1 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 Германски бандити в два часа! 2 00:01:01,562 --> 00:01:02,896 Увеличете газта! Силово гмуркане! 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,445 Напиши го правилно, Рейф. 4 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 „Кормилото“ се изписва с две D. 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,034 - Благодаря, крило. - Да, разбира се. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,579 Ей, бандити! 7 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 Крак стрелба, Дани. 8 00:01:22,291 --> 00:01:23,417 Крак стрелба, Рейф. 9 00:01:23,458 --> 00:01:25,419 - Земя на свободните. - Домът на смелите. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 Страхотно летене, татко! 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 хайде Ще те науча как да летиш. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 Получавам предната част! 13 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Не, ти вземи отзад. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,582 аз съм по-голям, и трябва да съм отпред. 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,876 аз съм по-стар, и аз преподавам, така че не. 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 уау Сякаш наистина летим. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,254 Да, правил съм го много пъти. 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,756 Хайде, ти управляваш оръжията. 19 00:02:10,839 --> 00:02:12,216 Ще й дам малко газ. 20 00:02:12,299 --> 00:02:14,259 Трябва да ги вземем мръсни немски бандити. 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,225 О боже! 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,816 - Дръж се! - Накарай го да спре, Рафе! 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,487 Виждал съм баща си правете това много пъти. 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 Не се безпокой! 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 Рейф! 26 00:02:40,202 --> 00:02:42,913 О, боже! Ние летим! 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,831 Ние летим! 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Уау! Ъъъъ! 29 00:02:58,554 --> 00:03:01,139 уау 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 Баща ми ще ме убие. 31 00:03:02,891 --> 00:03:05,477 хайде 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,188 да Уау-уу! 33 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Ние летяхме! 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,483 Ние летяхме! да Аз съм пилот! 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 - Знам! - да! 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,530 Летяхме. 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - Ти безсметно момче! - татко- 38 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 вече ти казах, прекарваш време в игра... 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 с това глупаво момче не мога да чета... 40 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 ти никога няма да отидеш да се равнява на нищо! 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,748 Той не е глупав, татко! 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,041 татко! 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,043 ох! 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,461 хайде де! 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 Ъъъъ! 46 00:03:33,380 --> 00:03:36,175 Върнете се у дома. Сега! 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,095 Качвай се. 48 00:03:40,179 --> 00:03:41,847 Имаш работа за вършене. 49 00:03:41,930 --> 00:03:44,516 хайде де! Хайде, прибирай се! 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,810 Ъъъъ! 51 00:03:46,894 --> 00:03:48,896 Остави го сам! 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 Татко, не! 53 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 ще те разбия, мръсен германец! 54 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 как ме нарече 55 00:03:58,822 --> 00:04:01,867 Воювах с германците във Франция. 56 00:04:01,950 --> 00:04:05,913 И аз се борих с тях в окопите. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 И се моля на Господ никой никога не трябва да вижда... 58 00:04:08,207 --> 00:04:09,541 нещата, които видях. 59 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 Ти си най-добрият ми приятел. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 Татко, почакай! 61 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Татко, почакай. 62 00:04:42,533 --> 00:04:44,034 Адолф Хитлер... 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,078 изгражда немския военна машина... 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 и влачи цяла Европа във война. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 Но дори и докато Франция попада на Хитлер... 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,418 Америка все още отказва да се присъединят към боевете. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,814 - Къде са Макколи и Уокър? - Все още тренирам, сър. 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,568 Добре, Дани. Сега нека им покажем как да летят. 69 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Ще играем на пиле. готов ли си 70 00:05:19,069 --> 00:05:21,363 Това не е фермата, и това не са прахосмукачки. 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,573 не играя пиле с теб. 72 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 Сега не бъди бебе. Ще ти кажа какво- 73 00:05:24,199 --> 00:05:26,535 - Няма да го направя, Рафе. - Е, идвам право при теб. 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Можеш да се обърнеш или да ме удариш. Зависи от вас. 75 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 какво по- 76 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 О, момче. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Защо винаги да ме разбиваш, Рейф? 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 В кой път отиваш? 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,345 Предполагам, че ще отида вдясно. Не, ляво. Аз ще отида наляво. 80 00:05:47,723 --> 00:05:48,932 Добре, тръгваме наляво, нали? 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Ри-ъ-ъ, точно така. нали 82 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Точно така, сякаш вървим надясно, или надясно, сякаш отиваме наляво? 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,021 Е, сега ме разбрахте всичко объркано! 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 аз не знам Решете се. 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Господи, Рейф, вървим правилно! Правилно! 86 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 ааа! 87 00:06:04,990 --> 00:06:08,619 - У-у-у! - Ху-ху-ху! 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 Това са някои гладки аса. 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 каза ли нещо 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 Защото нека ти кажа, тези момчета от фермата са наказани! 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,880 Да, сър, напълно неприемлива употреба... 92 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 на м-м-военни самолети, сър. 93 00:06:24,092 --> 00:06:25,552 - Вземи ми шапката. - Да, сър. 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,639 Вземете тези бункери за жив плет в офиса на Дулитъл. 95 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 След две години обучение... 96 00:06:31,099 --> 00:06:33,435 ти вярваш в това самолет за 45 000 долара... 97 00:06:33,519 --> 00:06:34,978 има ли за твое забавление? 98 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 Не, сър. просто се опитвах... 99 00:06:36,355 --> 00:06:37,606 за да запазя предимството си, майоре. 100 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 И когато го направихте външният цикъл миналата седмица... 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 какво мислиш, че е това? Усъвършенствате уменията си? 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,278 Това не е тренировка, МакКоули. 103 00:06:43,403 --> 00:06:44,571 Това е каскада. 104 00:06:44,696 --> 00:06:46,907 И аз лично смятай го за безразсъдно... 105 00:06:46,990 --> 00:06:50,452 и безотговорно. 106 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 майор... 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 Как може да бъде това, когато си известен... 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 за това, че е първият човек в света някога да го направи? 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 Не ставай мил с мен, синко. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,129 Не, сър, нямам предвид да бъдеш неуважителен. 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 Просто мисля, че... добре, аз- 112 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Безразсъдно е и безотговорно... 113 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 ако просто го правиш да бъде показно. 114 00:07:06,552 --> 00:07:10,180 Но го правех, за да опитам да вдъхнови мъжете, сър... 115 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 по начина, по който ти ме вдъхнови. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 Вярвам на французите дори има дума за това... 117 00:07:13,809 --> 00:07:15,602 когато мъжете се съберат да почетат своите лидери. 118 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Наричат ​​го почит, сър. 119 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - Какво? - Поклон, сър. 120 00:07:18,981 --> 00:07:20,607 Това са глупости, Маккоули! 121 00:07:23,986 --> 00:07:26,989 Но е много, много добри глупости. 122 00:07:27,114 --> 00:07:28,240 Благодаря, сър. 123 00:07:31,076 --> 00:07:34,705 МакКоули, напомняш ми от себе си преди петнадесет години. 124 00:07:34,788 --> 00:07:36,748 Ето защо имаме нужда от да обсъдим това. 125 00:07:36,832 --> 00:07:38,792 Седни, синко. 126 00:07:46,508 --> 00:07:49,303 Британците ви приеха в Орловия ескадрон. 127 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Вие сте на път до Англия утре... 128 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 ако все пак искаш да отидеш. 129 00:07:54,016 --> 00:07:56,476 хаха уау 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,478 Само няколко британски пилоти са всички, които стоят... 131 00:07:58,520 --> 00:08:00,856 между Хитлер и пълна победа в Европа. 132 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Ще имат нужда от цялата помощ, която могат да получат. 133 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 Да, сър. Е, аз съм на път. 134 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Само за протокола... 135 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 Трябва да те питам да преосмисля. 136 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 сър? 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Рано или късно ще бъдем в тази война... 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 независимо дали ни харесва или не. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 И ще ми трябва всички мои най-добри пилоти. 140 00:08:16,830 --> 00:08:19,625 Така че това е мое задължение да те помоля да останеш. 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,836 Майоре, какво бихте направили? 142 00:08:25,214 --> 00:08:26,882 Ако бях аз... 143 00:08:29,218 --> 00:08:31,178 Бих отишъл. 144 00:08:31,428 --> 00:08:33,597 махай се Оплешивявам ли точно тук? 145 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Ооо! 146 00:08:34,890 --> 00:08:38,101 Човече, аз съм един добре изглеждащ кучи син 147 00:08:38,185 --> 00:08:39,770 Никога не умирай. 148 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Умри. точно така... 149 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 концепцията трябва да работиш тази вечер. 150 00:08:45,609 --> 00:08:49,029 Слагате капка от това карамфилово масло под очите ти... 151 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 и ти ги остави да жилят и добре. 152 00:08:51,156 --> 00:08:54,493 Вземете медицинската си сестра сама, поеми дъх... 153 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 нека види как очите ти блестят... 154 00:08:56,995 --> 00:09:01,416 и кажете: "Бебе, те ме обучават за война... 155 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 "и аз не знам какво ще стане... 156 00:09:04,419 --> 00:09:07,673 "но ако умра утре, искам да знам... 157 00:09:07,756 --> 00:09:11,718 „че сме живели всичко, което можехме тази вечер. " 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Хайде, момчета! Имаме медицински сестри, които чакат. 159 00:09:13,762 --> 00:09:16,557 Хайде, преди останалите от косата му пада. 160 00:09:16,640 --> 00:09:20,102 Как можа да направиш това? 161 00:09:20,143 --> 00:09:21,645 Е, Дулитъл ме възложи. 162 00:09:21,728 --> 00:09:24,940 Той искаше да получа малко истински- реална бойна подготовка в. 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Е, познайте какво? 164 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 Там не се тренира. това е война. 165 00:09:28,443 --> 00:09:30,696 Където губещите умират, и няма печеливши- 166 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 просто момчета, които се обръщат в разбити останки... 167 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 като баща ми. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,408 Да, разбирам това, Дани. 169 00:09:34,491 --> 00:09:35,742 Но се чувствам като Имам задължение да отида. 170 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Не ми проповядвай за задълженията, по дяволите. 171 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 Нося същата униформа като теб. 172 00:09:39,788 --> 00:09:42,583 Сега, ако бедата ме иска, Готов съм за това. 173 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Но защо да го търсим? 174 00:09:43,876 --> 00:09:45,919 Господи, Дани, хайде. 175 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 Ще бъда на двадесет и пет. Може и да съм старец. 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 Те ще ме накарат да бъда летателен инструктор. 177 00:09:50,549 --> 00:09:52,968 Не искам да преподавам примки и варелни ролки. 178 00:09:53,010 --> 00:09:54,303 Искам да бъда боец. 179 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Хей, хайде! 180 00:09:55,596 --> 00:09:58,724 Сестрите не могат д- д-танцуват сами. 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 да вървим 182 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 Ако призива на дълга означава да видиш 150 мъже... 183 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 по бельо всеки ден... 184 00:10:13,989 --> 00:10:15,240 ние сме тук, за да служим. 185 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Не мога да повярвам. 186 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 Събота вечер в Ню Йорк. 187 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Знаеш ли какво правят откъде идвам 188 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 нищо 189 00:10:22,998 --> 00:10:24,750 Бакшиш на крава. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,001 Е, ето защо ти се присъедини към флота, скъпа. 191 00:10:26,084 --> 00:10:28,295 За да се измъкна от този прашен малко градче и да видиш света. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,964 Мога ли да ти напомня, Барбара, ние сме медицински сестри от флота, а не туристи. 193 00:10:31,048 --> 00:10:33,800 Присъединих се, за да направя моят патриотичен дълг и... 194 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 да се срещам с момчета. 195 00:10:36,136 --> 00:10:37,513 Аз също. 196 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 Момичета, ще имаме толкова забавно тази вечер в града. 197 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 Трябва да им кажеш историята, Евелин. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 какво? 199 00:10:42,893 --> 00:10:44,061 О, хайде. кажи ни 200 00:10:44,186 --> 00:10:45,646 О, това е толкова дълга история. 201 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 Имаме време. 202 00:10:47,731 --> 00:10:49,566 Видях как се случи. 203 00:10:49,650 --> 00:10:51,818 Е, така беше преди около четири седмици... 204 00:10:51,902 --> 00:10:53,946 Какво мислите б-б-по-добре ли е? 205 00:10:54,029 --> 00:10:56,365 Всичко в една буза, или да ги разпространявате? 206 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 добре 207 00:10:58,867 --> 00:11:01,203 Фуско, Антъни. 208 00:11:05,999 --> 00:11:07,835 Добре ли си, приятел? 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 Сладурче, наистина ли трябва да направя това? 210 00:11:10,170 --> 00:11:13,173 Няма да получа жълта треска в моята казарма. 211 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 не? Ако предпочитате, тя може да го направи. 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Уау, уау, уау. Просто ми дай минута. 213 00:11:23,225 --> 00:11:26,520 Скъпа, правителството казва залепете ги, залепваме ги. 214 00:11:26,562 --> 00:11:27,771 ъъ! 215 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Хей, Ред, добре ли си? 216 00:11:34,653 --> 00:11:37,990 Очен преглед номер четири? 217 00:11:38,073 --> 00:11:41,660 Слушай, докторе, минах дузина медицински прегледи. 218 00:11:41,743 --> 00:11:43,912 Пишеш това, няма да ми позволят да летя. 219 00:11:43,996 --> 00:11:46,456 Съжалявам, синко. 220 00:11:46,540 --> 00:11:47,916 Ще се проваля. 221 00:11:48,000 --> 00:11:49,543 Те ще махни ми крилете. 222 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 Не, няма да го направят. Просто се отпуснете. 223 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 Прочетете долния ред, моля. 224 00:11:53,589 --> 00:11:54,882 Просто продължавай да практикуваш долната линия. 225 00:11:54,923 --> 00:11:56,717 И не се безпокойте. Аз съм точно зад теб. 226 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 J- L-M-K-P-O- 227 00:12:03,432 --> 00:12:05,017 Следваща. 228 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 госпожо 229 00:12:09,563 --> 00:12:12,524 J- L-M-K-P-O-E-T-X. 230 00:12:12,608 --> 00:12:14,026 Очи като на орел, госпожо. 231 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 По-бавно, летящо. 232 00:12:16,028 --> 00:12:18,739 И вместо дъното, прочетете самия връх. И двете очи. 233 00:12:18,822 --> 00:12:21,909 да 234 00:12:21,992 --> 00:12:25,412 "C" - съжалявам, "J." 235 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 хм "С"... 236 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 - "W." - "W." 237 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 - "Q." - Ъъъ, "Q." 238 00:12:31,084 --> 00:12:32,753 Ъъъ, "Q." 239 00:12:35,380 --> 00:12:37,508 Прочетете долния ред пак, моля. 240 00:12:37,591 --> 00:12:41,595 Но го прочетете отдясно наляво и всяка друга буква. 241 00:12:48,310 --> 00:12:49,937 "Е." 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,564 хех „Х.“ 243 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 - Х-Е. - Х-Е. 244 00:12:55,025 --> 00:12:57,402 X-E, госпожо. 245 00:12:57,486 --> 00:13:00,072 Госпожо, знам как изглежда това. 246 00:13:00,155 --> 00:13:01,782 Съжалявам, лейтенант, Наистина съм. 247 00:13:01,865 --> 00:13:03,951 Но армия и флот изисква визия 20/20. 248 00:13:04,034 --> 00:13:06,662 О, аз-не е-не е проблем с очите ми. 249 00:13:06,745 --> 00:13:07,955 Искам да кажа, виждам. 250 00:13:07,996 --> 00:13:09,790 Искам да кажа, че мога да ударя бягане заек с пистолет за 3,00 долара. 251 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 Имам проблем с писмата, това е всичко 252 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 Е, може би след това малко училище... 253 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 можеш да се върнеш и направете теста отново. 254 00:13:14,753 --> 00:13:15,963 Не, имах училище. 255 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Искам да кажа, аз-учителите просто никога не съм знаел... 256 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 какво да правя с него. Това са само букви. 257 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Понякога ги смесвам. това е всичко 258 00:13:20,968 --> 00:13:24,263 Искам да кажа, просто ги разбирам понякога назад. 259 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 Л- виж тук. Моята математика и-и пространствено разсъждение... 260 00:13:27,850 --> 00:13:29,184 и моите словесни резултати всички са отлични. 261 00:13:29,268 --> 00:13:31,061 Но едва мина писмения изпит. 262 00:13:31,144 --> 00:13:33,272 Да, но той го премина. Е, мой ред ли е сега? 263 00:13:33,355 --> 00:13:36,650 - Не, ще изчакаш реда си. - Да, госпожо. 264 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Госпожо, никога няма да го направя бъди учител по английски език. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,446 Но знам защо съм тук. 266 00:13:41,530 --> 00:13:42,990 Да бъда пилот. 267 00:13:43,073 --> 00:13:44,700 И вие не се биете с ръководства. 