1
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
בעקבות המסקנה
של האולימפיאדה ה-31 בברזיל,

2
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
שר הספורט של האיגוד וישנו קנת' טיווארי

3
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
הביע חוסר שביעות רצון עז
על מספר המדליות של הודו.

4
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
במהלך פגישה ברמה גבוהה
עם גורמים האולימפיים ההודיים

5
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
במטה הספורט של קולקטה,

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
השר קרא לרפורמות גורפות
בבחירת ספורטאים ובאימונים.

7
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
שב, שב.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
לָשֶׁבֶת.

9
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
מזל טוב, אדוני.

10
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
הפעם זכינו בשתי מדליות!

11
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
לָשֶׁבֶת!

12
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
אתה צריך להרגיש בושה.

13
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
אנחנו צריכים להרכין ראש
למצוא את הודו בטבלת המדליות.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
מתי נ...

15
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
להחזיק את הראש גבוה?

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
למדינה שלנו יש
אוכלוסייה של 130 קרונות.

17
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
וכל מה שהצלחנו זה שתי מדליות?

18
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
זה לקח את כל המאמצים שלנו...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
לייצר רק שני אלופים.

20
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
הזרמנו אלפי שקלים לספורט.

21
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
בנינו כל כך הרבה אקדמיות.

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
ואז מה משתבש?

23
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
אדוני...

24
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
נתנו לספורטאים
באקדמיה שלנו הכשרה מתאימה.

25
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
ולינה נכונה.

26
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
מלכתחילה, אף אחד בדור הזה
מתעניין אפילו בספורט.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
שאל אותם את הספורט האהוב עליהם,

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
ואחד אומר: "ריצת מקדש".

29
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
מישהו אחר אומר, "קנדי קראש".

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
כאשר כל מגרש המשחקים...

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
נכנס לכף היד שלך,

32
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
מי יטרח
יוצא להתאמן, אדוני?

33
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
מה עושה בנך, מר בייסוואל?

34
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
הוא בשנה האחרונה שלו
של אלקטרוניקה ב- IIT Bombay.

35
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
מה עם הילדים שלך?

36
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
הבת שלי עושה MBBS ב-AIMS, דלהי.

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
הבן שלי לומד לתואר שני בארה"ב.

38
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
אף אחד מאיתנו לא עושה ספורט בעצמו.

39
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
אנחנו אפילו לא מעודדים את הילדים שלנו לשחק.

40
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
להכריע את גורל הספורט
והספורטאים שלנו.

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
אני לא רוצה שקט.

43
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
אם לא תגיעו לפגישה הבאה
עם פתרון בר-קיימא,

44
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
כל אקדמיה
במדינה הזו ייסגרו.

45
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
הקרקע תושכר לתאגידים.

46
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
ותקציב הספורט

47
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
יופנה מחדש
לביטחון ולחקלאות.

48
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
מר בייסוואל.

49
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
הפסד על המגרש

50
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
זה לא רק ההפסד של השחקן.

51
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
זה ההפסד של האומה.

52
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
אלו האנשים שהתכוונו אליהם
לנצח באולימפיאדה?

53
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

54
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
עד כמה שידוע לי,
ההודים מצטיינים בענף ספורט אחד בלבד.

55
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
הגדלת האוכלוסייה.

56
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
שיחק טוב!

57
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
מה, אדוני?

58
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
שיחקת טוב.
- אתה חושב כך?

59
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
סעי באוטובוס הזה.
- בסדר, אדוני.

60
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
מה קורה כאן?

61
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
תחרות ספורט, אדוני.

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
כמות גדולה כל כך!

63
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
הנוער כאן משתגע מספורט, אדוני.

64
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
בחירות קבדי מתקיימות כאן.

65
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
זה עד גיל 19
בחירת קבוצת קריקט.

66
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
שֵׁם?
- שיווה.

67
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
גִיל?
- תשע עשרה.

68
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
בְּסֵדֶר.

69
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
שֵׁם?
- אפאנה טנדלקר.

70
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
גִיל?
- תשע עשרה.

71
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
אפאנה, האם טנדלקר האהוב עליך?

72
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
כן, אדוני. בגלל זה לקחתי את שמו.

73
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
טוֹב.

74
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
שֵׁם?
- ונקט.

75
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
גִיל?
- שש עשרה.

76
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
האהוב עלי הוא דוני, אדוני.

77
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
שֵׁם?
- גובינד.

78
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
גִיל?
- שבע עשרה.

79
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
בְּסֵדֶר.

80
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
גובינד.
- אדוני?

81
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
אין לך שחקן קריקט מועדף?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
אני כן, אדוני!

83
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
שחקן הקריקט האהוב עליי...

84
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
זה פדי!

85
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
פדי?
כן, אדוני. פדי!

86
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
שֵׁם?
שמי ויסוואק.

87
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
השחקן האהוב עליי הוא דארה סינג, אדוני.

88
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
שֵׁם?
אני ואסו.

89
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
המתאבק האהוב עליי...

90
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
זה פדי!
- וואו!

91
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
שוב פדי?

92
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
פדי!
- פדי!

93
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
פדי!
- פדי!

94
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
פדי!
- פדי, אדוני!

95
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
פדי. פדי.

96
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
שמי ארון קומאר.
הרץ האהוב עליי הוא פדי, אדוני.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
פדי. פדי.

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
הרץ האהוב עליי הוא פדי!

99
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
פדי.

100
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
השחקן האהוב עליי הוא פדי.

101
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
פדי.
- פדי.

102
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
פדי, אדוני.
פדי, אדוני.

103
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
פדי...
- פדי, אדוני!

104
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
שלום רב, אדוני. יש את זה.

105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
לא משנה את מי אשאל,

106
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
הספורט משתנה,
אבל השחקן האהוב לא.

107
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
פדי.

108
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
זה שמו של אל כאן?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
אפילו הסלע שאתה יושב עליו
נקרא על שם פדי, אדוני.

110
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
זה נכון.

111
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
כשפדי פגע בשישה,

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
זה נחת ממש כאן.
אז קראנו לזה לכבודו.

113
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
כדורים פגעו מהקרקע הזו
בדרך כלל נוחתים כאן, לא?

114
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
אֲדוֹנִי! הוא לא פגע בו מהקרקע הזו.

115
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
הקרקע הזאת.

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
ההוא!

117
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
זה שמעבר לזה!

118
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
הוא פגע בו עד הסוף
משלוש מגרשים מעל.

119
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
ראיתי הרבה ספורט.

120
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
מעולם לא ראיתי מישהו משחק כל כך הרבה.

121
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
איש אחד...

122
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
שיחק בכל ענפי הספורט האלה?

123
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
בכפר כזה, לא פחות?

124
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
מַדוּעַ?

125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
ההכרח הפך אותו לספורטאי.

126
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
לנוער כאן,
פדי הוא לא אל במקדש.

127
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
הוא אל השדה.

128
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
אני רוצה...

129
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
לדעת יותר על פדי.

130
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
אם אתה רוצה לדעת על פדי,
מכונית לא תביא אותך לשם.

131
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
אתה תצטרך ללכת ברגל, אדוני.

132
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
בוא נלך.

133
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
נצטרך לחצות את הגבעות האלה.

134
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
בארץ ויזיאנגאראם,
מקום הולדתו של קודי ראמורתי נאידו,

135
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
ההיאבקות איבדה דריסת רגל

136
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
וקריקט מארצות רחוקות
השתרש בשקט.

137
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942)
"הרקולס אינדיאני"

138
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
בכפרים מסביב,
קריקט התנהל כמו קרבות תרנגולים.

139
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
עם הימורי הימורים גבוהים שיתאימו.

140
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
הימר קצת, אתה מנצח.
הימר יותר, אתה מפסיד.

141
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
היי, רמבוג'י!

142
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
החלפת את "רויאל" ב"רויאל אנפילד"
עם "רמבוג'י"?

143
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
לפני שקניתי אותו, זה היה שמם.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
ברגע ששילמתי עבורו, הוא הפך לשלי.

145
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
ללכת לאיבוד.

146
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
אחי, שמי לא קול שש.

147
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
שם המשפחה שלי קולני ואני שש.

148
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
כמו שאתה אומר, רעש חזק.

149
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
אולי ראית
הרבה דברים נמכרים במכירה פומבית!

150
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
אבל כאן,

151
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
מתקיימת מכירה פומבית
לשחקן שכור!

152
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
לשחקן שכיר!

153
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
המחיר של אלוהים הוא 10 פאיס.

154
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambujji של Vizianagaram מציע רופי אחד!

155
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
מאה רופי.

156
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
מאה ואחד רופי!
- מאתיים.

157
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
שש מאות!

158
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
בובי! שש מאות!
אחי, אנחנו מציעים גבוה מדי.

159
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambujji של Vizianagaram הציע
שש מאות ואחד רופי!

160
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
הולך פעם אחת! הולך פעמיים! נמכר!

161
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
הם תפסו את השחקן השכור, פדי,
תמורת 601 רופי!

162
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
השחקן השכור שלנו פדי
נקנה על ידי Vizianagaram.

163
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
למה שנתערב על בובילי?

164
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
אנחנו שמים את ההימורים שלנו על Vizianagaram.

165
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
Vizianagaram ניצח בהטסה
ונבחר לקערה.

166
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
הכדורסלר המהיר שלנו Rambujji עושה כעת באולינג.

167
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
עכשיו אתה הולך לקבל את זה.

168
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
וואו! איזו תחרות עזה וסוחפת!

169
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
פעם, ויזיאנגאראם ובובילי
התנגשו על ממלכות.

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
היום הם נלחמים על משחק.

171
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
בובילי
ציון: 109

172
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
רודף אחרי 125,
Vizianagaram יוצא לחבוט.

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
זו הפסקת משקאות.

174
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
אם יש להם שחקן שכור
מי יכול לרסק שש שישיות בעודף,

175
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
יש לנו שחקן חדש, טלארי אמברוז.

176
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
לעזאזל!

177
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
לא מסוגל לעמוד
הבאולינג הלוהט של טלארי אמברוז,

178
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
החובטים של ויזיאנגאראם
הולכים פצועים

179
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
אפילו בלי לאבד את השערים שלהם.

180
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
בְּעִיטָה!

181
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM,
ציון: 16, יתרות: 2

182
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
היי, בוג'י!

183
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
הכישוף של אמברוז
יש דוראבוג'י מסתובב מבלבול.

184
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
הגפרור נוטה לעבר בובלי.

185
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
וויזיאנגאראם בבעיה רצינית.

186
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
אנחנו עלולים לאבד את זה.
- עלית לנו את המשחק!

187
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
איפה לעזאזל הפועל השכיר הזה?

188
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
איפה לעזאזל הטבח פדי?

189
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
הג'אג'רי רותח.

190
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
לאן הוא נעלם
במקום לטפל בזה?

191
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
הוא הלך לגפרור, אדוני.

192
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
כל המנה תיהרס.

193
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
האם לערבב את זה בינתיים?

194
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
היי! תן לו לחזור.

195
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
פדי!

196
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
פדי! פדי! פדי!

197
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
פדי! פדי! פדי!

198
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
הנה בא מאסטרו כדור השעם,

199
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
האיש שיכול להכות שש שש
בסינגל מעל.

200
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
אתה חושב שאתה יכול להכות
שש שישיות במעל?

201
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
די גאה, נכון?

202
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
המשחק הוא הגאווה שלי.

203
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
תקשיב כאן.

204
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
כל כדור שאתה בכדור...

205
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
יגמר באותו אופן.

206
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
שֵׁשׁ!

207
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
VIZIANAGARAM
ציון: 55, יתרות: 5

208
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
איזו זריקה!

209
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
VIZIANAGARAM
ציון: 123, מעלים: 9.4

210
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
נשארו שני כדורים.

211
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
שתי ריצות לניצחון.

212
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
מה קורה אחי?

213
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
הזריקה המנצחת היא שלי.

214
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
מַה?
כן.

215
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
פשוט התגונן וקחו סינגל.

216
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
רווק?

217
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
הזריקה המנצחת היא שלי.

218
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
VIZIANAGARAM
ציון: 123, מעלים: 9.4

219
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
רווק!

220
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
השחקן השכור פדי לבדו
מוביל את Vizianagaram לניצחון!

221
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
תולם, תן לי
את אבקת הכורכום ואת הסכו"ם.

222
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
היי, מה זה?

223
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
היי, פדי!

224
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
אם היית מאוחר יותר,

225
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
עשרה טונות של מוצר
היה הולך לפח.

226
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
זה אותו דבר שם בחוץ, אמטאלי.

227
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
כדור אחד בלתי צפוי,

228
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
וכל המשחק משתנה ברגע.

229
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
פדי, אתה מלא בעצמך
כי אתה היחיד כאן

230
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
מי שיודע לבשל ג'גרי כמו שצריך.

231
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
אתה הופך להיות בלתי אפשרי לטפל בו.

232
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
תחליט אם אתה רוצה ספורט או עבודה,
ממש כאן ועכשיו.

233
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
אם אני הולך לעשות את אותה עבודה
ולחיות את אותם החיים כל יום,

234
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
מה הטעם לחיות בכלל

235
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
אנחנו צריכים לחוות הכל
בזמן שאנחנו עדיין בחיים.

236
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
מי יודע אם יש חיים הבאים?

237
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
ספר לי.

238
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
עבדנו לצד פדי
בבית החרושת לגזם, אדוני.

239
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
כולנו עבדנו בזוגות
וחלקו שכר יחיד,

240
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
אבל תמיד שילמו לו שכר מלא.

241
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
כי אף אחד לא בכפרים השכנים
יכול להתאים את כישוריו בבישול גזעים.

242
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
עובדי Vizianagaram, 20 רופי כל אחד.

243
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
כפריים בשפלה, בוא הנה.

244
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
עשרים רופי לשניכם.

245
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
אֲדוֹנִי.
- עשרים בשבילך.

246
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
היי, באת לבד?

247
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
איפה השותף שלך?

248
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
הוא הלך לקחת הדלפה, אדוני.

249
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
אסוף אותו כשהוא יחזור. לָזוּז הַצִידָה!

250
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
בבקשה תביא לי גם שכר גבוה יותר, אדוני.

251
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
אשתי עומדת ללדת.

252
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
כן, אדוני.

253
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
עבדת כאן ללא הפסקה,

254
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
ותוך ארבעה ימים בלבד בבית,

255
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
הצלחת להכניס אותה להריון?

256
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
עכשיו לזה אני קורא עובד קשה.

257
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
תגיד לה שיהיו לה תאומים.

258
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
ככה הבנים שלך לא יצטרכו למצוא
שותף לעבודה זוגית.

259
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
מה אתה אומר, אדוני?

260
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
חתכתי כמה שיותר קני סוכר
בתור העובדים מוויזיאנגאראם.

261
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
השקעתי כמה שעות, לא?

262
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
עד מתי ישלמו לי מחצית מהשכר שלהם?

