 00:12:14,733
שולחת דואר אלקטרוני לאהבתה הנצחית
232
00:12:14,735 --> 00:12:18,069
מאורורה, אילינוי.
233
00:12:19,205 --> 00:12:20,672
אי-אש.
234
00:12:21,874 --> 00:12:23,241
(אנחות)
מה עם זה?
235
00:12:23,243 --> 00:12:26,711
"אוהב את קנון אלונזו
בשמפיין".
236
00:12:26,713 --> 00:12:29,614
אוי. קפוץ על זה
רק על השם בלבד.
237
00:12:29,616 --> 00:12:32,617
(צלצולי מחשב)
238
00:12:32,619 --> 00:12:34,586
מה לעזאזל?
239
00:12:34,588 --> 00:12:37,122
מחקר תותבות?
240
00:12:40,893 --> 00:12:44,195
(אנחות)
241
00:12:44,197 --> 00:12:47,198
(עורב מטמטם, ציפורים שרות)
242
00:12:47,200 --> 00:12:50,201
ילדה חכמה, שרה שלך.
243
00:12:50,203 --> 00:12:51,703
היא צודקת.
244
00:12:51,705 --> 00:12:54,572
אני פשוט נואש
לראות את הפנים שלך.
245
00:12:54,574 --> 00:12:58,910
החיים שלי היו בלגן
מאז שעזבת.
246
00:12:58,912 --> 00:13:01,479
חזרתי לדרכי הישנות.
247
00:13:01,481 --> 00:13:04,315
משהו
לא תסבול.
248
00:13:04,317 --> 00:13:06,751
אבל יש בי טוב, מייקל.
249
00:13:06,753 --> 00:13:09,053
יש לי טוב בי.
250
00:13:09,055 --> 00:13:11,256
(לינקולן נאנח בכבדות)
251
00:13:11,258 --> 00:13:13,725
זה יהיה נחמד אם
252
00:13:13,727 --> 00:13:16,995
היית כאן כדי...
עזור לי למצוא אותו.
253
00:13:20,633 --> 00:13:23,067
אז... כן.
254
00:13:23,069 --> 00:13:24,569
(עורב מותח)
255
00:13:45,124 --> 00:13:47,525
"אוגייה."
256
00:13:47,527 --> 00:13:50,428
(מקשי המקלדת לוחצים בקול רם)
257
00:13:56,669 --> 00:13:59,370
אומר לי איפה אתה.
258
00:14:01,607 --> 00:14:03,374
יש רק דרך אחת
לגלות.
259
00:14:10,482 --> 00:14:13,451
(גניחות)
260
00:14:30,236 --> 00:14:33,471
איש:
תיאודור באגוול.
261
00:14:33,473 --> 00:14:36,975
ואתה ד"ר ויטקומב,
262
00:14:36,977 --> 00:14:39,811
האיש שהזמין אותי
למפגש המסתורין הזה
263
00:14:39,813 --> 00:14:44,549
ב-9:30 בלילה כשהשאר
של הבניין סגור.
264
00:14:44,551 --> 00:14:46,584
אני יודע מה עשית.
265
00:14:46,586 --> 00:14:49,520
בגלל זה אני לא רוצה להיות
ראה קשר עם המין שלך.
266
00:14:49,522 --> 00:14:51,689
רק רוצה לדעת
למה אני כאן ו...
267
00:14:51,691 --> 00:14:54,092
אם יש לזה משהו
לעשות עם המעטפה המיוחדת הזו
268
00:14:54,094 --> 00:14:55,493
קיבלתי בכלא.
269
00:14:55,495 --> 00:14:57,729
אני לא יודע כלום
לגבי מעטפה.
270
00:14:57,731 --> 00:15:00,365
אני יכול רק לומר
אתה העבודה שלי.
271
00:15:00,367 --> 00:15:03,034
העצרת שרירים ממוקדת.
272
00:15:03,036 --> 00:15:06,037
שימוש במוח
לתפעל תותבת
273
00:15:06,039 --> 00:15:07,939
כאילו זה איבר טבעי.
274
00:15:07,941 --> 00:15:09,874
אבל כמו בכל דבר
עבודה מתקדמת,
275
00:15:09,876 --> 00:15:12,677
המימון אינו קל
למצוא, ובכל זאת,
276
00:15:12,679 --> 00:15:14,579
באופן מדהים, קיבלתי את המענק
277
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
בצורה של א
גרנט אנונימי ניכר
278
00:15:16,583 --> 00:15:18,216
בתנאי אחד...
279
00:15:18,218 --> 00:15:21,753
הנמען הראשון
מההליך שלי...
280
00:15:21,755 --> 00:15:23,521
האם אתה.
281
00:15:26,358 --> 00:15:28,393
אני יכול לצייד אותך
282
00:15:28,395 --> 00:15:30,795
עם ביטוי מלא
תותבת,
283
00:15:30,797 --> 00:15:33,431
לא ניתן להבחין מבחינה מבצעית
מיד אמיתית.
284
00:15:33,433 --> 00:15:38,036
כל זה בגלל
של תורם אנונימי?
285
00:15:38,038 --> 00:15:40,405
נראה שלמישהו יש תוכניות
עבור שנינו.
286
00:15:40,407 --> 00:15:43,408
הזמנתי א
מעבדה מבצעית ליום שני
287
00:15:43,410 --> 00:15:46,044
אם תחליט
אתה מעוניין.
288
00:15:46,046 --> 00:15:47,879
זו היד שלך, בסופו של דבר.
289
00:15:58,490 --> 00:16:00,925
בידך,
290
00:16:00,927 --> 00:16:05,830
תדע תפארות
של הצאצאים שלך.
291
00:16:05,832 --> 00:16:08,399
מה זה?
292
00:16:11,070 --> 00:16:13,504
כלום, דוקטור.
293
00:16:15,407 --> 00:16:17,842
(מתנשף)
294
00:16:17,844 --> 00:16:20,411
(את חפירה דופקת חלולה)
295
00:16:20,413 --> 00:16:22,914
(את חפירה מצלצלת על הקרקע)
296
00:16:36,195 --> 00:16:38,096
(נהנה)
297
00:16:38,098 --> 00:16:40,064
(חורק)
298
00:16:53,846 --> 00:16:57,215
(מתנשף)
299
00:16:59,351 --> 00:17:02,687
קדימה, מייקל.
300
00:17:02,689 --> 00:17:04,689
בטח השארת לי משהו.
301
00:17:04,691 --> 00:17:06,491
קדימה!
302
00:17:06,493 --> 00:17:10,294
(מתנשף)
303
00:17:10,296 --> 00:17:12,063
קדימה.
