1 00:00:19,060 --> 00:00:20,687 Ми благополучно вийшли 2 00:00:20,770 --> 00:00:24,691 але не вдалося досягти нашої мети. 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,861 Немає дому, немає роботи. 4 00:00:27,944 --> 00:00:31,573 Ми знову втратили скарб майже отримавши. 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,659 Ми це зробили! 6 00:00:35,243 --> 00:00:37,328 Вісімка, обережно! 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,499 І Пауп зіткнувся з власною невдачею. 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,334 Вас відправили до Нассау? 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,296 Добре. Не хвилюйтеся 10 00:00:46,379 --> 00:00:48,506 Додому поїдемо літаком. 11 00:00:48,590 --> 00:00:51,092 Як тільки ми приїдемо, я вас зустріну 12 00:00:51,176 --> 00:00:52,969 і ми знайдемо рішення. 13 00:00:53,053 --> 00:00:54,095 не хвилюйся 14 00:00:54,179 --> 00:00:55,847 Стаббі дивився мені вслід. 15 00:00:55,930 --> 00:00:57,724 Я повернувся на корабель. Добре 16 00:00:57,807 --> 00:00:59,517 я тебе дуже люблю Зрозумів? 17 00:01:00,101 --> 00:01:01,478 Ти чуєш мене, Клео? 18 00:01:03,646 --> 00:01:04,481 Не пощастило. 19 00:01:06,858 --> 00:01:09,861 Гей, чувак. Чи можемо ми піднятися трохи вище? 20 00:01:09,944 --> 00:01:11,071 Як уникнути турбулентності? 21 00:01:11,154 --> 00:01:14,074 Сказали, що просто шторм над Атлантикою. 22 00:01:14,157 --> 00:01:17,118 Тепер це ураган першої категорії, але в Кілдері буде евакуація. 23 00:01:17,202 --> 00:01:18,453 що? Евакуююся? добре. 24 00:01:18,536 --> 00:01:19,913 Чи переживемо ми це? 25 00:01:19,996 --> 00:01:21,539 - Цей… - Чи можемо ми цього уникнути? 26 00:01:21,623 --> 00:01:22,582 Чи можете ви вийти на Вілмі? 27 00:01:22,665 --> 00:01:25,168 - так. Висадіть нас у Вілмінгтоні. - Згоден. 28 00:01:25,251 --> 00:01:27,504 Ми не боїмося ураганів першої категорії. 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,588 - Без проблем. - Ні? 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,174 Залишився лише корабель. Ми повинні взяти це. 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 Але це ваш вибір. 32 00:01:33,051 --> 00:01:36,429 Це швидко погіршиться. Я сам їду в Монток. 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,765 Штормовий нагін, обличчям на південь. Однозначно захоплююче. 34 00:01:38,848 --> 00:01:40,558 — Мені байдуже. - Добре. 35 00:01:40,642 --> 00:01:44,395 Де знаходиться прилад тиску повітря що має спускатися зі стелі? 36 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 Цього літака немає. 37 00:01:47,190 --> 00:01:48,608 Джон Б, це твій друг. 38 00:01:48,691 --> 00:01:50,902 Це твій друг. Це твоя вина. 39 00:01:50,985 --> 00:01:53,655 Шторм рухається швидко та посилюватиметься. 40 00:01:53,738 --> 00:01:56,533 Очікується охоплення четверта або п'ята категорія 41 00:01:56,616 --> 00:01:59,077 досягнувши землі в Каролінах. 42 00:01:59,160 --> 00:02:02,330 Є обов'язкова евакуація у всіх віддалених районах, 43 00:02:02,413 --> 00:02:04,374 включаючи зовнішні береги. 44 00:02:08,753 --> 00:02:10,547 Що тут робить Роуз? 45 00:02:12,257 --> 00:02:14,676 - Що зробив Візі? - Зйомка Грофа. 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,636 - Добре горе. - Він божевільний. 47 00:02:16,719 --> 00:02:19,639 Мене задушили, а він мене врятував. Він застрелив його. 48 00:02:19,722 --> 00:02:20,765 він в порядку? 49 00:02:20,849 --> 00:02:22,976 так Він був на поромі з Томпсоном. 50 00:02:23,059 --> 00:02:24,352 Ні. Де Грофф? 51 00:02:24,435 --> 00:02:25,979 Ось у чому проблема. 52 00:02:26,062 --> 00:02:28,481 Його поранили, але він втік і це в моїй вантажівці. 53 00:02:28,565 --> 00:02:30,692 Я готовий йти. Це все там. 54 00:02:30,775 --> 00:02:32,485 Отже, він усе вкрав. 55 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 про що ти говориш 56 00:02:35,530 --> 00:02:36,364 Ви знаєте. 57 00:02:36,948 --> 00:02:38,032 Ні. Що? 58 00:02:38,616 --> 00:02:41,536 золото. Золото королівського торговця це в моїй вантажівці. 59 00:02:42,120 --> 00:02:44,539 Зачекайте. Грофф вкрав золото королівського купця? 60 00:02:45,123 --> 00:02:46,833 Ви не знаєте, де він був? 61 00:02:46,916 --> 00:02:50,837 Шоупе каже всім шукати. Ніхто не знайшов. 62 00:02:50,920 --> 00:02:53,631 З наближенням шторму, він втече. Я одна. 63 00:02:53,715 --> 00:02:54,799 мені потрібна допомога 64 00:02:54,883 --> 00:03:00,013 Отже, вам потрібна наша допомога знайти наше золото? Добре горе. 65 00:03:00,555 --> 00:03:01,472 Я поділюся. 66 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 - Половина. так половина. - Половина. 67 00:03:03,933 --> 00:03:06,603 Половина золота, яке ми знайшли що ти вкрав у нас. 68 00:03:06,686 --> 00:03:08,730 - Я тобі допоміг. Сара! - Божевільний. 69 00:03:08,813 --> 00:03:09,689 - Ти божевільний? - Давай. 70 00:03:09,772 --> 00:03:10,607 Я тобі допомагаю. 71 00:03:10,690 --> 00:03:12,358 - Удачі. — Я мало не помер. 72 00:03:12,442 --> 00:03:14,569 - Давай. — Я позичу тобі літак! 73 00:03:14,652 --> 00:03:17,155 Так, і це вивело нас з поля. 74 00:03:17,238 --> 00:03:19,782 - Сара, я дав тобі один. - Вибачте за Гроффа. 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 Скажи Візі, що я подзвоню. 76 00:03:24,037 --> 00:03:25,246 Візьмемо золото. 77 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 Ми знайшли його. Він більше не втече. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 Я виправлю це. 79 00:03:37,342 --> 00:03:38,968 Це дуже просто. 80 00:03:39,052 --> 00:03:41,095 Ми йдемо до… 81 00:03:41,846 --> 00:03:45,308 Каракас. Каракас і знайомство з Руїсом. 82 00:03:45,892 --> 00:03:49,187 Руїс буде мити золото. Ми будемо багаті. Тоді ми... 83 00:03:50,772 --> 00:03:52,690 Тоді ми зустрінемо Фінча. 84 00:03:53,816 --> 00:03:54,859 І бери корону. 85 00:03:55,610 --> 00:03:56,569 Тоді… 86 00:03:57,528 --> 00:04:00,156 Тоді… вони побачать. 87 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 Тоді побачимось, любий. 88 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 Знову разом. тут. 89 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 зі мною 90 00:04:12,919 --> 00:04:13,836 Безпечний. 91 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 Будьте безпечні та здорові. 92 00:04:24,180 --> 00:04:26,015 Ви просто так покидаєте це місце? 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,725 Ти нічого не збираєшся закривати? 94 00:04:27,809 --> 00:04:30,228 Це наші безкоштовні страхові гроші, друзі. 95 00:04:30,311 --> 00:04:31,813 Я його розтоплю. 96 00:04:33,481 --> 00:04:35,358 Твоє життя має бути хорошим, Багач. 97 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Ти втікач, але з цією евакуацією, 98 00:04:38,528 --> 00:04:39,988 можна втекти. 99 00:04:40,071 --> 00:04:41,531 Так, це план. 100 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 Гей, я дам тобі безкоштовну пораду. 