268 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 Не се лети с габарити. 269 00:13:46,827 --> 00:13:48,078 Искам да кажа, всичко е усещане и скорост... 270 00:13:48,162 --> 00:13:49,496 и да пусна този самолет стана като част... 271 00:13:49,538 --> 00:13:51,123 на вашето тяло. И това ръководство... 272 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 казва, че човек, който е бавен читателят не може да бъде добър пилот. 273 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Този файл казва, че съм най-добрият пилот в тази стая. 274 00:13:59,339 --> 00:14:04,511 Госпожо, моля ви, не ми вземай крилете. 275 00:14:06,221 --> 00:14:07,973 Е, чувствах се толкова зле. 276 00:14:08,056 --> 00:14:10,767 Евелин, завърти се до станция три. 277 00:14:10,851 --> 00:14:12,144 Нямах избор. 278 00:14:12,227 --> 00:14:14,188 Подминах го. 279 00:14:14,271 --> 00:14:15,564 - Добре. - ъъъъ 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,567 И така, тогава това самонадеян пилот се връща. 281 00:14:18,609 --> 00:14:20,861 - Кажи, момче, зачислен ли си? - да 282 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 "Да"? момче, говориш с офицер. 283 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 Да, сър. Съжалявам, сър. 284 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 - Дай ми този файл. - Да, сър. 285 00:14:25,741 --> 00:14:28,076 - Парадна почивка. - Да, сър. 286 00:14:28,160 --> 00:14:29,870 Госпожо, не разбрах възможност да ви благодаря. 287 00:14:29,912 --> 00:14:31,121 Зарежете бельото си. 288 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 А, о, добре. 289 00:14:34,291 --> 00:14:37,044 Просто така? 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,921 това е добре 291 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 Той имаше много сладко дупе. 292 00:14:41,757 --> 00:14:43,217 Знаеш, знам не трябваше да ме подминаваш... 293 00:14:43,300 --> 00:14:44,551 и ти го направи. И аз просто- 294 00:14:44,635 --> 00:14:47,387 Не мислех щеше да разбереш и го направи. 295 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Знаеш ли, ти все още не съм казал благодаря. 296 00:14:50,182 --> 00:14:51,308 благодаря 297 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 няма за какво 298 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 Защо го направи? Искам да кажа, просто съм любопитен. 299 00:14:56,480 --> 00:14:58,232 Сега си като мой герой. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,067 Всъщност баща ми беше пилот. 301 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 И, хм, аз съм виждал от първа ръка какво се случва... 302 00:15:02,528 --> 00:15:04,112 когато пилотът загуби крилете си. 303 00:15:04,196 --> 00:15:05,322 знаеш какво 304 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Баща ти е моят герой, тогава също. 305 00:15:07,783 --> 00:15:11,286 Всъщност, като офицер, Мисля, че е мое задължение... 306 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 да взема новите си герои дъщеря навън тази вечер... 307 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 Просто да-аа! 308 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Боже, бръкнах ли прекалено дълбоко? 309 00:15:17,543 --> 00:15:20,170 Мисля, че ударихте кокала там. 310 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 Толкова си зъл. 311 00:15:25,300 --> 00:15:27,928 какво? така е- има ли шанс... 312 00:15:27,970 --> 00:15:30,222 че можеш, нещо, нещо... 313 00:15:30,305 --> 00:15:32,891 знаеш, като мен, или... 314 00:15:32,975 --> 00:15:37,145 О, как познахте? 315 00:15:37,229 --> 00:15:38,730 Никога не са ни учили... 316 00:15:38,814 --> 00:15:41,275 как да се справя с това... чувство. 317 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 К-какво чувство? 318 00:15:45,654 --> 00:15:48,949 Е, това е нещо като... това. 319 00:15:48,991 --> 00:15:50,617 Оу! 320 00:15:50,659 --> 00:15:53,412 Е, той ставаше свеж, така че го смушках отново. 321 00:15:54,830 --> 00:15:58,083 Добре, Ромео. Искам да приключим с това. 322 00:15:58,167 --> 00:16:00,335 Задръж малко. 323 00:16:00,419 --> 00:16:01,461 мис... 324 00:16:01,545 --> 00:16:03,881 Наистина, наистина те облизвам. 325 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 Какво имаше предвид? 326 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 като теб. 327 00:16:09,303 --> 00:16:10,512 Не исках да кажа това. 328 00:16:10,596 --> 00:16:11,805 И аз просто, хм... 329 00:16:11,930 --> 00:16:14,308 Просто искам да те помоля, моля те, ако мога да даря вечеря. 330 00:16:14,349 --> 00:16:16,435 Той започна да се държи много странно. 331 00:16:16,518 --> 00:16:19,521 Или, добре, да ви купя вечеря. 332 00:16:19,563 --> 00:16:21,148 Това не е вашата диаграма. 333 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 Уау 334 00:16:23,358 --> 00:16:27,362 Не, това е, ъъ, това, ъъ, колега тук е. 335 00:16:27,446 --> 00:16:28,572 Мисля, че си отиде. 336 00:16:28,655 --> 00:16:30,282 Имахте ли вече този удар? 337 00:16:30,365 --> 00:16:33,202 Да, добре, веднъж... вече. 338 00:16:34,536 --> 00:16:36,997 Ами исках- Искам да кажа, мога ли да те поканя на среща? 339 00:16:37,039 --> 00:16:39,082 не! 340 00:16:39,166 --> 00:16:41,293 И той просто тръгна! 341 00:16:42,503 --> 00:16:44,922 Ъъъ! 342 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 о! Какво му направи? 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,052 Горкият човек. 344 00:16:53,013 --> 00:16:56,433 хей 345 00:16:56,517 --> 00:16:57,893 Боже мой добре ли си 346 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 Ами да. 347 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 добре съм Чувствам се страхотно. 348 00:17:01,730 --> 00:17:06,151 Това е просто стандарт предпазно... нещо. 349 00:17:06,235 --> 00:17:09,655 Виж, имам малко, ъъъ, истинско френско шампанско... 350 00:17:09,738 --> 00:17:10,948 от Франция. 351 00:17:11,031 --> 00:17:13,700 Мислех си, знаеш ли, може би бихме могли да празнуваме. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,077 Да празнуваме какво? 353 00:17:15,160 --> 00:17:19,915 О, не знам. ами добре ти си моят герой, например. 354 00:17:22,125 --> 00:17:25,212 добре защо не 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Така че, хм... 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 исках да ти благодаря 357 00:17:30,384 --> 00:17:32,135 И аз просто исках да... 358 00:17:32,219 --> 00:17:34,721 успокойте ума си за подминаването ми... 359 00:17:34,763 --> 00:17:37,891 защото наистина мисля ти направи услуга на тази страна. 360 00:17:37,933 --> 00:17:41,353 Искам да кажа, аз съм... Аз съм страхотен летец. 361 00:17:41,436 --> 00:17:44,398 И ако имате грешка, което ти явно не... 362 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 това е скромност. 363 00:17:47,109 --> 00:17:51,029 Не. Ако имам грешка, това е откровеност. 364 00:17:52,489 --> 00:17:54,491 ти си просто толкова- 365 00:17:56,660 --> 00:17:59,663 Ъъъъ. Корк току-що се измъкна от мен. 366 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 Господи, о, боли. 367 00:18:10,174 --> 00:18:13,844 Боли нещо жестоко. 368 00:18:13,927 --> 00:18:15,095 съжалявам 369 00:18:15,137 --> 00:18:16,680 - Ох... - О, кърви. 370 00:18:16,763 --> 00:18:18,849 - Боже. - О! 371 00:18:18,932 --> 00:18:20,934 - Ох! - Лежи мирно. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,144 Развалих всичко. 373 00:18:22,227 --> 00:18:23,562 - Лежи мирно. - О, боли. 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,731 - Оу! Студено е. - Ще спре кървенето. 375 00:18:25,814 --> 00:18:27,399 да не мога да дишам 376 00:18:27,482 --> 00:18:30,027 Лежи неподвижно. 377 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Толкова си красива, че боли. 378 00:18:36,366 --> 00:18:39,453 Боли те носът. 379 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Не. Мисля, че е сърцето ми. 380 00:18:50,464 --> 00:18:53,383 И тогава го целунах. 381 00:18:53,467 --> 00:18:55,928 О, Ивлин. 382 00:18:56,011 --> 00:18:58,639 Това е най-романтичната история някога съм чувал. 383 00:18:58,722 --> 00:19:04,269 Това беше най-романтичната четворка седмици и два дни от живота ми. 384 00:19:04,353 --> 00:19:06,146 О, толкова ревнувам. 385 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 Здравейте, лейтенант. 386 00:19:26,959 --> 00:19:29,253 - Радвам се да те видя. - Вие също, лейтенант. 387 00:19:29,336 --> 00:19:31,505 Изберете ръка. 388 00:19:35,467 --> 00:19:37,219 красиво е 389 00:19:39,137 --> 00:19:41,056 Какво има в другата ти ръка? 390 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 моя. 391 00:19:44,601 --> 00:19:47,563 Е, отне ми шест часа да сгънете тези. 392 00:19:49,231 --> 00:19:50,357 о! 393 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Искам да се запознаеш с приятелите ми. 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,198 Рафи, това е Марта, Барбара, Сандра- 395 00:19:58,282 --> 00:20:01,034 - здравей Аз съм Бети. - здравей 396 00:20:01,118 --> 00:20:03,370 Бихте ли се случили да имаш приятели? 397 00:20:03,412 --> 00:20:06,790 хаха Избери си. 398 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 здрасти 399 00:20:14,006 --> 00:20:15,299 Уау! 400 00:20:32,983 --> 00:20:35,235 Някога ще влезем в тази война и нещо ми се случва... 401 00:20:35,319 --> 00:20:39,281 Не мога да ви кажа колко добре кара ме да се чувствам да знам... 402 00:20:39,364 --> 00:20:41,783 че някой толкова сладък както ще си там... 403 00:20:41,867 --> 00:20:43,535 да ме откърмиш за здравето. 404 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 Добре, но ние не сме във войната още. 405 00:20:46,038 --> 00:20:48,540 - Хм. - Добре. Това беше лоша линия. 406 00:20:48,624 --> 00:20:50,918 здрасти 407 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 Аз съм Ред. 408 00:20:53,629 --> 00:20:59,218 червено- П-с-с-с-странно. 409 00:20:59,301 --> 00:21:01,094 хе хе хе Фамилията ти е Странна? 410 00:21:01,178 --> 00:21:02,554 да Тя е изцяло твоя, войнико. 411 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 Не, Уинкъл е. 412 00:21:06,808 --> 00:21:08,519 Червеното е такъв дамски мъж. 413 00:21:08,602 --> 00:21:09,728 Винаги ли заеквате? 414 00:21:09,811 --> 00:21:13,524 Не, само когато съм... 415 00:21:13,649 --> 00:21:14,775 Тя напълно го купува. 416 00:21:14,900 --> 00:21:16,777 - Нервен? - да 417 00:21:16,818 --> 00:21:18,487 Защо не мога да получа нещо такова? 418 00:21:26,829 --> 00:21:27,996 здравей 419 00:21:28,080 --> 00:21:29,623 здрасти 420 00:21:29,665 --> 00:21:32,251 Дани изглежда някак срамежлив около момичетата. 421 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 Tsk. Не че е срамежлив. 422 00:21:35,838 --> 00:21:37,089 Той просто, хм... 423 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 малко неуверен в себе си, ти знаеш. 424 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Старият му свикна прегазете го много. 425 00:21:41,635 --> 00:21:45,305 Качи го в самолета, той е сигурен в себе си. 426 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 Той ми е като брат. Той ми е като най-добрия приятел. 427 00:21:47,683 --> 00:21:50,310 Той е дясната ми ръка. 428 00:21:50,394 --> 00:21:54,815 Което в момента е далеч на юг от кръста ми. 429 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 О, съжалявам. 430 00:21:56,525 --> 00:21:59,152 Предполагам, че загубих малко надморска височина. 431 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 Да, предполагам, че го направихте. 432 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 извинете ме 433 00:22:17,337 --> 00:22:19,715 Ти и аз, трябва да поговорим. 434 00:22:19,798 --> 00:22:23,385 Така че слухът е на флота изпращайки ни до Пърл Харбър. 435 00:22:23,510 --> 00:22:25,429 Е, няма да е толкова зле. 436 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 Толкова е далеч от борбата, колкото можете да получите. 437 00:22:28,182 --> 00:22:30,017 Ще получите слънчев загар. 438 00:22:30,058 --> 00:22:33,687 Така че може би армията ще го направи публикувайте и вас момчета там. 439 00:22:33,770 --> 00:22:37,816 Ти... си супер специална жена. 440 00:22:37,900 --> 00:22:39,276 И, и, добре... 441 00:22:40,861 --> 00:22:42,738 Е, те са... те ме обучават... 442 00:22:42,821 --> 00:22:47,951 да бъда голям лош войн, и добре... 443 00:22:50,412 --> 00:22:52,498 Така че никога не се знае какво може да се случи утре... 444 00:22:52,581 --> 00:22:58,086 или... или всеки ден след това, знаеш ли? 445 00:22:58,212 --> 00:23:00,672 така... 446 00:23:00,797 --> 00:23:03,842 Господи, трябва да направим тази вечер супер специално. 447 00:23:03,926 --> 00:23:06,512 защо плачеш 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,222 Предполагам, че това е мисълта... 449 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 че може би никога няма да те видя отново. 450 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 Подсуши си очите, мамка. 451 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 Тази вечер ти си мой. 452 00:23:13,810 --> 00:23:15,938 не искам да бъда с тълпа тази вечер. 453 00:23:16,021 --> 00:23:18,565 Просто искам да бъда сам с теб. 454 00:23:18,607 --> 00:23:20,567 добре... 455 00:23:20,609 --> 00:23:23,487 Как пристанището на Ню Йорк от звука на лунна светлина? 456 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 ох! хе хе! 457 00:23:25,822 --> 00:23:28,283 Ще бъдеш ли лошо влияние? 458 00:23:28,325 --> 00:23:30,786 Разбира се, че имам лошо влияние. 459 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Да видим дали можем командвай този кораб... 460 00:23:32,830 --> 00:23:35,082 защото ние сме офицери на правителството на САЩ. 461 00:23:35,165 --> 00:23:36,875 Не за дълго, няма да бъдем. 462 00:23:47,928 --> 00:23:50,264 Един ден ще предприемем пътуване на такава лодка. 463 00:23:50,305 --> 00:23:51,682 Бихте ли искали това? 464 00:23:51,765 --> 00:23:55,936 Ще се обличаме за коктейли и влезте в големия салон. 465 00:23:55,978 --> 00:23:57,604 Никой не говори за война. 466 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 Те просто танцуват на Коул Портър. 467 00:24:00,023 --> 00:24:02,609 - Ще трябва да си взема смокинг. - да 468 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 хайде Ето го. Всички на борда. 469 00:24:09,825 --> 00:24:11,869 - Не си на себе си. - О, да. 470 00:24:11,952 --> 00:24:13,245 Внимавай сега. Ето, седнете. 471 00:24:14,621 --> 00:24:16,456 Сега да видим тук. 472 00:24:18,792 --> 00:24:22,171 Ах! Ето го. 473 00:24:23,797 --> 00:24:26,884 Вижте, това е толкова близо, колкото и аз може да ви отведе до вашия кораб. 474 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 Така че поне опитах, нали? 475 00:24:30,679 --> 00:24:33,015 Всъщност, знаеш ли какво? Това е по-добре. 476 00:24:33,140 --> 00:24:34,933 Да така е. 477 00:24:35,017 --> 00:24:37,477 Господи, ти си хубава. 478 00:24:56,163 --> 00:24:59,458 Какво ще стане от всички нас, Рафе? 479 00:25:01,168 --> 00:25:05,964 Е, бъдещето не е точно в нашите ръце, нали? 480 00:25:06,048 --> 00:25:08,675 Не, предполагам, че си прав. 481 00:25:18,936 --> 00:25:20,395 - Ааа! - Ааа! 482 00:25:20,437 --> 00:25:23,023 Боже мой! добре ли си 483 00:25:23,106 --> 00:25:24,358 да ти ли си 484 00:25:24,399 --> 00:25:26,026 Това не беше част от срещата. 485 00:25:33,242 --> 00:25:34,368 Внимавай как стъпваш. 486 00:25:34,451 --> 00:25:37,037 О, благодаря ти. 487 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 Евелин! 488 00:25:38,497 --> 00:25:41,124 Момчета, елате! Хайде горе! 489 00:25:41,250 --> 00:25:44,086 ела горе! Ние сме в 321. 490 00:25:44,127 --> 00:25:46,088 Има нещо Трябва да ти кажа. 491 00:25:46,129 --> 00:25:48,298 Е, нямате тайни от мен, лейтенант. 492 00:25:48,382 --> 00:25:49,925 Видях медицинската ви карта. 493 00:25:50,008 --> 00:25:51,426 Ето го. 494 00:25:57,432 --> 00:26:00,727 Това не може да е добре или това няма да е толкова трудно да се каже. 495 00:26:00,769 --> 00:26:02,354 да 496 00:26:02,437 --> 00:26:04,857 Трябва да си вървя. 497 00:26:04,940 --> 00:26:07,359 Всички си отиваме. 498 00:26:07,442 --> 00:26:09,194 да... 499 00:26:09,278 --> 00:26:12,906 но аз отивам на война... утре 500 00:26:14,116 --> 00:26:15,909 летя с орловия ескадрон. 501 00:26:15,993 --> 00:26:20,247 Това е британско облекло започна за американските пилоти. 502 00:26:20,289 --> 00:26:24,376 аз не разбирам 503 00:26:24,459 --> 00:26:27,379 Вие сте в армията на САЩ. Как можаха да ти наредят да отидеш? 504 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Не са ми поръчвали. 505 00:26:29,965 --> 00:26:32,050 Аз се включих доброволно. 506 00:26:34,511 --> 00:26:36,972 хаха 507 00:26:37,014 --> 00:26:39,224 Но те подминах. 508 00:26:39,308 --> 00:26:41,977 Пуснах те да минеш. 509 00:26:42,060 --> 00:26:43,729 И сега ставаш доброволец... 510 00:26:43,812 --> 00:26:45,898 за най-опасното място можеш ли да отидеш? 511 00:26:45,981 --> 00:26:49,943 Не е твоя отговорност, не е твой избор. 512 00:26:49,985 --> 00:26:52,863 Летенето е единственото нещо някога съм искал да направя. 513 00:26:52,946 --> 00:26:57,242 Искам да кажа, всичко в живота ми ме доведе до този момент. 514 00:26:59,995 --> 00:27:01,622 Среща с теб. 515 00:27:05,292 --> 00:27:06,460 аз те обичам 516 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 много те обичам 517 00:27:13,842 --> 00:27:15,761 Да влезем вътре. 518 00:27:23,435 --> 00:27:25,729 Добре. Чакай малко. Чакай малко. 519 00:27:25,812 --> 00:27:27,439 Просто не мога да направя това. 520 00:27:27,523 --> 00:27:31,193 Това просто не е правилно. съжалявам аз просто- 521 00:27:31,276 --> 00:27:32,736 Виж, не мога да направя това. 522 00:27:32,819 --> 00:27:35,864 Искам да кажа, искам да кажа, мога. Аз- искам. 523 00:27:35,948 --> 00:27:38,784 Не се опитвам да бъда благороден, ти знаеш. 524 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 Или не казвам знам какво ще стане... 525 00:27:41,119 --> 00:27:43,163 или просто- Трябва да спра да говоря. 526 00:27:43,247 --> 00:27:45,040 Аз просто-просто не искам- 527 00:27:45,123 --> 00:27:46,834 Просто не го искам да бъде като всички останали. 528 00:27:46,917 --> 00:27:48,877 Не искам да имаш нещо за тази вечер... 529 00:27:48,961 --> 00:27:50,754 че съжаляваш. 530 00:27:50,838 --> 00:27:54,174 Искам да кажа, беше най-много невероятна нощ от живота ми... 531 00:27:54,258 --> 00:27:56,593 и не искам да го развалям. 532 00:27:56,677 --> 00:27:58,637 О, не можа да го развалиш. 533 00:28:00,180 --> 00:28:05,978 Ако имах още една нощ да живея, Бих искал да го прекарам с теб. 534 00:28:07,437 --> 00:28:09,731 Виж, това е, което искам да се прибера у дома. 535 00:28:09,815 --> 00:28:13,193 Това искам да имам да мислим и мечтаем. 536 00:28:13,235 --> 00:28:15,863 искам да знам това най-добрата част от живота ми... 537 00:28:15,904 --> 00:28:17,781 все още е пред мен. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,534 Вижте. 539 00:28:20,576 --> 00:28:26,373 Недей, хм... можеш ли... да не дойдеш да ме видиш? 540 00:28:26,456 --> 00:28:29,960 Защото... казвам довиждане за теб веднъж е достатъчно трудно. 541 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 тук 542 00:28:37,926 --> 00:28:39,219 Вземете това. 543 00:28:39,261 --> 00:28:41,889 защо Мислиш ли, че ми стои добре? 544 00:28:46,268 --> 00:28:48,395 ще се върна 545 00:29:24,848 --> 00:29:27,184 Мислех, че казахте ти й каза да не идва. 546 00:29:27,267 --> 00:29:28,519 Да, направих. 547 00:29:28,602 --> 00:29:30,270 Защо я търсиш тогава? 548 00:29:30,312 --> 00:29:33,023 Това е моят тест. 549 00:29:33,148 --> 00:29:35,192 Ако й кажа да не идва, и все пак идва... 550 00:29:35,317 --> 00:29:37,611 тогава аз-знам, че тя ме обича. 551 00:29:37,694 --> 00:29:39,905 Всички на борда! Песен 57! 552 00:29:44,618 --> 00:29:47,538 Ако нещо случва ми се... 553 00:29:47,621 --> 00:29:49,957 Искам ти да си единственият да й кажа. 554 00:29:50,040 --> 00:29:51,542 добре ли 555 00:29:51,625 --> 00:29:55,295 Просто се уверете и се върнете и за двама ни, ясно? 556 00:29:55,379 --> 00:29:57,840 добре 557 00:30:08,851 --> 00:30:10,519 Ще се видим, когато се върна. 558 00:30:10,644 --> 00:30:11,937 да 559 00:30:15,190 --> 00:30:17,401 Добър лов, Рейф. 560 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 Евелин! 561 00:30:42,217 --> 00:30:43,343 Евелин! 562 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Евелин! 563 00:30:49,725 --> 00:30:51,101 Евелин! 564 00:30:51,185 --> 00:30:52,436 Евелин. 565 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 хей 566 00:31:01,612 --> 00:31:03,363 тя ме обича 567 00:31:06,575 --> 00:31:08,076 Германското Луфтвафе... 568 00:31:08,118 --> 00:31:11,205 безмилостно бомбардира центъра на Лондон... 569 00:31:11,330 --> 00:31:13,248 докато на Чърчил Кралските военновъздушни сили... 570 00:31:13,332 --> 00:31:14,750 е в смъртоносна битка... 571 00:31:14,833 --> 00:31:17,920 за поддържане на контрол на британското небе. 572 00:31:39,733 --> 00:31:41,318 Това е истинска бъркотия. 