1
00:00:24,001 --> 00:00:29,001
همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری
www.addic7ed.com

2
00:00:37,490 --> 00:00:43,010
تنها ده قله در آن وجود دارد
جهانی که پنج مایل ارتفاع دارد.

3
00:00:50,370 --> 00:00:55,010
همه آنها اینجا هستند، در هیمالیا.

4
00:01:04,210 --> 00:01:08,849
سرد کشنده، شسته شده
با طوفان و کولاک،

5
00:01:08,850 --> 00:01:13,650
این کوه ها از جمله
متخاصم ترین مکان های روی زمین

6
00:01:22,810 --> 00:01:27,330
با این حال، چند حیوان خاص
موفق به زندگی در اینجا

7
00:01:34,370 --> 00:01:35,770
پلنگ برفی.

8
00:01:37,970 --> 00:01:40,449
مانند همه موجودات کوه های بلند،

9
00:01:40,450 --> 00:01:44,049
آنها باید هر دو را وفق دهند
بدن و رفتارشان

10
00:01:44,050 --> 00:01:45,810
برای زنده ماندن

11
00:01:53,570 --> 00:01:56,089
زندگی در ارتفاع زیاد

12
00:01:56,090 --> 00:02:00,290
برخی از آنها را شکل داده است
سرسخت ترین حیوانات روی کره زمین

13
00:02:04,690 --> 00:02:07,650
(غرش پلنگ)

14
00:02:22,290 --> 00:02:25,690
کوه های آفتاب زده
از شبه جزیره عربستان

15
00:02:30,170 --> 00:02:33,929
آنها ممکن است فقط کسری باشند
از ارتفاعات هیمالیا،

16
00:02:33,930 --> 00:02:37,849
اما هنوز هم به طرز سرگیجه‌آوری شیب دار هستند

17
00:02:37,850 --> 00:02:42,330
که در بسیاری از جاها تقریبا
گرفتن جای پا غیرممکن است

18
00:02:50,690 --> 00:02:55,050
با این حال، بز کوهی نوبی این را خانه خود کرده است.

19
00:02:58,770 --> 00:03:00,410
(پرنده صدا می زند)

20
00:03:06,530 --> 00:03:11,169
بز، شیب دارترین را انتخاب می کند
صخره ها برای بزرگ کردن بچه هایشان

21
00:03:11,170 --> 00:03:14,690
در امنیت، خارج از دسترس شکارچیان.

22
00:03:24,570 --> 00:03:28,970
اما زندگی در این
پناهگاه با هزینه ای همراه است.

23
00:03:32,450 --> 00:03:35,249
این شیب های مهد کودک بسیار تند هستند،

24
00:03:35,250 --> 00:03:39,210
اینجا تقریبا هیچ آب ایستاده ای وجود ندارد.

25
00:03:46,850 --> 00:03:51,730
بنابراین برای نوشیدن، خانواده بزکوهی
باید به دره فرود آمد...

26
00:03:53,770 --> 00:03:56,050
...1000 پا پایین تر.

27
00:03:58,330 --> 00:04:01,250
مادران امن ترین راه را انتخاب می کنند.

28
00:04:03,330 --> 00:04:07,529
با سم‌های بریده شده نرم که می‌گیرند
بهتر از هر کفش کوهنوردی،

29
00:04:07,530 --> 00:04:10,410
آنها بیشترین هستند
کوهنوردان موفق

30
00:04:22,130 --> 00:04:26,050
اما بچه های تازه متولد شده هنوز هستند
باید پاهای خود را پیدا کنند

31
00:04:33,130 --> 00:04:35,170
این اولین فرود آنهاست.

32
00:04:37,450 --> 00:04:40,290
یک اشتباه می تواند آن را آخرین بار کند.

33
00:04:59,290 --> 00:05:03,210
به دنبال بزرگسالان،
بچه ها بالاخره به دره می رسند.

34
00:05:06,930 --> 00:05:10,890
اما یک بار روی زمین هموار،
آنها آسیب پذیر هستند

35
00:05:19,050 --> 00:05:22,090
روباه های قرمز در کمین نشسته اند.

36
00:05:35,970 --> 00:05:37,609
در اولین نشانه خطر،

37
00:05:37,610 --> 00:05:41,410
بزکوهی جوان به طور غریزی
به زمین شیب دار برگردید

38
00:05:43,050 --> 00:05:45,170
(کودک نفخ می کند)

39
00:05:54,970 --> 00:05:58,810
اما به سمت این خاص
رخنمون سنگی ممکن است یک اشتباه باشد.

40
00:06:00,650 --> 00:06:02,530
این یک قطره 30 فوتی است.

41
00:06:05,210 --> 00:06:07,489
روباه آنها را به دام انداخته است ...

42
00:06:07,490 --> 00:06:09,010
یا اینطور به نظر می رسد.

43
00:06:27,610 --> 00:06:30,370
این همان کاری است که بز برای انجام آن به دنیا آمده است.

44
00:06:46,570 --> 00:06:50,410
پراکندگی کار را سخت می کند
برای روباه برای انتخاب هدف

45
00:07:04,970 --> 00:07:08,289
و مطمئناً نمی تواند آنها را در اینجا دنبال کند.

46
00:07:08,290 --> 00:07:12,410
تنها کاری که می تواند انجام دهد این است که صبر کند
برای اینکه یکی بلغزد و بیفتد

47
00:07:33,650 --> 00:07:36,089
اما این جوانان سریع یاد می گیرند،

48
00:07:36,090 --> 00:07:39,490
و آنها در حال حاضر تقریبا به عنوان
مانند والدین خود مطمئن هستند.

49
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
روباه مجبور خواهد شد
غذایش را در جای دیگری پیدا کنید

50
00:08:23,650 --> 00:08:26,090
فقط روز خوبی نبود.

51
00:08:34,530 --> 00:08:37,890
حالا بالاخره بزکوهی جوان می تواند بنوشد.

52
00:08:40,850 --> 00:08:44,850
اما آنها به زودی باید برگردند
به ایمنی صخره های محض

53
00:08:51,010 --> 00:08:54,889
تسلط بر پرسرعت
زمین همیشه چالش برانگیز است،

54
00:08:54,890 --> 00:08:58,930
اما اساسی تر وجود دارد
مشکلات زندگی در کوهستان

55
00:09:17,130 --> 00:09:20,090
آلپ. بلندترین قله های اروپا

56
00:09:21,490 --> 00:09:25,050
زمستان است و غذا به شدت کم است.