101 00:04:44,450 --> 00:04:46,327 На вашому місці я б пішов звідси. 102 00:04:46,411 --> 00:04:47,996 Я заберу дівчину пізніше. 103 00:04:48,079 --> 00:04:52,750 Неможливо. Я звільнив Софію, ми вільні. легко. 104 00:04:53,793 --> 00:04:56,587 Я сказав, нам треба поспішати туди. 105 00:04:56,671 --> 00:04:58,798 Цей шторм наближається швидко. 106 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 Увага, наказ про обов'язкову евакуацію. 107 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 дякую 108 00:05:16,441 --> 00:05:17,942 - Дякую. - Розважайтеся. 109 00:05:18,026 --> 00:05:19,068 Який план? 110 00:05:19,152 --> 00:05:20,653 Як ми це знайдемо? 111 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 Якщо ми розділимося, ми зможемо розійтися більше. 112 00:05:23,823 --> 00:05:25,825 Джон Б і Сара, до цифри вісім. 113 00:05:25,908 --> 00:05:27,327 Ми з Папою пішли до входу. 114 00:05:27,410 --> 00:05:30,663 Якщо Ґрофф захоче покинути острів, це одне з тих двох місць. 115 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 Ми будемо використовувати Pogue. 116 00:05:33,249 --> 00:05:36,961 Кі, якщо ти його побачиш, подзвони нам. Не женіться за цим самі. 117 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Якщо є шанс, я ним скористаюся. 118 00:05:50,308 --> 00:05:52,935 Папа, принеси портофон. Другий канал. 119 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 - Добре, удачі. - так. 120 00:05:54,979 --> 00:05:56,230 Ви також. 121 00:06:22,382 --> 00:06:23,925 Добре горе. 122 00:06:24,008 --> 00:06:27,011 Так, повна евакуація. Це божевілля. 123 00:06:28,012 --> 00:06:29,931 Ми не знайдемо його легко. 124 00:06:31,682 --> 00:06:33,351 Машину ми знаємо. 125 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Шукайте вантажівку Роуз. 126 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 Я думаю, що це чорний F-350. 127 00:06:38,523 --> 00:06:40,024 Вантажівок тут немає. 128 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 Гей, почекай. 129 00:06:48,658 --> 00:06:49,700 хто це? 130 00:06:51,411 --> 00:06:52,286 Забудьте про це. 131 00:07:03,464 --> 00:07:04,632 Я перевірю Гейворда. 132 00:07:04,715 --> 00:07:06,509 Я шукатиму своїх батьків у The Wreck. 133 00:07:06,592 --> 00:07:07,635 Треба поспішати. 134 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Батько! 135 00:07:11,639 --> 00:07:13,599 привіт! Я думав, ти в табір. 136 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Ви повинні були залишитися там. Твоя мати поїхала у вівторок. 137 00:07:16,477 --> 00:07:19,522 — Що в тата з ногами? - Без проблем. Отримали мішки з піском. 138 00:07:19,605 --> 00:07:21,315 - Дозволь мені тобі допомогти. — Палуба мокра. 139 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 Треба дістатися до порома. Сім'я Каррера візьме нас. 140 00:07:25,278 --> 00:07:27,196 Добре, я візьму тата. 141 00:07:27,864 --> 00:07:28,739 Він не подзвонив? 142 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 - ні. - Ні? 143 00:07:29,949 --> 00:07:31,075 Ось він. 144 00:07:31,159 --> 00:07:33,578 - Кі, давай! швидко! - Давай, любий! швидко 145 00:07:33,661 --> 00:07:34,704 ти звідки 146 00:07:34,787 --> 00:07:36,956 - Треба йти. - Йде евакуація. 147 00:07:37,039 --> 00:07:38,708 Я побачу вас пізніше. 148 00:07:38,791 --> 00:07:40,793 - Ні. Що? - Увійдіть! 149 00:07:40,877 --> 00:07:43,087 Я повинен прийняти корабель повернутися на лаву підсудних. 150 00:07:43,171 --> 00:07:45,715 Не будьте занадто довгими. Це серйозно. 151 00:07:45,798 --> 00:07:47,758 Ми не можемо піти, якщо не підемо зараз. 152 00:07:47,842 --> 00:07:49,552 Грофф досі тут. 153 00:07:49,635 --> 00:07:51,679 Не шукайте Грофа. 154 00:07:51,762 --> 00:07:54,515 Якщо він покине цей острів, ми не знайдемо. 155 00:07:54,599 --> 00:07:55,475 Йде евакуація. 156 00:07:55,558 --> 00:07:58,561 Відходить останній паром. Ви йдете з нами. 157 00:07:58,644 --> 00:08:01,230 - Почекай! - Давай. 158 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 - Батько. - Ходімо! 159 00:08:02,523 --> 00:08:04,442 Папа, це все псує! 160 00:08:04,525 --> 00:08:06,486 Давай пошукаємо його на поромі, гаразд? 161 00:08:06,569 --> 00:08:08,112 Ми не можемо залишити HMS. 162 00:08:08,196 --> 00:08:09,655 Ми ще повернемося. 163 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 - Давай! - Швидко. 164 00:08:10,823 --> 00:08:12,450 - Увійдіть! - Добре. я в 165 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 ручка! 166 00:08:13,743 --> 00:08:15,786 Давай! Ми повинні перейти міст. 167 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Геть з дороги! 168 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 Всі пішли. 169 00:08:26,589 --> 00:08:28,925 Так, це буде велика буря. 170 00:08:29,509 --> 00:08:32,428 Ми повинні перевірити Tannyhill можливо він там. 171 00:08:32,512 --> 00:08:35,640 Треба поспішати. Ми промокнемо. 172 00:08:36,390 --> 00:08:39,727 Наразі шторм має 3 категорію, але продовжує зміцнюватися. 173 00:08:39,810 --> 00:08:42,522 Якщо ви все ще на острові, Сподіваюся, у вас є план виходу. 174 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Треба поспішати! 175 00:08:44,190 --> 00:08:46,025 Це погіршується. 176 00:08:46,108 --> 00:08:48,110 Багато роботи. як тебе звуть 177 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 Кінтеро. 178 00:08:49,487 --> 00:08:53,491 Добре, подивимось. Кінтеро… Добре. 179 00:08:54,200 --> 00:08:56,702 Корабель Blackenbush у проході 2, йдіть сюди. 180 00:08:56,786 --> 00:08:58,621 - Удачі. - Дякую. 181 00:08:58,704 --> 00:09:00,456 Крім того. Я можу вам чимось допомогти? 182 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 Давай, нам треба поспішати. 183 00:09:02,458 --> 00:09:03,292 Гаразд 184 00:09:14,845 --> 00:09:16,055 Гей, капітане! 185 00:09:16,639 --> 00:09:17,473 так 186 00:09:17,557 --> 00:09:18,933 як справи 187 00:09:19,684 --> 00:09:23,521 Мене найняли водити цей устричний човен. 188 00:09:23,604 --> 00:09:24,647 І… 189 00:09:25,398 --> 00:09:30,319 Це трохи соромно, але я не знаю як його включити. 190 00:09:30,403 --> 00:09:33,030 Комп’ютери та таке інше, я... 191 00:09:33,531 --> 00:09:36,867 Ви знаєте, як керувати цією консоллю? 192 00:09:36,951 --> 00:09:40,329 Я був капітаном на зафрахтованому човні кілька років тому. 193 00:09:40,955 --> 00:09:45,084 Я ненавиджу просити про допомогу, але ти можеш мені допомогти? 194 00:09:46,168 --> 00:09:50,047 - Знаю. Лише деякий час. - Добре. 195 00:09:50,131 --> 00:09:53,801 дякую. Ти мій рятівник. тут. 196 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 Гаразд 197 00:09:57,763 --> 00:09:59,223 Ось він. там. 198 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 Ключа навіть немає. 199 00:10:08,899 --> 00:10:09,984 Вибачте, капітане. 200 00:10:27,376 --> 00:10:30,004 Всі повинні стояти в черзі впорядковано. 201 00:10:30,087 --> 00:10:32,465 Фігура Вісім жителів отримують пріоритетний доступ. 