1 00:00:02,000 --> 00:00:06,500 התרגום בוצע על ידי צוות "SVIYSUB". 2 00:00:38,372 --> 00:00:39,456 פעם אחת, 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,376 גר שם ילד בשם ג'יימס. 4 00:00:43,210 --> 00:00:44,628 הנכד שלי. 5 00:00:45,462 --> 00:00:49,132 ילד מוקדם מדי ידע את מלוא משקלה של פרידה. 6 00:00:51,176 --> 00:00:54,304 אחרי מות הוריו, הוא התיישב איתי. 7 00:00:54,888 --> 00:00:58,058 בבית מהישן עצים שבהם השעונים תקתקו. 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,728 בבית מלא בזיכרונות. 9 00:01:05,607 --> 00:01:07,818 אבל המוות הוא אורח תאב בצע. 10 00:01:08,485 --> 00:01:10,696 היא אף פעם לא באה. 11 00:01:11,363 --> 00:01:15,409 היא חזרה ולקחה אותו החבר הכי טוב שלו. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,996 ראיתי איך הלב של הילד נשבר. 13 00:01:19,997 --> 00:01:20,998 אז אני... 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,041 מסר את דברו: 15 00:01:23,500 --> 00:01:27,004 "לא תאבד אף אחד אחר." 16 00:01:28,380 --> 00:01:29,673 והתחלתי לעבוד. 17 00:01:30,382 --> 00:01:35,345 ביליתי יותר ויותר זמן במרתף - מקום אסור לג'יימס. 18 00:01:36,305 --> 00:01:38,348 ימים הפכו לשבועות. 19 00:01:38,974 --> 00:01:40,559 יצרתי משהו. 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,894 משהו רק בשבילו. 21 00:01:43,520 --> 00:01:46,023 משהו שלעולם לא ייפרד... 22 00:01:46,565 --> 00:01:49,693 משהו שלעולם לא יהיה שייך למוות. 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 פינוקיו. 24 00:01:56,000 --> 00:02:03,000 PINOCCHIO: לא נראה 25 00:02:11,298 --> 00:02:14,551 לא היום, תודה. - הו, רק לא שוב! 26 00:02:14,760 --> 00:02:17,471 סבא, זו בדיחה בפנסיון לקשישים. 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,723 ביי, ג'יימס. 28 00:02:25,270 --> 00:02:26,438 איך הוא מחזיק מעמד? 29 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 קצת חמוץ, אבל אני חושב שהכל יהיה בסדר. 30 00:02:29,733 --> 00:02:30,776 ואתה? 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 אני מחזיק מעמד כמיטב יכולתי. תודה לך. 32 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 - תהיה שם. תודה שדאגת לו. 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,334 זאקו, רגע! 34 00:03:03,558 --> 00:03:04,935 לבש את המעיל שלך, ילד. 35 00:03:05,686 --> 00:03:07,270 בואו נתאוורר קצת. 36 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 קדימה. 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,488 תמיד קשה לאבד מישהו שאתה אוהב. 38 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 קודם אמא, עכשיו החברה הכי טובה. 39 00:03:21,535 --> 00:03:22,994 סבא אתה דואג 40 00:03:23,954 --> 00:03:25,288 מה יקרה אחר כך 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,083 ובכן, מתי 42 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 האם נמות 43 00:03:30,419 --> 00:03:32,129 אני דואג רק לך. 44 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 פשוט...רציתי 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,761 שזך עדיין כאן. הכל כבר לא ככה. 46 00:03:41,555 --> 00:03:42,848 אולי הוא עדיין כאן. 47 00:03:46,184 --> 00:03:49,020 אני מאמין שמה שעושה אותך הוא 48 00:03:49,688 --> 00:03:52,524 נשאר ועובר לכל מה שמסביב. 49 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 ודדלי אומר שהכל שטויות. 50 00:03:57,571 --> 00:04:00,031 ודדלי עיקם את אפו ואכל שמרקלי. 51 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 הסתכל למעלה. 52 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 מה אתה רואה 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,459 חבורה של כוכבים? 54 00:04:11,835 --> 00:04:14,254 יש עוד דברים בשמים ובארץ, הורציו, 55 00:04:14,337 --> 00:04:16,465 ממה שחולמים בפילוסופיה שלך. 56 00:04:19,760 --> 00:04:23,054 זה אומר שהחיים מלאים אפשרויות בלתי מוגבלות. 57 00:04:29,895 --> 00:04:31,104 סבא, אתה בסדר? 58 00:04:31,730 --> 00:04:33,774 - אתה בסדר? אולי... כן. אל תדאג. 59 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 בְּדִיוּק? 60 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 כַּמוּבָן. 61 00:04:40,489 --> 00:04:42,032 הגיע הזמן שנלך הביתה. 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,868 מחר אני אראה לך משהו יוצא דופן. 63 00:06:53,705 --> 00:06:56,333 צא החוצה, אני צריך לדבר איתך. 64 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 חושב לא זוכר שום דבר אחר? 65 00:07:10,180 --> 00:07:11,181 ג'יימס? 66 00:07:12,432 --> 00:07:13,475 עם מי אתה מדבר? 67 00:07:14,726 --> 00:07:16,937 רד אני רוצה אותך להכיר מישהו 68 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 עם מישהו? 69 00:07:19,272 --> 00:07:20,523 ללכת ללכת 70 00:07:25,278 --> 00:07:27,822 - האם זה רץ למעלה? - ככל הנראה, הוא כן. 71 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 איפה הוא 72 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 שם. 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,625 אני חושב שהוא מתבייש. 74 00:07:41,962 --> 00:07:42,963 לָצֵאת. 75 00:07:43,797 --> 00:07:45,173 אני אכיר לך מישהו. 76 00:07:45,757 --> 00:07:47,550 זה הילד שדיברתי עליו. 77 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 כן, הוא כן. 78 00:08:22,752 --> 00:08:24,587 אתה האדם הראשון שהוא רואה 79 00:08:25,380 --> 00:08:26,423 חוץ ממני 80 00:08:34,014 --> 00:08:35,765 אני חושב שהוא רוצה להיות חבר שלך. 81 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק! בבקשה, אל תעשה! 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,028 ג'יימס, תפסיק! 83 00:08:54,743 --> 00:08:56,077 תקשיב לי, ג'יימס. 84 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 מה זה היה לעזאזל? 85 00:08:58,747 --> 00:09:02,250 - תירגע ובחר את המילים שלך. - איזה דבר היה למטה? 86 00:09:02,667 --> 00:09:06,046 - מה זה? - לא "מה", אלא "מי", ג'יימס. 87 00:09:06,129 --> 00:09:07,130 הוא חי. 88 00:09:10,258 --> 00:09:12,302 לא הכל כפי שהוא נראה. 89 00:09:12,594 --> 00:09:14,471 - בחיים? - על מה אתה מדבר? 90 00:09:14,888 --> 00:09:18,725 אני יודע שקשה להאמין, אבל עם הזמן הכל יתבהר. 91 00:09:19,350 --> 00:09:20,977 לא התכוונתי להפחיד אותך. 92 00:09:21,853 --> 00:09:23,855 חשבתי: אתה צריך חבר. 93 00:09:24,856 --> 00:09:26,024 הוא צריך חבר. 94 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 מַה? חבר? 95 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 עם הדבר הזה? 96 00:09:35,158 --> 00:09:36,910 זה יכול להועיל לשניכם. 97 00:09:54,052 --> 00:09:57,639 - הוא גר למטה כבר הרבה זמן? – הוא לא הכיר חיים אחרים. 98 00:10:01,851 --> 00:10:03,144 אתה יכול להגיד שלום? 99 00:10:09,109 --> 00:10:11,820 - ג'יימס. קוראים לי פינוקיו. 100 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 - אנחנו חברים? אולי. בוא נראה. 101 00:10:19,160 --> 00:10:20,203 ג'יימס 102 00:10:21,538 --> 00:10:24,207 אתה לא צריך לספר על זה לאף אחד לספר הבנת? 103 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 כל הכבוד. 104 00:10:35,176 --> 00:10:37,554 אתה לא תקבל את הספינה שלי קפטן ג'יימס 105 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 אתה תלך על הלוח שלי! 106 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 הבנת? 107 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 התור שלך 108 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 האם זה אני 109 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 כן. 110 00:11:01,661 --> 00:11:02,704 ועכשיו... 