304
00:17:12,065 --> 00:17:14,532
(הִתנַשְׁמוּת)
305
00:17:16,301 --> 00:17:18,736
(מרחרח, מתנשף)
306
00:17:32,351 --> 00:17:35,620
(בלמים חורקים)
307
00:17:47,399 --> 00:17:48,900
(ציוץ המחשב)
308
00:17:48,902 --> 00:17:51,002
(קלק, צמיגים צווחים)
309
00:17:52,104 --> 00:17:54,172
(ציוץ המחשב)
310
00:17:56,341 --> 00:17:57,442
מה קורה?
311
00:17:59,344 --> 00:18:00,778
(גניחות)
312
00:18:04,383 --> 00:18:06,117
(גניחות)
313
00:18:07,786 --> 00:18:10,521
(גניחות, צמיגים צווחים,
צופרים צופרים)
314
00:18:10,523 --> 00:18:12,523
(גניחות)
315
00:18:14,460 --> 00:18:16,027
(גניחות)
316
00:18:25,104 --> 00:18:27,105
(נשימה חזקה)
317
00:18:27,107 --> 00:18:29,073
(גרגור מים)
318
00:18:29,075 --> 00:18:32,110
(גניחות, מכנסיים)
319
00:18:33,779 --> 00:18:35,813
(רכב מתקרב)
320
00:18:37,216 --> 00:18:40,218
(מתנשף)
321
00:18:54,500 --> 00:18:56,834
הו, אלוהים,
מה קרה
322
00:18:56,836 --> 00:18:59,604
אני לא בטוח.
אני אתקשר
323
00:18:59,606 --> 00:19:02,006
המשטרה.
(האדם מדבר בצורה לא ברורה)
324
00:19:02,008 --> 00:19:03,441
(מתנשף)
325
00:19:03,443 --> 00:19:04,642
(פטפוט לא ברור,
דלת המכונית נפתחת, נסגרת)
326
00:19:04,644 --> 00:19:07,979
(מנוע המכונית מתניע)
327
00:19:12,351 --> 00:19:14,819
(טלפון מצלצל)
328
00:19:17,456 --> 00:19:19,157
שלום?
329
00:19:19,159 --> 00:19:21,592
חפרתי את קברו של מייקל.
הוא לא נמצא בזה.
330
00:19:21,594 --> 00:19:23,194
הוא... מה?
331
00:19:23,196 --> 00:19:24,762
שרה, מישהי סתם
ניסה להרוג אותי.
332
00:19:24,764 --> 00:19:26,030
הם צפו.
הם צפו,
333
00:19:26,032 --> 00:19:27,431
כנראה עבור...
מי ניסה להרוג אותך?
334
00:19:27,433 --> 00:19:29,333
זה התחיל בשדה התעופה. אני...
335
00:19:29,335 --> 00:19:31,702
הייתה... מכונית סדאן אדומה.
336
00:19:31,704 --> 00:19:33,104
זה התחיל לעקוב אחרי.
337
00:19:33,106 --> 00:19:35,039
ואז הם, הם, הם החליפו
338
00:19:35,041 --> 00:19:36,474
עד ל...
339
00:19:36,476 --> 00:19:38,309
מה זה היה?
טנדר.
340
00:19:38,311 --> 00:19:40,111
(מנוע הרכב מתקרב)
341
00:19:41,713 --> 00:19:42,980
באיזה צבע היה הטנדר?
342
00:19:42,982 --> 00:19:44,015
לינקולן:
שחור.
343
00:19:44,017 --> 00:19:45,983
למה?
(הטלפון מצפצף)
344
00:19:45,985 --> 00:19:47,218
(נשמע צליל חיוג)
שרה?
345
00:19:47,220 --> 00:19:48,486
יעקב?
346
00:19:48,488 --> 00:19:50,121
כֵּן.
מאחורי אחד מ
347
00:19:50,123 --> 00:19:51,355
התמונות על קיר הלבנים,
348
00:19:51,357 --> 00:19:52,857
יש חור, ויש
349
00:19:52,859 --> 00:19:54,725
אקדח בתוכו. אני צריך
לך לקבל את זה.
מַה?!
350
00:19:54,727 --> 00:19:57,361
ממש עכשיו! ממש עכשיו!
מישהו בא אלינו!
351
00:19:57,363 --> 00:20:00,565
אקדח? למה אתה מתכוון, אקדח?
352
00:20:01,700 --> 00:20:03,968
מִיקרוֹפוֹן?
(נשמעים צלילי מגע)
353
00:20:03,970 --> 00:20:05,369
אישה:
911. מהו החירום שלך?
354
00:20:05,371 --> 00:20:06,971
יש לי פולש חמוש
בבית.
355
00:20:06,973 --> 00:20:08,072
אני צריך שתשלח אנשים
מיד.
356
00:20:08,074 --> 00:20:09,974
אין לי זמן.
בבקשה, בוא.
357
00:20:11,843 --> 00:20:13,578
מִיקרוֹפוֹן?
יעקב:
שרה?
358
00:20:13,580 --> 00:20:15,947
מה קורה, שרה?
359
00:20:17,082 --> 00:20:18,849
(הִתנַשְׁמוּת)
היי.
360
00:20:18,851 --> 00:20:21,252
אִמָא?
בוא הנה.
361
00:20:21,254 --> 00:20:23,054
טורנט הורד מ-RARBG
362
00:20:27,059 --> 00:20:28,392
(מתנשף)
363
00:20:29,528 --> 00:20:31,796
שרה? שרה!
364
00:20:35,434 --> 00:20:37,602
(מתנשף)
365
00:20:39,838 --> 00:20:42,006
(יעקב נאנק)
366
00:20:42,008 --> 00:20:45,843
(יעקב נאנח)
367
00:20:45,845 --> 00:20:48,512
(גניחה כואבת)
368
00:20:48,514 --> 00:20:51,515
זה רק אני. אין אף אחד
אחר בבית.
369
00:20:51,517 --> 00:20:53,818
יעקב:
מה אתה רוצה?
היכנס לאמבטיה.
370
00:20:55,254 --> 00:20:57,955
מי כאן, אמא?
מה הם רוצים?
371
00:20:57,957 --> 00:21:00,625
(יעקב נאנח)
372
00:21:00,627 --> 00:21:02,693
אני לא יודע, מותק.
373
00:21:04,363 --> 00:21:07,298
(הדלת נפתחת חורקת)
374
00:21:07,300 --> 00:21:09,667
(מתכת חורקת, שרה נאנחת)
375
00:21:12,537 --> 00:21:13,938
בסדר, תקשיב לי,
אם מישהו יבוא
376
00:21:13,940 --> 00:21:16,140
דרך הדלת הזאת,
אתה לא זז, בסדר?
