1
00:00:37,399 --> 00:00:41,695
ORCA - BALLENA ASESINA

2
00:05:41,370 --> 00:05:48,294
- ¡Oye, Nolan! ¿Ver qué?
- Ni siquiera he visto una platija.

3
00:06:07,396 --> 00:06:13,068
Recogí mi casa a las diez.
Eso es genial.

4
00:06:14,862 --> 00:06:18,082
Mantenlo en este lado del barco.

5
00:06:18,282 --> 00:06:21,786
Gus, inténtalo.

6
00:06:30,169 --> 00:06:36,759
- ¡Cuidado, hay un buzo en el mar!
- Paul, mantenlo a babor.

7
00:06:46,977 --> 00:06:52,024
- ¡Cuidado!
- Paul, gira bruscamente a babor.

8
00:07:10,084 --> 00:07:14,922
Si un hombre es tan estúpido,
bucear cuando...

9
00:07:16,423 --> 00:07:20,770
Buen trabajo. perdimos
sólo un cuarto de millón.

10
00:07:20,970 --> 00:07:25,983
El acuario paga por los tiburones
10.000 dólares por 30 centavos.

11
00:07:26,183 --> 00:07:29,487
Eran ocho metros.

12
00:07:29,687 --> 00:07:34,233
- Tenía al menos 15 metros de largo.
- Volverá.

13
00:07:36,152 --> 00:07:38,696
Sube al barco.

14
00:07:40,656 --> 00:07:45,828
- Paul, pisa el acelerador.
- Te recogeré más tarde.

15
00:08:06,599 --> 00:08:09,477
Ev� a las dos en punto.

16
00:08:15,816 --> 00:08:22,364
- Ahora ese tonto está en el agua.
- Ken, súbete al barco.

17
00:08:59,619 --> 00:09:02,219
¡Jesús! ¿Quién hizo eso?

18
00:09:09,620 --> 00:09:14,208
Sólo una criatura en el mundo
puedo hacer eso. Orca.

19
00:09:23,551 --> 00:09:28,314
Este es el más fuerte de la Tierra.
vivo. Es una orca.

20
00:09:28,514 --> 00:09:32,068
Estos cuellos redondeados
está en cada mar�.

21
00:09:32,268 --> 00:09:37,156
Para los romanos era Orca Orcinus,
"portador de la muerte".

22
00:09:37,356 --> 00:09:42,411
Forma suave y bordes fuertes
convirtiéndola en la más rápida de las luces.

23
00:09:42,611 --> 00:09:46,666
Un macho adulto es
unos nueve metros de largo, -

24
00:09:46,866 --> 00:09:51,254
pero algunos individuos
son de hasta 14 metros�.

25
00:09:51,454 --> 00:09:56,634
Normalmente no vemos orcas.
cuerpos de exhibición mansos.

26
00:09:56,834 --> 00:10:03,432
Si los tratan bien,
son el mejor amigo del hombre.

27
00:10:03,632 --> 00:10:06,018
Si no...

28
00:10:06,218 --> 00:10:11,223
En la boca de la orca está
48 dientes en dos filas.

29
00:10:12,308 --> 00:10:17,697
Son padres ejemplares,
a diferencia de la mayoría de la gente.

30
00:10:17,897 --> 00:10:21,867
como los humanos
son vengativos.

31
00:10:22,067 --> 00:10:26,956
Su característica más sorprendente no es
sin embargo, sea gentil o cruel,—

32
00:10:27,156 --> 00:10:30,826
sino sus cerebros.
¿Me mostrarás esas diapositivas, Ken?

33
00:10:32,244 --> 00:10:39,844
Aquí están los monos
cerebros humanos y de orcas.

34
00:10:40,044 --> 00:10:46,058
La ciencia de las orcas.
mín. Están “aplazados” -

35
00:10:46,258 --> 00:10:50,438
y en otro lugar
incluso más que los humanos.

36
00:10:50,638 --> 00:10:56,068
Un feto de ballena de cuatro meses
recuerda a la gente�.

37
00:10:56,268 --> 00:11:01,023
Tiene dos manos,
los cuales tienen cinco dedos cada uno.

38
00:11:03,400 --> 00:11:04,785
Las ballenas hablan.

39
00:11:04,985 --> 00:11:11,617
Se comunican entre ellos
y con la ayuda del eco sondeo.

40
00:11:20,960 --> 00:11:23,930
Las ballenas rugen
con longitudes de onda, -

41
00:11:24,130 --> 00:11:29,894
que puede llevar
alrededor del mar o de la tierra.

42
00:11:30,094 --> 00:11:34,815
Esto fue hecho bajo el mar.
y analizado por ordenador.

43
00:11:35,015 --> 00:11:41,322
Hay 15 millones de unidades de datos.
Sólo hay 4 millones en la Biblia.

44
00:11:41,522 --> 00:11:45,993
¿Qué dicen?
¿Los necesitas ahora?