111 00:11:03,830 --> 00:11:04,831 אחי! 112 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 מה זה לעזאזל?! 113 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 שׁוּם דָבָר. זו הבובה של סבא שלי. 114 00:11:11,462 --> 00:11:12,714 והיא עוסקת בביולוגיה. 115 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 מהי ביולוגיה? 116 00:11:17,385 --> 00:11:19,888 היא מסבירה מה זה בנים שונה ממך 117 00:11:20,388 --> 00:11:21,556 איברים וכל זה. 118 00:11:24,517 --> 00:11:25,810 וממה אנחנו עוד שונים? 119 00:11:27,312 --> 00:11:29,105 שיניים, עיניים, שיער, עור. 120 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 כלומר, יש הרבה הבדלים. 121 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 אני רוצה להיות כמוך. 122 00:11:34,986 --> 00:11:36,946 לא, תאמין לי, אתה לא רוצה. 123 00:11:37,363 --> 00:11:38,573 אתה הרבה יותר מגניב. 124 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 מה זה? 125 00:11:50,585 --> 00:11:53,463 בזמן שהעדר מטייל במישורי החוף, 126 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 סכנה אורבת במארב. 127 00:11:57,050 --> 00:11:59,510 אבל כשטורף מופיע, 128 00:11:59,636 --> 00:12:02,347 העדר מגן על שלו. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,433 "העדר מגן על שלו!" 130 00:12:11,731 --> 00:12:13,524 אתה הצאן שלי. 131 00:12:15,944 --> 00:12:16,945 עם זאת, לפעמים... 132 00:12:17,695 --> 00:12:20,949 הסכנה הגדולה ביותר 133 00:12:21,324 --> 00:12:24,035 מוסתר בקבוצה עצמה. 134 00:12:40,718 --> 00:12:41,719 ג'יימס 135 00:12:45,807 --> 00:12:47,725 - למה? - אתה לא יכול. 136 00:12:48,351 --> 00:12:50,228 אני רוצה להיות עם ג'יימס. 137 00:12:50,311 --> 00:12:53,398 מחר הוא הולך לבית הספר. אנשים יקחו אותך רע. 138 00:12:53,773 --> 00:12:55,316 כי אין לי איבר מין? 139 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 לא. 140 00:12:58,194 --> 00:12:59,654 אני לא יודע מה להגיד על זה. 141 00:13:00,530 --> 00:13:03,032 העולם עדיין לא מוכן בשבילך. לְפִי שָׁעָה. 142 00:13:09,998 --> 00:13:11,249 מאה קילוגרמים. 143 00:13:11,332 --> 00:13:14,294 - ובכן, ידידי. - שרירים מוצקים. פשוט מוסתר. 144 00:13:14,711 --> 00:13:16,713 היא צריכה לעשות... דיאטה. 145 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 היא צריכה עזרה. – ומי יעזור? 146 00:13:19,716 --> 00:13:21,759 עם הדיאטה שלי זה קל יאבד חמישה קילו. 147 00:13:22,010 --> 00:13:23,970 - איך? אני פשוט אחתוך לה את יד ימין. 148 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 שָׂטָן! 149 00:13:39,110 --> 00:13:41,321 הראש שלי... 150 00:14:40,797 --> 00:14:43,841 מותק, תתקרב. 151 00:14:43,925 --> 00:14:46,135 כאבו לי השוקיים. 152 00:14:46,636 --> 00:14:48,137 אתה יכול לדבר 153 00:14:49,055 --> 00:14:54,102 מי עוד יפתח לך את האמת שהוא מסתיר? 154 00:14:54,185 --> 00:14:55,937 מה... אתה? 155 00:14:56,020 --> 00:14:59,023 אני אמא העץ שלך. 156 00:15:00,108 --> 00:15:03,319 ג'פטו גילף את גופנו, אבל... 157 00:15:03,403 --> 00:15:06,823 - אני אעצב את דעתך. - אתה תקוע שם? 158 00:15:07,782 --> 00:15:09,742 כמוך 159 00:15:10,576 --> 00:15:13,955 - אני לא תקוע. - החוט אינו גלוי, אבל... 160 00:15:14,080 --> 00:15:17,542 אתה עדיין הבובה שלו. - אני לא בובה! 161 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 אני בדיוק כמו ג'יימס. 162 00:15:20,336 --> 00:15:21,504 אני ילד אמיתי. 163 00:15:25,466 --> 00:15:29,095 כן, האף שלך מסלק אותך. 164 00:15:29,470 --> 00:15:31,931 הבורא אומר שאתה אמיתי. 165 00:15:32,014 --> 00:15:36,352 אבל הוא לא מסתכל אתה אוהב את ג'יימס 166 00:15:36,602 --> 00:15:41,274 אתה רוצה שהוא יעשה זאת חיבק אותך, לא הסתיר אותך. 167 00:15:41,357 --> 00:15:47,864 אז תתקרב ואני אעשה זאת ללחוש איך להפוך ל... אמיתי. 168 00:15:47,947 --> 00:15:52,118 אתה צריך עור, דם, שיניים, שיער. 169 00:15:52,201 --> 00:15:57,039 קח אותם. תלבש אותם! -פה, זה מגעיל. אין מצב! 170 00:15:59,667 --> 00:16:03,754 אז תישאר בכלוב, בובה 171 00:16:04,172 --> 00:16:07,925 בזמן שג'יימס הולך בשמש. 172 00:16:08,551 --> 00:16:10,636 אם אני טועה... 173 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 להוכיח 174 00:16:48,716 --> 00:16:49,717 פינוקיו? 175 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 אה, הנה אתה. 176 00:17:01,229 --> 00:17:02,563 מי זה? 177 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 אלה החברים הכי טובים שלי. 178 00:17:07,652 --> 00:17:09,111 החברים הכי טובים? 179 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 כן, זה כמו... 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,574 חברים לכל החיים. 181 00:17:13,824 --> 00:17:16,869 זה שאתה מגן עליו ואינו מפר הבטחות שניתנו לו, וכל זה. 182 00:17:18,412 --> 00:17:19,830 האם אנחנו החברים הכי טובים? 183 00:17:23,709 --> 00:17:26,837 תן לי יד קודם אתה צריך לעשות משהו שיהפוך הכל לרשמי. 184 00:17:26,921 --> 00:17:29,006 לחיצת יד סודית ביותר. 185 00:17:29,715 --> 00:17:32,426 ראשית, אנו מוחאים כפיים משני הצדדים. זהו. 186 00:17:34,637 --> 00:17:35,638 ואז... 187 00:17:39,684 --> 00:17:40,685 הנה... 188 00:17:41,769 --> 00:17:42,770 נכון. 189 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 ניחשתי נכון. 190 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 אתה הולך מחר שוב לבית הספר? 191 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 כן, ואתה תבוא איתי. 192 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 אבל קודם כל תבטיח לי דבר אחד. 193 00:18:02,415 --> 00:18:05,001 מה שלא יקרה, אל תזוז מול אנשים. 194 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 פשוט תעמיד פנים שאתה בובה, בסדר? 195 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 אוֹר! 196 00:18:20,891 --> 00:18:24,437 - למה היית קשור ככה? אבא אומר שזה להגנתי. 197 00:18:25,354 --> 00:18:28,608 הו, דאדלי בדרך. התחבא מהר יותר. 198 00:18:29,567 --> 00:18:30,610 איי! 199 00:18:31,861 --> 00:18:34,071 - וואו, אתה כבד. - לא נכון. 200 00:18:42,413 --> 00:18:44,498 מהר או שתאחר, ג'יימס. 201 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 להתראות, סבא. 202 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 ביי, ילד. 203 00:19:02,725 --> 00:19:04,226 העולם מדהים. 204 00:19:09,398 --> 00:19:11,567 זה טריי. והוא גר שם. 205 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 - הוא אידיוט אמיתי. - הממזר. 206 00:19:16,447 --> 00:19:18,949 ג'יימס, מה זה אידיוט? 207 00:19:22,662 --> 00:19:23,788 אסביר בפעם אחרת. 208 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 בְּסֵדֶר. 209 00:19:31,087 --> 00:19:34,340 כלומר... הוא עצמו חרא דפקת מישהו? 210 00:19:45,184 --> 00:19:46,394 הומו! 211 00:19:57,488 --> 00:20:01,242 מוסר 212 00:20:01,242 --> 00:20:02,827 אז הכיתה 213 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 איך לקבוע שאדם רע? 214 00:20:07,123 --> 00:20:11,043 - רע? לכל אחד מכם יש מצפון - 215 00:20:11,419 --> 00:20:15,798 כמו מצפן שמוביל ל מה שאתה חושב שנכון. 