57
00:09:36,290 --> 00:09:40,089
یک عقاب طلایی باید
هر ساعت روز را صرف کنید

58
00:09:40,090 --> 00:09:44,970
اسکن شیب ها برای
چیزی، جایی، برای خوردن

59
00:09:54,650 --> 00:09:58,449
طول بال های هفت فوتی او اجازه می دهد
او بدون زحمت سر خوردن

60
00:09:58,450 --> 00:10:01,450
برای 100 مایل در یک روز

61
00:10:10,610 --> 00:10:15,290
چشمان خارق العاده او او را قادر می سازد
برای تشخیص طعمه از فاصله دو مایلی

62
00:10:24,770 --> 00:10:28,010
اما او تنها نیست
کسی که به دنبال غذا است

63
00:10:29,930 --> 00:10:32,970
وقتی او شانسی پیدا کرد،
او باید سریع حرکت کند

64
00:10:37,970 --> 00:10:40,969
او می تواند با سرعت 200 مایل در ساعت شیرجه بزند.

65
00:10:40,970 --> 00:10:42,970
فقط یک شاهین سریعتر است.

66
00:11:16,850 --> 00:11:21,130
در زمستان، حتی عقاب
تقریباً به طور کامل به مردار متکی هستند.

67
00:11:22,450 --> 00:11:26,410
این یک روباه مرده است، و آن را
توانست روزها او را حفظ کند

68
00:11:29,970 --> 00:11:31,930
سایر لاشخورها باید به تعویق بیفتند.

69
00:11:35,170 --> 00:11:37,730
کلاغ های گرسنه به زودی شهامت خود را به دست می آورند.

70
00:11:40,490 --> 00:11:42,770
آنها هر ترفندی را برای سرقت یک لقمه امتحان می کنند.

71
00:11:51,250 --> 00:11:53,570
و آنها به طرز آزاردهنده ای مداوم هستند.

72
00:12:15,570 --> 00:12:18,730
اما این اوباش کمترین نگرانی او هستند.

73
00:12:26,770 --> 00:12:29,170
یک عقاب بزرگتر کنترل را به دست می گیرد.

74
00:12:33,610 --> 00:12:37,050
اما این کشتن خیلی مهم است که بتوان آن را رها کرد.

75
00:12:38,970 --> 00:12:41,010
پس باید بجنگد

76
00:12:56,090 --> 00:12:59,130
در حال حاضر، او لاشه را پس گرفته است.

77
00:13:00,250 --> 00:13:04,210
اما کشتن مانند این جذب خواهد شد
هر عقاب مایل ها در اطراف

78
00:13:32,050 --> 00:13:35,330
مثل همیشه قوی ترین
برنده سهم شیر است.

79
00:13:38,370 --> 00:13:41,289
دیگر قادر به دفاع از لاشه نیست،

80
00:13:41,290 --> 00:13:44,170
اولین عقاب باید
اکنون به جستجوی خود ادامه دهید

81
00:13:46,130 --> 00:13:48,890
ممکن است چند روز طول بکشد تا دوباره شیر بخورد.

82
00:13:54,090 --> 00:13:55,609
فقط رقابتی ترین

83
00:13:55,610 --> 00:13:58,410
از خطرات جان سالم به در خواهد برد
از زمستان کوهستان

84
00:14:03,530 --> 00:14:06,530
(غرش)

85
00:14:27,610 --> 00:14:29,289
یک بهمن

86
00:14:29,290 --> 00:14:31,209
100000 تن برف

87
00:14:31,210 --> 00:14:33,889
با سرعت 80 مایل در ساعت،

88
00:14:33,890 --> 00:14:37,210
قادر به شکستن هر چیزی در مسیر خود است.

89
00:15:15,450 --> 00:15:17,569
کوه های آمریکای شمالی

90
00:15:17,570 --> 00:15:21,370
مورد ضربه هزاران نفر قرار می گیرند
بهمن هر سال

91
00:15:34,330 --> 00:15:37,889
با این حال یک حیوان تمام زمستان را می گذراند

92
00:15:37,890 --> 00:15:42,210
خوابیدن در برف
این دامنه های مستعد بهمن

93
00:15:52,370 --> 00:15:55,610
و هنگامی که بهار می آید، ظهور می کنند.

94
00:16:08,770 --> 00:16:10,729
سراسر این کوه ها،

95
00:16:10,730 --> 00:16:13,849
خرس های گریزلی لانه های زمستانی خود را می سازند

96
00:16:13,850 --> 00:16:17,530
10000 پا در اعماق
برف دامنه های بادگیر

97
00:16:20,130 --> 00:16:22,889
و در حالی که نیمه خواب بودند
در اعماق زمستان،

98
00:16:22,890 --> 00:16:24,450
بچه هایشان به دنیا آمدند

99
00:16:28,890 --> 00:16:33,090
حالا این توله ها خودشان را می گیرند
اولین قدم ها به دنیای بیرون

100
00:16:57,010 --> 00:16:59,769
این مادر سه جوان خود را رهبری می کند

101
00:16:59,770 --> 00:17:02,650
به جایی که می توانند غذا پیدا کنند.

102
00:17:05,890 --> 00:17:08,049
(غرش)

103
00:17:08,050 --> 00:17:11,250
آنها نیاز به فرود دارند
در سریع ترین زمان ممکن

104
00:17:13,810 --> 00:17:15,609
زباله های بهمن

105
00:17:15,610 --> 00:17:19,690
گواه روشنی بر این شیب است
هنوز به طرز خطرناکی ناپایدار است.

106
00:17:32,050 --> 00:17:34,450
اینجا جایی برای غر زدن نیست.

107
00:17:40,770 --> 00:17:43,050
و دیگری دارند
دلیلی برای ادامه حرکت

108
00:17:44,810 --> 00:17:49,010
بعد از پنج ماه در لانه،
این خرس ها بسیار گرسنه هستند.

109
00:17:54,610 --> 00:17:57,729
خرس هایی که به خواب زمستانی رفته اند
در سراسر این قله ها

110
00:17:57,730 --> 00:18:01,970
اکنون همه به دره ها فرود می آیند،
جایی که بهار زودتر می آید

111
00:18:10,090 --> 00:18:14,170
در کوه های راکی، فصلی
تغییر سریع و چشمگیر است.

112
00:18:24,770 --> 00:18:30,250
فقط در چند روز، دامنه ها
از سفید به سبز تبدیل شود

113
00:18:51,770 --> 00:18:56,529
مراتع که تنها چند هفته است
قبل زیر برف دفن شدند

114
00:18:56,530 --> 00:18:58,690
اکنون پر از زندگی هستند

115
00:19:16,650 --> 00:19:20,930
اما در این کوه ها،
زمان های خوب طولانی نخواهد بود

116
00:19:22,410 --> 00:19:25,130
بنابراین خرس ها باید تا جایی که می توانند سریع تغذیه کنند.