263
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
תן לי את אותו שכר של 20 רופי
בתור העובדים מוויזיאנגאראם.

264
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
בן גבעות מטונף שכמותך!

265
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
אתה חושב שאנשים מויזיאנגאראם
זהים כמוכם השפלים?

266
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
אתם חיים חיים עלובים
כפועלים מזווגים.

267
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
נותנים עבודה לאנשים

268
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
ללא שם או שורשים היא בעצמה טובה.

269
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
ובנוסף לכך,
אתה מצפה לאותו שכר כמוהם?

270
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
איכס! אתם פועלים שפלים.

271
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
אנחנו פועלים שפלים, אדוני.

272
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
הם גרמו לנו לעשות עבודה מטונפת
אף אדם לא צריך לעשות.

273
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
העבודה שאנחנו עושים לא זוכה לכבוד.

274
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
גם אנחנו לא, אדוני.

275
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
אנחנו מהגרי עבודה
נאבקים רק כדי לשרוד.

276
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
אנחנו מחפשים את "עשר רופי, כל פריט"
שלטים בשוק

277
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
ולקנות את הבגדים שלנו ופריטים אחרים
מהדוכנים הזולים האלה.

278
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
אנשים בדרך כלל קונים אוכל בכסף.

279
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
אנחנו קונים איתו שנת לילה.

280
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
כבר שנים,
שילמנו שני רופי

281
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
רק למנוחת לילה אחד.

282
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
לזוז, להזדרז!

283
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
היי, תזיז את זה!

284
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
אנחנו ישנים במקלט בצד הדרך
כל לילה

285
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
ולבקר בכפר שלנו
פעם ב-20 ימים או חודש.

286
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
כפר של 450 בתים ו-1,800 איש,

287
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
אבל אף לא אמצעי תחבורה אחד.

288
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
אין דרך להגיע לשם
למעט ברגל.

289
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
לכפר שלנו אין אפילו שם.

290
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
אנחנו נקראים פשוט "הנמוכים",
כי אנחנו גרים בתחתית הגבעה.

291
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
אדוני, אדוני. היזהרו! זָהִיר!

292
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
אתה תחליק! לְהִזָהֵר.

293
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
אֲדוֹנִי.

294
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
כל אזרח במדינה הזאת
בעל זכות הצבעה,

295
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
אבל לא האנשים שלנו.

296
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
ובכן, הכפר שלנו אפילו לא קיים
בכל רישום ממשלתי.

297
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
כשאנחנו הולכים הביתה,
יצאנו לדרך לפני הזריחה,

298
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
ובכל זאת השמש מגיעה הביתה לפנינו.

299
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
כניסה למנהרה מס' 13.

300
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
כניסה למנהרה מס' 13.

301
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
המשמר של 133177, השב.

302
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
מגיב. הכל ברור.

303
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
תפסיק עם זה!

304
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
אדוני, אדוני! חירום, אדוני!

305
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
מה קרה?!

306
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
מישהו מנופף
בד אדום ליד הפסים!

307
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
זה בסדר.

308
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
מַה? יכולה להיות סכנה לפנינו.
זה אות אדום.

309
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
דגל אדום יכול לעצור רכבת בכל מקום,

310
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
רק לא בכפר הזה.

311
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
הצטרפת לאחרונה.
אתה לא תדע.

312
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
כשהתחלתי לראשונה, הממונה עליי אמר לי

313
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
"בעיקול מסביב לגבעה,
מישהו יניף דגל אדום. אל תפסיק."

314
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
אז שב.

315
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
איש נקודות! איש נקודות!

316
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
היי!

317
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
האם הם עצרו את הרכבת, סורי?

318
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
לא היום, פדי.

319
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
אנשים הלכו בשביל הגבעה הזה
כל כך שחוק,

320
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
אבל יש רכבת
אי פעם עצר כאן אפילו פעם אחת?

321
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
בואו נמשיך לנסות.

322
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
אם נהיה מתמידים מספיק,
זה יפסיק מתישהו.

323
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
אם הם לא יפסיקו יום אחד,
הממשלה תענה על זה.

324
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
אתה לא תבין את זה עכשיו.

325
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
תחסוך ממני עשרה רופי.
אני צריך חותמות למכתבי רכבת.

326
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
תבוא שוב?

327
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
אתה חושב בולים בשווי עשרה רופי
עומד לעצור את הרכבת?

328
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
אני עושה את זה גם בשבילך.
קדימה, השתעל.

329
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
היי... סורי! תפסיק עם זה.

330
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
אנחנו צריכים לפגוש את הרשויות באופן אישי
ולהעמיד את ענייננו לפניהם.

331
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
כמה זמן אנחנו הולכים
להמשיך לכתוב מכתבים?

332
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
לפחות המכתבים מגיעים לשולחנותיהם.

333
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
באופן אישי, הם אפילו לא מתייחסים אלינו
כמו בני אדם.

334
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
אֲדוֹנִי.

335
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
אפלה סורי, מה עכשיו?
עוד אפליקציה?

336
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
מה לוקח שלושים דקות ברכבת
עולה לנו יום שלם ברגל.

337
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
סנקציה של תחנה חדשה כרוכה

338
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
דיון רב בממשלה.

339
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
הם מחשיבים את אוכלוסיית הכפר,

340
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
מרחק לתחנות קיימות,
ועוד עשרות גורמים.

341
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
סורי, אם הרכבת לא תעצור,
מה זה עולה לך בדיוק

342
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
קורומה, אתה יודע שאשתך ילדה
לבת לפני יומיים?

343
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
בת?
כן.

344
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
היית יודע תוך חצי שעה

345
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
אם הרכבת הייתה עוצרת כאן.

346
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
אפילו לקבל
חדשות על לידה או מוות,

347
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
אנחנו צריכים תחבורה.

348
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
לקשמי! לקשמי!

349
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
לקשמי היקר שלי!

350
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
אני בדרך.

351
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
לקשמי!

352
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
לקשמי היקר שלי!

353
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
איפה הנסיכה הקטנה שלי?

354
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
Seenu!
- אבא! הבאת את האלפבית?

355
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
למד את ארבע האותיות האלה לעת עתה.

356
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
אני אביא עוד ארבעה בפעם הבאה.

357
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
בסדר, אבא!

358
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
אִמָא!
- אני מבשל.

359
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
מה אתה מבשל?

360
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
בן, תן לזה להתבשל.
- אוץ'!

361
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
זה ישרוף אותך. אמרתי, זה ישרוף אותך!

362
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
היי, היי!

363
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
האם זו דרך לאכול?

364
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
הנה, שתה קצת מים.

365
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
כמה זמן ככה?

366
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
איך אני בכלל מסביר לך את זה?

367
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
אני כבר בן שלושים!

368
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
האם אי פעם חשבת
על להגדיר אותי עם אישה לכל החיים?

369
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
אתה חושב שגררתי אותך
לשש עשרה הצעות בשביל הכיף?

370
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
כן, הבאת לי שש עשרה הצעות!

371
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
אבל לא הלכת עם אף אחד.

372
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
מה לגבי הצעת נלימארלה?

373
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
אמרת שהרגליים שלה עקומות
ועיניה היו מצטלבות.

374
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
ומשחק קומארד?

375
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
הילדה הייתה יפה כמו הירח, אבל...

376
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
אתה נראה כל כך יפה.

377
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
אתה זה שתהיה
כלתי.

378
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
אתה זה שתהיה
כלתי.

379
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
אתה זה שתהיה
כלתי.

380
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
אמא, את קוראת לכל בחורה שאת רואה
כלתך לעתיד.

381
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
תיקנת לי לפחות כלה אחת?

382
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
מה הוא עושה למחייתו?

383
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
פדי משחק קריקט.

384
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
האם הוא היה מוכן לחיות
עם החותנים שלו אחרי הנישואין?

385
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
מַה? גרים עם חמות?
- אני בסדר עם זה.

386
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
הילד שלנו לא יעשה את זה!
- מה?

387
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
הוא לא יחיה עם חמיו?
- הוא לא.

388
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
אני אעשה זאת.

389
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
אין אפילו שביל לכפר שלך.

390
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
איך אני יכול לשלוח את הבת שלי לכפר
בלי שום דרך שמובילה אליו, אפלה סורי?

391
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
שים לב למילים שלך, Venkat Rao!
- הו, שלי!

392
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
כולנו נולדנו לאותו עולם.

393
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
ובכל זאת אתה מסתכל עלינו מלמעלה
בגלל המקום שבו אנחנו חיים?

394
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
שמעתי מספיק!

395
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
אני אלך לגור איתם.
- לעזאזל!

396
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
שתוק ותזיז את זה.

397
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
אתה רוצה להתחתן
על ידי שבירת המסורות שלנו?

398
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
אמא, גבר מפסיפנטה ראה אותי משחק
והציע לי את בתו בנישואין.

399
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
אנחנו נפגשים איתם מחר.
אל תבלבל את זה.

400
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
אני אתחתן עם כל אישה,
גם אם היא מבוגרת ממני.

401
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
אתה לא תתחתן עם בחורה מהכפר שלנו,

402
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
ואין בחורה מבחוץ
רוצה לגור כאן.

403
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
אִידיוֹט. הוא אובססיבי לנישואים.

404
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
את אמא שלי.
אני לא יכול להגיד שום דבר יותר מזה.

405
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
לישון על המיטה הזו מרגיש כמו
שוכב על מסור.

406
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
שימו לב, אנשי ויזיאנגאראם!

407
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
אנא הצביעו היקר
עבור סמל הפנס.

408
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
בחר את Muppparapu Subhadra Raju
כיו"ר עיריית Vizianagaram שלנו.

409
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
הו לא!

410
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
למה אתה הולך
לתוך השדות של יריבו בהסקר ראו?

411
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
של אביך סובהדרה ראג'ו
ההשפעה הפוליטית כבר די חלשה.

412
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
הוא כבר הפסיד פעמיים.

413
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
כעת, כנראה גם תבוסה שלישית.

414
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
גברתי, זה הגזרה של בהסקר ראו!

415
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
בבקשה תפסיק, אחרת זה יוביל למריבות.

416
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
למה היא מורידה את הסארי שלה?

417
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
אלוהים אדירים, אני לא יכול לראות את זה!

418
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
הו לא! מה אתה עושה, אחיאמה?

419
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
אם תושבי הכפר יגלו שהרסת
שדות קנה הסוכר של בהסקר ראו,

420
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
לא נקבל קולות בכלל.

421
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
הקריירה הפוליטית של אביך
ייהרס.

422
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
אבא שלי בפוליטיקה,
אבל פוליטיקה לא בדם שלו, איילו.

423
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
הו אלוהים, אני לא יכול לצפות בזה.

424
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
הכל הרוס.
אל תספר לי סיפורים מטופשים.

425
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
את ילדה,
את לא צריכה לדבר ככה, גברתי.

426
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
איפה האש?

427
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
הו לא! אחיאמה,
שרפת את השדות שלנו!

428
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
ליצור עשן שמשפיע על היריב שלנו,

429
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
אנחנו חייבים לשרוף את זה.

430
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
במקום זאת, יכולנו למכור את קנה הסוכר הזה
ושילם לאנשים להצביע עבורנו.

431
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
אם היינו מוכרים את קנה הסוכר שלנו,

432
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
יכולנו לשלם לבוחרים
רק בשלושה מתוך שמונה עשר הכפרים.

433
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
עכשיו, אם אנשים מאמינים

434
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
שדה קנה הסוכר של אבי סובהדרה ראג'ו
נשרף על ידי יריבו,

435
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
כל שמונה עשר הכפרים
ירחם עלינו.

436
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
עשית טוב, גברתי.

437
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
ודא שזה מתפשט דרך
גם הכפר.

438
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
אתה תראה את הפוליטיקה של אחיאמה
באסיפה הציבורית מחר.

439
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
אנחנו מאחרים
לפגישת הנישואין.

440
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
הרגליים שלי כואבות.

441
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
היי, תולם.
קח את החולצה שלי מהתיק.

442
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
פדי, זה נראה כמו חדש.

443
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
כן, זה כן.
חדש מחנות יד שנייה.

444
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
הו אלוהים. אפלה סורי כאן.

445
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
אוי יקירי.
- למה התקשרת אליו?

446
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
אמרתי לך לא.
למה שאתקשר אליו? הוא ראה אותנו.

447
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
גם המשחק הזה נהרס.

448
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
תן לי את החולצה.
היי, פדי.

449
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
תן לי עשרה רופי עבור מכתבי רכבת.

450
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
עשרה רופי?
אתה רוצה שאני אבוא?

451
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
לְהִתְקַדֵם? הו לא.

452
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
נישואים או עשרה רופי?

453
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
נישואים או עשרה רופי?
- עשרה רופי.

454
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
הנה לך.

455
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
מי יודע אם יש לנו חיים הבאים.

456
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
רוצה לראות את הילדה.

457
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
אני לא אקבל אותך
לחיות עם החותנים העתידיים שלך.

458
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
ללכת לאיבוד. תן לי את החולצה שלי.

459
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
למה אתה בוכה?
גם ההצעה הזו לא טובה?

460
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
זה לא אני.
איזו בחורה בוכה שם.

461
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
מי זאת הגברת הזאת?

462
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
רק אלוהים יודע
מה גרם לה לבוא לכאן בדמעות.

463
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
נכון, זה ממש עצוב עבורה.

464
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
הו אלוהים!

465
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
היי, אילו.

466
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
קח את זה, אחיאמה!

467
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
שלום לכל המצביעים
של Vizianagaram.

468
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
היריב שלנו רדאם בהסקר ראו
ואחיינו Rambujji

469
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
שרפו את שדות קנה הסוכר שלנו
אמש לקרקע.

470
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
איך הם יכלו לעשות את זה?

471
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
יש להם הגיון?

472
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
תראה איך היא בוכה.

473
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
האהדה עובדת.
תמשיכי לבכות, גברתי. אל תפסיק.

474
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
הם מפיצים שקרים

475
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
בטענה ששרפתי אותו בעצמי
כדי לזכות בקולות אהדה.

476
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
העיניים האלה שלא צריכות קול.

477
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
אף שאינו זקוק לקישוט.

478
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
יופי נדיר,

479
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
אחד שלא צריך קישוט בכלל.

480
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
אומרים שכוכבים נופלים מהשמיים.

481
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
יכול היה לנחות כאן
בויזיאנגאראם?

482
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
מי שורף יבול
זה מוכן לקטיף?

483
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
אתה תגיד לי.

484
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
אנחנו יודעים לחלוק רק את מה שיש לנו,
לא לשמור את זה לעצמנו.

485
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
אני בכנות לא יכול לדעת אם היא מדברת
או להשוויץ בעצמה.

486
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
אני באמת לא יכול, בנאדם.

487
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
אני לא צריך את האהדה שלך במילים.
אני צריך את זה בהצבעות.

488
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
אני רוצה לגעת בה כאוות נפשי.

489
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
למה אתה מתכוון?

490
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
האם אבא שלה יסכים אם אני רוצה להתחתן איתה?