573 00:31:41,401 --> 00:31:45,030 Лейтенант Маккоули явявам се на служба, сър. 574 00:31:47,407 --> 00:31:48,492 добре 575 00:31:48,617 --> 00:31:51,370 Ние ще ви настаним във вашите квартири. 576 00:31:51,453 --> 00:31:54,706 И тогава ви представя до сандъка, в който ще летиш. 577 00:31:54,790 --> 00:31:58,210 Ако всички се закърпвате дупки от куршуми тук... 578 00:31:58,293 --> 00:31:59,503 може би трябва да пропусна домакинството... 579 00:31:59,586 --> 00:32:00,921 и ме качи на самолет. 580 00:32:00,963 --> 00:32:02,256 Двама не се върнаха, сър. 581 00:32:02,297 --> 00:32:04,091 Преброихме само единадесет. 582 00:32:10,848 --> 00:32:12,850 Всички ли са янки тревожен като теб... 583 00:32:12,933 --> 00:32:14,935 да бъдат убити, Пилот офицер? 584 00:32:15,018 --> 00:32:18,230 Не искам да умра, сър. Просто нетърпелив да има значение. 585 00:32:24,152 --> 00:32:25,863 Това е твое. 586 00:32:27,614 --> 00:32:29,074 Браво момче. 587 00:32:29,158 --> 00:32:32,244 Не умря, докато не кацна и изгаси двигателя му. 588 00:32:46,550 --> 00:32:48,135 Моля, седнете, господа. 589 00:32:51,430 --> 00:32:53,807 Страхувам се, че съм в лошо настроение. 590 00:32:53,891 --> 00:32:59,146 Чърчил и Сталин са питаш ме каквото и аз те питам. 591 00:32:59,229 --> 00:33:02,232 Колко е дълга Америка ще се преструвам... 592 00:33:02,357 --> 00:33:04,067 светът не е във война? 593 00:33:04,151 --> 00:33:06,904 Увеличихме храната и маслото пратки, г-н президент... 594 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 и доколкото знам- 595 00:33:08,363 --> 00:33:10,949 Това, от което наистина се нуждаят са танкове, самолети... 596 00:33:11,033 --> 00:33:12,743 куршуми, бомби, и мъжете да се бият. 597 00:33:12,826 --> 00:33:16,997 Но нашите хора мислят Хитлер и неговите нацистки главорези... 598 00:33:17,080 --> 00:33:19,124 са проблем на Европа. 599 00:33:19,208 --> 00:33:22,669 Трябва да направим повече. 600 00:33:22,753 --> 00:33:25,214 Изпратете британците и руснаците още от нашите кораби... 601 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 и противовъздушни оръжия. 602 00:33:26,882 --> 00:33:28,800 И продължавайте да канибализирате Тихоокеанския флот? 603 00:33:28,884 --> 00:33:30,385 Какъв избор имаме? 604 00:33:30,511 --> 00:33:35,224 Изграждаме хладилници докато нашите врагове създават бомби. 605 00:34:44,042 --> 00:34:45,586 Това е толкова вълнуващо. 606 00:34:45,669 --> 00:34:48,130 Знаете, че има около сто кораба на Пърл. 607 00:34:48,172 --> 00:34:49,631 Колко моряци на кораб? 608 00:34:49,673 --> 00:34:52,050 Зависи. Повече на боен кораб, отколкото на подводница. 609 00:34:52,134 --> 00:34:54,595 Но кажете, средно... 2000? 610 00:34:54,636 --> 00:34:57,890 След това има листовки, морски пехотинци, персонал на базата. 611 00:34:57,973 --> 00:34:59,266 Все още работя моряците. 612 00:34:59,308 --> 00:35:01,810 Момичета, мисля, че шансовете са във ваша полза. 613 00:35:01,852 --> 00:35:03,687 Да, около 4000 към едно. 614 00:35:03,770 --> 00:35:06,273 Това е рай. 615 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 Ще се видим на плажа, момчета! 616 00:35:08,317 --> 00:35:10,777 На Хаваите сме! 617 00:35:16,825 --> 00:35:18,619 хей 618 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Не се предполага да рисувам цици... 619 00:35:21,288 --> 00:35:22,623 от страната на моите самолети. 620 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 И ако го направиш, не ги прави едностранчиви. 621 00:35:25,334 --> 00:35:26,460 Те бяха наклонени, Ърл. 622 00:35:26,543 --> 00:35:27,794 Вижте, пише точно тук. 623 00:35:27,878 --> 00:35:32,132 „Никога не язди вълни сред тях скали или потопени пилоти. " 624 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 Вижте, казва се не трябва да правиш това. 625 00:35:34,009 --> 00:35:37,012 Откъде знаеш, че са потопени, ако са потопени? 626 00:35:37,054 --> 00:35:39,640 Gooz, какво по дяволите правиш ли 627 00:35:39,723 --> 00:35:41,642 Просто се опитвам да поправя това нещо със сърф. 628 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 Той продължава да сваля парчета носа му върху скалите. 629 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 В почивния си ден работя на моето ново изобретение- 630 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 Gooz Cruise Fin. 631 00:35:49,191 --> 00:35:50,651 Ще бъда богат човек. 632 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Всяка дъска за сърф в нацията ще има нужда от такъв. 633 00:35:52,903 --> 00:35:54,571 да добре, ще ти трябва метла. 634 00:35:54,655 --> 00:35:57,115 Вижте тези новобранци. 635 00:35:59,493 --> 00:36:00,661 здрасти 636 00:36:00,702 --> 00:36:02,496 Алоха. 637 00:36:02,579 --> 00:36:04,998 Всички ли сте пилоти? 638 00:36:05,040 --> 00:36:07,125 Работим върху това. 639 00:36:07,209 --> 00:36:09,169 Има много превключватели и неща. 640 00:36:10,420 --> 00:36:14,091 Гордостта на Тихия океан. 641 00:36:14,216 --> 00:36:16,677 кой си ти 642 00:36:16,718 --> 00:36:18,262 Ужаси на небесата. 643 00:36:20,931 --> 00:36:22,057 Добре дошли, дами. 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 здрасти 645 00:36:23,851 --> 00:36:26,520 Трябва да се справя с препечена слънце изгорена фани... 646 00:36:26,562 --> 00:36:28,689 преди да мога да ви разведа наоколо. 647 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 Оу! 648 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 Скъпа Евелин. 649 00:36:35,696 --> 00:36:38,365 Различно е, отколкото си мислех щеше да е тук. 650 00:36:38,407 --> 00:36:40,033 студено е- 651 00:36:40,117 --> 00:36:45,038 толкова студено, че отива дълбоко в костите ти. 652 00:36:45,122 --> 00:36:48,083 Има едно място Мога да отида да намеря топлина. 653 00:36:48,167 --> 00:36:50,460 Това е да мисля за теб. 654 00:36:50,544 --> 00:36:53,005 Просто ми се иска да бъда там с теб. 655 00:36:56,258 --> 00:36:58,677 Не е лесно да създаваш приятели. 656 00:36:58,760 --> 00:37:00,053 Преди два дни пих бира... 657 00:37:00,095 --> 00:37:02,097 с двойка на пилотите на RAF. 658 00:37:02,139 --> 00:37:04,308 вчера, и двамата бяха убити. 659 00:37:17,237 --> 00:37:19,198 Скъпи Рафе. 660 00:37:19,323 --> 00:37:21,867 много ми липсваш 661 00:37:21,950 --> 00:37:25,787 Толкова е странно да си на половин свят от теб. 662 00:37:27,164 --> 00:37:28,624 Аз съм точно на опашката му! 663 00:37:34,671 --> 00:37:37,382 Имам един! 664 00:37:37,466 --> 00:37:40,427 Всяка вечер Гледам залеза... 665 00:37:40,511 --> 00:37:43,889 и се опитайте да изтеглите последната унция от топлина от дългия си ден... 666 00:37:43,972 --> 00:37:47,518 и го изпрати от моето сърце към твоето. 667 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 семейство? 668 00:37:54,691 --> 00:37:57,820 Момиче, сър. 669 00:37:57,945 --> 00:38:00,405 Момичето. 670 00:38:02,074 --> 00:38:04,284 Много хора мръщи се на янките... 671 00:38:04,368 --> 00:38:05,994 защото все още не съм участвал в тази война. 672 00:38:06,078 --> 00:38:07,913 Бих искал само да кажа... 673 00:38:07,996 --> 00:38:10,916 ако има много повече у дома като теб... 674 00:38:10,999 --> 00:38:14,336 Господ да е на помощ на всеки, който отиде на война с Америка. 675 00:38:19,967 --> 00:38:21,844 Внимание! 676 00:38:21,927 --> 00:38:24,429 Внимание на палубата! Адмирал Кимел... 677 00:38:24,513 --> 00:38:26,807 главнокомандващ, Тихоокеанският флот, на палубата. 678 00:38:26,890 --> 00:38:28,058 Остра презентация, капитане. 679 00:38:28,183 --> 00:38:29,852 Благодаря ви, адмирал Кимел. 680 00:38:29,977 --> 00:38:32,771 От четири месеца на Вашингтон издуха розов дим... 681 00:38:32,855 --> 00:38:34,398 за заплахата от Япония. 682 00:38:34,523 --> 00:38:35,983 Може да ни накара да загубим нашето бойно острие. 683 00:38:36,108 --> 00:38:37,734 Решен съм да не позволява това да се случи. 684 00:38:44,533 --> 00:38:45,701 С ваше разрешение, капитане. 685 00:38:45,784 --> 00:38:48,787 Адмирал, спешно, от Вашингтон. 686 00:38:52,916 --> 00:38:54,668 предполагам за да запазим този флот... 687 00:38:54,710 --> 00:38:56,503 бойна готовност да се изправи срещу японците... 688 00:38:56,545 --> 00:38:58,797 покриват половината проклето земно кълбо. 689 00:38:58,881 --> 00:39:00,382 Сега искат да прехвърля... 690 00:39:00,465 --> 00:39:01,884 още дванадесет разрушителя към Атлантика. 691 00:39:01,967 --> 00:39:03,468 Не знаят ли какво ние сме изправени тук? 692 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 Те усещат Европа е по-голямата опасност. 693 00:39:05,554 --> 00:39:08,557 Поемам тези рискове оценки включват Хавай? 694 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Пърл Харбър е твърде плитък за въздушна торпедна атака. 695 00:39:11,768 --> 00:39:13,145 Заобиколени сме от подмрежи. 696 00:39:13,228 --> 00:39:15,355 Всичко, от което се нуждаем, се тревожи това е саботаж... 697 00:39:15,439 --> 00:39:17,024 така че се събрахме нашите самолети заедно... 698 00:39:17,107 --> 00:39:18,775 за да бъдат по-лесни за защита. 699 00:39:18,859 --> 00:39:20,944 Разстоянието е наш съюзник, адмирале. 700 00:39:21,028 --> 00:39:25,032 Вие, анализаторите, разбрахте всичко е разбрано, нали? 701 00:39:25,115 --> 00:39:27,409 Умният враг те удря... 702 00:39:27,493 --> 00:39:29,203 точно къде мислиш, че си в безопасност. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,984 Входящи! 704 00:40:52,536 --> 00:40:54,872 Оправих хидравликата и електричество, сър... 705 00:40:54,955 --> 00:40:56,874 но маслените маркучи все още се нуждаят от внимание. 706 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 Просто го завърти, Иън! 707 00:40:58,167 --> 00:40:59,459 Господ да ви ускори, сър. 708 00:41:08,844 --> 00:41:10,137 Червена секция, вземете бомбардировачите. 709 00:41:10,179 --> 00:41:12,681 Синя секция, внимавайте за бойците. 710 00:41:12,764 --> 00:41:14,474 Бомбардировачи мъртви напред. 711 00:41:14,558 --> 00:41:16,727 Хайде да влезем и им дай прием. 712 00:41:19,771 --> 00:41:22,149 Red Two, последвай примера ми, висока страна. 713 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 Отидете надясно при водещия бомбардировач. 714 00:41:23,609 --> 00:41:24,735 След теб, Red One. 715 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 Добро попадение! Добро попадение! 716 00:41:38,957 --> 00:41:40,959 Red One, идва наоколо, нулиране за убийството. 717 00:41:43,545 --> 00:41:44,713 Имам средния бомбардировач. 718 00:41:49,051 --> 00:41:50,177 Чук! 719 00:41:55,224 --> 00:41:57,809 Хванахме го. Добър удар, Red Two. 720 00:41:57,893 --> 00:42:00,354 Имам двама М.Е. 721 00:42:05,317 --> 00:42:07,611 На него съм. Аз съм на опашката му. 722 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Чук надолу. 723 00:42:11,448 --> 00:42:13,242 Имам един от тях! 724 00:42:24,920 --> 00:42:26,171 Взех още един. 725 00:42:26,255 --> 00:42:28,715 Red One, имаш бойци цялата ти опашка! 726 00:42:29,925 --> 00:42:31,468 Под обстрел съм! Поемам огън! 727 00:42:34,596 --> 00:42:37,683 Red One, махай се оттам. Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! 728 00:42:42,938 --> 00:42:45,399 Ааа! Имам теч на масло. 729 00:42:49,319 --> 00:42:51,113 Не виждам нищо! 730 00:42:53,532 --> 00:42:56,034 Не мога да се спася! Сенникът ми е заседнал! 731 00:42:56,160 --> 00:42:57,744 Не мога да се спася! 732 00:43:07,421 --> 00:43:08,922 Той е на опашката ми, Red Two. 733 00:43:12,801 --> 00:43:14,803 ударен съм! ударен съм! 734 00:43:22,811 --> 00:43:24,813 Mayday! Mayday! 735 00:43:29,526 --> 00:43:31,612 Боже мой 736 00:43:45,501 --> 00:43:46,835 Не ме бива в църквата. 737 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Какво искаш да кажеш, скъпа? 738 00:43:48,170 --> 00:43:51,590 Когато съм там горе, получавам моята плоча е изтрита... 739 00:43:51,673 --> 00:43:54,510 Мисля си как да го изцапаш отново. 740 00:43:54,593 --> 00:43:55,719 Леле, това от девствена! 741 00:43:55,802 --> 00:43:57,638 Стигнах до запасите. 742 00:43:57,721 --> 00:43:59,598 Убий ме сега. 743 00:43:59,681 --> 00:44:01,517 Можеш ли да бъдеш по-скучен? 744 00:44:01,642 --> 00:44:03,936 Не се занимавай. Неделя, тя пише Рафе... 745 00:44:04,019 --> 00:44:06,438 вместо това десет страници от обичайните пет. 746 00:44:07,731 --> 00:44:09,525 Боже, иска ми се да бях влюбен. 747 00:44:11,985 --> 00:44:13,737 Хей, скъпа. 748 00:44:15,072 --> 00:44:16,281 Тя ме мрази. 749 00:44:17,533 --> 00:44:18,742 Радвам се да те видя, Ред. 750 00:44:18,826 --> 00:44:21,286 И аз се радвам да те видя, Бети. 751 00:44:21,370 --> 00:44:22,871 Искаш ли да дойдеш да се повозим? 752 00:44:22,913 --> 00:44:24,373 хайде 753 00:44:24,414 --> 00:44:26,667 Да, аз ще бъда вашият шофьор. 754 00:44:38,554 --> 00:44:39,888 Това-момче! Бъди бясно куче! 755 00:44:39,972 --> 00:44:43,392 Удряш много силно... за готвач. 756 00:44:45,519 --> 00:44:47,688 Добре, Уокър, кой имаш? 757 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Аз ще взема готвача. 758 00:44:49,565 --> 00:44:50,774 защо Не обичаш парите? 759 00:44:53,735 --> 00:44:55,487 хайде де! Махай се сега! 760 00:44:58,907 --> 00:45:01,368 - Ще сложа пет. - Готово. 761 00:45:02,786 --> 00:45:04,163 Срещу механик? 762 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 Този човек се занимава с нитове. 763 00:45:06,206 --> 00:45:07,416 Как се чувстваш от машинното отделение? 764 00:45:07,541 --> 00:45:08,792 Слънчевата светлина ви притеснява? 765 00:45:10,085 --> 00:45:11,211 ой 766 00:45:12,754 --> 00:45:14,298 Човече, той се разбива! 767 00:45:15,632 --> 00:45:17,009 движи се! движи се! 768 00:45:18,552 --> 00:45:20,053 Ела тук, трябва да поговорим. 769 00:45:20,137 --> 00:45:21,513 Слизай тук. 770 00:45:21,597 --> 00:45:22,806 Той не може да ни нарани. 771 00:45:22,890 --> 00:45:24,933 Той може да ни нарани. 772 00:45:25,017 --> 00:45:27,352 - Той ни сряза. Ние кървим. - Кървене? 773 00:45:27,436 --> 00:45:30,230 Това е драскотина. Виждате ли това? 774 00:45:30,272 --> 00:45:31,690 Това е трудно спечеленото зелени пари... 775 00:45:31,773 --> 00:45:34,234 на всяко търкане режете в този флот. 776 00:45:34,318 --> 00:45:35,777 Сега, ако не спечелим... 777 00:45:35,861 --> 00:45:38,113 Тийни тук трябва да намери още един боен кораб! 778 00:45:38,197 --> 00:45:40,407 няма да се върна в Аризона с празни ръце. 779 00:45:40,532 --> 00:45:43,160 Не се тревожи за парите. 780 00:45:43,285 --> 00:45:46,580 Ще го изпратя самодоволна снайперка за ремонт на двигатели... 781 00:45:46,622 --> 00:45:48,123 обратно под палубата, където му е мястото. 782 00:45:49,458 --> 00:45:51,084 Ние човекът! 783 00:45:51,168 --> 00:45:53,420 Той удари шамар на майка ти! Бъди кучи син! 784 00:46:02,346 --> 00:46:03,680 Вижте това! Добре, Дори! 785 00:46:16,860 --> 00:46:19,238 това е достатъчно. това е достатъчно. 786 00:46:22,991 --> 00:46:26,578 - О! Къде са ми парите? - Не, битката е нагласена. 787 00:46:26,662 --> 00:46:29,122 Ние сме богати! ха ха ха! 788 00:46:31,792 --> 00:46:32,960 Как се сдоби с това? 789 00:46:33,001 --> 00:46:35,128 Бокс. 790 00:46:35,170 --> 00:46:36,713 спечелихте ли 791 00:46:36,797 --> 00:46:38,632 Да, госпожо. 792 00:46:38,715 --> 00:46:42,553 Какво получавате за победа? 793 00:46:42,636 --> 00:46:44,221 уважение. 794 00:46:49,017 --> 00:46:53,480 И така, защо трябва да се биете с юмруци за уважение? 795 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Оставих майка ми в Тексас... 796 00:46:55,858 --> 00:46:57,943 и се присъединява към флота да видиш света... 797 00:46:58,026 --> 00:47:00,112 стане мъж. 798 00:47:00,195 --> 00:47:02,948 Направиха ме готвач. 799 00:47:03,031 --> 00:47:04,241 Дори не това. 800 00:47:04,324 --> 00:47:07,411 Почиствам след това ядат други моряци. 801 00:47:07,494 --> 00:47:12,791 Две години, дори никога позволи ми да стрелям с оръжие. 802 00:47:12,875 --> 00:47:15,586 Е, да се надяваме никога не трябва. 803 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 Да, госпожо. 804 00:47:18,172 --> 00:47:20,007 ти се грижи, Старшина Милър. 805 00:47:20,090 --> 00:47:21,675 Вие също, госпожо. 806 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 ти знаеш, той ме научи да летя. 807 00:48:08,180 --> 00:48:10,891 Винаги съм знаел, че няма значение в какви проблеми попаднах... 808 00:48:10,974 --> 00:48:13,519 Никога не бих бил сам в него. 809 00:48:13,602 --> 00:48:18,023 Той щеше да е там с мен. 810 00:48:18,106 --> 00:48:21,652 Винаги ме натискаше да бъдем по-добри и по-бързи. 811 00:48:23,821 --> 00:48:26,657 Той ми каза ти беше страхотен летец. 812 00:48:27,783 --> 00:48:29,576 Беше същата нощ той ми каза... 813 00:48:29,660 --> 00:48:31,662 той беше доброволец да отиде в Англия. 814 00:48:33,747 --> 00:48:36,625 Доброволец? 815 00:48:36,708 --> 00:48:41,255 Той... той ми каза той беше назначен. 816 00:48:45,217 --> 00:48:48,428 Той винаги е бил опитвайки се да ме защити. 817 00:48:51,932 --> 00:48:53,433 Но знаете ли какво? 818 00:48:53,517 --> 00:48:56,270 Гледам се вътре огледалото в тази униформа... 819 00:48:56,311 --> 00:48:59,690 и аз все още не знам кой съм. 820 00:48:59,815 --> 00:49:03,068 изглеждам като герой... 821 00:49:03,152 --> 00:49:05,779 но не ми се иска. 822 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Рейф... 823 00:49:10,993 --> 00:49:14,621 той винаги изглеждаше ролята, той не е ли 824 00:49:14,705 --> 00:49:16,915 Нямаше търпение да стане такъв. 825 00:49:39,938 --> 00:49:42,900 На Рейф МакКоули. 826 00:49:43,025 --> 00:49:46,487 Най-добрият пилот... 827 00:49:46,570 --> 00:49:50,324 и най-добрият приятел някога съм знаел... 828 00:49:50,365 --> 00:49:51,950 или някога ще разбере. 829 00:49:56,205 --> 00:49:57,831 До Рейф. 830 00:51:04,273 --> 00:51:05,732 ЧЕТВЪРТ Виж това. Японците... 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,860 заливат Тихия океан с радио трафик. 832 00:51:07,943 --> 00:51:11,321 Навсякъде от Панамския канал към Югоизточна Азия. 833 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 Няма логичен модел, Капитан. 834 00:51:12,990 --> 00:51:14,408 Не, винаги има логика. 835 00:51:14,491 --> 00:51:16,743 Те знаят, че четем пощата им. 836 00:51:16,827 --> 00:51:21,039 Те се опитват да ни накарат да мислим тяхната флота се движи на юг. 837 00:51:21,123 --> 00:51:22,916 Не го купувам. 838 00:51:22,958 --> 00:51:26,003 Нещо, нещо става. 839 00:51:26,086 --> 00:51:29,882 Иначе защо ще вземат проблемът да ме бъзикаш? 840 00:51:44,354 --> 00:51:48,817 Евелин, подписах за тези писма за вас днес. 841 00:51:48,942 --> 00:51:51,361 Те са от Англия. 842 00:51:51,445 --> 00:51:53,030 Те са от Рафе. 843 00:51:53,155 --> 00:51:55,115 Съжалявам, Ев. 844 00:51:55,157 --> 00:51:57,910 Знаете колко време нужна е поща, за да стигнете до тук. 845 00:52:11,507 --> 00:52:12,633 побързайте! 846 00:52:12,716 --> 00:52:14,301 Време за шоу, момчета! хайде де! 847 00:52:17,679 --> 00:52:20,015 Америка все още очаква отговора на Япония... 848 00:52:20,140 --> 00:52:21,517 към мирните предложения. 849 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Посланик Номура пристига във Вашингтон... 850 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 в каквото можеше надявам се гаранция... 851 00:52:25,813 --> 00:52:28,106 продължаване на мира в Тихия океан. 852 00:52:28,190 --> 00:52:30,567 На британския фронт, Чърчил заявява... 853 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 „Дайте ни инструментите, и ще свършим работата. " 854 00:52:35,989 --> 00:52:38,367 RAF се бие смело срещу... 855 00:52:38,450 --> 00:52:43,330 Амбицията на Хитлер да управлява небето над Ламанша. 856 00:52:43,372 --> 00:52:46,875 Победата не идва без жертва. 857 00:52:49,211 --> 00:52:50,337 Евелин! 858 00:52:50,420 --> 00:52:51,839 - Дани. - Ей 859 00:52:51,880 --> 00:52:53,799 Някаква комедия, а? 860 00:52:54,883 --> 00:52:56,885 да 861 00:52:57,010 --> 00:52:58,971 Мина известно време. 862 00:52:59,054 --> 00:53:01,557 Регистрирах се много летателни часове. 863 00:53:01,682 --> 00:53:04,518 И аз те отбягвах. 864 00:53:04,560 --> 00:53:06,311 да 865 00:53:06,395 --> 00:53:08,564 - Виж- - Вие ли... 866 00:53:08,647 --> 00:53:09,857 искаш ли 867 00:53:09,898 --> 00:53:12,025 Разбира се, да. 868 00:53:12,067 --> 00:53:14,069 спомням си един път, когато бях... 869 00:53:14,111 --> 00:53:15,654 примерно на седем години... 870 00:53:15,737 --> 00:53:18,115 Винаги съм градил джаджи и неща. 871 00:53:18,198 --> 00:53:20,242 Той ме искаше да му изградя криле... 872 00:53:20,325 --> 00:53:22,161 за да може да лети като баща си. 873 00:53:22,244 --> 00:53:25,372 Казах му, че не можеш да летиш без някакъв двигател. 874 00:53:25,414 --> 00:53:27,040 Но той не слушаше. 875 00:53:27,124 --> 00:53:29,585 „Дани, няма значение, просто ги изградете така или иначе. " 876 00:53:29,668 --> 00:53:31,837 Така и направих. 877 00:53:31,920 --> 00:53:33,547 И аз съм горе... 878 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 завързване на тези големи стари крила на гърба му... 879 00:53:35,716 --> 00:53:37,551 които направихме от хартия и лепило... 880 00:53:37,593 --> 00:53:39,970 и тези масивни копринени дрехи че откраднахме. 