117
00:19:29,250 --> 00:19:31,009
در طول ماه های تابستان،

118
00:19:31,010 --> 00:19:35,249
یک بزرگسال می تواند 180 بگذارد
ریزش کیلوگرم روی گیاهان

119
00:19:35,250 --> 00:19:37,649
و اگر بتوانند آنها را بگیرند ...

120
00:19:37,650 --> 00:19:40,690
- (مارموت تماس می گیرد)
- ... یک یا دو مارموت.

121
00:19:44,770 --> 00:19:48,890
اما همین الان، خرس ها این کار را کرده اند
چیز دیگری در ذهن آنهاست

122
00:19:52,730 --> 00:19:54,369
داره گرمتر میشه

123
00:19:54,370 --> 00:19:57,610
و خرس ها مشتاق هستند
کت های ضخیم زمستانی خود را بریزند.

124
00:20:00,810 --> 00:20:04,010
مادران توله ها را نشان می دهند
در این مورد چه باید کرد

125
00:20:14,330 --> 00:20:16,490
آنها به زودی می گیرند.

126
00:20:18,810 --> 00:20:22,650
برخی از درختان، به نظر می رسد، هستند
مخصوصاً برای مالش مناسب است.

127
00:20:23,970 --> 00:20:28,570
خرس ها موارد دلخواه و اراده خود را دارند
برای بازدید از آنها مسافت های طولانی را طی کنید.

128
00:20:31,610 --> 00:20:34,450
برخی از خارش ها را فقط باید خراش داد.

129
00:20:55,690 --> 00:20:59,570
الان حدود 30 هست
خرس ها در این یک دره

130
00:21:06,050 --> 00:21:11,050
همانطور که آنها مالش می دهند، هر کدام یک برگ را ترک می کنند
رایحه فردی و قابل تشخیص

131
00:21:14,930 --> 00:21:19,369
بنابراین درخت به زودی حمل می کند
لیستی از کسانی که در اطراف هستند،

132
00:21:19,370 --> 00:21:22,050
که ممکن است کمک کند
افراد برای جلوگیری از دعوا

133
00:21:23,850 --> 00:21:26,249
برای پخش بهترین بوی خود،

134
00:21:26,250 --> 00:21:29,130
آنها واقعا باید پشت خود را در آن قرار دهند.

135
00:21:42,690 --> 00:21:44,930
(خرس غرغر می کند)

136
00:22:10,730 --> 00:22:12,969
اما تابستان کوتاه است.

137
00:22:12,970 --> 00:22:16,009
خارش رضایت بخش،

138
00:22:16,010 --> 00:22:18,090
وقت خوردن است

139
00:22:21,450 --> 00:22:23,009
در یکی دو ماه،

140
00:22:23,010 --> 00:22:26,049
آنها باید برگردند
به لانه هایشان برای خواب زمستانی،

141
00:22:26,050 --> 00:22:28,850
بنابراین اکنون آنها باید بپوشند
تا جایی که می توانند وزن داشته باشند.

142
00:22:36,170 --> 00:22:40,450
زمستان در کوهستان
سریع برمی گردد و ضربه محکمی می زند.

143
00:22:43,810 --> 00:22:45,530
(زوزه باد)

144
00:22:55,010 --> 00:23:00,209
دما در کوه های راکی
به -54 درجه کاهش می یابد،

145
00:23:00,210 --> 00:23:02,809
آنقدر سرد که رطوبت در هوا وجود دارد

146
00:23:02,810 --> 00:23:07,370
به کریستال های ریز منجمد می شود
گرد و غبار الماس نامیده می شود.

147
00:23:30,410 --> 00:23:34,450
این بابکت یکی از معدود موارد است
شکارچیان در زمستان فعال بمانند.

148
00:23:38,690 --> 00:23:41,809
اکثر طعمه های او اکنون هستند
زیر برف پنهان شده

149
00:23:41,810 --> 00:23:44,450
که تمام قلمرو او را در بر می گیرد.

150
00:23:50,170 --> 00:23:54,929
او با گوش دادن به آن شکار می کند
ضعیف ترین صدای حرکت

151
00:23:54,930 --> 00:23:58,889
و برای جلوگیری از تردد پا
از افشای حضورش،

152
00:23:58,890 --> 00:24:02,050
او از تخته سنگ به عنوان سنگ پله استفاده می کند.

153
00:24:21,130 --> 00:24:22,810
یک موش

154
00:24:24,370 --> 00:24:26,210
اما یکی کافی نیست.

155
00:24:42,290 --> 00:24:46,609
هر چه برف عمیق تر باشد،
تشخیص طعمه سخت تر است،

156
00:24:46,610 --> 00:24:49,570
و پاداش برای
تلاش می تواند ناامید کننده باشد

157
00:24:52,690 --> 00:24:54,010
حداقل بگم.

158
00:24:59,730 --> 00:25:01,689
تا اواسط زمستان، برف بسیار عمیق است

159
00:25:01,690 --> 00:25:04,849
که بابکت ها مجبورند
مناطق خود را ترک کنند

160
00:25:04,850 --> 00:25:07,250
تلاش کنید و شکار راحت تری پیدا کنید.

161
00:25:31,410 --> 00:25:34,210
و این بابکت ممکن است خوش شانس باشد.

162
00:25:35,690 --> 00:25:38,490
برای این دره خاص مبارک است.

163
00:25:43,970 --> 00:25:46,130
یک رودخانه در اینجا هرگز یخ نمی زند.

164
00:25:49,050 --> 00:25:52,089
از یک چشمه آب گرم آتشفشانی تغذیه می شود

165
00:25:52,090 --> 00:25:53,729
که این آب ها را گرم می کند

166
00:25:53,730 --> 00:25:56,970
تا 50 درجه گرمتر
نسبت به هوای اطراف

167
00:26:02,650 --> 00:26:06,170
حیوانات گرسنه از همه
انواع برای تغذیه به اینجا می آیند.

168
00:26:30,290 --> 00:26:31,849
در طول زمستان،

169
00:26:31,850 --> 00:26:33,329
رودخانه پر از غذا است

170
00:26:33,330 --> 00:26:36,050
برای کسانی که می دانند چگونه آن را بگیرند.

171
00:26:47,490 --> 00:26:50,490
اینجا، حتی کایوت ها
ماهیگیر شده اند

172
00:26:54,650 --> 00:26:58,770
اما شکار برای یک گربه سخت است
عادت به خیس شدن پاهایش ندارد

173
00:27:08,130 --> 00:27:10,650
بنابراین او باید هدف خود را با دقت انتخاب کند.