377
00:21:16,142 --> 00:21:18,743
אני אעביר את זה דרכם,
ולא תפגע.
378
00:21:18,745 --> 00:21:21,846
אתה מבין?
ילד טוב.
379
00:21:34,726 --> 00:21:36,794
(סירנות מייללות מרחוק)
380
00:21:40,499 --> 00:21:42,800
(גניחות)
381
00:21:51,977 --> 00:21:53,311
יעקב?
382
00:21:53,313 --> 00:21:54,512
(יעקב נאנק)
383
00:21:54,514 --> 00:21:55,846
מייק:
אמא.
384
00:21:55,848 --> 00:21:57,281
לך תביא כל מגבת
אתה יכול למצוא.
385
00:21:57,283 --> 00:21:58,749
ממש עכשיו, ממש עכשיו.
386
00:21:59,818 --> 00:22:01,285
בבקשה, יעקב.
387
00:22:01,287 --> 00:22:02,687
בְּסֵדֶר. אני חושב שיש לו עורק.
תישאר איתי.
388
00:22:02,689 --> 00:22:04,522
אני רוצה שתסתכל עליי,
בסדר?
389
00:22:04,524 --> 00:22:06,290
אל תעצום את העיניים
ואל תלך לישון,
390
00:22:06,292 --> 00:22:08,626
בסדר? אני אצטרך אותך
להישאר איתי.
391
00:22:08,628 --> 00:22:09,927
אני צריך אמבולנס!
392
00:22:13,465 --> 00:22:15,900
(פטפוט לא ברור)
393
00:22:20,439 --> 00:22:22,873
מה שלומו?
הזריקה כמעט מלאה
394
00:22:22,875 --> 00:22:25,142
ניתק את עורק הירך שלו אז
הם מנסים לייצב אותו.
395
00:22:25,144 --> 00:22:26,644
והוא?
396
00:22:26,646 --> 00:22:27,945
שרה:
הוא בן שבע.
397
00:22:33,218 --> 00:22:35,353
מה שלומך, מייקי?
398
00:22:35,355 --> 00:22:36,821
משהו קורה,
נכון?
399
00:22:36,823 --> 00:22:38,289
ראשית, אתה בא
400
00:22:38,291 --> 00:22:41,359
ואת אותו אדם
הגיע לביתנו.
401
00:22:41,361 --> 00:22:45,396
יש לזה קשר
אבא האמיתי שלי, לא?
402
00:22:45,398 --> 00:22:46,964
למה אתה אומר את זה?
403
00:22:46,966 --> 00:22:49,700
כי אני יכול לראות את זה
בפניה.
404
00:22:53,405 --> 00:22:56,140
אני אצטרך
לדבר עם הדוד שלך.
405
00:22:56,142 --> 00:22:58,209
אני מיד אהיה שם
406
00:22:58,211 --> 00:23:01,045
איפה אתה יכול לראות אותי. בְּסֵדֶר?
407
00:23:05,717 --> 00:23:07,151
מה קורה?
408
00:23:07,153 --> 00:23:08,853
התעוררנו משהו.
409
00:23:08,855 --> 00:23:10,688
משהו שאנשים מנסים
להסתיר לגבי מייקל.
410
00:23:10,690 --> 00:23:12,223
אחיך מת, לינקולן.
411
00:23:12,225 --> 00:23:14,392
או שהוא מת?
איפה הגוף?
412
00:23:14,394 --> 00:23:17,027
אז למה הוא עזב?
413
00:23:17,029 --> 00:23:20,564
אם הוא היה שם בחוץ
במשך כל השנים הללו,
414
00:23:20,566 --> 00:23:23,000
למה הוא נטש את בנו?
415
00:23:23,002 --> 00:23:24,902
אתה יודע שאני צודק.
416
00:23:24,904 --> 00:23:27,104
זה לא יהיה ככה אם
משהו לא קרה.
417
00:23:27,106 --> 00:23:29,173
זה לא היה, אבל...
בואו נילחם בחזרה.
418
00:23:29,175 --> 00:23:30,674
אני לא יודע במי אנחנו נלחמים.
419
00:23:30,676 --> 00:23:32,042
בוא ניסע לתימן ונגלה.
420
00:23:32,044 --> 00:23:35,079
לתימן? יש לי בן, לינקולן.
421
00:23:35,081 --> 00:23:37,515
בעלי נמצא באיזור. יָמִינָה?
תראה, לעזוב אותם זה בדיוק
422
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
הדבר הלא נכון
בשבילי לעשות עכשיו.
423
00:23:38,951 --> 00:23:41,051
גְבִירתִי. הוא מוכן לראות אותך.
424
00:23:41,053 --> 00:23:43,421
שנייה אחת.
425
00:23:46,591 --> 00:23:48,225
אני אעשה את זה.
426
00:23:48,227 --> 00:23:50,361
אני אסע לתימן.
427
00:23:50,363 --> 00:23:52,596
אתה לא יודע דבר
על תימן.
428
00:23:52,598 --> 00:23:54,665
אני אמצא מישהו שכן.
429
00:23:56,034 --> 00:23:58,135
נתראה, מייקי.
430
00:24:03,775 --> 00:24:05,776
(גברים מתפללים בערבית)
431
00:24:05,778 --> 00:24:08,879
(התפילה נמשכת)
432
00:24:17,088 --> 00:24:19,156
לינקולן:
אני מקנא בך.
433
00:24:19,158 --> 00:24:21,425
שינית את חייך.
434
00:24:21,427 --> 00:24:25,229
הערה C: גבר מתעייף
של חיים מופקעים.
435
00:24:25,231 --> 00:24:28,766
אז התחלתי לג'יהאד.
ג'יהאד אמיתי,
436
00:24:28,768 --> 00:24:31,802
לא הטירוף הזה
שאתה רואה בחדשות.
437
00:24:31,804 --> 00:24:33,404
מלחמה בפנים.
438
00:24:33,406 --> 00:24:38,242
המאבק הרוחני
לנקות את המעשה שלך.
439
00:24:38,244 --> 00:24:40,244
למצוא ולשרת את אלוהים.
440
00:24:42,247 --> 00:24:45,316
זה טוב, בנאדם.
441
00:24:45,318 --> 00:24:47,451
העולם צריך את זה, לינק.
442
00:24:47,453 --> 00:24:50,688
כלומר אנחנו, אה,
אנחנו קטנים כאן,
443
00:24:50,690 --> 00:24:52,256
אבל אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
444
00:24:52,258 --> 00:24:53,991
לעזור למאמצי השלום
במזרח התיכון.
445
00:24:53,993 --> 00:24:57,628
עובדים על אנטי-רדיקליזציה
קמפיינים כאן בבית.