202 00:10:32,548 --> 00:10:35,551 Карта постійного жителя. Іншим довелося відступити. 203 00:10:35,635 --> 00:10:37,345 - Що не так, папа? - Його немає. 204 00:10:39,597 --> 00:10:41,724 Усі ці люди намагаються потрапити на пором. 205 00:10:41,807 --> 00:10:43,476 Як усі можуть піти? 206 00:10:44,060 --> 00:10:47,605 Геть зараз! Ми повинні вийти! давай Ми повинні перейти міст. 207 00:10:47,688 --> 00:10:49,398 — Забери сумку з машини. - Вже. 208 00:10:49,482 --> 00:10:50,524 Швидше, дай! 209 00:10:50,608 --> 00:10:53,986 Тільки люди з посвідкою на постійне проживання хто може піти до вісімки. 210 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 Іншим доведеться почекати. Давай! 211 00:10:56,113 --> 00:10:59,116 Не зупиняйте нас. Люди потонуть. 212 00:10:59,200 --> 00:11:00,493 Ми контролюємо маси. 213 00:11:00,576 --> 00:11:03,621 давай Так, у нас є картки. Це моя дружина і дитина. 214 00:11:03,704 --> 00:11:04,538 Вони з нами. 215 00:11:04,622 --> 00:11:06,874 - Ми можемо перетнути? - Вибачте, сер. 216 00:11:06,957 --> 00:11:08,542 - Вони теж. - Не повинен. 217 00:11:08,626 --> 00:11:09,794 Тільки ви троє. 218 00:11:09,877 --> 00:11:12,546 Нехай сідають на пором. Це єдиний шлях. 219 00:11:12,630 --> 00:11:14,924 Майк, все гаразд. Ви, хлопці, йдіть першими. 220 00:11:15,007 --> 00:11:16,300 Ми знайдемо спосіб. 221 00:11:16,384 --> 00:11:20,304 Ні, ми всі перейшли. Папа, Гейварде, давай! 222 00:11:20,388 --> 00:11:21,972 Інші, відступайте! 223 00:11:22,056 --> 00:11:24,100 - Давай! - Гей, що ти робиш? 224 00:11:24,684 --> 00:11:27,812 - Відступи. - Не штовхайте мою дочку. 225 00:11:27,895 --> 00:11:30,940 Ми всі потопимося тому що яхту Таджирського хлопчика вкрали. 226 00:11:31,023 --> 00:11:32,066 що? 227 00:11:32,149 --> 00:11:34,193 Човен за два мільйони доларів від пристані. 228 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 Капітана корабля влучили в голову, мало не втопився. 229 00:11:36,821 --> 00:11:37,697 Куди? 230 00:11:37,780 --> 00:11:40,491 Зловмисник втік на північ, а потім зник. 231 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 – Це близько… - До Блекстоуна. 232 00:11:42,410 --> 00:11:44,120 - Правильно. - Блекстоун. 233 00:11:44,203 --> 00:11:48,791 - Папа! Він у Блекстоуні! - Повертайте! 234 00:11:48,874 --> 00:11:51,377 що? я тебе не чую Кі! 235 00:11:57,800 --> 00:11:59,385 - Простягни руку. - Мені треба йти. 236 00:11:59,468 --> 00:12:00,428 Куди? 237 00:12:00,511 --> 00:12:01,887 Я йду на землю. 238 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 - Кіара, будь ласка! Кіара, повертайся! - Ні, Кіара! 239 00:12:07,351 --> 00:12:09,854 До подальшого повідомлення, всі відступіть! 240 00:12:09,937 --> 00:12:11,188 Відступайте! 241 00:12:11,272 --> 00:12:13,232 Вам не потрібно це зараз плутати. 242 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 Ми підемо на борт HMS, гаразд? 243 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 гаразд Давай! 244 00:12:16,777 --> 00:12:17,862 Добре, давай. 245 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 - Добре горе. — Давай, нам треба заходити. 246 00:12:29,874 --> 00:12:32,209 Гаразд 247 00:12:34,879 --> 00:12:37,006 Я перевірив цю кімнату. Перевірте іншу сторону. 248 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 Будьте обережні. 249 00:12:43,554 --> 00:12:45,389 - На? - Так, давай. 250 00:13:01,405 --> 00:13:02,823 Я не думаю, що він тут. 251 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 Добре горе! 252 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 У нас закінчується час. 253 00:13:14,627 --> 00:13:16,670 На щастя, ми тут не стали на якір. 254 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Добре горе! 255 00:13:18,464 --> 00:13:20,674 — Треба повернутися на корабель. - так. 256 00:13:21,342 --> 00:13:22,384 Гаразд 257 00:13:46,867 --> 00:13:48,661 Ти справді збираєшся це зробити? 258 00:13:48,744 --> 00:13:49,954 так 259 00:13:50,538 --> 00:13:52,581 Ви дійсно маєте мужність. 260 00:13:52,665 --> 00:13:54,208 Ти дикий хлопець. 261 00:13:54,291 --> 00:13:56,627 Я почекаю, але коли воно оживе, 262 00:13:56,710 --> 00:13:57,962 ти знаєш мій вибір. 263 00:13:58,045 --> 00:13:59,547 Тож поспішайте. 264 00:13:59,630 --> 00:14:02,216 Приходь забрати свою дочку. Ми йдемо звідси. 265 00:14:03,133 --> 00:14:06,095 - Дякую друже. Десять хвилин. - Десять хвилин. 266 00:14:16,647 --> 00:14:20,067 Шторм посилювався з кожною хвилиною. 267 00:14:20,150 --> 00:14:23,404 Швидкість вітру сягала 257 км/год, при цьому тиск продовжує падати. 268 00:14:23,487 --> 00:14:24,572 добре. 269 00:14:25,155 --> 00:14:27,783 У нас є агрегат, який вичісує шукати те, що залишилося позаду. 270 00:14:27,867 --> 00:14:30,703 Хто залишився позаду буде в біді. 271 00:14:30,786 --> 00:14:32,538 Гаразд Принеси пістолет. 272 00:14:32,621 --> 00:14:34,665 Ронні, я допоможу підготувати корабель. 273 00:14:34,748 --> 00:14:37,126 Підготувати приміщення для в’язнів. Зберігайте спокій. 274 00:14:37,209 --> 00:14:39,628 — Я повернуся за тобою й дівчиною. - так. 275 00:14:39,712 --> 00:14:42,256 Давай! Тягніть його за собою! 276 00:14:45,593 --> 00:14:50,723 Блін, ця буря божевільна. Давай швидко. 277 00:15:14,163 --> 00:15:15,205 проклятий 278 00:15:19,585 --> 00:15:21,837 Давай! Я за тобою. 279 00:15:24,006 --> 00:15:26,926 Знеси це! Опустіть вікна! 280 00:15:27,009 --> 00:15:28,636 Що не так, пане шерифе? 281 00:15:28,719 --> 00:15:30,846 Що ти тут робиш, Баррі? 282 00:15:30,930 --> 00:15:32,598 Я шукаю свого собаку. 283 00:15:32,681 --> 00:15:34,975 Ти маєш піти зі мною до поліцейського катера! 284 00:15:35,059 --> 00:15:38,646 Вибачте, сер, не можу. Це моя собака. Це багато значить. Тефтелі! 285 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 - Забудь собаку! Якщо є! - Іди сюди, хлопче! 286 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 - Фрикадельки! - Треба йти. 287 00:15:43,108 --> 00:15:45,235 Це обов'язкова евакуація, блін! 288 00:15:45,319 --> 00:15:46,487 Ти підеш зі мною. 289 00:15:46,570 --> 00:15:49,740 Сідай у вантажівку, або я одягну тобі наручники! 290 00:15:49,823 --> 00:15:51,951 Ти тут помреш. Давай! 291 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 Що в біса, Баррі? 292 00:15:57,790 --> 00:16:00,167 Я намагався тебе врятувати! 293 00:16:02,002 --> 00:16:05,673 чого ти чекаєш Офіційне запрошення? Сідайте в машину! Давай! 294 00:16:05,756 --> 00:16:07,299 Боже, Шоупе, розслабся. 295 00:16:14,264 --> 00:16:15,557 Я ледве бачу. 296 00:16:17,810 --> 00:16:18,894 так 297 00:16:23,774 --> 00:16:24,858 Гаразд 298 00:16:24,942 --> 00:16:27,277 Бери те, що можеш нести. швидко 299 00:16:27,361 --> 00:16:31,573 Вода піднімається. Але якщо поспішати, HMS все ще може доставити нас на сушу. 300 00:16:35,703 --> 00:16:37,371 - Привіт. - Папа, як там? 301 00:16:37,454 --> 00:16:38,998 Я чув, що був шалений шторм. 