174
00:27:23,210 --> 00:27:24,690
اردک چشم طلایی

175
00:27:26,010 --> 00:27:28,650
اما آیا او می تواند آنقدر نزدیک شود که بپرد؟

176
00:27:52,370 --> 00:27:54,650
(کواکینگ)

177
00:28:00,170 --> 00:28:03,170
شاید او بیشتر داشته باشد
شانس در طرف دیگر

178
00:28:19,650 --> 00:28:24,089
اینجا، بخار از رودخانه
درختان اطراف را گرم می کند،

179
00:28:24,090 --> 00:28:27,810
بنابراین در شاخه ها، ممکن است طعمه وجود داشته باشد.

180
00:28:29,850 --> 00:28:31,610
(چیک زدن)

181
00:28:33,450 --> 00:28:35,410
اگر فقط می توانست به آن برسد.

182
00:28:37,410 --> 00:28:39,730
20 فوت بالاست

183
00:28:56,010 --> 00:28:57,610
بالاخره ... یک سنجاب.

184
00:29:00,050 --> 00:29:02,930
زیاد نیست، اما به اندازه ای است که او را ادامه دهد.

185
00:29:06,130 --> 00:29:11,209
برای زنده ماندن در زمستان در این
کوه سرسختی می خواهد،

186
00:29:11,210 --> 00:29:14,290
و بابکت ها آن را به وفور دارند.

187
00:29:31,130 --> 00:29:33,770
برف در خط استوا.

188
00:29:35,450 --> 00:29:38,049
بر خلاف کوه های راکی، در این کوه ها

189
00:29:38,050 --> 00:29:40,010
هیچ فصل مشخصی وجود ندارد

190
00:29:52,450 --> 00:29:54,770
این کوه آفریقا، کنیا است.

191
00:29:55,770 --> 00:29:58,609
17000 فوت ارتفاع دارد،

192
00:29:58,610 --> 00:30:01,409
که قله اش را می سازد
حدود 30 درجه سردتر

193
00:30:01,410 --> 00:30:03,850
نسبت به ساوانای اطراف

194
00:30:07,930 --> 00:30:14,409
هدرهای غول پیکر، لوبلیا و
زمین در دامنه های بالایی آن رشد می کند.

195
00:30:14,410 --> 00:30:16,810
همه آنها در آفتاب استوایی رشد می کنند.

196
00:30:18,090 --> 00:30:20,610
بالاخره هر روز تابستان است.

197
00:30:23,130 --> 00:30:29,410
اما یک بار که خورشید غروب می کند، هر شب
مثل زمستان سرد می شود

198
00:30:37,650 --> 00:30:41,569
دما کاهش می یابد
پنج درجه زیر صفر،

199
00:30:41,570 --> 00:30:45,489
چرخش دامنه کوه
به باغی از یخ

200
00:30:45,490 --> 00:30:47,890
(ترق زدن)

201
00:31:05,970 --> 00:31:08,009
همه چیز یخ می زند،

202
00:31:08,010 --> 00:31:12,930
اما دانه های کلم دارای
راهی برای محافظت از خود

203
00:31:18,930 --> 00:31:23,529
چرمی خود را می بندند
برگ ها را تشکیل می دهد تا یک پتو عایق تشکیل دهد

204
00:31:23,530 --> 00:31:26,450
که از جوانه مرکزی آسیب پذیر آنها محافظت می کند.

205
00:31:37,810 --> 00:31:39,930
شب به پایان می رسد...

206
00:31:43,970 --> 00:31:45,850
... و آفتاب باز می گردد.

207
00:31:50,690 --> 00:31:53,529
بوته‌ها برگ‌های خود را پهن می‌کنند

208
00:31:53,530 --> 00:31:55,690
برای غرق شدن در آفتاب یک بار دیگر

209
00:32:14,490 --> 00:32:17,050
سپیده دم در آندهای بلند.

210
00:32:26,010 --> 00:32:29,689
در اینجا نیز، افزایش
آفتاب تسکین سریع به ارمغان می آورد

211
00:32:29,690 --> 00:32:33,010
به حیواناتی که در بین آنها زندگی می کنند
این قله های آتشفشانی

212
00:32:36,730 --> 00:32:39,729
ویسکاچای کوهستانی زود بلند شده اند

213
00:32:39,730 --> 00:32:43,730
برای ادعای بهترین مکان ها
اولین پرتوهای خورشید را بگیرید

214
00:33:04,730 --> 00:33:09,130
برای دیگران در اینجا،
طلوع خورشید حتی بیشتر مورد استقبال قرار می گیرد.

215
00:33:12,250 --> 00:33:14,249
در بیش از 14000 پا،

216
00:33:14,250 --> 00:33:17,610
این بالاترین است
مستعمره فلامینگوها در جهان

217
00:33:20,210 --> 00:33:24,890
شب ها آنقدر سرد می شود که
حتی این آب شور یخ می زند.

218
00:33:27,170 --> 00:33:30,209
و حالا فلامینگوها
در یخ به دام افتاده اند.

219
00:33:30,210 --> 00:33:32,370
(تماس فلامینگوس)

220
00:33:35,770 --> 00:33:39,649
در نهایت، خورشید یخ را نازک می کند،

221
00:33:39,650 --> 00:33:43,450
اما هنوز هم برای آن مبارزه است
فلامینگوها آزاد شوند

222
00:34:03,730 --> 00:34:06,450
راه رفتن روی یخ نازک همیشه خطرناک است.

223
00:34:17,810 --> 00:34:20,250
و حفظ حیثیت سخت است...

224
00:34:21,850 --> 00:34:23,930
... مخصوصاً وقتی رکاب می پوشید.

225
00:34:37,450 --> 00:34:39,329
در این ارتفاعات،

226
00:34:39,330 --> 00:34:44,530
قدرت خورشید می تواند به سرعت
تبدیل از نجات به تهدید

227
00:34:50,850 --> 00:34:53,049
جو خیلی نازک است،

228
00:34:53,050 --> 00:34:56,570
حفاظت بسیار کمی وجود دارد
از اشعه ماوراء بنفش

229
00:34:58,210 --> 00:35:02,010
تا اواسط صبح، خطرناک است
در فضای باز معطل ماندن

230
00:35:05,170 --> 00:35:08,450
viscacha مجبور هستند
برای رفتن به سمت سایه

231
00:35:13,410 --> 00:35:16,690
بیرون دریاچه، جایی برای پنهان شدن وجود ندارد.