881 00:53:40,053 --> 00:53:42,472 Изглеждаше толкова глупав, и му казах... 882 00:53:42,556 --> 00:53:44,892 „Не можеш да скочиш от обора в тези. " 883 00:53:44,933 --> 00:53:46,643 И бам! 884 00:53:46,727 --> 00:53:49,354 Счупи си крака на багер. 885 00:53:54,526 --> 00:53:55,903 Господи, липсва ми. 886 00:53:55,986 --> 00:53:59,114 да Но не мислиш ли... 887 00:53:59,198 --> 00:54:01,283 че Рейф не беше обратно там на следващия ден. 888 00:54:01,408 --> 00:54:02,701 Актьорски състав и всичко... 889 00:54:02,784 --> 00:54:06,538 казва ми да направя малко корекции на тези крила. 890 00:54:06,622 --> 00:54:08,081 Вижте това! 891 00:54:08,165 --> 00:54:09,958 Кръстопът на Тихия океан. 892 00:54:10,042 --> 00:54:12,961 Таити-1700 мили! 893 00:54:13,045 --> 00:54:15,255 добре! 894 00:54:15,297 --> 00:54:17,549 Кажи, Бети... 895 00:54:22,679 --> 00:54:25,307 W- ще... 896 00:54:26,475 --> 00:54:28,519 - Не, Бети! ставай! - Какво става, Ред? 897 00:54:28,602 --> 00:54:31,480 - Станете, моля. - Какво имаш предвид? 898 00:54:31,563 --> 00:54:33,357 Просто се изправи. 899 00:54:33,482 --> 00:54:35,442 Стой... 900 00:54:35,526 --> 00:54:37,945 о! ха! 901 00:54:38,028 --> 00:54:39,613 Бети... 902 00:54:39,696 --> 00:54:40,781 Ред, хайде! 903 00:54:40,906 --> 00:54:43,534 Имаме резервация за вечеря. 904 00:54:45,327 --> 00:54:46,954 Мога ли да получа минутка? 905 00:54:48,956 --> 00:54:50,415 Какво има, болен ли си? 906 00:54:52,125 --> 00:54:53,752 Може ли човек да предложи?! 907 00:54:55,587 --> 00:54:57,422 о! благодаря ви 908 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 Много ли говоря? 909 00:54:59,383 --> 00:55:01,969 Понякога го правя, съжалявам. 910 00:55:04,096 --> 00:55:05,264 дръж се! 911 00:55:05,347 --> 00:55:06,974 Вижте това 912 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 здравей 913 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 Добре, да се махаме от тук. 914 00:55:11,270 --> 00:55:12,437 добре 915 00:55:15,149 --> 00:55:17,568 Май трябва да тръгвам. 916 00:55:17,651 --> 00:55:20,320 Не позволявайте да минат три месеца преди да те видя отново. 917 00:55:20,404 --> 00:55:21,738 добре си прекарах 918 00:55:21,822 --> 00:55:23,073 Да, аз също. 919 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 Искаш ли ме да те заведа до вкъщи? 920 00:55:26,535 --> 00:55:28,162 Не, ще се оправя. 921 00:55:28,203 --> 00:55:30,122 Не... разбира се. 922 00:55:30,205 --> 00:55:32,332 - лека нощ - лека нощ 923 00:55:44,303 --> 00:55:47,556 Просто се чудех дали може би Може да дойда някой път... 924 00:55:47,639 --> 00:55:50,350 вземете чаша кафе или парче пай? 925 00:55:50,434 --> 00:55:53,145 какво правя 926 00:55:54,438 --> 00:55:56,023 добре 927 00:55:59,485 --> 00:56:01,570 о! Ти беше заспал. съжалявам 928 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 Дани? 929 00:56:03,447 --> 00:56:04,698 нещо не е наред 930 00:56:04,781 --> 00:56:06,867 не! Нищо не е наред. няма проблеми здрасти 931 00:56:06,909 --> 00:56:09,495 Това е просто Дани. 932 00:56:09,578 --> 00:56:11,497 Аз... просто... ти... 933 00:56:11,580 --> 00:56:13,665 забравихте това. 934 00:56:13,749 --> 00:56:17,878 О... благодаря. 935 00:56:18,003 --> 00:56:19,838 Беше добре от твоя страна да си направиш труда... 936 00:56:19,922 --> 00:56:21,882 да го пусна... сега. 937 00:56:22,007 --> 00:56:24,384 Аз... добре, помислих си може да ви потрябва. 938 00:56:24,426 --> 00:56:27,304 нали знаеш... може би утре сутринта. 939 00:56:27,387 --> 00:56:28,555 ако... 940 00:56:28,597 --> 00:56:30,349 не че носиш това на работа, но... 941 00:56:30,432 --> 00:56:32,392 Не... това е кърпа. 942 00:56:34,394 --> 00:56:37,648 вярно, вярно. да 943 00:56:39,441 --> 00:56:44,321 Слушай, мислех си може би... Може да дойда някой път... 944 00:56:44,404 --> 00:56:47,032 ако ти се обадя, може ли да дойда 945 00:56:48,826 --> 00:56:51,870 Някога, може би... ако не си зает? 946 00:56:53,038 --> 00:56:54,206 Да, може би. 947 00:56:54,289 --> 00:56:56,792 - Може би? - Може би. 948 00:56:56,834 --> 00:56:58,085 Добре, добре. 949 00:56:58,126 --> 00:57:00,003 благодаря 950 00:57:00,087 --> 00:57:01,255 довиждане лека нощ 951 00:57:01,296 --> 00:57:02,840 Ти си такъв идиот! 952 00:57:08,220 --> 00:57:09,555 Забавлявахте ли се снощи? 953 00:57:10,639 --> 00:57:12,057 Не беше така, както изглеждаше. 954 00:57:12,140 --> 00:57:13,976 И ако беше, щеше да е наред. 955 00:57:14,059 --> 00:57:16,061 Минаха месеци. Време е да продължим. 956 00:57:16,145 --> 00:57:17,896 продължавам напред. 957 00:57:17,980 --> 00:57:19,481 Ив, не лъжи. 958 00:57:19,565 --> 00:57:22,067 Знам само, че те чувам да плачеш когато мислиш, че спя. 959 00:57:22,192 --> 00:57:24,153 Когато баща ми си отиде... 960 00:57:24,278 --> 00:57:26,405 Бях прекалено много за майка ми да се справи... 961 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 така че тя ме изпрати да живея при леля си. 962 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Мислех, че животът ми свърши... 963 00:57:30,576 --> 00:57:33,078 Но ти не знаеш докъде ще доведе всичко. 964 00:57:33,162 --> 00:57:35,414 Ако не бях избягал и излъга за възрастта ми... 965 00:57:35,497 --> 00:57:36,748 и се записва във флота... 966 00:57:36,832 --> 00:57:39,459 Нямаше да срещна Ред и... 967 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 сега той е моят годеник. 968 00:57:43,338 --> 00:57:45,591 О, Боже, не мога свикнете с тази дума. 969 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 - Минаха само дванадесет часа. - О, Бети! 970 00:57:47,843 --> 00:57:49,595 Малката Бети победи ни всички до стълба. 971 00:57:49,678 --> 00:57:50,846 А това е отделение три. 972 00:57:50,929 --> 00:57:53,432 Както виждате, няма пациенти. 973 00:57:53,515 --> 00:57:55,809 Добре дошли на Хавай. Хайде, ще ти покажа бара. 974 00:57:55,893 --> 00:57:57,978 Сандра, новобранци за мъчения. 975 00:57:58,061 --> 00:57:59,855 хайде Извинете, дами? 976 00:57:59,938 --> 00:58:01,106 здрасти 977 00:58:02,941 --> 00:58:04,693 Ще чакаме две години докато навърша деветнайсет... 978 00:58:04,776 --> 00:58:06,320 и Ред може да ми купи пръстен. 979 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 Рафе изпрати най-добрия си приятел да ти кажа... 980 00:58:11,116 --> 00:58:14,119 така че ще бъдете добре, така че можете да продължите напред. 981 00:58:15,704 --> 00:58:17,456 Трябва да продължиш да живееш, Ев. 982 00:58:24,546 --> 00:58:25,797 червено! 983 00:58:26,965 --> 00:58:28,884 Уау! Съжалявам! 984 00:58:45,150 --> 00:58:47,653 Чао, Рафе. 985 00:58:49,780 --> 00:58:52,032 Японският флот липсва. 986 00:58:52,074 --> 00:58:54,952 Те оперират под радиомълчание. 987 00:58:55,035 --> 00:58:59,581 Този кадър е заснет преди четири дни на 28 октомври. 988 00:59:02,709 --> 00:59:05,587 Изпращаме разузнавателни самолети в по-широки вектори... 989 00:59:05,671 --> 00:59:08,090 навсякъде в Тихия океан, но не получават нищо. 990 00:59:08,173 --> 00:59:10,384 Може да са навсякъде тук. 991 00:59:10,425 --> 00:59:13,554 Не разбирам как две цели превозни дивизии... 992 00:59:13,595 --> 00:59:16,098 може просто да изчезне. 993 00:59:21,687 --> 00:59:22,980 ясно! 994 00:59:32,114 --> 00:59:34,199 О, ние сме из цялата страница. 995 00:59:34,283 --> 00:59:36,076 Имаме един глупак и един гълъбов. 996 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 Антъни, докосни номер шест. Добре. 997 00:59:38,912 --> 00:59:40,831 Gooz, докосни номер три. 998 00:59:40,914 --> 00:59:42,166 Добре. 999 00:59:42,249 --> 00:59:45,210 хей Имаме посетител. 1000 00:59:45,294 --> 00:59:48,213 О... това не е без военноморска униформа, а? 1001 00:59:48,297 --> 00:59:50,048 Дани, Евелин е. 1002 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 Исусе! 1003 00:59:51,675 --> 00:59:54,219 добре си 1004 00:59:54,303 --> 00:59:56,221 да да 1005 00:59:56,305 --> 00:59:57,890 не 1006 00:59:57,973 --> 01:00:00,434 Мисля, че си падам по нея. 1007 01:00:00,517 --> 01:00:02,269 уау ти знаеш, Видях това да идва. 1008 01:00:03,729 --> 01:00:05,272 Не исках това да се случи. 1009 01:00:05,355 --> 01:00:07,357 Просто някак стана. Не мога да помогна. 1010 01:00:07,483 --> 01:00:08,984 Е, Дани, тя трябва да е с някого. 1011 01:00:09,109 --> 01:00:10,569 Може и да си ти. 1012 01:00:10,652 --> 01:00:11,862 Ти ми казваш ако беше мъртъв... 1013 01:00:11,987 --> 01:00:13,906 и видя най-добрия си приятел правиш момичето си... 1014 01:00:13,989 --> 01:00:16,533 нямаше да се върнеш и да биеш живите глупости от него? 1015 01:00:16,617 --> 01:00:19,036 - Тони, отдръпни се. - Бих се върнал толкова бързо. 1016 01:00:19,119 --> 01:00:21,788 Дани става по-добър приятел като се грижи сам за нея. 1017 01:00:21,872 --> 01:00:23,790 Имам си приятелка. 1018 01:00:28,045 --> 01:00:29,421 това е страхотно 1019 01:00:29,505 --> 01:00:31,798 Хайде, момчета. Да се ​​разделим. 1020 01:00:31,882 --> 01:00:35,135 Дани, каквото и да става сега е само за теб и нея. 1021 01:00:35,219 --> 01:00:37,304 Трябва да опиташ и забрави за Рафе. 1022 01:00:37,346 --> 01:00:39,473 Бъдете внимателни, става ли? 1023 01:00:39,515 --> 01:00:42,601 Дами... замъгляват ума. 1024 01:00:42,684 --> 01:00:45,687 - Благодаря, Gooz. - Няма за какво. 1025 01:00:46,730 --> 01:00:48,482 Хей, Дани. 1026 01:00:51,026 --> 01:00:52,528 Къде отиват всички? 1027 01:00:54,822 --> 01:00:56,698 Просто бъди дискретен. 1028 01:00:56,782 --> 01:00:58,659 Изглежда ли като на всички се държиш малко странно? 1029 01:00:58,700 --> 01:01:00,452 Не. 1030 01:01:00,536 --> 01:01:01,829 вярно 1031 01:01:04,289 --> 01:01:06,625 Е, може би - може би малко. да 1032 01:01:06,708 --> 01:01:08,669 Е, хората в това облекло... 1033 01:01:08,752 --> 01:01:10,838 имам твърде много време на ръцете си. 1034 01:01:10,921 --> 01:01:12,214 О, да. 1035 01:01:12,297 --> 01:01:13,507 Надявам се само да не мислят имало е нещо... 1036 01:01:13,590 --> 01:01:14,883 става между нас, това е всичко 1037 01:01:15,008 --> 01:01:17,386 о, не Искам да кажа, не. Това би било... 1038 01:01:17,469 --> 01:01:18,846 неудобно, нали? 1039 01:01:18,887 --> 01:01:20,389 Забравих си гаечните ключове. 1040 01:01:20,514 --> 01:01:21,974 Това определено би било бъди неудобно. 1041 01:01:22,099 --> 01:01:23,433 да 1042 01:01:23,517 --> 01:01:25,686 ха Забравих си гаечните ключове. 1043 01:01:25,769 --> 01:01:28,897 хей Той наистина не трябва да напуска. 1044 01:01:28,981 --> 01:01:30,482 не 1045 01:01:30,566 --> 01:01:34,486 Аз, ъъъ, просто тръгвам навън с момичетата, така че... 1046 01:01:34,570 --> 01:01:37,406 Предполагам, че ще се видим по-късно. 1047 01:01:37,489 --> 01:01:39,700 - да - Добре. 1048 01:01:39,783 --> 01:01:41,535 Да, добре. ще се видим 1049 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 мамка му 1050 01:01:45,164 --> 01:01:47,207 Евелин. 1051 01:01:47,332 --> 01:01:49,334 Виждали ли сте някога Пърл Харбър по залез? 1052 01:01:49,459 --> 01:01:51,378 разбира се 1053 01:01:51,420 --> 01:01:53,797 Ами... от въздуха? 1054 01:01:57,759 --> 01:02:00,554 Знаеш ли, може да ме изритат от армията за това. 1055 01:02:00,637 --> 01:02:03,056 - Наистина ли? - да Стой долу. 1056 01:02:22,493 --> 01:02:24,912 Хавайците се обадиха това пристанище Wai Momi. 1057 01:02:24,995 --> 01:02:26,788 Това означава "вода от перли". 1058 01:02:26,872 --> 01:02:28,499 Толкова е красиво. 1059 01:02:28,582 --> 01:02:31,251 Баща ми ме взе няколко пъти. 1060 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 Просто не прави това, което той направи. 1061 01:02:32,794 --> 01:02:34,338 Как го наричаш когато се преобръщаш? 1062 01:02:34,421 --> 01:02:35,547 Бъчва? 1063 01:02:35,631 --> 01:02:36,882 да 1064 01:02:36,965 --> 01:02:39,259 няма да го направя 1065 01:02:39,301 --> 01:02:40,511 ааа! 1066 01:02:46,642 --> 01:02:49,645 - О! - Ха ха ха ха! 1067 01:02:49,686 --> 01:02:52,439 - О, Боже. - Какво мислиш? 1068 01:02:52,481 --> 01:02:54,149 това ми харесва 1069 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 хей 1070 01:03:05,410 --> 01:03:07,663 Този самолет трябваше да бъде да се върна тук преди час! 1071 01:03:07,746 --> 01:03:09,748 Бързо, скрий се в парашутния хангар. 1072 01:03:49,288 --> 01:03:51,665 Сърцето ми се разтуптява. 1073 01:04:39,087 --> 01:04:41,215 Дани, снощи... 1074 01:04:41,298 --> 01:04:43,258 Не, това е ужасно. 1075 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 Дани, трябва ни да говорим за това. 1076 01:04:49,431 --> 01:04:51,391 господине Евелин! 1077 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 - Дани. - Ей здрасти 1078 01:04:55,270 --> 01:04:56,438 здрасти 1079 01:04:58,440 --> 01:05:00,359 Не спах и намигване снощи. 1080 01:05:00,442 --> 01:05:02,903 Трябваше да те видя. 1081 01:05:02,986 --> 01:05:05,489 Снощи беше лудница, знам, но... 1082 01:05:05,572 --> 01:05:07,783 не съжалявам ти ли си 1083 01:05:09,952 --> 01:05:11,411 аз не знам 1084 01:05:13,330 --> 01:05:17,292 Дани, прекарах чудесно време снощи. аз- 1085 01:05:17,417 --> 01:05:18,961 Просто всичко е твърде бързо. 1086 01:05:19,044 --> 01:05:21,630 Слушай, Евелин, току що бях долу на плажа тази сутрин... 1087 01:05:21,713 --> 01:05:23,507 и гледах как слънцето изгрява... 1088 01:05:23,590 --> 01:05:25,551 и знаех, че всичко щеше да е различно. 1089 01:05:25,634 --> 01:05:29,221 Че това беше началото на нещо ново. 1090 01:05:29,304 --> 01:05:32,224 На това място, в този момент. 1091 01:05:32,307 --> 01:05:35,561 И не ме интересува какво някой друг да каже, разбираш ли? 1092 01:05:35,644 --> 01:05:38,605 Как да не се чувствам така? 1093 01:05:40,149 --> 01:05:41,984 донякъде те харесвам. 1094 01:05:44,862 --> 01:05:46,446 О, нали? 1095 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 Имате вратовръзката си накриво. 1096 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 Всичко е ще бъде наред, ОК? 1097 01:06:01,211 --> 01:06:03,255 Всичко е ще е наред. 1098 01:06:11,972 --> 01:06:16,435 Имате ли въздушни обиколки през долината на Оаху? 1099 01:06:17,561 --> 01:06:19,021 Вие правите? 1100 01:06:31,325 --> 01:06:34,328 Алоха. Това е KGMB в Хонолулу... 1101 01:06:34,411 --> 01:06:37,623 на друга красива есенен ден тук в рая. 1102 01:06:41,460 --> 01:06:43,879 Имаме достатъчно информация. 1103 01:06:45,964 --> 01:06:48,050 Връщаме се у дома. 1104 01:07:16,829 --> 01:07:17,996 Чудили ли сте се някога... 1105 01:07:18,080 --> 01:07:19,873 ако тази война е ще ни настигне ли? 1106 01:07:20,958 --> 01:07:23,377 Не много. 1107 01:07:23,418 --> 01:07:27,548 Всеки момент, когато не сме заедно, вие там тренирате за това. 1108 01:07:29,508 --> 01:07:32,719 Да, добре, тренирам за моменти като тези... 1109 01:07:32,803 --> 01:07:34,388 защото нямам идея... 1110 01:07:34,471 --> 01:07:37,015 как ще взема тази кола от пясъка. 1111 01:07:37,099 --> 01:07:38,559 Евелин, моля те да излезеш от банята? 1112 01:07:38,642 --> 01:07:40,644 Вие сте там от един час. 1113 01:07:40,727 --> 01:07:43,230 Евелин! какво си ти опитваш се да направиш, да приличаш на мен? 1114 01:07:45,691 --> 01:07:47,568 добре ли си 1115 01:07:47,651 --> 01:07:48,777 да 1116 01:07:48,861 --> 01:07:50,362 какво става Не, ти- 1117 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 здрав 1118 01:07:53,031 --> 01:07:54,908 Наричат ​​го празното море. 1119 01:07:54,992 --> 01:07:56,952 Нито един от основните морски пътища мини през него... 1120 01:07:57,035 --> 01:07:59,913 и можете да погребете целия земна маса на Азия там... 1121 01:07:59,955 --> 01:08:01,832 и никой нямаше да знае. 1122 01:08:01,915 --> 01:08:05,043 оттам те биха могли да атакуват навсякъде. 1123 01:08:05,127 --> 01:08:06,587 Последните ни сигнали прихващат... 1124 01:08:06,628 --> 01:08:09,339 сочат, че японците оперативната група се насочва на юг... 1125 01:08:09,423 --> 01:08:11,216 към Филипините или Югоизточна Азия. 1126 01:08:11,300 --> 01:08:13,594 Но капитан Търман на военноморското разузнаване тук... 1127 01:08:13,635 --> 01:08:15,429 има собствена теория за изчезналите кораби. 1128 01:08:16,638 --> 01:08:19,099 Сър, вярвам ще се опитат да ни ударят... 1129 01:08:19,141 --> 01:08:21,143 където ще ни боли най-много- Пърл Харбър. 1130 01:08:21,226 --> 01:08:24,229 Това е над 4000 морски мили от Япония до Перла. 1131 01:08:24,313 --> 01:08:28,609 Това е голямо разстояние за пара флота, капитане. 1132 01:08:28,650 --> 01:08:30,944 Вашата теория на какво се основава? 1133 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Е, това бих направил. 1134 01:08:33,697 --> 01:08:36,617 Това не е точно така твърди доказателства, капитан Търман. 1135 01:08:36,658 --> 01:08:38,076 Е, адмирале, ако имах твърди доказателства... 1136 01:08:38,160 --> 01:08:39,495 вече щяхме да сме във война. 1137 01:08:39,578 --> 01:08:41,288 Сър, можем да четем техните дипломатически кодове... 1138 01:08:41,330 --> 01:08:42,623 по-бързо, отколкото могат да ги напишат. 1139 01:08:42,706 --> 01:08:44,291 Но тази на капитан Търман криптологичен екип... 1140 01:08:44,374 --> 01:08:46,126 все още се опитва да разбият военноморските кодове. 1141 01:08:46,210 --> 01:08:49,087 Прехващанията липсват думи и изкривени редове... 1142 01:08:49,171 --> 01:08:52,883 така че да обясня декриптирането, трябва да се опитаме да тълкуваме... 1143 01:08:53,008 --> 01:08:54,051 какво мислим те се опитват да направят. 1144 01:08:54,176 --> 01:08:57,304 тълкувам? Имаш предвид познай. 1145 01:08:57,346 --> 01:08:59,848 Те използват тяхната информирана интуиция, сър. 1146 01:08:59,932 --> 01:09:02,309 Предполагаме. 1147 01:09:02,351 --> 01:09:03,811 Все едно играеш шах на тъмно. 1148 01:09:03,852 --> 01:09:06,480 Всеки слух, движение на войски, движение на кораба... 1149 01:09:06,563 --> 01:09:08,816 изтръпване на гръбнака, настръхване, обръщаме внимание на това. 1150 01:09:08,899 --> 01:09:10,818 Когато бях вътре азиатския флот... 1151 01:09:10,859 --> 01:09:13,028 местните опитваха да се измъкнем от проблема... 1152 01:09:13,111 --> 01:09:14,488 да се опитаме да видим отвътре. 1153 01:09:14,571 --> 01:09:16,114 Е, виждам стачка на Пърл. 1154 01:09:16,198 --> 01:09:17,783 Това е най-лошото нещо това може да се случи. 1155 01:09:17,866 --> 01:09:18,992 Удар за Пърл би опустошил... 1156 01:09:19,034 --> 01:09:21,370 на Тихоокеанския флот способност да води война. 1157 01:09:21,495 --> 01:09:24,706 Така че, сър, ще ни имате мобилизирайте целия флот... 1158 01:09:24,832 --> 01:09:27,793 на цената от милиони долари... 1159 01:09:27,876 --> 01:09:30,254 въз основа на това изтръпване на гръбнака твоето усещане? 1160 01:09:30,337 --> 01:09:34,174 Не, сър. Моята работа е да събирам и интерпретира материал. 1161 01:09:34,258 --> 01:09:36,426 Вземането на трудни решения... 1162 01:09:36,510 --> 01:09:37,970 въз основа на непълна информация... 1163 01:09:38,053 --> 01:09:40,848 от моя ограничен способност за декодиране... 1164 01:09:40,889 --> 01:09:43,350 е вашата работа, сър. 1165 01:09:43,392 --> 01:09:45,811 Тогава разбийте проклетия военноморски кодекс, Капитан... 1166 01:09:45,894 --> 01:09:47,646 за да мога да взема по-добро решение. 1167 01:09:47,729 --> 01:09:50,691 Да, сър. Опитваме се. 1168 01:10:07,875 --> 01:10:10,627 Чудя се дали да не сложим Тихоокеанският флот е в пълна бойна готовност. 1169 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 В случай, че оптимизмът... 1170 01:10:18,218 --> 01:10:21,096 на "Рекламодателя в Хонолулу" се оказва неоснователно, господа... 1171 01:10:22,181 --> 01:10:23,432 какви са General Short и армията... 1172 01:10:23,515 --> 01:10:25,267 ще направя за защита на моите кораби? 1173 01:10:25,350 --> 01:10:27,811 В радиус от десет мили на твоето пристанище... 1174 01:10:27,936 --> 01:10:29,771 имаме бойни самолети тук в Уилър... 1175 01:10:29,897 --> 01:10:32,107 бомбардировачи в Хикам и тренировъчна писта в Haleiwa. 1176 01:10:42,493 --> 01:10:43,952 Наскоро създадохме радарна станция тук... 1177 01:10:44,036 --> 01:10:47,080 които могат да откриват самолети 125 мили навън. 1178 01:10:47,164 --> 01:10:49,416 Което е на месец, адмирале, и непроверено. 1179 01:10:49,500 --> 01:10:52,252 виждал съм тези нови радарни екрани, майоре. 1180 01:10:52,294 --> 01:10:53,879 Няма начин да се каже дали са наши, техни... 1181 01:10:53,962 --> 01:10:55,631 или ято проклети птици. 1182 01:10:57,883 --> 01:10:59,468 Прихващам обаждане от Токио... 1183 01:10:59,551 --> 01:11:01,595 до някъде близо до Пърл. 1184 01:11:01,720 --> 01:11:03,096 Има обаждане от Токио. 1185 01:11:03,180 --> 01:11:04,473 Казват, че не те познават. 1186 01:11:06,642 --> 01:11:08,769 здравей хай 1187 01:11:15,234 --> 01:11:16,902 Това е местен зъболекар. 1188 01:11:16,985 --> 01:11:19,696 Той вижда Пърл Харбър от кабинета му. 1189 01:11:19,780 --> 01:11:21,782 Има ли много моряци наоколо? 1190 01:11:26,829 --> 01:11:29,289 Зъболекарят казва, че плоските кораби... 1191 01:11:29,331 --> 01:11:31,083 не са в пристанището. 1192 01:11:31,166 --> 01:11:33,836 Те говорят за времето. 1193 01:11:33,919 --> 01:11:36,088 Изглежда не знае с когото говори. 