302 00:16:39,081 --> 00:16:41,417 - Як справи? — Погіршується. 303 00:16:41,500 --> 00:16:43,877 Ми хочемо піти з острова, але це нелегко. 304 00:16:43,961 --> 00:16:46,505 Ми знайдемо спосіб щоб повернути тебе. 305 00:16:46,588 --> 00:16:47,881 Ні, Папа. 306 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 Якщо ти повернешся, Мене могли заарештувати, як і вас. 307 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 Я не можу цього зробити. 308 00:16:54,805 --> 00:16:56,223 Можливо, ви можете прийти сюди. 309 00:16:56,932 --> 00:16:58,475 До Нассау? 310 00:16:58,559 --> 00:16:59,727 можеш ти 311 00:17:00,978 --> 00:17:02,062 для мене? 312 00:17:05,024 --> 00:17:05,941 Папа? 313 00:17:06,608 --> 00:17:07,568 Так, я не... 314 00:17:10,279 --> 00:17:11,238 Папа Римський? 315 00:17:12,072 --> 00:17:13,032 Папа! 316 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 Здорові були? 317 00:17:16,744 --> 00:17:18,037 Що він сказав? 318 00:17:18,620 --> 00:17:19,872 Телефон обірвався. 319 00:17:24,209 --> 00:17:26,712 привіт! що таке 320 00:17:26,795 --> 00:17:30,007 Ми повинні йти, гаразд? Ми повинні схопити відро перед тим, як піти. 321 00:17:30,090 --> 00:17:31,175 Ми врятуємося. 322 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Ми підпливемо до суші, гаразд? 323 00:17:35,345 --> 00:17:36,638 Папа, нам треба йти. 324 00:17:43,937 --> 00:17:46,106 Не пощастило! Корабель затопило. 325 00:17:47,107 --> 00:17:50,152 Ми повинні рятуватися самі і залишити цей острів. Відро. 326 00:17:50,235 --> 00:17:52,529 - Візьміть відро. Позаду. - Добре! 327 00:17:52,613 --> 00:17:53,572 швидко! 328 00:18:01,330 --> 00:18:02,998 WASTU ЧОРНИЙ КАМІНЬ 329 00:18:03,082 --> 00:18:06,502 {\an8}УВАГА ДОРОГУ МОЖНА ПРОХОДИТИ ЛИШЕ ПО МЕНШІЙ ВОДІ 330 00:18:57,261 --> 00:18:58,720 ...виходьте зараз. 331 00:18:58,804 --> 00:19:01,807 Обов'язкова евакуація поширюється на всі острови. 332 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Шторм посилюється 333 00:19:04,059 --> 00:19:05,561 Швидкість вітру продовжує посилюватися 334 00:19:05,644 --> 00:19:09,064 і ми оцінюємо безпрецедентний шторм 335 00:19:09,148 --> 00:19:11,316 в усіх прибережних районах і на островах. 336 00:19:51,356 --> 00:19:56,195 привіт! Джон Б, Сара. Ви чули? Це Папа. 337 00:19:56,278 --> 00:19:59,156 так Ми чули. Зміна. 338 00:19:59,239 --> 00:20:00,782 Я в будинку Гейворда. 339 00:20:01,325 --> 00:20:03,160 Наш корабель затопило. 340 00:20:03,660 --> 00:20:07,623 Я не знаю, чи зможемо ми вибратися. Будь ласка, заберіть нас якомога швидше. 341 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 Добре. Ми будемо там 342 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 Треба поспішати. 343 00:20:17,591 --> 00:20:20,135 Є ярлик до причалу. Давай! 344 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 я можу 345 00:20:28,560 --> 00:20:29,436 Не пощастило! 346 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 - Не пощастило! - Сара! 347 00:20:36,568 --> 00:20:37,903 Сара, я йду. 348 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 Джон Б, будь ласка. 349 00:20:40,739 --> 00:20:41,823 Добре горе. 350 00:20:42,324 --> 00:20:44,368 Поклади мене! я застряг. 351 00:20:44,451 --> 00:20:45,535 я йду 352 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Поклади мене! 353 00:20:48,914 --> 00:20:50,457 - Джон Б! - Я тримаю тебе. 354 00:20:52,876 --> 00:20:54,544 - Джон Б! - Знаю. 355 00:20:54,628 --> 00:20:56,421 — Не рухайся. - Кабель живлення. 356 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 - Знаю. - Силовий кабель! 357 00:20:58,131 --> 00:20:59,716 - Швидко. Поклади мене! - Спокійно! 358 00:20:59,800 --> 00:21:03,220 Я вас посаджу. Гей, подивися на мене! Порахуй три, га? 359 00:21:03,303 --> 00:21:06,682 Ви готові? Один два три. 360 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 - Ти в порядку? - Блін, це було близько. 361 00:21:12,813 --> 00:21:14,439 Ми повинні піти до The Snapper. 362 00:22:12,456 --> 00:22:14,541 Я тут, тату. Дай я візьму його. 363 00:22:14,624 --> 00:22:17,836 У нас закінчується час, Папа. Хвилі набігали швидко. 364 00:22:17,919 --> 00:22:19,254 Я можу вийняти його знову. 365 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 немає проблем Решту ми розберемо пізніше. 366 00:22:21,965 --> 00:22:24,384 давай Візьміть іншу мотузку. Ми повинні йти. 367 00:22:25,093 --> 00:22:26,136 - Батько. - Папа. 368 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Наближаються великі хвилі, хлопче. 369 00:22:28,805 --> 00:22:29,639 Дуже великий. 370 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 ручка! 371 00:22:44,279 --> 00:22:47,574 Папа! Допоможіть! 372 00:22:48,158 --> 00:22:50,160 - Батько! - Швидко! 373 00:22:50,243 --> 00:22:52,537 швидко! Допоможіть! 374 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 - Батько! - Допоможіть! 375 00:22:58,710 --> 00:23:00,629 ЛАСКАВО ПРОСИМО В АУТЕР БЕНКС РАЙ НА ЗЕМЛІ 376 00:23:00,712 --> 00:23:02,672 Ручка. Я тут, тату. 377 00:23:04,508 --> 00:23:06,093 ручка! Я тебе зловив. 378 00:23:09,596 --> 00:23:10,806 Тримайся. 379 00:23:16,186 --> 00:23:17,104 ти в порядку 380 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 так 381 00:23:18,980 --> 00:23:20,065 Я так думаю. 382 00:23:21,108 --> 00:23:24,486 Ми готові до роботи, Джон Б. 383 00:23:27,656 --> 00:23:32,327 …буря все ще йде безпосередньо в напрямку Outer Banks. 384 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 Застосовується обов'язкова евакуація для всіх островів. 385 00:23:36,248 --> 00:23:37,833 {\an8}Ми повинні були піти. 386 00:23:39,084 --> 00:23:42,003 Стоячи там дивляться. Це нічого не змінить. 387 00:23:44,673 --> 00:23:45,715 Добре горе. 388 00:23:47,217 --> 00:23:50,429 Я сказав їм, що вони не можуть це купити той дешевий генератор. 389 00:23:50,512 --> 00:23:51,680 Є ліхтарик? 390 00:23:51,763 --> 00:23:54,391 Перевірте таблицю там. Можливо, є. 391 00:24:00,772 --> 00:24:02,941 - так. — Ти вмієш ним користуватися? 392 00:24:03,024 --> 00:24:05,610 Дай мені це зробити. Ти залишайся тут. 393 00:24:05,694 --> 00:24:07,404 Я подбаю, щоб він нікуди не подівся. 394 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Shoupe скоро повернеться. 395 00:24:12,951 --> 00:24:15,162 - Гаразд. Ще п'ять хвилин. - Гаразд. 396 00:24:41,313 --> 00:24:42,147 Софе. 397 00:24:42,731 --> 00:24:43,607 Софе. 398 00:24:44,733 --> 00:24:46,485 привіт 399 00:24:47,819 --> 00:24:50,572 Я заберу тебе звідси. ти в порядку 400 00:24:50,655 --> 00:24:51,781 - так. - Ти в порядку? 401 00:24:53,617 --> 00:24:54,659 Гаразд 402 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 Гаразд, слухай. Ось що ми зробимо… 403 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 Допоможіть! 404 00:25:05,086 --> 00:25:07,005 Депутат, допоможіть! 405 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Є витік. 406 00:25:09,633 --> 00:25:11,051 Депутат! 