216 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 הוא פשוט קרע אותה לגזרים. 217 00:20:23,431 --> 00:20:24,432 אני נשבע 218 00:20:29,311 --> 00:20:32,481 - בוא נלך, דובניו! - שניה. 219 00:20:33,441 --> 00:20:34,608 אני לא אקח אותך לשם. 220 00:20:36,152 --> 00:20:37,737 שב בתיק ואל תעשה כלום. 221 00:20:37,820 --> 00:20:40,030 ג'יימס, אתה מדבר עם תיק? 222 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 אני כבר הולך! 223 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 כן, הוא יופיע בסרטון. 224 00:20:47,163 --> 00:20:49,039 ידו תכרת. 225 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 זה פח. 226 00:20:58,090 --> 00:20:59,925 מכון כושר לצוות 227 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 למעלה 228 00:21:21,155 --> 00:21:22,198 למטה. 229 00:21:22,698 --> 00:21:23,741 לְמַעלָה. 230 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 לְמַטָה. 231 00:21:29,663 --> 00:21:32,750 אל תדאג, ג'יימס. אף אחד לא יראה אותי. 232 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 חברים לוחצים ידיים. 233 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 כֵּן. 234 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 הו לא. 235 00:22:03,447 --> 00:22:04,532 האם אתה בסדר 236 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 אלוהים, היזהר! 237 00:22:30,599 --> 00:22:31,642 אלוהים 238 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 אני כנראה אלך. 239 00:22:33,727 --> 00:22:35,437 אף אחד עלי, מבטיחה? 240 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 בשביל מה הבובות האלה? 241 00:22:45,906 --> 00:22:48,617 פעם שיחקנו גיבורי על. 242 00:22:49,410 --> 00:22:50,661 דאדלי שיחק את הנבל. 243 00:22:50,870 --> 00:22:52,955 המפלצת הזו היא דאדלי. 244 00:22:54,957 --> 00:22:57,543 - וואו, מאוד דומה לו. כן, אני יודע. 245 00:22:58,961 --> 00:23:00,963 כדי שאוכל לעצור אותו והוא... 246 00:23:01,046 --> 00:23:03,173 - לעזאזל! לא לזוז - בסדר, אני... 247 00:23:03,257 --> 00:23:04,425 יו אחי! 248 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 היה קשה למצוא אותך היום. 249 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 שוב משחקים בבובות? 250 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 אלו לא בובות. 251 00:23:11,557 --> 00:23:14,143 - הוא מצא את עצמו גדול עוד יותר, לא? כן. 252 00:23:15,769 --> 00:23:17,688 - היי, תפסיק! - לא, לא, לא! 253 00:23:20,858 --> 00:23:24,236 - רד ממני! - סבא שלך עדיין עשיר לעזאזל. 254 00:23:24,486 --> 00:23:25,988 ראה בזה מס. 255 00:23:26,739 --> 00:23:28,198 לא פלא שמיה זרקה אותך. 256 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 ואתה יודע למה היא מחבבת אותך? 257 00:23:33,454 --> 00:23:35,915 כי אתה לוזר גדול עוד יותר מאשר חברך המת. 258 00:23:42,713 --> 00:23:46,008 – תחזיק אותו, אני ארסק כאן הכל. – לא, לעזאזל, שלא תעז! 259 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 לֹא! אני שונא אותך, ממזר! 260 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 לְהַסִיר מִן הַוָו! 261 00:23:52,973 --> 00:23:54,266 אני שונא אותך! 262 00:23:54,767 --> 00:23:55,893 אל תיגע בו! 263 00:23:56,101 --> 00:23:57,811 תן לי ללכת! 264 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 ספר למישהו, ילד ממזר, אני אהרוג אותך. 265 00:24:06,904 --> 00:24:08,113 מה לעזאזל, טריי? 266 00:24:08,864 --> 00:24:11,909 - הוא התחיל את זה בעצמו! - כן, כמובן. כולם לכו מפה לעזאזל! 267 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 ג'יימס 268 00:24:19,583 --> 00:24:21,001 הם די גרועים, לא? 269 00:24:22,628 --> 00:24:23,629 הכי גרוע. 270 00:24:24,672 --> 00:24:26,298 שכולם ימותו. 271 00:24:29,051 --> 00:24:30,052 תודה לך מי. 272 00:24:30,844 --> 00:24:31,845 לבוא לכאן 273 00:24:41,730 --> 00:24:42,982 היי, מי זה הילד הזה? 274 00:24:44,733 --> 00:24:47,111 זה פינוקיו. הוא מיוחד. 275 00:24:48,237 --> 00:24:51,407 אני אמצא את דאדלי ואתה ואז להראות לנו את זה? 276 00:24:53,867 --> 00:24:55,494 מה זאת אומרת, הלכת לחדר כושר? 277 00:24:56,245 --> 00:25:00,708 הוא אומר שיש איזה חדר סודי. מי יודע 278 00:25:00,791 --> 00:25:02,001 ג'יימס, מה... וואו! 279 00:25:03,627 --> 00:25:05,462 מה זה? 280 00:25:05,796 --> 00:25:09,216 הפעם סבא שלך עשה זאת מפלצת מצמררת אמיתית. 281 00:25:09,967 --> 00:25:11,635 רק תסתכל על האף הזה. 282 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 אוקיי אנשים, רציתי להראות לכם משהו. 283 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 אבל זה בינינו. אתה מבטיח? 284 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 - כן, כמובן. אני מבטיח - כן, בסדר. 285 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 פינוקיו. 286 00:25:21,562 --> 00:25:22,771 אתה יכול לזוז. 287 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 פינוקיו? 288 00:25:30,029 --> 00:25:31,864 זה לא יכול להיות! 289 00:25:33,866 --> 00:25:35,826 אוקיי, זה רשמי... 290 00:25:35,909 --> 00:25:39,204 הכי מגניב ומפחיד מכל מה שראיתי. 291 00:25:39,788 --> 00:25:40,873 איך הוא עושה את זה? 292 00:25:43,876 --> 00:25:45,127 ובכן, ידידי, מה זה? 293 00:25:45,461 --> 00:25:46,670 זה משהו עם מלאכותי... 294 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 אינטליגנציה, ג'יימס? 295 00:25:50,299 --> 00:25:51,633 כן, זה נכון. 296 00:25:54,219 --> 00:25:56,305 החוטים מוסתרים, ושבב המוח כן בראש 297 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 שבב מוח? 298 00:25:58,724 --> 00:25:59,892 מעבד או משהו. 299 00:26:01,101 --> 00:26:04,104 לא משנה מה, סבא לא חייב לגלות שיש לי את זה. 300 00:26:05,022 --> 00:26:06,648 זה שווה כמיליון פאונד. 301 00:26:09,651 --> 00:26:11,737 סליחה, אני חייב לברוח. 302 00:26:12,112 --> 00:26:14,073 אני מאחר לרופא השיניים. - חבר! 303 00:26:14,156 --> 00:26:15,616 זה עדיין לא הסוף! 304 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 אני אבוא מיד אחרי רפואת שיניים! 305 00:26:27,586 --> 00:26:28,921 זה יכאב, נכון? 306 00:26:29,797 --> 00:26:31,298 אפשר קצת מזה... 307 00:26:31,965 --> 00:26:34,218 תרופה בשבילי להירדם? 308 00:26:34,384 --> 00:26:36,762 - אתה לא יכול. פשוט תהיה אמיץ, בסדר? 309 00:26:37,387 --> 00:26:40,099 - אתה לא יכול בוודאות? - לא יהיה לך זמן להבין איך הכל יסתיים. 310 00:26:40,390 --> 00:26:42,684 אז יהיו לך שיניים מושלמות, כמו שלי. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 נועז יותר. 312 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 פתח את הפה שלך יותר רחב. 313 00:26:49,608 --> 00:26:51,026 נעשה 314 00:26:51,652 --> 00:26:54,029 זה בהחלט יעזור. עַכשָׁיו לא תרגיש כלום. 315 00:26:57,991 --> 00:26:59,618 זה טוב. 316 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 אוי וואו 317 00:27:04,206 --> 00:27:05,207 איי. 318 00:27:13,549 --> 00:27:14,675 אז מה שלומך, ג'יימס? 319 00:27:15,926 --> 00:27:18,762 - זה שורף כמו גיהנום. - זה יגמר עד מחר. 320 00:27:19,805 --> 00:27:20,889 מה שלומך 321 00:27:26,353 --> 00:27:28,772 לא! עֶזרָה! לֹא! 322 00:27:32,276 --> 00:27:34,820 הו לא. ג'יימס? 323 00:27:43,912 --> 00:27:46,540 - שלום? - האם זה מר ג'פטו? 324 00:27:46,790 --> 00:27:49,710 - מי זה? - אני מתקשר מבית החולים סנט מרי. 325 00:27:51,295 --> 00:27:53,797 הנכד שלך עבר תאונה. 