1
00:00:15,725 --> 00:00:16,392
[კლერი] ადრე...

2
00:00:16,559 --> 00:00:17,601
[უილიამი] ბენი არ არის მკვდარი.

3
00:00:17,768 --> 00:00:18,602
ამიტომ მისი სხეული
არ არის მის საფლავში.

4
00:00:18,728 --> 00:00:19,770
აქ რაღაც ცდება.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
მე არ ვარ
ელესმერის მეცხრე გრაფი.

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,774
მე ვიპოვე ჩემი თავი
მსურდა უარი ვთქვა

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,109
წყეული სათაური საერთოდ.

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
აბა, შეგიძლია ცოლად მომიყვანო
და მიეცით ჩვენს პირმშოს.

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,237
[ახალგაზრდა იანი]
დენზელ ჰანტერი ხარ?

10
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
შენმა მეზობელმა თქვა
შენ იყავი ექიმი.

11
00:00:29,905 --> 00:00:31,407
-მე ვარ.
-ეს უილიამ რენსომია.

12
00:00:31,574 --> 00:00:32,950
- დაშავებულია.
-[დენზელ] რეიჩელ!

13
00:00:33,117 --> 00:00:34,285
ამ კაცებს სჭირდებათ
ჩვენი სასწრაფო დახმარება.

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,953
ჩემი მეუღლე ქალაქშია.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,872
დავპირდი, რომ დავბრუნდები.

16
00:00:37,997 --> 00:00:40,082
მე შემიძლია თქვენთვის უსაფრთხო ადგილი ვიპოვო
დაელოდე ბრძოლას,

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,459
თუ არ გინდა ბრძოლა.

18
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
მე აარონ უიტაკერი ვარ.

19
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
ნება მიეცით ჩემს მეუღლეს დაგეხმაროთ.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
შემიძლია გაგაცნოთ
უილიამ ბაკლი მაკკენზი.

21
00:00:48,132 --> 00:00:49,383
თქვენი რეპუტაცია წინ უსწრებს თქვენ.

22
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
ისევე როგორც შენი.

23
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
კაცს ეძახიან
ღმერთო ერთია.

24
00:00:52,511 --> 00:00:54,638
ადამიანი, რომელიც ფიქრობს, რომ შეიძლება მოკვდეს
სულ სხვაა.

25
00:00:54,805 --> 00:00:56,849
შენ გყავს კაცები შეიარაღებული
ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ.

26
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
ზედმეტად მაღალი აზროვნება ხარ იმისთვის, რომ გააკეთო
მაგალითი მათგან?

27
00:00:59,101 --> 00:01:00,311
ისე, მე არ ვარ.

28
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
[რბილი მუსიკა უკრავს]

29
00:01:05,107 --> 00:01:07,943
♪ ♪

30
00:01:08,110 --> 00:01:11,447
[ფუტკრები ზუზუნებს]

31
00:01:11,614 --> 00:01:15,367
-მმმ. ამბროსია.
-[ორივე იცინიან]

32
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
მმმ.

33
00:01:17,620 --> 00:01:19,997
რაც გინდა
რომ ვუთხრა ფუტკრებს?

34
00:01:20,456 --> 00:01:22,166
ბევრი არ ჰქონდათ
რომ შემომთავაზოს

35
00:01:22,333 --> 00:01:26,045
როცა მათ ეს ვუთხარი
ყველამ დაგვტოვა... ისევ.

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,464
[ბავშვები იცინიან,
ჯეიმი იცინის]

37
00:01:28,631 --> 00:01:31,342
კარგი, არა ყველას.

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,804
-[ბაკ] მოდი აქ.
- [ჯემი] ჰმ.

39
00:01:34,970 --> 00:01:37,139
[სიცილი]

40
00:01:37,264 --> 00:01:39,809
მან შეპირდა ბრძოლა
მე მეფის მთაზე.

41
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
შენ უთხარი მას ამის შესახებ?

42
00:01:43,771 --> 00:01:45,271
ის ერთ-ერთი თქვენგანია, კლერ.

43
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
მიზანს ვერ ვხედავ
მისგან შენახვაში.

44
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
[სიცილი გრძელდება]

45
00:01:50,319 --> 00:01:52,363
- [ბაკი მძიმედ სუნთქავს]
-შენ ხარ.

46
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
ის უფრო მეტჯერ იყო "ეს".
ვიდრე ვინმეს.

47
00:01:55,157 --> 00:01:56,908
უთხარი მას რომ...

48
00:01:57,076 --> 00:01:58,828
მამა მოვკალით?

49
00:02:00,496 --> 00:02:01,539
არა.

50
00:02:02,414 --> 00:02:04,792
არც მე მითქვამს მისთვის
შენ მოკალი მისი დედა.

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,293
კარგი.

52
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
შევინარჩუნოთ ეს
საკუთარ თავს, ხომ?

53
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
- [სიცილი გრძელდება]
-ხე თუ თაგვი?

54
00:02:12,883 --> 00:02:13,968
ჰა?

55
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
აჰ, კარგი.

56
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
გმადლობთ.

57
00:02:19,849 --> 00:02:23,018
[ტოტები ტყდება, შრიალი]

58
00:02:23,185 --> 00:02:25,813
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

59
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
წადით სახლში, ბავშვებო.

60
00:02:27,857 --> 00:02:29,024
დათვია?

61
00:02:29,441 --> 00:02:30,609
მე დინა ქენი.

62
00:02:31,819 --> 00:02:32,945
წადი ახლა.

63
00:02:33,112 --> 00:02:34,029
წადი!

64
00:02:34,613 --> 00:02:37,116
♪ ♪

65
00:02:37,283 --> 00:02:38,534
რაღაც არასწორია.

66
00:02:39,285 --> 00:02:42,204
♪ ♪

67
00:02:44,206 --> 00:02:45,291
[პირი] არ ისროლო!

68
00:02:48,252 --> 00:02:49,295
მამალი!

69
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
სახლს უყურებდა.

70
00:02:50,921 --> 00:02:53,215
-შენ მას აჰყვები?
-აი, ჰო. მე ვაკეთებ.

71
00:02:53,382 --> 00:02:56,135
მე ვფიქრობ, რომ ის აქ არის ზიანის მიყენებისთვის
ჩვენ, თქვენ ხართ, მისტერ უიტაკერ?

72
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
არა ბატონო.

73
00:02:58,262 --> 00:02:59,096
მე არ ვარ.

74
00:02:59,513 --> 00:03:01,307
რატომ იმალება
ტყეში?

75
00:03:01,473 --> 00:03:04,602
თქვენ იცნობთ კაცს სახელად
კანინგჰემ, მისტერ ფრეიზერ?

76
00:03:05,019 --> 00:03:06,145
კაპიტანი?

77
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
დიახ.

78
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
ის შენთვის მოდის.

79
00:03:09,481 --> 00:03:11,984
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

80
00:03:13,027 --> 00:03:15,738
♪ მიმღერე სიმღერა ♪

81
00:03:15,905 --> 00:03:19,825
♪ წასული გოგოს ♪

82
00:03:19,950 --> 00:03:23,245
♪ თქვი, შეიძლება ეს გოგო ♪

83
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
♪ ვიყო მე? ♪

84
00:03:28,626 --> 00:03:30,961
♪ სულის მხიარულება ♪

85
00:03:31,128 --> 00:03:35,090
♪ მან გაცურა ერთ დღეს ♪

86
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
♪ ზღვაზე ♪

87
00:03:38,302 --> 00:03:42,055
♪ Skye ♪

88
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
♪ ქროდა და ნიავი ♪

89
00:03:46,185 --> 00:03:48,896
♪ კუნძულები და ზღვები ♪

90
00:03:49,063 --> 00:03:51,774
♪ წვიმის მთები ♪

91
00:03:51,941 --> 00:03:54,985
♪ და მზე ♪

92
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
♪ ყველაფერი კარგი იყო ♪

93
00:03:58,322 --> 00:04:01,241
♪ ყველაფერი სამართლიანი იყო ♪

94
00:04:01,408 --> 00:04:04,078
♪ სულ მე ვიყავი ♪

95
00:04:04,203 --> 00:04:09,124
♪ წავიდა ♪

96
00:04:10,334 --> 00:04:12,419
♪ მიმღერე სიმღერა ♪

97
00:04:12,586 --> 00:04:15,506
♪ წასული გოგოს ♪

98
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
♪ თქვი, შეიძლება ეს გოგო ♪

99
00:04:18,591 --> 00:04:21,595
♪ ვიყო მე? ♪

100
00:04:21,762 --> 00:04:24,390
♪ სულის მხიარულება ♪

101
00:04:24,556 --> 00:04:28,102
♪ მან გაცურა ერთ დღეს ♪

102
00:04:28,227 --> 00:04:31,814
♪ მეტი ♪

103
00:04:31,981 --> 00:04:35,859
♪ ზღვა ♪

104
00:04:36,402 --> 00:04:41,156
♪ Skye ♪

105
00:04:45,159 --> 00:04:48,122
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

106
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
♪ ♪

107
00:05:08,642 --> 00:05:12,438
მე და რამდენიმე ჩემი კაცი ვიყავით
ჩეროკთან ერთად სანადიროდ.

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
სანამ ჩვენ ვნადირობდით,
რამდენიმე თეთრი მამაკაცი

109
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
მოგვესალმა და საუბარი დაიწყო
ჩეროკის

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,777
შეერთების შესახებ
ერთგული მილიცია

111
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
ეს კაპიტანი კანინგემი
შეკრება.

112
00:05:21,363 --> 00:05:24,033
და ერთ-ერთმა მათგანმა გააცნობიერა
რომ ეს კანინგემი

113
00:05:24,199 --> 00:05:26,702
მალე იქნება პასუხისმგებელი
ფრეიზერის ქედის.

114
00:05:31,540 --> 00:05:32,457
განაგრძე.

115
00:05:32,624 --> 00:05:34,001
ღამე ჩვენთან ერთად დაბანაკდნენ.

116
00:05:34,752 --> 00:05:36,879
მე და ჩემი კაცები, ვერ ვიძინებთ.

117
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
ასე რომ... მოვუსმინე.

118
00:05:41,175 --> 00:05:44,136
მათ თქვეს, რომ წითელი ქურთუკია
ოფიცერი სახელად ფერგიუსონი.

119
00:05:44,762 --> 00:05:46,764
ზრდიდა
ერთგული მილიცია,

120
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
მეამბოხეების დაპატიმრება.

121
00:05:55,272 --> 00:05:56,398
მე ვიცი მის შესახებ.

122
00:05:56,565 --> 00:05:59,610
კანინგჰემი ნიშნავს
შენზე თავდასხმას

123
00:05:59,777 --> 00:06:01,487
და წაგიყვან მასთან...

124
00:06:03,322 --> 00:06:05,282
...ასე რომ საჩვენებლად ჩამოგკიდოს.

125
00:06:08,035 --> 00:06:08,994
როდის?

126
00:06:09,161 --> 00:06:10,454
თქვეს რამდენიმე დღეში.

127
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
კანინგემი ელოდება
თანამემამულეზე, სახელად პარტლენდი,

128
00:06:13,165 --> 00:06:14,708
ვინ მოდის
ოთხმოცდათექვსმეტის დასახლება

129
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
თავისი მილიციით
რათა დაეხმაროს მას.