446
00:24:57,630 --> 00:25:00,598
כמו שאמרתי, המאבק.
447
00:25:01,766 --> 00:25:03,367
בגלל זה אני כאן.
448
00:25:03,369 --> 00:25:05,536
אם הייתי צריך
להגיע לתימן,
449
00:25:05,538 --> 00:25:07,238
את המשהו הזה
אתה יכול לעזור לי עם?
450
00:25:12,377 --> 00:25:14,011
הערה C:
חשבתי שהוא מת.
451
00:25:14,013 --> 00:25:17,348
כך עשו כולם.
452
00:25:17,350 --> 00:25:19,149
אבל אוגייה?
453
00:25:19,151 --> 00:25:20,551
כלומר,
זה מיועד לפוגעים כבדים,
454
00:25:20,553 --> 00:25:21,852
אסירים פוליטיים.
455
00:25:21,854 --> 00:25:24,321
בתימן,
זה לא מגיע יותר גרוע.
456
00:25:24,323 --> 00:25:26,991
כלומר, אתה יודע מה
זה ייקח לביים מוות?
457
00:25:26,993 --> 00:25:29,793
שלא לדבר
לשמור על אדם שאינו מת
458
00:25:29,795 --> 00:25:31,829
מתחת לרדאר
במשך שבע שנים.
459
00:25:31,831 --> 00:25:34,064
כמה שחקנים מאוד חזקים.
460
00:25:34,066 --> 00:25:38,903
אמר, מה אתה מכין
של המסגד הזה כאן?
461
00:25:43,842 --> 00:25:46,243
מסגד אקסה. זה אחד מ
העיקריים בצנעא.
462
00:25:46,245 --> 00:25:47,912
זה מאוד מובחן.
אה.
463
00:25:49,481 --> 00:25:51,382
Sayed: נראה קווי ראייה
די עקבי
464
00:25:51,384 --> 00:25:53,884
עם מה שזה כנראה יהיה
מהכלא למסגד.
465
00:25:53,886 --> 00:25:57,187
עכשיו, אתה שואל אותי,
התמונה הזו חוקית.
466
00:25:57,189 --> 00:26:01,091
אז זה הבניין
אח שלי בפנים
467
00:26:01,093 --> 00:26:04,061
הדרך הקלה ביותר לגלות היא
להתקשר לכלא ולשאול.
468
00:26:04,063 --> 00:26:07,498
מאפי מייקל סקופילד.
469
00:26:07,500 --> 00:26:09,333
שוקרן.
470
00:26:12,237 --> 00:26:14,538
אין מייקל סקופילד.
471
00:26:14,540 --> 00:26:15,906
תנקב תמונה
מהאינטרנט.
472
00:26:15,908 --> 00:26:17,508
מייקל סקופילד.
473
00:26:17,510 --> 00:26:18,842
שלח את זה לכלא.
474
00:26:18,844 --> 00:26:20,578
אולי הוא מתחת
שם אחר.
475
00:26:20,580 --> 00:26:22,012
הערה C:
תקשיב, לינק,
476
00:26:22,014 --> 00:26:23,881
אני חייב לומר
משהו, בנאדם.
477
00:26:23,883 --> 00:26:25,416
בנאדם, אתה חייב
להאט את הגלגול שלך.
478
00:26:25,418 --> 00:26:26,784
תימן נמצאת במלחמת אזרחים.
479
00:26:26,786 --> 00:26:28,619
הם ממש קרובים
להתמוטט.
480
00:26:28,621 --> 00:26:31,722
זה לא מקום לאדם לבן
עם דרכון אמריקאי,
481
00:26:31,724 --> 00:26:34,558
בלי שליטה בערבית,
פשוט להופיע בגחמה.
482
00:26:34,560 --> 00:26:37,861
ובכל זאת, כנראה,
אחי עשה זאת.
483
00:26:37,863 --> 00:26:39,563
יש תמונה.
תמונת הקבלה של אחיך
484
00:26:39,565 --> 00:26:42,032
מבית הכלא של נהר השועל.
485
00:26:44,402 --> 00:26:47,972
הנה תמונת ה-dmv שלו
486
00:26:47,974 --> 00:26:50,441
והנה תמונה
מאתר האינטרנט הישן שלו במקום העבודה.
487
00:26:50,443 --> 00:26:51,942
לינקולן:
זה לא הוא.
488
00:26:53,445 --> 00:26:55,546
אף אחד מהם לא.
489
00:26:57,616 --> 00:26:59,516
מישהו מוחק אותו
מההיסטוריה.
490
00:27:03,888 --> 00:27:05,823
הערה C:
לינקולן, לאן אתה הולך?
491
00:27:05,825 --> 00:27:08,659
מלון, כדי לתפוס את הדברים שלי, אז
שדה התעופה.
492
00:27:08,661 --> 00:27:11,128
היי, תקשיב, אתה
לא נוסע לתימן.
493
00:27:11,130 --> 00:27:13,263
עצור אותי.
אתה לא תצליח
זה שלושה ימים.
494
00:27:13,265 --> 00:27:15,566
אנחנו צריכים לעבור
את הערוצים המתאימים.
495
00:27:15,568 --> 00:27:16,934
"הערוצים המתאימים"?
496
00:27:16,936 --> 00:27:19,269
מישהו מוחק
הקיום שלו.
497
00:27:19,271 --> 00:27:21,338
מי עושה את זה?
למי יש את היכולת הזו?
498
00:27:21,340 --> 00:27:22,740
אני אומר לך,
מייקל נתפס
499
00:27:22,742 --> 00:27:24,108
באמצע
של משהו גדול.
500
00:27:24,110 --> 00:27:25,909
מה אם הוא לא נתפס
באמצע?
501
00:27:25,911 --> 00:27:27,811
מה אתה אומר?
502
00:27:27,813 --> 00:27:29,780
מייקל מעולם לא
היה פראייר של מישהו.
503
00:27:29,782 --> 00:27:32,750
הוא תמיד היה
בשליטה. תָמִיד.
504
00:27:32,752 --> 00:27:34,418
אתה אומר
הוא זייף את המוות שלו?
505
00:27:34,420 --> 00:27:36,153
אני אומר שאתה צריך להסתכל
506
00:27:36,155 --> 00:27:37,588
בכל האפשרויות,
507
00:27:37,590 --> 00:27:39,490
לפני שאתה הולך
לתוך אזור מלחמה.
508
00:27:49,601 --> 00:27:51,869
(אנחות)
509
00:27:51,871 --> 00:27:53,504
לא הייתי בטוח שתבוא.
510
00:27:53,506 --> 00:27:58,108
לפעמים יש לגבר
להיכנע לגורל.