491
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
האם היא תגיד כן אם אגיד לה שאני אוהב אותה?

492
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
כָּך?

493
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
אז...

494
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
אני רוצה לגעת בה רק פעם אחת.

495
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
הם יהרגו אותך, בנאדם.

496
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
מי יודע אם יש חיים הבאים?

497
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
אנחנו מאחרים
לפגישת הנישואין.

498
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
נהגת לומר הילדה
הייתי מתחתן בסופו של דבר בוכה.

499
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
היא האחת.

500
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
לך תצבוט לה את הלחיים.

501
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
אני מעדיף שלא. כל בחורה שאני צובט
בסופו של דבר לא מתחתן איתך.

502
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
זו הבחורה האחרונה שהלחיים שלה
אי פעם תצבוט.

503
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
זו בחירה שלך.

504
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
או לעשות את אבא שלי
יו"ר העירייה,

505
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
או לשבור את ליבו
ולשלוח אותו לקברו.

506
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
נהפוך אותו ליו"ר העירייה!
– נהפוך אותו ליושב ראש העירייה!

507
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
אוי יקירי!

508
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
אתה זה שתהיה
כלתי.

509
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
אתה הבוחר שיגרום לי לנצח.

510
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
הצביעו לפנס!

511
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
הצביעו לאוהד היד!
- הצביעו לפנס!

512
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
בתו של סובהדרה ראג'ו
יכול להניע את הבחירות האלה.

513
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
תטפל בה.

514
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
היי, אני מתחמם לגמרי.

515
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
תפעיל את המשאבה, בסדר?

516
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
האם החום ירד?

517
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
לא, אחי.
הפעל גם את המשאבה השנייה.

518
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
התקררת?

519
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
פדי! פדי!

520
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
האם אתה חירש? האם החום ירד?

521
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
כֵּן.
- תודה לאל!

522
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
טֶרֶם.
- מה? זה לא?

523
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
הו! אוי אלוהים!

524
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
קפוא כאן,
ועדיין לא התקררת?

525
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
פדי, זה מסוכן
אם לא מורידים את החום.

526
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
היא מתפרצת כמו הר געש זועם.
ראית איך הפנים שלה אדומות?

527
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
היי! למה שתי המשאבות?
- אנחנו מתקררים.

528
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
זה צורב.

529
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
אחיאמה מארחת סעודה אצלה.

530
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
חגיגה? הם בטח מגישים בשר.

531
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
בוא נלך.
אחיאמה היא החגיגה האמיתית עבורי.

532
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
הרם אותו.
- קדימה, הרם.

533
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
קדימה, חבר'ה.

534
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
פדי נשרף
מאז שראה את אחיאמה.

535
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
אלוהים, אני יכול להרגיש את החום.
שימו לב לצעד שלכם.

536
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
קְפִיצָה.

537
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
אם אתה נוגע באחיאמה
בזמן שאתה כזה חם,

538
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
היא לא יכולה להתמודד עם זה.
לך תראה איפה היא.

539
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
הנה לך!

540
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
הכוח נגמר. שמישהו ילך לבדוק.

541
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
היי, אילו!

542
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
מיס אחיאמה?

543
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
מישהו הרגע נישק אותי בחושך.

544
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
מַה? מי זה היה לעזאזל?

545
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
גברתי, תני לנשיקה בחושך
להישאר בחושך.

546
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
אם המילה תצא, היא עלולה להרוס
הקריירה הפוליטית של אביך.

547
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
מי בר המזל?

548
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
אחיאמה!
-יחי!

549
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
אחיאמה!
-יחי!

550
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
מַה?

551
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
תשמור את זה למטה.

552
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
מיס אחיאמה, בת אהובה
של המנהיג המכובד שלנו,

553
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
המופראפו סובהדרה ראג'ו המכובד,
הגיע.

554
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
מה הקשר לקהל העצום הזה?

555
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
בואו נקבל אותה בברכה.

556
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
אני חושש שדודנו עלול להפסיד.

557
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
עכשיו, אחיאמה האהובה שלנו,

558
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
בעל תואר ראשון ו-B.Com,
יפנה למפגש.

559
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
הכרחתי אותו להגיד את זה, גברתי.

560
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
ראש עצמות!
- כזה חרצן.

561
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
האם היא נושמת את אותו האוויר כמונו?

562
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
האם היא אוכלת את אותו האוכל שאנחנו אוכלים?

563
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
האם היא מפהקת בדיוק כמונו?

564
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
אבי, Muppparapu Subhadra Raju,

565
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
בילה 30 שנה בהתמודדות בבחירות
למענך.

566
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
אבל ככל שיום הבחירות מתקרב,

567
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
עוד ועוד נוכלים
מנסים לטרטר את ההצבעה.

568
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
מהדיו שעל האצבע שלך,

569
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
והאלכוהול על הנשימה שלך...

570
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
אני יכול לדעת בקלות אם אתה איתי
או האופוזיציה.

571
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
חבר שלי מחא כפיים
מסיבה אחרת, אידיוטים!

572
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
אנחנו חייבים לקרוע את הקמפיין שלה היום.

573
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
כשאתה מתנשק בחושך...
- מיס אחיאמה! לֹא!

574
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
כשאתה מטיל קולות מזויפים בחושך,

575
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
אתה עלול לחשוב שהם ייחשבו.

576
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
זכור זאת.

577
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
הסמל של אחיאמה הוא הפנס.

578
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
אפילו בחושך היא קולטת את הריח.

579
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
נסה כל דבר טיפשי,

580
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
וכל אחד מכם ישלם.

581
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
איך היא יכלה לטעון
הנשיקה הזו לא הייתה חשובה לה?

582
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
אני אלך להגיד לה שאני זה שנגעתי

583
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
ונישק אותה באותו לילה.

584
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
הם יהרגו אותך על זה.

585
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
מי יודע אם יש חיים הבאים?

586
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
גם אם סובהדרה ראג'ו ינצח בבחירות האלה,

587
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
אני יכול להפוך אותו לסובהדרה ראג'ו המנוח

588
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
ולהשאיר את מקומו פנוי.

589
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
רוצה שאספר לך איך?

590
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
אל הפנס!
- אנחנו מצביעים!

591
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
אל הפנס!
- אנחנו מצביעים!

592
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
היי! האוהל קרס!
הרם אותו למעלה!

593
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
מי לעזאזל חתך את האוהל?

594
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
רציתי להפשיט אותה עירומה
מול כולם.

595
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
הם הרסו הכל.
- רמבוג'י, אח!

596
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
Rambujji!
- היי!

597
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
אני אשלח את התחת שלך לעוף.
- אתה תעוף גבוה יותר כשתשמע את זה.

598
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
אז תגיד את זה!

599
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
למרות שהתוכנית שלך התפרקה,

600
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
קיבלתי שלוש תמונות. גם זה,
כשאחיאמה הייתה עירומה לגמרי!

601
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
לָלֶכֶת! תדפיס אותם כבר עכשיו.
- מהרו.

602
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
רק בגלל שהוא נתן לאישה לקחת אחריות,

603
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
האם האידיוט הזה חושב
הוא יזכה בכל הקולות?

604
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
פעם אחת עולות הפוסטרים העירומים שלה
מחר בבוקר,

605
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
לכל אחד יהיו ידיים
על כולם.

606
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
היי...

607
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
היי! מי זרק את האבן הזאת?
לך לברר!

608
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
היי! מי זה היה?

609
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
היי!

610
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
היי! עזוב אותי!

611
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
היי! מי אתה לעזאזל?

612
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
תוציא את הפנס מהפה שלו!

613
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
היי!

614
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
היי, פועל שכיר נמוך! זה אתה?

615
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
אתה חי מהשכר שאנחנו משלמים לך.

616
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
אתה מעז להרים עלינו יד?

617
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
התערובת שחתכה
השמלה של אחיאמה רפויה...

618
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
אני אפשט אותו חשוף
ולהשאיר אותו עומד בבושת פנים.

619
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
הו לא, התמונות!

620
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
לדרוס אותו עם האופניים!

621
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
אתה פועל שפל!

622
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
היי, תן ​​לי את החולצה הזאת!

623
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
קדימה, לך!

624
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
אָח! אָח!

625
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
היי בוג'י!

626
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
בוג'י!

627
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
בוג'י!

628
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
אָח!

629
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
הוא שם למעלה.
- בוג'י.

630
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
היי! תוריד אותו.
- בוג'י...

631
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
תוריד אותו.
- אח!

632
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
אותה אדמה של Vizianagaram
שהוליד את השרצים האלה

633
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
גם נתן לנו כוכב של גבר.

634
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
תלמיד של קודי ראמורתי נאידו.

635
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
הוא ניצח את סיסודיאס של צפון הודו
והחזיר את הקרסול.

636
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
הינדי קסארי, מאמן מר גורנאידו.

637
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
קַבָּלַת פָּנִים! קבלת פנים חמה!

638
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
לכבודו של קודי ראמורתי נאידו,

639
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
הוא בנה זירת היאבקות.

640
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
הוא מאמן מתאבקים
מבלי לגבות אגורה אחת.

641
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
בהדרה!

642
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
עכשיו, ההתמודדות ביניהם
תלמידו של גורנאידו Veerabhadra

643
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
והתלמיד של Paidappa Ankamnaidu.

644
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר!

645
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר!

646
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
נראה שידו של Veerabhadra על העליונה.

647
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
Veerabhadra הוריד את אנקמנאידו.

648
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
מְגוּנֶה! מְגוּנֶה! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר!

649
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר!

650
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
גם השנה, תלמידו של גורנאידו זכה
טורניר ההיאבקות ברמת מנדל.

651
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
זקני העמותה מכבדים אותו
עם צעיפים ופרסים.

652
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
מה היו המהלכים האלה?

653
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
כמו קרב רחוב.

654
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
הטכניקה שלי הייתה מושלמת, מאמן.

655
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
פשוט לא צפית.

656
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
אני לא צריך לצפות, בהדרה.

657
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
אני יכול לשמוע את זה.

658
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
אתה יכול לשמוע את זה אז.

659
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
האם יש הסמכה כלשהי
גדול מהניצחון, מאמן?

660
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
ניצחון זה לא מה שחשוב לי.

661
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
שמירה על הספורט בחיים כן.

662
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
בטורניר האחרון, ה-Vizianagaram
הצוות קנה את פדי...

663
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
תמורת סכום שיא של 1,001 רופי.
- סורי, שוב חסר לך עשרה רופי?

664
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
הנה לך.

665
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
לא. אני צריך 100 רופי.

666
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
אני חייב לפגוש את ה-MLA.

667
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
אני אחשוב על זה אחרי המשחק.

668
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
המחיר של אלוהים הוא 10 פאיז!
- צפו בתוכנית.

669
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
המחיר של אלוהים הוא 10 פאיז!

670
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
רופי אחד!

671
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
מה זה?

672
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
מר Rambujji תמיד פתח
ההצעה ברופי אחד.

673
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
הפעם מדובר בצוות בובילי.

674
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
מה קורה
עם צוות Vizianagaram?

675
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
בובילי מציע רופי אחד.
הולך פעם אחת!

676
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
בובילי מציע רופי אחד.
הולך פעמיים!

677
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
מה רע ברמבוג'י?

678
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
עכשיו אנחנו מהמרים על Vizianagaram או לא?

679
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
רק רופי אחד?
- אני כל כך מבולבל.

680
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
קורא לזה שלוש פעמים! השיחה האחרונה.

681
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
רופי אחד!

682
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
מה זה לעזאזל?
פדי שווה רק רופי אחד?

683
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
כשצוות בובילי הציע עבור רופי אחד,
מדוע ויזיאנגאראם שתק?

684
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
פדי, הנבלות האלה
הוריד את הצעתך לרופי אחד

685
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
בגלל מה שקרה אתמול.

686
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
הם רק הורידו את מחיר ההצעה.

687
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
לא המשחק הזה של פדי!

688
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
הימר על הכסף שלך,
ותקבל כפול בתמורה.

689
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
הימרת על כל מה שהרווחת.

690
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
אני צריך לזכות בהימור
ולקנות לבת שלי שמלה!

691
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
אני צריך לקנות נעלי בית לאבא שלי.

692
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
כשפדי משחק בשבילנו,
הכסף שלנו בטוח.

693
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Vizianagaram עושה
בובילי נאבקת היום.

694
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
דוראבוג'י ורמבוג'י
קלע כבר 30 ריצות ביחד.

695
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
זה נראה כאילו הוא פונה אל הגבול,

696
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
אבל פדי עצר את זה בצורה מבריקה.

697
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
Rambujji יוצא לריצה.

698
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
פדי מושך אאוט צלילה!

699
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
עכשיו צוות בובילי
צעדים לתוך הקרב,

700
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
רודף אחרי יעד של 116.

701
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
החוצה!

702
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
סוריה!
- אח!

703
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
אתה הולך.

704
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
בובילי מאבדים שערים במהירות
לבאולינג של Rambujji.

705
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
הגעתו של פדי יכולה להיות מכרעת.

706
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
פרווה! פרווה! פרווה!

707
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
פדי, שב.

708
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
היי רייאפה!

709
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
לָלֶכֶת.

710
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
פרווה! פרווה!

711
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
בובילי שורד
רק אם פדי יוצא לחבוט.

712
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
בלי פדי בקפל,
איך אנחנו יכולים לנצח?

713
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
פרווה! פרווה!

714
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
חתיכת זבל.

715
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
פרווה!

716
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
פרווה! פרווה! פרווה!

717
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
לשבת

718
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
וימנאם!
- כן?

719
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
אתה הולך.

720
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
למה הם לא שלחו את פדי פנימה?

721
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
שמונה ריצות לאובדן ארבעה שערים.
- מה קורה?

722
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
למה הם לא ישלחו את פדי
כשהקבוצה מפסידה?

723
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
הוא תפס אותנו בצווארון היום.
מי אמר שהוא לא יתפוס אותך מחר?

724
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
נתתי לו הזדמנות לכישרון שלו.
עכשיו יהירותו של התערובת היא בשמיים.

725
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
אם נכה אותו היום,

726
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
תצא הודעה שזה היינו אנחנו
שהשפיל את אחיאמה.

727
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
נאבד פנים לפני הבחירות.

728
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
ההשפלה שעמדה בפנינו
אתמול בחושך,

729
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
אנחנו נגרום לו להתמודד עם זה על המגרש
מול כולם.

730
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
נשבור אותו מול הקהל
שסוגד לו.

731
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
אנחנו נראה לו שהוא כלום
אלא תערובת צלע גבעה.

732
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
הוא יודע רק לשחק את המשחק.

733
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
אנחנו יודעים איך להפעיל את זה.

734
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
אני רוצה את עזרתך, אחי.

735
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
פדי! פדי! פדי!

736
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
השחקן השכור שלנו פדי נכנס לחבוט!

737
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
כנופיות הימורים וצעירים
משתוללים.