45
00:11:46,193 --> 00:11:52,875
Tienen una especie de visión de rayos X.
Si pudiéramos vernos, -

46
00:11:53,075 --> 00:11:56,837
cuando alguien es feliz
triste, emocionado, -

47
00:11:57,037 --> 00:12:00,466
sano o que padece un tumor, -

48
00:12:00,666 --> 00:12:04,220
no tendríamos que preguntar
"¿Qué pasa?"

49
00:12:04,420 --> 00:12:10,509
Nuestro idioma puede ser
las ballenas piensan que es innecesario.

50
00:12:17,475 --> 00:12:23,322
<i>Mis conferencias tenían una nueva.
y oyente interesado: Nolan.</i>

51
00:12:23,522 --> 00:12:27,085
<i>Comenzó a preguntar
de mí, de la orca -</i>

52
00:12:27,285 --> 00:12:32,206
<i>y a veces sobre mí también.
Él no se daba cuenta.</i>

53
00:12:32,406 --> 00:12:36,961
<i>Es extraño que hayas experimentado eso.
el pescador sabía muy poco.</i>

54
00:12:37,161 --> 00:12:44,093
<i>Su curiosidad le hizo
vulnerable y atractivo también.</i>

55
00:12:44,293 --> 00:12:47,238
<i>Tal vez había estado
demasiado tiempo en Terranova.</i>

56
00:12:47,438 --> 00:12:53,844
<i>Debería haberlo adivinado
a los pescadores sólo les interesa la captura.</i>

57
00:12:56,680 --> 00:12:59,483
Supongo que no lo construyes
a la ballena desde la piscina?

58
00:12:59,683 --> 00:13:04,572
debería haber adivinado
que no preguntaste por la orca, -

59
00:13:04,772 --> 00:13:08,659
porque querías desarrollarte.

60
00:13:08,859 --> 00:13:15,249
Ese afortunado vivirá una larga vida.
en un acuario en alguna parte.

61
00:13:15,449 --> 00:13:19,295
- ¿Cuánto obtienes por ello?
- Suficiente.

62
00:13:19,495 --> 00:13:25,801
- Nolan, hay un nombre para ese tipo de cosas.
- Lo he oído muchas veces.

63
00:13:26,001 --> 00:13:32,475
Vas a vender un saldo como el tuyo.
No puedo esperar a verte.

64
00:13:32,675 --> 00:13:37,680
- Puede comunicarse.
- ¿En realidad?

65
00:13:40,891 --> 00:13:44,737
mírame
¿Crees que estoy mintiendo?

66
00:13:44,937 --> 00:13:51,535
que mujer tan maravillosa
¿Dormir en una tienda de campaña con una grabadora?

67
00:13:51,735 --> 00:13:54,538
¿Dije que tiene?
¿El derecho a vivir en paz?

68
00:13:54,738 --> 00:13:58,793
No, pero probablemente vas a decir.

69
00:13:58,993 --> 00:14:03,297
Son demasiado grandes y “procrastinantes”.
Siempre están en movimiento�.

70
00:14:03,497 --> 00:14:07,718
Capturar una ballena es cruel,
no te metas con eso.

71
00:14:07,918 --> 00:14:13,466
No me hables así.
Todavía lo entiendo.

72
00:14:14,258 --> 00:14:17,428
Nunca atraparás una orca.

73
00:14:20,264 --> 00:14:23,526
¿Cómo puedo conseguirlo?
¿Te hace abandonar la idea?

74
00:14:23,726 --> 00:14:29,740
Podrías intentarlo de una manera
pero difícilmente estás de acuerdo con ello.

75
00:14:29,940 --> 00:14:33,077
Si todo lo demás falla...

76
00:14:33,277 --> 00:14:38,374
Sin embargo, si no puedo atrapar la ballena,
entonces ¿por qué estás preocupado?

77
00:14:38,574 --> 00:14:42,253
Podrías accidentalmente
masacre una docena de ellos”.

78
00:14:42,453 --> 00:14:45,798
- No es mi manera.
- ¿No te rendirás?

79
00:14:45,998 --> 00:14:50,428
Ese no es mi camino
especialmente cuando una chica bonita dice: -

80
00:14:50,628 --> 00:14:53,756
que soy más tonto que un pez.

81
00:14:55,508 --> 00:14:58,594
Realmente mala suerte.

82
00:16:22,052 --> 00:16:25,022
¿Cuánto anestésico pongo?

83
00:16:25,222 --> 00:16:31,312
Es dos veces más grande que un tiburón.
así que pon el doble de cantidad.

84
00:16:33,564 --> 00:16:35,741
-Nolan.
- ¿Qué?

85
00:16:35,941 --> 00:16:40,329
- Las orcas son monógamas.
- ¿Qué?

86
00:16:40,529 --> 00:16:46,535
Sus alianzas son de por vida.
Podríamos romper una familia feliz.

87
00:16:48,579 --> 00:16:53,000
Sólo sigue adelante, y eso
arpón cuando hayas terminado.

88
00:17:08,265 --> 00:17:11,185
Orcas al frente.