511
00:27:58,110 --> 00:28:01,545
ראה מה יש לו בחנות
בשבילו.
512
00:28:01,547 --> 00:28:03,247
(עקוב אחרי צפצוף)
513
00:28:05,717 --> 00:28:07,484
ויטקומב:
נצטרך לשים אותך מתחת.
514
00:28:07,486 --> 00:28:10,120
לא, לא, לא. אני לא עושה
הרדמה כללית, compadre.
515
00:28:10,122 --> 00:28:12,623
זה חובה
להליך כזה.
516
00:28:12,625 --> 00:28:13,991
אתה תסלח לי
517
00:28:13,993 --> 00:28:16,026
אם יש לי בעיה
שוכב מחוסר הכרה
518
00:28:16,028 --> 00:28:18,662
לפני אדם עם חד
חפצים העומדים לרשותו.
519
00:28:18,664 --> 00:28:20,731
אי אפשר לעשות את זה
ללא הרדמה כללית.
520
00:28:20,733 --> 00:28:22,366
הו, עשיתי את זה
לפני, חבר.
521
00:28:22,368 --> 00:28:23,701
ותראה מה זה הביא לך.
522
00:28:23,703 --> 00:28:25,736
(אנחות)
523
00:28:25,738 --> 00:28:29,006
אתה עושה כל דבר רע לי
בזמן שאני מתחת ואני...
524
00:28:29,008 --> 00:28:30,808
אתה האיש האחרון
הייתי מתנגש.
525
00:28:30,810 --> 00:28:33,310
בְּסֵדֶר?
ממ.
526
00:28:33,312 --> 00:28:37,247
הו, גורל, אתה
כלבה מסתורית.
527
00:28:37,249 --> 00:28:39,983
למה אתה עושה
זה אליי?
528
00:28:42,020 --> 00:28:45,689
(עקוב אחרי צפצוף)
529
00:28:45,691 --> 00:28:48,659
היי. ניקוי יבש.
ז'קט נחמד.
530
00:28:48,661 --> 00:28:50,027
תודה לך, אדוני.
531
00:28:50,029 --> 00:28:51,462
שיהיה לך יום טוב.
532
00:29:12,183 --> 00:29:13,650
(דלת חורקת)
533
00:29:13,918 --> 00:29:16,053
(גניחות)
534
00:29:16,055 --> 00:29:17,888
בשביל מה לעזאזל זה היה?
סוקרה!
535
00:29:17,890 --> 00:29:20,591
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
536
00:29:20,593 --> 00:29:23,527
סי... סי-נוט אמר לי
מה קורה.
537
00:29:23,529 --> 00:29:25,262
הוא אומר לך
לשכנע אותי לצאת מזה?
538
00:29:25,264 --> 00:29:28,766
לא. אני בא איתך.
539
00:29:28,768 --> 00:29:30,367
לינקולן:
אתה לא בא.
540
00:29:30,369 --> 00:29:31,869
סוקרה: מייקל הוא החבר הכי טוב שלי.
אם הוא חי,
541
00:29:31,871 --> 00:29:33,237
אם הוא בצרות,
אני רוצה לעזור.
542
00:29:33,239 --> 00:29:34,605
אין לך א
עבודה או משהו?
543
00:29:34,607 --> 00:29:36,874
כן, על נווד.
עבודה לא גדולה,
544
00:29:36,876 --> 00:29:38,275
אבל היי,
אני נוכל לשעבר, נכון?
545
00:29:38,277 --> 00:29:39,610
לִנְדוֹד?
546
00:29:39,612 --> 00:29:40,978
כן, רכבתי עליה
לזמן מה.
547
00:29:40,980 --> 00:29:42,279
מה אתה, סרסור?
548
00:29:42,281 --> 00:29:44,214
מַה? לא.
לא, לא, לא.
549
00:29:44,216 --> 00:29:46,250
נווד הוא
ספינת משא עצמאית.
550
00:29:46,252 --> 00:29:47,885
אנחנו הולכים להונג קונג,
ספרד, בואנוס איירס,
551
00:29:47,887 --> 00:29:49,286
בעצם בכל מקום
אומר לנו הבוס.
552
00:29:49,288 --> 00:29:50,788
בן זונה מושחת.
553
00:29:50,790 --> 00:29:52,656
ובכן, אני מציע לך
לחזור על הנווד הזה,
554
00:29:52,658 --> 00:29:54,591
כי אתה לא בא.
אני אומר לך שאני יכול לעזור!
555
00:29:54,593 --> 00:29:56,426
תקשיב לי, זה
הוא המזרח התיכון.
556
00:29:56,428 --> 00:29:58,595
הרבה השתנו.
אני חובב בינלאומי עכשיו.
557
00:29:58,597 --> 00:29:59,997
רוקן.
558
00:29:59,999 --> 00:30:01,965
אני לא חושב שזה אומר
מה אתה חושב שזה אומר.
559
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
אל תדבר אלי כמו שאני לא
יודע צרפתית, אני יודע צרפתית.
560
00:30:03,803 --> 00:30:05,002
ואני חום, זה משהו.
561
00:30:05,004 --> 00:30:06,136
אני אשתלב יותר טוב
שם
562
00:30:06,138 --> 00:30:07,971
ממה שתרצה, פתית שלג.
563
00:30:07,973 --> 00:30:09,606
החלטתי שאני טועה
כשאמרתי
564
00:30:09,608 --> 00:30:11,508
היית מת
בתוך שלושה ימים.
565
00:30:11,510 --> 00:30:15,145
אתה הולך לשם,
אתה תהיה מת בתוך אחד.
566
00:30:15,147 --> 00:30:17,514
אבל איתי,
יש לנו אנשים במסגד
567
00:30:17,516 --> 00:30:18,949
שעבדו
שם,
568
00:30:18,951 --> 00:30:20,350
אנשים עם
קשרים משפטיים
569
00:30:20,352 --> 00:30:22,019
שיכול להביא אותנו
בתוך הכלא הזה.
570
00:30:22,021 --> 00:30:25,022
לְהֵאָחֵז.
אתה לא אומר שהוא יכול ללכת.
571
00:30:25,024 --> 00:30:26,590
הוא לא יותר שחום ממני.
572
00:30:26,592 --> 00:30:28,859
(מדבר ערבית)
573
00:30:28,861 --> 00:30:29,860
הא?
574
00:30:29,862 --> 00:30:31,628
לֹא?
575
00:30:31,630 --> 00:30:33,630
הצלחתי להרים
קצת ערבית
576
00:30:33,632 --> 00:30:35,632
בזמן ששרתתי בעיראק.