1194 01:11:36,171 --> 01:11:37,840 здравей 1195 01:11:37,965 --> 01:11:40,092 здравей Моши моши. 1196 01:11:40,175 --> 01:11:41,885 здравей 1197 01:11:41,969 --> 01:11:44,304 Това беше странно обаждане. 1198 01:11:46,598 --> 01:11:48,308 адмирал, мога ли да говоря с теб насаме? 1199 01:11:49,810 --> 01:11:51,353 Защо един шпионин ще използва телефон? 1200 01:11:51,436 --> 01:11:53,063 Те знаят, че подслушваме всички международни линии. 1201 01:11:53,147 --> 01:11:55,315 Нашите слушатели се чувстват вероятно не е разговор за код. 1202 01:11:55,399 --> 01:11:57,067 Звучи като някой в Япония се промъква... 1203 01:11:57,151 --> 01:11:59,278 пита местен гражданин местоположението на нашите превозвачи. 1204 01:11:59,361 --> 01:12:01,655 Е, това ме кара да се чувствам всичко топло вътре. 1205 01:12:01,738 --> 01:12:04,533 Незабавно насочете ФБР към това. 1206 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 Намерихме ли проклетата японска флота? 1207 01:12:06,952 --> 01:12:09,454 Не, адмирале. Базите са гледайки целия Пасифик. 1208 01:12:09,580 --> 01:12:11,498 Така че целият флот може да бъде заоблена диамантена глава... 1209 01:12:11,540 --> 01:12:13,542 и нямаше да знаем нещо за това. 1210 01:12:13,667 --> 01:12:14,793 Качвай се. 1211 01:12:49,328 --> 01:12:51,288 аз съм жив 1212 01:12:51,413 --> 01:12:53,540 Това е първото Можех да разбера. 1213 01:13:30,577 --> 01:13:33,163 Jepense qu'il est mort! 1214 01:13:34,456 --> 01:13:36,458 ll estencore en vie. 1215 01:13:53,642 --> 01:13:55,686 Казах ти, че ще се върна. 1216 01:13:59,189 --> 01:14:01,316 Ето, седнете. седнете ела тук 1217 01:14:01,400 --> 01:14:03,902 Всичко е наред. 1218 01:14:03,986 --> 01:14:05,946 Всичко е наред. 1219 01:14:08,615 --> 01:14:09,950 Ти си истински. 1220 01:14:10,033 --> 01:14:11,827 да 1221 01:14:13,328 --> 01:14:14,955 Пожелавах си това всеки ден. 1222 01:14:14,997 --> 01:14:16,290 аз знам Аз също. 1223 01:14:16,373 --> 01:14:18,959 Всяка секунда. И аз също. 1224 01:14:19,042 --> 01:14:21,253 Мислех, че си мъртъв. 1225 01:14:21,336 --> 01:14:23,130 Казаха, че сте били свалени в морето. 1226 01:14:23,255 --> 01:14:25,340 Да, бях. 1227 01:14:25,465 --> 01:14:28,385 Бях в океана. Беше толкова студено. 1228 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 липсваше ми 1229 01:14:30,762 --> 01:14:33,849 Вдигнаха ме с френска рибарска лодка... 1230 01:14:33,932 --> 01:14:36,894 и бях в окупирана Франция, и не можах да разбера дума. 1231 01:14:36,977 --> 01:14:39,313 И аз просто ще ви кажа всичко за това, обещавам. 1232 01:14:39,354 --> 01:14:41,148 Но съм добре. добре съм 1233 01:14:41,231 --> 01:14:42,733 И сега съм тук. 1234 01:14:42,816 --> 01:14:44,067 Евелин... 1235 01:14:44,151 --> 01:14:46,278 Просто исках да те видя. 1236 01:14:46,361 --> 01:14:49,198 толкова си красива 1237 01:15:04,588 --> 01:15:06,256 аз те обичам 1238 01:15:10,260 --> 01:15:13,347 Хей всичко е наред Всичко е наред. 1239 01:15:13,430 --> 01:15:15,224 Евелин, Ивелин. върнах се 1240 01:15:16,558 --> 01:15:19,853 Всичко е наред. няма да те оставя отново, обещавам. 1241 01:15:21,063 --> 01:15:22,523 Рейф, ти умря. 1242 01:15:25,692 --> 01:15:27,402 И аз също. 1243 01:15:27,486 --> 01:15:31,448 Знам, но аз съм... Сега е добре. върнах се 1244 01:15:32,574 --> 01:15:33,742 ние сме заедно 1245 01:15:40,666 --> 01:15:43,043 Искам да кажа, ние сме заедно... 1246 01:15:43,126 --> 01:15:44,378 нали? 1247 01:15:47,130 --> 01:15:49,216 не знам къде съм 1248 01:15:52,719 --> 01:15:54,388 Рейф. 1249 01:16:22,958 --> 01:16:24,251 Рейф. 1250 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Стой настрана. 1251 01:16:33,010 --> 01:16:34,136 Рейф. 1252 01:16:36,889 --> 01:16:38,849 Това е радио Хонолулу... 1253 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 свири най-сладката музика... 1254 01:16:40,350 --> 01:16:43,228 на най-сладкия остров в Тихия океан. 1255 01:16:43,312 --> 01:16:45,397 Това е красиво 6 декември... 1256 01:16:45,481 --> 01:16:47,274 с красива музика... 1257 01:16:58,952 --> 01:17:00,370 Рааааафе! 1258 01:17:00,454 --> 01:17:02,498 О, по дяволите. Ето го. 1259 01:17:02,581 --> 01:17:04,666 Истински ас на живо! 1260 01:17:04,750 --> 01:17:05,959 Уау! 1261 01:17:06,001 --> 01:17:08,629 Асо е само пет. Свалих шест M.E.s. 1262 01:17:08,754 --> 01:17:11,340 И аз имам два пушача. Не ги броят. 1263 01:17:11,465 --> 01:17:13,884 Разбира се, бях прострелян себе си, преди да успеят да ме закачат. 1264 01:17:13,967 --> 01:17:15,928 Значи се върнахте от тила на врага, а? 1265 01:17:15,969 --> 01:17:18,222 Каква е тази битка? Уплашихте ли се? 1266 01:17:18,305 --> 01:17:21,517 хей Един по един. 1267 01:17:21,600 --> 01:17:23,602 Ами момчетата от Луфтвафе може да лети доста добре. 1268 01:17:23,685 --> 01:17:25,270 не е като, нали знаете, обучение. 1269 01:17:25,354 --> 01:17:26,480 Те са... 1270 01:17:30,567 --> 01:17:31,985 Дани. 1271 01:17:32,069 --> 01:17:33,862 Знаеш ли, те са за всичко тактиката е това, което е. 1272 01:17:33,946 --> 01:17:35,823 Вижте, нацистите, нали, те са по-бързи от вас... 1273 01:17:35,906 --> 01:17:37,783 така че те ще изчезнат и стават в супата... 1274 01:17:37,825 --> 01:17:39,284 и те ще хвърлят като руло или чук... 1275 01:17:39,368 --> 01:17:41,578 и те ще дойдат от твоята висока страна... 1276 01:17:41,662 --> 01:17:44,623 застрелям те отзад- както ще направят някои американци. 1277 01:17:49,795 --> 01:17:51,672 Хей... 1278 01:17:51,713 --> 01:17:54,174 Gooz, ти търсиш на истинско живо асо. 1279 01:17:54,258 --> 01:17:56,593 Е, нека ти дам ризата от гърба ми! 1280 01:17:56,677 --> 01:17:58,303 Уау! 1281 01:17:58,387 --> 01:17:59,847 Алоха! Ето го! 1282 01:17:59,930 --> 01:18:01,306 Ще го взема от теб. 1283 01:18:01,390 --> 01:18:03,350 Мога да видя как сте всички прекарвайки времето си тук. 1284 01:18:03,433 --> 01:18:04,852 Хей, Рафе, трябва да поговорим, става ли? 1285 01:18:04,893 --> 01:18:07,771 Нямам какво да говоря относно с теб. тук 1286 01:18:09,398 --> 01:18:11,942 Защо не пийнеш? 1287 01:18:12,025 --> 01:18:13,861 Ще направя тост. 1288 01:18:13,902 --> 01:18:16,196 За завръщане от мъртвите. 1289 01:18:16,280 --> 01:18:20,117 Не беше всичко, което очаквах, но добре, това е живота. 1290 01:18:21,493 --> 01:18:23,829 На най-добрия ми приятел и верен приятел Дани... 1291 01:18:23,871 --> 01:18:26,665 за поддържане на военните усилия тук у дома. 1292 01:18:30,335 --> 01:18:31,461 ааа 1293 01:18:33,380 --> 01:18:34,506 Знаеш ли, откъде идвам... 1294 01:18:34,590 --> 01:18:36,091 някой вдига тост за вас а ти не пиеш... 1295 01:18:36,175 --> 01:18:37,634 това говори нещо. 1296 01:18:37,718 --> 01:18:40,679 Добре, Рейф. 1297 01:18:40,762 --> 01:18:43,348 Така ще бъде. 1298 01:18:43,432 --> 01:18:44,933 на теб. 1299 01:18:45,017 --> 01:18:46,393 Хей, момчета, трябва да харчите известно време сам, мисля. 1300 01:18:46,477 --> 01:18:48,520 О, по дяволите, не, Ред. хайде 1301 01:18:48,604 --> 01:18:51,148 Не, не, не. Ние празнуваме тук. 1302 01:18:51,273 --> 01:18:53,275 Аз там се бия... 1303 01:18:53,400 --> 01:18:55,360 почти да се убият... 1304 01:18:55,486 --> 01:18:57,279 моят приятел Дани тук... 1305 01:18:57,362 --> 01:18:59,490 да се грижа за моите интереси за мен. 1306 01:18:59,573 --> 01:19:00,657 Всички познавате Дани дори беше достатъчно добър... 1307 01:19:00,741 --> 01:19:03,202 да се грижи за моето момиче вместо мен докато ме нямаше? 1308 01:19:03,285 --> 01:19:06,038 Мислехме, че си мъртъв, Рейф. И това изкорми и двама ни. 1309 01:19:06,079 --> 01:19:08,790 а ние просто се опитвахме да продължим живота си. 1310 01:19:08,874 --> 01:19:10,417 Животът е хубав, нали, Дани? 1311 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 Знаеш ли, ти си скапан пияница. Винаги си бил. 1312 01:19:12,711 --> 01:19:15,839 Е, ти си гаден приятел. Това е ново развитие. 1313 01:19:17,633 --> 01:19:20,177 Оставил си я да се бие чужда война... 1314 01:19:20,260 --> 01:19:21,929 и ти се увери дяволски че не отидох с теб... 1315 01:19:21,970 --> 01:19:23,472 и си помислихме че си мъртъв- 1316 01:19:23,555 --> 01:19:25,641 почти умрях, ти, малък кучи син! 1317 01:19:25,766 --> 01:19:28,143 А лицето й беше последното нещо това ми мина през ума... 1318 01:19:28,227 --> 01:19:30,187 така че не стой там и не казвай да се държа сякаш всичко е наред! 1319 01:19:30,270 --> 01:19:32,439 Да, Рейф, добре, аз останах. 1320 01:19:32,481 --> 01:19:34,441 аз останах, и ти се увери в това... 1321 01:19:34,483 --> 01:19:35,692 и някои неща се промениха. 1322 01:19:35,776 --> 01:19:37,611 И се надявам можеш да свикнеш с това. 1323 01:19:37,653 --> 01:19:39,571 О, трябва ли да свикна? 1324 01:19:39,655 --> 01:19:43,116 Добре. Ще видим как мога да свикна. 1325 01:19:43,200 --> 01:19:44,952 - Уау! - Хей! 1326 01:19:45,035 --> 01:19:46,328 Свиквай с това, момче! 1327 01:19:46,411 --> 01:19:47,913 Хей, хей! 1328 01:19:47,996 --> 01:19:49,164 И това е лявата ми ръка! 1329 01:19:49,248 --> 01:19:51,250 Хей, хей, хей! Хей, хайде! 1330 01:19:56,296 --> 01:19:59,299 Меле в Хула-ла. Изпратете M.P.s! 1331 01:19:59,383 --> 01:20:00,759 - Ааа! - Ааа! 1332 01:20:02,261 --> 01:20:04,972 - Нарече ме гаден приятел? - Махни си ръцете! 1333 01:20:05,013 --> 01:20:06,140 ааа! 1334 01:20:07,724 --> 01:20:08,851 Оу! мамка му! 1335 01:20:10,811 --> 01:20:12,229 Хайде, Дани! 1336 01:20:17,776 --> 01:20:19,111 Да отидем да ги вземем. 1337 01:20:20,320 --> 01:20:21,655 Да се ​​изнесем! 1338 01:20:23,699 --> 01:20:26,034 о, не Те ще хвърли ни в затвора. 1339 01:20:26,118 --> 01:20:27,494 Да се ​​махаме оттук. 1340 01:21:13,415 --> 01:21:15,209 мамка му 1341 01:21:17,461 --> 01:21:19,213 Рейф... 1342 01:21:19,296 --> 01:21:21,215 ти си единственото семейство, което имам. 1343 01:21:21,298 --> 01:21:23,634 Когато те нямаше... 1344 01:21:23,717 --> 01:21:25,886 беше най-самотното Бил съм някога. 1345 01:21:25,969 --> 01:21:28,013 Същото и за нея. 1346 01:21:28,096 --> 01:21:30,557 О, момче, сега си наистина разбивам сърцето ми. 1347 01:21:30,641 --> 01:21:32,810 Ако не беше отишъл, нищо от това нямаше да се случи. 1348 01:21:32,893 --> 01:21:34,645 О, значи вината е моя, предполагам. 1349 01:21:35,979 --> 01:21:37,272 По дяволите, Рафе. 1350 01:21:41,652 --> 01:21:45,072 Просто знам трябва да има някакъв начин... 1351 01:21:45,155 --> 01:21:48,534 можем да оправим нещата така че... 1352 01:21:48,617 --> 01:21:50,452 нещата може да са правилни между мен и теб. 1353 01:21:51,537 --> 01:21:54,122 Просто не виждам как може някога да е същото. 1354 01:22:02,714 --> 01:22:04,007 Уважаеми отче... 1355 01:22:08,178 --> 01:22:11,390 Сега отивам да изпълня мисията си и моята съдба. 1356 01:22:13,016 --> 01:22:14,560 Дано е съдба... 1357 01:22:14,643 --> 01:22:16,895 това ще донесе чест на семейството ни... 1358 01:22:16,979 --> 01:22:19,439 и ако това изисква живота ми... 1359 01:22:19,481 --> 01:22:21,233 Ще го пожертвам с радост... 1360 01:22:21,275 --> 01:22:23,610 да бъде добър слуга на нашата нация. 1361 01:23:44,817 --> 01:23:46,819 Хей... 1362 01:23:46,902 --> 01:23:48,362 получихме голяма мъгла. 1363 01:23:51,323 --> 01:23:53,242 Това е твърде голямо да бъдат самолети, нали? 1364 01:23:57,704 --> 01:23:59,998 Това ли искаш да направиш? Рицар на рицар пет? 1365 01:24:00,082 --> 01:24:01,667 Бум! Грешен ход. 1366 01:24:01,708 --> 01:24:03,585 лейтенант, радарът засича... 1367 01:24:03,669 --> 01:24:05,629 голяма възвръщаемост навлизайки от североизток. 1368 01:24:05,712 --> 01:24:07,548 почакай 1369 01:24:07,589 --> 01:24:09,133 отпуснете се 1370 01:24:09,216 --> 01:24:11,593 Това е полет на B-17 идващи от континента. 1371 01:24:13,512 --> 01:24:15,264 Няма повод за притеснение. 1372 01:24:15,347 --> 01:24:16,890 Адски много B-17. 1373 01:24:19,226 --> 01:24:20,894 Добър удар, Хоп. 1374 01:24:23,939 --> 01:24:26,024 По-добре това да е добре, командире. 1375 01:24:27,568 --> 01:24:29,695 Един от нашите разрушители докладва като стреля и потъва... 1376 01:24:29,820 --> 01:24:33,824 вражеска подводница се опитва за влизане в Пърл Харбър в 0653. 1377 01:24:33,907 --> 01:24:34,992 7:20 е! 1378 01:24:35,075 --> 01:24:36,451 Имахме забавяне на декодера, адмирале. 1379 01:24:36,577 --> 01:24:38,203 Предайте това на Вашингтон. Извикайте персонала. 1380 01:24:42,332 --> 01:24:44,042 „Провал... 1381 01:24:44,126 --> 01:24:45,669 „Мирни преговори... 1382 01:24:45,752 --> 01:24:47,212 "безполезен." 1383 01:24:49,423 --> 01:24:51,758 Търман тук. Токио предава... 1384 01:24:51,800 --> 01:24:53,343 до тяхното посолство във Вашингтон- 1385 01:24:53,427 --> 01:24:55,387 „Прекратете употребата на вашата декодираща машина... 1386 01:24:55,471 --> 01:24:56,930 "и изхвърлете незабавно. 1387 01:24:57,014 --> 01:24:59,057 „Специален акцент за унищожаване на важни части. " 1388 01:24:59,141 --> 01:25:00,559 Четете ли това? Признайте. 1389 01:25:07,858 --> 01:25:09,109 Адмирал... 1390 01:25:09,193 --> 01:25:10,611 Naval Intel прехвана предаване от Токио... 1391 01:25:10,694 --> 01:25:12,488 до японското посолство във Вашингтон... 1392 01:25:12,571 --> 01:25:15,199 инструктирайки ги да се разделят всички декодиращи машини... 1393 01:25:15,282 --> 01:25:17,284 и изгори всички секретни документи. 1394 01:25:17,367 --> 01:25:20,287 Японците очакват война. 1395 01:25:20,329 --> 01:25:22,331 трябва ли 1396 01:26:09,002 --> 01:26:10,295 Предупреждение за възможно... 1397 01:26:10,337 --> 01:26:13,048 Японско агресивно движение във всяка посока. 1398 01:26:13,132 --> 01:26:15,676 „Развалена връзка. Предстоят военни действия. " 1399 01:26:15,759 --> 01:26:17,511 Но къде? 1400 01:26:56,383 --> 01:26:58,427 Губил ли си някога битка, Милър? 1401 01:27:00,262 --> 01:27:02,556 Имах късмет досега, капитане. 1402 01:27:02,639 --> 01:27:04,224 Доколкото чувам, това не е късмет. 1403 01:27:05,934 --> 01:27:07,895 Корабът се гордее с теб, синко. 1404 01:27:19,198 --> 01:27:21,992 ха ха ха да! ха ха! 1405 01:27:42,095 --> 01:27:44,097 Защо, по дяволите, флотът... 1406 01:27:44,139 --> 01:27:46,725 правя практика толкова рано в неделя? 1407 01:28:40,904 --> 01:28:42,030 - Ааа! - Слез долу! 1408 01:28:49,371 --> 01:28:51,206 Давай, давай, давай, давай! 1409 01:28:52,958 --> 01:28:55,085 Аз съм от военноморската хроника, и мога да ти кажа едно нещо- 1410 01:28:55,169 --> 01:28:56,753 това не са военноморски самолети! 1411 01:29:01,091 --> 01:29:02,634 Всички ръце, управлявайте вашите бойни станции! 1412 01:29:02,718 --> 01:29:04,178 Бомбардират ни! Бомбардират ни! 1413 01:29:04,261 --> 01:29:05,387 ставай! ставай! 1414 01:29:17,524 --> 01:29:19,735 Исус Христос! 1415 01:29:29,161 --> 01:29:30,204 Обслужвайте вашите бойни станции. 1416 01:29:30,329 --> 01:29:32,164 Поредната тъпа тренировка. 1417 01:29:48,889 --> 01:29:50,432 Всички ръце, екипирайте вашите бойни станции. 1418 01:29:50,516 --> 01:29:52,726 - Какво по дяволите беше това? - Това е бомба! 1419 01:29:55,187 --> 01:29:57,397 Движи се, движи се! 1420 01:30:01,235 --> 01:30:02,528 син на би- 1421 01:30:08,450 --> 01:30:10,661 Отвън! 1422 01:30:10,744 --> 01:30:12,913 Дайте ми машинното отделение! 1423 01:30:15,082 --> 01:30:16,750 Боже мой 1424 01:30:16,834 --> 01:30:18,961 Прикривай се! 1425 01:30:19,044 --> 01:30:21,547 долу! долу! 1426 01:30:21,630 --> 01:30:24,716 Докладвайте бойни станции! Пилотиран и готов! 1427 01:30:24,800 --> 01:30:26,301 Поддържайте вашите бойни станции! 1428 01:30:26,385 --> 01:30:28,053 Това не е глупост! 1429 01:30:28,095 --> 01:30:29,596 Току що потопиха Аризона! 1430 01:30:29,721 --> 01:30:31,056 Генерална квартира! Генерална квартира! 1431 01:30:31,140 --> 01:30:33,100 Всички ръце, управлявайте вашите бойни станции! 1432 01:30:33,142 --> 01:30:34,601 Това не е проклета тренировка! 1433 01:30:36,103 --> 01:30:38,730 тръгвай! тръгвай! 1434 01:30:40,399 --> 01:30:42,609 Приличат на японци. 1435 01:30:42,693 --> 01:30:45,320 Дори не знаех японците ни бяха ядосани! 1436 01:30:45,404 --> 01:30:47,364 Дани, просто ме разбра до проклет самолет! 1437 01:30:50,742 --> 01:30:51,869 Свети Боже! 1438 01:30:51,952 --> 01:30:54,329 Това е добре кадри. видяхте ли това 1439 01:30:54,413 --> 01:30:55,706 Света крава! 1440 01:30:55,789 --> 01:30:57,666 надявам се все още има летище. 1441 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 побързайте! какво за бога 1442 01:31:41,919 --> 01:31:43,420 Вижте! Толкова много! 1443 01:31:53,032 --> 01:31:55,868 Всички в болницата! 1444 01:32:08,464 --> 01:32:10,341 Защо флота винаги ни бръмчи? 1445 01:32:11,759 --> 01:32:13,636 млъкни, Ред! 1446 01:32:15,346 --> 01:32:18,224 - О, човече, хайде. - Ред, твърде рано е. 1447 01:32:18,265 --> 01:32:20,184 Японците са тук! 1448 01:32:22,061 --> 01:32:24,188 Какво по дяволите? да тръгваме! да тръгваме! 1449 01:32:59,682 --> 01:33:02,226 - Изведете санитарите до моста. - Да, капитане! 1450 01:33:09,900 --> 01:33:12,820 Ремонтът казва трета палуба наводнява левия борд! 1451 01:33:16,115 --> 01:33:18,534 да! Ъъъъ! 1452 01:33:31,714 --> 01:33:33,132 ставай! 1453 01:33:33,215 --> 01:33:35,301 Ставайте, страхливци! Качете се там и се бийте! 1454 01:33:35,426 --> 01:33:36,552 Раздвижи се! 1455 01:33:40,556 --> 01:33:42,141 Прикривай се! 1456 01:33:49,857 --> 01:33:51,150 Разбрах те, капитане. 1457 01:33:51,233 --> 01:33:52,610 Вие радио за ефирно прикритие! 1458 01:33:52,735 --> 01:33:55,196 Започнете контрол на щетите! 1459 01:33:55,237 --> 01:33:58,240 Намерете моя X.O. Кажете му да поеме командването. 1460 01:33:58,275 --> 01:33:59,492 И се уверете, че стрелците- 1461 01:33:59,533 --> 01:34:02,036 Всеки е къде те трябва да бъдат, капитане. 1462 01:34:02,071 --> 01:34:06,457 Обучихте ни добре. 1463 01:34:07,875 --> 01:34:09,168 Капитан... 1464 01:34:12,630 --> 01:34:14,173 ааа! 1465 01:34:42,076 --> 01:34:44,078 Давай, давай, давай, давай! 1466 01:34:44,203 --> 01:34:47,248 да тръгваме! да тръгваме! Раздвижете се всички! 1467 01:34:49,208 --> 01:34:52,086 Вземи амунициите за тези петдесет кал! 1468 01:34:52,211 --> 01:34:54,380 Вземете тези петдесет кал! 1469 01:35:00,219 --> 01:35:01,220 да тръгваме! Трябва да получим- 1470 01:35:05,516 --> 01:35:07,893 Хайде, човече, трябва заредете това нещо! 1471 01:35:18,904 --> 01:35:20,906 - Ааа! - Ааа! 1472 01:35:23,701 --> 01:35:25,536 да тръгваме! да тръгваме! 1473 01:35:28,122 --> 01:35:29,999 хайде де! да тръгваме! да тръгваме! 1474 01:36:03,199 --> 01:36:05,618 Дани, качи ме в проклет самолет! 1475 01:36:05,785 --> 01:36:07,787 хайде де! 1476 01:36:17,797 --> 01:36:20,925 Вземете амуниции тук горе! Имаме нужда от хора с тези оръжия! 1477 01:36:21,092 --> 01:36:23,928 сър! Капитанът казва вие отговаряте, сър! 1478 01:36:23,969 --> 01:36:26,388 Имаме нужда от повече амуниции! Сега! 1479 01:36:26,514 --> 01:36:29,391 Изпратете боеприпаси за петинчовите оръдия! 1480 01:36:31,811 --> 01:36:33,229 Медик! 1481 01:36:33,270 --> 01:36:34,396 Всички те, сега! 1482 01:36:34,522 --> 01:36:35,564 ааа! 1483 01:36:36,649 --> 01:36:38,359 ааа! 1484 01:36:55,126 --> 01:36:58,587 ааа! ааа! ааа! 1485 01:37:01,549 --> 01:37:03,134 хайде де! 1486 01:37:03,217 --> 01:37:06,011 ааа! хайде де! 1487 01:37:06,137 --> 01:37:08,514 Хайде, кучко! 1488 01:37:09,682 --> 01:37:12,560 ааа! 1489 01:37:15,271 --> 01:37:16,710 Аха ха! 1490 01:37:16,745 --> 01:37:18,114 О, да! 1491 01:37:18,149 --> 01:37:21,152 Имам нужда от лекар! Някой да ми помогне! 1492 01:37:24,530 --> 01:37:27,408 Стигнете до стаята за провизии! 1493 01:37:27,443 --> 01:37:30,286 Извадете всичко! 1494 01:37:35,875 --> 01:37:38,169 - Ааа! - Самолети идват! 1495 01:37:41,756 --> 01:37:43,591 Нарежете ги! 1496 01:37:43,758 --> 01:37:46,635 Хайде, хайде! Махнете ги от прозорците! 1497 01:37:53,058 --> 01:37:55,478 Матраците! Притиснете ги до стената! 1498 01:37:59,190 --> 01:38:01,233 Прикривай се! 1499 01:38:08,657 --> 01:38:10,868 всички добре ли са 1500 01:38:10,910 --> 01:38:13,204 можеш ли да стоиш можеш ли да стоиш 1501 01:38:14,955 --> 01:38:16,207 Спрете огъня! 1502 01:38:16,332 --> 01:38:17,917 Хващайте пистолета! побързайте! 1503 01:38:19,919 --> 01:38:21,378 Слез долу, Дани! 1504 01:38:24,924 --> 01:38:26,509 ааа! 1505 01:38:30,513 --> 01:38:32,681 - Ърл! - Това е Уокър! 1506 01:38:32,807 --> 01:38:35,184 Трябва да вземем тези самолети зареден и зареден веднага! 1507 01:38:35,226 --> 01:38:37,228 какво става там навън? а? 1508 01:38:37,394 --> 01:38:38,813 Дани, какъв по дяволите е този шум? 1509 01:38:38,896 --> 01:38:40,523 Вие тренирате по мишени или нещо такова? 1510 01:38:40,558 --> 01:38:42,233 Мисля, че Втората световна война току-що започна. 1511 01:38:50,699 --> 01:38:53,119 Давай, давай, давай! 1512 01:39:00,584 --> 01:39:02,294 - Били! - Бягай! 1513 01:39:02,420 --> 01:39:05,548 - Ще гръмне! - Това е глупост. 1514 01:39:05,714 --> 01:39:07,591 Това е глупост! 1515 01:39:17,268 --> 01:39:18,436 Хайде, слизай! 1516 01:39:18,561 --> 01:39:20,980 Дани! Дани, добре ли си? 1517 01:39:21,021 --> 01:39:22,148 добре съм! 1518 01:39:22,231 --> 01:39:23,858 Хайде да тръгваме! Хайде да тръгваме! 1519 01:39:23,983 --> 01:39:26,152 Гуз, хайде, човече! 