89
00:17:17,108 --> 00:17:20,369
¡Ahora empieza, muchachos!

90
00:17:20,569 --> 00:17:24,156
Annie, consigue esos arpones anestésicos.

91
00:17:25,783 --> 00:17:28,586
Toma el timón.

92
00:17:28,786 --> 00:17:33,791
Ay hermanos, mírenlos�.
Mira ahora.

93
00:17:37,503 --> 00:17:42,174
Acércate a ellos
como un elefante en una cacharrería.

94
00:17:44,301 --> 00:17:47,304
Déjame guiarte.

95
00:18:01,986 --> 00:18:05,573
Buen Dios, ¿qué es eso?

96
00:18:07,825 --> 00:18:12,538
No le pegaste al macho
sino a la hembra.

97
00:18:16,459 --> 00:18:23,215
- Suena casi humano.
- Es una hembra. Lo separo de ev�n.

98
00:18:27,136 --> 00:18:30,222
Paul, estoy retrocediendo.

99
00:18:34,810 --> 00:18:38,355
Paul, acelera.

100
00:18:45,696 --> 00:18:48,949
Volverá.

101
00:18:54,246 --> 00:18:57,792
Intentó suicidarse.

102
00:19:00,711 --> 00:19:06,759
Paren los motores. Novak, ayúdame
para meter ese pez loco en el bote.

103
00:19:16,310 --> 00:19:21,866
- La pregunta es tensa.
- Recógelo, Paul.

104
00:19:22,066 --> 00:19:26,821
Cuando esté arriba,
lo metemos en el barco.

105
00:20:07,486 --> 00:20:11,699
- Perdió mucha sangre.
- Lo sé.

106
00:20:41,061 --> 00:20:47,109
- Tíralo.
- El cable atascó la pluma.

107
00:21:22,436 --> 00:21:24,989
Todo está bien.

108
00:21:25,189 --> 00:21:30,236
Ya se fue.
Lo tiraste por la borda.

109
00:21:47,294 --> 00:21:51,298
- ¿Qué golpeamos?
- No sé.

110
00:21:52,675 --> 00:21:55,186
Dar las cartas náuticas.

111
00:21:55,386 --> 00:21:58,139
Paul, revisa el sonar.

112
00:21:59,265 --> 00:22:01,984
- No veo qué.
- Comprobar la profundidad.

113
00:22:02,184 --> 00:22:04,862
La profundidad es de 85 brazas.

114
00:22:05,062 --> 00:22:11,068
El mapa dice lo mismo
Aquí no hay ningún arrecife.

115
00:22:14,530 --> 00:22:17,658
Ayúdame a comprobar los rodamientos.

116
00:22:22,705 --> 00:22:25,258
- Adivina dónde terminamos.
- ¿A qué?

117
00:22:25,458 --> 00:22:28,627
No golpeamos nada.
Nos golpeó.

118
00:22:31,922 --> 00:22:35,926
Novak, revisa la sala de máquinas.

119
00:23:21,555 --> 00:23:25,151
Paul, ¿esa ballena sigue viva?

120
00:23:25,351 --> 00:23:29,530
- Ese aliento.
- Vuelve al timón.

121
00:23:29,730 --> 00:23:35,244
- Novak, lo tiraré por la borda.
- Maldita sea esa ballena.

122
00:23:35,444 --> 00:23:41,492
- El macho nos ahoga.
- Por eso quiero que la hembra salga de aquí.

123
00:23:43,202 --> 00:23:46,789
Sube a la botavara y corta la cuerda.

124
00:23:57,133 --> 00:24:00,386
Está bien. Corta el cuchillo.

125
00:24:11,730 --> 00:24:13,991
¡Novak!

126
00:24:14,191 --> 00:24:18,904
- ¿Estás bien?
- Todo está bien.

127
00:24:23,904 --> 00:24:27,404
-¡Novak!
- Ay dios mío.

128
00:28:38,873 --> 00:28:41,959
Ay dios mío.

129
00:28:47,339 --> 00:28:50,885
Hojas. Me voy ahora.

130
00:28:56,474 --> 00:29:00,019
Continúe su viaje. Estoy caminando.

131
00:29:12,948 --> 00:29:16,076
¿Estás leyendo una ballena?

132
00:29:31,050 --> 00:29:35,271
No es tu manera de masacrar.
ballena por accidente.

133
00:29:35,471 --> 00:29:40,518
- ¿Por qué no puedo?
- "Me miro como si estuviera loco".

134
00:29:43,521 --> 00:29:49,744
Es toda una maravilla que
Nadé aquí, a pesar de que había viento en contra.

135
00:29:49,944 --> 00:29:55,124
No nadó.
Su compañero lo trajo aquí.

136
00:29:55,324 --> 00:29:58,119
¿Qué hizo?

137
00:29:59,620 --> 00:30:03,007
- ¿Anclaste aquí ayer?
- Estábamos allí.

138
00:30:03,207 --> 00:30:06,844
- Te siguió.
- ¿Qué?

139
00:30:07,044 --> 00:30:09,680
Te siguió.