738
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
פדי נכנס,
לוקח את המחבט מ-Vimanam.

739
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
קדימה! קדימה!

740
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
צלע גבעה מטונפת...

741
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
הו לא! גם Lingamsetty יצא.
- החוצה!

742
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
קפטן בובילי Veera Brahmam
נכנס לשדה.

743
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
לָבוֹא!
הוא קרא לו לריצה.

744
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
עכשיו הוא אמר לו להישאר מאחור.
- לא.

745
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
כדור!
- פדי תקוע באמצע המגרש.

746
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
Rambujji זרק את הכדור על השערים.
פדי עושה את זה בדיוק בזמן.

747
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
אז הבין פדי
כי ויזיאנגאראם ובובילי

748
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
קברו את שנות האיבה שלהם
רק כדי להשפיל אותו.

749
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
קבוצת קריקט
יש רק אחד עשר שחקנים, נכון?

750
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
אבל באותו יום,
פדי התמודד מול עשרים ואחת.

751
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
רופי אחד!

752
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
פדי! פדי! פדי!

753
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
פדי! פדי! פדי!

754
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
פדי! פדי! פדי!

755
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
הרכיבו את המשקפיים
כדי שתוכלו לראות את המשחק.

756
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
היי! אתה חושב שזה חדש לי?

757
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
ראה איך הקהל מזמר
שמו של הכפר שלנו בכבוד!

758
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
רק זה משמח אותי.
נכון, סורי.

759
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
נותרו שלושה כדורים, דרושות תשע ריצות כדי לנצח!

760
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
פדי נמצא בקצה הלא חלוץ.

761
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
שער אחרון! אמברוז יוצא לחבוט.

762
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
היי, כדור!
- לך אחורה!

763
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
מהר, תעביר את זה.

764
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
כשנותרו רק שני כדורים,
הם צריכים לקלוע שמונה ריצות.

765
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
הוא ניפץ אותו במרחק של שלוש קרקעות!

766
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
פדי! פדי! פדי!

767
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
הוא צריך שתי ריצות מכדור אחד.
- תערובת גבעות.

768
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
פדי יסיים את זה בקלות.

769
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
הו, אמא האלה!

770
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
הַחוּצָה!

771
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
מה רע באמברוז?

772
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
הוא יצא מהקמט
לפני ש-Rambujji אפילו כבש.

773
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
אפילו עם ניצחון בידיו,
פדי עדיין לא הצליח לנצח.

774
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
פדי! פדי! פדי!

775
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
בהדרה... שאלת אותי מה זה אומר
כדי לשמור על הספורט בחיים.

776
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
זהו זה.

777
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
זה לא מוטרד מניצחון או תבוסה.

778
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
הדרך שבה אנחנו משחקים חייבת להצית תשוקה
למשחק בדור הבא.

779
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
איך אתה מעז להפשיט את אחי בעירום?

780
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
בן גבעות מטונף שכמותך.

781
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
אתה יודע למה אני תמיד מעלה את ההצעה
רק ברופי אחד,

782
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
גם כשאחרים מגישים הצעות
במאות?

783
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
המאות משקפות את הגאווה שלי

784
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
הרופי האחד משקף את הערך שלך.

785
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
רופי אחד זה כל מה שאתה שווה.

786
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
אני אלמד אותך היאבקות.
רוצה ללמוד?

787
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
מה השכר היומי?

788
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
מַה?

789
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
השכר עבור משחק.

790
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
למרות שהפסדת היום,

791
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
אתה יודע למה הקהל
עדיין קרא את שמך?

792
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
זה לא בגלל השכר שלך,

793
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
אלא בגלל המשחק שלך.

794
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
הספורט שלך הוא הזהות שלך.

795
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
בן גבעות מטונף שכמותך!

796
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
הם התייחסו אליו בצורה לא הוגנת במשחק
בגלל טינה אישית?

797
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
כן, אדוני.

798
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
פדי הושפל על המגרש
באותו היום.

799
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
משהו אחר קרה
גם בכפר שלנו.

800
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
תן לי לבוא איתך, אבא.

801
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
לְשֵׁם מַה?

802
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
למדתי את כל ארבעת האלפבית
הבאת לי.

803
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
אני אבוא איתך לויזיאנגאראם
וללמוד יותר אלפבית.

804
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
למד היטב כדי שתוכל לכתוב
המכתבים שלי, סינו.

805
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
לָרוּץ! לָרוּץ! לְהִזָהֵר!

806
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Seenu!

807
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
Seenu! הבן שלי!

808
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
למדתי את כל ארבעת האלפבית
הבאת לי.

809
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
אני אבוא איתך לויזיאנגאראם
וללמוד יותר אלפבית.

810
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
היי, סינו!

811
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
הו אלוהים!

812
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
תחי הנהגת ה-MLA!
- תחי הנהגת ה-MLA!

813
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
אֲדוֹנִי.

814
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
חבר הכנסת אדוני!

815
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
אדוני, בבקשה תסתכל בבקשה שלי.
- לך מפה!

816
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
איזה מטרד!
- אדוני...

817
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
אדוני!

818
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
ללכת לאיבוד!

819
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
אנא המתן רגע.

820
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
אנא שמע את תלונתנו, אדוני.

821
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
זה נוגע לקשיים
של 1,800 איש, אדוני!

822
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1,800 איש?

823
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
כל כך הרבה אנשים במחוז הבחירה שלי
מתמודדים עם בעיות?

824
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
בוא הנה.

825
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
אדוני, הרכבת היא
התקווה היחידה של הכפר שלנו לתחבורה.

826
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
אני מנסה כבר 30 שנה.

827
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
לאף אחד לא אכפת מאיתנו.

828
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
תן לי את הניירות האלה.
- אדוני.

829
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
זו רק רכבת. אני אאשר עצירה.

830
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
אדוני, אף אחד מהכפריים האלה
בעלי זכויות הצבעה.

831
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
היית צריך לספר לי קודם!

832
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
בכל מקרה, אתה באמת חושב שזה קל
לארגן עצירה לרכבת?

833
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
אדוני, אז מה הפתרון
לבעיה שלנו?

834
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
לבעיות מסוימות,
הסתגלות אליהם היא הגישה הטובה ביותר.

835
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

836
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
אֲדוֹנִי! חבר הכנסת אדוני!
- מה נסגר איתו?

837
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
חבר הכנסת אדוני! אֲדוֹנִי!

838
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
חבר הכנסת אדוני.

839
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
דקה אחת...

840
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
אדוני, אם הרכבת תעצור בכפר שלנו
אפילו לדקה...

841
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
החיים שלנו ישתנו!

842
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
כאשר מישהו חולה או פצוע קשה,
בסופו של דבר אנחנו לוקחים אותם

843
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
למתחם השריפה הסמוך
במקום בית החולים הרחוק.

844
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
לחיות ללא תקווה לעתיד...

845
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
פוגע בנו יותר מהמוות, אדוני.

846
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
כשאנחנו מדברים עם פקידי הממשלה,

847
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
הם רק מזכירים
חוקים וכללים, אדוני.

848
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
אדוני, אנא הראה לנו רחמים.

849
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
- היי!

850
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
היי, מה אתה עושה?

851
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
היי!
- אדוני, בבקשה...

852
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
תמשוך אותו!
- היי, עזוב!

853
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
אדוני, בבקשה...
- היי, עזוב!

854
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
אנחנו רק צריכים את החתימה שלך.

855
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
אדוני...

856
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
אדוני! אֲדוֹנִי!

857
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
אֲדוֹנִי!

858
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
אֲדוֹנִי! אדוני...

859
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
אדוני! אֲדוֹנִי!

860
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
היי, סורי.

861
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
רק מישהו עם לב
יכול היה להמציא אלכוהול.

862
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
אחרת איך זה יכול היה להביא שלום שכזה?

863
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
שתו לגימה.
- תפסיק להשתטות. לְהִסְתַלֵק.

864
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
סורי!

865
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
מי יודע אם יש חיים הבאים?

866
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
קח את זה.
- לך מפה!

867
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
סורי! בסדר, אני אשתה הכל בעצמי.

868
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
אתה ממשיך להניף את הדגל,
כמו שאתה עושה תמיד.

869
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
אֲדוֹנִי!

870
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
זה מקרה חירום!
בבקשה עצור את הרכבת!

871
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
זה לא חדש. תשכח מזה.

872
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
הפעם,
הוא לא עומד ליד הפסים.

873
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
הוא ממש על המסלול!

874
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
מה אתה אומר?
תסתכל, אדוני.

875
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
היי, רד מהמסלול!

876
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
אתה תמות! מַהֲלָך!

877
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
צא מהמסלול, או שתמות!

878
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
היי! רדו מהמסלול!

879
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
תזיז את זה!

880
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
היי!

881
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
אפלה סורי חוסמת
הרכבת על המסילה!

882
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
היי, סורי!

883
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
אתה תמות! רדו מהמסלול, בבקשה!

884
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
היי!
- סורי!

885
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
סורי, זוז הצידה!

886
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
היי!

887
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
אדוני, לחץ על הברקס! הוא ימות!
- היי!

888
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
זה מה שלמדת?
אם נלחץ על הברקס, כולם ימותו!

889
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
סורי!

890
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
סורי, זוז הצידה. מַהֲלָך!

891
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
היי, סורי! סורי!

892
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
מה עשית?

893
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
כָּאן. שתו קצת מים.

894
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
ניסית לעצור את הרכבת כמו גיבור.

895
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
איך אתה יכול להשאיר את כולנו מאחור?

896
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
למות ככה זה לא רע...

897
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
אבל זה לא בסדר לחיות ככה, פדי!

898
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
היי...

899
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
האפלה סורי הזה לא נשא
דגל אדום במשך 30 שנה

900
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
רק לעצור רכבת ולקצר
המרחק בין שני כפרים.

901
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
הוא עשה זאת כדי לסגור את המרחק
בינם לבינינו.

902
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
העבודה שלנו מרוויחה רק חצי מהשכר,
והזיעה שלנו נחשבת אפילו פחות.

903
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
אפילו החיים שלנו שווים
רק חצי.

904
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
זה לא הכפריים השכנים,
כפי שחשבנו.

905
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
זו הממשלה, פדי!

906
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
אם הרכבת הזו תעצור בכפר שלנו,

907
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
אנחנו חושבים שנקבל עבודות, בתי חולים,

908
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
ומחירים הוגנים עבור הקציר שלנו.

909
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
אבל אם הרכבת הזו תעצור על הפסים האלה,

910
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
סוף סוף תהיה לנו זהות, פדי.

911
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
תהיה לנו זהות!

912
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
זהות!
- היי, קום!

913
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
סורי, קום!
- סורי!

914
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
סורי. לָקוּם.
היי.

915
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
היי, סורי!

916
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
סורי!

917
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
סורי.

918
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
סורי.

919
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
היי!

920
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
היי!

921
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
איך אתה מעז להסיר את הרצועות?
אתה רוצה עצירת רכבת?

922
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
איך אתה מעז להרוס רכוש ממשלתי?

923
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
השלטון המרכזי מחליט
היכן עוצרות רכבות.

924
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
יש תהליך לזה,

925
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
ואתה לא כשיר
להגיש את הבקשה.

926
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
אתם בני גבעות מטונפים!

927
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
איך אתה מעז להסיר את פסי הרכבת?

928
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
תן את הגוף
לרשויות העירוניות.

929
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
אדוני...
- מה?

930
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
אנחנו מודים בטעות שלנו.

931
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
אנא סלח לנו, אדוני.

932
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
לעולם לא נתעסק
שוב עם פסי הרכבת, אדוני.

933
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
אנא מסור לנו את גופתו של אפלה סורי.

934
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
אנחנו נעזוב.

935
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
איך אתה קשור אליו?

936
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
הוא מהכפר שלי, אדוני.

937
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
תביא לי מישהו מהמשפחה שלו.

938
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
אדוני...

939
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
כולנו המשפחה שלו, אדוני.

940
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
תראה לי תעודה מזהה
אתה מאותו כפר.

941
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
ואז לקחת את זה משם.

942
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
זה בדיוק בשביל הזהות הזאת...

943
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
שאפלה סורי נתן את חייו.

944
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
היי, מי זה לעזאזל בחור?

945
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
מי אמר שמוות נותן לך זהות?

946
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
הדוחות שלנו מפרטים את זה
כגוף לא מזוהה.

947
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
מה אמרת, אדוני?

948
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
זה אומר שזו גופה נטושה.

949
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
גופה נטושה?

950
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
נָטוּשׁ?

951
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
היי!

952
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
איך הוא יכול להיות גופה נטושה, אדוני?

953
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
תשאל כל נהג רכבת
שעובר בכפר הזה.

954
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
הם יזהו את אפלה סורי.

955
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
שאל כל מתחזק מסלול
במחלקה.

956
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
במשך שלושים שנה,

957
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
הוא הלך ממשרד ה-MRO של הכפר
למשרד הכונס,

958
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
נושא ניירות בידיו.

959
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
איך האפלה סורי שלנו
אין לך זהות, אדוני?

960
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
לא רק האנשים...

961
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
אפילו הרכבות על הפסים שלך
והדגלים האדומים והירוקים התנופפו שם

962
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
לדעת מי הוא.

963
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
איך אפשר לקרוא לו נטוש?

964
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
איך יכול להיות שאין לך זהות, סורי?

965
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

966
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
תראה אם ​​יש לו תעודה מזהה, לפחות.

967
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
היי, איפה תעודת הזהות שלך?

968
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
תעודת הזהות שלי?

969
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
אני...

970
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
איך הוא יכול להגיד שאין לי זהות?

971
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
אני פדי.

972
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
אני פדי, אדוני!

973
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
במהלך משחקי קריקט, קבוצות הציעו הצעות גבוהות יותר
אחד את השני כדי להכניס אותי לצוות שלהם.

974
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
איך אתה יכול להגיד שאין לי זהות?

975
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
היי!

976
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
שכח את המתים.

977
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
מישהו חי

978
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
צריך תעודת זהות כדי להיות מוכרת.

979
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
גם לידה וגם מוות
צריך להכיר בממשלה.

980
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
בן גבעות מטונף שכמותך!

981
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
מסור את הגוף
לרשויות העירוניות.

982
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
בוא והרם אותו!

983
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
אני אקח אותו לכפר שלי.

984
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
אֲדוֹנִי!

985
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
אני אקח אותו לכפר שלי.
- תפוס אותו! משוך אותו משם.

986
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
תפוס אותו!
- היי, היי, היי!

987
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
היי! לָלֶכֶת!

988
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
הכה אותו ברגל.
- הכה אותו!

989
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
תפגע בו!

990
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
תפוס אותו!

991
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
עזוב את הגוף,
או שגם האנשים האלה יהפכו לגופות.

992
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
פדי!

993
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
לְוַתֵר!

994
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
אנחנו לא יכולים לסבול את המכה הזו יותר, בן!

995
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
עזוב את זה!