1520 01:39:49,884 --> 01:39:53,220 Потъваме! Потъваме! 1521 01:40:01,020 --> 01:40:04,315 Останете заедно! Затворете люковете! 1522 01:40:18,496 --> 01:40:20,498 - Не мога да плувам! - Дръж се! 1523 01:40:33,511 --> 01:40:35,971 Да го преместим сега! 1524 01:40:36,097 --> 01:40:37,681 Джо! тръгвай! тръгвай! 1525 01:40:37,807 --> 01:40:39,809 Изчезваме оттук! Качвай се в колата! 1526 01:40:39,934 --> 01:40:41,227 влизай! влизай! 1527 01:40:41,268 --> 01:40:42,645 Хайде да тръгваме! тръгвай! 1528 01:40:42,686 --> 01:40:44,688 Махнете се от пътя! Махнете се от пътя! 1529 01:40:44,814 --> 01:40:47,358 хайде де! 1530 01:40:47,399 --> 01:40:48,692 Къде е това място, където отиваме? 1531 01:40:48,818 --> 01:40:51,237 Имаме малка механична писта на около десет минути. 1532 01:40:51,278 --> 01:40:52,988 Все още не е ударено. 1533 01:40:58,536 --> 01:41:00,287 Имаме нули на нашите шест! 1534 01:41:05,543 --> 01:41:06,836 патица! 1535 01:41:33,446 --> 01:41:35,281 Помогнете ни! 1536 01:41:38,576 --> 01:41:39,744 ааа! 1537 01:42:01,766 --> 01:42:03,058 Ние сме в капан. 1538 01:42:05,060 --> 01:42:07,188 Опитайте! Опитайте вратата! 1539 01:42:19,950 --> 01:42:21,619 ааа! 1540 01:42:34,340 --> 01:42:36,634 Боже мой! Потъвам! 1541 01:42:41,972 --> 01:42:43,349 Изсмуква ме обратно! 1542 01:42:44,350 --> 01:42:46,811 Токът е твърде силен! 1543 01:43:00,699 --> 01:43:01,826 Те стрелят по нас! 1544 01:43:10,000 --> 01:43:12,128 Не искам да умра! Не искам да умра! 1545 01:43:42,324 --> 01:43:44,160 Това е. 1546 01:43:44,201 --> 01:43:45,745 Измъкни ни оттук веднага! 1547 01:44:09,643 --> 01:44:11,479 Колко лошо? 1548 01:44:11,604 --> 01:44:13,856 Все още не е свършило, сър. 1549 01:44:17,777 --> 01:44:21,864 Цяла флота на котва. 1550 01:44:21,906 --> 01:44:24,909 Боже мой, Боже мой... 1551 01:44:47,807 --> 01:44:50,643 Барбара, напълни всяка спринцовка можете да намерите с морфин! 1552 01:44:53,813 --> 01:44:56,190 Напълнете кухнята! слушаш ли ме 1553 01:44:56,232 --> 01:44:57,650 Напълнете кухнята! 1554 01:45:05,533 --> 01:45:08,411 там! там! 1555 01:45:14,959 --> 01:45:16,836 Тук имаме лоша рана на врата! 1556 01:45:16,961 --> 01:45:18,879 Хирургия! движи се! 1557 01:45:18,963 --> 01:45:21,549 Закарайте го на операция! о боже 1558 01:45:21,674 --> 01:45:23,259 тук! 1559 01:45:23,426 --> 01:45:26,220 Все още кърви! Още един хемостат! 1560 01:45:26,262 --> 01:45:28,681 побързайте! Дайте ми хемостат веднага! 1561 01:45:31,517 --> 01:45:33,310 По дяволите, побързай! 1562 01:45:35,438 --> 01:45:39,275 Дайте ми друг хемостат! Още един шев! побързайте! 1563 01:45:39,316 --> 01:45:42,445 дай ми... О, Боже, толкова съжалявам! 1564 01:45:47,450 --> 01:45:48,993 докторе! 1565 01:45:49,034 --> 01:45:51,454 тук! ааа! 1566 01:45:58,335 --> 01:46:00,921 ще умра ли 1567 01:46:01,046 --> 01:46:02,590 сестра! 1568 01:46:07,928 --> 01:46:09,472 Не ме оставяй! 1569 01:46:09,555 --> 01:46:12,183 докторе! Ела тук! 1570 01:46:14,351 --> 01:46:15,603 Пръстите ми запушват артерията му! 1571 01:46:16,896 --> 01:46:18,481 Докторе, от какво се нуждаете? 1572 01:46:20,066 --> 01:46:22,359 Фокусирай се, погледни ме. какво ти трябва 1573 01:46:22,485 --> 01:46:24,904 - Кръвоспиращ. - Кръвоспиращ. 1574 01:46:27,323 --> 01:46:30,785 тук Добре, погледни ме. Ще се оправиш. 1575 01:46:30,820 --> 01:46:32,661 Ще се оправиш. 1576 01:46:41,504 --> 01:46:42,887 Трябват ми още амуниции! 1577 01:46:42,922 --> 01:46:45,216 Имам нужда от повече амуниции, дами! 1578 01:46:45,251 --> 01:46:47,510 Трябват ми още амуниции! 1579 01:46:47,551 --> 01:46:50,179 Ърл! Готови ли сме? 1580 01:46:50,221 --> 01:46:51,889 - Най-вече, но... - Слез долу! 1581 01:46:51,972 --> 01:46:53,974 - Мамка му! Вземете прикритие! - Исусе! 1582 01:46:57,103 --> 01:46:59,522 - Хайде, момчета! - Ърл, влизай тук! 1583 01:47:02,525 --> 01:47:05,236 Сержант! Имаме нужда от нещо повече от пушка! 1584 01:47:05,271 --> 01:47:07,947 Имате ли други оръжия за прикритие? 1585 01:47:07,982 --> 01:47:09,573 Вътре в този шкаф за амуниции! 1586 01:47:09,698 --> 01:47:11,951 - Хайде де! - Мръдни! 1587 01:47:13,828 --> 01:47:16,288 - Върви! тръгвай! - Извадете оръжията! 1588 01:47:16,414 --> 01:47:18,249 Казахте самолетите почти са готови, но... 1589 01:47:18,290 --> 01:47:19,708 но какво? 1590 01:47:19,834 --> 01:47:20,876 Тя е надолу, тя е разбита, тя е лайно. 1591 01:47:20,960 --> 01:47:22,294 Останаха ми четири. 1592 01:47:22,420 --> 01:47:24,839 Един е добър, двама имат нужда от амуниции, човек има нужда от гориво. 1593 01:47:24,880 --> 01:47:26,966 Изпадане и заредете в бункера! 1594 01:47:27,133 --> 01:47:28,426 да тръгваме! Слез долу! 1595 01:47:28,551 --> 01:47:31,429 - Раздвижи се! - Пригответе се да търкаляте това нещо! 1596 01:47:31,464 --> 01:47:34,105 Слез долу! Сега! 1597 01:47:34,140 --> 01:47:38,227 Антъни, Ред, вие останете тук и мъж петдесетия калибър. 1598 01:47:38,262 --> 01:47:42,314 Gooz, иди до следващия бункер и сложете огън за прикритие. 1599 01:47:42,440 --> 01:47:43,566 Самолети. 1600 01:47:45,860 --> 01:47:48,154 Да стреляме ли? 1601 01:47:48,195 --> 01:47:50,573 Стой долу! По дяволите! Спрете огъня! 1602 01:47:50,614 --> 01:47:52,324 Стой мирно! Никой да не стреля! 1603 01:47:52,359 --> 01:47:54,034 О, Боже, о, Боже, о, Боже. 1604 01:47:57,621 --> 01:47:59,290 Те не знаят, че сме тук. 1605 01:48:00,166 --> 01:48:01,876 - Стой долу. - Пожар? 1606 01:48:02,001 --> 01:48:04,587 Не, по дяволите стой долу, стой неподвижно. 1607 01:48:04,754 --> 01:48:05,755 Не стреляй. 1608 01:48:10,217 --> 01:48:11,469 о боже 1609 01:48:20,478 --> 01:48:22,167 Не виждам никакви боеприпаси. 1610 01:48:22,202 --> 01:48:23,856 Мисля, че се прибират. 1611 01:48:23,898 --> 01:48:26,609 Не, ще се върнат. Ние все още има самолети на земята. 1612 01:48:26,776 --> 01:48:28,778 Пилоти, слушайте. 1613 01:48:28,861 --> 01:48:30,905 Вземете цялата скорост можеш на пистата... 1614 01:48:31,072 --> 01:48:32,782 не се качвай на клечката до самия край. 1615 01:48:32,865 --> 01:48:35,493 Във въздуха, стойте ниско между сградите. 1616 01:48:35,528 --> 01:48:37,168 Виждате някаква нула на опашката ти... 1617 01:48:37,203 --> 01:48:40,956 избършете го, не замръзвайте. Просто продължавай да се движиш. 1618 01:48:41,082 --> 01:48:45,544 Опитайте се да ги разделите, извадете ги един по един. 1619 01:48:45,628 --> 01:48:48,506 P-40 не могат да изпреварят Zeros, така че не опитвай. 1620 01:48:48,547 --> 01:48:49,882 Трябва да ги изпреварим. 1621 01:48:49,924 --> 01:48:51,926 Имаме бомбардировачи от високо ниво! 1622 01:48:51,967 --> 01:48:53,094 Ще разбият този хангар широко отворен! 1623 01:48:53,219 --> 01:48:55,096 Грабнете петдесетте! Да се ​​движим! 1624 01:48:57,098 --> 01:48:58,974 движи се! движи се! 1625 01:48:59,100 --> 01:49:01,519 Давай, давай, давай! 1626 01:49:04,271 --> 01:49:05,981 Нули! 1627 01:49:06,107 --> 01:49:08,192 Прикривай се! Прикривай се! 1628 01:49:17,868 --> 01:49:20,538 Прикривай се! Прикривай се! 1629 01:49:23,707 --> 01:49:24,834 ааа! 1630 01:49:32,133 --> 01:49:34,718 - Слез долу! Слез долу! - Да вървим! В кутията! 1631 01:49:44,311 --> 01:49:45,563 ааа! 1632 01:49:52,153 --> 01:49:53,279 Дани! 1633 01:49:56,574 --> 01:49:58,159 хайде де! 1634 01:49:58,284 --> 01:49:59,417 Хайде, приятелю! 1635 01:49:59,452 --> 01:50:02,037 Остави го, той е мъртъв! Той е мъртъв! 1636 01:50:10,004 --> 01:50:11,630 Те ни ритат задниците. 1637 01:50:11,756 --> 01:50:14,341 Стигайте до самолетите! Давай, давай, давай! 1638 01:50:16,177 --> 01:50:18,596 Бягай! Ред, Антъни, да вървим! 1639 01:50:22,558 --> 01:50:25,770 Хайде, помогни ми! Проклетите колани! 1640 01:50:29,482 --> 01:50:30,900 да тръгваме! хайде де! 1641 01:50:38,866 --> 01:50:40,326 Уби ги. 1642 01:50:40,367 --> 01:50:42,078 бързо! влизай! Сложи това! 1643 01:50:43,662 --> 01:50:47,249 Те идват наоколо. Изведете ги! да тръгваме! 1644 01:50:54,256 --> 01:50:56,926 Ред, махай се от тук, По дяволите! тръгвай! 1645 01:50:59,512 --> 01:51:01,368 Хайде да тръгваме. 1646 01:51:01,403 --> 01:51:03,224 Джо, махни се от пътя! 1647 01:51:03,349 --> 01:51:04,809 въртя се! 1648 01:51:07,228 --> 01:51:08,813 ясно! тръгвай! 1649 01:51:08,896 --> 01:51:10,940 о боже Самолети! 1650 01:51:12,108 --> 01:51:13,234 Хайде, помогни ми! 1651 01:51:15,986 --> 01:51:19,407 Хей, Джо! Имаш три нули зад теб! 1652 01:51:29,291 --> 01:51:31,544 Обърни се! Обърни се! 1653 01:51:32,837 --> 01:51:33,963 О, Боже! 1654 01:51:36,549 --> 01:51:37,675 ааа! 1655 01:51:45,850 --> 01:51:46,851 мамка му 1656 01:51:46,976 --> 01:51:49,145 какво правиш тръгвай! 1657 01:51:49,228 --> 01:51:52,022 Дани, започвай това нещо и се качи във въздуха. 1658 01:51:52,148 --> 01:51:53,691 Не съм много добър без крило човек. Имам нужда от теб! 1659 01:51:53,858 --> 01:51:54,859 разбрах те! 1660 01:51:56,694 --> 01:51:58,738 Нека го направим! 1661 01:52:16,756 --> 01:52:18,883 Много е стегнато, Рафе! Наистина стегнато! 1662 01:52:33,898 --> 01:52:36,046 Хей, Рейф, не съм сигурен имаме достатъчно писта! 1663 01:52:36,081 --> 01:52:38,194 Увеличете въздушната си скорост преди да напуснете мръсотията! 1664 01:52:38,319 --> 01:52:40,362 Не замръзвайте. Не замръзвайте. 1665 01:52:44,658 --> 01:52:47,244 Не мисля Ще се справя! 1666 01:52:47,369 --> 01:52:48,621 хайде де! хайде де! 1667 01:52:58,214 --> 01:52:59,799 Направихме го! ставам! 1668 01:53:01,801 --> 01:53:03,636 Имаме нули зад гърба си! 1669 01:53:05,513 --> 01:53:06,931 Колко виждаш там? 1670 01:53:11,519 --> 01:53:12,812 Имаме пет на нашите шест! 1671 01:53:18,943 --> 01:53:20,945 Свали го долу на палубата, сега! 1672 01:53:29,537 --> 01:53:30,996 Трябва да ги разделим. 1673 01:53:32,248 --> 01:53:33,290 Ти поеми наляво, аз ще поема надясно. 1674 01:53:39,296 --> 01:53:42,133 Ърл, вземи оръжия в тази проклета кула! 1675 01:53:42,168 --> 01:53:45,553 добре! да тръгваме! В камиона! 1676 01:53:51,434 --> 01:53:52,977 Дани, имам три на шестицата. 1677 01:54:09,577 --> 01:54:10,870 Уау! 1678 01:54:14,457 --> 01:54:17,168 Спри! Спри! да тръгваме! 1679 01:54:17,293 --> 01:54:18,753 да тръгваме! Раздвижи се! Раздвижи се, Ред! 1680 01:54:20,337 --> 01:54:21,881 - Да вървим! - Дай ми петдесетте! 1681 01:54:23,758 --> 01:54:26,469 да тръгваме! добре! 1682 01:54:30,181 --> 01:54:32,183 Все още имам двама зад мен, Рейф. 1683 01:54:41,776 --> 01:54:43,360 да! 1684 01:54:46,072 --> 01:54:48,074 Кучи син! 1685 01:54:52,078 --> 01:54:53,204 Уау! 1686 01:54:56,791 --> 01:54:59,668 Ърл, по дяволите вземете оръжия в тази кула! 1687 01:54:59,794 --> 01:55:02,338 На кулата. Изкачване десет етажа нагоре. 1688 01:55:02,379 --> 01:55:03,798 Това е дълъг кучи син. 1689 01:55:12,389 --> 01:55:14,517 Рафе, те са навсякъде по мен! Не мога да ги сваля от мен! 1690 01:55:22,817 --> 01:55:24,235 Дани, Все още имам три на опашката си! 1691 01:55:28,197 --> 01:55:29,698 Продължавай да дрънкаш! Не им позволявайте да се справят! 1692 01:55:29,824 --> 01:55:31,242 Не мога да ги отърся! 1693 01:55:32,827 --> 01:55:33,994 по дяволите 1694 01:55:35,538 --> 01:55:37,998 Дани, хайде да играем на пиле с тези смукачи на Япония! 1695 01:55:38,124 --> 01:55:39,542 аз съм с теб 1696 01:55:41,544 --> 01:55:43,129 Исусе! 1697 01:55:47,258 --> 01:55:49,677 - Идвам право към теб! - Не спирай, докато не ти кажа. 1698 01:55:51,512 --> 01:55:52,555 Още не! Още не! 1699 01:55:53,722 --> 01:55:54,849 хайде де! 1700 01:55:56,434 --> 01:55:57,560 Върви наляво! Сега! 1701 01:56:02,148 --> 01:56:05,151 - Уау! Имаме ги! - Ха ха ха! 1702 01:56:05,234 --> 01:56:06,444 Настройте се там! 1703 01:56:09,280 --> 01:56:10,865 Хайде, зареди го! 1704 01:56:10,906 --> 01:56:12,032 Ние сме на кулата. 1705 01:56:14,285 --> 01:56:16,912 Имам един на опашката си. Ще го доведа точно до теб. 1706 01:56:16,996 --> 01:56:20,875 Той идва наоколо! Да хванем този японски издънка! 1707 01:56:24,170 --> 01:56:26,213 Спрете огъня. Ето го идва. 1708 01:56:27,757 --> 01:56:29,884 По-добре да си вдигнат и заключен когато дойда! 1709 01:56:32,303 --> 01:56:33,596 Спрете огъня! 1710 01:56:35,347 --> 01:56:36,599 Огън! 1711 01:56:44,190 --> 01:56:46,192 Уау! Добра стрелба, момчета! 1712 01:56:46,227 --> 01:56:47,943 Добър изстрел, Ърл! 1713 01:56:48,027 --> 01:56:49,487 Хайде да се насочим на боен кораб! 1714 01:56:49,522 --> 01:56:50,613 аз съм с теб! 1715 01:56:59,371 --> 01:57:01,207 Хайде да правим бизнес. 1716 01:57:03,209 --> 01:57:04,335 Аз тръгвам след тях. 1717 01:57:15,679 --> 01:57:17,515 Рейф! Хванах го! 1718 01:57:18,974 --> 01:57:21,227 - Р-40! - да! 1719 01:57:23,521 --> 01:57:24,814 Те се дърпат в облаците! 1720 01:57:24,939 --> 01:57:26,690 Няма да допуснем тези кучи синове се прибирайте! 1721 01:57:34,115 --> 01:57:36,117 Как харесвате някого стреля обратно по теб? 1722 01:57:46,710 --> 01:57:48,129 О, сега съм на задника ти! 1723 01:57:53,134 --> 01:57:54,844 да! Имам един! 1724 01:57:56,554 --> 01:57:58,139 хайде де! 1725 01:58:10,025 --> 01:58:11,152 Господи, давай! 1726 01:58:19,910 --> 01:58:21,287 Хайде, стой там! 1727 01:58:29,170 --> 01:58:30,463 Уау! 1728 01:58:34,341 --> 01:58:36,302 Хванах те, кучи сине! 1729 01:59:23,808 --> 01:59:25,893 Кой те научи да летиш, лейтенант? 1730 01:59:27,812 --> 01:59:29,188 Той го направи. 1731 01:59:35,820 --> 01:59:38,697 Тук трябва да ампутирам! Трябва да ампутирам! 1732 01:59:38,732 --> 01:59:40,116 Няма да умреш! 1733 01:59:40,199 --> 01:59:41,826 хванах те Дръж се за това... 1734 01:59:41,951 --> 01:59:43,411 Сандра, морфинът ни свършва. 1735 01:59:43,536 --> 01:59:45,955 Намерете някакъв начин да ги маркирате... 1736 01:59:45,996 --> 01:59:49,959 Така че можем да следим от тези, които вече имат морфин. 1737 01:59:50,000 --> 01:59:51,877 Разкажете ми за вашия кораб. От кой кораб си? 1738 01:59:51,961 --> 01:59:54,547 Не е маркировка. Имате ли маркер? 1739 01:59:58,843 --> 02:00:01,783 Използвай моето червило! Поставете "М" за морфин. 1740 02:00:01,818 --> 02:00:04,723 - Имаме нужда от турникет! - Турникет! 1741 02:00:06,267 --> 02:00:08,018 Къде са скобите? 1742 02:00:13,607 --> 02:00:15,234 Нищо не остана! 1743 02:00:17,236 --> 02:00:19,155 - Евелин! - Ето, използвай това. 1744 02:00:19,196 --> 02:00:21,323 Излез навън. Има твърде много за помощ. 1745 02:00:21,449 --> 02:00:22,832 Подреди ги. 1746 02:00:22,867 --> 02:00:25,035 Само тези, които могат да бъдат спасени внасяш. 1747 02:00:25,161 --> 02:00:26,746 не мога... 1748 02:00:26,871 --> 02:00:28,622 не моля те Трябва да го направиш! 1749 02:00:28,748 --> 02:00:29,915 тръгвай! тръгвай! 1750 02:00:45,347 --> 02:00:47,183 ааа! 1751 02:00:57,485 --> 02:01:00,362 Не гледай никого без знак! 1752 02:01:00,488 --> 02:01:02,198 Казах ти, отдръпни се! 1753 02:01:02,239 --> 02:01:03,783 Дръжте ги навън! 1754 02:01:03,866 --> 02:01:06,243 хайде де! да тръгваме! 1755 02:01:08,245 --> 02:01:09,914 Чакай тук. 1756 02:01:09,955 --> 02:01:12,917 Не ме докосвай, японче! Махни си ръцете от мен! 1757 02:01:12,958 --> 02:01:14,794 Вкарайте го в критично състояние. 1758 02:01:14,877 --> 02:01:18,214 - Махни го от мен. - Критично, напред! 1759 02:01:20,091 --> 02:01:22,259 колко зле съм 1760 02:01:22,384 --> 02:01:24,095 Ще се оправиш, скъпа. 1761 02:01:24,220 --> 02:01:26,514 - Не искам да умра. - Няма да умреш. 1762 02:01:26,549 --> 02:01:28,516 Имам ръката ти. 1763 02:01:28,641 --> 02:01:30,518 Имате ли достатъчно морфин за да му е удобно? 1764 02:01:30,553 --> 02:01:31,644 Той няма да успее. 1765 02:01:31,685 --> 02:01:32,895 Подредете критичното! 1766 02:01:32,937 --> 02:01:34,814 Дайте му морфин. Заведете го там! 1767 02:01:34,849 --> 02:01:36,565 Изгорели край дървото! 1768 02:01:36,690 --> 02:01:38,908 Току що я намерих! 1769 02:01:38,943 --> 02:01:40,799 Не мисля, че диша. 1770 02:01:40,834 --> 02:01:42,655 Не, тя е мъртва. вземи я- 1771 02:01:45,950 --> 02:01:48,828 о боже 1772 02:01:48,869 --> 02:01:52,581 Сигурен ли си, Ев? Провери я отново. 1773 02:01:52,706 --> 02:01:55,126 Тя е мъртва. Заведи я там! 1774 02:01:55,209 --> 02:01:56,961 Но трябва да сте сигурни! 1775 02:01:57,002 --> 02:01:59,547 Тя е мъртва! Върни се на работа, Сандра. 1776 02:01:59,588 --> 02:02:03,259 Не знам какво да правя! 1777 02:03:35,101 --> 02:03:36,644 тук! 1778 02:03:36,811 --> 02:03:37,812 Адмирал? 1779 02:03:37,937 --> 02:03:40,189 От Вашингтон. 1780 02:03:41,232 --> 02:03:43,818 „Атака от Япония смятан за неизбежен. " 1781 02:03:48,531 --> 02:03:50,699 Закъсняха само с час. 1782 02:04:48,466 --> 02:04:49,724 Как можем да помогнем? 1783 02:04:49,759 --> 02:04:52,553 Имаме нужда от кръв. хайде 1784 02:04:55,473 --> 02:04:57,767 Помни сине, дръжте се за вярата си. 1785 02:04:57,802 --> 02:04:59,894 1500 кашона там. 1786 02:05:00,019 --> 02:05:02,063 „Днес ще бъдеш с мен в рая... 1787 02:05:02,188 --> 02:05:03,606 "така че не се страхувайте. " 1788 02:05:03,647 --> 02:05:05,740 Не бой се, сине мой. 1789 02:05:05,775 --> 02:05:08,319 Ти си наистина благословен човек. 1790 02:05:08,360 --> 02:05:11,072 Ще умреш в състояние на благодат. 1791 02:05:11,197 --> 02:05:15,076 Запомнете, болката е временна, но славата е вечна. 1792 02:05:15,201 --> 02:05:17,168 Дръж се на вярата си, сине мой. 1793 02:05:17,203 --> 02:05:20,498 Ще бъдеш с Бог, светиите, и ангелите скоро. 1794 02:05:20,623 --> 02:05:22,173 Освобождавам те от греховете ти... 1795 02:05:22,208 --> 02:05:26,212 в името на Отца, Синът, Светият Дух. 1796 02:05:26,247 --> 02:05:28,798 Innomine patris et fili, et spiritus sancti. 1797 02:05:28,881 --> 02:05:30,508 амин 1798 02:05:37,098 --> 02:05:39,100 Върви с Бога, сине мой. 1799 02:05:45,689 --> 02:05:47,942 Имаме хора в капан навсякъде в пристанището. 1800 02:05:48,109 --> 02:05:49,819 Имаме нужда от помощ от всеки, който може да се движи. 1801 02:05:57,868 --> 02:05:59,537 Има някой тук! 1802 02:05:59,662 --> 02:06:01,414 Докарайте някой тук долу! 1803 02:06:03,833 --> 02:06:05,251 Те прорязват! 1804 02:06:10,840 --> 02:06:13,968 Чувам някой! Докарайте няколко момчета тук! 1805 02:06:14,003 --> 02:06:16,011 дръпни! 1806 02:06:18,723 --> 02:06:21,851 Измъкни ни! Пълни се с вода! 1807 02:06:21,892 --> 02:06:23,561 Вземете авиокомпания тук! 1808 02:06:26,272 --> 02:06:29,150 Трябва ни маркуч за въздух! какво можем да направим 1809 02:06:33,571 --> 02:06:35,990 Няма да реже по-бързо! 1810 02:06:38,909 --> 02:06:42,288 - Изрежете го! - Ааа! 1811 02:07:14,487 --> 02:07:15,905 вчера... 1812 02:07:15,946 --> 02:07:20,326 7 декември 1941... 1813 02:07:21,535 --> 02:07:24,789 среща които ще живеят в позор... 1814 02:07:24,824 --> 02:07:27,792 Съединените американски щати... 1815 02:07:27,875 --> 02:07:30,920 беше внезапно и умишлено нападнат... 1816 02:07:31,087 --> 02:07:35,674 от военноморските и военновъздушните сили на Японската империя. 1817 02:07:38,094 --> 02:07:39,261 Очевидно е... 1818 02:07:39,345 --> 02:07:43,933 че планира нападението започна преди много седмици. 1819 02:07:43,974 --> 02:07:46,456 През междинното време... 1820 02:07:46,491 --> 02:07:48,938 японското правителство... 1821 02:07:48,979 --> 02:07:52,525 умишлено се е стремял да заблуждават САЩ... 1822 02:07:52,560 --> 02:07:54,652 с неверни твърдения... 1823 02:07:54,693 --> 02:07:59,407 и изрази на надежда за продължителен мир. 1824 02:07:59,532 --> 02:08:04,412 Нападението вчера на Хавайските острови... 1825 02:08:04,537 --> 02:08:09,667 е нанесъл сериозни щети към американските военни сили. 1826 02:08:09,708 --> 02:08:11,252 Съжалявам да ви кажа... 1827 02:08:11,293 --> 02:08:16,674 че над 3000 американски живота са изгубени. 1828 02:08:16,715 --> 02:08:19,718 Без значение колко време може да ни отнеме... 1829 02:08:19,844 --> 02:08:23,514 да се преодолее тази предумишлена инвазия... 1830 02:08:23,556 --> 02:08:27,727 американският народ, в тяхната праведна мощ... 1831 02:08:27,852 --> 02:08:30,438 ще победи до абсолютна победа. 1832 02:08:34,567 --> 02:08:40,573 Поради това непредизвикан, подла атака от Япония... 1833 02:08:40,740 --> 02:08:44,535 Питам Конгреса обявяват положение на война. 1834 02:08:50,108 --> 02:08:51,567 вярно ли е... 1835 02:08:51,651 --> 02:08:55,238 мъжете все още са в капан живи вътре в Аризона? 1836 02:08:57,240 --> 02:08:59,242 Можем да чуем почукване от вътрешността на корпуса. 1837 02:08:59,367 --> 02:09:00,910 Правим всичко по силите си да стигна до тях... 1838 02:09:00,952 --> 02:09:02,829 но те са четиридесет фута под водата. 1839 02:09:09,419 --> 02:09:12,651 Ние сме обучени да мислим че сме непобедими. 1840 02:09:12,686 --> 02:09:15,883 И сега нашите най-горди кораби са унищожени... 1841 02:09:15,967 --> 02:09:19,887 от враг смятахме за по-низши. 1842 02:09:19,971 --> 02:09:22,223 Ние сме на въжетата, господа. 1843 02:09:22,265 --> 02:09:26,227 Точно затова трябва да отвърнем на удара сега. 1844 02:09:26,269 --> 02:09:29,112 Ще атакуваме Маршал и островите Гилбърт, сър. 1845 02:09:29,147 --> 02:09:32,984 Имам предвид да удря сърцето на Япония по начина, по който ни удариха. 1846 02:09:34,861 --> 02:09:36,863 Господин президент... 1847 02:09:36,904 --> 02:09:40,324 Пърл Харбър ни хвана неочаквано защото не се изправихме пред фактите. 