130
00:06:17,753 --> 00:06:19,922
ის გულისხმობს თქვენს დაძლევას.

131
00:06:20,255 --> 00:06:23,092
♪ ♪

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,511
შენ სამსახური გამიკეთე,
მისტერ უიტაკერი.

133
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
დავიმახსოვრებ.

134
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
როგორც მე ვხედავ...

135
00:06:30,724 --> 00:06:33,185
მე შენი ცოლის ვალი მაქვს
გააკეთა ჩემი ოჯახისთვის.

136
00:06:34,269 --> 00:06:35,938
მაგრამ თუ გაიგებენ
მე გაგაფრთხილე...

137
00:06:36,105 --> 00:06:37,731
ისინი არ გაარკვევენ.

138
00:06:38,440 --> 00:06:39,817
და შენ ჩემი ვალი გაქვს.

139
00:06:42,111 --> 00:06:44,279
მაგრამ მადლობელი ვარ
ზუსტად იგივე.

140
00:06:44,404 --> 00:06:47,157
♪ ♪

141
00:06:51,370 --> 00:06:54,289
[ბავშვის აურზაური]

142
00:06:58,627 --> 00:07:00,504
-[კვნესის]
-[ბავშვი რბილად ღრიალებს]

143
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
[კარზე აკაკუნებს]

144
00:07:05,300 --> 00:07:06,677
მე ხელს ვშლი?

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,887
არა შემოდი.

146
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
[ბავშვის ხველა]

147
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
[Amaranthus] როგორ გამოიყურება?

148
00:07:19,356 --> 00:07:21,859
ძალიან საყვარლად გამოიყურება.

149
00:07:23,569 --> 00:07:26,363
[ბუმი შორიდან,
ბავშვის აურზაური]

150
00:07:26,530 --> 00:07:28,157
ეს მხოლოდ ფრანგული გემებია.

151
00:07:28,323 --> 00:07:29,658
[ბრიანა] ვიცი.

152
00:07:30,242 --> 00:07:33,370
მაგრამ უფალმა ჯონმა თქვა
ბრძოლა გარდაუვალი ჩანს და...

153
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
ჩემს გარეშე
ზუსტად იქ სადაც ჩემი ქმარია...

154
00:07:36,665 --> 00:07:38,834
[ბუმი და აურზაური გრძელდება]

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ის უნდა ვაჭმევო.

156
00:07:40,502 --> 00:07:43,463
კარგია, ლედი გრეი.
შეგვიძლია განვაახლოთ დღეს შუადღისას.

157
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
[ბავშვი აწუხებს, ტირის]

158
00:07:55,100 --> 00:07:56,977
ის საყვარელია, არა?

159
00:07:57,644 --> 00:08:00,230
დიახ. ვფიქრობ, ის არის.

160
00:08:01,857 --> 00:08:03,942
[ბრიანა]
დაჯექი. დამეხმარე.

161
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
[ბუმი გრძელდება]

162
00:08:10,240 --> 00:08:12,284
თქვენ იცით
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

163
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
ყველა გაიგებდა
თუ გადადებ

164
00:08:15,662 --> 00:08:17,206
სანამ შენი ქმარი არ დაბრუნდება.

165
00:08:17,998 --> 00:08:20,167
პატიოსნად, ეს მეხმარება
თავი დამანებე მასზე.

166
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
[რბილად იცინის]

167
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
შეიძლება რაღაც გკითხო?

168
00:08:27,883 --> 00:08:30,969
და ეს ეხება ჯეიმს,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ თქვათ არა.

169
00:08:32,929 --> 00:08:35,015
შეძელით დახარჯვა
ნებისმიერ დროს მასთან...

170
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
მას შემდეგ რაც გაიცანი?

171
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
ამის არანაირი შემთხვევა არ ყოფილა.

172
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
სინამდვილეში, ეს არ არის სიმართლე.

173
00:08:47,319 --> 00:08:49,112
იყო ერთი შემთხვევა

174
00:08:49,696 --> 00:08:52,699
როცა დამეხმარა გამოხედვაში
ვიღაცისთვის.

175
00:08:54,243 --> 00:08:55,535
ეს ჯეინი იყო?

176
00:08:57,079 --> 00:08:58,455
ფანიმ მითხრა მის შესახებ.

177
00:08:59,248 --> 00:09:01,083
მესმის, რომ ის გულისხმობდა
დიდი შენთვის.

178
00:09:02,167 --> 00:09:03,418
მან გააკეთა.

179
00:09:04,920 --> 00:09:06,588
იმაზე მეტი ვიდრე ოდესმე ვუთხარი მას.

180
00:09:09,716 --> 00:09:11,343
ასე რომ, დიახ,
თქვენს კითხვაზე პასუხის გასაცემად,

181
00:09:11,468 --> 00:09:13,512
მამაშენი დამეხმარა,
და მადლობელი ვიყავი.

182
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
მაგრამ ეს იყო დასასრული.

183
00:09:16,265 --> 00:09:17,891
[ბრიანა]
მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.

184
00:09:18,517 --> 00:09:21,144
არ ვიცოდი, რომ მამაჩემი იყო
ცხრამეტ წლამდე.

185
00:09:22,604 --> 00:09:25,440
და მე მას არ შევხვედრივარ
რამდენიმე წლის შემდეგ.

186
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
უკვე მამა ჰყავდა
მიყვარდა...

187
00:09:30,612 --> 00:09:32,406
გაკერპებული, ნამდვილად.

188
00:09:35,158 --> 00:09:37,077
თუმცა იმ დროისთვის,
ის გარდაიცვალა, რაც...

189
00:09:39,246 --> 00:09:41,623
...რაღაც გაუარესდა.

190
00:09:43,458 --> 00:09:44,751
არ ვიცოდი.

191
00:09:44,918 --> 00:09:47,796
ყველამ მომატყუა
მთელი ჩემი ცხოვრება...

192
00:09:49,089 --> 00:09:50,632
დედაჩემის ჩათვლით.

193
00:09:51,550 --> 00:09:54,511
და უბრალოდ აზრი დავკარგე

194
00:09:54,678 --> 00:09:55,846
ვინ ვიყავი.

195
00:09:56,888 --> 00:09:59,433
ისე გავბრაზდი მასზე, რომ...

196
00:10:00,183 --> 00:10:02,394
რომ ვუთხარი რომ იყო
ვინც უნდა მომკვდარიყო.

197
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
[სცინის]

198
00:10:05,147 --> 00:10:06,398
[კვნესის]

199
00:10:06,565 --> 00:10:07,899
ჟღერს ნაცნობი?

200
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

201
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
როგორ გადალახეთ იგი?

202
00:10:12,529 --> 00:10:14,156
გავიცანი ჩვენი მამა.

203
00:10:14,573 --> 00:10:17,534
♪ ♪

204
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
ის სისხლიანი გველი.

205
00:10:40,140 --> 00:10:42,517
დიახ. რომ ის არის.

206
00:10:44,978 --> 00:10:48,565
ის აქ თავს დამესხმება,
სადაც მე მაქვს უპირატესობა.

207
00:10:49,524 --> 00:10:50,567
ის ჭკვიანია.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
ის გაიგებს, როგორ წავიდა
რიჩარდ ბრაუნთან ერთად.

209
00:10:54,654 --> 00:10:55,864
ის დამელოდება
იყოს სადმე

210
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
სადაც მას უპირატესობა აქვს.

211
00:10:58,033 --> 00:11:00,369
მაშ, სავაჭრო პუნქტი?

212
00:11:01,119 --> 00:11:02,245
ძალიან ხალხმრავლობაა.

213
00:11:02,412 --> 00:11:04,831
ისე, ის არ ინერვიულებს
გაჩუმების შესახებ.

214
00:11:06,416 --> 00:11:07,626
ეს იქნება Lodge.

215
00:11:07,793 --> 00:11:09,836
იდეალური ადგილია
მოულოდნელი თავდასხმისთვის.

216
00:11:10,212 --> 00:11:11,088
რატომ?

217
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
მე ვიქნები შეიარაღებული. არავინ არ იქნება.

218
00:11:15,467 --> 00:11:16,760
დაუშვებელია.

219
00:11:17,135 --> 00:11:18,053
ის შეიარაღებული იქნება.

220
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
მას არ აინტერესებს
იმის შესახებ, თუ რა არის დაშვებული.

221
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
დიახ, ის იზრუნებს.

222
00:11:23,016 --> 00:11:25,477
კანინგემი მეისონია
25-ე ხარისხის.

223
00:11:25,852 --> 00:11:27,437
სერიოზულად იღებს ფიცს.

224
00:11:28,772 --> 00:11:29,564
არა.

225
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
ის დაიწყებს ბრძოლას შიგნით.

226
00:11:33,860 --> 00:11:34,903
შემდეგ იქნება.

227
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
სწორედ ამას გავაკეთებდი
მე რომ ის ვიყო.

228
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
ასე რომ, ნუ წახვალ ლოჯში.

229
00:11:39,950 --> 00:11:40,992
[ბაკ] დიახ.

230
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
რატომ არ მოკალი ახლა?

231
00:11:42,744 --> 00:11:44,162
ის არ ქენი
გაფრთხილებული იყავი,

232
00:11:44,329 --> 00:11:46,039
და ეს გაძლევს
უპირატესობა.

233
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
მე მჭირდება კენი
სხვა ვინ არის მასთან.

234
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
არა მხოლოდ ერთგულები,

235
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
ვინც ჩემს მოიჯარეებს შორის იქნებოდა
ჩემს მიწაზე თავდასხმა?

236
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
უნდა წავიდე.

237
00:11:55,340 --> 00:11:57,676
დაგეგმვით,
მე შემიძლია გავუმკლავდე კუნინგჰემს,

238
00:11:57,843 --> 00:12:02,472
მაგრამ პრობლემა მილიციაა
ოთხმოცდათექვსმეტიდან მოდის.

239
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
უნდა გავწყვიტო.

240
00:12:04,766 --> 00:12:06,435
აბა, რაც შეეხება შენს მილიციას?

241
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
კაცები, რომლებსაც ხელი მოაწერე.

242
00:12:07,936 --> 00:12:11,189
ისინი მოუმზადებლები არიან, მოუწესრიგებლები,
გავრცელდა ქვეყნის მასშტაბით.

243
00:12:12,566 --> 00:12:13,483
არა.

244
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
მხოლოდ ერთი გზაა
მე ვხედავ მის შეჩერებას.

245
00:12:17,028 --> 00:12:18,697
გარიგება უნდა გავაფორმო...

246
00:12:19,656 --> 00:12:20,991
ეშმაკთან.

247
00:12:21,158 --> 00:12:24,077
♪ ♪

248
00:12:25,787 --> 00:12:27,622
პირადად მიაწოდე, იოშია.

249
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
დიახ. მთელი ღამე ვივლი.

250
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
♪ ♪

251
00:12:42,929 --> 00:12:45,891
[როჯერ]
„ძვირფასო ბრი, ვწუხვარ.

252
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
არ ვაპირებდი აქ ყოფნას,

253
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
მაგრამ მაქვს
ყველაზე ძლიერი გრძნობა

254
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
რომ აქ არის სად
მე უნდა ვიყო.