577
00:30:35,634 --> 00:30:37,701
אישה: זה הגמר
שיחת עלייה למטוס לטיסה 39
578
00:30:37,703 --> 00:30:40,170
ל-jfk, מתחבר לתימן.
זוהי העלייה הסופית למטוס...
579
00:30:40,172 --> 00:30:41,872
תקשיב, בנאדם.
580
00:30:41,874 --> 00:30:43,574
יהיה זמן
כשאני אזדקק לך.
581
00:30:46,678 --> 00:30:48,078
(מטוס ממריא למרחק)
582
00:30:49,047 --> 00:30:51,381
כדאי שתמצא אותו.
583
00:30:51,383 --> 00:30:53,217
וכדאי שתתקשר אליי
כאשר אתה עושה זאת.
584
00:30:53,219 --> 00:30:55,052
אני אעשה זאת.
585
00:30:59,958 --> 00:31:01,225
אתה באמת
יש לך אנשי קשר?
586
00:31:01,227 --> 00:31:04,094
אנשי קשר עם אנשי קשר.
587
00:31:08,032 --> 00:31:10,334
יכול פשוט לעקוב אחריהם
לחדר האמבטיה,
588
00:31:10,336 --> 00:31:12,970
סמרטוט אותו באחד הדוכנים
ולגמור עם זה.
(צילום מצלמה)
589
00:31:12,972 --> 00:31:15,405
אז תהיה לנו גוף
להתמודד.
590
00:31:15,407 --> 00:31:17,174
ואנחנו רוצים אותו מאוד
591
00:31:17,176 --> 00:31:21,078
ונעלם באופן בלתי הפיך
מהעולם הזה.
592
00:31:21,080 --> 00:31:24,815
איפה אין כמות של חפירה
יחזיר אותו.
593
00:31:24,817 --> 00:31:28,085
(צועק, נשבר זכוכית)
594
00:31:32,757 --> 00:31:34,625
(פטפוט לא ברור)
595
00:31:37,428 --> 00:31:39,363
אנחנו היחידים שמגיעים
לתוך המקום.
596
00:31:39,365 --> 00:31:41,098
הערה סי: כן,
המדינה מתפרקת.
597
00:31:41,100 --> 00:31:42,733
כולם רוצים לצאת.
598
00:31:42,735 --> 00:31:43,834
מי זה שוב איש הקשר?
599
00:31:43,836 --> 00:31:45,035
אישה בשם שיבא.
600
00:31:45,037 --> 00:31:46,536
המטפל שלנו.
601
00:31:46,538 --> 00:31:47,771
היא עוזרת לנו לעקוב אחר אמריקאים
שנכנסים
602
00:31:47,773 --> 00:31:49,006
להילחם במלחמת הג'יהאד.
603
00:31:49,008 --> 00:31:52,042
(פיצוצים, פטפוטים בפאניקה)
604
00:31:52,044 --> 00:31:55,212
(אזעקות מכוניות רחוקות רועמות)
605
00:31:55,214 --> 00:31:57,681
ברוכים הבאים למלחמת האזרחים.
606
00:31:57,683 --> 00:31:58,949
(האדם שורק בקול רם)
607
00:31:58,951 --> 00:32:01,018
מר פרנקלין,
608
00:32:01,020 --> 00:32:02,719
גב' שיבא שלחה אותי
לאסוף אותך.
609
00:32:02,721 --> 00:32:03,887
אסלאם עליקום.
610
00:32:03,889 --> 00:32:05,188
Wa alaikum as-salaam.
611
00:32:05,190 --> 00:32:07,824
אה, ככה, רבותי.
עקוב אחריי.
612
00:32:20,238 --> 00:32:23,373
מדריך:
תימן מסוכנת מאוד.
613
00:32:23,375 --> 00:32:26,243
אתה אף פעם לא יודע מי האויבים,
מי החברים.
614
00:32:26,245 --> 00:32:27,611
כולם מתגרדים
615
00:32:27,613 --> 00:32:29,880
הגב אחד של השני.
616
00:32:29,882 --> 00:32:31,982
איסיל מתחיל
לתקוף את העיר.
617
00:32:31,984 --> 00:32:35,152
הם כבר בונים
במדבר במשך חודשים.
618
00:32:35,154 --> 00:32:36,620
אם יקחו את העיר,
619
00:32:36,622 --> 00:32:38,455
הם יהרגו את כולם
החילונים,
620
00:32:38,457 --> 00:32:40,290
להתקין את חוקי השריעה.
621
00:32:40,292 --> 00:32:41,792
הא. אתה יודע.
622
00:32:41,794 --> 00:32:43,660
אתה לא נראה מודאג.
623
00:32:43,662 --> 00:32:44,928
(מצחקק)
624
00:32:44,930 --> 00:32:47,731
גם אני מגרד בגב, ידידי.
625
00:32:56,574 --> 00:32:58,809
C-note: לא, לא, לא, לא.
זה לא נכון.
626
00:32:58,811 --> 00:33:00,444
היי, חכה רגע,
627
00:33:00,446 --> 00:33:01,845
זו-זו לא הכתובת.
628
00:33:01,847 --> 00:33:03,814
אני מקבל סיגריות.
לא, לא, אתה לא.
629
00:33:03,816 --> 00:33:05,649
אתה לוקח אותנו ישר
לכתובת עכשיו!
630
00:33:05,651 --> 00:33:06,750
אני משיג סיגריות.
631
00:33:06,752 --> 00:33:09,286
הערה C:
לינק, זו הגדרה.
632
00:33:09,288 --> 00:33:10,721
תפוס את התיק שלך, צאי.
633
00:33:25,636 --> 00:33:28,372
♪ ♪
634
00:33:37,181 --> 00:33:38,515
(c-note דובר ערבית)
635
00:33:41,552 --> 00:33:43,286
(אדם מדבר ערבית)
636
00:33:43,288 --> 00:33:45,188
(נהנה)
637
00:33:45,190 --> 00:33:46,790
(אדם מדבר ערבית)
638
00:33:48,626 --> 00:33:50,794
(נרנה, צועק)
639
00:34:00,471 --> 00:34:01,605
(צעקות בערבית)
640
00:34:13,718 --> 00:34:16,453
ברכות מארה"ב
מערכת כלא, כלבות.
641
00:34:21,426 --> 00:34:22,492
מה זה?
642
00:34:23,661 --> 00:34:25,128
מישהו סידר אותנו.
643
00:34:25,830 --> 00:34:27,531
בוא מהר.
644
00:34:27,533 --> 00:34:29,433
(ירי)
או שכולנו נמות!
645
00:34:29,435 --> 00:34:31,234
לך, לך.
היא אחת מאיתנו.
646
00:34:31,236 --> 00:34:33,770
קדימה, תפוס את התיק שלך.