140
00:30:09,880 --> 00:30:12,683
Él está diciendo la verdad.

141
00:30:12,883 --> 00:30:18,055
Lo aprendió en la universidad,
Lo aprendí de mis antepasados.

142
00:30:19,223 --> 00:30:23,402
Es divertido escuchar eso.
¿Quién eres?

143
00:30:23,602 --> 00:30:27,490
Soy Jacob Umilak.
Doy clases allí en el norte.

144
00:30:27,690 --> 00:30:33,955
- Encantado de conocerlo.
- ¿Hiciste esto?

145
00:30:34,155 --> 00:30:38,251
Lo confieso. Yo también quería una fuente.

146
00:30:38,451 --> 00:30:42,171
- Escúchalo.
- ¿Por qué?

147
00:30:42,371 --> 00:30:47,343
Nuestros antepasados intentaron matar a la ballena,
pero sólo lo hirió”.

148
00:30:47,543 --> 00:30:52,390
Volcó el barco y mató
ambos balleneros.

149
00:30:52,590 --> 00:30:57,645
Las orcas tienen mucha memoria.
Aunque sean necesarios muchos años,

150
00:30:57,845 --> 00:31:02,725
aquellos que recuerdan a la gente
quien intentó hacerles daño.

151
00:31:06,187 --> 00:31:09,315
Te vio, Nolan.

152
00:31:12,485 --> 00:31:16,363
Te vio cuando estabas parado en la cubierta.

153
00:31:18,115 --> 00:31:23,713
Si yo fuera tú, me mantendría alejado
de esta zona.

154
00:31:23,913 --> 00:31:28,334
- Podría hacer eso.
- ¿Lo dejarás?

155
00:31:30,002 --> 00:31:33,422
También podría hacer eso.

156
00:31:44,225 --> 00:31:47,862
<i>Bendito sea, buen Dios.</i>

157
00:31:48,062 --> 00:31:53,326
<i>Deja que tu luz eterna brille
ella otra vez. Amén.</i>

158
00:32:02,034 --> 00:32:05,579
Eso fue hermoso, Reverendo. Gracias.

159
00:32:06,747 --> 00:32:11,552
¿Podrías darme esto?
¿Para el fondo de los marineros?

160
00:32:11,752 --> 00:32:15,640
- Gus no tenía familia.
- Gracias.

161
00:32:15,840 --> 00:32:21,011
Me gustaría preguntarte algo.

162
00:32:23,305 --> 00:32:27,017
¿Esperarías afuera, Paul?

163
00:32:29,562 --> 00:32:33,532
- ¿Eres irlandés?
- Soy.

164
00:32:33,732 --> 00:32:36,744
Llevo aquí 16 años.

165
00:32:36,944 --> 00:32:39,705
Hay suficientes trabajadores en casa.

166
00:32:39,905 --> 00:32:43,584
Vine aquí en el barco de mi tío.

167
00:32:43,784 --> 00:32:50,166
Murió y me dejó el barco.
Gus vino con el barco.

168
00:32:52,376 --> 00:32:54,679
Buen viejo Gus.

169
00:32:54,879 --> 00:32:59,767
Él me enseñó todo
lo que sé, aunque sea menos.

170
00:32:59,967 --> 00:33:03,771
lo entiendo,
que mal te sientes.

171
00:33:03,971 --> 00:33:07,066
Los pescadores quieren morir en el mar�.

172
00:33:07,266 --> 00:33:13,072
el no queria morir
atado a mangueras en un asilo de ancianos.

173
00:33:13,272 --> 00:33:16,701
que le gustó
morir así.

174
00:33:16,901 --> 00:33:22,373
No te lo tomes demasiado en serio.
Listo, hecho.

175
00:33:22,573 --> 00:33:25,075
Entonces.

176
00:33:29,622 --> 00:33:32,967
Pastor.

177
00:33:33,167 --> 00:33:38,005
Quería preguntarte...

178
00:33:39,799 --> 00:33:42,935
¿Se puede cometer un pecado contra un animal?

179
00:33:43,135 --> 00:33:48,390
el hombre puede pecar
contra la carta de hierba.

180
00:33:49,517 --> 00:33:53,362
Pecar
el hombre se viola a sí mismo.

181
00:33:53,562 --> 00:33:56,649
¿Lo entiendes?

182
00:34:00,111 --> 00:34:02,872
Entiendo.

183
00:34:03,072 --> 00:34:06,200
Gracias pastor.

184
00:34:14,208 --> 00:34:18,804
- Gracias por la corbata.
- Es bueno que los pantalones le queden bien.

185
00:34:19,004 --> 00:34:25,478
- Lo siento. ¿Eres Nolan?
- Soy.

186
00:34:25,678 --> 00:34:29,190
-Al Swain. Yo lidero este grupo.
- Día, Al.

187
00:34:29,390 --> 00:34:34,278
- ¿Qué equipo diriges?
- Sindicato de pescadores y más.