255
00:12:53,356 --> 00:12:55,734
სულაც არ იყო
ვის გავუგზავნო,

256
00:12:55,901 --> 00:12:57,736
მაგრამ რაღაც ახლოს.

257
00:12:57,903 --> 00:12:59,571
და ჩემი პასუხიც ასე იყო.

258
00:12:59,946 --> 00:13:02,699
ეს არის ესაია,
თუ არ იცი...

259
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
თავი მეექვსე, მერვე ლექსი.

260
00:13:05,702 --> 00:13:06,661
'აქ ვარ.

261
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
გამომიგზავნე.

262
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
მეც გავიგე ეგ ზარი.

263
00:13:11,082 --> 00:13:13,210
როგორ ვიჯდე უსაქმოდ
მამაკაცების ყურება

264
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
ჩემზე ბევრად ახალგაზრდა
მოემზადე ბრძოლისთვის

265
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
ვიცი, რომ წააგებენ?"

266
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
[ჩათხრობი, სიცილი]

267
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
„ვფიქრობ, მამაჩემი უნდა
მოისმინეს იგივე ზარი

268
00:13:20,133 --> 00:13:21,593
როდესაც ის RAF-ში შევიდა.

269
00:13:22,302 --> 00:13:24,888
მაინტერესებს იყო თუ არა
როგორც მე მეშინია.

270
00:13:25,722 --> 00:13:27,516
ღმერთმა ქნას,
მალე გნახავ.

271
00:13:28,350 --> 00:13:31,311
ღმერთმა ქნას,
ჯემის და მენდისაც ვნახავ.

272
00:13:31,478 --> 00:13:32,604
მიყვარხართ ყველა.

273
00:13:32,729 --> 00:13:35,941
ახლა და ყოველთვის,
მე შენი ქმარი ვარ, როჯერ."

274
00:13:36,107 --> 00:13:38,985
[გაურკვეველი ჭორი]

275
00:13:39,152 --> 00:13:41,988
[საზეიმო მუსიკა უკრავს]

276
00:13:42,113 --> 00:13:45,116
♪ ♪

277
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
ო, უფალო, დამეხმარე ამის გაკეთებაში
რაც გინდა გავაკეთო,

278
00:13:49,538 --> 00:13:50,622
რაც არ უნდა იყოს.

279
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
მაგრამ ქრისტეს სახელით,
შენი შვილი,

280
00:13:53,375 --> 00:13:54,793
ნება მომეცით ვიცხოვრო...

281
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
რადგან თუ არ გააკეთებ
ჩემმა მეუღლემ უნდა უპასუხოს.

282
00:13:58,338 --> 00:14:01,174
[ადამიანი ყვირის,
დარტყმა მანძილზე]

283
00:14:01,341 --> 00:14:03,843
[გაურკვეველი ჭორი]

284
00:14:04,010 --> 00:14:06,888
♪ ♪

285
00:14:22,862 --> 00:14:25,115
[კვნესის]

286
00:14:25,282 --> 00:14:28,451
[ჭაჭყი და დარტყმა ქრებოდა]

287
00:14:28,618 --> 00:14:31,413
[საზეიმო მუსიკა უკრავს]

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
♪ ♪

289
00:14:43,800 --> 00:14:45,343
ყველაფერი კარგად იქნება.

290
00:14:47,012 --> 00:14:47,971
შეხედე.

291
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
მეც მეშინია, ხედავ?

292
00:14:51,850 --> 00:14:53,059
მაგრამ უბრალოდ გახსოვდეთ,

293
00:14:54,227 --> 00:14:56,646
ღმერთი ჩვენთანაა.

294
00:14:58,315 --> 00:15:03,278
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

295
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
მოდი.

296
00:15:08,658 --> 00:15:11,578
♪ ♪

297
00:15:23,423 --> 00:15:25,967
[ბუმი შორიდან]

298
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
[კვნესის]

299
00:15:29,596 --> 00:15:33,016
[ბუმი გრძელდება]

300
00:15:33,183 --> 00:15:34,768
[კარზე დააკაკუნე]

301
00:15:35,185 --> 00:15:37,729
♪ ♪

302
00:15:37,896 --> 00:15:40,940
-[ბუმი გრძელდება]
-ეს ხომ გემები არ არის?

303
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
არა, ეს არ არის.

304
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
[ბუმი მანძილზე]

305
00:15:45,070 --> 00:15:48,490
[კვნესის] მეშინია
ბრძოლა დაიწყო.

306
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
ისინი თავს ესხმიან
სამხრეთიდან,

307
00:15:50,950 --> 00:15:52,369
ჭაობების გავლით,

308
00:15:52,494 --> 00:15:54,788
რაც არ არის რაღაც
მე პირადად გავაკეთებდი,

309
00:15:54,954 --> 00:15:57,624
მაგრამ ბრძანების სტილი განსხვავდება.

310
00:15:58,165 --> 00:16:00,460
[ბუმი მანძილზე]

311
00:16:00,627 --> 00:16:02,587
ერთადერთი გზა ქალაქში
დახურულია.

312
00:16:04,422 --> 00:16:08,385
თუ შენი ქმარი არ დაბრუნდა
ამ დროისთვის შეიძლება გარკვეული დრო იყოს.

313
00:16:10,679 --> 00:16:13,223
რა წაიყვანა
ქალაქგარეთ?

314
00:16:15,266 --> 00:16:17,227
[ყელს იწმენდს] ეს იყო, უჰ...

315
00:16:19,479 --> 00:16:21,690
[ბუმი მანძილზე]

316
00:16:21,856 --> 00:16:23,441
ის იყო კონტინენტურ ბანაკში.

317
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
-რატომ ღვთის სახელით?
- მინისტრია.

318
00:16:26,695 --> 00:16:28,613
ის მსახურობდა
ზოგიერთ მამაკაცს.

319
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
შემდეგ ის კარგად დაბრუნდება
ფრონტის ხაზებიდან.

320
00:16:32,742 --> 00:16:34,035
ის უსაფრთხოდ იქნება.

321
00:16:35,078 --> 00:16:36,579
შენც კარგად იცი როგორც მე
რომ ინახება

322
00:16:36,705 --> 00:16:39,415
ფრონტის ხაზებიდან მოშორებით
არავის იცავს.

323
00:16:41,584 --> 00:16:42,961
ღმერთო.

324
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
ღმერთო, მეზიზღება ეს.

325
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
[კვნესის] სად არის უფალი ჯონი?

326
00:16:48,508 --> 00:16:50,135
შტაბში,
ცდილობს გაიხსენოს

327
00:16:50,301 --> 00:16:52,387
რა პოდპოლკოვნიკი
უნდა გააკეთოს.

328
00:16:53,555 --> 00:16:55,515
ამდენი ხანია პენსიაზეა გასული.

329
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
მას სურდა, რომ ეს გქონოდა.

330
00:17:02,063 --> 00:17:05,900
[ბუმი გრძელდება]

331
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
ის სრულიად დარწმუნებულია

332
00:17:07,193 --> 00:17:08,987
აჯანყებულები
არ დაარღვევს ქალაქს.

333
00:17:10,571 --> 00:17:13,532
მაგრამ თუ მათ უნდა,
და მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ...

334
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
ჩვენ ეს უნდა დავკიდოთ ფანჯარაში

335
00:17:16,953 --> 00:17:18,579
ასე რომ მათ იციან
შენ მათ მხარეს ხარ.

336
00:17:20,039 --> 00:17:22,584
ის უარს იტყვის ყოველგვარ ცოდნაზე
თქვენი რადიკალური კუთვნილების შესახებ,

337
00:17:22,751 --> 00:17:23,667
რა თქმა უნდა.

338
00:17:23,835 --> 00:17:25,545
♪ ♪

339
00:17:25,670 --> 00:17:26,713
[კვნესის]

340
00:17:26,880 --> 00:17:29,716
[ბუმი გრძელდება,
გაურკვეველი ყვირილი]

341
00:17:29,841 --> 00:17:32,802
♪ ♪

342
00:17:45,315 --> 00:17:48,067
[მძიმედ სუნთქავს]

343
00:17:48,193 --> 00:17:51,196
[კვნესა]

344
00:17:51,321 --> 00:17:53,948
♪ ♪

345
00:17:54,115 --> 00:17:56,868
უთხარი მარიამს რომ მიყვარს.

346
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
[აფეთქება]

347
00:17:58,953 --> 00:18:00,747
მე ყოველთვის ვაკეთებდი...

348
00:18:02,415 --> 00:18:03,917
...სანამ იცოდა.

349
00:18:04,042 --> 00:18:05,168
[სროლა]

350
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
უთხარი მას.

351
00:18:07,003 --> 00:18:08,588
გთხოვ, უთხარი მას.

352
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
მე მას ვეტყვი.

353
00:18:11,508 --> 00:18:14,010
[მძიმედ სუნთქავს]

354
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
რა გქვია?

355
00:18:17,222 --> 00:18:18,556
უინსლოუ.

356
00:18:19,098 --> 00:18:21,017
რიგითი უინსლოუ კარვერი.

357
00:18:21,184 --> 00:18:24,062
[სამწუხარო მუსიკა უკრავს]

358
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
♪ ♪

359
00:18:25,772 --> 00:18:27,357
შენ მარტო არ ხარ, უინსლოუ.

360
00:18:28,441 --> 00:18:31,528
გესმის ჩემი?
მარტო არ ხარ.

361
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
ღმერთი შენთანაა.

362
00:18:34,322 --> 00:18:35,949
და მეც შენთან ვარ.

363
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
არ დაგტოვებ.

364
00:18:39,077 --> 00:18:41,955
♪ ♪

365
00:18:49,629 --> 00:18:52,882
[ჯარისკაცები ყვირიან]

366
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
♪ ♪

367
00:18:55,802 --> 00:18:57,846
[სროლები]

368
00:19:08,857 --> 00:19:13,361
[ბუმია, ქვემეხის ბურთები ღრიალებს]

369
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

370
00:19:16,531 --> 00:19:19,492
♪ ♪

371
00:19:45,018 --> 00:19:48,104
[ჯარისკაცი ღრიალებს]

372
00:19:48,271 --> 00:19:51,107
♪ ♪

373
00:19:51,274 --> 00:19:53,860
-[ტკივილისგან კვნესის]
-[ადამიანი] კარგად ხარ.

374
00:19:54,027 --> 00:19:56,279
მე აქ დასახმარებლად ვარ.
მე აქ დასახმარებლად ვარ.

375
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
ექიმი.

376
00:19:59,073 --> 00:20:01,159
-ექიმი მჭირდება!
-იქ ქვევით.

377
00:20:01,576 --> 00:20:02,869
♪ ♪

378
00:20:03,036 --> 00:20:04,370
[დენზელი] მოიყვანე აქ.

379
00:20:05,079 --> 00:20:06,122
დაწექი.

380
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
♪ ♪

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
მას ესროლეს
კისერი, ვფიქრობ.

382
00:20:11,711 --> 00:20:14,297
[სროლები]

383
00:20:17,175 --> 00:20:18,801
[დენცელი] გესმის ჩემი?

384
00:20:18,968 --> 00:20:21,262
-შენ შეგიძლია სუნთქვა?
-[ღრიალა რბილად]

385
00:20:24,349 --> 00:20:26,643
არ ინერვიულო.
მე ვაპირებ დაგეხმარო.