996
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
מותו של אפלה סורי זעם את כולנו,

997
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
אבל זה גם מילא אותנו בפחד
במידה שווה.

998
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
בזמן שהפחד הסתובב
כל רגלינו חזרה לכיוון הכפר,

999
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
רגליו של אדם אחד פנו לכיוון השני, אדוני.

1000
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
הצעד שעשה באותו יום
האיר שביל לכל הכפר שלנו.

1001
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
עד אז פדי עסק בספורט
רק כדי להתפרנס.

1002
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
כעת הוא שם את מטרתו לאימונים
בזירה ההינדית קסארי

1003
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
תחת המאמן Gournaidu, אדם נחוש לעשות זאת
להחיות את אמנות ההיאבקות הגוססת.

1004
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
היי!

1005
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
יש כאן שחקן להשכרה.

1006
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
תגיד לו שאין ספורט
שמשלם כאן שכר.

1007
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
היי, תפסיק.

1008
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
לא באתי לכאן בשביל כסף.

1009
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
באתי בשביל הספורט.

1010
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
היי!

1011
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
ללכת לאיבוד.

1012
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
לא אמרת שספורט הוא הזהות שלי?

1013
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
אבל הקצין הזה אומר
אין לי אפילו זהות.

1014
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
אני לא רוצה זהות
ששייך לצוות של אחת עשרה.

1015
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
אני רוצה את הזהות שלי.
אחד שמזהה אותי בתור פדי!

1016
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!

1017
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
ההיאבקות שאתה מלמד אותי...

1018
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
צריך לתת לכל הכפר שלי זהות.

1019
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
לנצח או להפסיד,

1020
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
זה חייב להיות מישהו
מהכפר השפלה!

1021
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
גורנאידו...

1022
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
בבקשה למד אותי היאבקות!

1023
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
היאבקות היא לא איזה משחק מחבט וכדור.

1024
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
זה קרב חזיתי עם המוות.

1025
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
ספר לי עכשיו.

1026
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
האם אתה רוצה להישאר או לעזוב?

1027
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
המשחק השתנה

1028
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
קונדה...

1029
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
לך למלא את מיכל המים.

1030
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
בהדרה!

1031
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
היי, לך.

1032
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
היי, רגע.
- היי!

1033
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
אני אלך.

1034
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
תשכח מזה בינתיים.
לך לפרוק את המשאית בחוץ.

1035
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
קונדה!

1036
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
האם אתה רוצה להישאר או לעזוב?

1037
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
תפוס אותו מלפנים.
זה טוב.

1038
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...

1039
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
מאמן, השפל ההוא
אין מקום לראות.

1040
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
הוא בטח ברח כדי להימנע מעבודה.

1041
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
אה, אז הכנסת אותו למיכל!

1042
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
בכל מקרה, הוא לא וירבהדרה.

1043
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
הוא לא יכול לנצח את הטיימר.

1044
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.

1045
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
איך הוא מתאים לבהדרה?

1046
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
שים את זה שם.

1047
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?
תן לי עיסוי.

1048
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
אם פדי לא מכין את זה בעצמו,

1049
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
אנשי הכספים של קולקטה ממשיכים לשלוח
המוצר בחזרה,

1050
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
בטענה שזה תפל מדי.

1051
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
גם אם אתה עובד בזוגות עבור חצי שכר,

1052
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
אין עבודה בשבילך בלי פדי.

1053
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
תחזיר אותו אם אתה רוצה לעבוד כאן.

1054
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
תלכו לאיבוד, בני תערובת חסרי ערך.

1055
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
היי, פדי. בואו נתחיל לעבוד.

1056
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
קורומה.

1057
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
אני לא חוזר לעבודה.

1058
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
כולכם יכולים לעזוב עכשיו.

1059
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
תראה את הבחור הזה!

1060
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
הוא תמיד שנא להיות
כפרי שפלה.

1061
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
זין חסר תודה!

1062
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
היי, פירנגי!
מה לעזאזל אתה אומר?

1063
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
תשמור על הפה שלך.

1064
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
למה אתה מתכוון?

1065
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
באותו יום, הוא התגרה באנשים
להרוס את מסילת הרכבת.

1066
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
המשטרה סגרה את כולנו
ודפק אותנו.

1067
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
גם אחרי שאיבדתי את בני היחיד,

1068
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
אתה יודע למה אני עדיין בכפר שלנו?

1069
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
אז אף אחד אחר לא יהיה לבד.

1070
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
האנשים שלנו עובדים בזוגות
ולחיות אחד בשביל השני.

1071
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
אבל אתה היחיד שעובד לבד
וחי לבד.

1072
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
איך שהוא מתלבש,
איך שהוא נושא את עצמו...

1073
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
הכל אצלו מוזר.

1074
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
במקום להתחנן לזין הזה,
בוא נתחנן לאמתאלי.

1075
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
בוא נלך.

1076
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
קדימה, בוא נלך!

1077
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
עד עכשיו רק המתאבקים
הגיע לזירה.

1078
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
עכשיו אפילו פועלים נמוכים מגיעים.

1079
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
היי...
- קונדה!

1080
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
מַה?

1081
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
אמרת לי שהספורט הזה הוא הזהות שלי.

1082
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
אבל כל מה שגרמת לי לעשות זה עבודת פרך.

1083
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
האם אני ספורטאי או פועל?

1084
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
האם אתה רוצה להישאר או לעזוב?

1085
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
היי, באמפין!

1086
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
מנסה להתנהג בצורה קשוחה?

1087
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
בדיוק מה שאמרת לי.

1088
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
אתה יודע מה אתה מחזיק?

1089
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
שק מזון לבקר.

1090
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
זה לא שק.

1091
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
זה מתאבק חסר חיים.

1092
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
פשוט זרקת אותו למטה.

1093
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
אתה יודע איך קוראים למהלך הזה?

1094
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
אחיזת נעילת רגל.

1095
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
עשה זאת שוב.

1096
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
קדימה!

1097
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
לפני כמה ימים, רוקנת את הכלי הזה
בצעד נקי אחד.

1098
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
זו זריקה מהאוויר.

1099
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
כל מה שגרמתי לך לעשות כל הימים האלה,
חשבת שזה צירים.

1100
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
אבל בכל זה היה ספורט חבוי.

1101
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
תעשה את זה תמורת שכר, וזו עבודה.

1102
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
תעשה את זה כדי לנצח, וזה ספורט.

1103
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
אתה יודע איך קוראים למהלך הזה?

1104
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
אחיזת מבוי סתום.

1105
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
קונדה!

1106
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
זה לא מגרש קריקט בשבילך
לקערה עליו.

1107
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
זו היאאבקות.

1108
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
הנה, אתה מכיל את היריב שלך
בתוך הטבעת.

1109
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
מהלך זה נקרא זריקת הכביסה.

1110
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
הנחית את היריב שלך על הגב,
והוא בחוץ.

1111
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
היי, קונדה!

1112
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
האם אתה רוצה להישאר או לעזוב?

1113
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
היי! פדי!
- אמא!

1114
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
מה קורה כאן?

1115
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
מה זה כל זה?

1116
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
כולם חושבים שעברת לויזיאנגאראם

1117
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
כי אתה לא רוצה
לגור בכפר שלנו.

1118
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
אני לא יכול להמשיך לחיות תחת העלבונות שלהם.
בוא נעזוב.

1119
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
קדימה.

1120
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
אתה תשמע את העלבונות שלהם
רק אם אתה נשאר שם.

1121
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
לכאן אנחנו שייכים.

1122
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
תישאר איתי.

1123
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
גם אם אני לא יכול לגור שם,
שם אני אמות.

1124
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
אתה יכול להישאר ממש כאן.
- אמא! אִמָא!

1125
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
לעולם לא תמצא שלווה
בכך שתתייחס לאמא שלך בצורה זו.

1126
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
בהדרה, לך.
אני לא רוצה לגעת בשפלה הזאת.

1127
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
299, 300.

1128
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
מאמן, הספירה הסתיימה.

1129
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
תן לו ללכת. הוא עלול למות!
מַבָּט! יש בועות.

1130
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
היי, אל תגיד לי. ספר לו!

1131
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
היי! בוא הנה.
משוך את היד.

1132
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
קדימה, תרים אותו למעלה!

1133
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
תרים אותו למעלה, חבר'ה.

1134
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
מאמן, תגיד לי עכשיו.

1135
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
אתה רוצה שאשאר או אעזוב?

1136
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
פדי. פדי.
היי, אחיאמה!

1137
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
בוא הנה.

1138
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

1139
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
מה אם Gournaidu יראה אותך?

1140
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
שילמתי לרנגאיה 100 רופי
להגניב אותי פנימה בלתי נראה.

1141
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
והוא גרם לי לטפס על החומה!

1142
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
איזה אידיוט!
- בסדר. למה אתה כאן?

1143
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
באתי להודות לך.
- בשביל מה?

1144
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
על הורדת האוהל שלשום

1145
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
ולהציל את כבודי.

1146
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
תוֹדָה.
- בסדר. תודה גם לך.

1147
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
עזוב עכשיו.

1148
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
לָלֶכֶת.
- פדי.

1149
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
בדיוק כמו שעזרת לי בלי לשאול,

1150
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
מישהו...

1151
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
נישק אותי ללא הסכמתי.
- הו אלוהים!

1152
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
מי זה החרא הזה?

1153
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
כן, הוא כן.
- אוץ'.

1154
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
מצא אותו והביא אותו אליי.

1155
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
אני רוצה להרוס אותו.
- אחיאמה...

1156
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
זה לא משהו שאני יכול לעשות עכשיו.
אבל אני אמצא אותו. לך הביתה.

1157
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
לך עכשיו.
- פדי!

1158
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
לַעֲזוֹב.

1159
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
הזרועות שלו היו בדיוק כמו שלך.

1160
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
שרירי וחזק.

1161
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
גם החזה שלו היה כמו שלך.

1162
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
רחב ומוצק.

1163
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
כשהוא נישק אותי,

1164
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
הרגשתי את נשימתו על המצח שלי.

1165
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
הוא אפילו הריח בדיוק כמוך.

1166
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
אז...

1167
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
זה היה מישהו כמוך?

1168
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
או שהיית זה אתה?

1169
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
אז הבנת את זה.

1170
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
תגיד לי, מה עושים עכשיו?

1171
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
אז זה אתה שנישקת אותי?

1172
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
אתה לא יודע שזה לא בסדר
לנשק אישה ללא הסכמתה?

1173
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
היי!

1174
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
חלקם מביעים אהבה עם פרחים.

1175
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
חלקם עם אותיות.

1176
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
חלקם עם מתנות.

1177
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
אבל עבור פדי, האהבה מורגשת באמצעות מגע.

1178
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
כך הוא מבטא את זה.

1179
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
זו האהבה של השפלה הזו
נראה כמו.

1180
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
זה סוג האהבה היחיד שאני מכיר.

1181
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
אני לא אומר שאני אוהב אותך
כמו שכולם עושים.

1182
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
אני אומר שאתחתן איתך, אחיאמה.

1183
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
המגע שלך לבדו אינו שלם.

1184
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
זה שלם
רק כאשר אחיאמה גומלת.

1185
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
תפסיק לבהות בהם.
צפו במשחק.

1186
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
שלום, שלום!
אחת, שתיים, שלוש.

1187
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
בדיקת מיקרופון!

1188
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
בהזדמנות
של טורניר ההיאבקות המחוזי

1189
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
נערך לכבוד קודי ראמורתי נאידו,
אנו מברכים את כל המתאבקים...

1190
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
אין משחק קריקט.
המאמן כאן. לְהִרָגַע.

1191
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
וקבלת פנים חמה לכל האורחים!

1192
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
קשוה.

1193
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
כל שנה, זה התלמיד של נאידו
שמתקדם לרמת המדינה.

1194
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
הוא אפילו לא הרשה לנו
לעבור את רמת המחוז.

1195
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
הפעם, אנחנו עושים כל מה שצריך
להביס את וירבהדרה

1196
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
ולהגיע לרמת המדינה.

1197
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
בוא לשחק קריקט, פדי!
- שקט!

1198
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
תראה, גורנאידו נכנסת
זירת ההיאבקות.

1199
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
הקרב בין תלמידו של נאידו
Veerabhadra

1200
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
והתלמיד של Paidappa Adikesava
עומד להתחיל.

1201
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
רגע, בהדרה.

1202
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
פדי.

1203
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
תלבש את ציוד ההיאבקות שלך.

1204
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
מְאַמֵן?

1205
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
למה אתה מתכוון, נאידו?

1206
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
שמעתי אותך נכון?

1207
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
אתה רוצה שנתאבק באיזה שחקן שכיר?

1208
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
יש כבוד
אפילו בתבוסה מול וירבהדרה.

1209
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
אבל אין תהילה
בהבסת השפלה הזו.

1210
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
האם תושבי הכפר שלכם מזדווגים רק לעבודה?

1211
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
או שהם ישנים עם נשותיהם
גם בזוגות?

1212
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
פאידאפה!

1213
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
הצילו את הדיבורים!

1214
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
קח מישהו עם אומץ
להתמודד מולי בזירה.

1215
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
אם הוא לא יכול לעשות את זה לבד,
לחבר אותו עם אחר.

1216
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
שמעת בדיוק מה הוא אמר.

1217
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
היי.

1218
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
זו ההזדמנות שלנו.

1219
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
אנחנו חייבים להוריד
גם התלמיד וגם המורה

1220
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
ולעבור את רמת המחוז.

1221
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
עד היום, רק ראית
מתאבק אחד מול מתאבק אחר.

1222
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
אבל בפעם הראשונה אי פעם,

1223
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
מתאבק אחד עומד מול שניים.

1224
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
תלמידו של נאידו מושיט יד

1225
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
והתלמידים של Paidappa
להוציא את הרגליים?

1226
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
איזו יהירות!

1227
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
תלמידיו של פאידאפה מתלהבים.

1228
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
התלמיד של נאידו ירד!

1229
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
קדימה!

1230
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
כֵּן! זהו!

1231
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
זו לא טכניקה רגילה.
- איזה מהלך!!

1232
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
קדימה! תדביק אותו!

1233
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
התלמידים של Paidappa עושים
כל מה שהם יכולים

1234
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
להצמיד אותו על גבו ולהוציא אותו בכוח.

1235
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
אם גבו של מתאבק פוגע בקרקע,
הוא מחוסל.

1236
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
תדביק אותו!

1237
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
מַבָּט! הם מצמידים אותו!

1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
היי, תפוס את הרגל שלו!

1239
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
תפיל אותו!

1240
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
מַבָּט! הוא יורד על הגב!

1241
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
אוי יקירי!

1242
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
רגליו התכווצו. הוא נפל עם הפנים למטה.

1243
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
תלמידו של נאידו שורד.

1244
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
ספורטאי קרוסאובר!

1245
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
מה זה אומר, אדוני?

1246
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
לזה אתה קורא למישהו
שמשלב שני ענפי ספורט לאחד!

1247
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
הוא משחק קריקט והיאבקות
באותו זמן.