326 00:27:59,553 --> 00:28:00,596 יש לו מבקר. 327 00:28:01,805 --> 00:28:02,806 מה שלומו 328 00:28:03,432 --> 00:28:05,559 הכל בסדר. רק פצעים שטחיים. 329 00:28:05,642 --> 00:28:07,853 אבל יש סימנים לזעזוע מוח קל. 330 00:28:07,936 --> 00:28:09,855 אני חושב שאני אשן קצת והכל יעבור. 331 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 מה קרה? 332 00:28:11,940 --> 00:28:14,651 נהג שיכור. זהה לשנה שעברה. 333 00:28:15,235 --> 00:28:18,614 אגב, כדאי גם לבדוק הנהג - מצבו לא טוב. 334 00:28:20,449 --> 00:28:21,491 תאחלו לי בהצלחה. 335 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 בהצלחה 336 00:28:37,341 --> 00:28:38,675 הו ג'יימס... 337 00:28:39,092 --> 00:28:40,469 בבקשה אל תמות 338 00:28:41,220 --> 00:28:42,471 אתה החבר הכי טוב שלי. 339 00:28:43,639 --> 00:28:46,183 והכי טוב... 340 00:28:48,310 --> 00:28:49,311 החברים הכי טובים... 341 00:28:49,895 --> 00:28:51,396 להגן אחד על השני. 342 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 כֵּן. 343 00:28:59,404 --> 00:29:00,781 אתה ממציא את כל זה, לארי. 344 00:29:01,573 --> 00:29:02,741 הכל בראש שלך. 345 00:29:11,500 --> 00:29:12,542 ד"ר רובין. 346 00:29:13,794 --> 00:29:14,836 הנה אתה. 347 00:29:38,235 --> 00:29:41,238 החייאה 348 00:29:47,077 --> 00:29:48,078 הו לא. 349 00:29:49,288 --> 00:29:50,580 רועד, רועד! 350 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 פיו. 351 00:30:14,896 --> 00:30:17,024 לאן הלכת? 352 00:30:18,650 --> 00:30:22,612 שיתוק הוא זמני, אז לא תדאג אני אביא משהו נגד הכאב. 353 00:30:35,334 --> 00:30:36,335 בוא הנה. 354 00:30:37,169 --> 00:30:38,170 הנה אתה. 355 00:31:47,406 --> 00:31:48,448 מזל טוב. 356 00:31:50,534 --> 00:31:51,743 אתה אדם רע. 357 00:31:52,452 --> 00:31:54,579 אתה הרשע האמיתי. 358 00:31:54,996 --> 00:31:56,665 הכל באשמתך. 359 00:31:57,541 --> 00:31:58,917 ג'יימס הוא חבר שלי. 360 00:31:59,626 --> 00:32:01,086 החבר הכי טוב שלי. 361 00:32:01,628 --> 00:32:05,924 אני אדאג לו, אז אני חייב לגרום לך למות. 362 00:32:08,093 --> 00:32:10,470 שתיקה לא תעזור לך. 363 00:32:10,971 --> 00:32:13,849 העדר מגן על האיש הרע שלו. 364 00:32:15,517 --> 00:32:17,769 העריצות שלך נגמרה. 365 00:32:23,692 --> 00:32:26,403 מגיע לך להיות... למת. 366 00:32:30,198 --> 00:32:32,826 סלח לי, מר שיכור, הגיע הזמן שתלך לעזאזל! 367 00:32:33,785 --> 00:32:34,911 הנה לכם! 368 00:32:35,620 --> 00:32:38,832 זה מה שקורה לאנשים רעים! 369 00:32:44,171 --> 00:32:45,422 זה בשביל ג'יימס! 370 00:32:52,345 --> 00:32:53,597 כמו גשם. 371 00:32:54,598 --> 00:32:58,393 גשם, גשם, עזוב, בפעם אחרת יירד גשם שוב. 372 00:32:59,603 --> 00:33:01,646 העולם לא יפספס מישהו כמוך. 373 00:33:02,272 --> 00:33:04,107 עדיין יורד גשם. 374 00:33:08,445 --> 00:33:09,988 למה אתה פשוט לא מת? 375 00:33:23,543 --> 00:33:25,253 אוהו! איברים וכל זה! 376 00:33:31,009 --> 00:33:32,093 ביולוגיה! 377 00:33:32,844 --> 00:33:35,639 אני יכול להשתמש בהם. אני אהפוך לילד אמיתי. 378 00:33:37,933 --> 00:33:39,976 אני אהיה כמו ג'יימס! 379 00:33:42,103 --> 00:33:43,897 זה מגניב! 380 00:33:44,648 --> 00:33:46,900 וואו, כמה יש. 381 00:33:47,484 --> 00:33:49,444 כן, אדוני, זה מאוד כיף! 382 00:33:51,738 --> 00:33:53,365 יש פה באמת הרבה. 383 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 לְבָסוֹף. 384 00:34:12,300 --> 00:34:13,802 עכשיו ג'יימס בטוח. 385 00:34:16,179 --> 00:34:17,764 העריצות שלך נגמרה! 386 00:34:18,390 --> 00:34:19,558 זה בשביל ג'יימס! 387 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 זה היה מיד אחרי רפואת שיניים. 388 00:35:00,974 --> 00:35:02,559 והוא פשוט הופיע משום מקום? 389 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 כֵּן. 390 00:35:28,543 --> 00:35:30,253 - אלוהים שלי! אני אתקשר לאחות. 391 00:35:30,837 --> 00:35:32,339 לא. נראה שזה כבר עבר. 392 00:35:34,174 --> 00:35:35,175 בְּדִיוּק? 393 00:35:36,009 --> 00:35:37,052 כן, הכל יהיה בסדר. 394 00:35:38,678 --> 00:35:39,888 אתה בסדר ג'יימס? 395 00:35:40,096 --> 00:35:42,932 קיבלנו את התוצאות. אתה יכול ללכת 396 00:35:43,183 --> 00:35:45,769 - כבר? - כן, הכל בסדר. הוא צריך לנוח. 397 00:35:45,852 --> 00:35:47,312 תודה לך. - תודה רבה. 398 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 בוא נלך הביתה, ילד. 399 00:35:49,564 --> 00:35:52,025 אני אקח את התיק שלך. - עצור, עצור. 400 00:35:52,525 --> 00:35:54,778 אני אקח את זה בעצמי. - בסדר. 401 00:35:56,029 --> 00:35:57,280 אתה מתנהג מוזר מאוד. 402 00:36:06,331 --> 00:36:08,500 איך זה יכול לקרות?! 403 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 זה לא יכול להיות... 404 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 אבל... הוא היה רע! 405 00:36:21,888 --> 00:36:23,473 ג'יימס, יש לך מבקרים. 406 00:36:25,433 --> 00:36:27,227 ג'יימס, סבא סיפר לנו הכל! 407 00:36:28,853 --> 00:36:30,105 אחי! 408 00:36:30,730 --> 00:36:35,235 בסדר, ילדים. אני הולך להביא פיצה בקרוב לכן אל תמלאו את בטנכם בכל תועבה. 409 00:36:36,069 --> 00:36:37,112 תודה לך, סבא. 410 00:36:39,322 --> 00:36:40,323 זה חרא. 411 00:36:40,865 --> 00:36:43,493 כן, הקטע שלך הוא עם AI. - רועד, בוודאי! 412 00:36:43,576 --> 00:36:46,579 - הפעל אותו! - דאדלי, אתה לא יכול להחמיר את זה? 413 00:36:47,080 --> 00:36:49,165 אמרתי: זה סוד. 414 00:36:51,292 --> 00:36:53,461 וואו, בובת בינה מלאכותית יכולה לדלוף או משהו? 415 00:36:53,545 --> 00:36:56,047 - הפעל! - אני... תמיד דולק. 416 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 אז מה זורם ממך? 417 00:36:58,633 --> 00:36:59,718 אלו האיברים שלי. 418 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 כך אני הופך אמיתי. 419 00:37:03,722 --> 00:37:05,014 וואי... מה זה? 420 00:37:07,308 --> 00:37:09,602 ג'יימס, למה זה דולף? 421 00:37:12,772 --> 00:37:15,984 אסביר בהמשך. אתה צריך להתחבא אותו עד שובו של סבו. 422 00:37:16,067 --> 00:37:17,360 - ג'יימס! בוא נלך, דאדלי! 423 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 קדימה. 424 00:37:22,824 --> 00:37:24,743 מהר, דאדלי, תביא אותו לכאן. 425 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 לבוא לכאן 426 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 נעשה 427 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 אני חייב להגן עליך. 428 00:37:46,848 --> 00:37:49,184 אתה לא יכול. סבא לא חייב לדעת. 429 00:37:49,893 --> 00:37:52,145 - זה הסוד שלנו. - אבל אתה בסכנה. 430 00:38:08,995 --> 00:38:11,748 - ג'יימס, על מה מדובר? – אסור לו להתפטר! 431 00:38:11,831 --> 00:38:14,042 כן, לורד ג'יימס. - הסר ידיים! 432 00:38:14,417 --> 00:38:18,463 שחרר אותי עכשיו ילד מכוער! שלא תעז! 433 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 זבל טיפש שכמותך! 434 00:38:24,385 --> 00:38:26,137 - לא, פינוקיו, תפסיק! - הנה לך! 435 00:38:33,937 --> 00:38:36,815 דאדלי הוא אחד, פינוקיו אפס. 436 00:38:40,235 --> 00:38:42,445 ג'יימס, בבקשה! 437 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 סליחה, אני אחזור כשסבא יעזוב. 438 00:38:47,534 --> 00:38:48,535 אני מבטיח 439 00:39:08,179 --> 00:39:09,264 מהר, בוא נלך. 440 00:39:09,848 --> 00:39:12,350 - אני כבר עוזב. אולי נראה את זה בחדר ההקרנה. 