386
00:20:29,312 --> 00:20:31,272
[აფეთქება მანძილზე]

387
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
მას არ შეუძლია მოკვდეს, ექიმო.

388
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
მე ვუთხარი მას
ყველაფერი კარგად იქნებოდა.

389
00:20:39,364 --> 00:20:41,407
მე ვუთხარი, რომ ღმერთი ჩვენთან იყო.

390
00:20:41,866 --> 00:20:43,242
-ის არის.
- [ჯახინჯის ჯარისკაცი]

391
00:20:44,327 --> 00:20:47,789
[ადამიანი ახველებს]

392
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
რას ვაკეთებ?

393
00:20:53,878 --> 00:20:56,881
[ტკივილისგან კვნესა]

394
00:20:57,465 --> 00:20:59,008
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

395
00:20:59,801 --> 00:21:00,885
ილოცე?

396
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
დიახ, რა თქმა უნდა.

397
00:21:04,806 --> 00:21:07,684
უფალო ღმერთო,
გთხოვ განკურნე ჩემი მეგობარი.

398
00:21:10,895 --> 00:21:12,105
კრისტოფ.

399
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
[ღრიალის ტკივილისგან]

400
00:21:24,575 --> 00:21:27,245
♪ ♪

401
00:21:27,412 --> 00:21:28,997
კრისტოფ.

402
00:21:29,747 --> 00:21:30,873
ის არის...

403
00:21:31,040 --> 00:21:32,208
ის ჯერ კიდევ სუნთქავს.

404
00:21:33,251 --> 00:21:35,920
საბედნიეროდ, გამოტოვა
ტრაქეა და ძირითადი არტერიები.

405
00:21:37,547 --> 00:21:39,757
[ჯარისკაცები ყვირიან]

406
00:21:39,924 --> 00:21:42,802
♪ ♪

407
00:21:42,969 --> 00:21:44,303
ძლივს დავიწყეთ.

408
00:21:44,429 --> 00:21:46,639
[ბუმი მანძილზე]

409
00:21:46,806 --> 00:21:48,182
მე დავბრუნდები.

410
00:21:48,558 --> 00:21:50,018
გმადლობთ.

411
00:21:50,560 --> 00:21:53,187
♪ ♪

412
00:21:57,358 --> 00:22:01,320
[ბუმი, სროლები]

413
00:22:10,079 --> 00:22:11,622
მე დაგეხმარები!

414
00:22:11,789 --> 00:22:14,667
♪ ♪

415
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
[გაურკვეველი ჭორი]

416
00:22:28,931 --> 00:22:31,851
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

417
00:22:32,018 --> 00:22:34,937
♪ ♪

418
00:23:05,009 --> 00:23:07,887
ჯემი და მენდი გავგზავნე
ლიზისთან.

419
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
კანინგემი ზიანს მოგაყენებს
და ბაირნები.

420
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
მას მხოლოდ მე უნდა.

421
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
ისე...

422
00:23:20,566 --> 00:23:23,361
მე ვიცი სად არის იარაღი,
ყოველი შემთხვევისთვის.

423
00:23:30,701 --> 00:23:31,953
როგორ გამოვიყურები?

424
00:23:37,917 --> 00:23:39,877
თითქოს შეგაშინოთ
თავად ეშმაკი.

425
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
არ მინდა მისი შეშინება,
კლერი.

426
00:23:42,505 --> 00:23:45,383
ამაღამ მჭირდება
ეშმაკი ჩემს მხარეს.

427
00:23:47,343 --> 00:23:49,303
მაშ, იოშიას სიტყვა არ არის?

428
00:23:50,638 --> 00:23:51,597
არა.

429
00:23:56,060 --> 00:23:57,186
არ წახვიდე.

430
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
უნდა წავიდე, კლერ.

431
00:23:59,814 --> 00:24:00,898
დინა ფაში.

432
00:24:03,359 --> 00:24:04,902
ჩვენ გვაქვს გეგმა.

433
00:24:05,778 --> 00:24:07,029
გეგმები მარცხდება.

434
00:24:07,822 --> 00:24:09,740
ამიტომაც
მათ გეგმებს უწოდებენ.

435
00:24:10,700 --> 00:24:13,286
[სცინის]
ერთი გამონათქვამიც კი არსებობს...

436
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
დაწერილი შოტლანდიის მიერ, არანაკლებ.

437
00:24:18,749 --> 00:24:23,296
„თაგვების საუკეთესო ასახული სქემები
მამაკაცის ბანდა აფტ აგლის უკან.

438
00:24:25,214 --> 00:24:27,341
ამაზე იყო სპექტაკლი
ჩემს დროს.

439
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
და საქმეები ძალიან სწრაფად მიდის.

440
00:24:31,679 --> 00:24:34,599
კანინგემს არ სურს ჩემი სიკვდილი,
მხოლოდ დატყვევებული.

441
00:24:35,391 --> 00:24:37,059
და ის არ ვიცი.

442
00:24:37,977 --> 00:24:40,438
ჩემი არდსმუირ კაცები იქნებიან
მე ლოჯში.

443
00:24:40,605 --> 00:24:43,524
მე მყავს ბაკი და კეზი
მილიციას უყურებს

444
00:24:43,691 --> 00:24:44,942
ოთხმოცდათექვსმეტიდან.

445
00:24:45,943 --> 00:24:49,363
მაგრამ თუ იოშია მარცხდება
და მილიცია შემოდის...

446
00:24:49,530 --> 00:24:50,698
მერე რა?

447
00:24:51,115 --> 00:24:54,035
[რბილი მუსიკა უკრავს]

448
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
♪ ♪

449
00:24:56,245 --> 00:24:58,748
მაშინ მე ვიბრძოლებ, კლერ,

450
00:24:59,207 --> 00:25:00,750
კბილი და ფრჩხილი.

451
00:25:01,334 --> 00:25:02,710
და ყველა კაცი ჩემთან ერთად.

452
00:25:03,169 --> 00:25:06,130
♪ ♪

453
00:25:08,216 --> 00:25:09,634
დღეს არ იქნება, არა?

454
00:25:10,551 --> 00:25:11,844
მე ასე ვფიქრობ, კლერ.

455
00:25:11,969 --> 00:25:14,347
♪ ♪

456
00:25:14,513 --> 00:25:15,973
მაგრამ მე მოგატყუებ.

457
00:25:17,225 --> 00:25:19,393
მგონი იქნება
ბოროტი ღამე.

458
00:25:19,769 --> 00:25:22,730
♪ ♪

459
00:25:31,989 --> 00:25:35,034
[ყველა] Mac Dubh.

460
00:25:35,201 --> 00:25:38,037
[ცნობისმოყვარე მუსიკა უკრავს]

461
00:25:38,204 --> 00:25:40,998
♪ ♪

462
00:25:41,123 --> 00:25:43,960
[ღრმად სუნთქავს]

463
00:25:44,126 --> 00:25:47,004
♪ ♪

464
00:25:53,177 --> 00:25:55,221
თაყვანისმცემელი მოძღვარი.

465
00:25:56,180 --> 00:25:57,723
დავიწყოთ?

466
00:25:57,848 --> 00:26:00,851
♪ ♪

467
00:26:19,245 --> 00:26:21,247
[კვნესის]

468
00:26:21,414 --> 00:26:24,166
♪ ♪

469
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
[ბოთლის ცემა მაგიდაზე]

470
00:26:40,933 --> 00:26:42,977
მოდით გამოვიძახოთ დახმარება

471
00:26:43,144 --> 00:26:45,479
დიდი არქიტექტორის
სამყაროს

472
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
ყველა ჩვენს წამოწყებაში.

473
00:26:49,066 --> 00:26:52,153
დაე, ჩვენი შრომა,
ასე დაიწყო წესრიგში,

474
00:26:52,320 --> 00:26:55,823
ჩატარდეს მშვიდობიანად
და დაიხურა ჰარმონიაში.

475
00:26:56,240 --> 00:26:57,491
[ყველა] ასე რომ იყოს.

476
00:26:57,658 --> 00:27:00,369
მე ვაცხადებ ამ ლოჟას
სათანადოდ ღია მიზნებისთვის

477
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
მასონობის.

478
00:27:02,163 --> 00:27:03,414
არის რამე ბიზნესი?

479
00:27:04,123 --> 00:27:05,082
დიახ.

480
00:27:05,875 --> 00:27:07,126
ძმა კრომბი.

481
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
[კრომბი იწმენდს ყელს]

482
00:27:11,005 --> 00:27:14,133
ჩემი უახლოესი მეზობელი,
სენგა არგილი,

483
00:27:14,258 --> 00:27:17,178
ახლახანს ქვრივია
და არცერთი არ არის სპრეი.

484
00:27:17,345 --> 00:27:20,806
მას ნათესავი არ ჰყავს,
და როგორც მოხუცი ქალი,

485
00:27:20,973 --> 00:27:23,309
საშუალება აკლია
თავისი მიწის შესანარჩუნებლად.

486
00:27:24,226 --> 00:27:26,437
საწყალი ქალის ზრუნვა
მისი გარდაცვლილი ქმრის აქციისთვის,

487
00:27:26,562 --> 00:27:28,564
და მე შემიძლია მხოლოდ მისი შეთავაზება
ამდენი დახმარება,

488
00:27:28,731 --> 00:27:30,941
როგორც მე ვარ დაკავებული
სავაჭრო პუნქტთან.

489
00:27:32,026 --> 00:27:34,195
არ შემიძლია უგულებელყოფა
ბიზნესი საათობით.

490
00:27:34,362 --> 00:27:36,530
ქედი მოვიდოდა
გაჩერებამდე.

491
00:27:36,697 --> 00:27:39,784
ასე რომ, თუ ვინმე იქნება
ცხოვრობს Mill Road-ის აღმოსავლეთით

492
00:27:39,909 --> 00:27:42,161
ვინც მის გზას ხედავდა
რომ დამეხმარო,

493
00:27:43,204 --> 00:27:44,413
ეს იქნებოდა მისი დახმარება.

494
00:27:44,580 --> 00:27:46,332
ეს მე ვიქნები, ძმაო კრომბი.

495
00:27:46,457 --> 00:27:47,750
საკმარისად ახლოს ვცხოვრობ.

496
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

497
00:27:51,629 --> 00:27:54,298
♪ ♪

498
00:27:56,217 --> 00:27:57,510
სხვა ვინმე?

499
00:27:57,968 --> 00:27:59,095
დიახ.

500
00:28:02,139 --> 00:28:05,059
კამათი მაქვს
ჩემს მეზობელთან, ჯონ კოინთან.

501
00:28:05,226 --> 00:28:07,478
ის ჩემს ჭას იყენებს,
ჩემი წყლის აღება.

502
00:28:07,603 --> 00:28:09,814
ვინმე მინდა
ჩემთან დალაპარაკება.

503
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
-[კარი იხურება]
-შენთან ერთად წამოვალ,

504
00:28:11,440 --> 00:28:12,233
ძმა მაკკლური.

505
00:28:12,400 --> 00:28:13,609
კარგი, შენ მისი მეგობარი ხარ.

506
00:28:14,527 --> 00:28:15,569
ჰოდა, ესეც ასეა,

507
00:28:15,736 --> 00:28:17,571
მაგრამ ვიღაც მინდა
მაშინაც ჩემი სახელით.