1248
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
היי!
זו הזריקה ההפוכה.

1249
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
יאיי!

1250
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
איזה ביצוע מדהים
מהמתאבק החדש של נאידו!

1251
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
הוא שולט לחלוטין!

1252
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
הוא נותן
תלמידי פאידאפה מתקשים.

1253
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
נאידו הובא
הפעם מתאבק ברמה הגבוהה ביותר!

1254
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
הם מתפתלים
כמו לחימה בתרנגולים.

1255
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
האם הוא משחק קריקט או היאבקות?

1256
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
הוא אכזרי כמו נמר!

1257
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
זה לא נראה כמו היאבקות!

1258
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
זה מרגיש כמו ציד.

1259
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
היי, זה אני! הוא שם!

1260
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
אחד מתלמידיו של Paidappa יצא!

1261
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
הוא נכנס ברגל הקדמית
והולך לזריקת הכביסה!

1262
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
היי, זה המהלך החתימה של פדי!

1263
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
לָקוּם! לָקוּם!

1264
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
אתם תאואים עצלנים!
- איזה התקף!

1265
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
כל הכבוד, פדי!
- תלמידו של גורנאידו, פדי

1266
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
ניצח את שני היריבים

1267
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
ומוסמך
לייצג את מחוז Vizianagaram

1268
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
בטורניר ברמת המדינה.

1269
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
רק בגלל שחלק מהשם שלי
נשמע נשי,

1270
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
אתה חושב שאני חלש?

1271
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
תן לי להזכיר לך.
בבית הזה, רק המילה שלי היא סופית!

1272
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
אחיאמה היא שלי.

1273
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
לָצֵאת.

1274
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
היי!

1275
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
היי, קדימה. בוא נלך.
- רגע...

1276
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
אנא המתן...

1277
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
היי! אחיאמה!

1278
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
הוא שייך למחוז הבחירה שלי,

1279
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
הבת שלי בחרה בו.

1280
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
והוא נחות מכל הבחינות.

1281
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
לאיזה מנהיג פוליטי יש מזל
למצוא חתן מושלם שכזה?

1282
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
היי.

1283
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
ישנם 59,744 מצביעים גברים
בעיריית Vizianagaram.

1284
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
למה לעזאזל בחרת מישהו
מי לא יכול אפילו להצביע

1285
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
כפוליטיקאי, אני מעריך בוחר
יותר מחתן שעתיד להיות.

1286
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
מר סובהדרה ראג'ו.

1287
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
ספרו לחתן הבא שתבחרו...

1288
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
שנשקתי לה על השפתיים.

1289
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
כדאי לספר לו
להתרחק מהמקום הזה.

1290
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
כי האיש שאפילו לא יכול להצביע
כבר בליבה של אחיאמה.

1291
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
במשחק אתמול,

1292
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
למה התעלמת מווירבהדרה,
מי ניצח מתאבקים משישה מנדלים?

1293
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
למה נכנסת לאיזה איש שפלה
בתחרות ברמת המחוז, נאידו?

1294
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
אם הכל ילך כשורה
ברמת המדינה מחר,

1295
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
אפשר להגיע לרמה הלאומית.

1296
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
אבל זה לא צריך להיות מישהו
מהכפר שלנו?

1297
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
גם Veerabhadra וגם Peddi
הם התלמידים שלי.

1298
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
מי שנכנס לטבעת הוא הקריאה שלי.

1299
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
ההחלטה היא שלך,
אבל הכסף הוא מהוועדה.

1300
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
לא צריכה להיות לו כתובת מתאימה?

1301
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
על מה אתה מדבר?

1302
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
כולכם התחלתם את האגודה הזו
מתוך אהבה להיאבקות.

1303
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
אבל עכשיו אתה מקובע
דוחף את "הבחור שלך".

1304
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
אז, נאידו, אתה חושב שפדי
עדיף על Veerabhadra שלנו?

1305
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
אני אגיד לך מה.

1306
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
אף אחד מהכפר שלנו לא מתחרה.

1307
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
האם המשתתף הנבחר שלך
לייצג את הכפר שלנו?

1308
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
מה הוא אמר?

1309
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
אם הוא יסכים, נשיג לו את כל התעודות
מראה שהוא מ-Vizianagaram.

1310
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
אין מצב! פדי לא יסכים לזה.

1311
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
תגיד לו להתמקד בניצחון במשחק.

1312
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
הוא לא יכול להחליט הכל
בויזיאנגאראם.

1313
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
ככה מדברים אנשי Vizianagaram!

1314
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
הוא אומר שזה לא יעבוד.

1315
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
קדימה, בוא נלך.

1316
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
אמטאלי!

1317
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
פדי ייצג את ויזיאנגאראם.

1318
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
מעכשיו,
פדי שייך לויזיאנגאראם.

1319
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
היי!

1320
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
מילים עלולות להישכח.
אבל מה שכתוב נשאר.

1321
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
רשום את התרשמות האגודל שלו.

1322
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
אמרתי לך, לא?

1323
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
הוא יכול לשנות את הספורט שלו.
הוא יכול לשנות את הכפר שלו.

1324
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
אם צריך, הוא ישכח גם את אמא שלו.

1325
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
אתה תערובת אנוכית.

1326
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
למה אנחנו צריכים לטרוח
עם מישהו כמוהו?

1327
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
בוא נלך, אדוני.

1328
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
הוא התחרה ברמת המחוז.
הוא לא התחרה ברמת המדינה?

1329
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
לא ברמת המדינה.
הוא התחרה בתחרויות הלאומיות, אדוני.

1330
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
אזרחים?

1331
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
ויזיאנגאראם הכריח את פדי
לייצג אותם.

1332
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
אבל לגורנאידו היו תוכניות אחרות עבור פדי.

1333
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
Gournaidu מאתגר כל מתאבק
שחושב שההאבקות איבדה את תפארתה

1334
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
בויזיאנגאראם.

1335
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
בין אם ניצחת בעבר,
או אבדה ורוצה את תהילתך בחזרה...

1336
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
לא משנה כמה אלוף גדול אתה...

1337
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
אם מישהו יכול להביס את התלמיד שלי פדי,

1338
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
אני אציע את קרסול הירושה שלי,
זה שזכיתי בו מהסיסודיאס.

1339
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
אני אבוא אליו הביתה
ויעטר בה את רגליו.

1340
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
זה האתגר של Gournaidu.

1341
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
ספר להם
כל יו"ר הפדרציה של הודו היאבקות

1342
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
רנדהיר סיסודיה אמר זאת.
- מאמן...

1343
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu הוציא אתגר.

1344
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
הזכות להנפיק אתגרים
שייך למשפחת סיסודיאס.

1345
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
אם גורנאידו הוציא אתגר,
זה לא למדינה.

1346
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
זה אלי.

1347
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
אין מתאבק
בכל הארץ מי יכול להפיל...

1348
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
הסיסודיאס.

1349
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
המדינה יכולה לקרוא לזה יהירות.
אבל עבור הסיסודיאס, זה כבוד.

1350
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
כדי לשמור על הכבוד הזה, אנחנו סיסודיאס
נהג להוציא אתגר מדי שנה.

1351
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
אבל באותה שנה...

1352
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
היריב שלי היה

1353
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.

1354
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
עד אותו יום,
האנשים שלי מעולם לא השתחוו לאף אחד.

1355
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
באותו יום, גורנאידו ניצח אותי
והשפיל אותי לרגליו.

1356
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
ההשפלה הזו מעולם לא עזבה אותי.

1357
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
אחרי כל השנים האלה, סוף סוף יש לנו
הזדמנות להחזיר את כבודנו.

1358
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
אני אחזיר את זה!
- אני אחזיר אותו!

1359
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
היי!

1360
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
גורנאידו לא מדבר.
הוא מוכיח את עצמו באמצעות פעולה.

1361
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
אם הוא מופק
אתגר בפעם הראשונה

1362
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
חייב להיות לו תלמיד
שהתעלה אפילו עליו.

1363
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
מי הוא?

1364
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
פדי. למה לשטוף ידיים? בואו נתאבק.

1365
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
לא, מאמן. אף אחד כאן לא יכול להשתוות אליך.

1366
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
מְאַמֵן.

1367
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
זרקת את האתגר.
אבל למה הוא לא הופיע, מאמן?

1368
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
הוא לא יופיע,
הוא גם לא יאפשר לאף אחד אחר.

1369
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
רנדהיר סיסודיה.

1370
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
כל תלמיד שהוא הכשיר
זכה במדליית זהב.

1371
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
זה בדיוק מה שציפיתי
כשהוצאתי את האתגר.

1372
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
רנגה.
כן, מאמן.

1373
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
כָּאן.

1374
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
הוא בחר בך לאזרחים.

1375
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
מה אתה אומר, מאמן?

1376
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
האם זה נכון, מאמן?
כן.

1377
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
מאמן...

1378
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
כדי לחגוג את Vizianagaram
הבחירה של המתאבק פדי לאזרחים,

1379
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
אנו מציגים מופע מוזיקלי
מאת באלה אדילקשמי.

1380
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
היי, פדי!

1381
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
המתאבק האדיר, פדי!

1382
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
עכשיו חצית את רמת המדינה.
מחר, גם אתה תחצה אזרחים.

1383
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
ואז...

1384
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
אז תהפוך למתאבק

1385
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
אף אחד לא יכול להשתוות!
- וירבהדרה...

1386
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
ידידי פדי הוא מתאבק.

1387
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
תפסיק עם זה, וירבהדרה.

1388
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
אתה שיכור. לך לישון.

1389
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
סלח לי, פדי.
- זה בסדר. לך הביתה.

1390
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
גבירותי ורבותי,

1391
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
ברוכים הבאים ל
אליפות המדינה בהיאבקות 1994.

1392
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
ג'לנדהר, פנג'אב.

1393
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
מה שלומך, מר רנדהיר סיסודיה?

1394
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
לא טוב בכלל.

1395
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
באותו היום, רק הכפר שלי
ידעת שניצחת אותי.

1396
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
אבל היום,

1397
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
את כל המדינה
יראה אותי מביס אותך.

1398
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
אנחנו מתחילים את משחקי הליגה עכשיו.

1399
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
סיסודיה ביצעה זריקת שוטף.

1400
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
מְגוּנֶה! מְגוּנֶה!

1401
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
ראטן סיסודיה עולה לחצי הגמר!

1402
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
הסיבוב הזה מסתיים.

1403
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
פדי ניצח את המשחק 6-0.

1404
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
פדי עולה לחצי הגמר!

1405
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
בחצי הגמר,
ראטן סיסודיה מראג'סטאן

1406
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
מתמודד עם פדי מאנדרה פראדש.

1407
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
פדי! פדי!

1408
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
פדי! פדי! פדי!

1409
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
פדי! פדי! פדי!

1410
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
האם אתה יכול לראות את הניצחון בהישג יד
בזמן שהם שרים "פדי"?

1411
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
אתה רק שני מטרים מהניצחון.

1412
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
שבי, מאמן!

1413
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
כבר שמעתי
הרבה קריאות עידוד וצעקות, מאמן.

1414
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
בדרך למטה מהכפר שלנו
לויזיאנגאראם,

1415
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
שמעתי את הצרחות האחרונות של גבר
כשהוא נפל לתוך העמק, מאמן.

1416
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
לאחר סיום עבודתנו,
הלכנו לבקש את השכר שלנו.

1417
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
ואז שמעתי את אמטאלי צועק,

1418
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
"אפילו חצי שכר זה יותר מדי
בשבילכם פראי הגבעות המטונפים."

1419
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
אפילו שמעתי את הצעקה הגוססת של אפלה סורי

1420
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
כשניסה לעצור את הרכבת.

1421
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
אני לא רוצה יותר את כל הפרגון הזה.

1422
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
כל מה שאני צריך זה שקט.

1423
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
אני צריך שתי דקות של שקט
להגיד להם מי אני.

1424
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
אפילו בזמן שעבדו במפעל לידג'רים,

1425
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
אתה יודע למה הפכתי
שחקן להשכרה?

1426
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
ברגע שאני נכנס למשחק,

1427
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
אנשים מפסיקים לדאוג מאיפה
אני בא מהקאסטה שלי או מהקהילה שלי.

1428
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
הם רואים בי רק ספורטאי.

1429
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
בגלל זה הסכמתי
לייצג את Vizianagaram.

1430
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
פדי, אתה כל כך אוהב את הכפר שלך.
למה לא סיפרת להם?

1431
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
אני לא רוצה לתת להם תקווה, מאמן.

1432
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
אני רוצה לתת להם ניצחון.

1433
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
שמעתי שהעולם מקשיב
למי שמנצח.

1434
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
אני אתן להם את הניצחון האחד הזה.

1435
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
אבל זה לבד לא יספיק
להביס את פדי.

1436
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
זה לא יצליח?

1437
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
בוא, בנאדם!

1438
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
האם זה יספיק?

1439
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
זה לא יספיק.

1440
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
אז תבוא. אני אראה לך.

1441
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
לָבוֹא. בואו נשחק.

1442
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
איך אתה אוהב את המהלך הזה?
- מצוין!

1443
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
אבל גם זה לא מספיק.

1444
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
אם אתה רוצה שנאידו יחזיק לך את הרגליים
ומקשט אותך בצמיד רגל,

1445
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
תחילה עליך להחזיק את רגליו של פדי.

1446
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
מי אתה לעזאזל?

1447
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
מי אתה לעזאזל?
- מה אתה אומר?

1448
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
אם אתה רוצה לנצח,

1449
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
לתפוס את הרגל של פדי, לא את הגרון שלי.

1450
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
זה בסדר. לך הביתה.

1451
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
היי, וירבהדרה!

1452
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
מה אתה עושה?

1453
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
ורבהאדרה!

1454
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
אתה ממזר!

1455
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
אתה הסיבה שאני לא יכול להתקדם!

1456
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
זה בגללך!
- וירבהדרה!

1457
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
זה בגללך.

1458
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
בוא נראה איך אתה מתחרה עכשיו.

1459
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
ברוכים הבאים לחצי הגמר.

1460
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
זה ההתנגשות הכי גדולה בטורניר!

1461
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
סיבוב ראשון במשחק חצי הגמר השני.

1462
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
עבור צופים רבים,
המשחק הזה חשוב יותר מהגמר.

1463
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
זה לא יהיה רע לקרוא לזה
הגמר לפני הגמר.

1464
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
המשחק יתחיל עכשיו.

1465
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
האלוף המגן ראטן סיסודיה
שמר על הדומיננטיות שלו עד כה.

1466
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
הטכניקה החדשה של פדי נידונה
בכל מקום בטורניר הזה.

1467
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
ראטן סיסודיה
תפס את פדי בחוזקה.

1468
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
ופדי נמלט באמצעות הטכניקה שלו.

1469
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
סיסודיה התחילה לתקוף.

1470
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
הוא הוריד את פדי.