232
00:35:22,970 --> 00:35:25,209
پوسته سفید دریاچه سودا

233
00:35:25,210 --> 00:35:27,249
تابش نور خورشید را منعکس می کند

234
00:35:27,250 --> 00:35:30,410
و تاثیر را افزایش می دهد
از اشعه ماوراء بنفش آن

235
00:35:35,650 --> 00:35:39,850
تا ظهر، انسان بدون پوشش
پوست در چهار دقیقه می سوزد.

236
00:35:45,890 --> 00:35:48,530
اما این به نظر نمی رسد
برای آزار فلامینگوها

237
00:35:49,730 --> 00:35:51,850
در واقع آنها در حال رژه هستند.

238
00:36:22,130 --> 00:36:23,689
در فصل تولید مثل،

239
00:36:23,690 --> 00:36:27,249
فلامینگوها اینها را انجام می دهند
رقص های عجیب خواستگاری

240
00:36:27,250 --> 00:36:29,930
حتی در گرم ترین زمان روز

241
00:36:36,490 --> 00:36:39,770
آنها خیلی مشتاق هستند، آنها
حتی برای تغذیه مکث نکنید

242
00:36:58,410 --> 00:37:00,849
قوانین چیزی شبیه یک رمز و راز هستند

243
00:37:00,850 --> 00:37:02,889
اما بعد از یک ماه رقصیدن

244
00:37:02,890 --> 00:37:05,209
همه پرندگان جفت خواهند شد

245
00:37:05,210 --> 00:37:07,410
و برای جفت گیری آماده می شود.

246
00:37:13,850 --> 00:37:18,129
اینجا، تعداد کمی دیگر وجود دارد
موجوداتی برای آزار فلامینگوها،

247
00:37:18,130 --> 00:37:20,089
اما پس از آن، چند موجود دیگر

248
00:37:20,090 --> 00:37:22,690
حتی می تواند این شرایط را تحمل کند.

249
00:37:25,930 --> 00:37:29,289
بنابراین برای حیواناتی که استقامت دارند،

250
00:37:29,290 --> 00:37:31,970
کوه ها می توانند پناهگاه باشند.

251
00:37:44,290 --> 00:37:47,489
اما قله های سنگی که شاید برای ما

252
00:37:47,490 --> 00:37:49,929
به نظر نمادی از ماندگاری،

253
00:37:49,930 --> 00:37:52,170
شکننده تر از آنچه به نظر می رسند هستند.

254
00:37:56,530 --> 00:37:58,569
امروز در کوه های آلپ،

255
00:37:58,570 --> 00:38:02,970
تجاوز انسان در حال تغییر است
حتی بلندترین قله ها

256
00:38:16,330 --> 00:38:17,849
در کوه های راکی،

257
00:38:17,850 --> 00:38:20,969
افزایش دما هستند
کوتاه کردن خواب زمستانی

258
00:38:20,970 --> 00:38:23,930
و خفه کردن رشد
از گیاهان غذایی با ارزش

259
00:38:30,130 --> 00:38:33,489
و در آند، چند یخچال طبیعی

260
00:38:33,490 --> 00:38:37,330
تنها در 30 سال 50 درصد کاهش یافته است.

261
00:38:46,930 --> 00:38:49,730
حتی هیمالیا هم اکنون آسیب پذیر است.

262
00:38:53,530 --> 00:38:55,569
با اکثر بلندترین قله های جهان

263
00:38:55,570 --> 00:38:59,089
و پوشش یک سوم از
یک میلیون مایل مربع،

264
00:38:59,090 --> 00:39:01,570
این بزرگترین رشته کوه از همه است.

265
00:39:08,410 --> 00:39:10,769
و در اینجا، دما اکنون در حال افزایش است

266
00:39:10,770 --> 00:39:12,810
سریعتر از میانگین جهانی

267
00:39:14,290 --> 00:39:18,929
همانطور که خط برف بیشتر عقب نشینی می کند
و بالاتر از این قله ها،

268
00:39:18,930 --> 00:39:22,529
فضای کمتر و کمتری برای حیات وحش وجود دارد،

269
00:39:22,530 --> 00:39:24,289
و این یک چالش است

270
00:39:24,290 --> 00:39:28,730
برای یکی از با شکوه ترین
از تمام موجودات کوهستانی

271
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
پلنگ برفی

272
00:39:52,330 --> 00:39:58,129
به ندرت دیده می شود، جزئیات آنها
زندگی برای مدت طولانی یک راز بوده است،

273
00:39:58,130 --> 00:40:03,249
اما در حال حاضر، در نهایت، توسط کمک
آخرین تکنولوژی دوربین از راه دور،

274
00:40:03,250 --> 00:40:06,210
نزدیک تر می شویم
به آنها بیش از همیشه

275
00:40:11,530 --> 00:40:15,690
آنها بسیار نادر هستند ... فقط در مورد
چهار تای آنها در 40 مایل مربع.

276
00:40:17,650 --> 00:40:20,770
به سادگی کافی نیست
طعمه برای نگهداری بیشتر

277
00:40:26,530 --> 00:40:29,169
آنها زندگی انفرادی دارند.

278
00:40:29,170 --> 00:40:32,649
با این حال، آنها به خوبی آگاه هستند
از حضور و حرکات

279
00:40:32,650 --> 00:40:37,730
همسایگانشان، چون آنها را ترک می کنند
پیام ها در چند مکان خاص

280
00:40:40,770 --> 00:40:44,610
به خصوص مالش می دهند
سنگ ها با گونه هایشان...

281
00:40:47,330 --> 00:40:49,810
... و سپس آنها را با ادرار اسپری کنید.

282
00:40:52,370 --> 00:40:55,930
این دو عطر یک امضای منحصر به فرد ایجاد می کنند.

283
00:40:56,970 --> 00:40:58,290
(پمپ زدن)

284
00:41:00,290 --> 00:41:05,329
هر پلنگ دیگری می تواند بداند کدام است
همسایگانش از این راه گذشتند،

285
00:41:05,330 --> 00:41:07,810
بدون تماس مستقیم

286
00:41:11,330 --> 00:41:15,409
اما زمان هایی وجود دارد که برف
پلنگ ها باید دور هم جمع شوند،

287
00:41:15,410 --> 00:41:17,810
و این رویداد اغلب خشونت آمیز است.

288
00:41:30,650 --> 00:41:34,010
یک زن بالغ و دخترش.

289
00:41:43,450 --> 00:41:47,729
او آخرین را اختصاص داده است
دو سال تا بزرگ کردن توله اش

290
00:41:47,730 --> 00:41:49,930
و خیلی زود از شیر گرفته می شود.