188
00:34:34,478 --> 00:34:39,742
- Llevamos su barco a tierra.
- ¿Hiciste eso? Gracias.

189
00:34:39,942 --> 00:34:43,913
- ¿Qué te gustaría como agradecimiento?
- Nada especial.

190
00:34:44,113 --> 00:34:49,835
South Harbor es un lugar amigable.
Todos se conocen.

191
00:34:50,035 --> 00:34:54,915
intenta agarrar
¿Una orca grande y viva?

192
00:34:55,916 --> 00:34:58,544
No lo intenté.

193
00:35:00,254 --> 00:35:04,600
íbamos a hacer eso,
pero cambié de opinión.

194
00:35:04,800 --> 00:35:09,855
Es bueno. La gente simplemente es
menos supersticioso.

195
00:35:10,055 --> 00:35:12,817
¿Qué quieres decir?

196
00:35:13,017 --> 00:35:20,658
La orca ahuyenta a los peces,
y son nuestro sustento.

197
00:35:20,858 --> 00:35:23,486
¿Lo entiendes?

198
00:37:29,320 --> 00:37:32,198
¿Eso es para mí?

199
00:37:35,659 --> 00:37:37,878
Gracias.

200
00:37:38,078 --> 00:37:41,841
“Ballenas y delfines
en ciencias y..."

201
00:37:42,041 --> 00:37:45,377
"...en la mitología."

202
00:37:47,463 --> 00:37:53,761
"La procrastinación desconocida
en honor." Eso es sobre mí.

203
00:37:55,054 --> 00:38:01,736
"Herman Melville creía que Dios
viene a la tierra en forma de ballena."

204
00:38:01,936 --> 00:38:07,992
En serio no puedes creer eso.
para todo. Perdón por reírme.

205
00:38:08,192 --> 00:38:13,956
No me río de ti, sino de mí.
Es menos difícil de creer esto.

206
00:38:14,156 --> 00:38:18,252
- Pero gracias.
- Se bueno.

207
00:38:18,452 --> 00:38:24,508
Cuando la ballena está enterrada,
Te ofreceré una bebida.

208
00:38:24,708 --> 00:38:26,510
Gracias.

209
00:38:26,710 --> 00:38:31,432
- Nolan, ¿tienes un momento?
- ¿Qué importa?

210
00:38:31,632 --> 00:38:36,679
Tenías prisa
enterrar esa ballena.

211
00:38:37,638 --> 00:38:42,652
- ¿Lo fue?
- Tengo buenas noticias para ti.

212
00:38:42,852 --> 00:38:48,357
Tu barco está siendo reparado
lo primero, es decir, desde la mañana.

213
00:38:51,902 --> 00:38:56,624
¿Quieres una bebida?
Probablemente no viniste solo por eso.

214
00:38:56,824 --> 00:39:02,922
- Pensábamos que querías el camino.
- Fue amistoso.

215
00:39:03,122 --> 00:39:09,345
Sin embargo, no tengo ninguno
prisa desde South Harbor.

216
00:39:09,545 --> 00:39:14,141
¿Vas a seguir hasta conseguirlo?
asesinado por esa ballena?

217
00:39:14,341 --> 00:39:17,353
De nada. Vengo aquí

218
00:39:17,553 --> 00:39:22,358
porque el barco está roto y uno
Uno de mis hombres se lastimó la pierna.

219
00:39:22,558 --> 00:39:26,145
Esto no tiene nada que ver con eso.
a esa ballena.

220
00:39:32,234 --> 00:39:35,362
¿Dije algo raro?

221
00:39:37,323 --> 00:39:43,546
Se han hundido dos barcos
y los peces han hecho eco.

222
00:39:43,746 --> 00:39:47,708
- Todo es por tu juramento.
- ¿Mi ballena?

223
00:39:48,959 --> 00:39:56,058
Olvídate de todo el asunto de las ballenas. yo soy
ya lo olvidé. No lo ves.

224
00:39:56,258 --> 00:40:01,898
Hace una hora un niño vio la casa,
que tiene una muesca.

225
00:40:02,098 --> 00:40:06,602
Se quedó quieto. Espera.

226
00:40:14,193 --> 00:40:18,497
- Salida hacia Punta Norte.
- ¿Por qué me iría?

227
00:40:18,697 --> 00:40:22,493
pregunté,
¿Por qué iría allí?

228
00:40:26,080 --> 00:40:30,209
- ¿Hasta luego?
- No puedo ver.

229
00:42:42,967 --> 00:42:47,730
Llamamos a la Guardia Costera,
para el Instituto de Investigaciones Pesqueras -

230
00:42:47,930 --> 00:42:55,529
y la Comisión del Servicio Naval de EE. UU.
Nadie va a ayudar.

231
00:42:55,729 --> 00:42:58,074
Dicen que no tienen tiempo.

232
00:42:58,274 --> 00:43:03,946
Lo sabes muy bien,
que Nolan no va a hacer nada.

233
00:43:05,156 --> 00:43:07,750
¿Puedo ser de ayuda?