407 00:25:12,969 --> 00:25:15,013 Депутат, допоможіть! 408 00:25:15,514 --> 00:25:17,140 Депутат! 409 00:25:17,724 --> 00:25:19,392 - Що... - Допоможіть! 410 00:25:19,476 --> 00:25:22,979 - Чого ти кричиш? - Є витік! 411 00:25:23,063 --> 00:25:25,565 - Сухий. - Ні. Тут є витік. 412 00:25:25,649 --> 00:25:27,692 - Де? - Є вода. Допоможіть! 413 00:25:27,776 --> 00:25:29,653 - Допомога. - Про що ти говориш? 414 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Вибач, брате. 415 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Рейф. 416 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 давай Треба поспішати. 417 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Гей, Паркер! 418 00:26:02,018 --> 00:26:05,188 Схоже, хтось відключився електричний струм. 419 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 Паркер! 420 00:26:17,367 --> 00:26:18,410 Паркер! 421 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 Гей, Паркер! 422 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Я застрелю тебе, Камерон. 423 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 Рейф! 424 00:26:40,807 --> 00:26:41,766 Рейф. 425 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 Давай! 426 00:26:52,819 --> 00:26:53,987 Рейф! 427 00:26:57,657 --> 00:26:59,993 Це для Пітеркіна, блядь. 428 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 Відпусти! 429 00:27:14,132 --> 00:27:15,216 давай 430 00:27:21,431 --> 00:27:22,807 Куди ми йдемо? 431 00:27:22,891 --> 00:27:25,852 Баррі чекав позаду. Давай, бери це! 432 00:27:31,941 --> 00:27:32,984 Де він? 433 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 Не пощастило! 434 00:27:36,988 --> 00:27:39,532 привіт! Баррі! 435 00:27:40,367 --> 00:27:41,701 що ми робимо 436 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 Гаразд Новий план. Давай! 437 00:27:50,335 --> 00:27:51,586 привіт! 438 00:27:52,754 --> 00:27:55,423 - Гей! - Що з тобою сталося? 439 00:27:55,507 --> 00:27:57,300 — Дівчина пропала. - що? 440 00:27:57,384 --> 00:27:59,844 Син Камерона. Він напав на мене і взяв його. 441 00:27:59,928 --> 00:28:01,429 Не пощастило! як? 442 00:28:01,513 --> 00:28:05,225 Я спробую це відстежити. Тоді я зв'яжуся з вами якомога швидше. 443 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 - Будьте обережні. - Іди! 444 00:28:19,239 --> 00:28:21,533 Я зрозумів тебе, сволота. 445 00:28:43,304 --> 00:28:44,222 Не пощастило. 446 00:28:44,305 --> 00:28:46,433 Немає сигналу. Вибач, Сара. 447 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Вибач, тату. 448 00:30:17,982 --> 00:30:19,859 Чого ти зараз нарікаєш? 449 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 Це моя вина. 450 00:30:23,154 --> 00:30:27,659 Заарештований. Дейл. Майстерня. Тепер ми тут застрягли. 451 00:30:28,159 --> 00:30:30,912 Я не можу контролювати себе і я не знаю чому. 452 00:30:34,123 --> 00:30:35,500 Це не твоя вина. 453 00:30:35,583 --> 00:30:37,210 Ти просто проходиш через багато чого. 454 00:30:37,293 --> 00:30:38,586 Просто це. 455 00:30:41,714 --> 00:30:44,717 Гей, малюк. це нормально. 456 00:30:45,301 --> 00:30:46,386 Тато любить тебе. 457 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Ніколи не забувайте про це. 458 00:30:52,392 --> 00:30:53,726 Я теж люблю тата. 459 00:30:56,855 --> 00:30:57,981 Окрім того… 460 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Дейл не зможе... 461 00:31:01,401 --> 00:31:03,570 знищити майстерню зараз. 462 00:31:06,614 --> 00:31:07,907 Я так не думаю. 463 00:31:19,335 --> 00:31:20,336 привіт! 464 00:31:21,004 --> 00:31:21,880 Подивіться! 465 00:31:22,463 --> 00:31:23,464 - Гей! - Гей! 466 00:31:24,048 --> 00:31:24,883 - Гей! - Гей! 467 00:31:24,966 --> 00:31:26,676 - Ось! - Гей! 468 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 - Допоможіть нам! - Це Папа. 469 00:31:28,678 --> 00:31:30,138 - Папа! - Ми тут! 470 00:31:30,221 --> 00:31:31,973 - Папа! ми приходимо! - Допоможіть! 471 00:31:32,056 --> 00:31:34,517 - Почекай! Сара, йди сходами. - Добре. 472 00:31:37,937 --> 00:31:39,898 Спокійно. Я тримаю тебе. 473 00:31:45,111 --> 00:31:46,446 - Ми в порядку. - Давай! 474 00:31:46,529 --> 00:31:47,655 Так, ми пішли. 475 00:31:50,074 --> 00:31:51,451 Куди нам піти? 476 00:31:52,118 --> 00:31:54,621 Найвище місце на острові. Це найкраще місце. 477 00:31:58,750 --> 00:32:00,168 Давай! іди сюди 478 00:32:01,586 --> 00:32:03,129 - Рейф! Поліція! - Не пощастило. 479 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 Давай! 480 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 привіт! Рейф! 481 00:32:21,064 --> 00:32:24,192 Стоп, блін! Підніміть руку! 482 00:32:24,275 --> 00:32:25,485 Злазь! 483 00:32:26,110 --> 00:32:27,570 Це глухий кут! 484 00:32:27,654 --> 00:32:30,239 - Не пощастило! - Мені це набридло. Рейф! 485 00:32:31,824 --> 00:32:32,700 ні! 486 00:32:34,160 --> 00:32:35,495 Ви це чули? 487 00:32:43,127 --> 00:32:44,629 Ви жартуєте? 488 00:32:52,637 --> 00:32:55,348 Я думаю, що він поранений. Ми повинні повернутися. 489 00:32:56,349 --> 00:32:59,686 - Ми не можемо залишити його. - Гей! Софе, зачекай! 490 00:33:06,734 --> 00:33:07,568 Не пощастило! 491 00:33:12,281 --> 00:33:14,450 ні! Не пощастило! 492 00:33:14,534 --> 00:33:17,078 - Не пощастило! - Що ти робиш, Шоупе? 493 00:33:17,161 --> 00:33:20,248 Як ти думаєш, що я зробив? Я зробив свою роботу. 494 00:33:20,999 --> 00:33:23,876 привіт! Ваш син убив Петеркіна. 495 00:33:23,960 --> 00:33:26,379 Ви повинні це знати. Він мій друг. 496 00:33:26,462 --> 00:33:30,258 Петеркін виконував свої обов'язки, але він убив його. 497 00:33:33,928 --> 00:33:36,514 так Я вбив шерифа Пітеркіна. 498 00:33:37,515 --> 00:33:38,766 гаразд 499 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 Сподіваюся, ніколи не зроблю. Але я це визнаю. 500 00:33:45,106 --> 00:33:46,274 Але слухай... 501 00:33:46,858 --> 00:33:50,695 Після цього вечора я піду. гаразд Ти мене більше не побачиш. 502 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 Ви розумієте? 503 00:33:54,073 --> 00:33:55,700 Шупе, розумієш? 504 00:34:00,455 --> 00:34:01,581 Гаразд 505 00:34:02,665 --> 00:34:03,624 давай 506 00:34:04,625 --> 00:34:07,754 Гаразд Ліфт. готовий давай 507 00:34:10,631 --> 00:34:11,716 давай 508 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 привіт! 509 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 Не жени мене, Шоупе! Це закінчено. 510 00:34:25,104 --> 00:34:26,439 вибач мене 511 00:34:47,168 --> 00:34:49,712 Тут ми можемо сховатися від шторму. 512 00:35:13,903 --> 00:35:15,488 Чи безпечний маяк? 513 00:35:15,571 --> 00:35:18,950 Він простояв 200 років і витримати всілякі шторми. 514 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 Це точно безпечно. 515 00:35:23,746 --> 00:35:25,873 Давай, ми майже на вершині. 516 00:35:27,416 --> 00:35:28,251 привіт! 