441 00:39:13,101 --> 00:39:14,227 הכל בסדר כאן? 442 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 אני אתפוס עכשיו. 443 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 - פי, זה כל כך מחליא. בתלילות. - משעמם לך? 444 00:39:20,608 --> 00:39:23,695 לא, זה בצורה טובה. אני בסדר. 445 00:39:24,404 --> 00:39:25,405 בָּרוּר. 446 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 אתה זוכר על מה דיברנו? 447 00:39:32,203 --> 00:39:34,205 - כן? כן. שלום, סבא. 448 00:39:34,372 --> 00:39:35,415 טוב, קום. 449 00:39:36,124 --> 00:39:37,959 - אל תתאמץ יתר על המידה. - טוב. 450 00:39:48,219 --> 00:39:50,597 חבל מזוין טיפשי! 451 00:39:58,897 --> 00:40:03,818 והנה אתה, סלע קטן שלי. 452 00:40:04,402 --> 00:40:06,362 תתקרב. 453 00:40:06,946 --> 00:40:11,117 ספר לאמא העץ הזקנה מה מפריע לך 454 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 הם מסתירים אותי כי אני לא כזה. אֲבָל... 455 00:40:14,245 --> 00:40:15,914 ג'יימס נמצא בסכנה גדולה. 456 00:40:16,372 --> 00:40:17,999 בסכנה? 457 00:40:18,666 --> 00:40:20,501 הילד הזה? 458 00:40:21,127 --> 00:40:22,837 מי מאיים עליו? 459 00:40:23,296 --> 00:40:24,672 הרבה אנשים רעים. 460 00:40:25,506 --> 00:40:27,342 אחד כמעט הרג אותו, אז... 461 00:40:27,842 --> 00:40:29,302 אז הייתי צריך לגרום לו למות. 462 00:40:31,596 --> 00:40:35,892 הילד החכם והחכם שלי! 463 00:40:37,185 --> 00:40:39,729 אתה מגן על אחיך. 464 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 זוהי אהבת אמת. 465 00:40:43,149 --> 00:40:45,526 אבל... היה רע? 466 00:40:46,069 --> 00:40:49,280 "רע"? להרוג אותו? 467 00:40:49,948 --> 00:40:52,533 כמובן שלא. 468 00:40:52,992 --> 00:40:55,787 אתה רק הגנת עליו. 469 00:40:56,287 --> 00:41:00,792 וזו רק ההתחלה. 470 00:41:01,918 --> 00:41:06,881 עכשיו אתה יודע מה לעשות עם שאר האנשים הרעים. 471 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 אֶמֶת? 472 00:41:09,509 --> 00:41:11,761 הם גם צריכים להיפטר. 473 00:41:12,095 --> 00:41:13,596 נכון! 474 00:41:14,180 --> 00:41:20,561 אחד אחד עד לא יישארו. 475 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 אז ג'יימס יהיה בטוח. 476 00:41:27,443 --> 00:41:33,908 ותזכור: אם אתה רוצה להיות אמיתי לחלוטין 477 00:41:34,450 --> 00:41:37,537 קח את מה שיש להם. 478 00:41:37,954 --> 00:41:41,666 חלק אחר חלק, 479 00:41:41,916 --> 00:41:47,130 עד שתהיה שלם. 480 00:42:12,822 --> 00:42:14,198 כן, כאן. 481 00:42:15,033 --> 00:42:16,034 זה יצליח. 482 00:42:16,909 --> 00:42:19,579 ולמה אנחנו בבור הזה? 483 00:42:19,704 --> 00:42:22,498 כי אני חושב שג'פטו מסתיר משהו 484 00:42:22,582 --> 00:42:25,752 ואני רוצה לדעת מה יש בקלטות האלה. 485 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 צדקתי. 486 00:42:33,009 --> 00:42:36,596 נשמה, חיים, אנרגיה - קרא לזה איך שאתה רוצה - 487 00:42:36,679 --> 00:42:39,474 זה נשמר לאחר של מוות, וניתן להשתמש בו. 488 00:42:39,807 --> 00:42:42,560 זה יכול להוביל לתופעה מוזרה לידה מחדש שתאפשר לנו... 489 00:42:43,728 --> 00:42:44,896 לרמות את המוות. 490 00:42:46,481 --> 00:42:48,399 שמעתי יללה מוזרה, אבל... 491 00:42:49,025 --> 00:42:51,069 תחזיק מעמד. לא. ללכת רק תראה. 492 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 - רועד! - למה הוא עשה את זה? 493 00:43:04,665 --> 00:43:06,709 מתן לחומר צורה ניתנת להזזה, 494 00:43:06,918 --> 00:43:08,503 ראיתי שהכל הלך מהר יותר, 495 00:43:08,711 --> 00:43:11,839 ובעזרת הבריאה ירכוש פונקציות מוטוריות. 496 00:43:14,342 --> 00:43:16,302 הוא לומד מהר להפליא. 497 00:43:22,934 --> 00:43:26,896 - שחרר אותי מיד, זבל! - העבודה שלי הגיעה לנקודת מפנה. 498 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 החפץ מסוכן, מרושע מטבעו. 499 00:43:30,274 --> 00:43:33,611 הוא אובססיבי לגבי הרצון להפוך אדם ולברוח מכאן. 500 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 הוא הורג מיד. 501 00:43:37,615 --> 00:43:40,368 לא! 502 00:43:43,246 --> 00:43:45,790 ג'יימס, ידעת את זה? 503 00:43:48,417 --> 00:43:50,002 למה לא לעשות צעצועים? 504 00:43:50,336 --> 00:43:54,257 למה סבא שלך עושה כאלה שטויות? 505 00:43:55,049 --> 00:43:57,927 אני חושב שהפוסט הזה הוא רק בן יומיים. 506 00:44:12,191 --> 00:44:16,487 עד כה, אף נושא לא זכר וגם לא זיכרון מחיים קודמים. 507 00:44:17,113 --> 00:44:20,408 אז אני לא יכול לומר בוודאות שאכן זו לידה מחדש. 508 00:44:21,576 --> 00:44:23,911 הנושא הבא, פינוקיו, עובר... 509 00:44:23,995 --> 00:44:27,081 השפעה של גירויים חיצוניים, לעורר את הזיכרונות האלה. 510 00:44:28,040 --> 00:44:31,002 הלילה הוא יפגוש את הנכד שלי. 511 00:44:42,221 --> 00:44:44,682 ואיפה התחבאת? 512 00:44:49,604 --> 00:44:51,689 לְהַסִיר מִן הַוָו! מה לעזאזל? 513 00:44:55,443 --> 00:44:58,029 - מי אתה? שמי קריקט. 514 00:44:58,404 --> 00:44:59,989 אמא העץ שלך שלחה אותי 515 00:45:00,489 --> 00:45:04,493 כדי שלא תלך שולל וציית למבוגרים. 516 00:45:04,952 --> 00:45:08,247 - לעזור לג'יימס? - נכון. 517 00:45:08,581 --> 00:45:11,250 העולם מלא בריקבון שאתה חייב לעצור. 518 00:45:11,667 --> 00:45:14,420 למשל, זה בחדר הסמוך. 519 00:45:15,171 --> 00:45:16,339 אלוהים שלי! 520 00:45:16,839 --> 00:45:19,634 ותזכרו: חלק אחר חלק אנחנו... 521 00:45:20,134 --> 00:45:21,886 בואו ניקח את מה שנשאר. 522 00:45:22,428 --> 00:45:25,848 כל מה שאתה צריך כדי להיות אמיתי. 523 00:45:26,641 --> 00:45:28,935 תודה, קריקט. לעסקים! 524 00:45:29,518 --> 00:45:33,898 בשביל ג'יימס. - בוא נכריח את הזבל הזה להתחיל לצייץ. 525 00:45:50,373 --> 00:45:51,707 להסתכל 526 00:45:51,791 --> 00:45:53,876 היא אוספת אותם. 527 00:46:00,967 --> 00:46:03,135 איזו אישה נוראית! 528 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 פתח את הפה שלך יותר! 529 00:46:34,667 --> 00:46:36,168 הנה לכם! 530 00:46:39,213 --> 00:46:41,757 פאסקודו קוטץ שיניים! 531 00:46:56,022 --> 00:46:59,358 אתה לא תפגע בג'יימס שוב. 532 00:47:00,443 --> 00:47:01,944 איך אתה מעז! 533 00:47:15,416 --> 00:47:17,335 ראיתי מה עשית לג'יימס. 534 00:47:19,378 --> 00:47:22,131 אתה לא תתחבא מאחורי המסכות האלה יותר. 535 00:47:36,520 --> 00:47:39,190 זה יעזור. אתה לא תרגיש כלום. 536 00:47:46,697 --> 00:47:49,867 נגבי את החיוך מהצריחה המגעילה שלה. 537 00:47:53,913 --> 00:47:57,708 - תגרום לה לומר "גבינה". תודה, קריקט. 538 00:47:58,334 --> 00:48:02,171 פשוט תהיה אמיץ. לא יהיה לך זמן לגלות איך הכל יסתיים. 539 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 לא תכאב יותר ג'יימס! אישה נוראית! 540 00:48:10,971 --> 00:48:13,724 אני אעקור לך שיניים, ממזר טיפש! 541 00:48:17,937 --> 00:48:19,146 כל הכבוד. 542 00:48:19,230 --> 00:48:22,608 ועכשיו בואו נעשה לכם חיוך יפה. 543 00:48:25,653 --> 00:48:27,405 עכשיו הם שלי. 544 00:48:37,706 --> 00:48:42,336 היי, עכשיו יש לי את המושלם חיוך כמו שלך 545 00:48:54,306 --> 00:48:57,351 ג'יימס! לא יכול לחכות כשאני מראה לו 546 00:49:01,272 --> 00:49:02,273 פינוקיו? 547 00:49:02,440 --> 00:49:06,235 אלוהים, אני מהמר על זה חרא מפחיד איפשהו בחדר הזה. 548 00:49:06,318 --> 00:49:09,113 למה שתק, ג'יימס? – הוא אמר: זה רובוט! 549 00:49:13,951 --> 00:49:15,995 הו לא. הוא נעלם. 550 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 תתקשר אלי 551 00:49:20,958 --> 00:49:22,835 - מה? מַדוּעַ? - מהר יותר, פשוט תעשה את זה. 552 00:49:31,427 --> 00:49:32,428 פינוקיו? 