234
00:43:07,950 --> 00:43:14,248
Todos los hombres están reunidos.
Están hablando de ti y están enojados.

235
00:43:18,669 --> 00:43:21,973
Entiendo.

236
00:43:22,173 --> 00:43:28,437
Dicen que eres un cobarde
cuando no sales y lo matas por juramento.

237
00:43:28,637 --> 00:43:32,984
- Tengo mis razones.
- Te creo.

238
00:43:33,184 --> 00:43:36,654
¿Crees? ¿Por qué?

239
00:43:36,854 --> 00:43:41,284
Veo miedo en tu cara.
No tienes miedo de lo que está vivo.

240
00:43:41,484 --> 00:43:44,495
sino una especie de espíritu�.

241
00:43:44,695 --> 00:43:50,751
Vine a advertirte.
Debes destruir a ese diablo.

242
00:43:50,951 --> 00:43:55,915
Si tu ballena está herida
este pueblo aún tiene más...

243
00:44:03,631 --> 00:44:08,936
Escucha...
Gracias por venir a avisarme.

244
00:44:09,136 --> 00:44:12,273
lo se
lo que habrían hecho mis antepasados.

245
00:44:12,473 --> 00:44:19,572
El chamán rellenó la piel de la ballena
con hígados de pájaros.

246
00:44:19,772 --> 00:44:23,951
Orinaron encima
y lo arrojó al mar.

247
00:44:24,151 --> 00:44:31,242
Si se hace bien, mal
el espíritu se aparta de él y muere.

248
00:44:33,702 --> 00:44:38,090
- Quizás deberías hacer eso.
- El mundo ha cambiado.

249
00:44:38,290 --> 00:44:42,428
nuestro dios también
bailó con diferentes ritmos.

250
00:44:42,628 --> 00:44:45,631
Gracias.

251
00:45:07,153 --> 00:45:08,996
¿Dónde estaba ese lugar?

252
00:45:09,196 --> 00:45:14,535
"Se comunican como humanos".
Eso es exactamente lo que dijo.

253
00:45:15,870 --> 00:45:20,332
Hola, Paul, en este libro.
se dice que las ballenas...

254
00:45:52,114 --> 00:45:54,500
La consistencia es bastante buena.

255
00:45:54,700 --> 00:45:59,797
- Especialmente cuando miras la cabeza.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:45:59,997 --> 00:46:05,219
Quería ver lo que necesitabas
mi equipo de campamento.

257
00:46:05,419 --> 00:46:09,098
No pienses eso
el espantapájaros lo mantuvo alejado.

258
00:46:09,298 --> 00:46:15,429
Traté de atraerlo aquí,
igual que ayer.

259
00:46:16,514 --> 00:46:20,067
Eres el más estúpido y el más estúpido.
hombre, no lo sé.

260
00:46:20,267 --> 00:46:25,323
No debería haberle dado esos libros.
¿Vas a hipnotizarlo?

261
00:46:25,523 --> 00:46:28,859
No precisamente.

262
00:46:31,737 --> 00:46:35,625
Vine aquí para dispararlo.

263
00:46:35,825 --> 00:46:37,627
Pensé en dispararle en el ojo.

264
00:46:37,827 --> 00:46:42,757
Entonces traté de calmarme
a su posición.

265
00:46:42,957 --> 00:46:46,052
No vendrá aquí.

266
00:46:46,252 --> 00:46:48,554
¿Por qué no?

267
00:46:48,754 --> 00:46:52,934
¿Por qué no se hundió?
tu barco?

268
00:46:53,134 --> 00:46:56,938
debe vender,
que me preguntaba al respecto.

269
00:46:57,138 --> 00:47:03,069
Dejó tu barco solo,
porque quiere encontrarse contigo en el mar�.

270
00:47:03,269 --> 00:47:07,156
Yo no hago eso. No estoy de acuerdo con eso.

271
00:47:07,356 --> 00:47:13,446
- No voy a pelear contigo.
- Lo disparas desde el rompeolas.

272
00:47:14,864 --> 00:47:19,377
Estás vivo. Los investigadores deberían
para observar a los de tu especie.

273
00:47:19,577 --> 00:47:23,965
Vive tus emociones en otra parte.

274
00:47:24,165 --> 00:47:28,711
¿Excitación?
¿Esto no significa algo más para ti?

275
00:47:31,338 --> 00:47:36,886
- Estoy pensando específicamente en la ballena.
- Tienes un arma.

276
00:47:39,138 --> 00:47:43,818
traje un arma aqui
porque iba a dispararle.

277
00:47:44,018 --> 00:47:49,365
Cuando llegué aquí,
Sabía que no podía hacerlo.

278
00:47:49,565 --> 00:47:53,369
Entonces comencé a pensar.

279
00:47:53,569 --> 00:47:58,624
Si tienes razón,
y las ballenas saben comunicarse, -

280
00:47:58,824 --> 00:48:05,006
pensé que podría
Míralo directamente a los ojos.

281
00:48:05,206 --> 00:48:09,802
Te diré que esa es su esposa.
y matar a un niño era una herida.