291
00:41:53,050 --> 00:41:57,050
در حال حاضر، توله هنوز است
کاملا به مادرش وابسته است

292
00:42:02,770 --> 00:42:06,770
اما تا زمانی که با هم بمانیم
زیرا این می تواند مشکلاتی ایجاد کند.

293
00:42:11,090 --> 00:42:13,009
ماده اکنون دوباره در گرما است،

294
00:42:13,010 --> 00:42:16,770
و هر مردی که بو می دهد
امضای او این را خواهد دانست

295
00:42:18,570 --> 00:42:20,170
(پمپ زدن)

296
00:42:27,170 --> 00:42:30,770
از این لحظه به بعد، او
جان توله در خطر است

297
00:42:33,690 --> 00:42:36,410
نرها توله هایی را می کشند که مال خودشان نیستند.

298
00:42:41,890 --> 00:42:45,930
اما مادر اکنون رانده شده است
تمایلی که او نمی تواند آن را کنترل کند.

299
00:42:49,930 --> 00:42:53,609
او به نرها اطلاع می دهد
دقیقا جایی که اوست

300
00:42:53,610 --> 00:42:56,690
(پلنگ تماس می گیرد)

301
00:43:06,610 --> 00:43:10,009
از این بالا، او می تواند باشد
کیلومترها در اطراف شنیده می شود.

302
00:43:10,010 --> 00:43:12,210
(پلنگ تماس می گیرد)

303
00:43:29,130 --> 00:43:32,850
یک مرد جوان از آن بیرون می آید
بیابان، مشتاق یافتن او.

304
00:43:36,770 --> 00:43:39,329
پلنگ های برفی خیلی کم ملاقات می کنند

305
00:43:39,330 --> 00:43:42,210
که عدم اطمینان و تنش وجود دارد.

306
00:43:50,250 --> 00:43:52,370
و در شرف بدتر شدن است.

307
00:44:01,210 --> 00:44:03,730
یک مرد بزرگتر دیگر آمده است.

308
00:44:12,810 --> 00:44:16,369
مادر و توله هستند
بین رقبا به دام افتاده

309
00:44:16,370 --> 00:44:18,210
(غر زدن)

310
00:44:21,730 --> 00:44:23,569
توله در حال حاضر در خطر است.

311
00:44:23,570 --> 00:44:25,210
مادر باید سریع عمل کند.

312
00:44:26,730 --> 00:44:29,649
برای منحرف کردن نرها
توجه توله اش،

313
00:44:29,650 --> 00:44:31,610
او با تسلیم غلت می زند.

314
00:44:44,610 --> 00:44:48,530
با ثابت شدن نرها روی ماده،
توله فرصتی برای فرار دارد.

315
00:44:54,370 --> 00:44:55,769
(غر زدن)

316
00:44:55,770 --> 00:44:58,609
نرها نزدیک به
مادر از هر دو طرف،

317
00:44:58,610 --> 00:45:00,490
مشتاق به ادعای او برای خود.

318
00:45:05,130 --> 00:45:06,970
دعوا اجتناب ناپذیر است.

319
00:45:28,370 --> 00:45:31,330
ماده به سمت
فرار کن و از توله اش محافظت کن

320
00:45:32,530 --> 00:45:34,690
اما مرد بزرگ او را دنبال می کند.

321
00:45:46,130 --> 00:45:49,650
او نمی گذارد او برود
تا زمانی که با او جفت گیری کند.

322
00:46:07,090 --> 00:46:12,170
با رفتن نرها، ماده
بالاخره با توله اش متحد شد.

323
00:46:15,650 --> 00:46:17,650
اما او مجروح شده است.

324
00:46:27,810 --> 00:46:31,770
توله، با این حال، است
زنده است، به لطف مادرش

325
00:46:41,450 --> 00:46:45,170
تا زمانی که جراحتش خوب شود،
او نمی تواند شکار کند.

326
00:46:48,290 --> 00:46:51,610
حیوانات کوهستانی زنده می مانند
لبه وجود

327
00:46:55,330 --> 00:46:58,250
مادر و توله دیگر دیده نشدند.

328
00:47:06,850 --> 00:47:10,529
تا بیش از یک ماه بعد، در بالای یک خط الراس،

329
00:47:10,530 --> 00:47:12,410
یک دوربین از راه دور فعال شد.

330
00:47:16,890 --> 00:47:18,649
گربه ماده.

331
00:47:18,650 --> 00:47:21,970
او دیگر لنگ نمی زند،
اما او اکنون تنهاست

332
00:47:27,810 --> 00:47:30,609
سپس، یک ساعت پس از خروج ماده،

333
00:47:30,610 --> 00:47:32,890
دوربین دوباره فعال می شود.

334
00:47:39,530 --> 00:47:41,289
توله اوست،

335
00:47:41,290 --> 00:47:45,730
اولین قدم هایش را برداشته است
بزرگسالی و استقلال

336
00:47:47,730 --> 00:47:51,089
بعید است که او دوباره مادرش را ببیند.

337
00:47:51,090 --> 00:47:54,289
اما هرازگاهی،
آنها دوباره متحد خواهند شد

338
00:47:54,290 --> 00:47:58,490
از طریق پیام های آنها
روی سنگ های علامت گذاری بگذارید.

339
00:48:01,730 --> 00:48:05,329
مادرش موفق شده او را بزرگ کند،

340
00:48:05,330 --> 00:48:08,449
اما زندگی پیش رو چالش برانگیز خواهد بود،

341
00:48:08,450 --> 00:48:11,290
و او تقریباً تمام آن را به تنهایی صرف خواهد کرد.

342
00:48:14,410 --> 00:48:17,489
فقط سخت ترین ها می توانند زنده بمانند

343
00:48:17,490 --> 00:48:21,490
در میان زیبایی وحشیانه از
بلندترین کوه های جهان

344
00:48:36,730 --> 00:48:38,369
آشکار ساختن یک دیدگاه جدید

345
00:48:38,370 --> 00:48:41,009
روی زندگی طلایی
عقاب در کوه

346
00:48:41,010 --> 00:48:43,250
دو رویکرد بسیار متفاوت اتخاذ خواهد کرد.