517 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 - Рейф. - Джон Б. 518 00:35:30,795 --> 00:35:31,629 привіт 519 00:35:31,712 --> 00:35:33,089 ЛАСКАВО ПРОСИМО. 520 00:35:33,172 --> 00:35:35,049 - Хлопці, ви в порядку? – Ми вижили. 521 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 Гаразд, я вас покрию. повільно 522 00:35:37,385 --> 00:35:40,012 Я думав, що це лише ми залишившись на цьому острові. 523 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 - Привіт. О. - Привіт. 524 00:35:42,557 --> 00:35:46,727 Добре горе. Слава Богу, ти в безпеці. Як ви сюди потрапили? 525 00:35:47,770 --> 00:35:50,898 Я звільнив Софію тоді приходьте сюди, шукайте притулку. 526 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 - Ти в порядку? - так. 527 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Слава Богу, що ви змогли сюди приїхати. 528 00:36:01,701 --> 00:36:04,579 Де інші? Де Кі? 529 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 немає 530 00:37:04,972 --> 00:37:06,432 Стоп! 531 00:37:08,226 --> 00:37:09,560 давай 532 00:37:10,478 --> 00:37:11,437 Давай! 533 00:37:46,097 --> 00:37:47,473 Чому ти це зробив? 534 00:37:49,684 --> 00:37:54,272 У вас є корона. У вас є все. чому 535 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 У вас є все 536 00:37:58,609 --> 00:37:59,610 що я ніколи не матиму. 537 00:38:01,946 --> 00:38:03,281 Ось що він сказав. 538 00:38:03,823 --> 00:38:05,283 Ви всі. 539 00:38:07,618 --> 00:38:08,911 І я не можу цього отримати. 540 00:38:33,060 --> 00:38:34,770 У тебе є шанс, Кіара. 541 00:38:37,273 --> 00:38:38,899 Ви не можете цього робити зараз. 542 00:38:39,692 --> 00:38:41,360 можна! 543 00:39:03,674 --> 00:39:05,009 ні! 544 00:39:30,951 --> 00:39:34,538 немає 545 00:40:24,004 --> 00:40:29,552 Привіт? Допоможіть! мені потрібна допомога Корабель протікає. 546 00:40:30,136 --> 00:40:31,470 СОУС! 547 00:40:33,973 --> 00:40:37,726 Є хтось? Мені негайно потрібна допомога. Допоможіть! 548 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 - SOS! - Привіт? 549 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 - Мій корабель тече. - Ми чули. хто це 550 00:40:42,648 --> 00:40:44,567 Мені негайно потрібна допомога 551 00:40:45,276 --> 00:40:46,152 Наші координати… 552 00:40:46,235 --> 00:40:47,403 - Кіара. - Кі. 553 00:40:47,486 --> 00:40:51,157 35° 6' 46" північної широти. 554 00:40:51,657 --> 00:40:57,204 71° 58' 33" західної довготи. SOS 555 00:40:57,288 --> 00:40:59,582 - Допоможіть! - Привіт, Кі. Ми чули. 556 00:40:59,665 --> 00:41:02,001 - Як він туди потрапив? — Треба йти за ним. 557 00:41:02,084 --> 00:41:03,627 Гей, зачекай! 558 00:41:03,711 --> 00:41:05,921 Ти ж не думаєш їхати туди знову, чи не так? 559 00:41:06,005 --> 00:41:07,214 Це самогубство. 560 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 Я маю зменшити тягар. 561 00:41:33,115 --> 00:41:34,408 Вибачте, хлопці. 562 00:41:55,221 --> 00:41:57,473 Що ми шукаємо? 563 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 так Ми не знаємо, на якому він кораблі. 564 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 не знаю. 565 00:42:03,646 --> 00:42:06,023 Він тут. Ми повинні його знайти. 566 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 ні! 567 00:42:39,723 --> 00:42:40,724 Ні… 568 00:43:44,663 --> 00:43:45,623 Допоможи мені, Джей Джей! 569 00:44:56,610 --> 00:44:59,613 Рейф! Ви нас чуєте? 570 00:45:00,114 --> 00:45:01,365 Ми знайшли Кі. 571 00:45:01,448 --> 00:45:04,618 Ми спробували знову. Ми нічого не побачили 572 00:45:04,702 --> 00:45:07,955 Рафе, якщо ти мене чуєш, увімкніть маячок! 573 00:45:08,038 --> 00:45:10,791 добре. привіт! Тримайся! Ми будемо. 574 00:45:17,548 --> 00:45:19,007 Що там сталося? 575 00:45:19,091 --> 00:45:21,009 Так, чому ти на цьому кораблі? 576 00:45:22,177 --> 00:45:23,137 Грофф. 577 00:45:24,304 --> 00:45:25,597 Де він? 578 00:45:27,474 --> 00:45:28,308 Я зробив. 579 00:45:29,768 --> 00:45:30,602 Це закінчилось. 580 00:45:37,776 --> 00:45:38,736 давай 581 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Не пощастило. Треба розвернутися. 582 00:46:05,387 --> 00:46:07,765 Ми повинні знайти маяк, папа! 583 00:46:09,308 --> 00:46:10,350 Я налаштований летіти. 584 00:46:10,434 --> 00:46:11,518 Я шукаю. 585 00:46:12,561 --> 00:46:15,439 Хвилі великі. Ми могли вдарити по мілинах. 586 00:46:15,522 --> 00:46:17,316 Ми майже на суші. 587 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Це буде небезпечно. 588 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Рейф! 589 00:46:27,451 --> 00:46:30,287 привіт! не хвилюйся я можу 590 00:46:31,038 --> 00:46:32,206 Будьте обережні! 591 00:46:32,289 --> 00:46:35,083 Я йду вниз. Заходьте! 592 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Ми повинні швидше туди приїхати. 593 00:46:48,597 --> 00:46:49,973 Воно має бути спереду. 594 00:46:50,057 --> 00:46:51,308 Я не бачу. 595 00:47:06,740 --> 00:47:07,699 Гаразд 596 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 давай 597 00:47:17,084 --> 00:47:18,794 Ми повинні бути поруч, так? 598 00:47:18,877 --> 00:47:21,797 Рейф, нам потрібні вогні. Давай! Не пощастило. 599 00:47:21,880 --> 00:47:23,423 Це має бути перед нами. 600 00:47:23,507 --> 00:47:24,967 прокляття! 601 00:47:34,977 --> 00:47:35,978 привіт! 602 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 Ось він! 603 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 - Ви це бачили? - так. 604 00:47:42,693 --> 00:47:44,486 Тримайтеся, всі! 605 00:48:59,811 --> 00:49:02,606 Бачити руйнування залишений ураганом Кассандра, 606 00:49:02,689 --> 00:49:05,567 Це дуже екстремально, особливо на Outer Banks. 607 00:49:05,651 --> 00:49:08,362 Весь острів Кілдер було знищено 608 00:49:08,445 --> 00:49:10,405 Електрики не було тижнями 609 00:49:10,489 --> 00:49:13,325 Надзвичайні запаси не доставляються на острів. 610 00:49:13,408 --> 00:49:15,535 Такого ніколи не було. 611 00:49:16,912 --> 00:49:18,372 Ми всі в безпеці. 612 00:49:19,623 --> 00:49:22,042 Однак острів змінився назавжди. 613 00:49:23,752 --> 00:49:26,463 Знадобилися місяці, щоб почати одужувати. 614 00:49:28,298 --> 00:49:31,510 Але насамперед Рейф. 615 00:49:35,847 --> 00:49:37,641 Хтось замовляв корабель втечі? 616 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Будьте обережні, добре? 617 00:49:42,020 --> 00:49:43,522 дякую. Ви також. 618 00:49:43,605 --> 00:49:44,523 Гаразд 619 00:49:46,984 --> 00:49:48,110 гаразд 620 00:49:49,236 --> 00:49:50,487 до побачення 621 00:49:52,656 --> 00:49:53,657 Гаразд 622 00:49:55,033 --> 00:49:56,368 Це чверть бензину. 623 00:49:56,451 --> 00:49:58,328 Цього достатньо, щоб дістатися до Нью-Берна. 624 00:49:58,412 --> 00:50:01,248 Після цього можна відправитися в Південну Америку. 625 00:50:01,331 --> 00:50:04,418 Щодо корабля, скажімо так корабель загинув під час шторму. 626 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 дякую. 