282
00:48:10,002 --> 00:48:14,640
No fue mi intención.
Realmente no lo hago.

283
00:48:14,840 --> 00:48:20,554
digo lo siento
y espero que perdone.

284
00:49:16,444 --> 00:49:20,706
lo sé,
cómo se siente esa ballena.

285
00:49:20,906 --> 00:49:24,660
Fue lo mismo para mí.

286
00:49:32,793 --> 00:49:36,430
mi esposa estaba embarazada
y yendo al hospital.

287
00:49:36,630 --> 00:49:39,976
Un conductor ebrio los embistió.

288
00:49:40,176 --> 00:49:45,055
Mató a mi esposa y a mis hijos.

289
00:52:23,589 --> 00:52:28,094
Eso está permitido funcionar.
Ponlo en el agua.

290
00:52:58,165 --> 00:53:01,761
<i>La gente del pueblo reparará tu barco.</i>

291
00:53:01,961 --> 00:53:06,974
<i>Estará listo para la salida a las 6:15</i>

292
00:53:07,174 --> 00:53:10,728
<i>- ¿Quién está ahí?
- Si no te vas por la mañana...</i>

293
00:53:10,928 --> 00:53:14,482
<i>...la pierna rota de esa chica
es una nimiedad.</i>

294
00:53:14,682 --> 00:53:19,603
<i>- ¿Estás ahí, Swain?
- Sigue el consejo.</i>

295
00:53:23,899 --> 00:53:26,911
Eso resolvió el asunto.

296
00:53:27,111 --> 00:53:30,706
Pablo, ven aquí.

297
00:53:30,906 --> 00:53:34,085
- Te vas.
- ¿Qué pasa con el barco?

298
00:53:34,285 --> 00:53:38,214
Yo me encargaré de ello.

299
00:53:38,414 --> 00:53:41,717
- ¿Qué ocurre?
- Te lo explicaré más tarde.

300
00:53:41,917 --> 00:53:47,423
¿Tienes dinero?
Ve a llenar el auto.

301
00:53:48,549 --> 00:53:52,436
No puedo decirlo
que el pez me alejó de aquí.

302
00:53:52,636 --> 00:53:58,184
Si viviera aquí,
Yo sentiría lo mismo.

303
00:54:09,195 --> 00:54:11,289
Hola.

304
00:54:11,489 --> 00:54:15,793
<i>- Iré tras ello.
- ¿Después de quién? ¿Qué hora es?</i>

305
00:54:15,993 --> 00:54:19,747
Estoy hablando de esa ballena.
¿Estás despierto?

306
00:54:22,083 --> 00:54:26,804
<i>- Ahora lo soy.
- Sólo quería decírtelo.</i>

307
00:54:27,004 --> 00:54:30,683
<i>- El pueblo y la ballena lo quieren.
- ¿Una ballena?</i>

308
00:54:30,883 --> 00:54:37,982
<i>- Eso es lo que quiere la ballena.
- Déjame mientras te cuento algo.</i>

309
00:54:38,182 --> 00:54:44,155
No sabes lo que quiere.
Ni siquiera los aldeanos lo saben.

310
00:54:44,355 --> 00:54:50,745
Si es como los humanos, no lo es.
tal vez debería cumplir mi deseo.

311
00:54:50,945 --> 00:54:57,543
Olvida lo que dije.
Pensé que eras un aburrido sin emociones.

312
00:54:57,743 --> 00:55:01,589
<i>Eres un aburrimiento emocional.</i>

313
00:55:01,789 --> 00:55:05,426
<i>- Lo tomo como un cumplido.
- Tómalo como quieras.</i>

314
00:55:05,626 --> 00:55:10,681
Lo tomo como un cumplido.
Salgo temprano en la mañana.

315
00:55:10,881 --> 00:55:16,312
- Nolan, no pares todavía.
- ¿Qué pasa ahora?

316
00:55:16,512 --> 00:55:20,274
¿Qué pasa con la pierna de Paul y Annie?

317
00:55:20,474 --> 00:55:26,072
<i>- De eso se trata.
- ¿Vas a ir solo?</i>

318
00:55:26,272 --> 00:55:33,412
Si no voy, los aldeanos pueden
daña a Paul y Annie.

319
00:55:33,612 --> 00:55:39,452
- Ese animal me quiere.
-Nolan, estás loco.

320
00:55:41,036 --> 00:55:46,092
Digamos que tienes razón.
Si una persona estuviera trastornada por el dolor, -

321
00:55:46,292 --> 00:55:49,428
¿Harías lo que él quiera?

322
00:55:49,628 --> 00:55:54,475
No lo harías.
Intentarías protegerlo de ti mismo.

323
00:55:54,675 --> 00:55:59,397
Nolan,
¿A quién le debes más?

324
00:55:59,597 --> 00:56:03,392
¿Para este pueblo o para ese cuerpo?

325
00:56:08,773 --> 00:56:13,828
- Es bueno. No me voy.
- ¿Hablas en serio?