553 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 ג'יימס! 554 00:49:36,724 --> 00:49:40,019 - יש לו שיניים? - מה אתה עושה? 555 00:49:40,644 --> 00:49:44,023 - אני עוצר את כל האנשים הרעים בשבילך. - איך בדיוק "עוצרים"? 556 00:49:44,523 --> 00:49:47,401 כולם פוגעים בך לכן אני חייב להגן עליך. 557 00:49:48,402 --> 00:49:49,445 תראה! 558 00:49:49,862 --> 00:49:51,447 הו, שייקר! 559 00:49:51,947 --> 00:49:53,949 לא, לא, לא, פינוקיו. לא התכוונתי לזה. 560 00:49:55,910 --> 00:49:56,911 מה? 561 00:49:57,453 --> 00:49:58,579 אופס, הצליל מושתק. 562 00:49:59,955 --> 00:50:01,165 לא יותר! 563 00:50:01,373 --> 00:50:03,501 אין צורך! אין צורך! 564 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 עוד? 565 00:50:05,127 --> 00:50:06,962 הו! הרוג יותר! 566 00:50:07,046 --> 00:50:09,590 - רועד. - אלוהים שלי. 567 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 כל הכבוד דאדלי. 568 00:50:11,342 --> 00:50:14,678 היי! לְהַפְסִיק! חזור, אני חייב להרוג אותך! 569 00:50:14,762 --> 00:50:16,555 - פינוקיו, תפסיק! - חזור! 570 00:50:17,723 --> 00:50:20,142 - בחזרה, רופא שיניים מכוער! לא, אני לא כזה... 571 00:50:20,226 --> 00:50:21,435 זה חייב להיפסק. 572 00:50:22,061 --> 00:50:23,687 זו הכנסייה מאחורי המשרד שלה. 573 00:50:24,480 --> 00:50:26,524 ג'יימס? מי? 574 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 לְחַרְבֵּן! 575 00:50:38,035 --> 00:50:39,286 פינוקיו! 576 00:50:41,080 --> 00:50:42,498 פינוקיו! 577 00:50:48,879 --> 00:50:51,257 נתפס, זבל! 578 00:50:53,467 --> 00:50:55,844 ג'יימס, תרים טלפון עכשיו! 579 00:50:56,220 --> 00:50:57,471 לאן לקחת אותו? 580 00:51:11,694 --> 00:51:13,821 אתה תהפוך לאישה אמיתית. האם אתה מבין 581 00:51:13,904 --> 00:51:16,991 - לא, תפסיק! - אל תהיה כל כך מעצבן. 582 00:51:17,658 --> 00:51:18,659 מעצבן, לא? 583 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 היי. - הקטנה שלי. 584 00:51:21,495 --> 00:51:22,496 היי, תפסיק. 585 00:51:24,957 --> 00:51:26,500 ילד רע! 586 00:51:43,892 --> 00:51:44,935 לוגן. 587 00:51:46,478 --> 00:51:47,688 המים קרים מדי. 588 00:51:50,649 --> 00:51:51,650 לוגן! 589 00:51:53,569 --> 00:51:55,195 אני אפילו לא מקשיב לך. 590 00:52:22,890 --> 00:52:24,224 אבל לא! 591 00:52:39,698 --> 00:52:42,117 לשחות, לשחות, לשחות, לדוג. 592 00:52:58,133 --> 00:53:00,094 לא חשבתי שמותר כאן לווייתנים. 593 00:53:00,636 --> 00:53:02,221 הנה, ילדה רעה! 594 00:53:04,473 --> 00:53:06,475 לשחות, לשחות, ילדה מטופשת! 595 00:53:12,272 --> 00:53:14,274 אני אהרוג אותך, ממזר! 596 00:53:19,154 --> 00:53:20,781 לך מפה, ממזר מגעיל! 597 00:53:21,532 --> 00:53:22,533 צִרצוּר? 598 00:53:22,991 --> 00:53:24,576 קריקט, איפה אתה? 599 00:53:25,703 --> 00:53:28,914 אני כבר עוזב. אני רק בגובה שלוש אינצ'ים קצת סבלנות! 600 00:53:28,997 --> 00:53:30,249 אל תפריע! 601 00:53:30,749 --> 00:53:32,751 אני חייב לשלוח אותך לעזאזל! 602 00:53:33,043 --> 00:53:34,586 תיזהר, פינוקיו. 603 00:53:34,837 --> 00:53:37,131 הגיע הזמן לשיעור פיזיקה. 604 00:53:39,717 --> 00:53:41,844 יש זרם עליך, ממזר! 605 00:54:04,783 --> 00:54:05,784 הו אלוהים 606 00:54:09,246 --> 00:54:10,247 היי לוגן. 607 00:54:14,209 --> 00:54:16,336 וואו, הוא מלא בהכל! 608 00:54:20,716 --> 00:54:23,218 עיניים! עיניים, לא לשון! 609 00:54:23,302 --> 00:54:26,054 - אתה צריך עיניים! - ובכן, תחזיר את זה! 610 00:54:28,474 --> 00:54:29,725 תכניס אותם, ילד. 611 00:54:30,017 --> 00:54:33,020 עוד צעד אחד - ואתה אתה תהפוך כמו ג'יימס. 612 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 כֵּן. 613 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 שיניים 614 00:54:36,482 --> 00:54:37,483 עיניים 615 00:54:38,150 --> 00:54:39,777 חבורה של איברים! 616 00:54:45,282 --> 00:54:46,283 פינוקיו? 617 00:54:49,787 --> 00:54:50,788 איפה הוא לעזאזל? 618 00:54:51,997 --> 00:54:52,998 רְעִידָה! 619 00:54:55,667 --> 00:54:57,294 הו, לעזאזל עם זה! 620 00:54:57,544 --> 00:55:00,005 מי, תתקשר למשטרה. הו, שייקר. 621 00:55:00,339 --> 00:55:03,091 ומה להגיד להם, דאדלי? מה יש בובה רוצחת שמתרוצצת כאן? 622 00:55:03,175 --> 00:55:04,968 הוא לא בובה רוצחת, בסדר? 623 00:55:05,427 --> 00:55:08,222 - הוא פשוט... מגן עליי. - כן, כמובן. 624 00:55:08,305 --> 00:55:11,433 ג'יימס! הוא... רוצח! 625 00:55:11,517 --> 00:55:14,686 אבל תראה: הוא באמת הורג... 626 00:55:15,521 --> 00:55:16,522 הוא הורג אנשים... 627 00:55:16,980 --> 00:55:19,483 - ג'יימס. - הכל... בגללי. 628 00:55:19,566 --> 00:55:23,403 ג'יימס, אתה זוכר מי האם הוא יבחר את הקורבן הבא? 629 00:55:24,947 --> 00:55:26,031 רועד 630 00:55:26,532 --> 00:55:28,116 - זה חרא! טריי! - טריי? 631 00:55:28,200 --> 00:55:29,910 - טריי? - דאדלי. 632 00:56:09,783 --> 00:56:12,202 היא חתכה את איבר המין שלה. מה לעזאזל? 633 00:56:24,339 --> 00:56:27,301 רגע, מה? היא מתלבשת כבר? 634 00:56:27,759 --> 00:56:30,637 אני אראה לך איך זה נעשה, פינוקיו. 635 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 נו טוב, פאסקודו מלוכלך. 636 00:56:35,475 --> 00:56:39,104 בוא הנה, ממזר! אני אוציא לך את השיער! 637 00:56:39,313 --> 00:56:40,939 קריקט, מה אתה עושה? 638 00:56:41,064 --> 00:56:45,193 אני צריך את השיער שלך! לִצְרוֹחַ! - אלוהים שלי. 639 00:56:49,156 --> 00:56:51,450 השיער הזה לא שייך לך יותר! 640 00:56:51,533 --> 00:56:54,244 הו, האף שלי! קח את הרגל שלך! 641 00:56:54,620 --> 00:56:57,748 בבקשה תרד משלי האף! רד מיד! איי! 642 00:57:01,001 --> 00:57:03,128 תחזור, רוצח מגעיל! 643 00:57:03,211 --> 00:57:06,548 - נומו, בחורים אמיתיים אל תוותרו! - תחזור! 644 00:57:09,051 --> 00:57:10,052 אמנדה? 645 00:57:25,192 --> 00:57:27,653 זה... השיער שלי! 646 00:57:31,031 --> 00:57:33,325 זה שלי! תפסיק עם זה! 647 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 - אל תפריע! עכשיו זה שלי! - מה לעזאזל?! 648 00:57:36,745 --> 00:57:40,040 זה שלי! 649 00:57:42,167 --> 00:57:43,335 לְהַסִיר מִן הַוָו! 650 00:57:52,135 --> 00:57:54,763 לא, את בובה מזוינת של ג'יימס! 651 00:57:55,639 --> 00:57:57,140 כן, זה אני. 652 00:57:57,849 --> 00:57:59,059 לא, לעזאזל עם זה! 653 00:58:07,359 --> 00:58:11,655 - לא, לא, לא! - תראה: אני לא פחות אמיתי ממך! 654 00:58:11,738 --> 00:58:15,826 - התרחק ממני! אני לא ילדה, טריי. 655 00:58:16,994 --> 00:58:19,246 ואני לא בובה! 656 00:58:20,414 --> 00:58:21,456 רְעִידָה! 657 00:58:21,873 --> 00:58:24,167 אתה לא תיקח את ג'יימס ממני. 658 00:58:24,626 --> 00:58:29,089 עֶזרָה! בבקשה אל תפגע בי! 659 00:58:29,464 --> 00:58:33,427 לא תכאב יותר ג'יימס זה מאוחר מדי לשקר. 660 00:58:35,804 --> 00:58:37,723 אתה החבר הכי טוב שלי! 661 00:58:41,101 --> 00:58:42,853 אתה כל כך טוב 662 00:58:44,980 --> 00:58:47,524 אני לא רוצה להרוג אותך. 663 00:58:50,944 --> 00:58:55,490 אז, הקריקט הוא אחד, ממזר קירח טיפש - אפס. 664 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 עוד עשר דקות לפחות. ופתאום... 665 00:59:06,501 --> 00:59:11,214 חרא, חרא, חרא! ג'יימס, סבא המשוגע שלך מתקשר! 