347
00:48:50,770 --> 00:48:54,089
خدمه سنتی حیات وحش
برای فیلمبرداری از عقاب های وحشی اقدام کرد

348
00:48:54,090 --> 00:48:57,010
نزدیک تر از همیشه

349
00:49:00,650 --> 00:49:04,169
در حالی که یک تیم هوایی هدف گرفت
برای گرفتن پروازهای شکار

350
00:49:04,170 --> 00:49:06,370
از عقاب های بلند در کوه ها

351
00:49:13,730 --> 00:49:16,849
خدمه هلیکوپتر به زودی
در فیلمبرداری موفق باشند

352
00:49:16,850 --> 00:49:18,689
عقاب های وحشی بر فراز کوه های آلپ،

353
00:49:18,690 --> 00:49:22,530
اما یک قسمت از آن وجود داشت
داستان حتی آنها نتوانستند دنبال کنند.

354
00:49:26,770 --> 00:49:30,210
عقاب های طلایی می توانند خم شوند
با سرعت 200 مایل در ساعت

355
00:49:32,730 --> 00:49:36,529
برای گرفتن یک چشم عقاب
نمایی از چنین پرواز دراماتیکی

356
00:49:36,530 --> 00:49:39,370
رویکرد افراطی تری اتخاذ خواهد کرد.

357
00:49:46,250 --> 00:49:50,369
من آرون دوروگاتی هستم و یک
خلبان پاراگلایدر حرفه ای

358
00:49:50,370 --> 00:49:55,489
هارون معتقد است که برای پرواز مانند یک
پرنده، او نیز باید مانند یک فکر کند.

359
00:49:55,490 --> 00:49:58,769
خیلی خاصه
احساس پرواز با عقاب ها

360
00:49:58,770 --> 00:50:01,569
چون واقعا دارم نگاه میکنم
چگونه حرارت می دهند

361
00:50:01,570 --> 00:50:03,249
و به کجا می روند تا اوج بگیرند.

362
00:50:03,250 --> 00:50:05,769
این به من کمک می کند خلبان بهتری شوم،

363
00:50:05,770 --> 00:50:08,449
و سعی می کنم بگیرم
الهام از طبیعت

364
00:50:08,450 --> 00:50:11,689
پوشیدن دوربین مخصوص کلاه ایمنی،

365
00:50:11,690 --> 00:50:15,490
هدف هارون فیلمبرداری از
چشم انداز یک عقاب غواصی

366
00:50:19,770 --> 00:50:22,289
اما قبل از اینکه بتواند از کوه بپرد،

367
00:50:22,290 --> 00:50:24,090
ابتدا باید از آن بالا برود.

368
00:50:26,610 --> 00:50:31,729
این یک صعود 3000 متری سخت است
هارون و بالدارش آرمین

369
00:50:31,730 --> 00:50:35,410
همانطور که کارگردان اما برنان منتظر است
برای اخبار دره زیر

370
00:50:39,690 --> 00:50:43,050
صعود با یک کند می شود
مجموعه ای از شکاف های خطرناک

371
00:50:47,490 --> 00:50:51,090
پس از یک صعود دشوار، آنها
بالاخره به سایت راه اندازی خود می رسند.

372
00:50:54,970 --> 00:50:57,289
اما هوای اینجا غیر قابل پیش بینی است

373
00:50:57,290 --> 00:51:00,450
و تغییر جهت باد
پرواز را غیرممکن می کند.

374
00:51:05,050 --> 00:51:09,249
هارون و آرمین مجبورند
یک شب در پناهگاه قله،

375
00:51:09,250 --> 00:51:14,169
و با ناک اوت سرما
اما نگران کننده است.

376
00:51:14,170 --> 00:51:16,729
آنها راهنمایان کوهستانی آموزش دیده ای هستند،

377
00:51:16,730 --> 00:51:19,529
اما آن را نمی سازد
دانستن آن آسان تر است

378
00:51:19,530 --> 00:51:23,449
من فکر می کنم آن را به یک نسبتا
شب بی قراری برای من هم

379
00:51:23,450 --> 00:51:26,570
در حالی که پاراگلایدرها آماده می شوند
برای یک شب در کوه ...

380
00:51:28,450 --> 00:51:31,209
... فیلمبردار بری
بریتون زود به راه می افتد

381
00:51:31,210 --> 00:51:35,330
در تلاشی محتاطانه تر برای فیلمبرداری
عقاب های طلایی وحشی از یک پوست.

382
00:51:41,250 --> 00:51:43,889
من باید همه چیز را بدست بیاورم
در حالی که هنوز تاریک است تنظیم کنید

383
00:51:43,890 --> 00:51:47,369
و عقاب ها نمی توانند ببینند که ما چه می کنیم.

384
00:51:47,370 --> 00:51:51,009
یا اگر حرکتی در اطراف دیدند
پوست، سپس آنها پرواز می کنند

385
00:51:51,010 --> 00:51:53,289
و احتمالا این کار را نخواهد کرد
برای چند روز برگرد

386
00:51:53,290 --> 00:51:56,410
آنها بدنام هستند
پرندگان دشوار برای فیلمبرداری

387
00:51:57,770 --> 00:52:01,130
حتی کار مخفی نیست
کاملا بدون خطر

388
00:52:02,490 --> 00:52:07,049
بیرون -20 است. بنابراین این یک است
بخش مهم عملیات،

389
00:52:07,050 --> 00:52:10,209
اطمینان حاصل کنید که آتش کار می کند
بنابراین تا حد مرگ یخ نزنیم.

390
00:52:10,210 --> 00:52:12,769
آه! خوب، این همه است
موهای دستم رفته!

391
00:52:12,770 --> 00:52:14,649
اوه، خوب!

392
00:52:14,650 --> 00:52:17,689
و الان باید واقعا ساکت باشیم

393
00:52:17,690 --> 00:52:21,289
و امیدوارم عقاب ها وارد شوند
وقتی اولین نور روشن می شود

394
00:52:21,290 --> 00:52:24,089
هشت ساعت بی تحرکی بعد،

395
00:52:24,090 --> 00:52:27,530
تنها پاداش بری یک پای مرده است.

396
00:52:29,610 --> 00:52:31,690
امروز حتی یک شلیک هم انجام ندادیم.

397
00:52:33,330 --> 00:52:34,770
چیزی نیامده است.

398
00:52:36,330 --> 00:52:38,050
به هر حال راهش همین است.

399
00:52:39,330 --> 00:52:41,849
پس از یک شب طولانی در بالای کوه،

400
00:52:41,850 --> 00:52:44,289
هوا فقط بدتر می شود

401
00:52:44,290 --> 00:52:47,609
تیم باید پایین بیاید،
اما دید بسیار ضعیف است

402
00:52:47,610 --> 00:52:51,529
که با پای پیاده از گذشته پایین می آید
شکاف ها بسیار خطرناک است.

403
00:52:51,530 --> 00:52:56,290
هارون تصمیم می گیرد که امن تر باشد
پرواز کن، اما سواری پر دست انداز خواهد بود.