508
00:28:18,114 --> 00:28:19,156
მე წავალ,

509
00:28:20,241 --> 00:28:23,369
თუ ეს შენთან მისაღებია,
თაყვანისმცემელი მოძღვარი.

510
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
დიახ.

511
00:28:26,122 --> 00:28:28,165
ხვალ, შუადღისას, ვთქვათ?

512
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
სხვა გეგმები არ მაქვს.

513
00:28:30,292 --> 00:28:33,003
♪ ♪

514
00:28:37,383 --> 00:28:40,052
[ჭიქა მსუბუქად აწექი მაგიდაზე]

515
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
-უნდა მივსულიყავი.
-ვიცი.

516
00:28:46,392 --> 00:28:47,476
იცი?

517
00:28:48,477 --> 00:28:49,895
ჩვენ ყველაფერი ვიცით.

518
00:28:51,522 --> 00:28:54,066
ჯეიმმა იცის
კაპიტანი მას არ გულისხმობს

519
00:28:54,233 --> 00:28:55,568
დაუყოვნებლივი ზიანი.

520
00:28:56,485 --> 00:28:58,070
ის არ მოკლავს შენს შვილს.

521
00:28:58,487 --> 00:29:00,072
თუ მას არ მოუწევს.

522
00:29:04,160 --> 00:29:06,370
ნება მომეცით შემოგთავაზოთ
იგივე გარანტია.

523
00:29:13,169 --> 00:29:15,212
ჩვენთვის არაფერი დაგვრჩენია
ახლა გასაკეთებელი, არის?

524
00:29:16,881 --> 00:29:18,174
რეალურად...

525
00:29:19,467 --> 00:29:21,177
ვიფიქრე, რომ შეიძლება ვილოცოთ.

526
00:29:21,343 --> 00:29:24,680
იცით რაიმე ლოცვა
შემთხვევისთვის შესაფერისი?

527
00:29:26,765 --> 00:29:29,310
[სამწუხარო მუსიკა უკრავს]

528
00:29:29,477 --> 00:29:31,937
არის კიდევ რამე
სანამ ლუდს დავიწყებთ?

529
00:29:32,104 --> 00:29:35,441
დიახ, მე მინდა ვთქვა
რამდენიმე სიტყვა, თუ შეიძლება...

530
00:29:37,359 --> 00:29:39,570
...ერთგულების შესახებ.

531
00:29:39,695 --> 00:29:42,531
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

532
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
♪ ♪

533
00:29:44,074 --> 00:29:47,244
ადრეც გაგიზიარე
ჩემი შვილის შესახებ.

534
00:29:47,411 --> 00:29:49,872
ის ჩემი ერთგული იყო,

535
00:29:50,039 --> 00:29:53,417
როგორც მამა და როგორც მეთაური,

536
00:29:53,542 --> 00:29:57,046
ბებიას,
ვინც დამეხმარა მის აღზრდაში,

537
00:29:57,171 --> 00:29:59,131
და მის მეფესა და ქვეყანას.

538
00:29:59,298 --> 00:30:03,719
განსაკუთრებით,
ის სიკვდილამდე ერთგული იყო,

539
00:30:03,886 --> 00:30:06,013
როგორც ყველანი უნდა ვიყოთ.

540
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
ან ეს არ არის ერთგულება.

541
00:30:10,267 --> 00:30:12,895
ამას რა მახსენდება,
ძმა კანინგემი?

542
00:30:13,854 --> 00:30:17,274
ომი მძიმეა
გულზე, ვაღიარებ.

543
00:30:17,983 --> 00:30:21,445
და ვიცი, რომ არ უნდა ვილაპარაკოთ
პოლიტიკა ლოჟში, მაგრამ...

544
00:30:21,612 --> 00:30:23,739
მაგრამ რადგან შენ გაქვს, მეც ვიქნები.

545
00:30:25,032 --> 00:30:28,869
და მხოლოდ ერთს ვიტყვი,
კარაიდენელი,

546
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
ეს ჩემი არ არის,
მაგრამ ნათქვამია

547
00:30:30,246 --> 00:30:32,540
ჩვენი წინაპრების მიერ
დაახლოებით 400 წლის წინ.

548
00:30:33,916 --> 00:30:37,628
„სანამ ასამდე
ჩვენგანი ცოცხლები დარჩება,

549
00:30:38,504 --> 00:30:41,382
"არასდროს,
ნებისმიერ პირობებში,

550
00:30:41,549 --> 00:30:43,467
ინგლისის მმართველობის ქვეშ მოექცეს“.

551
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
„რადგან ეს სიმართლეა

552
00:30:47,888 --> 00:30:51,183
„არც დიდებისთვის და არც სიმდიდრისთვის

553
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
"არც პატივი
რომ ჩვენ ვიბრძვით...

554
00:30:54,770 --> 00:30:56,105
"მაგრამ თავისუფლებისთვის.

555
00:30:57,690 --> 00:30:59,191
მარტო ამისთვის"...

556
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
... "რაც არა პატიოსანი კაცი
უარს ამბობს

557
00:31:03,404 --> 00:31:05,864
არამედ თვით ცხოვრებასთან ერთად“.

558
00:31:06,865 --> 00:31:09,952
♪ ♪

559
00:31:10,119 --> 00:31:12,580
დახარე თავები ჩემთან
დახურვის ლოცვისთვის.

560
00:31:12,871 --> 00:31:13,831
ძმა ლინდსი.

561
00:31:13,998 --> 00:31:16,875
♪ ♪

562
00:31:19,545 --> 00:31:23,382
უზენაესი დიდოსტატი,
ცისა და დედამიწის მბრძანებელი,

563
00:31:23,549 --> 00:31:25,050
ახლა, როცა უნდა დავშორდეთ

564
00:31:25,217 --> 00:31:28,512
და დაუბრუნდით ჩვენს შესაბამისს
საცხოვრებელი ადგილები,

565
00:31:29,096 --> 00:31:32,641
მოხარული იქნები
გავლენას ახდენს ჩვენს გულებსა და გონებაზე

566
00:31:32,808 --> 00:31:35,269
რათა ჩვენ, თითოეულმა ჩვენგანმა,

567
00:31:35,436 --> 00:31:39,523
ვარჯიში ლოჟის გარეთ
იმ დიდ მორალურ მოვალეობებს

568
00:31:39,648 --> 00:31:43,861
რომლებიც მასშია ჩადებული
და პატივისცემით, სწავლა

569
00:31:44,028 --> 00:31:46,989
და დაემორჩილე კანონებს
რომელიც შენ მოგვეცი

570
00:31:47,156 --> 00:31:49,283
შენი წმინდა სიტყვით.

571
00:31:49,450 --> 00:31:50,534
ამინ.

572
00:31:50,659 --> 00:31:52,077
[ყველა] ასე რომ იყოს.

573
00:31:52,244 --> 00:31:53,621
ღმერთმა დასწყევლოს.

574
00:31:54,455 --> 00:31:57,249
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

575
00:31:57,416 --> 00:31:59,752
♪ ♪

576
00:31:59,918 --> 00:32:02,338
ღმერთმა დაგწყევლოს
ვირთხების ჭირისთვის.

577
00:32:02,504 --> 00:32:03,714
სად არის ის?

578
00:32:04,173 --> 00:32:07,134
♪ ♪

579
00:32:16,810 --> 00:32:17,936
[სასტვენები]

580
00:32:27,321 --> 00:32:29,323
რაიმე ნიშანი იმ ნაბიჭვრების
ოთხმოცდათექვსმეტიდან?

581
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
ჯერ არა.

582
00:32:30,491 --> 00:32:32,242
იოშია ჰასნაც დაბრუნდა.

583
00:32:32,993 --> 00:32:34,078
ჩემო ძმაო
არ გაგაჩერებდა.

584
00:32:34,244 --> 00:32:35,412
მადლობა, კეზი.

585
00:32:37,581 --> 00:32:40,376
გეორდი ჰალამი, კონორ მაკნილი,
ლაჩლან ჰანტი,

586
00:32:40,542 --> 00:32:42,795
ევან ადერი - უფრო მეტი იყო
ჩვენს უკან, მაგრამ...

587
00:32:42,920 --> 00:32:45,255
ჰოლმან ლესლი,
რობერტ მაკკლანაჰანი,

588
00:32:45,839 --> 00:32:49,093
უილიამ ბეირდი, ჯოზეფ ბეირდი,
ჰირამ კრომბი,

589
00:32:49,468 --> 00:32:50,969
და კიდევ უფრო მეტი მათ უკან.

590
00:32:51,303 --> 00:32:52,388
ყველა მეგობარი და მეზობელი.

591
00:32:52,554 --> 00:32:54,723
მშვიდობა და ჰარმონია
ციტირებდნენ ახლახან

592
00:32:54,848 --> 00:32:56,558
ლოდინის დროს, მშვიდობით.

593
00:32:56,725 --> 00:32:58,102
დახატე ისინი ხეებში.

594
00:32:58,268 --> 00:33:00,062
მონიშნეთ მათი სახელები
და დაიჭირე ისინი, ვინც შეგიძლია.

595
00:33:00,229 --> 00:33:02,606
ნებისმიერი კაცი ამ ტყეში
ჩემი მოღალატეა.

596
00:33:02,773 --> 00:33:05,609
მაგრამ დინა ესროლე მოკვლას.
კანინგჰემს ჩემი ცოცხალი უნდა.

597
00:33:05,776 --> 00:33:08,278
მე არ ვიქნები ერთი
რომელსაც ამაღამ აქ სიკვდილი მოაქვს.

598
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
[ჭექა-ქუხილი ძლიერდება]

599
00:33:12,908 --> 00:33:15,869
♪ ♪

600
00:33:17,663 --> 00:33:19,832
ქარიშხალი მალე მოვა.

601
00:33:23,085 --> 00:33:24,670
სად არიან ბავშვები?

602
00:33:25,671 --> 00:33:27,923
[რბილად ამოისუნთქავს]
ღამით მოშორებით.

603
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
და ფანის სძინავს.

604
00:33:31,260 --> 00:33:33,679
[ელსპეტი ამოისუნთქავს]

605
00:33:33,846 --> 00:33:36,765
[ჭექა-ქუხილი]

606
00:33:41,895 --> 00:33:43,313
რას ფიქრობ?

607
00:33:45,232 --> 00:33:46,525
კიდევ ხუთი წელი.

608
00:33:46,817 --> 00:33:47,860
[კლერ] უკაცრავად?

609
00:33:48,861 --> 00:33:52,573
როცა ჩემი შვილიშვილი გარდაიცვალა,
ეს იყო ორი წლის წინ.

610
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
ანუ გჯერა?

611
00:33:55,534 --> 00:33:57,661
„კიდევ შევხვდები
შვიდ წელიწადში."

612
00:33:58,078 --> 00:33:59,288
დარჩა კიდევ ხუთი.

613
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
ეს არ ნიშნავს, რომ ჩემი შვილი
მოკლავს შენს ქმარს.

614
00:34:04,293 --> 00:34:07,337
ეს მხოლოდ იმას ნიშნავს, რომ შენი ქმარი

615
00:34:07,504 --> 00:34:09,255
არ მოკლავს მას.