666 00:59:12,549 --> 00:59:15,552 דאדלי! מה לעזאזל אמרת? 667 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 - היי. שלום, סבא. 668 00:59:19,765 --> 00:59:23,143 - ג'יימס? איפה אתה? - היינו צריכים לעצור במהירות אצל מיה. 669 00:59:23,560 --> 00:59:27,439 - ועכשיו אנחנו הולכים ל... - משמאל, מי! שְׁמֹאל! 670 00:59:27,522 --> 00:59:30,984 הבית של טריי נמצא שם. אני יודע איפה האקס שלי גר. 671 00:59:31,068 --> 00:59:32,069 דאדלי! 672 00:59:33,195 --> 00:59:34,279 תן לי את הטלפון. 673 00:59:34,821 --> 00:59:36,531 אני יודע מה לעשות. 674 00:59:37,324 --> 00:59:39,284 - בוצע. - ניתקת את הטלפון? 675 00:59:39,743 --> 00:59:42,621 כֵּן. עכשיו הוא ממש כלום לא יחשוד, נכון? 676 00:59:44,831 --> 00:59:45,916 ובכן, הזוי. 677 01:00:20,158 --> 01:00:21,493 אני זוכר את הזמנים, 678 01:00:21,576 --> 01:00:24,287 כשהיית מערוך קטן. 679 01:00:25,038 --> 01:00:26,039 ועכשיו אתה... 680 01:00:26,665 --> 01:00:27,833 יפה 681 01:00:28,500 --> 01:00:29,751 הושלם 682 01:00:30,502 --> 01:00:31,670 סוף סוף... 683 01:00:32,671 --> 01:00:35,048 ילד אמיתי 684 01:00:43,849 --> 01:00:45,976 זה גלגול נשמות, ילד. 685 01:00:46,518 --> 01:00:47,519 אני... 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,604 אני יפה 687 01:01:31,188 --> 01:01:33,732 ובכן, איך? האם אני אוהב את הכובע הזה, פינוקיו? 688 01:02:33,833 --> 01:02:36,419 תראה אבא, גם אני הכנתי בובה. 689 01:02:47,931 --> 01:02:49,349 זו המכונית של סבא שלך? 690 01:02:50,809 --> 01:02:52,185 - כן. - ג'יימס. 691 01:02:52,269 --> 01:02:54,521 הוא הולך להרוס חיים חדשים. 692 01:02:54,604 --> 01:02:57,023 פינוקיו! מהרי, מי, לך אחריו! 693 01:02:57,816 --> 01:02:59,150 שניהם רוצחים. 694 01:03:14,499 --> 01:03:17,210 אבל... הם רצו לפגוע בג'יימס. 695 01:03:22,507 --> 01:03:23,591 אבל למה? 696 01:03:25,427 --> 01:03:29,347 זוהמה שקרנית מגעיל! 697 01:03:30,015 --> 01:03:31,182 רימית אותי. 698 01:03:32,225 --> 01:03:33,852 למה רימית אותי? 699 01:03:34,269 --> 01:03:38,773 ובכן, רקחתי דייסה, אה ובכן, סלע קטן? 700 01:03:39,399 --> 01:03:45,905 - הכל באשמתך! - חצבת לעצמך את השביל הזה. 701 01:03:45,989 --> 01:03:48,575 גרמת לי לעשות רע. 702 01:03:49,701 --> 01:03:53,997 אני לא אתן לך להטעות אותי יותר! 703 01:03:54,080 --> 01:03:57,667 חַמדָן. לא מרוצה ממי שהוא. 704 01:03:57,751 --> 01:04:00,712 אני צריך להיות במקומך! 705 01:04:00,795 --> 01:04:03,757 תסתכל עליי כשאני מדבר איתך! 706 01:04:04,382 --> 01:04:05,967 כולם שונאים אותי בגללך. 707 01:04:06,259 --> 01:04:10,180 הם שונאים אותך כי אתה רע, פינוקיו. 708 01:04:10,555 --> 01:04:13,892 גרוע כמו אלה אשר הרגת כמו חיה. 709 01:04:14,434 --> 01:04:17,562 גידלנו אותך להיות טוב ילד, פינוקיו. 710 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 רד ממני, קריקט! 711 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 זה המקום שבו אתה נמצא. 712 01:04:24,527 --> 01:04:28,740 -שלא תעז! - עזוב אותו בשקט! 713 01:04:28,823 --> 01:04:30,658 לא, נפצעתי! 714 01:04:30,742 --> 01:04:32,619 אמא עץ מגעילה שכמותך! 715 01:04:33,286 --> 01:04:34,788 כאן בשבילך, ממזר טיפש! 716 01:04:35,663 --> 01:04:39,459 – הנה אתה, ממזר טיפש! - לעולם לא תהפוך לאמיתי! 717 01:05:06,778 --> 01:05:08,780 יש לי משהו להראות לך. 718 01:05:13,910 --> 01:05:16,496 אתה רוצה להיות אמיתי בגלל העבר שלו. 719 01:05:20,125 --> 01:05:21,126 ללכת איתי 720 01:05:29,050 --> 01:05:32,095 - איזה מין מקום זה? - נוצרת כאן. 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,562 אלוהים שלי. 722 01:06:02,750 --> 01:06:04,544 הוא ניזון דרך השורשים, 723 01:06:05,462 --> 01:06:07,881 גדל, שואב את כוח החיים שלהם 724 01:06:08,506 --> 01:06:10,675 ושופכים את נפשם אל העץ. 725 01:06:12,802 --> 01:06:14,888 אותו אחד שאני מכין אחר כך. 726 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 נכון. 727 01:06:34,866 --> 01:06:38,953 אתה חייב להם את קיומך. החיים שלהם נגמרו - שלך התחילו. 728 01:06:41,789 --> 01:06:43,082 מאיפה הם באו? 729 01:07:01,851 --> 01:07:05,063 מבינים שזה אפשרי להצטייד, התחלתי לחקור 730 01:07:07,065 --> 01:07:09,192 להבין איך הם עובדים 731 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 ולהביא את התהליך לשלמות. 732 01:07:16,157 --> 01:07:17,534 היו הרבה כישלונות. 733 01:07:17,909 --> 01:07:19,410 זה זז. 734 01:07:22,830 --> 01:07:24,958 יצור אחד הפך למסוכן במיוחד. 735 01:07:26,000 --> 01:07:28,002 אז הייתי צריך לנעול את זה. 736 01:07:34,759 --> 01:07:38,429 אבל אז הופעת - היצירה המושלמת שלי. 737 01:07:39,222 --> 01:07:41,975 - היה לך פוטנציאל גדול. - פוטנציאל? 738 01:07:43,810 --> 01:07:45,228 בשביל מה? 739 01:07:45,979 --> 01:07:47,564 כדי להוכיח שאני צודק. 740 01:07:48,106 --> 01:07:51,401 שנוכל להיוולד מחדש. שנוכל לכבוש את המוות. 741 01:07:54,654 --> 01:07:57,865 אבל בסופו של דבר, אתה אותו דבר ניסוי כושל כמו השאר. 742 01:08:06,499 --> 01:08:08,459 סבא שלך הוא רוצח, ג'יימס. 743 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 מה עלינו לעשות עם הרוצח? 744 01:08:11,462 --> 01:08:13,423 - אתה בטוח? כן. 745 01:08:13,840 --> 01:08:15,300 הם ראו מה הוא עשה עם עוד בובה. 746 01:08:15,717 --> 01:08:17,427 לא מגיע לו למות, בסדר? 747 01:08:17,927 --> 01:08:20,597 ג'יימס, אולי זה יקרה עדיף אם הוא ימות. 748 01:08:20,680 --> 01:08:23,641 כן, דאדלי צודק. - הוא הגן עלי! 749 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 אבל סבא שלך עדיין רוצח, ג'יימס. 750 01:08:26,936 --> 01:08:29,397 - לא אכפת לי. אז תישאר כאן. - בסדר. 751 01:08:32,025 --> 01:08:34,694 הוא אף פעם לא מקשיב, נכון? 752 01:08:43,286 --> 01:08:44,579 זה מוזר. 753 01:08:45,413 --> 01:08:47,915 שנינו רוצים להיות דומים זה לזה. 754 01:08:49,959 --> 01:08:51,502 ממי אני בא? 755 01:08:53,338 --> 01:08:56,174 מבחור צעיר החבר הכי טוב של ג'יימס. 756 01:08:57,133 --> 01:08:58,134 סדר 757 01:08:59,510 --> 01:09:00,887 פינוקיו מגיע מ... 758 01:09:01,846 --> 01:09:02,847 זאק? 759 01:09:03,640 --> 01:09:04,641 מה לעזאזל? 760 01:09:08,269 --> 01:09:12,940 קיוויתי שהידידות של זך ו ג'יימס יראה: המוות אינו הסוף. 761 01:09:15,068 --> 01:09:17,362 מַסְפִּיק. הכל רק הולך ומחמיר. 762 01:09:17,654 --> 01:09:21,074 אני אתקשר למשטרה. שלך סבא הוא פסיכו שלם. 763 01:09:21,324 --> 01:09:23,701 אבל... אני לא רוצה למות. 764 01:09:25,161 --> 01:09:27,413 המוות שלך הוא הטוב ביותר עבור ג'יימס. 765 01:09:29,040 --> 01:09:30,083 לא. 766 01:09:32,627 --> 01:09:34,545 הוא פסיכוטי עם אקדח. אנחנו צריכים עזרה. 767 01:09:35,171 --> 01:09:36,255 דובבני סנופר. 768 01:09:36,839 --> 01:09:39,801 אני לא יכול לציית לך מי יש צורך להציל אותו. 769 01:09:45,390 --> 01:09:48,142 ג'יימס, עזרה! אָנָא! 770 01:09:50,645 --> 01:09:51,688 פינוקיו? 771 01:09:52,313 --> 01:09:53,356 ג'יימס! 772 01:09:53,731 --> 01:09:55,650 שֶׁלִי! אבא השתגע! 773 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 אני יודע ואני לא רוצה שהוא יעשה זאת הרג אותך אתה בסכנה. 774 01:10:03,116 --> 01:10:05,702 ג'יימס! שֶׁלִי! עזור לי! 775 01:10:10,248 --> 01:10:11,666 הו, שייקר! 776 01:10:28,975 --> 01:10:30,268 לעזאזל! 777 01:10:38,735 --> 01:10:40,945 דאדלי, לא! 778 01:10:45,867 --> 01:10:48,703 - הדלת נעולה. אני חייב ללכת. - שחרר אותי! 779 01:10:48,786 --> 01:10:50,204 אני יודע איפה להתחבא. 