627 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 Удачі, Рейф. 628 00:50:20,559 --> 00:50:21,560 Побачимося пізніше, Кі. 629 00:50:24,271 --> 00:50:25,355 До зустрічі, Рейф. 630 00:50:30,318 --> 00:50:31,445 Гаразд 631 00:50:32,446 --> 00:50:34,865 Ну, я думаю, це до побачення. 632 00:50:54,968 --> 00:50:56,261 дякую. 633 00:50:57,721 --> 00:51:00,057 Вибачте за все, що сталося. 634 00:51:00,557 --> 00:51:01,850 Дійсно. 635 00:51:02,934 --> 00:51:05,187 Але я не думаю, що зможу повернутися. 636 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 Отже, я не можу побачити вашу дитину. 637 00:51:07,355 --> 00:51:08,648 Але я отримав другий шанс. 638 00:51:09,483 --> 00:51:10,984 Я повинен цим скористатися. 639 00:51:11,985 --> 00:51:12,944 Ви знаєте. 640 00:51:13,862 --> 00:51:14,821 звичайно. 641 00:51:19,534 --> 00:51:21,787 - Гаразд. Слідкуйте за собою. - так. 642 00:51:23,914 --> 00:51:25,207 Гей, чувак. 643 00:51:27,542 --> 00:51:30,212 - Бережи себе, гаразд? - Я щаслива. 644 00:51:32,297 --> 00:51:33,757 Гаразд чорт... 645 00:51:43,016 --> 00:51:44,101 Я буду сумувати за вами, хлопці. 646 00:51:44,643 --> 00:51:47,229 Надішліть нам листівку з Ріо. 647 00:52:05,705 --> 00:52:09,543 Після розриву з Рейфом і Софія, у нас є весь острів. 648 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 Всі евакуйовані. 649 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 Ну що тепер? Серфінг? 650 00:52:14,631 --> 00:52:15,882 У нас може бути план. 651 00:52:16,383 --> 00:52:17,217 що? 652 00:52:18,885 --> 00:52:20,720 Ми знаємо, як важко щось знайти 653 00:52:20,804 --> 00:52:22,722 хто впав у таку бурю. 654 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 Але Папа вже порахував оскільки ми врятували Кі. 655 00:52:28,145 --> 00:52:30,647 Тож того ранку ми шукали. 656 00:52:31,231 --> 00:52:32,357 Пошук. 657 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 І пошук. 658 00:52:34,943 --> 00:52:36,945 Але після дня пошуків 659 00:52:37,028 --> 00:52:40,574 ми почали думати Золото Торговця знову було втрачено в морі. 660 00:52:41,283 --> 00:52:44,286 Отже, якщо ми трикутуємо фізичне положення з фортецею, 661 00:52:44,369 --> 00:52:48,874 маяк, і де ми вас заберемо... 662 00:52:48,957 --> 00:52:52,627 Трикутне положення, це повинно привести нас сюди. 663 00:52:53,420 --> 00:52:54,921 Чи це можливо? 664 00:52:55,005 --> 00:52:58,175 Моряки робили це століттями, Отже, так, це можливо. 665 00:52:58,758 --> 00:53:00,844 Мені доводиться підлаштовуватися під течію, до вітру. 666 00:53:01,678 --> 00:53:05,640 Але це повинно бути тут. Похибка становить 12 відсотків. 667 00:53:05,724 --> 00:53:07,851 - Ви це бачили? - ні. 668 00:53:07,934 --> 00:53:09,853 Він там уже давно. 669 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 - Ось він? - Так, мабуть. міхур. 670 00:53:15,275 --> 00:53:16,151 - Гей! - Йо! 671 00:53:16,234 --> 00:53:17,277 - Ти в порядку? - Привіт. 672 00:53:17,360 --> 00:53:19,029 - Я в порядку. - Ти лякаєш людей. 673 00:53:19,112 --> 00:53:22,115 Вода дуже каламутна. Це важко побачити. 674 00:53:22,199 --> 00:53:23,575 Ви щось знайшли? 675 00:53:23,658 --> 00:53:24,659 ні? 676 00:53:24,743 --> 00:53:26,161 Я щось знайшов? 677 00:53:27,954 --> 00:53:31,541 Як і всюди. Там багато сміття, багато піску. 678 00:53:32,751 --> 00:53:34,628 А це… золото? 679 00:53:37,214 --> 00:53:38,131 ні... 680 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 Це все там внизу. 681 00:53:42,093 --> 00:53:43,094 Добре горе! 682 00:53:43,178 --> 00:53:45,263 Я знаю! 683 00:53:45,347 --> 00:53:46,932 — Добре горе! - Я знаю! 684 00:53:47,015 --> 00:53:49,226 Я сказав що. Я вже здогадався. 685 00:53:50,560 --> 00:53:52,562 - Поцілуй мене! - Не можна! 686 00:54:11,915 --> 00:54:15,293 Ми взяли частину дня а решта в наступні дні. 687 00:54:15,877 --> 00:54:19,381 Наш перший скарб, зник безвісти більше двох років, 688 00:54:19,464 --> 00:54:21,800 виявлено після урагану Кассандра. 689 00:54:22,592 --> 00:54:25,887 Чесно кажучи, це трохи заплутано. 690 00:54:26,846 --> 00:54:28,139 Все це золото. 691 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 Ми не знаємо, що робити. 692 00:54:31,226 --> 00:54:33,520 Принаймні, деякі з нас не знають. 693 00:54:43,280 --> 00:54:44,197 привіт! 694 00:54:45,073 --> 00:54:46,825 Думаю, у вас гість. 695 00:54:46,908 --> 00:54:47,909 Я вас не чув. 696 00:54:50,245 --> 00:54:51,413 Що ти скажеш, Стаббі? 697 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 Так, хтось хоче вас побачити. 698 00:54:53,999 --> 00:54:55,583 Хтось хоче зустрітися зі мною? 699 00:54:55,667 --> 00:54:56,835 Гей, неслухняна дівчинка. 700 00:54:59,879 --> 00:55:02,757 Я знаю, що заплутався останній раз робив це, тому... 701 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Дай мені спробувати ще раз. 702 00:55:07,721 --> 00:55:08,847 Клеопатра Андерсон. 703 00:55:10,640 --> 00:55:12,225 ти вийдеш за мене заміж? 704 00:55:14,936 --> 00:55:16,896 так 705 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 так! 706 00:55:18,773 --> 00:55:19,816 так 707 00:55:20,942 --> 00:55:22,027 я дуже сумую за тобою 708 00:55:23,153 --> 00:55:24,529 Я теж сумую за тобою. 709 00:55:24,612 --> 00:55:26,031 так! 710 00:55:27,365 --> 00:55:30,910 Мабуть, як тільки ви отримаєте доступ до 400 мільйонів золота, 711 00:55:30,994 --> 00:55:34,080 досить легко виконати проблеми імміграції. 712 00:55:37,876 --> 00:55:39,544 І це також корисно 713 00:55:39,627 --> 00:55:42,756 вирішувати інші проблеми які ви можете мати. 714 00:55:45,258 --> 00:55:48,094 Коли це буде зроблено, настав час оцінити. 715 00:55:49,137 --> 00:55:53,767 Шторм змінив усе Але, як на мене, це на користь. 716 00:55:54,684 --> 00:55:56,770 Коли страхування розслідує бізнес Дейла, 717 00:55:57,479 --> 00:56:00,357 виявляється, фінансування нелегальне. 718 00:56:00,440 --> 00:56:02,359 Ви повинні хвилюватися оригінальний лиходій. 719 00:56:02,442 --> 00:56:05,612 Не принижуйте себе, друже. Ти така сволота. 720 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Синтія, подзвони Стену. 721 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 Усі будинки Таджир Бойз пошкоджені і більше не може бути застрахований, 722 00:56:11,076 --> 00:56:14,871 це надає можливість щоб багаті люди вийшли на ринок. 723 00:56:16,414 --> 00:56:18,750 З тим золотом, ми знову почали купувати землю, 724 00:56:19,584 --> 00:56:21,878 відновити острів як ми хочемо. 725 00:56:21,961 --> 00:56:25,048 Нічого не змінилося. Ми зробимо це разом, гаразд? 726 00:56:25,131 --> 00:56:27,008 Все залишається по-старому. 727 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Колір фарби, стиль будинку… 728 00:56:29,135 --> 00:56:30,220 - Ні, можливо... - Те саме. 729 00:56:30,303 --> 00:56:32,555 Але нам потрібен центральний кондиціонер. 730 00:56:32,639 --> 00:56:33,932 - Правильно. - Це не підлягає обговоренню. 