616
00:34:13,594 --> 00:34:15,471
ეს უნდა იყოს კომფორტი...

617
00:34:16,472 --> 00:34:17,598
შენთვის.

618
00:34:18,056 --> 00:34:21,059
♪ ♪

619
00:34:22,436 --> 00:34:24,855
ის მხოლოდ მის წაყვანას აპირებს
პატრიკ ფერგიუსონს.

620
00:34:24,980 --> 00:34:26,398
ჩამოახრჩო.

621
00:34:27,440 --> 00:34:29,443
საკუთარი თავისთვის
სისხლიანი წინსვლა.

622
00:34:29,610 --> 00:34:31,360
თავისი მეფის გულისთვის

623
00:34:32,112 --> 00:34:34,739
და მისი პატივი
როგორც იმ მეფის ოფიცერი.

624
00:34:36,408 --> 00:34:38,202
შენი ქმარია
შეწყალებული მოღალატე.

625
00:34:38,619 --> 00:34:40,579
მან დაკარგა
იმ შეწყალების მადლი.

626
00:34:40,746 --> 00:34:43,498
მან გამოიმუშავა
საკუთარი აღსრულება.

627
00:34:43,998 --> 00:34:46,918
♪ ♪

628
00:34:54,009 --> 00:34:55,092
[კვნესის]

629
00:34:56,219 --> 00:34:58,055
ლოცვას ვაპირებდით,
ჩვენ არ ვიყავით?

630
00:34:58,222 --> 00:35:01,183
♪ ♪

631
00:35:05,562 --> 00:35:08,565
[ჭექა-ქუხილი ძლიერდება]

632
00:35:12,694 --> 00:35:15,656
♪ ♪

633
00:35:20,869 --> 00:35:22,830
-[იარაღი მამლები]
-[სუნთქვა]

634
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
[ჯეიმი] ნუ...

635
00:35:25,582 --> 00:35:27,167
თქვა სიტყვა.

636
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
მისტერ ფრეიზერ, შემიძლია...

637
00:35:37,302 --> 00:35:39,972
♪ ♪

638
00:35:44,059 --> 00:35:47,020
[ჭექა-ქუხილი]

639
00:35:56,488 --> 00:35:59,491
♪ ♪

640
00:36:06,206 --> 00:36:07,708
[კუნინგჰემი] მისტერ ფრეიზერ.

641
00:36:07,875 --> 00:36:09,167
[ჭექა-ქუხილი]

642
00:36:09,334 --> 00:36:12,212
მოდით ვისაუბროთ ამაზე,
ჩვენ?

643
00:36:13,130 --> 00:36:14,590
კაცი-კაცი.

644
00:36:15,173 --> 00:36:17,092
მე ვაპირებ იარაღს დავდებ.

645
00:36:17,259 --> 00:36:20,220
♪ ♪

646
00:36:22,472 --> 00:36:24,266
ბევრი ლაპარაკი არ არის...

647
00:36:25,559 --> 00:36:27,603
გადაარჩინე ჩემი მიწის დატოვება.

648
00:36:29,354 --> 00:36:32,608
ფეხით ან ყუთში
შენზეა დამოკიდებული.

649
00:36:33,901 --> 00:36:35,444
ოჰ, დაივიწყეთ, მისტერ ფრეიზერ.

650
00:36:36,278 --> 00:36:38,697
ყუთი მელოდება.

651
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
მაგრამ არა კიდევ ხუთი წლის განმავლობაში.

652
00:36:42,534 --> 00:36:44,995
[იცინის]

653
00:36:45,162 --> 00:36:48,040
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

654
00:36:48,206 --> 00:36:51,001
♪ ♪

655
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
აჰ!

656
00:37:04,097 --> 00:37:05,140
აჰ!

657
00:37:06,558 --> 00:37:09,478
♪ ♪

658
00:37:15,817 --> 00:37:17,986
[ჭექა-ქუხილის ბუმი]

659
00:37:21,365 --> 00:37:22,908
[ხრჩობა]

660
00:37:23,075 --> 00:37:25,994
♪ ♪

661
00:37:54,481 --> 00:37:56,441
[იარაღი მამლები]

662
00:37:58,151 --> 00:37:59,820
საიდან იცოდი რომ მოდიოდა?

663
00:37:59,987 --> 00:38:02,698
ჩემი ქედია.
მე ყველაფერს ვაღიარებ.

664
00:38:03,949 --> 00:38:07,160
მე კენ თქვენ გულისხმობთ ჩემს გადაცემას
ფერგიუსონს ჩამოახრჩო.

665
00:38:07,285 --> 00:38:08,745
ეს იყო გეგმა.

666
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
მაგრამ გეგმები იცვლება.

667
00:38:12,124 --> 00:38:13,125
დიახ.

668
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
ამიტომაც
მათ გეგმებს უწოდებენ.

669
00:38:16,253 --> 00:38:18,714
ფერგიუსონი წაგიყვანთ
ცოცხალი თუ მკვდარი.

670
00:38:19,506 --> 00:38:20,966
ამ ეტაპზე...

671
00:38:22,092 --> 00:38:24,386
მკვდარი მგონია
შეიძლება ბევრი შეწუხებისგან გადამარჩინოს.

672
00:38:24,553 --> 00:38:26,805
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

673
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
♪ ♪

674
00:38:30,058 --> 00:38:33,645
არასოდეს მინდოდა
მისტერ ფრეიზერ.

675
00:38:33,770 --> 00:38:36,148
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

676
00:38:36,314 --> 00:38:38,066
[გასროლა]

677
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
[სხეულის ცემა]

678
00:38:44,239 --> 00:38:47,117
[მძიმედ სუნთქავს]

679
00:38:47,284 --> 00:38:50,120
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

680
00:38:50,287 --> 00:38:53,206
♪ ♪

681
00:38:58,754 --> 00:39:00,547
მამაჩემმა დაწერა
თავის კოლეგას

682
00:39:00,672 --> 00:39:01,882
კონტინენტურ ბანაკში.

683
00:39:04,468 --> 00:39:07,137
გაგვიმართლა, გავიგებთ
რაღაც ერთ-ორ დღეში.

684
00:39:09,473 --> 00:39:10,515
არა.

685
00:39:11,600 --> 00:39:13,101
ბრძოლა დასრულდა.

686
00:39:13,268 --> 00:39:17,064
და აქ იჯდა და ელოდა
რადგან ახალი ამბები აუტანელია.

687
00:39:20,067 --> 00:39:22,402
უნდა ვნახო რა ხდება
ჩემთვის.

688
00:39:24,362 --> 00:39:26,031
მე მივდივარ ბანაკში.

689
00:39:26,907 --> 00:39:29,785
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

690
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
თუ გადაწყვეტილი გაქვს წასვლა...

691
00:39:33,288 --> 00:39:34,623
მაშინ მე გამოგივლი...

692
00:39:35,457 --> 00:39:36,875
პირველ შუქზე.

693
00:39:37,000 --> 00:39:39,961
♪ ♪

694
00:39:42,005 --> 00:39:44,883
[ჭექა-ქუხილი]

695
00:39:45,050 --> 00:39:47,969
♪ ♪

696
00:39:57,104 --> 00:39:58,772
[კარი იღება]

697
00:39:58,897 --> 00:40:01,858
♪ ♪

698
00:40:04,277 --> 00:40:06,279
-[ადამიანი წუწუნებს]
-[ბაკ] ჩვენ შენ გვჭირდები, კლერ.

699
00:40:08,490 --> 00:40:11,409
მარცხნივ, მარცხნივ, აი შენ წადი.
უფლება.

700
00:40:11,535 --> 00:40:13,078
[ტომი და ბაკი ღრიალებენ]

701
00:40:13,203 --> 00:40:15,122
-ჩარლი.
-[ჩარლი კვნესის]

702
00:40:15,288 --> 00:40:17,666
-ჯემი სად არის?
- [ჯემი] აი, სასენახ.

703
00:40:17,833 --> 00:40:18,792
გტკივა?

704
00:40:18,959 --> 00:40:20,168
მე ველოდები. მხოლოდ ის.

705
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
მას ზურგში ესროლეს.

706
00:40:22,712 --> 00:40:24,297
"ზურგში დახვრეტილი"?

707
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
შე მშიშარა!

708
00:40:26,091 --> 00:40:27,092
[ბაკ] თავი შეიკავე.

709
00:40:27,259 --> 00:40:29,261
განზრახვა არ ჰქონდა
შენი მოკვლის.

710
00:40:29,427 --> 00:40:32,139
შეგიძლიათ ჰკითხოთ თქვენს შვილს
რა იყო მისი განზრახვები.

711
00:40:35,058 --> 00:40:36,393
ნება მომეცით ვნახო.

712
00:40:36,977 --> 00:40:38,937
შენს ტანსაცმელს ჰგავს
ყველაზე უარესი მიიღო.

713
00:40:39,104 --> 00:40:40,188
აქ.

714
00:40:41,273 --> 00:40:43,066
წადი იპოვე ფენი...
უთხარი მას ჭრილობის გაწმენდა

715
00:40:43,233 --> 00:40:44,568
და დაადეთ კომპრესს.

716
00:40:45,735 --> 00:40:47,529
თქვენ ორნი,
შენი დახმარება დამჭირდება.

717
00:40:48,071 --> 00:40:50,323
მისტერ კანინგემი,
სად დახვრიტეს?

718
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
მაღალი თუ დაბალი?

719
00:40:52,200 --> 00:40:53,160
დაბალი.

720
00:40:53,994 --> 00:40:55,412
აკანკალეთ თითები.

721
00:40:55,579 --> 00:40:58,165
-[რბილად ღრიალებს]
-კარგად. კარგი.

722
00:40:58,331 --> 00:40:59,875
ახლა ამოძრავეთ ფეხები.

723
00:41:01,751 --> 00:41:04,546
[კუნინგჰემის ხიხინი]

724
00:41:07,549 --> 00:41:10,177
ამოძრავე ფეხები, ჩარლი,
ზემოთ და ქვემოთ.

725
00:41:10,343 --> 00:41:11,970
მე ვარ, დედა!

726
00:41:12,095 --> 00:41:13,138
აჰ!

727
00:41:13,597 --> 00:41:16,600
აქ არის, L3 და L4 შორის.

728
00:41:17,184 --> 00:41:19,436
ბაკ, ტომ, დამეხმარე მის გადახვევაში.

729
00:41:20,270 --> 00:41:21,188
შენს მიმართ.

730
00:41:21,354 --> 00:41:23,023
კარგი, ნელა.

731
00:41:23,190 --> 00:41:25,066
-[კანინჰემი ტკივილისგან ყვირის]
- [მთელი კვნესა]

732
00:41:25,192 --> 00:41:27,068
კარგი, დაიჭირე იგი სტაბილურად.

733
00:41:27,861 --> 00:41:29,905
[კანინჰემი მძიმედ სუნთქავს]

734
00:41:30,071 --> 00:41:32,741
მისტერ ფრეიზერს ცუდი ჭრილობა აქვს
მის მკერდზე.

735
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
უბრალოდ გამომრჩა
მისი მარცხენა ძუძუს.

736
00:41:35,160 --> 00:41:36,411
ისე, ეს
ცოტა კარგი ამბავი.