קדימה, בוא נלך!
647
00:34:33,772 --> 00:34:35,372
איך מצאת אותנו?
648
00:34:35,374 --> 00:34:36,373
שיבא: איש קשר
בשדה התעופה ראיתי אותך
649
00:34:36,375 --> 00:34:38,375
היכנס למונית הלא נכונה.
650
00:34:38,377 --> 00:34:40,510
יש לך מזל שמצאתי אותך.
651
00:34:40,512 --> 00:34:43,380
זה מאוד קיצוני
שכונה.
652
00:34:43,382 --> 00:34:47,584
מי שהקים אותך לא יכול היה
סידרו אותך בצורה גרועה יותר.
653
00:34:49,520 --> 00:34:51,888
(מתנשף)
654
00:34:51,890 --> 00:34:54,091
זרוק את הטלפונים שלך
החוצה מהחלון.
655
00:34:54,093 --> 00:34:56,526
אני לא רוצה אף אחד
עוקב אחרינו.
656
00:34:59,297 --> 00:35:00,263
תעשה את זה!
657
00:35:00,265 --> 00:35:03,100
(פותח, סוגר את הדלת)
658
00:35:03,102 --> 00:35:05,602
שיבא, זה לינקולן.
659
00:35:05,604 --> 00:35:08,271
לינקולן... שיבא.
660
00:35:12,076 --> 00:35:14,344
(הצג מצפצף בהתמדה)
661
00:35:29,494 --> 00:35:31,394
(צעדים מתקרבים)
662
00:35:32,897 --> 00:35:35,499
הפכו אותך שלמה,
מר באגוול.
663
00:35:35,501 --> 00:35:38,201
אתה חופשי ללכת.
664
00:35:41,105 --> 00:35:44,608
לא עד שתגיד לי
מה שהכנסת בי.
665
00:35:44,610 --> 00:35:47,010
אתה מרגיש אי נוחות, נכון?
666
00:35:47,012 --> 00:35:50,514
הייתי מעיז שזה מה שתמיד
נמצא בך מאז הלידה.
667
00:35:50,516 --> 00:35:53,316
הנשמה שלך. רק שמתי
החומרה לתוך בך.
668
00:35:53,318 --> 00:35:55,485
אתה הדבר
שמנהל את זה.
669
00:35:57,755 --> 00:35:59,289
מי עומד מאחורי זה?
אַף אֶחָד!
670
00:35:59,291 --> 00:36:00,924
אף אחד לא עומד מאחורי זה.
671
00:36:00,926 --> 00:36:02,125
(גניחות)
672
00:36:02,127 --> 00:36:03,960
מה זה אומר?
673
00:36:03,962 --> 00:36:06,296
קיבלתי מילה אחת.
זהו.
674
00:36:06,298 --> 00:36:09,533
סתם, הנדיבים שלי I.D.'D
עצמם במילה אחת.
675
00:36:09,535 --> 00:36:11,101
Outis.
676
00:36:11,103 --> 00:36:13,270
(גניחות)
חיפשתי את זה.
677
00:36:13,272 --> 00:36:16,339
זה יווני עבור "אף אחד".
678
00:36:21,179 --> 00:36:23,613
זה מי הנדיב שלך,
מר באגוול.
679
00:36:23,615 --> 00:36:24,681
(מתנשף)
680
00:36:24,683 --> 00:36:26,583
אף אחד.
681
00:36:29,387 --> 00:36:32,556
(קריאה מוסלמית לתפילה
מעל רמקולים)
682
00:36:38,963 --> 00:36:40,964
(צפירה מייללת מרחוק)
683
00:36:44,202 --> 00:36:46,636
(צופרי המכונית צופרות מרחוק)
684
00:36:58,983 --> 00:37:01,218
(צעדים מתקרבים)
685
00:37:01,220 --> 00:37:03,019
בסדר.
(מכחכח גרון)
686
00:37:03,021 --> 00:37:04,254
לינקולן:
מי זה?
687
00:37:04,256 --> 00:37:07,724
לעומר יש קשרים
בכלא אוגייה.
688
00:37:07,726 --> 00:37:09,326
הוא אומר שהוא יכול
לתאם ביקור.
689
00:37:09,328 --> 00:37:10,527
זה אומר שמייקל נמצא שם?
690
00:37:10,529 --> 00:37:11,761
יש כנראה
אמריקאי
691
00:37:11,763 --> 00:37:12,762
שם התאמה
692
00:37:12,764 --> 00:37:13,897
התיאור של אחיך.
693
00:37:13,899 --> 00:37:15,565
יש רק דבר אחד.
694
00:37:15,567 --> 00:37:19,769
לארגן ביקור כזה
קשה. קשה מאוד.
695
00:37:19,771 --> 00:37:21,738
מגיע במחיר.
כסף זה לא בעיה.
696
00:37:21,740 --> 00:37:23,273
(לחיצה על הלשון)
לא כסף.
697
00:37:23,275 --> 00:37:24,774
הדרכון שלך.
698
00:37:24,776 --> 00:37:26,509
הדרכון שלי?
699
00:37:26,511 --> 00:37:27,677
מה, אתה...
700
00:37:27,679 --> 00:37:30,413
אתה רוצה להחזיק את זה?
לא. מסחר ישר.
701
00:37:30,415 --> 00:37:32,282
בקר עבור הדרכון שלך.
702
00:37:32,284 --> 00:37:35,285
אה, דרכון אמריקאי
זה כמו זהב כאן.
703
00:37:35,287 --> 00:37:38,021
כמה שינויים, וזה יכול להיות
כרטיס לחופש.
704
00:37:38,023 --> 00:37:39,623
אל תעשה את זה, לינק.
705
00:37:39,625 --> 00:37:40,957
הערה C:
ממ-ממ.
706
00:37:43,394 --> 00:37:46,563
אני יודע שזה לא
אידיאלי, אבל...
707
00:37:46,565 --> 00:37:49,366
אידיאלים נכון לעכשיו
הם היסטוריה בתימן.
708
00:37:50,568 --> 00:37:53,136
אתה לא יכול לצאת
של המדינה
709
00:37:53,138 --> 00:37:54,771
ללא דרכון.
710
00:37:54,773 --> 00:37:56,673
אל תעשה את זה.
711
00:38:04,248 --> 00:38:05,649
אינשאללה,
712
00:38:05,651 --> 00:38:08,385
אתה תראה את אחיך בקרוב.
713
00:38:14,392 --> 00:38:18,995
אמרתי לעצמי שלעולם לא אעשה זאת
צעד רגל בכלא אחר.
714
00:38:18,997 --> 00:38:21,665
כל עוד אנחנו יוצאים ממנו.