1848 02:09:40,450 --> 02:09:43,418 Това не е време за повторното им игнориране. 1849 02:09:43,453 --> 02:09:46,873 Имаме бомбардировачи с далечен обсег, но няма място за стартиране. 1850 02:09:46,914 --> 02:09:50,752 По средата е твърде далеч, а Русия не ни позволява... 1851 02:09:50,877 --> 02:09:52,170 да започне нападение от там. 1852 02:09:53,463 --> 02:09:54,547 Адмирал? 1853 02:09:54,589 --> 02:09:56,007 Самолетите на ВМС са малки. 1854 02:09:56,048 --> 02:09:57,884 Носят леки товари и имат малък обхват. 1855 02:09:58,009 --> 02:10:01,304 Трябва да ги вкараме вътре няколкостотин мили от Япония. 1856 02:10:01,339 --> 02:10:04,474 Бихме рискували нашите превозвачи, и ако ги загубим... 1857 02:10:04,509 --> 02:10:06,184 няма да имаме щит срещу нашествие. 1858 02:10:06,309 --> 02:10:09,228 Има ли някой в ​​тази стая мисля, че победата е възможна... 1859 02:10:09,312 --> 02:10:10,897 без да се изправя пред опасност? 1860 02:10:11,022 --> 02:10:13,941 Ние сме във война. Разбира се, че има риск. 1861 02:10:14,066 --> 02:10:16,194 Но помислете за риска, Господин президент. 1862 02:10:16,319 --> 02:10:19,072 Ако японците нахлуйте ни веднага... 1863 02:10:19,197 --> 02:10:22,200 щяха да стигнат до Чикаго преди да можем да ги спрем. 1864 02:10:24,494 --> 02:10:26,370 Господа... 1865 02:10:28,081 --> 02:10:33,044 повечето от вас не ме познаваха когато използвах краката си. 1866 02:10:33,086 --> 02:10:36,798 Бях силна и горда... и арогантен. 1867 02:10:36,881 --> 02:10:40,635 Сега се чудя, всеки час от живота ми... 1868 02:10:40,676 --> 02:10:44,555 защо Бог ме постави на този стол. 1869 02:10:44,639 --> 02:10:48,101 Но когато видя поражение в очите на моите сънародници - 1870 02:10:48,136 --> 02:10:50,485 в очите ти точно сега- 1871 02:10:50,520 --> 02:10:53,523 Започвам да го мисля може би той ме събори... 1872 02:10:53,648 --> 02:10:54,941 за моменти като тези... 1873 02:10:54,982 --> 02:10:57,652 когато всички ние трябва да бъдем напомняни кои сме ние наистина- 1874 02:10:57,819 --> 02:11:00,947 че няма да откажи се или се поддай. 1875 02:11:00,988 --> 02:11:02,407 Господин президент, с цялото си уважение, сър... 1876 02:11:02,532 --> 02:11:04,409 каквото питаш не може да се направи. 1877 02:11:20,425 --> 02:11:22,844 - Господин президент! - Върни се, Джордж! 1878 02:11:22,879 --> 02:11:24,137 Върни се. 1879 02:11:36,441 --> 02:11:38,985 не ми казвай... 1880 02:11:39,026 --> 02:11:41,154 не може да се направи. 1881 02:11:45,867 --> 02:11:48,870 Япония продължава военното му завоевание... 1882 02:11:48,911 --> 02:11:50,037 в целия Тих океан. 1883 02:11:51,748 --> 02:11:53,256 Но обратно у дома... 1884 02:11:53,291 --> 02:11:55,710 милиони американски работници група заедно... 1885 02:11:55,752 --> 02:11:58,629 съживяване на фабриките да отмъсти на Пърл Харбър. 1886 02:12:03,176 --> 02:12:05,887 Г-н президент, имаме идея как да бомбардирам японците. 1887 02:12:06,012 --> 02:12:08,765 Господине, рисковано е... 1888 02:12:08,800 --> 02:12:10,308 но е смело. 1889 02:12:11,934 --> 02:12:14,353 - Кой си ти? - Аз, сър? 1890 02:12:14,479 --> 02:12:16,063 Капитан Лоу, г-н президент. 1891 02:12:17,482 --> 02:12:19,650 Той е подводничар. Той дойде с тази идея. 1892 02:12:19,776 --> 02:12:22,195 Харесвам подкомандирите. 1893 02:12:22,236 --> 02:12:26,365 Нямат време за глупости и аз също. 1894 02:12:26,491 --> 02:12:27,950 Стрелете се, господа. 1895 02:12:44,634 --> 02:12:46,511 И къде е Бог във всичко това? 1896 02:12:48,346 --> 02:12:53,101 Нашите врагове вярват божествен вятър ги пази. 1897 02:12:53,226 --> 02:12:56,938 Но ние виждаме нашите приятели изложени тук пред нас. 1898 02:13:18,835 --> 02:13:19,961 Хей, капитане. 1899 02:13:43,734 --> 02:13:45,319 Лейтенант Рейф МакКоули, Даниел Уокър. 1900 02:13:45,445 --> 02:13:46,863 Да, майоре? 1901 02:13:47,029 --> 02:13:50,283 И двамата заминавате в Щатите. Излитане след два часа. 1902 02:13:50,450 --> 02:13:51,701 За какво, сър? 1903 02:13:51,743 --> 02:13:53,327 Попитайте полковник Дулитъл. 1904 02:13:56,998 --> 02:13:58,332 Да, сър. 1905 02:14:14,056 --> 02:14:15,349 Стягаш багажа си. 1906 02:14:18,603 --> 02:14:19,861 Поръчки. 1907 02:14:19,896 --> 02:14:22,607 Какви поръчки? 1908 02:14:22,648 --> 02:14:26,194 Най-секретният вид. 1909 02:14:26,319 --> 02:14:28,362 Опасният вид. 1910 02:14:30,364 --> 02:14:32,040 Не мога да намеря Дани. 1911 02:14:32,075 --> 02:14:34,368 Затова ли си тук? 1912 02:14:34,494 --> 02:14:35,787 Търсите Дани? 1913 02:14:37,205 --> 02:14:38,498 Вероятно се сбогува на ескадрилата си. 1914 02:14:38,581 --> 02:14:39,624 Бяхме назначени на Дулитъл. 1915 02:14:49,550 --> 02:14:51,219 Не съм търсил Дани. 1916 02:14:56,516 --> 02:14:57,975 Не можех да те оставя да си отидеш... 1917 02:14:58,101 --> 02:14:59,936 без теб разбирайки нещо. 1918 02:15:05,525 --> 02:15:07,652 да Вие нямате да обяснява каквото и да било. 1919 02:15:07,819 --> 02:15:12,115 Да, защото ти действаш сякаш не те обичах. 1920 02:15:12,198 --> 02:15:15,284 Евелин, да те обичам ме поддържаше жив. 1921 02:15:26,254 --> 02:15:27,804 Трябваше да умра там. 1922 02:15:27,839 --> 02:15:32,427 Когато бях в тази вода, Сключих сделка с Бог. 1923 02:15:34,137 --> 02:15:35,812 Казах му, че съжалявам... 1924 02:15:35,847 --> 02:15:38,599 че знаех, че съм бил глупак че те изоставих... 1925 02:15:38,683 --> 02:15:40,852 опитвайки се да отида там и бъди герой... 1926 02:15:42,270 --> 02:15:44,272 и обещах, че никога няма да питам пак за каквото и да било... 1927 02:15:45,565 --> 02:15:48,443 само ако можех да те видя още веднъж. 1928 02:15:51,988 --> 02:15:53,156 И знаете ли какво? 1929 02:15:55,324 --> 02:15:56,617 Заслужаваше си. 1930 02:15:58,578 --> 02:16:02,039 Ти ме запази жив, Евелин. Ти ме доведе у дома. 1931 02:16:03,166 --> 02:16:05,460 Така че ще стоя настрана моят край на сделката. 1932 02:16:05,543 --> 02:16:07,295 ще си тръгна. 1933 02:16:07,336 --> 02:16:10,590 И няма да те питам за каквото и да било. 1934 02:16:10,757 --> 02:16:12,467 Но просто искам да знам защо. 1935 02:16:12,550 --> 02:16:15,470 Просто ми кажи това, моля те? Просто ми кажи защо. 1936 02:16:17,054 --> 02:16:19,182 Рейф, бременна съм. 1937 02:16:28,232 --> 02:16:30,026 Боже мой 1938 02:16:33,362 --> 02:16:36,657 Дори не знаех, докато деня, в който се появи жив. 1939 02:16:38,242 --> 02:16:40,787 И тогава се случи всичко това. 1940 02:16:42,497 --> 02:16:43,790 Не съм казал на Дани. 1941 02:16:45,374 --> 02:16:47,502 Не искам той да знае. 1942 02:16:47,627 --> 02:16:49,504 Всичко, за което трябва да мисли... 1943 02:16:49,545 --> 02:16:52,340 е как да изпълним тази мисия и да се върнеш жив. 1944 02:16:55,218 --> 02:16:58,478 Рейф, всичко, което някога съм искал... 1945 02:16:58,513 --> 02:17:01,682 беше за нас да имаме дом, остаряваме заедно... 1946 02:17:01,808 --> 02:17:04,776 но животът никога не ме е питал каквото исках. 1947 02:17:04,811 --> 02:17:07,939 Сега ще дам на Дани цялото ми сърце... 1948 02:17:09,941 --> 02:17:12,235 но не мисля, че някога ще го направя виж още един залез... 1949 02:17:12,276 --> 02:17:13,986 без да мисля за теб. 1950 02:17:18,116 --> 02:17:19,909 Ще те обичам цял живот. 1951 02:17:57,864 --> 02:17:59,741 Ще се видим на борда. 1952 02:18:17,216 --> 02:18:21,304 Знаеш ли, единственото нещо това ме плаши... 1953 02:18:21,345 --> 02:18:24,056 е, че може да го обичаш повече отколкото ме обичаш. 1954 02:18:26,768 --> 02:18:28,311 Обичам те, Дани. 1955 02:18:31,481 --> 02:18:34,192 И аз ще бъда тук и ще чакам за теб, когато се върнеш. 1956 02:18:52,376 --> 02:18:53,503 последвайте ме 1957 02:18:57,256 --> 02:18:58,674 полковник. 1958 02:19:02,929 --> 02:19:04,680 честито за повишението ви, сър. 1959 02:19:04,806 --> 02:19:06,516 Чух какво направи. 1960 02:19:06,551 --> 02:19:08,226 Можем да обясним това, сър. 1961 02:19:08,261 --> 02:19:09,977 Обяснете какво? 1962 02:19:10,103 --> 02:19:12,814 Каквото и да е чухте за нас, сър. 1963 02:19:12,939 --> 02:19:14,524 Имаш предвид хула ризите летяхте ли? 1964 02:19:19,904 --> 02:19:22,198 Или седемте самолета ти свали? 1965 02:19:25,368 --> 02:19:28,830 И двамата сте наградени сребърната звезда... 1966 02:19:28,955 --> 02:19:30,832 и повишен в капитан. 1967 02:19:32,291 --> 02:19:34,710 Това добрата новина ли е, сър, или... 1968 02:19:34,836 --> 02:19:36,421 Ти си точно на път единствените пилоти в армията... 1969 02:19:36,546 --> 02:19:38,840 с боен опит. 1970 02:19:38,965 --> 02:19:40,550 Имам нужда от теб за мисия... 1971 02:19:40,591 --> 02:19:42,718 Поръчаха ми да се съберат. 1972 02:19:44,262 --> 02:19:46,013 Знаете ли какво е строго секретно? 1973 02:19:46,139 --> 02:19:47,397 Да, сър. 1974 02:19:47,432 --> 02:19:50,143 Това е вид мисия където получавате медали. 1975 02:19:50,178 --> 02:19:52,402 Но те ги изпращат на вашите роднини. 1976 02:19:52,437 --> 02:19:54,564 Строго секретно означава тренираш за нещо... 1977 02:19:54,689 --> 02:19:57,115 никога преди в историята на авиацията... 1978 02:19:57,150 --> 02:19:59,277 и си отиваш без да знаеш къде отиваш. 1979 02:20:00,611 --> 02:20:04,323 Вие го правите на тази основа или изобщо не. 1980 02:20:04,449 --> 02:20:05,742 Ще отида, сър. 1981 02:20:06,701 --> 02:20:08,578 И аз ще отида, сър. 1982 02:20:10,747 --> 02:20:14,000 Между другото, британците изпратиха над вашите лични вещи. 1983 02:20:14,041 --> 02:20:15,168 Благодаря, сър. 1984 02:20:15,293 --> 02:20:16,586 Има само още нещо. 1985 02:20:16,711 --> 02:20:20,465 Оставете проклетите си хула ризи у дома. 1986 02:20:23,468 --> 02:20:24,594 Скъпи Рафе... 1987 02:20:24,761 --> 02:20:27,054 Толкова е странно да съм толкова далеч от теб... 1988 02:20:27,180 --> 02:20:31,225 но трябва да знаеш това- всяка вечер... 1989 02:20:40,610 --> 02:20:42,779 Търсих всичко за теб. 1990 02:20:44,197 --> 02:20:45,907 Дани, това... 1991 02:20:47,325 --> 02:20:49,494 това не е време да оставя нещата недоизказани. 1992 02:20:50,787 --> 02:20:52,754 Сега трябва да се изправим пред фактите. 1993 02:20:52,789 --> 02:20:56,042 Факт е, че и двамата просто се обичаме същата жена. 1994 02:21:03,633 --> 02:21:06,636 Тя е първото ми момиче чувствах се така, Рейф. 1995 02:21:09,222 --> 02:21:12,558 Не можах да помогна на случилото се повече, отколкото бихте могли. 1996 02:21:16,813 --> 02:21:19,107 това е различно, все пак, Дани. 1997 02:21:19,232 --> 02:21:20,900 Евелин вече е изгубена мъжът, когото е обичала някога. 1998 02:21:20,942 --> 02:21:22,902 Просто не искам да го виждам това да й се случи отново. 1999 02:21:22,944 --> 02:21:26,114 Момчета като нас нямат избор. Това е война. 2000 02:21:26,197 --> 02:21:27,698 Тя го знае. 2001 02:21:27,824 --> 02:21:30,243 Дани, не прави това. 2002 02:21:30,368 --> 02:21:31,702 Не тръгвай на тази мисия. 2003 02:21:32,995 --> 02:21:34,831 Няма какво да доказваш. 2004 02:21:36,207 --> 02:21:38,543 Ти ме защитаваше откакто бяхме деца. 2005 02:21:40,128 --> 02:21:41,838 да, добре... 2006 02:21:41,879 --> 02:21:43,840 имаш нужда от него от време на време. 2007 02:22:03,443 --> 02:22:05,445 Мисията ви питам да станеш доброволец за... 2008 02:22:05,570 --> 02:22:07,155 е изключително опасно. 2009 02:22:08,030 --> 02:22:10,575 Погледнете човека до теб. 2010 02:22:10,700 --> 02:22:13,161 Това е добър залог че през следващите шест седмици... 2011 02:22:13,286 --> 02:22:16,456 ти или той... 2012 02:22:16,539 --> 02:22:17,707 ще бъде мъртъв. 2013 02:22:20,918 --> 02:22:23,463 Всеки достатъчно смел да приеме това... 2014 02:22:24,881 --> 02:22:26,549 крачка напред. 2015 02:22:34,599 --> 02:22:36,476 Вашата баба може да свали B-25... 2016 02:22:36,559 --> 02:22:38,936 на дълга миля писта. 2017 02:22:39,061 --> 02:22:43,900 Е, аз ще те обуча да го направя за 467 фута. 2018 02:22:43,935 --> 02:22:47,487 Защото на 468 фута... 2019 02:22:47,570 --> 02:22:49,489 ти си мъртъв. 2020 02:22:49,614 --> 02:22:50,747 И след като го вдигнеш... 2021 02:22:50,782 --> 02:22:53,576 ще се научиш да летиш като боец... 2022 02:22:53,618 --> 02:22:55,787 на трийсет фута от земята. 2023 02:22:55,870 --> 02:22:57,080 Искам да ме поздравиш... 2024 02:22:57,205 --> 02:22:59,582 на лейтенант Джак Ричардс, Авиация на ВМС. 2025 02:22:59,624 --> 02:23:01,793 Той ще ни помогне облекчи тези дебели дами. 2026 02:23:01,876 --> 02:23:03,961 Изхвърлете тази кутия за пепел. 2027 02:23:04,087 --> 02:23:06,380 Виждате ли този мерник за бомба? Отърви се от него. 2028 02:23:06,506 --> 02:23:08,056 Полковник, той е луд! 2029 02:23:08,091 --> 02:23:10,093 - Дамата е дебела! - Слушай го. 2030 02:23:10,128 --> 02:23:12,095 Тя е дебела. Искаме кльощава дама! 2031 02:23:17,266 --> 02:23:18,935 Максимална мощност! 2032 02:23:21,813 --> 02:23:23,106 Ставай, ставай! 2033 02:23:23,940 --> 02:23:25,400 - По дяволите! - Как по дяволите- 2034 02:23:25,525 --> 02:23:26,818 по дяволите! 2035 02:23:34,700 --> 02:23:36,411 Те просто пазят търкаляне покрай тази линия. 2036 02:23:36,536 --> 02:23:37,919 Може би е лоша идея. 2037 02:23:37,954 --> 02:23:40,581 Не, твърде тежки са. Трябва да станем драстични. 2038 02:23:40,706 --> 02:23:42,250 Тази бронирана обшивка върви. 2039 02:23:42,375 --> 02:23:45,128 Сигурен съм, сигурен съм. Загуби го като пола, синко. 2040 02:23:45,253 --> 02:23:46,712 Освободете спирачките! 2041 02:23:48,840 --> 02:23:50,258 Хайде, хайде! 2042 02:23:52,218 --> 02:23:56,139 - Господи! - Поставете всеки мъж на линия! 2043 02:23:58,724 --> 02:24:00,852 Нека покажем на тези момчета как се прави това нещо! 2044 02:24:02,979 --> 02:24:04,856 хайде де! Максимална мощност. 2045 02:24:09,861 --> 02:24:12,029 Е, ако може да го направи... 2046 02:24:29,172 --> 02:24:31,174 Е, господа, сега мога да ти кажа... 2047 02:24:31,215 --> 02:24:33,050 че отиваме в Токио. 2048 02:24:34,886 --> 02:24:36,471 И ние ще го бомбардираме. 2049 02:24:42,477 --> 02:24:44,187 Това идва като специална заявка... 2050 02:24:44,312 --> 02:24:46,606 директно от Президент Рузвелт. 2051 02:24:46,647 --> 02:24:50,068 Флотът ще ни промъкне 400 мили от брега... 2052 02:24:50,193 --> 02:24:51,486 и ще стартираме от превозвача там. 2053 02:24:51,569 --> 02:24:53,071 Това правено ли е преди? 2054 02:24:54,197 --> 02:24:55,656 Превземане на армейски бомбардировачи от военноморските превозвачи? 2055 02:24:55,782 --> 02:24:58,910 - не - Добре. 2056 02:24:58,951 --> 02:25:00,661 Други въпроси? 2057 02:25:00,787 --> 02:25:02,789 Е, сър, четно ли е възможно кацане... 2058 02:25:02,872 --> 02:25:05,041 Б-25 на палубата на самолетоносач? 2059 02:25:05,083 --> 02:25:06,918 Това няма значение. 2060 02:25:07,043 --> 02:25:10,254 Веднага след като сме във въздуха, превозвачът се отправя към Хавай. 2061 02:25:10,379 --> 02:25:12,507 Но без тях, къде ще кацнем? 2062 02:25:12,632 --> 02:25:15,384 Имам една фраза Искам да запомниш. 2063 02:25:16,928 --> 02:25:20,063 Wo shimeiguo ren. 2064 02:25:20,098 --> 02:25:22,391 Това означава "Аз съм американец". 2065 02:25:23,935 --> 02:25:25,895 На китайски. 2066 02:25:26,979 --> 02:25:28,523 Няма да е по-лесно. 2067 02:25:28,648 --> 02:25:31,234 Това е три фута по-късо отколкото нашата тренировъчна писта. 2068 02:25:31,359 --> 02:25:34,278 - Момчета? - Сър. 2069 02:25:34,404 --> 02:25:35,530 господине 2070 02:25:37,532 --> 02:25:39,242 Секретар на ВМС даде ми тези. 2071 02:25:40,827 --> 02:25:42,085 какви са те 2072 02:25:42,120 --> 02:25:43,955 Медали за приятелство Японците ни дадоха... 2073 02:25:44,122 --> 02:25:45,665 когато се преструваха да иска мир. 2074 02:25:45,832 --> 02:25:47,125 Какво ще правиш с тях? 2075 02:25:47,208 --> 02:25:49,710 Свържете ги към бомбите и ги върнете. 2076 02:25:52,964 --> 02:25:55,098 Е, какво става? 2077 02:25:55,133 --> 02:25:57,135 Е, сър, имаме само шестнадесет самолета. 2078 02:25:57,260 --> 02:25:58,428 така че 2079 02:25:58,553 --> 02:26:01,848 Когато японците ни удариха, имаха повече от 300. 2080 02:26:01,889 --> 02:26:04,016 Колко разлика можем ли да направим? 2081 02:26:04,142 --> 02:26:05,893 Не че ни е страх, сър. 2082 02:26:05,977 --> 02:26:09,439 Но може да умрем и искаме да знаем за какво е. 2083 02:26:12,608 --> 02:26:15,445 Знаеш ли, в Пърл, удрят ни с чук. 2084 02:26:17,321 --> 02:26:20,575 Това нападение, дори и да успеем... 2085 02:26:20,616 --> 02:26:23,870 ще бъде само убождане с игла... 2086 02:26:23,995 --> 02:26:25,747 но ще е направо през сърцата им. 2087 02:26:27,165 --> 02:26:30,626 Победата принадлежи на тях които най-много вярват в това... 2088 02:26:30,752 --> 02:26:32,253 и вярвайте в това най-дълго. 2089 02:26:33,921 --> 02:26:36,466 Ще повярваме. 2090 02:26:36,549 --> 02:26:38,760 Ще направим Америка също вярва. 2091 02:26:38,795 --> 02:26:40,887 полковник? Имам нужда от минута. 2092 02:26:43,347 --> 02:26:46,184 - Извинете, майор Джаксън? - Да? 2093 02:26:46,225 --> 02:26:47,351 помниш ли ме 2094 02:26:48,770 --> 02:26:50,445 О, разбира се. 2095 02:26:50,480 --> 02:26:52,899 съжалявам Исках да ти благодаря. 2096 02:26:52,940 --> 02:26:54,484 Е, може би можете. 2097 02:26:54,609 --> 02:26:57,862 Когато пристигнат новините за момчетата Дулитъл... 2098 02:26:57,904 --> 02:26:59,489 искам да бъда в командния пункт. 2099 02:27:00,573 --> 02:27:03,034 съжалявам аз не знам за какво говориш. 2100 02:27:05,620 --> 02:27:07,622 Как по дяволите знаете ли за тази мисия? 2101 02:27:08,873 --> 02:27:10,792 Нека го наречем неволно разкриване. 2102 02:27:10,875 --> 02:27:13,211 Някой летец, с когото излизаш изстреля устата си. 2103 02:27:14,545 --> 02:27:16,506 всъщност, става дума за двама пилоти. 2104 02:27:16,547 --> 02:27:19,766 Знам, че отиват в голяма опасност. 2105 02:27:19,801 --> 02:27:22,095 Просто искам да съм там когато новините ни казват... 2106 02:27:22,220 --> 02:27:23,346 ако са живели или са умрели. 2107 02:27:27,642 --> 02:27:30,103 Повечето офицери биха го направили те хвърлиха в затвора. 2108 02:27:30,138 --> 02:27:32,814 Повечето медицински сестри нямаше да държат пръстите си... 2109 02:27:32,897 --> 02:27:34,232 запушен във вашата артерия. 2110 02:27:39,987 --> 02:27:41,697 Не мога да ти обещая нищо. 2111 02:27:48,413 --> 02:27:51,124 Хей, Ред, мислите, че са ни избрали... 2112 02:27:51,249 --> 02:27:53,835 да направя това защото сме млади и тъпи? 2113 02:27:55,211 --> 02:27:57,713 Хайде, Гуз, ние сме върха на меча. 2114 02:28:14,856 --> 02:28:16,441 В чест на нашето пътуване до Япония... 2115 02:28:16,566 --> 02:28:19,569 Донесох ни пури за победа! 2116 02:28:19,610 --> 02:28:22,412 - да! - Ето го. 2117 02:28:22,447 --> 02:28:24,741 Сложи го във вътрешния си джоб, до сърцето ти. 2118 02:28:24,776 --> 02:28:26,576 Знаеш ли, Джак, може да загубим тази битка... 2119 02:28:26,611 --> 02:28:29,245 но ние ще спечелим тази война. 2120 02:28:29,328 --> 02:28:31,748 - Знаеш ли откъде знам? - не 2121 02:28:33,750 --> 02:28:34,751 тях. 2122 02:28:36,002 --> 02:28:37,462 Защото са рядкост. 2123 02:28:38,755 --> 02:28:41,174 И в моменти като тези, виждаш ли ги... 2124 02:28:43,050 --> 02:28:44,302 пристъпвайки напред. 2125 02:28:46,179 --> 02:28:49,348 Няма нищо по-силно от сърцето на доброволец, Джак. 2126 02:28:55,062 --> 02:28:56,189 Приятелите ми във военното ведомство... 2127 02:28:56,314 --> 02:28:58,608 не ме искаш да ръководи тази атака... 2128 02:28:58,775 --> 02:29:01,903 защото те казват Аз съм твърде ценен. 2129 02:29:02,070 --> 02:29:04,051 Не ме искат във въздуха... 2130 02:29:04,086 --> 02:29:06,032 лети с мъжете че съм избрал... 2131 02:29:06,199 --> 02:29:09,494 че съм сдъвкал, проклет навън, избутан до краен предел... 2132 02:29:12,205 --> 02:29:14,499 и че започнах да уважавам. 2133 02:29:16,793 --> 02:29:18,628 Искат да стоя на пилотската кабина... 2134 02:29:18,795 --> 02:29:21,214 и да ти махна. Е, аз не го виждам така. 2135 02:29:23,382 --> 02:29:24,509 Така че отивам с теб. 2136 02:29:29,806 --> 02:29:31,349 Излитаме утре следобед... 2137 02:29:31,390 --> 02:29:33,643 пуснете нашия огън, и се насочете към Китай. 2138 02:29:33,684 --> 02:29:36,229 Нашата мисия е да удря военни цели... 2139 02:29:36,264 --> 02:29:38,196 авиационни и танкови заводи. 2140 02:29:38,231 --> 02:29:40,983 Полковник, вие ни дадохте насочващи маяци... 2141 02:29:41,109 --> 02:29:43,986 но ти каза, че Китай е превзет от японски войски. 2142 02:29:44,112 --> 02:29:46,114 Ами ако маяците са изключени? 2143 02:29:46,197 --> 02:29:47,782 Свали я долу както можеш... 2144 02:29:47,817 --> 02:29:49,367 и направи всичко възможно за да избегнете залавянето. 2145 02:29:49,409 --> 02:29:52,412 Ами ако трябва да спасяваме над Япония? 2146 02:29:52,537 --> 02:29:56,833 Е, в тази ситуация, Не мога да ти кажа какво да правиш. 2147 02:29:56,958 --> 02:29:58,835 Какво бихте направили, полковник? 2148 02:30:02,131 --> 02:30:03,966 Не бях изграден да бъда затворник... 2149 02:30:06,009 --> 02:30:08,846 така че бих имал моят екипаж се спаси. 2150 02:30:08,971 --> 02:30:11,598 Бих намерил най-сладкото военна цел бих могъл... 2151 02:30:11,723 --> 02:30:13,851 и карам самолета си правилно удари в средата... 