737
00:41:36,578 --> 00:41:38,121
-შენ...
-კომპრესს დავადე.

738
00:41:38,246 --> 00:41:39,956
რამდენად სწრაფია სისხლი
გაჟღენთილი?

739
00:41:40,123 --> 00:41:41,208
არც ისე სწრაფად.

740
00:41:41,625 --> 00:41:43,543
მას სურს ვისკი.
ეს ყველაფერი რიგზეა?

741
00:41:43,710 --> 00:41:45,337
უთხარი მას, შეუძლია თუ არა ადგომა
და დაითვალეთ ოცდაათამდე,

742
00:41:45,503 --> 00:41:46,671
მაშინ მას შეუძლია ვისკის დალევა.

743
00:41:46,838 --> 00:41:49,591
თუ არა, მიეცით მას თაფლის წყალი
და დააწექი,

744
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
რაც არ უნდა თქვას.

745
00:41:51,051 --> 00:41:53,094
მე უკვე მივეცი მას
თაფლის წყალი.

746
00:41:53,261 --> 00:41:55,013
უნდა კაპიტანი
გაქვთ ასევე?

747
00:41:55,180 --> 00:41:57,599
-[კუნთებს კანინგემი]
-კი გთხოვ.

748
00:41:57,766 --> 00:41:58,934
გმადლობთ.

749
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
[კუნინგჰემის ხიხინი]

750
00:42:09,486 --> 00:42:10,737
იცოცხლებს ის?

751
00:42:11,279 --> 00:42:12,739
სიმართლე მითხარი.

752
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
მე ასე მგონია.

753
00:42:17,786 --> 00:42:19,371
მაგრამ ის შეიძლება არ იყოს
შეუძლია სიარული.

754
00:42:21,081 --> 00:42:22,916
ბურთი არ წავიდა
მთელი გზა,

755
00:42:23,333 --> 00:42:24,709
ასე რომ შეიძლება განიკურნოს.

756
00:42:25,585 --> 00:42:26,795
ან შეიძლება არა.

757
00:42:27,254 --> 00:42:29,798
[აკანკალებული სუნთქვა]

758
00:42:29,923 --> 00:42:32,717
მე ვაპირებ ბურთის ამოღებას,
შეასწორე ჭრილობა.

759
00:42:32,884 --> 00:42:35,303
[სამწუხარო მუსიკა უკრავს]

760
00:42:35,470 --> 00:42:36,972
შენ უნდა დარჩე.

761
00:42:37,138 --> 00:42:39,724
დიდხანს არ დასჭირდება,
და შენი დახმარება დამჭირდება.

762
00:42:39,891 --> 00:42:42,811
♪ ♪

763
00:42:47,274 --> 00:42:48,692
დაიჭირე იგი სტაბილურად.

764
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
♪ ♪

765
00:42:52,195 --> 00:42:54,572
აჰ! აჰ!

766
00:42:54,739 --> 00:42:57,826
[მწერების ჭიკჭიკი]

767
00:42:57,951 --> 00:43:00,537
[ჩიტი იძახის შორიდან]

768
00:43:00,662 --> 00:43:03,623
[ფეხის მიახლოება]

769
00:43:13,842 --> 00:43:15,176
ტრევორს სძინავს?

770
00:43:16,928 --> 00:43:19,806
ქვემეხის სროლა
სიკეთეა დედებისთვის.

771
00:43:20,140 --> 00:43:21,474
და ჯარისკაცებს.

772
00:43:22,726 --> 00:43:23,977
დიახ.

773
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
მათაც.

774
00:43:25,937 --> 00:43:29,024
[მწერები აგრძელებენ ჭიკჭიკს]

775
00:43:32,110 --> 00:43:33,403
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

776
00:43:34,446 --> 00:43:37,490
დღეს საკმაოდ დაკავებული იყავი,
გასაგებია.

777
00:43:40,577 --> 00:43:44,414
შენი ნახვა მინდა
ისევ ჩემს ხოჭოს ჟილეტში.

778
00:43:45,874 --> 00:43:48,543
მე მჯერა, რომ არსებობენ
ზოგიერთი სახეობა არ მყავდა...

779
00:43:50,170 --> 00:43:52,630
ტაქსონომიურად შეეხო...

780
00:43:54,424 --> 00:43:56,968
ცეცხლოვანი მაძიებელი...

781
00:43:57,469 --> 00:43:59,846
-ორჯერ დარტყმული ქალბატონი.
-ამარანტი, მე...

782
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
...უნდა ვაღიარო...

783
00:44:06,394 --> 00:44:09,814
მე განვვითარდი
კონკრეტული სახეობა

784
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
გრძნობა შენთვის.

785
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
[იცინის]

786
00:44:17,238 --> 00:44:20,241
ეს იყო საშინელი მცდელობა
ჭკუაზე უნდა ვთქვა.

787
00:44:20,408 --> 00:44:22,160
- [იცინის]
-აღარ ვცდი.

788
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
-ჩემს პატივსაცემად.
- [იცინის]

789
00:44:25,747 --> 00:44:27,332
მაგრამ შენ ამბობდი?

790
00:44:29,501 --> 00:44:32,670
ორივემ ვიცით რამდენად სწრაფად
შეიძლება ვინმე დაკარგო ომში.

791
00:44:34,547 --> 00:44:37,467
რაღაცეები არ მინდა
რომ ჩვენ შორის უთქმელი დარჩეს.

792
00:44:38,968 --> 00:44:40,428
ვფიქრობ
შეიძლება ხუმრობდი

793
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
როცა შემომთავაზეთ, მაგრამ...

794
00:44:43,473 --> 00:44:46,059
მე უკვე ვფიქრობდი
თქვენი იდეის შესახებ.

795
00:44:46,726 --> 00:44:47,811
შემახსენე...

796
00:44:49,354 --> 00:44:50,730
რა იყო ჩემი იდეა?

797
00:44:51,147 --> 00:44:52,649
რომ უნდა დავქორწინდეთ.

798
00:44:53,608 --> 00:44:55,360
და თუ ვაჟი გვეყოლება,

799
00:44:55,860 --> 00:44:57,737
მე შემეძლო მისთვის ჩემი ტიტული მიმეღო.

800
00:44:59,072 --> 00:45:00,532
მე არ ვხუმრობდი.

801
00:45:00,698 --> 00:45:03,284
[რბილი მუსიკა უკრავს]

802
00:45:03,451 --> 00:45:05,620
მაგრამ ჩვენ არ უნდა მივიღოთ
დაქორწინებული ან.

803
00:45:06,204 --> 00:45:07,455
არა მაშინვე.

804
00:45:08,915 --> 00:45:10,125
ჩვენ შეგვეძლო...

805
00:45:11,960 --> 00:45:13,128
...გაატარეთ.

806
00:45:14,712 --> 00:45:16,464
და თუ შედეგი არის მამაკაცი -

807
00:45:16,631 --> 00:45:18,550
არ მჯერა
მე მაქვს ეს საუბარი.

808
00:45:18,716 --> 00:45:19,634
[ორივე იცინიან]

809
00:45:19,801 --> 00:45:21,594
ა-და რა ეშმაკი
სთავაზობ გაკეთებას

810
00:45:21,719 --> 00:45:25,223
თუ ეს შედეგი, როგორც თქვენ
ასე შემთხვევით რომ ვთქვათ, ქალია?

811
00:45:25,390 --> 00:45:26,933
ისე, ვფიქრობ
შენ მოგიწევს ცოლად მოყვანა

812
00:45:27,058 --> 00:45:28,393
ორივე შემთხვევაში, საბოლოოდ.

813
00:45:29,352 --> 00:45:31,187
რა თქმა უნდა, შეიძლება ვერ მივიღო
საერთოდ ბავშვთან ერთად.

814
00:45:33,064 --> 00:45:35,275
მაგრამ ჩვენ შეიძლება უბრალოდ ვისიამოვნოთ
ცდა.

815
00:45:35,442 --> 00:45:38,319
♪ ♪

816
00:45:51,833 --> 00:45:53,251
ასე არ შეიძლება.

817
00:45:54,794 --> 00:45:55,753
არა.

818
00:45:57,630 --> 00:45:59,340
არა, მგონი არ შეიძლება.

819
00:45:59,507 --> 00:46:02,177
♪ ♪

820
00:46:06,139 --> 00:46:09,517
შენს პატივს... როგორც ამბობ.

821
00:46:09,684 --> 00:46:12,604
♪ ♪

822
00:46:17,442 --> 00:46:19,360
ჩვენ დავქორწინდებით.

823
00:46:19,736 --> 00:46:21,446
ეს არის ის, რასაც ჩვენ გავაკეთებთ.

824
00:46:21,863 --> 00:46:24,824
♪ ♪

825
00:46:34,542 --> 00:46:38,046
[ამარანტის კვნესა]

826
00:46:38,213 --> 00:46:39,506
ვეთანხმები.

827
00:46:39,672 --> 00:46:42,592
♪ ♪

828
00:47:09,786 --> 00:47:12,038
[როჯერ] რამდენადაც მას აქვს
ესიამოვნა ყოვლისშემძლე ღმერთს

829
00:47:12,205 --> 00:47:15,250
თავისთან წაღება
ამათ სულებს,

830
00:47:15,416 --> 00:47:16,834
ჩვენი ძმები,

831
00:47:17,418 --> 00:47:20,046
ამიტომ ვიღებთ ვალდებულებას
მათი სხეულები მიწაზე.

832
00:47:20,964 --> 00:47:23,925
დედამიწა დედამიწაზე,
ფერფლი ნაცარი, მტვერი მტვერი.

833
00:47:24,300 --> 00:47:26,970
დარწმუნებული და დარწმუნებული იმედი
აღდგომისა

834
00:47:27,095 --> 00:47:31,015
მარადიულ სიცოცხლემდე
ჩვენი უფალი, იესო ქრისტე.

835
00:47:31,683 --> 00:47:32,767
ამინ.

836
00:47:32,934 --> 00:47:35,770
[მწერების ზუზუნი, ადამიანის ხველა]

837
00:47:35,937 --> 00:47:38,815
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

838
00:47:38,940 --> 00:47:41,484
♪ ♪

839
00:47:41,609 --> 00:47:43,111
გთხოვ მაპატიე.

840
00:47:43,278 --> 00:47:46,197
♪ ♪

841
00:47:47,907 --> 00:47:49,701
[ბრიანა, ტირის] ოჰ, ღმერთო ჩემო.

842
00:47:49,867 --> 00:47:51,327
[როჯერი წუწუნებს]

843
00:47:51,494 --> 00:47:54,330
[ბრიანა ტირის]

844
00:47:54,497 --> 00:47:57,375
♪ ♪

845
00:48:01,045 --> 00:48:02,630
ღმერთო ჩემო.

846
00:48:02,797 --> 00:48:04,382
შენ - გტკივა?
გტკივა?

847
00:48:04,549 --> 00:48:05,633
მე კარგად ვარ.

848
00:48:06,718 --> 00:48:08,303
მცირე აფეთქება.

849
00:48:09,762 --> 00:48:11,222
შენ შეგაშინე
ჩემგან, როჯერ.

850
00:48:11,389 --> 00:48:13,725
-მე მეგონა მკვდარი იყავი.
-ვიცი, ვიცი.