780 01:10:50,663 --> 01:10:52,999 - לא, אתה חייב ללכת. - שם למטה. 781 01:10:53,082 --> 01:10:55,293 - ג'יימס, הם חייבים למות! - בוא נלך! 782 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 - רגע! - אין ברירה. 783 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 מהר יותר, אנשים! יותר נכון! 784 01:11:21,778 --> 01:11:23,571 לְהַסתִיר! 785 01:11:35,458 --> 01:11:38,127 הרגת את דאדלי! ילד, אני שונא אותך! 786 01:11:40,546 --> 01:11:43,216 צ-ס. הכל בסדר. אני יכול תחזיר את דאדלי, ג'יימס. 787 01:11:43,299 --> 01:11:46,886 אני יכול להחזיר את דאדלי. ואני אחזיר גם את מיה. 788 01:11:47,512 --> 01:11:50,306 ג'יימס, ג'יימס, הכל זה היה בשבילך, ילד. 789 01:11:50,389 --> 01:11:54,435 - לא, זה לא נכון! שֶׁקֶר! שֶׁקֶר! אתה לא ציית לי, ג'יימס. 790 01:11:55,353 --> 01:11:58,439 אתה חושב שהחברים שלך ישתקו? הם ילדים! 791 01:12:01,651 --> 01:12:02,944 מַבָּט! אתה מפלצת! 792 01:12:03,778 --> 01:12:08,366 תן לי להיכנס! תן לי להיכנס, ג'יימס! תן לי להיכנס! 793 01:12:08,699 --> 01:12:11,035 לֹא! אני שונא אותך! 794 01:12:11,327 --> 01:12:14,705 תן לי להיכנס! פתח את הדלת הארורה! 795 01:12:14,997 --> 01:12:19,919 - בגדת בי! אתה הורס הכל! - לא, לך מפה! 796 01:12:20,169 --> 01:12:21,629 חזור, ילד. 797 01:12:23,256 --> 01:12:25,842 התרחק מהדלת הארורה, ג'יימס! 798 01:12:41,440 --> 01:12:42,650 שֶׁלִי! 799 01:12:56,163 --> 01:12:59,083 מי? 800 01:13:03,004 --> 01:13:04,005 ובכן, בגלל 801 01:13:05,506 --> 01:13:06,924 ובכן, בגלל 802 01:13:08,885 --> 01:13:11,220 בואו הנה, בנים ובנות. 803 01:13:17,810 --> 01:13:20,354 אני על סף משהו גדול! 804 01:13:21,063 --> 01:13:23,190 משהו יותר חשוב משניכם. 805 01:13:27,945 --> 01:13:29,739 לא יכול להחזיק אותך בחיים, בסדר? 806 01:13:30,865 --> 01:13:31,908 אבל אל תדאג. 807 01:13:32,742 --> 01:13:35,870 ד"ר גאלופ הראה לי איך להחזיר את כולכם... 808 01:14:08,361 --> 01:14:09,403 לחיים 809 01:14:21,624 --> 01:14:23,167 הרסת הכל. 810 01:14:27,588 --> 01:14:28,923 הגיע הזמן שתמות. 811 01:14:47,692 --> 01:14:49,610 כולכם יכולים להפוך לבובות שלי! 812 01:15:01,038 --> 01:15:03,666 ועכשיו תיתן להם שלום. 813 01:15:06,752 --> 01:15:07,962 מה לעזאזל? 814 01:15:10,172 --> 01:15:12,717 שכחת שבראתי אותך. 815 01:15:12,800 --> 01:15:15,011 אני כבר לא הבובה שלך. 816 01:15:15,094 --> 01:15:18,431 כמו גם שלי. בלעדיי אתה רק חתיכת עץ. 817 01:15:18,723 --> 01:15:20,891 לֹא! אני לא רק חתיכת עץ. 818 01:15:20,975 --> 01:15:25,396 בובה צריכה מאסטר. ורק אני יכול להפוך אותך לאמיתי 819 01:15:25,604 --> 01:15:29,442 כמו ג'יימס. אני לא רוצה להיות כמו ג'יימס יותר. 820 01:15:30,443 --> 01:15:31,652 אני רק רוצה להיות עצמי. 821 01:15:32,236 --> 01:15:36,032 ואז תישאר לנצח ריק מבפנים 822 01:15:36,115 --> 01:15:37,867 לא שלם, מפוצל ושבור. 823 01:15:38,284 --> 01:15:42,329 - פינוקיו, אל תקשיב לו! - אתה כבר לא שולט בי! 824 01:15:43,539 --> 01:15:45,332 נתתי לך חיים! 825 01:15:45,708 --> 01:15:49,378 אני לא רק אבא שלך פינוקיו. אני האלוהים שלך. 826 01:15:49,462 --> 01:15:52,923 ואתה לא יכול להרוג אלוהים מזוין! 827 01:15:53,007 --> 01:15:54,008 עזבת! 828 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 להתראות... 829 01:15:58,220 --> 01:15:59,263 אלוהים 830 01:16:14,487 --> 01:16:16,447 חרא! לְחַרְבֵּן! 831 01:16:20,534 --> 01:16:21,577 מַה? 832 01:16:36,926 --> 01:16:38,803 ג'יימס, אתה חייב ללכת. - חרא. קדימה! 833 01:16:55,736 --> 01:16:56,737 ג'יימס? 834 01:16:58,489 --> 01:17:00,866 האם אנחנו עדיין חברים 835 01:17:05,913 --> 01:17:06,956 אני... 836 01:17:07,581 --> 01:17:08,624 רע? 837 01:17:10,918 --> 01:17:13,462 אתה פשוט... מבולבל. 838 01:17:14,296 --> 01:17:15,548 אל תעשה את זה שוב, בסדר? 839 01:17:16,132 --> 01:17:18,134 אני קצת ריב, נכון? 840 01:17:20,302 --> 01:17:23,097 כֵּן. ובכלל כולם הם היו חלאות. 841 01:17:23,347 --> 01:17:25,474 ובכן, חוץ מרפואת השיניים שלי. 842 01:17:26,976 --> 01:17:28,477 נראה שתצטרך למצוא אחד חדש. 843 01:17:30,187 --> 01:17:31,480 גם אני אשיג אותה. 844 01:17:35,401 --> 01:17:38,445 ואתה לא תספר עליי לאף אחד? 845 01:17:42,908 --> 01:17:43,909 אנחנו נשקר. 846 01:17:44,660 --> 01:17:46,120 טוֹב. גם אני 847 01:17:50,875 --> 01:17:52,334 בוא נלך מכאן. 848 01:17:56,547 --> 01:17:57,548 אני אתפוס אותך. 849 01:18:04,013 --> 01:18:05,139 להתראות, אבא. 850 01:18:07,391 --> 01:18:09,768 עשית אותי, אבל כבר לא בשליטה 851 01:18:10,477 --> 01:18:11,478 ג'יימס הוא שלי. 852 01:18:17,860 --> 01:18:21,113 לֹא! 853 01:18:21,197 --> 01:18:24,158 לעזאזל, פינוקיו! 854 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 אתה יודע, לא אהבתי את זה להרוג את האנשים האלה. 855 01:19:17,920 --> 01:19:19,672 הסניץ' הארור הזה! 856 01:19:20,339 --> 01:19:24,301 אולי אני קטן, אבל... יש לו תוכניות גדולות עבורי. 857 01:19:24,969 --> 01:19:27,972 מהשורשים באה תחיית המתים. 858 01:19:29,265 --> 01:19:31,850 אני אחזיר אותך, אדוני. 859 01:19:35,562 --> 01:19:39,608 צלם באמצעות מעשי אפקטים ובובות אנימטרוניות 860 01:19:40,192 --> 01:19:42,361 אלה הם כיסויים. 861 01:19:42,444 --> 01:19:47,366 - מנוע! הלך, הלך... הו. - כן, כן. זה היה פין! 862 01:19:47,449 --> 01:19:49,243 מצלמה, מנוע. 863 01:19:50,577 --> 01:19:51,662 מה זה? 864 01:19:54,498 --> 01:19:55,874 - תן לי חמישה. תן לי חמישה 865 01:19:57,042 --> 01:19:59,169 - מה שלום? - זה המחקר של קלי. 866 01:20:03,674 --> 01:20:04,675 הוסר. 867 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 ו... 868 01:20:07,428 --> 01:20:08,554 מנוע! להשתעל קצת. 869 01:20:10,431 --> 01:20:11,473 מנוע! 870 01:20:15,185 --> 01:20:17,521 - קדימה. - פתח את הפה שלך 871 01:20:18,480 --> 01:20:19,481 מנוע. 872 01:20:21,734 --> 01:20:24,278 - המצלמה מוכנה. - אנחנו צריכים לעטוף את זה. 873 01:20:24,361 --> 01:20:26,238 אנחנו צריכים עוד גשם. 874 01:20:27,531 --> 01:20:30,993 שלוש, שתיים, אחת - באנג! 875 01:20:31,744 --> 01:20:34,038 - הם ישימו את זה כאן. - האם אתה חושב שזה לא יזוז? 876 01:20:34,121 --> 01:20:35,122 - כן. אני לא יודע 877 01:20:37,041 --> 01:20:39,376 - ו... ניצוצות! - בסדר. 878 01:20:39,460 --> 01:20:40,669 מה אנחנו עושים, וינס? 879 01:20:42,588 --> 01:20:46,091 רק כל העץ. תראה. 880 01:20:47,051 --> 01:20:48,594 כן, זה היה נהדר, אנשים. 881 01:20:53,432 --> 01:20:55,267 כנסו והביאו את הגמר... 882 01:20:55,351 --> 01:20:56,727 - כן, עוגה. - בסדר. 883 01:20:57,144 --> 01:20:59,855 - מישהו יכול להחזיק לי את הראש? - קרולינה? 884 01:21:00,314 --> 01:21:01,565 כך הכל יהיה גלוי. 885 01:21:03,150 --> 01:21:05,277 - ככה אני זז, זז. - תסתכל על היד שלך! 886 01:21:06,612 --> 01:21:07,613 קצוץ. 887 01:21:09,323 --> 01:21:11,700 הו, רועד, היד שלי! עזרה! 888 01:21:12,951 --> 01:21:15,079 אנחנו מוכנים. מנוע! 889 01:21:15,162 --> 01:21:16,914 הוא כמו מרגל, מסתכל מסביב. 890 01:21:18,749 --> 01:21:20,584 נכון, הצבע לאנשהו שם. 891 01:21:23,796 --> 01:21:25,714 ו... שלוש. 892 01:21:25,798 --> 01:21:27,716 הו, שיקר! 893 01:21:29,009 --> 01:21:33,138 - תראה את מגפי הגומי של פינוקיו. - זה מספיק ממני. 894 01:21:38,143 --> 01:21:40,771 האם אתה מוכן? אז בואו נתחיל! 895 01:21:42,231 --> 01:21:43,232 ו... עזוב. 896 01:21:48,195 --> 01:21:49,988 צוות צילום מקצועי. 897 01:22:04,500 --> 01:22:08,800 התרגום בוצע על ידי צוות "SVIYSUB".