2152 02:30:18,941 --> 02:30:20,651 Но това съм само аз. 2153 02:30:23,528 --> 02:30:25,781 Аз съм на четиридесет и пет години. Аз съм стар човек. 2154 02:30:25,822 --> 02:30:27,532 Вие, момчета, имате целия си живот пред теб... 2155 02:30:29,117 --> 02:30:30,827 така че какво ще направите зависи от вас. 2156 02:30:38,543 --> 02:30:41,672 Мисията ще стартира след няколко часа. 2157 02:30:41,713 --> 02:30:43,257 Ще останеш точно тук. 2158 02:30:47,261 --> 02:30:48,553 тук Остани тук. 2159 02:30:48,679 --> 02:30:50,806 Не им говори. Те няма да говорят с теб. 2160 02:30:50,847 --> 02:30:52,391 Преструвайте се, че пишете информацията, която ви предаваме. 2161 02:30:52,426 --> 02:30:53,558 Това е. 2162 02:30:55,519 --> 02:30:59,398 Това е сирачето Ани от Радио Токио. 2163 02:30:59,439 --> 02:31:02,109 На всички самотни момчета в южната част на Тихия океан... 2164 02:31:02,150 --> 02:31:04,403 внимавай- врагът ще те хване. 2165 02:31:04,528 --> 02:31:05,571 Може би е права. 2166 02:31:10,284 --> 02:31:12,828 Японци предават! 2167 02:31:14,162 --> 02:31:16,707 Капитане, радарни доклади японски патрулни лодки. 2168 02:31:16,742 --> 02:31:18,417 - Обхват 400 ярда. - Колко ярда? 2169 02:31:18,458 --> 02:31:20,002 400 ярда и приближаваме, сър. 2170 02:31:20,085 --> 02:31:23,046 Ричардс, японци! 400 ярда! да тръгваме! 2171 02:31:23,130 --> 02:31:25,882 Заповед на адмирал Халси крайцерите да открият огън! 2172 02:31:26,008 --> 02:31:29,011 Трябва да потопим тези японски лодки преди да ни предадат. 2173 02:31:29,046 --> 02:31:30,304 Отидете в общата квартира! 2174 02:31:30,339 --> 02:31:32,740 Давай, давай, давай, давай! 2175 02:31:32,775 --> 02:31:35,142 Боже мой 2176 02:31:35,309 --> 02:31:37,894 Това не може да е добре! 2177 02:31:38,020 --> 02:31:40,314 Всички ръце, екипирайте вашите бойни станции. 2178 02:31:44,151 --> 02:31:47,321 Японци на една миля. Доложиха нашата позиция. 2179 02:31:47,404 --> 02:31:50,324 Предполага се, че стартира 400 мили. колко сме далече 2180 02:31:50,407 --> 02:31:51,909 624 мили. 2181 02:31:52,034 --> 02:31:54,161 - Исусе! - Какво искаш да направиш? 2182 02:31:58,790 --> 02:32:01,335 Полковник, не знам ако самолетите... 2183 02:32:01,460 --> 02:32:03,211 може да носи достатъчно гориво за да стигнем до Китай. 2184 02:32:04,087 --> 02:32:06,340 Сега. Стартираме сега! 2185 02:32:07,925 --> 02:32:10,052 Армейски пилоти! Управлявайте вашите самолети! 2186 02:32:10,087 --> 02:32:12,054 Управлявайте вашите самолети! 2187 02:32:14,765 --> 02:32:16,913 Те стрелят по нещо. 2188 02:32:16,948 --> 02:32:19,061 - Да вървим! - Това не е бормашина! 2189 02:32:30,656 --> 02:32:32,950 полковник! Твърде далеч сме, за да успеем! 2190 02:32:33,075 --> 02:32:36,036 Имат нужда от повече гориво, но не могат да станат прекалено тежки! 2191 02:32:36,078 --> 02:32:39,790 Съблечете всичко този самолет не ви трябва сега! 2192 02:32:42,084 --> 02:32:43,669 Започнете преди полет! да тръгваме! 2193 02:32:43,752 --> 02:32:46,380 Добавете десет кутии гориво за всеки самолет! 2194 02:32:46,505 --> 02:32:48,382 Всеки самолет! 2195 02:32:51,551 --> 02:32:53,387 да тръгваме! движи се! 2196 02:32:53,553 --> 02:32:54,805 Момчета, качвайте се горе! 2197 02:32:54,972 --> 02:32:56,848 Загубете тези куфари веднага! 2198 02:32:56,974 --> 02:32:58,558 - Кое е любимото ви оръжие? - Какво? 2199 02:32:58,684 --> 02:33:01,979 Искаш да излезеш от тази палуба, дай ми пистолет сега! 2200 02:33:02,062 --> 02:33:03,146 Все още е твърде тежък! 2201 02:33:04,523 --> 02:33:07,818 Отиди в кухнята, вземете няколко метли. 2202 02:33:07,985 --> 02:33:09,570 Нарежете ги, боядисайте ги в черно, и ги доведи тук. 2203 02:33:09,695 --> 02:33:12,739 Ще сложим метла къде беше този пистолет. 2204 02:33:12,864 --> 02:33:14,533 какво правиш до моя самолет? 2205 02:33:14,575 --> 02:33:17,411 Кажете на екипажа си да пикае преди да излетят. 2206 02:33:20,706 --> 02:33:22,583 Имаме метли за опашни пушки. 2207 02:33:22,708 --> 02:33:26,128 да Може би това ще ги изплаши. 2208 02:33:26,295 --> 02:33:28,171 Вие се грижите за себе си там горе. 2209 02:33:28,297 --> 02:33:29,298 Да, ще го направя. 2210 02:33:29,423 --> 02:33:32,426 Дани, внимавай, чуваш ли ме? 2211 02:33:32,593 --> 02:33:34,685 ще го направя Ще се видим, Рафе. 2212 02:33:34,720 --> 02:33:36,888 Рейф! Ние сме върхът на меча! 2213 02:33:43,020 --> 02:33:46,023 - Включване на един! - Включване на две! 2214 02:33:50,444 --> 02:33:51,904 Добре. 2215 02:33:52,029 --> 02:33:53,739 Готов ли си за това? 2216 02:33:56,408 --> 02:33:59,328 - Суперчарджърите са ниски и заключени! - Нисък и заключен. 2217 02:33:59,411 --> 02:34:01,038 Ние сме пълни с вятъра! 2218 02:34:01,163 --> 02:34:03,206 Повече скорост! Повече скорост! 2219 02:34:14,343 --> 02:34:15,761 нервен ли си 2220 02:34:15,796 --> 02:34:17,179 Не-да, сър. да 2221 02:34:17,220 --> 02:34:18,764 Кога открихте религията? 2222 02:34:18,805 --> 02:34:21,058 Когато ми възложихте за тази мисия, сър. 2223 02:34:21,093 --> 02:34:22,726 направи ми услуга 2224 02:34:22,768 --> 02:34:25,187 - Какво е това, полковник? - Молете се и за двама ни. 2225 02:34:25,229 --> 02:34:26,355 Кажи кога! 2226 02:34:26,480 --> 02:34:27,814 да тръгваме! 2227 02:34:36,657 --> 02:34:38,200 Максимална мощност! 2228 02:34:41,370 --> 02:34:42,829 О, моля те. 2229 02:34:44,039 --> 02:34:46,416 хайде де! хайде де! 2230 02:34:55,801 --> 02:34:56,934 да! 2231 02:34:56,969 --> 02:34:58,262 Браво! 2232 02:35:00,055 --> 02:35:02,557 Исусе, това беше кратко. 2233 02:35:04,393 --> 02:35:06,562 Преместете ги нагоре! 2234 02:35:06,687 --> 02:35:09,523 Пълна мощност, започваме! 2235 02:35:10,983 --> 02:35:12,442 Дръпни се назад! 2236 02:35:20,867 --> 02:35:22,411 ха ха ха! 2237 02:35:23,745 --> 02:35:25,831 Хайде, тръгваме, тръгваме! 2238 02:35:37,593 --> 02:35:38,885 Успяхме! 2239 02:35:57,029 --> 02:35:59,031 От Берлин, Рим и Токио... 2240 02:35:59,066 --> 02:36:01,617 ние сме описани... 2241 02:36:01,700 --> 02:36:04,620 като нация от слабаци и плейбоите... 2242 02:36:04,745 --> 02:36:08,332 които наемат британци, Руски или китайски войници... 2243 02:36:08,457 --> 02:36:10,918 да се бием за нас. 2244 02:36:11,043 --> 02:36:13,754 Нека го повторят сега. 2245 02:36:13,921 --> 02:36:17,466 Нека го кажат Генерал Макартър и хората му. 2246 02:36:17,633 --> 02:36:21,219 Нека го кажат на войниците, които днес... 2247 02:36:21,345 --> 02:36:25,057 се борят здраво в далечните води на Тихия океан. 2248 02:36:25,182 --> 02:36:29,353 Нека го кажат на момчетата в летящите крепости. 2249 02:36:29,388 --> 02:36:32,231 Нека го кажат на морските пехотинци. 2250 02:36:33,774 --> 02:36:37,194 Това е Япония, приятели. Стегни се отзад! 2251 02:36:37,236 --> 02:36:39,655 Оръжия! 2252 02:36:39,738 --> 02:36:41,073 Ние сме в задния двор на врага! 2253 02:36:43,200 --> 02:36:45,535 Виж жив там отзад. Виждам брегова линия. 2254 02:36:52,668 --> 02:36:54,253 Горе главата, момчета! Горе главата! 2255 02:36:59,132 --> 02:37:00,968 Вземете оръжията си там. 2256 02:37:01,093 --> 02:37:03,095 Вдигнат съм и заключен! 2257 02:37:03,136 --> 02:37:04,554 Пригответе се, нещастници! 2258 02:37:12,688 --> 02:37:14,273 Приближава се цели за бомбардировка! 2259 02:37:14,398 --> 02:37:17,150 Отворете вратите на бомбения отсек. 2260 02:37:17,276 --> 02:37:19,403 Рипли, имаш цел в очите? 2261 02:37:20,988 --> 02:37:22,739 37 градуса! Мишената се вижда! 2262 02:37:31,999 --> 02:37:34,293 Добре, момчета, да им свалим часовниците! 2263 02:37:34,376 --> 02:37:36,295 - Хвърлете оръжията си! - Бомби далеч! 2264 02:37:36,420 --> 02:37:38,297 Един разстояние! 2265 02:37:38,380 --> 02:37:40,591 - Бомби далеч! - Бомби далеч! 2266 02:37:40,626 --> 02:37:42,301 На две! 2267 02:37:51,310 --> 02:37:52,895 Три далеч! Четири разстояние! 2268 02:37:57,190 --> 02:37:59,318 Изненадахме ги! 2269 02:37:59,443 --> 02:38:02,321 - Хвърляне на боеприпаси! - Бомби далеч! 2270 02:38:02,404 --> 02:38:04,615 ...фабрика. 2271 02:38:10,037 --> 02:38:11,788 - Уау! - Разбрахме! 2272 02:38:11,914 --> 02:38:13,916 Улучихме целите си! Добра работа, нападатели! 2273 02:38:26,929 --> 02:38:30,641 Господи! Исус-какво? мамка му! 2274 02:38:32,059 --> 02:38:33,810 Отвсякъде имаме стрелба! 2275 02:38:36,063 --> 02:38:37,397 Слезте там и вземете Gooz! 2276 02:38:37,481 --> 02:38:39,358 Искам всички да се разделят! 2277 02:38:39,399 --> 02:38:41,360 - Почисти това! - Да, сър. 2278 02:38:41,395 --> 02:38:42,653 Опитайте и почистете това! 2279 02:38:42,778 --> 02:38:43,946 Те стрелят по нас! 2280 02:38:55,415 --> 02:38:57,834 Трябва да се измъкнем от това лайно, Гуз! 2281 02:39:00,796 --> 02:39:04,675 - Имаме пожар! - Опашката е ударена! 2282 02:39:04,800 --> 02:39:07,552 Електриката! Имаме пожар тук! 2283 02:39:07,587 --> 02:39:10,055 Трябва да съкратя това! 2284 02:39:10,097 --> 02:39:12,683 Влез в облаците, Дани, веднага! 2285 02:39:26,989 --> 02:39:28,282 по дяволите! 2286 02:39:29,575 --> 02:39:30,867 Ред, иди да провериш това! 2287 02:39:36,456 --> 02:39:37,874 Покриваме се! 2288 02:39:38,000 --> 02:39:39,710 Само дано не ударят опора! 2289 02:39:42,379 --> 02:39:44,047 Ъъъ! 2290 02:39:44,082 --> 02:39:45,716 ударен съм! 2291 02:39:45,841 --> 02:39:47,467 Разкъсват се този самолет отделно! 2292 02:39:49,303 --> 02:39:51,179 Ред, вдигни го, 800 фута. 2293 02:39:51,305 --> 02:39:52,723 ааа! 2294 02:39:55,601 --> 02:39:59,021 Мисля, че Тео е мъртъв! Тео, събуди се! 2295 02:39:59,146 --> 02:40:01,148 Тео! 2296 02:40:01,315 --> 02:40:02,608 Влез в облаците, Дани, веднага! 2297 02:40:02,733 --> 02:40:03,859 Ставай в тази супа! 2298 02:40:03,901 --> 02:40:06,320 Ще се измъкнем от това, Гуз! 2299 02:40:19,333 --> 02:40:20,626 Благодаря ти, Джордж. 2300 02:40:25,714 --> 02:40:27,090 Какво има, генерале? 2301 02:40:27,174 --> 02:40:30,177 Полковник Дулитъл трябваше напредва заповедта му за екзекуция... 2302 02:40:30,218 --> 02:40:31,929 до дванадесет часа, г-н президент. 2303 02:40:32,054 --> 02:40:33,764 Няма да има насочващи маяци. 2304 02:40:33,805 --> 02:40:36,475 Самолетът, който ги превозва катастрофира на път за Китай... 2305 02:40:36,510 --> 02:40:37,935 и нашите бомбардировачи може да му липсва гориво... 2306 02:40:38,060 --> 02:40:39,770 да стигна до континента, сър. 2307 02:40:39,811 --> 02:40:45,359 Така че нашите момчета летят на сляпо на празни резервоари. 2308 02:40:47,194 --> 02:40:49,112 Господ да им е на помощ. 2309 02:40:57,120 --> 02:40:59,414 Все още не сме получаване на сигнал. 2310 02:40:59,539 --> 02:41:01,958 Цял океан и никаква суша. 2311 02:41:01,993 --> 02:41:04,378 Насочване към нищо. 2312 02:41:06,797 --> 02:41:08,840 Колко кутии с гориво остана ли ни? 2313 02:41:08,966 --> 02:41:10,801 Всички те са празни! 2314 02:41:11,969 --> 02:41:13,387 Това ли е всичко, което имаш? 2315 02:41:13,553 --> 02:41:15,097 Това е всичко, което имаме, Ред. 2316 02:41:15,264 --> 02:41:19,518 Рейф! По-добре се молете за земя! 2317 02:41:23,272 --> 02:41:24,815 Нарушете радиомълчанието. 2318 02:41:26,400 --> 02:41:28,986 Съжалявам, господа. 2319 02:41:29,111 --> 02:41:31,363 Всички вие сте смели души. 2320 02:41:31,405 --> 02:41:34,575 Най-смелата, която съм имал привилегията да летя с. 2321 02:41:34,700 --> 02:41:37,452 Но ние сме сами. 2322 02:41:42,124 --> 02:41:44,876 Това наистина беше самоубийствена мисия. 2323 02:42:00,475 --> 02:42:01,894 Двигателят един се колебае. 2324 02:42:02,019 --> 02:42:04,396 Ще го загубим всеки момент. 2325 02:42:05,731 --> 02:42:08,317 - Рейф, трябва да го подготвиш. - Аз съм. Какво ще кажете сега? 2326 02:42:11,486 --> 02:42:13,405 Виждам брега. 2327 02:42:13,440 --> 02:42:15,324 Виждам брега! 2328 02:42:16,325 --> 02:42:17,910 Разбрано, Рафе. 2329 02:42:18,035 --> 02:42:19,620 Ще се справим. 2330 02:42:19,745 --> 02:42:21,038 Дани, последвай ме. 2331 02:42:21,163 --> 02:42:22,915 Ние можем да направим това. Вече виждам брега. 2332 02:42:23,040 --> 02:42:24,458 Ние сме само на няколко мили. 2333 02:42:24,499 --> 02:42:27,169 Трябва да намерим място за меко кацане. 2334 02:42:27,210 --> 02:42:28,921 Натискам две. 2335 02:42:29,046 --> 02:42:31,214 дръж се за твърдо приземяване! 2336 02:42:31,340 --> 02:42:32,925 Виждам оризища. 2337 02:42:33,050 --> 02:42:34,343 Ще го донесем точно тук. 2338 02:42:36,762 --> 02:42:38,764 О, Боже, първият двигател е мъртъв. 2339 02:42:38,805 --> 02:42:41,099 Ще загубим двигател две всяка секунда. 2340 02:42:44,728 --> 02:42:47,064 Можем да влезем. Лесно. 2341 02:42:47,105 --> 02:42:50,108 Издърпайте го назад, плъзнете се върху изпаренията. 2342 02:42:52,402 --> 02:42:53,619 японци! 2343 02:42:53,654 --> 02:42:55,781 Имаме японски патрули навсякъде! 2344 02:42:55,948 --> 02:42:58,533 японци! Кацнете някъде другаде! 2345 02:42:58,659 --> 02:43:01,036 Завържете се! Влизаме трудно! 2346 02:43:01,078 --> 02:43:02,663 Ние сме мъртва пръчка. 2347 02:43:02,698 --> 02:43:04,248 Махни се от носа! 2348 02:43:05,540 --> 02:43:07,834 Дръжте се, момчета! Слизаме! 2349 02:43:10,087 --> 02:43:11,380 Гледайте дърветата! 2350 02:43:35,279 --> 02:43:36,989 Всички добре ли са? 2351 02:43:38,407 --> 02:43:41,285 добре съм! добре съм! 2352 02:43:41,410 --> 02:43:43,870 Къде е Рипли? 2353 02:43:43,996 --> 02:43:45,414 Той е мъртъв. 2354 02:43:46,582 --> 02:43:48,458 Внимавайте за японци! 2355 02:43:57,426 --> 02:43:59,720 - Японски патрули! - Прикривай се! 2356 02:44:17,404 --> 02:44:18,697 Кой има списания? 2357 02:44:18,739 --> 02:44:19,907 Разбрах ги! 2358 02:44:20,032 --> 02:44:22,492 Трябва да се изкача в тези хълмове, намери китайците! 2359 02:44:27,164 --> 02:44:29,041 Притиснаха ни! 2360 02:44:39,927 --> 02:44:42,512 - Дани! - Рафе! Рейф, не! 2361 02:44:42,638 --> 02:44:44,056 Дани! 2362 02:44:44,181 --> 02:44:45,349 Рейф, нямаш шанс! 2363 02:44:49,228 --> 02:44:51,939 по дяволите Дани! 2364 02:44:51,974 --> 02:44:53,357 хайде де! 2365 02:44:57,819 --> 02:44:59,036 Gooz? Добре ли си, човече? 2366 02:44:59,071 --> 02:45:02,783 Дани? Мамка му, Антъни. 2367 02:45:02,824 --> 02:45:05,661 Гуз! чуваш ли ме 2368 02:45:05,786 --> 02:45:07,746 - да - Хайде де. 2369 02:45:09,122 --> 02:45:11,667 Дани. Лесно, лесно, лесно. 2370 02:45:11,792 --> 02:45:13,252 Имал съм и по-добри кацания. 2371 02:45:13,377 --> 02:45:14,670 Ти ни спаси там. 2372 02:45:14,753 --> 02:45:16,380 Имам нещо във врата си. 2373 02:45:16,421 --> 02:45:18,423 - Нека извадя това. - Къде е Гуз? 2374 02:45:18,548 --> 02:45:20,968 той е добре Той е точно там. 2375 02:45:38,443 --> 02:45:39,570 Рейф! 2376 02:46:39,922 --> 02:46:41,632 Граната! 2377 02:46:50,933 --> 02:46:52,476 Дани. 2378 02:46:52,517 --> 02:46:54,353 Дани! 2379 02:46:54,394 --> 02:46:56,647 Дани! о! 2380 02:46:59,650 --> 02:47:01,735 - Дръж се! - Рафе! 2381 02:47:01,777 --> 02:47:03,403 Чакай сега. хванах те 2382 02:47:03,528 --> 02:47:06,073 всичко си наред всичко си наред 2383 02:47:06,114 --> 02:47:08,659 Няма да успея. 2384 02:47:12,663 --> 02:47:13,956 О, да, ти си. 2385 02:47:14,039 --> 02:47:17,501 Да, ти си. Сега ме погледни. 2386 02:47:17,536 --> 02:47:20,963 Рейф, толкова ми е студено. толкова ми е студено 2387 02:47:21,088 --> 02:47:23,382 всичко си наред хей 2388 02:47:27,261 --> 02:47:29,680 Хей, Рафе? 2389 02:47:29,721 --> 02:47:31,390 можеш ли да ми направиш услуга 2390 02:47:31,431 --> 02:47:32,975 какво? 2391 02:47:33,100 --> 02:47:37,271 Може ли някой друг напишете името ми на надгробната плоча? 2392 02:47:37,306 --> 02:47:40,274 Ти няма да умреш. Погледни ме, чуй ме! 2393 02:47:40,399 --> 02:47:42,276 ти няма да умреш, чуваш ли ме 2394 02:47:42,401 --> 02:47:44,278 Дани. 2395 02:47:44,403 --> 02:47:45,661 Дани, не можеш да умреш. 2396 02:47:45,696 --> 02:47:47,635 Не можеш да умреш. знаеш ли защо 2397 02:47:47,670 --> 02:47:49,575 Защото ти ще ставаш баща. 2398 02:47:49,700 --> 02:47:51,959 Ти ще ставаш татко. 2399 02:47:51,994 --> 02:47:56,164 Не трябваше да ти казвам. 2400 02:47:56,290 --> 02:47:58,417 Ти ще ставаш баща. 2401 02:48:00,294 --> 02:48:02,379 моля 2402 02:48:06,008 --> 02:48:08,010 Не, ти си. 2403 02:48:17,895 --> 02:48:19,313 Дани. 2404 02:48:21,607 --> 02:48:25,444 Дани? 2405 02:48:25,485 --> 02:48:27,613 Моля, моля! 2406 02:48:27,648 --> 02:48:29,072 моля 2407 02:48:32,200 --> 02:48:34,786 Бог. 2408 02:48:34,912 --> 02:48:37,331 Моля те, Дани. 2409 02:48:47,633 --> 02:48:50,469 Спрете огъня! Китайци са. 2410 02:50:11,717 --> 02:50:14,052 Когато действието приключи и гледаме назад... 2411 02:50:14,136 --> 02:50:18,015 разбираме както повече, така и по-малко. 2412 02:50:18,056 --> 02:50:20,183 Това е сигурно. 2413 02:50:20,309 --> 02:50:21,852 Преди нападението на Дулитъл... 2414 02:50:21,894 --> 02:50:24,313 Америка не знаеше нищо но поражение. 2415 02:50:24,396 --> 02:50:27,608 След това имаше надежда за победа. 2416 02:50:27,733 --> 02:50:30,903 Япония реализира първа време, което могат да загубят... 2417 02:50:30,938 --> 02:50:32,487 и започна да се дърпа назад. 2418 02:50:32,613 --> 02:50:34,406 Америка осъзна че тя ще спечели... 2419 02:50:34,448 --> 02:50:36,450 и се втурна напред. 2420 02:50:36,617 --> 02:50:39,328 Беше война това промени Америка... 2421 02:50:39,329 --> 02:50:40,329 ...и света. 2422 02:50:41,128 --> 02:50:43,213 Дори Милър беше първият черен американец... 2423 02:50:43,296 --> 02:50:45,549 да бъде награден с Военноморски кръст. 2424 02:50:45,716 --> 02:50:47,300 Но нямаше да е последният. 2425 02:50:47,426 --> 02:50:49,720 Той се присъедини братство на героите. 2426 02:50:56,578 --> 02:50:59,039 Това е за всички нападатели. 2427 02:51:08,841 --> 02:51:12,136 Втората световна война за нас започна в Пърл Харбър... 2428 02:51:12,261 --> 02:51:15,681 и 1177 мъже все още лежи погребан... 2429 02:51:15,848 --> 02:51:17,683 в боен кораб Аризона. 2430 02:51:18,684 --> 02:51:22,980 Америка пострада... но Америка стана по-силна. 2431 02:51:23,021 --> 02:51:25,114 Не беше неизбежно. 2432 02:51:25,149 --> 02:51:27,860 Времената изпитаха душите ни... 2433 02:51:27,943 --> 02:51:31,321 и чрез процеса, преодоляхме. 2434 02:51:52,384 --> 02:51:53,642 Хей, Дани... 2435 02:51:53,677 --> 02:51:57,681 как искаш да летиш? 2436 02:51:57,806 --> 02:51:59,683 ела тук 2437 02:53:05,574 --> 02:53:09,369 Като се замисля в тези времена 2438 02:53:09,404 --> 02:53:13,165 И мечтите, които оставихме зад гърба си 2439 02:53:13,332 --> 02:53:16,168 Ще се радвам защото бях благословен 2440 02:53:16,203 --> 02:53:20,464 За да те имам в живота си 2441 02:53:20,589 --> 02:53:23,884 Когато погледна назад към тези дни 2442 02:53:23,925 --> 02:53:28,347 Ще погледна и ще видя лицето ти 2443 02:53:28,472 --> 02:53:32,934 Ти беше точно там за мен 2444 02:53:35,771 --> 02:53:38,648 В сънищата ми Винаги ще те виждам 2445 02:53:38,683 --> 02:53:43,153 Рейте се над небето 2446 02:53:43,236 --> 02:53:47,658 В сърцето ми ще има винаги да е място за теб 2447 02:53:47,783 --> 02:53:50,661 За целия си живот 2448 02:53:50,786 --> 02:53:56,917 Ще запазя част от теб с мен 2449 02:53:56,958 --> 02:53:59,920 И навсякъде, където съм 2450 02:53:59,961 --> 02:54:03,590 Там ще бъдете 2451 02:54:03,625 --> 02:54:07,219 И навсякъде, където съм 2452 02:54:07,386 --> 02:54:11,181 Там ще бъдете 2453 02:54:13,558 --> 02:54:17,104 Е, ти ми показа как се чувства 2454 02:54:17,145 --> 02:54:20,691 Почувствай небето в обсега ми 2455 02:54:20,816 --> 02:54:24,201 И винаги ще помня 2456 02:54:24,236 --> 02:54:28,281 Цялата сила ти ми даде 2457 02:54:28,407 --> 02:54:31,284 Твоята любов ме направи направи го през 2458 02:54:31,410 --> 02:54:36,060 О, толкова много ти дължа 2459 02:54:36,095 --> 02:54:40,711 Ти беше точно там за мен 2460 02:54:43,588 --> 02:54:46,550 В сънищата ми Винаги ще те виждам 2461 02:54:46,717 --> 02:54:51,103 Рейте се над небето 2462 02:54:51,138 --> 02:54:53,890 в сърцето ми, винаги ще има 2463 02:54:53,974 --> 02:54:55,559 Място за вас 2464 02:54:55,726 --> 02:54:58,729 За целия си живот 2465 02:54:58,812 --> 02:55:04,818 Ще запазя част от теб с мен 2466 02:55:04,860 --> 02:55:07,362 И навсякъде, където съм 2467 02:55:07,397 --> 02:55:09,865 Там ще бъдете 2468 02:55:10,032 --> 02:55:13,452 Защото винаги съм виждал в теб моя светлина 2469 02:55:13,487 --> 02:55:17,164 Моята сила 2470 02:55:17,205 --> 02:55:19,333 И сега искам да ти благодаря 2471 02:55:19,458 --> 02:55:23,628 За всички начини 2472 02:55:23,754 --> 02:55:27,632 Ти беше точно там за мен 2473 02:55:27,758 --> 02:55:31,178 Ти беше точно там за мен 2474 02:55:31,219 --> 02:55:35,932 За винаги 2475 02:55:36,058 --> 02:55:38,894 В сънищата ми Винаги ще те виждам 2476 02:55:38,935 --> 02:55:43,357 Рейте се над небето 2477 02:55:43,482 --> 02:55:45,901 в сърцето ми, винаги ще има 2478 02:55:46,068 --> 02:55:47,653 Място за вас 2479 02:55:47,778 --> 02:55:50,947 За целия си живот 2480 02:55:51,073 --> 02:55:56,828 Ще запазя част от теб с мен 2481 02:55:56,953 --> 02:56:00,748 И навсякъде, където съм 2482 02:56:00,783 --> 02:56:04,544 Там ще бъдете 2483 02:56:04,670 --> 02:56:07,381 И навсякъде, където съм 2484 02:56:07,506 --> 02:56:12,219 Там ще бъдете 2485 02:56:12,386 --> 02:56:24,690 Там ще бъдете