851
00:48:14,434 --> 00:48:17,270
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

852
00:48:19,063 --> 00:48:20,523
მინდოდა...

853
00:48:23,067 --> 00:48:24,569
ვერ წამოვედი.

854
00:48:27,530 --> 00:48:29,157
[დენცელი] როგორ არის შენი მუხლი?

855
00:48:29,324 --> 00:48:30,908
ცუდი არ არის, ექიმო.

856
00:48:32,201 --> 00:48:33,536
როგორ არის კრისტოფი?

857
00:48:33,703 --> 00:48:35,038
ის კარგად მუშაობს.

858
00:48:36,789 --> 00:48:37,999
აჰ, ბრი...

859
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
მინდა რომ შევხვდეთ
დოქტორი დენზელ ჰანტერი.

860
00:48:42,128 --> 00:48:43,671
მართალია,
რომ დენზელ ჰანტერი,

861
00:48:43,838 --> 00:48:45,173
რეიჩელის ძმა.

862
00:48:46,049 --> 00:48:47,925
ჩვენ უბრალოდ გავარკვიეთ
ამ დილით.

863
00:48:49,052 --> 00:48:50,511
ძალიან მიხარია რომ გაგიცანი.

864
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
და მე შენ.

865
00:48:52,805 --> 00:48:54,974
თუმცა ვისურვებდი რომ ყოფილიყო
უკეთეს პირობებში.

866
00:48:56,517 --> 00:48:58,394
მე ვიცნობ დედაშენს
და მამა კარგად.

867
00:48:59,312 --> 00:49:00,688
ის მეც მიცნობს.

868
00:49:03,191 --> 00:49:04,275
უილიამ.

869
00:49:06,903 --> 00:49:08,071
უილიამი?

870
00:49:13,576 --> 00:49:15,286
[უილიამი]
მგონი ცოტა ხანს დავრჩები.

871
00:49:15,745 --> 00:49:17,413
არ წარმომიდგენია
დენზელს ისევ ვნახავდი.

872
00:49:18,081 --> 00:49:19,040
ახლა, როცა მაქვს...

873
00:49:19,165 --> 00:49:20,166
იცით, ერთგულისთვის,

874
00:49:20,333 --> 00:49:22,210
თქვენ ნამდვილად გაქვთ
ბევრი მეამბოხე მეგობარი.

875
00:49:24,629 --> 00:49:26,172
სავანაში უნდა დაბრუნდე.

876
00:49:26,339 --> 00:49:28,800
მამაჩემის წერილი მაინც იქნება
მოგცეთ უსაფრთხო გადასასვლელი.

877
00:49:29,967 --> 00:49:32,261
გაასუფთავეთ და იკვებეთ
და მთვრალი.

878
00:49:32,387 --> 00:49:33,888
[იცინის]

879
00:49:38,184 --> 00:49:41,312
[ცხენი ბუზღუნებს, ურმის ღრიალი]

880
00:49:42,146 --> 00:49:43,856
ბოლოს როდის ნახე
შენი და?

881
00:49:44,524 --> 00:49:45,900
მონმუთის შემდეგ არა.

882
00:49:46,067 --> 00:49:47,443
მაგრამ მან მომწერა.

883
00:49:47,944 --> 00:49:49,112
მას ბავშვი შეეძინა.

884
00:49:50,196 --> 00:49:51,864
ვფიქრობ, ის ძალიან ბედნიერია.

885
00:49:54,200 --> 00:49:55,576
უილიამ, ვიცი
ერთხელ რაღაც უბედურება იყო

886
00:49:55,743 --> 00:49:58,621
-შენსა და იანს შორის, მაგრამ...
- ძალიან მიხარია მათთვის.

887
00:49:59,622 --> 00:50:00,707
ჭეშმარიტად.

888
00:50:03,042 --> 00:50:04,502
ერთი წუთიც არ ვიქნები.

889
00:50:06,295 --> 00:50:09,215
მე მაქვს დაღუპულთა სია
გენერალ ბლეკერისთვის.

890
00:50:16,139 --> 00:50:17,515
[კვნესის]

891
00:50:19,684 --> 00:50:23,312
გმადლობთ, ექიმო.
სევდიანი დღეა, ნამდვილად.

892
00:50:23,730 --> 00:50:26,566
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

893
00:50:26,733 --> 00:50:28,276
როგორ ღვთის სახელით?

894
00:50:28,693 --> 00:50:30,528
-ოჰ ეს არის...
- დოქტორი მონადირე...

895
00:50:31,612 --> 00:50:33,448
მომეცი მომენტი
ძველ მეგობართან ერთად?

896
00:50:34,657 --> 00:50:36,743
მე- რა თქმა უნდა.

897
00:50:38,661 --> 00:50:40,037
უბრალოდ იქ ვიქნები.

898
00:50:40,163 --> 00:50:42,415
♪ ♪

899
00:50:42,582 --> 00:50:43,875
შედი შიგნით.

900
00:50:45,877 --> 00:50:47,336
[იცინის]

901
00:50:47,503 --> 00:50:50,173
♪ ♪

902
00:50:57,013 --> 00:50:57,722
ბენ.

903
00:50:57,889 --> 00:50:59,182
ოჰ.

904
00:50:59,307 --> 00:51:02,226
[რბილი მუსიკა უკრავს]

905
00:51:02,393 --> 00:51:05,480
♪ ♪

906
00:51:09,066 --> 00:51:10,443
გამარჯობა, ბიძაშვილო.

907
00:51:14,781 --> 00:51:16,240
შენ შვილო.

908
00:51:16,407 --> 00:51:18,534
♪ ♪

909
00:51:18,701 --> 00:51:21,120
[გაურკვეველი ჭორი]

910
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
როგორ არის თვალი?

911
00:51:23,623 --> 00:51:26,501
[ვერცხლის ჭურჭლის ხმა]

912
00:51:26,626 --> 00:51:29,587
[საუბარი გრძელდება]

913
00:51:33,216 --> 00:51:34,801
რატომ იყო ელსპეტი აქ?

914
00:51:35,301 --> 00:51:37,804
ის მოვიდა ჩემთან ერთად სალოცავად,
დაიჯერეთ თუ არა.

915
00:51:39,555 --> 00:51:42,433
[კვნესის]
მასაც ისევე შეეშინდა, როგორც მე.

916
00:51:44,185 --> 00:51:46,646
დარწმუნებული იყო, რომ შენ იყავი
იმ საკაცეში.

917
00:51:49,148 --> 00:51:50,483
თითქმის იყო.

918
00:51:51,609 --> 00:51:52,860
მეგონა დავამთავრე.

919
00:51:53,569 --> 00:51:55,446
მიხვდა
ეს იყო ბაკის იარაღი, რაც გავიგე

920
00:51:55,613 --> 00:51:58,449
სანამ კუნინგჰემის დაცემა არ დავინახე.

921
00:52:04,622 --> 00:52:06,749
რაც მოხდა
კანინგემის სხვა კაცებს?

922
00:52:06,916 --> 00:52:07,792
ჰმ.

923
00:52:08,167 --> 00:52:09,627
მათგან არაფრის შეგეშინდებათ.

924
00:52:09,794 --> 00:52:11,587
ჩამოართვეს
იარაღი და გაგზავნეს სახლში

925
00:52:11,754 --> 00:52:14,173
თავს ნაკლებად გაბედულად გრძნობს
საკუთარ თავზე.

926
00:52:17,134 --> 00:52:18,803
გაქვთ ქაღალდის ნაჭერი?

927
00:52:20,638 --> 00:52:22,056
რა თქმა უნდა.

928
00:52:22,765 --> 00:52:23,808
რატომ?

929
00:52:25,393 --> 00:52:27,061
დაწერეთ ეს სახელები.

930
00:52:27,937 --> 00:52:29,146
გეორდი ჰალამი.

931
00:52:29,313 --> 00:52:30,064
კონორ მაკნილი.

932
00:52:30,189 --> 00:52:32,441
ლაჩლან ჰანტი. ჰოლმან ლესლი.

933
00:52:33,442 --> 00:52:34,235
ჰირამ კრომბი.

934
00:52:34,402 --> 00:52:35,570
რატომ მჭირდები
სიის დასაწერად

935
00:52:35,736 --> 00:52:37,196
როცა აშკარად გახსოვს
ვინ არიან ისინი?

936
00:52:37,363 --> 00:52:39,282
სია ჩემთვის არის.
ეს შენთვისაა.

937
00:52:39,991 --> 00:52:41,909
თუ არ ვარ გარშემო,
თქვენ უნდა მოიცილოთ ისინი.

938
00:52:42,869 --> 00:52:43,911
"მოშორება მათ"?

939
00:52:44,078 --> 00:52:47,081
მე ვაპირებ
რომ ისინი მოიჯარეებად დარჩეს.

940
00:52:47,832 --> 00:52:48,958
ჩემი მოკვლა სცადა...

941
00:52:49,500 --> 00:52:51,335
ან გამაგზავნოთ ჩამოხრჩობა.

942
00:52:51,502 --> 00:52:52,545
'ეს არ ჯობია.

943
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
ვიღაც მოდის.
ათი კაცი მაინც, შეიძლება მეტიც.

944
00:52:55,715 --> 00:52:58,718
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

945
00:52:58,885 --> 00:53:01,762
♪ ♪

946
00:53:01,929 --> 00:53:03,347
[კვნესის]

947
00:53:03,598 --> 00:53:06,601
♪ ♪

948
00:53:24,785 --> 00:53:26,245
გამარჯობა სახლს!

949
00:53:26,704 --> 00:53:29,665
♪ ♪

950
00:53:39,383 --> 00:53:40,468
ბოდიში რომ დავაგვიანეთ.

951
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
მიხარია რომ აქ ხარ.

952
00:53:42,470 --> 00:53:45,556
♪ ♪

953
00:53:45,681 --> 00:53:47,391
არ მეგონა თუ მოხვიდოდი.

954
00:53:48,059 --> 00:53:49,143
ისე...

955
00:53:49,769 --> 00:53:51,479
თითქმის არა.

956
00:53:53,314 --> 00:53:55,024
მხოლოდ იმდენჯერ არის

957
00:53:55,191 --> 00:53:57,193
ადამიანს შეუძლია ჰქონდეს
მისი დახმარება უარყო

958
00:53:57,360 --> 00:53:59,528
სანამ ის დაიწყებს
არადახმარების შეგრძნება.

959
00:54:00,279 --> 00:54:02,531
მერე ისევ,
ზოგადად წინააღმდეგობის გაწევა არ შემიძლია

960
00:54:02,698 --> 00:54:04,575
ბრძოლა ზოგიერთ ტორებთან.

961
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
[იცინის]

962
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
უნდა ვილაპარაკოთ.

963
00:54:09,288 --> 00:54:12,291
კარგი რაღაცეები მსმენია
თქვენი ვისკის შესახებ.

964
00:54:13,542 --> 00:54:15,378
რატომ არ მომასხამ?

965
00:54:16,087 --> 00:54:19,006
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

966
00:54:19,131 --> 00:54:22,093
♪ ♪

967
00:54:24,637 --> 00:54:27,932
გაუგზავნე ეშმაკს,
ეშმაკი ჩნდება.

968
00:54:28,349 --> 00:54:31,310
♪ ♪