1471
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
ההיפוך של פדי הופך אותו על גבו
ומזכה אותו בשתי נקודות!

1472
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
שתי נקודות לפדי,
מה שהופך אותו לסך של ארבע נקודות.

1473
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
פדי מוביל 4-2.

1474
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
ניסיון לשלוט בפדי.

1475
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
ניסיון להכניס את סיסודיה לאחיזה.

1476
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
והנה ראטן סיסודיה ניסה מהלך רגל,
פדי שמר על שיווי משקלו.

1477
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
ניסיתי להתגונן,
אבל הוא יצא מחוץ לאזור האדום.

1478
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
זו נקודה עבור ראטן סיסודיה.

1479
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
ניסיון להפיל אותו, אבל סיסודיה
התנגד בחריפות ולקח שתי נקודות.

1480
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
זו התקפת הנגד של פדי.

1481
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
הוא הרים אותו והטיח אותו.

1482
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
הוא זכה בארבע נקודות.

1483
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
ופדי טען את הסיבוב הראשון

1484
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
עם תוצאה של 8-3.
שיחק טוב, פדי.

1485
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
שיחק טוב, פדי.
- שיחק טוב.

1486
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
היי! מה זה היה לעזאזל?
מה אתה עושה?

1487
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
אנחנו חייבים להביס אותו איכשהו
ולזכות בחזרה את הקרסול שלנו.

1488
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
שיחק טוב, פדי.
- מאמן.

1489
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
זהו.

1490
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
אתה יודע לאן לכוון אותו, נכון?
הרגל שלו.

1491
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
תמשיך אז. לָלֶכֶת!

1492
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
השופט מסמן
תחילת הסיבוב השני.

1493
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
ראטן סיסודיה ניסה לתקוף בחיפזון
אבל עשה טעות,

1494
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
נותן לפדי שתי נקודות.

1495
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
פדי מראה נוכחות מוחית גדולה.

1496
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
הנה מגיע המהלך ההגנתי של ראטן סיסודיה.

1497
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
ניסיון לנעול אותו במעצר.

1498
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
והוא עיקם אותו,
מכניס את פדי לצרות.

1499
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
ניסיון של סיסודיה
לבסס את אחיזתו.

1500
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
הצמד אותו.

1501
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
התקפת הנגד של פדי,

1502
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
ניסיון לסגור אותו,
ופדי מקבל שתי נקודות.

1503
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
ראטן סיסודיה
שוב תוקף את רגלו של פדי.

1504
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
מהלך הגנתי של פדי
והניסיון שלו לברוח.

1505
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
אל תשחרר!

1506
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
תמשיך להצמיד אותו.

1507
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
הצמד אותו.

1508
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
עכשיו השאלה היא כמה כאב
פדי יוכל להחזיק מעמד.

1509
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
השופט מסמן, ועם זה,

1510
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
ראטן סיסודיה
ניצחה בסיבוב השני 8-6.

1511
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
לאחר שני סיבובים,
שני המתאבקים קשורים בסיבוב אחד כל אחד.

1512
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
כעת נותר לראות מי ינצח
הסיבוב השלישי ועולים לגמר.

1513
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
פדי.

1514
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
תן לי לראות.

1515
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
הרגל שלך בסדר?

1516
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
כל הכבוד!

1517
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
כל הכבוד!

1518
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
בואו ננצח בסיבוב הבא
עם אותה טקטיקה.

1519
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
כוון רק לרגל שלו.

1520
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
פדי, תמשיך במשחק ההתקפה.

1521
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
לָלֶכֶת.

1522
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
לָלֶכֶת. לך ותביא אותו.

1523
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
הסיבוב השלישי והמכריע מתחיל.

1524
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
נראה שפדי צולע.

1525
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
עקב ההתקפות החוזרות ונשנות של סיסודיה
על הרגל, פדי אולי נפצע.

1526
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
מה זה?

1527
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
ראטן סיסודיה צוחק
ומזמין את פדי לתקוף אותו.

1528
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
הוא מתגרה בו.

1529
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
לפדי כואב כאן.

1530
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
נראה שהרגל שלו
סבל מפציעה קשה.

1531
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
כל המשחק של פדי השתנה עכשיו.

1532
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
עכשיו הוא מנסה להילחם
תוך הגנה על רגלו הימנית.

1533
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
מסתכל על מצבו של פדי,
זה לא נראה

1534
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
שהוא יוכל להתחרות
נגד סיסודיה יותר.

1535
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
הנה מגיע עוד אחד
הופעה של סיסודיה.

1536
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
זה ארבע נקודות. ארבע!

1537
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
ארבע נקודות נוספות נוספו למאזנו של סיסודיה.

1538
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
וסיסודיה צריכה עכשיו רק
עוד 30 שניות לנצח במשחק הזה...

1539
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
פדי! למה אתה מסתיר את הרגל שלך?

1540
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
שים את זה קדימה ושחק.

1541
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
תתקוף אותו.

1542
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
אבל נראה שהסיכוי הזה לא מגיע.

1543
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
פדי מנסה להתקפה.

1544
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
אבל ראטן סיסודיה
פותח בהתקפת נגד.

1545
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
ראטן סיסודיה תכנן
לרסק לחלוטין את פדי.

1546
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
סיסודיה פתחה במתקפה!

1547
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
נותרו עשר שניות.

1548
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
ההזדמנות יש לחלוטין
חמק מידיו של פדי.

1549
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
כעת נותר רק פסק הזמן.

1550
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
פדי תוקף, ועכשיו פדי באוויר.

1551
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
למרות היותו פצוע, הוא בחירוף נפש
הרים את סיסודיה על כתפיו.

1552
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
למרות פציעה ברגלו,
פדי הטיח את סיסודיה על הקרקע.

1553
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
פדי הרס לחלוטין את סיסודיה.
פדי לקח חמש נקודות.

1554
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
ניצחנו!

1555
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
יאיי!

1556
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
כֵּן!

1557
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
למרות הפציעה ברגלו,
פדי הציג הופעה מצוינת.

1558
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
והוא הבטיח את מקומו
בגמר מול פנג'אב.

1559
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
עכשיו כולם יחכו בקוצר רוח
לראות איך הוא מתפקד בגמר.

1560
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
פדי הגיע לגמר.

1561
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
פדי ראוי לחלוטין
על אהבת הקהל והערצתו.

1562
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
הוא כבר הבטיח את מדליית הכסף,

1563
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
ואם הוא ינצח בגמר,
גם מדליית הזהב תהיה שלו.

1564
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
מעט מאוד אנשים יכולים להשתוות לאומץ
וסגנון שפדי הציג.

1565
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
מסירות כזו למרות הפציעה!

1566
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
אבל למה אנחנו עדים כאן?

1567
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
פדי התמוטט על המחצלת.

1568
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
פדי!

1569
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
הצוות הרפואי
צריך להגיע מיד.

1570
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
זה מצב חירום רפואי!

1571
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
קדימה, מהר!

1572
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
האווירה מסביב
השתנה פתאום.

1573
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
מְאַמֵן.

1574
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
פדי.

1575
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
אל תקום, פדי.

1576
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
לִשְׁכַּב.

1577
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
פדי.

1578
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
אני בסדר, מאמן.

1579
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
זה רק פצע קטן.

1580
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
בוא נלך.

1581
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
תקשיב לי, פדי.

1582
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
זה לא עניין גדול, מאמן.

1583
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
פדי... פדי.

1584
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
לָשֶׁבֶת.

1585
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
מה זה, מאמן?

1586
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
מה קרה?

1587
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
מר פדי.

1588
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
אתה צריך לנוח.

1589
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
לָנוּחַ? למה אתה מתכוון, דוקטור?

1590
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
אני צריך ללכת לשחק בגמר.

1591
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
תגיד לו, המאמן.

1592
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
פדי!
אני צריך ללכת להילחם בגמר, דוקטור.

1593
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
תירגע, פדי.

1594
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
לְהִרָגַע.

1595
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
העצב הראשי ברגל ימין

1596
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
אינו מתפקד.

1597
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
הפציעה גרמה לו נזק.

1598
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
כבר הרבה זמן,

1599
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
טיפין טיפין, העצבים ברגל שלך

1600
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
נפגעו קשות.

1601
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
בגלל זה חסר לך כוח ברגל הזו.

1602
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
עוד דבר אחד.

1603
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
לאור היקף הנזק,
זה פלא שהגעת עד הלום.

1604
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
אבל אני מצטער להגיד את זה.

1605
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
אתה לא מתאים למשחק.

1606
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
אתה לא מתאים למשחק.

1607
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
W-למה אתה מתכוון,
"אני לא מתאים למשחק"?

1608
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
מה הוא אומר, מאמן?

1609
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
פדי.
- אני...

1610
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
איך אני יכול להיות לא כשיר למשחק?

1611
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
פדי.
- מאמן...

1612
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
בוא נראה לו, מאמן.
פדי, חכה.

1613
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
דוֹקטוֹר!
מה זאת אומרת, אני לא יכול לשחק?

1614
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
אני יכול להתחרות, דוקטור. אני יכול.

1615
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
למה שלא תגיד משהו, מאמן?
- תירגע.

1616
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
תגיד לו שאני יכול לשחק.

1617
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
בוא נלך, מאמן!
- פדי!

1618
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
קדימה.

1619
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
פדי.

1620
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
קדימה.
- פדי!

1621
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
מְאַמֵן!

1622
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
פדי! לְהִרָגַע.

1623
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
תקשיב לי.

1624
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
מְאַמֵן.
- פדי.

1625
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
פדי.

1626
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
בוא נתאבק, מאמן.
- תקשיב לי.

1627
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
קדימה, מאמן.

1628
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
מאמן...

1629
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
פדי!
- תחזיק מעמד.

1630
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
מְאַמֵן.
-פד...

1631
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
פדי!

1632
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
פדי! לָקוּם.
- מאמן!

1633
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
אני רוצה שתגיד שאני יכול לשחק, מאמן.

1634
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
אנחנו נראה אותם. קדימה, מאמן.

1635
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
פדי...

1636
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
הכל בגלל זה, מאמן.

1637
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
מה אתה עושה?
- פדי.

1638
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
אל תסיר את התחבושת.

1639
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
פדי!

1640
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
קדימה, מאמן. בואו נתאבק.
- פדי!

1641
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
אנחנו צריכים להראות להם, מאמן. אָנָא.

1642
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
קדימה, מאמן. בואו נתאבק.

1643
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
פדי. בבקשה תירגע.

1644
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
לְהִרָגַע.
אני חייב לשחק, דוקטור.

1645
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
אתה יכול לגרום לזה לקרות.

1646
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
אני יכול לשחק בגמר, דוקטור.

1647
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
תגיד לו, מאמן!

1648
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
ספר לו.
- פדי.

1649
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
אני צריך להתחרות בגמר, דוקטור.
בבקשה...

1650
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
ממזר שפלה שכמוך!

1651
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
כמה זמן תמשיך ככה?

1652
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
משחק הגמר היה לפני שלושה ימים.

1653
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
היית מחוסר הכרה
בשלושת הימים האחרונים.

1654
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
מר גורנאידו.

1655
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
אם הוא יקבל את זה או לא,

1656
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
הרגל שלו לא מתאימה למשחק.

1657
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
אז עדיף לטפל בו.

1658
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
מאמן...

1659
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
פדי.

1660
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
אתה עדיין יכול לשחק כאן למעלה.

1661
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
אבל אתה לא יכול לשחק כאן.

1662
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
תנוח קצת.

1663
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
תזמין קצת תה.

1664
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
אֲדוֹנִי.

1665
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
מה עוד נשאר לך להגיד?

1666
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
מה נשאר לי לשמוע, הא?

1667
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
תקשיב, אדוני.

1668
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
הבאת אותי כל הדרך הזו

1669
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
רק כדי לספר לי סיפור של לוזר?

1670
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
איך מישהו לא כשיר לשחק
להפוך לאהוב על כולם?

1671
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
בבקשה שמע אותי, אדוני.

1672
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
תביא לי תה.

1673
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
התה שלך, אדוני.

1674
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI

1675
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
אתה בנית פסל...

1676
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
למפסיד?

1677
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
מפסיד?

1678
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
אם הוא היה מתפטר שם...

1679
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
למה היית מגיע כל כך רחוק בשבילו?

1680
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
לאחר הניצחון עבור Vizianagaram,

1681
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
הוא ויתר על הבית והאדמה
מוכשר על ידי הקהילה,

1682
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
התפקיד הממשלתי שהוא הרוויח,

1683
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
ואפילו אחיאמה, האישה שאהב.

1684
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
סלח לנו, פדי.

1685
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
כל מה שאנחנו צריכים זה מישהו כמוך,
שבאמת אכפת לו מהכפר שלנו.

1686
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
בואו נחזור לכפר שלנו.
- בוא נחזור לכפר שלנו.

1687
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
אני לא יכול ללכת כל כך רחוק עם הרגל הזו.

1688
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
אני אבוא ברכבת.

1689
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
הוא אמר שהוא בא ברכבת?

1690
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
אֵיך?

1691
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
תַחֲנַת רַכֶּבֶת?

1692
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
לְהַקְשִׁיב.

1693
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
בקשו מסמכים לבניית בית.

1694
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
או לבקש פנסיה.

1695
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
אבל אתה שואל אותנו
לתחנת רכבת?

1696
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
אף אחד מחברי הפרלמנט כאן לא יכול לעזור לך.
רק שר הרכבת של האיחוד יכול.

1697
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
לך אליו.

1698
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
זה לא בידיים שלי.

1699
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
החתונה שלך מתוכננת לשמינית.

1700
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
הנה ההזמנה שלך לחתונה.
תהיה מוכן.

1701
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
מה זה?

1702
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
עבור כל אישה, גבר הופך
בעלה רק לאחר הנישואין.

1703
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
עבור אחיאמה,
האהבה עצמה הופכת אותו לבעלה.

1704
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
בליבה,
פדי כבר הפך לבעלה.

1705
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
באותו יום, הוא למד
שר הרכבות החדש של האיחוד

1706
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
ביקר ברכבת בהוואן.

1707
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
הוא הלך לשם בתקווה לשר
יפתור את הבעיה של הכפר שלנו.

1708
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1709
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
אֲדוֹנִי!

1710
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
בבקשה, אני צריך לפגוש את השר!

1711
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
מה קרה?

1712
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
הצמיגים האחוריים אינם מהקרקע.
המכונית לא זזה.

1713
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
היי, עזוב אותו.
לְהִסְתַלֵק.

1714
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
אדוני, סלח לי.
לא הייתה לי דרך אחרת לפגוש אותך.

1715
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
מה העניין?

1716
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
זה לגבי הכפר שלי, אדוני.
תחנת רכבת.

1717
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
אנחנו צריכים את זה, אדוני.

1718
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
שם הכפר?
- הכפר של השפלה, אדוני.

1719
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
מַה?
- אדוני...

1720
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
לכפר שלנו אין שם, אדוני.
אין לנו זהות.