731 00:56:34,015 --> 00:56:36,518 - Так правильно. — Але все інше залишається без змін. 732 00:56:39,145 --> 00:56:42,524 Кіара викупила стару власність Maybank і перебудуйте його. 733 00:56:53,201 --> 00:56:55,870 Натомість за всі проблеми, які він завдав… 734 00:56:58,581 --> 00:57:00,750 Кіара зробила маленький подарунок для своїх батьків. 735 00:57:06,923 --> 00:57:08,800 Папа також зробив те саме. 736 00:57:11,886 --> 00:57:14,139 Давай, подивись! 737 00:57:14,222 --> 00:57:16,808 У нього також є місце щоб він і Клео залишилися. 738 00:57:22,021 --> 00:57:23,440 Сара хоче, щоб він отримав це. 739 00:57:24,649 --> 00:57:27,026 Tannyhill знову належить Tanny. 740 00:57:28,903 --> 00:57:33,241 Ми відбудували острів щоб усі ми, Rich Boys і Pogues, 741 00:57:33,324 --> 00:57:36,035 можуть залишитися там назавжди разом. 742 00:57:42,041 --> 00:57:43,168 З відходом Гроффа, 743 00:57:43,960 --> 00:57:46,254 Кіара нарешті може жити далі 744 00:57:47,088 --> 00:57:48,339 і переслідувати свої мрії. 745 00:57:48,965 --> 00:57:51,551 МОРСЬКЕ РИБАЛЬСТВО ПІВНІЧНОЇ КАРОЛІНИ КІАРА КАРРЕРА - СТАЖУВАННЯ З МОРСЬКОЇ БІОЛОГІЇ 746 00:57:51,634 --> 00:57:53,678 ПАМ'ЯТІ Й. Й. МАЙБАНК 747 00:57:53,761 --> 00:57:55,430 POGUE НАЗАВЖДИ 748 00:57:58,766 --> 00:58:01,728 Ми готуємося зустріти наші мрії. 749 00:58:01,811 --> 00:58:05,482 - Ви в порядку. - Ти молодець. 750 00:58:08,943 --> 00:58:09,777 я тут 751 00:58:09,861 --> 00:58:13,448 ти супер Просто натисніть… OK. так 752 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 Потім у нас була вечірка. 753 00:58:16,201 --> 00:58:18,119 привіт Дякую, що прийшли. 754 00:58:18,203 --> 00:58:19,537 Більше, ніж просто вечірка. 755 00:58:19,621 --> 00:58:21,080 - Містер Санн! - Гаразд! 756 00:58:21,164 --> 00:58:22,790 Дякую, що прийшли. 757 00:58:22,874 --> 00:58:24,250 так звичайно. 758 00:58:24,751 --> 00:58:26,544 - Дякую. - Дуже дякую. 759 00:58:27,420 --> 00:58:28,880 - Привіт. - Джон Б! 760 00:58:28,963 --> 00:58:30,256 Wheezie. 761 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Радий знайомству. 762 00:58:32,467 --> 00:58:34,552 - Щаслива. - так. дякую. 763 00:58:34,636 --> 00:58:36,304 О. Гей. 764 00:58:36,387 --> 00:58:38,097 - Хлопці, ви чудово виглядаєте. - Ти теж. 765 00:58:38,181 --> 00:58:40,475 до зустрічі Привіт, Клео. 766 00:58:40,558 --> 00:58:43,353 - Мені потрібен алкоголь. - Я зробив це. 767 00:58:43,436 --> 00:58:45,438 Пряний. Не робіть занадто багато. 768 00:58:45,522 --> 00:58:47,398 - Дякую. - Давай, красень. 769 00:58:48,900 --> 00:58:52,028 - Топпер. - Джон Б. Вітаю, друже. 770 00:58:52,111 --> 00:58:53,821 - Дякую. - Так, будь ласка. 771 00:58:53,905 --> 00:58:55,657 Я той, хто відкрив шлях. 772 00:58:55,740 --> 00:58:57,659 Я думав, ти здасися. 773 00:58:57,742 --> 00:58:59,244 - Добре горе. - Він має. 774 00:58:59,327 --> 00:59:01,871 Я чув, що ти бармен. Як твоє життя Pogue? 775 00:59:01,955 --> 00:59:03,957 Не таке гарне, як життя хлопчика Таджира, але... 776 00:59:04,040 --> 00:59:05,667 — Вітаю. - так. 777 00:59:05,750 --> 00:59:08,503 Ось він! Давай! Зійди вниз! 778 00:59:09,337 --> 00:59:11,923 Дядько Баррі! Мені подобається твоя сорочка. 779 00:59:12,590 --> 00:59:14,551 - Роза. - Джон Б. 780 00:59:15,218 --> 00:59:16,386 Приємно познайомитися. 781 00:59:17,220 --> 00:59:19,264 Приємно бачити, що ви приймаєте правильні рішення. 782 00:59:19,347 --> 00:59:21,641 Сподіваюся, що так. Привіт, Анна. 783 00:59:21,724 --> 00:59:22,684 - Як справи? - Дякую. 784 00:59:22,767 --> 00:59:24,185 - Як справи? - Щаслива. 785 00:59:24,269 --> 00:59:25,436 Я люблю вас хлопці давай 786 00:59:25,520 --> 00:59:27,397 - Я пишаюся. Ви зробили це. - Готовий? 787 00:59:28,856 --> 00:59:29,691 - Стук, стук. - ні. 788 00:59:29,774 --> 00:59:30,817 - Ні! - Ні. Що? 789 00:59:30,900 --> 00:59:32,360 - що? - Це лайно! 790 00:59:32,443 --> 00:59:33,736 - Не пощастило? - Давай. 791 00:59:33,820 --> 00:59:34,862 Не підглядай. 792 00:59:35,780 --> 00:59:37,156 Шукаєте це? 793 00:59:37,240 --> 00:59:38,950 я забуваю. 794 00:59:39,033 --> 00:59:40,618 - Як ти почуваєшся? - Добре. 795 00:59:41,119 --> 00:59:43,705 Не нервуйте. Ти вже одружився з нею. 796 00:59:43,788 --> 00:59:45,373 Гаразд, Папа. 797 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 Ми отримали все, що хотіли. 798 00:59:50,128 --> 00:59:52,338 І все, через що ми пройшли... 799 00:59:56,384 --> 00:59:58,261 весь час, витрачений на пошуки… 800 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 всі труднощі… 801 01:00:17,572 --> 01:00:18,698 усі несправності… 802 01:00:29,626 --> 01:00:31,502 і одна велика втрата… 803 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 може бути непорівняним. 804 01:00:37,425 --> 01:00:38,885 Але нарешті раз, 805 01:00:40,303 --> 01:00:41,512 ми перемогли. 806 01:00:42,722 --> 01:00:44,766 Ми. Пог. 807 01:00:46,643 --> 01:00:48,936 І одна перемога... Ми не жадібні. 808 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 Нам цього достатньо. 809 01:00:54,275 --> 01:00:56,694 хто він 810 01:00:57,362 --> 01:00:59,030 Привіт, тату. 811 01:01:12,585 --> 01:01:14,420 привіт Здорові були. 812 01:01:58,423 --> 01:02:01,342 Нарешті вони дійсно є зробить це. 813 01:02:02,719 --> 01:02:04,429 Настав час. 814 01:02:07,598 --> 01:02:08,516 ти готовий? 815 01:02:09,475 --> 01:02:10,309 так 816 01:02:11,185 --> 01:02:14,272 З силою, даною мені. 817 01:02:14,981 --> 01:02:16,232 В ім'я небес. 818 01:02:16,899 --> 01:02:17,900 І… 819 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 Від імені… 820 01:02:20,778 --> 01:02:23,448 І… 821 01:02:24,240 --> 01:02:25,450 Ми повинні допомогти? 822 01:02:26,200 --> 01:02:30,079 - В ім'я зірок, неба і моря. - В ім'я зірок, неба і моря. 823 01:02:30,163 --> 01:02:31,164 добре. 824 01:02:32,206 --> 01:02:34,459 Я заявляю вам 825 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 як чоловік і дружина. 826 01:02:39,338 --> 01:02:42,258 Ви можете поцілувати наречену. 827 01:02:49,974 --> 01:02:50,892 так 828 01:02:58,107 --> 01:03:00,902 Привіт, любий, привіт. 829 01:03:06,157 --> 01:03:07,116 Одна перемога. 830 01:03:07,200 --> 01:03:09,827 Цього нам вистачить на все життя. 831 01:03:20,671 --> 01:03:23,633 Так ми вас називаємо з болота маленький ЖЖ. 832 01:03:24,634 --> 01:03:26,177 Час спати минуло. 833 01:03:27,345 --> 01:03:28,763 Дуже втомився. 834 01:03:32,308 --> 01:03:33,184 Ми Pogues. 835 01:03:33,976 --> 01:03:39,148 Наша місія на все життя весь час веселиться. 836 01:03:41,359 --> 01:03:44,862 Ми мандруємо світом у пошуках скарбів. 837 01:03:45,696 --> 01:03:46,781 Але зрештою, 838 01:03:46,864 --> 01:03:51,160 ми знайшли все, що хотіли тут, з чого ми починаємо. 839 01:03:52,119 --> 01:03:53,287 Зовнішні банки. 840 01:03:54,121 --> 01:03:55,414 Земний рай. 841 01:04:12,473 --> 01:04:14,392 ТІЛЬКИ ОЖІНЖЕНИЙ 842 01:07:16,699 --> 01:07:21,620 Переклад субтитрів M Pandu A