715
00:38:27,772 --> 00:38:31,675
(אדם נוהם)
716
00:38:31,677 --> 00:38:34,411
(צועק בערבית)
717
00:38:34,413 --> 00:38:36,479
(גבר צורח)
718
00:38:38,582 --> 00:38:40,583
(צועק, צועק)
719
00:38:50,194 --> 00:38:51,728
(מדבר בערבית)
720
00:38:56,767 --> 00:38:58,768
(מדבר בערבית)
721
00:39:08,979 --> 00:39:10,013
אין מייקל סקופילד.
722
00:39:10,015 --> 00:39:12,549
זו הייתה הונאה
לקבל את הדרכון שלי.
723
00:39:12,551 --> 00:39:14,651
עומר הוא אחד
מהמפעילים המהימנים ביותר שלי.
724
00:39:14,653 --> 00:39:16,453
תקשיבי, גברת.
אמון לא נראה אומר
725
00:39:16,455 --> 00:39:17,654
הרבה במדינה הזו.
726
00:39:17,656 --> 00:39:18,888
תן לי שנייה, בסדר?
727
00:39:18,890 --> 00:39:20,790
אני אמצא דרך
לפתור את הדבר הזה.
728
00:39:20,792 --> 00:39:22,392
תמונה.
729
00:39:22,394 --> 00:39:23,660
יָמִינָה? ההוא ש
שלחו לך?
730
00:39:23,662 --> 00:39:25,061
אה, כן, כן.
יש לך את זה?
731
00:39:28,666 --> 00:39:29,866
מַבָּט.
732
00:39:29,868 --> 00:39:30,934
שָׁם.
(מכחכח גרון)
733
00:39:32,470 --> 00:39:34,337
קניאל בחוץ.
734
00:39:34,339 --> 00:39:37,240
כן, קניאל אאוטיס.
האם הוא כאן?
735
00:39:37,242 --> 00:39:39,743
(מדבר בערבית)
736
00:39:45,149 --> 00:39:47,751
הוא אומר, כן, האיש
בתמונה זה כאן
737
00:39:47,753 --> 00:39:50,019
ואנחנו יכולים לראות אותו, אבל רק
כי יש לנו עסק בשיבא.
738
00:39:50,021 --> 00:39:51,321
למה אמרת את השם הזה?
739
00:39:51,323 --> 00:39:53,089
בגלל הז'קט של אחי.
740
00:39:53,091 --> 00:39:55,392
חשבתי שאתה על
הצד הימני של אלוהים בנושא זה.
741
00:39:55,394 --> 00:39:57,293
שיבא. לא, היי,
היי. שיבא...
742
00:40:01,198 --> 00:40:03,166
היי. קניאל בחוץ
743
00:40:03,168 --> 00:40:04,667
הוא טרוריסט גדול.
744
00:40:04,669 --> 00:40:06,169
הכניסו אותו לכאן על רצח.
745
00:40:06,171 --> 00:40:07,504
הוא עבד עם איסיל
746
00:40:07,506 --> 00:40:08,872
מנסה להוריד
הממשלה.
747
00:40:08,874 --> 00:40:10,507
קדימה, ג.
748
00:40:10,509 --> 00:40:12,709
אתה יודע שזה לא מייקל.
749
00:40:12,711 --> 00:40:15,078
ובכן, מי שלא יהיה...
750
00:40:16,247 --> 00:40:18,415
...אנחנו עומדים לפגוש אותו.
751
00:40:18,417 --> 00:40:19,749
(רעם מתרסק)
752
00:40:19,751 --> 00:40:21,818
מייק:
איך היה אבא שלי?
753
00:40:24,121 --> 00:40:25,955
אבא האמיתי שלי.
754
00:40:28,859 --> 00:40:30,460
(אנחות)
755
00:40:30,462 --> 00:40:32,595
מייקל סקופילד...
756
00:40:34,398 --> 00:40:36,433
...היה כמו סערה.
757
00:40:37,768 --> 00:40:39,102
תפוס את המצלמה.
758
00:40:39,104 --> 00:40:40,470
אני רוצה להוכיח שהוא חי.
759
00:40:43,808 --> 00:40:47,277
הוא היה יפה
760
00:40:47,279 --> 00:40:50,713
ומפחיד
761
00:40:50,715 --> 00:40:52,816
ומסתורי.
762
00:40:54,151 --> 00:40:56,653
והוא יופיע
בחייך
763
00:40:56,655 --> 00:40:58,755
מתוך השמיים הכחולים והצלולים
764
00:40:58,757 --> 00:41:03,460
ואז הוא ייעלם
באותה מהירות.
765
00:41:03,462 --> 00:41:05,762
אבל סערות, הן יכולות לחזור.
766
00:41:05,764 --> 00:41:07,464
הם לא יכולים?
767
00:41:09,266 --> 00:41:10,733
ממ-הממ.
768
00:41:14,338 --> 00:41:17,740
השאלה היא, אם הם יחזרו,
769
00:41:17,742 --> 00:41:21,010
האם זו אותה סערה,
770
00:41:21,012 --> 00:41:23,446
או שמשהו השתנה?
771
00:41:23,448 --> 00:41:25,215
(רעם מתרסק)
772
00:41:28,252 --> 00:41:29,719
מייקל.
773
00:41:37,761 --> 00:41:39,095
טאצים חדשים.
774
00:41:39,097 --> 00:41:42,098
למה אתה מתכוון, חדש?
775
00:41:42,100 --> 00:41:43,867
אנחנו נוציא אותך מכאן.
776
00:41:45,336 --> 00:41:48,671
שמי לא מייקל.
777
00:41:48,673 --> 00:41:51,574
ואני לא יודע מי אתה.
778
00:41:54,612 --> 00:41:56,379
מִצטַעֵר.
779
00:41:57,715 --> 00:41:59,883
(מדבר בערבית)
780
00:42:02,052 --> 00:42:03,786
מייקל.
781
00:42:09,994 --> 00:42:12,462
מייקל.
782
00:42:20,371 --> 00:42:23,373
מייקל, דבר איתי. מייקל...
783
00:42:23,375 --> 00:42:25,041
מייק.
784
00:42:25,043 --> 00:42:26,910
מִיקרוֹפוֹן! מה אתה עושה,
לעזאזל?!
785
00:42:29,346 --> 00:42:31,014
(הדלת נסגרת)
786
00:42:31,016 --> 00:42:34,484
(ייפחה)
787
00:43:13,390 --> 00:43:15,358
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-wgbh
788
00:43:15,458 --> 00:43:25,458
הורד כתוביות לסרט או
טען אותו ישירות מכתובת האתר
ב-TheSubtitles.net