1721
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
ניצחתי בחצי הגמר
בהיאבקות הלאומית לפני שלוש שנים.

1722
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
כָּאן.
- הא?

1723
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
כָּאן.

1724
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
אני אלוף, אדוני.

1725
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
זוכת מדליית כסף, הא?
כן, אדוני.

1726
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
מה זה משנה, אדוני?

1727
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
אמרת לי שאין לך זהות.

1728
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
בטח יש לך תעודה כלשהי
לאחר הפסד בגמר.

1729
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
וגם קיבל עבודה ממשלתית.

1730
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
אדוני...

1731
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
לא הפסדתי, אדוני.

1732
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
הרגל שלי נפלה לפני שהספקתי לשחק.

1733
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
לא יכולתי לשחק בגמר,
אבל מעולם לא הפסדתי, אדוני.

1734
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
אֲדוֹנִי.

1735
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
תירוץ.

1736
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
זה רק תירוץ
כדי לחפות על ההפסד שלך.

1737
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
רק ניצחון חשוב.

1738
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
אדוני...

1739
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
פדי הבין אז...

1740
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
שקול הניצחון שלו
לא נשמע על ידי השלטונות.

1741
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
אז פדי חזר לויזיאנגאראם?

1742
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1743
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
באותו רגע,
הספורטאי בפדי חזר לחיים.

1744
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
יכול להיות שהוא חדש במשחק הזה,

1745
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
אבל המשחק לא חדש לו, אדוני.

1746
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
גנגמא, התברכת בבן!

1747
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
הו לא! התינוק נולד ללא רגל.

1748
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
הגוף שלו נבנה
משנים של טיפוס על גבעות.

1749
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
הוא מסתגל לכל ספורט ללא מאמץ.

1750
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
אתה יודע באיזה ספורט הוא בחר הפעם?

1751
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
רִיצָה.

1752
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
אני אגיד לך עכשיו, אדוני!

1753
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
אני קורומיה.

1754
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
פדי הוא גם השחקן האהוב עליי.

1755
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
מתחרה בעצמו הוא המרד של פדי.

1756
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
הפסל שמאחורי הוא לא מפסיד.

1757
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
זה של אדם שניצח את הכישלון עצמו.

1758
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
כל החיים הלכנו ברגל רק לעבודה.

1759
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
אבל באותו יום,
הלכנו לקרב של אדם אחד.

1760
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
כולם מהכפר השפלה שלנו

1761
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
הגיע לויזיאנגאראם כדי לעודד את פדי.

1762
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
פדי של הכפר שלנו מתחרה, אדוני.

1763
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
באנו לכאן בתקווה שתראה אותו בטלוויזיה.

1764
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
הבמה ערוכה ל
משחקי דלהי פארה באסיה 1996.

1765
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
וכל העיניים נשואות לגמר הזה.

1766
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
שמונה ספורטאים,
כל אחד עם סיפור וחלום,

1767
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
מתחרים
במרוץ 400 מטר המרתק הזה.

1768
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
שב לידי.

1769
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
לִצְפּוֹת.

1770
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
ספורטאים מתאימים את היציבה שלהם.

1771
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
ממוקד, כל תנועה נמדדת.

1772
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
זה שקט לפני הסערה!

1773
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
זה פדי במסלול רביעי!

1774
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
הגמר ההודי הראשון אי פעם בריצת 400 מטר.

1775
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
יתרון הביתיות בגבו.

1776
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
אבל הוא צריך להתחרות ברצים מובילים
מסין, פקיסטן וסרי לנקה.

1777
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
על הסימן שלך!

1778
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
חמזה מפקיסטן עולה בסולם הדרגות.

1779
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
מהיר ויעיל,

1780
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
מושך קדימה את החפיסה.

1781
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
גם לידה וגם מוות

1782
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
צריך להכיר בממשלה.

1783
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
בן גבעות מטונף שכמותך!

1784
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
אתה יודע למה אני תמיד מעלה את ההצעה
רק ברופי אחד,

1785
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
הרופי האחד משקף את הערך שלך.

1786
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
הו! פדי ירד.

1787
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
זו מעידה פתאומית.
- פדי!

1788
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
המירוץ קיבל תפנית בלתי צפויה.

1789
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
הקהל בהלם!

1790
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
למות ככה זה לא רע...

1791
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
אבל זה לא בסדר לחיות ככה, פדי!

1792
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
אם הרכבת תעצור על הפסים האלה,

1793
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
סוף סוף תהיה לנו זהות, פדי!

1794
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
הניצחון קובע הכל.

1795
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
רק ניצחון!

1796
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
פדי קם על רגליו!

1797
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
משימה בלתי אפשרית ביותר לפניו.

1798
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
כל צעד חשוב, כל שנייה חשובה!

1799
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
זה קרב נגד הזמן!

1800
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
האם פדי יכול לשמור על הקצב הבלתי פוסק הזה?

1801
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
פדי סוגר את הפערים צעד אחר צעד!

1802
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
חמישה מטרים, הוא מצטרף לחבילה המובילה!

1803
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
צוואר אל צוואר, כתף אל כתף!

1804
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
כולם נותנים
כל צעד שנותר להם.

1805
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
אוי אלוהים!

1806
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
ארבעה ספורטאים עלו על הקו ביחד!

1807
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
אי אפשר להתקשר!

1808
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
השופט מסמן לצילום פיניש.

1809
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
אף אחד לא יכול להגיד בעין בלתי מזוינת
מי ניצח במירוץ.

1810
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
בואו נסתכל על השידור החוזר!

1811
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
100 המטרים האחרונים בהילוך איטי.

1812
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
זה גימור קרוב מדי.
לא יכול לראות בעין בלתי מזוינת.

1813
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
כולם מחכים
להכרזת הזוכה.

1814
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
הנה מגיעה מסגרת ההקפאה.

1815
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
רגע האמת! מי לוקח את זה?

1816
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
זה פדי!
פדי זוכה בזהב עבור הודו

1817
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
בשבריר שנייה!

1818
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
מנפילה!

1819
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
מאחור בחפיסה!
לניצחון בצילום פיניש.

1820
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
זה אחד הקאמבקים הגדולים ביותר
ראינו אי פעם.

1821
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
פדי! פדי!

1822
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
לראשונה בהיסטוריה,
פדי זכה בזהב עבור הודו!

1823
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
איזה גיבור!

1824
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
איזה מרוץ!

1825
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
איזה רגע לאתלטיקה ההודית!

1826
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
אתה הגאווה של הודו!

1827
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
אני לא רוצה את זה, אדוני.

1828
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
אני רוצה את זה, אדוני.

1829
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
פדי הזה...

1830
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
הוא לא הודי, אדוני!

1831
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
מַה?

1832
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
הוא לא הודי?

1833
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
אתה לא הודי?

1834
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
מר פדי, אתה מאנדרה פראדש!

1835
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
מחוז Vizianagaram, סלור מנדל.

1836
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
הפרופיל שלך נכון. אתה הודי!

1837
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
אם אקרא לעצמי אינדיאני,

1838
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
לא צריך הכפר שלי
להיות גם חלק מהודו, אדוני?

1839
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
למרות שאני לא יכול ללכת, רצתי כל הדרך הזו...

1840
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
לא להוכיח לעולם
שאוכל לרוץ, אדוני.

1841
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
אבל להראות למדינה הזו שהכפריים שלי
עדיין נאלצים ללכת קילומטרים מדי יום.

1842
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
מלבד ברגל,

1843
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
אין דרך אחרת להגיע לכפר שלי.

1844
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
אם לא נוכל לחיות במקום בו נולדנו,

1845
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
ההצעה היחידה של הממשלה שלך
זה שאנחנו עוזבים את הכפר שלנו.

1846
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
אם עוזבים למקום טוב יותר
הוא הפתרון,

1847
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
איך המדינה הזו תשגשג אי פעם, אדוני?

1848
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
הממשלה ההודית שלך
יכול להמריא על פני השמים,

1849
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
אבל זה אפילו לא יכול להגיע
הכפר השפלה שלנו בשטח משלו.

1850
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
הבנתי את זה אחרי שהגעתי לכאן.

1851
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
יש 18,000 כפרים כמו שלנו
בארץ הזאת,

1852
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
ללא שם וללא זהות!

1853
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
נָמֵר.

1854
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
החיה הלאומית.

1855
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
טַוָס.

1856
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
הציפור הלאומית.

1857
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
הזהות והכבוד
ניתן לבעלי החיים ולציפורים האלה...

1858
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
לנו תושבי השפלה אין שום דבר מזה, אדוני!

1859
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
אפילו המתים
בכפר שלנו אין זהות, אדוני.

1860
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
כששאלו אותי איך אני קשור
לגופה של אפלה סורי...

1861
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
זה לא הרגיש כמו
הם הטילו ספק רק בזהותו.

1862
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
זה הרגיש כאילו הם מתפשטים
הזהות והכבוד העצמי של הכפר שלי!

1863
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
אומרים את זה אז, הבריטים
יעצור רכבות במקומות מסוימים

1864
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
להקל על עצמם
או לבידור.

1865
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
ככה תחנות הרכבת האלה
בא לידי קיום.

1866
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
זה הדם של השפלות שלנו
לא שווה אפילו את השתן שלהם?

1867
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
אם הרכבת הממשלתית שלך הייתה עוצרת
על פסי הכפר שלנו אפילו לדקה,

1868
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
הפקיד שהתעלם מאיתנו

1869
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
היה צריך לומר את שם הכפר שלנו
בכל פעם שהוא עבר.

1870
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
מספיק חזק כדי שכל העם ישמע.

1871
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
אז הכפר שלנו
היה בעל שם.

1872
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
סלור היה הופך למנדל,
מחוז ויזיאנגאראם,

1873
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
ואנדרה פראדש מדינה.

1874
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
רק אז הפדי הזה,

1875
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
מכפר של אנשי שפלה,
באמת להפוך להודי.

1876
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
עם עומד ביחד

1877
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
בשני מצבים בלבד.

1878
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
האחת היא כשאנחנו במלחמה.

1879
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
השני הוא כשאנחנו משחקים בשביל המדינה.

1880
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
כולכם חושבים ששיחקתי.

1881
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
אבל נלחמתי, אדוני.

1882
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
תן זהות לכפר של פדי,
האיש שקראת להודי, אדוני.

1883
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
הזהות שלנו היא הכבוד העצמי שלנו.

1884
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
הזהות שלנו היא מדליית הזהב שלי.

1885
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
הרכבת שלעגה לנו
עם הקרן שלו כל כך הרבה שנים,

1886
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
נעצר ממש לפנינו
בפעם הראשונה.

1887
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
מה זה כל זה, בן?

1888
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
מה, אמא?

1889
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
מי יודע אם יש חיים הבאים?

1890
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
פדי!

1891
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
בפעם הראשונה
בהיסטוריה של הרכבות ההודיות,

1892
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
הוסדרה רכבת מיוחדת
מדלהי לשחקן יחיד.

1893
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
זה לא הכל.

1894
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
תחנת רכבת בשם "פדי"
קיבל גם סנקציות עבור הכפר שלך.

1895
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
לא צריך לקרוא לזה "פדי", אדוני.
- ואז?

1896
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
אנא שם את התחנה Appalavalasa,
לזכר האפלה סורי שלנו.

1897
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
ביום שהרכבת עצרה בשביל פדי שלנו,

1898
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
חיינו התחילו באמת, אדוני.

1899
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
משרד הכפר PANCHAYAT

1900
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
פרסם!

1901
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
הכרה בכבוד העצמי של הכפר שלנו,

1902
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
הממשלה
שלח פוסט עם קוד PIN.

1903
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
אתה יודע מה היה הפוסט הראשון?

1904
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
אדוני...

1905
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
זה לא רק פסל אבן.

1906
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
זה הכבוד העצמי של הכפר שלנו.

1907
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
קדימה, אדוני.

1908
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
בוא נפגוש את פדי.

1909
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
הוא נמצא במרחק קצר בלבד.

1910
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
אנחנו לא צריכים לפגוש אותו.

1911
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
בואו נחזור אחורה.

1912
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
אתה רוצה לחזור?

1913
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
למה, אדוני?

1914
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
אחרי שהגענו עד כאן,
איך אתה יכול לעזוב בלי לפגוש את פדי?

1915
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
אני מתבייש, קורומיה.

1916
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
הערכתי שחקן גדול כמו פדי.

1917
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
הבנתי
ראשית עלינו להתמודד עם הבעיות שלנו.

1918
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
עם מחבט, פדי התמודד עם הבעיות שלו.

1919
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
דרך היאבקות, הוא נלחם בהם.

1920
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
ובריצה, הוא הרחיק את כולם.

1921
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
הוא נתן לספורט מטרה
ושינה איך אנשים ראו את זה.

1922
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
פדי אמר לי

1923
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
מה אני צריך לעשות מעכשיו.

1924
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
קורומיה!

1925
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
בוא נלך.

1926
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
נוסע הוויזאקה מראיפור
ל-Visakhapatnam דרך Vizianagaram

1927
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
ייצא בקרוב מ
פלטפורמה מספר אחת ב-Appalavalasa.

1928
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
שמעת את זה, אדוני?

1929
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
אפלוואלאסה.
זה השם של הכפר שלנו.

1930
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
זו הזהות שפדי הביא לנו, אדוני.

1931
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
אַבָּא!
- שלום, יקירי.

1932
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
השארת אותו בבוקר.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1933
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
הייתי איתו.

1934
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
היא הבת שלי.
היא לומדת רפואה.

1935
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
תבורך.
תודה לך.

1936
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
קורומיה.
- להתראות, אדוני.

1937
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
קורומה!
לאן אתה הולך, נרסי?

1938
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
אני נוסע לויזיאנגאראם.

1939
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
תיזהר.
אני אחזור בעוד שעה.

1940
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
קורומיה...
- אדוני.

1941
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
לכפר שלך יש סוף סוף רכבת.

1942
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
למה גרמת לי ללכת עד לכאן?

1943
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
אם לא הייתי מכריח אותך ללכת כאן,

1944
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
לא היית יודע
כמה היינו צריכים את הרכבת.

1945
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
פדי!

1946
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
מאבק של חקלאי,

1947
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
קורבן של חייל,

1948
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
ורוחו של ספורטאי...

1949
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
אלה הם עמוד השדרה של אומה.

1950
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
מי יודע אם יש חיים הבאים?

1951
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
ספר לי!

1952
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
בואו נשיק
הקמפיין הכפרי הגדול ביותר במדינה.

1953
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
בואו נחפש שחקנים מהאדמה.

1954
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
פוליטיקאי...

1955
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
הולך מדלת לדלת כדי שהקולות ינצחו, נכון?

1956
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
באותו אופן, בואו נצא לכפרים

1957
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
ולחפש שחקנים.

1958
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
אתה מציע
אנחנו יורדים לרמת הכפר?

1959
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
אנחנו לא יורדים לרמה שלהם.

1960
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
אנחנו עולים לזה.

1961
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
כֵּן!