404
00:52:57,690 --> 00:52:59,570
(ترجمه:)

405
00:53:13,410 --> 00:53:17,210
ابر ضخیم اجتناب از آن را سخت می کند
از کوه ها چه رسد به اینکه از آنها فیلم بگیرید.

406
00:53:19,770 --> 00:53:24,889
خوشبختانه، آنها آن را پایین می آورند
یک تکه، بسیار باعث تسکین اما شد.

407
00:53:24,890 --> 00:53:27,329
ما بسیار بسیار خوشحالیم که شما هر دو را می بینیم.

408
00:53:27,330 --> 00:53:28,810
آره اون بالا یه کم سخته

409
00:53:29,970 --> 00:53:34,090
تیم دو دوره بعدی را صرف می کند
هفته ها تعقیب پنجره های آب و هوا...

410
00:53:35,890 --> 00:53:38,250
... تا بالاخره یک پرواز روشن.

411
00:53:53,290 --> 00:53:55,569
تلاش برای تقلید از عقاب غواص،

412
00:53:55,570 --> 00:53:57,649
پرواز دیدنی به نظر می رسد،

413
00:53:57,650 --> 00:54:00,130
اما عکس های کلاه ایمنی کمتر است.

414
00:54:03,010 --> 00:54:04,769
برای ایمن ماندن در این سرعت ها،

415
00:54:04,770 --> 00:54:08,049
هارون باید سرش را بچرخاند
به طور منظم گلایدر خود را بررسی کند،

416
00:54:08,050 --> 00:54:10,450
و این باعث می شود که عکس ها غیرقابل استفاده شوند.

417
00:54:14,330 --> 00:54:17,610
تیم باید به سرعت
یک طرح جدید ارائه دهید

418
00:54:22,850 --> 00:54:25,369
پشت در مخفی، همه ساکت بوده است

419
00:54:25,370 --> 00:54:28,850
تا زمانی که بری یک عقاب را دید
لاشه بر روی لاشه روباه

420
00:54:36,810 --> 00:54:39,650
باری پوست خود را تغییر می دهد تا مراقب باشد.

421
00:54:47,290 --> 00:54:48,690
چیزهای خوب!

422
00:54:49,730 --> 00:54:52,169
پس از 100 ساعت در مخفیگاه،

423
00:54:52,170 --> 00:54:54,730
بالاخره شانسش عوض میشه

424
00:54:57,210 --> 00:55:00,009
اون یه پرنده وحشتناک اونجاست

425
00:55:00,010 --> 00:55:03,530
برای من، فوق العاده است
فقط برای اینکه آنها را خیلی نزدیک ببینم

426
00:55:04,650 --> 00:55:06,130
فقط زیباست

427
00:55:08,930 --> 00:55:13,089
با موفقیت باری، اکنون است
تا تیم پاراگلایدر

428
00:55:13,090 --> 00:55:16,610
آنها به مونت آمده اند
محدوده بلان با طرحی جدید.

429
00:55:18,530 --> 00:55:22,849
هارون تصمیم گرفت که بهترین راه باشد
برای ایمن ماندن و گرفتن عکس های پایدار

430
00:55:22,850 --> 00:55:25,250
پرواز پشت سر هم با فیلمبردار است.

431
00:55:27,650 --> 00:55:30,489
ما باید تلاش کنیم و
شبیه پرواز یک عقاب،

432
00:55:30,490 --> 00:55:34,209
که بسیار سخت است زیرا آنها هستند
اساساً مانند پرنده شکاری برتر.

433
00:55:34,210 --> 00:55:36,129
جان عصبی است.

434
00:55:36,130 --> 00:55:38,050
این اولین پرواز اوست.

435
00:55:39,970 --> 00:55:42,370
سه، دو، یک، برو

436
00:55:43,730 --> 00:55:45,810
اوه... آه!

437
00:55:46,890 --> 00:55:50,130
بله! وووووو

438
00:55:52,970 --> 00:55:56,449
- چطوره؟
- آه، مرد، این یک شوک بود.

439
00:55:56,450 --> 00:55:59,730
غلبه بر حرف اولش
جان شروع به فیلمبرداری می کند.

440
00:56:01,410 --> 00:56:04,130
اگر می توانید به سمت راست بروید
این خیلی خوبه

441
00:56:05,490 --> 00:56:08,449
بال پشت سر هم اجازه می دهد
جان برای گرفتن عکس

442
00:56:08,450 --> 00:56:10,770
که هارون قادر به پرواز انفرادی نبود.

443
00:56:12,330 --> 00:56:14,889
عالیه آرون خیلی خوبه

444
00:56:14,890 --> 00:56:16,970
اما همه چیز دریانوردی ساده نیست.

445
00:56:21,450 --> 00:56:24,369
احساس ناراحتی فقط بدتر می شود

446
00:56:24,370 --> 00:56:27,330
همانطور که هارون شیرجه عقاب را آغاز می کند.

447
00:56:33,650 --> 00:56:35,449
(جان می خندد)

448
00:56:35,450 --> 00:56:37,330
من احساس بیماری می کنم!

449
00:56:38,850 --> 00:56:41,089
اوه، مرد!

450
00:56:41,090 --> 00:56:43,369
پرواز کم و سریع مثل عقاب

451
00:56:43,370 --> 00:56:45,210
جای کمی برای خطا باقی می گذارد.

452
00:56:55,610 --> 00:57:00,289
- (با خنده:) کمی زیاده، فکر می کنی؟
- آره!

453
00:57:00,290 --> 00:57:03,690
- ببخشید، اسمش را چه گذاشتید، فرود ناخواسته؟
- آره!

454
00:57:05,770 --> 00:57:09,089
آنها ممکن است اینطور نباشند
با شکوه مانند یک عقاب طلایی،

455
00:57:09,090 --> 00:57:12,249
اما آنها چشم اندازی منحصر به فرد را به تصویر می کشند

456
00:57:12,250 --> 00:57:15,770
که یک عقاب را می رساند
زندگی مثل قبل

457
00:57:20,730 --> 00:57:22,449
دفعه بعد...

458
00:57:22,450 --> 00:57:24,570
ما جنگل های جهان را کشف می کنیم.

459
00:57:26,890 --> 00:57:31,050
مکان های شگفت انگیز و
اختراع بی رقیب روی زمین...

460
00:57:32,930 --> 00:57:36,370
...جایی که نبرد برای
بقا در شدیدترین حالت خود است.

461
00:57:39,761 --> 00:57:44,761
همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری
www.addic7ed.com