326
00:56:14,028 --> 00:56:18,791
<i>- Lo soy.
- ¿Me llamarás por la mañana?</i>

327
00:56:18,991 --> 00:56:20,710
<i>Estoy llamando.</i>

328
00:56:20,910 --> 00:56:24,497
<i>- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.</i>

329
00:56:25,664 --> 00:56:28,084
Buenas noches entonces.

330
00:56:40,262 --> 00:56:47,111
- Nolan, ¿tú también te vas?
- Voy al garaje a hacer las maletas.

331
00:56:47,311 --> 00:56:50,781
Llévame contigo.

332
00:56:50,981 --> 00:56:55,620
¿Y ahora qué? ¿Qué pasa ahora?

333
00:56:55,820 --> 00:56:59,457
ven aqui
entonces digo lo que hago.

334
00:56:59,657 --> 00:57:03,586
Ven y siéntate aquí.

335
00:57:03,786 --> 00:57:05,922
Descansa tu pierna.

336
00:57:06,122 --> 00:57:10,251
tienes un largo
y lleno de baches por delante.

337
00:57:44,285 --> 00:57:47,380
Llena el tanque.
Comprobaré las presiones del aire.

338
00:57:47,580 --> 00:57:49,882
- Ese es el final.
- ¿Aire?

339
00:57:50,082 --> 00:57:57,173
- Me quedé sin gasolina.
- Acabas de llenar ese auto.

340
00:57:58,966 --> 00:58:04,897
- Ni siquiera consigues billetes de autobús.
- ¿Qué es esto?

341
00:58:05,097 --> 00:58:11,654
Nolan tiene que admitirlo.
lo que siente en su corazón.

342
00:58:11,854 --> 00:58:16,033
El no se lava asi
en otro lugar que no sea el mar.

343
00:58:16,233 --> 00:58:19,954
- Esa ballena se ha ido.
- No ha empezado.

344
00:58:20,154 --> 00:58:24,709
Se esconde en el mar�.
El mensaje de Hirvi es claro.

345
00:58:24,909 --> 00:58:28,796
Si no enviamos a Nolan allí,
continúa atormentando al pueblo.

346
00:58:28,996 --> 00:58:31,966
Este pueblo está lleno de gente mestiza.

347
00:58:32,166 --> 00:58:36,470
Dile a tu capitán,
que no soy el enemigo.

348
00:58:36,670 --> 00:58:40,558
puedo ir contigo
y ayudarlo.

349
00:58:40,758 --> 00:58:45,471
Sea como fuere,
tiene que luchar.

350
01:00:14,268 --> 01:00:17,188
¿Qué deseas?

351
01:00:36,540 --> 01:00:40,127
No me lavo. Afecta la pierna.

352
01:00:46,967 --> 01:00:50,012
¿Estás bien?

353
01:00:52,515 --> 01:00:58,145
- No puedo moverme.
- Paul, toma la lámpara que está allí, en la puerta.

354
01:01:02,900 --> 01:01:05,611
No puedo aguantar.

355
01:01:22,711 --> 01:01:25,339
Tómalo, Annie.

356
01:01:32,805 --> 01:01:36,267
Agua. Así.

357
01:02:39,830 --> 01:02:43,885
Ese coño vengativo.

358
01:02:44,085 --> 01:02:47,880
Tú ganas.

359
01:02:52,676 --> 01:02:58,316
¿Quieres venganza? Obtendrás tu deseo.

360
01:02:58,516 --> 01:03:03,446
Iré tras de ti.
Yo pelearé contigo.

361
01:03:03,646 --> 01:03:06,866
Ese coño vengativo.

362
01:03:07,066 --> 01:03:11,287
Ganaste. ¿Escuchaste eso?

363
01:03:11,487 --> 01:03:13,030
Ganaste.

364
01:03:56,949 --> 01:04:00,711
<i>Nolan no tuvo éxito
para salvar a los hombres.</i>

365
01:04:00,911 --> 01:04:03,714
<i>El pueblo y la orca
se encargó de ello.</i>

366
01:04:03,914 --> 01:04:11,389
<i>Los quería conmigo porque
Me sentí responsable de Nolan.</i>

367
01:04:11,589 --> 01:04:18,187
<i>Te había hecho creer,
que lloraron las ballenas -</i>

368
01:04:18,387 --> 01:04:24,986
<i>y trabajar según lo diseñado
además de vengativo.</i>

369
01:04:25,186 --> 01:04:29,031
<i>Tal vez quería aprender
ballena algo nuevo.</i>

370
01:04:29,231 --> 01:04:35,580
<i>Parecía irrazonable suponer,
que porque la ballena era “ly”, -</i>

371
01:04:35,780 --> 01:04:40,877
Sería el rasgo más feo de una persona.
es decir, ansia de venganza.</i>

372
01:04:41,077 --> 01:04:43,713
<i>Estaba seguro de una cosa.</i>

373
01:04:43,913 --> 01:04:48,009
<i>El dolor había hecho
orca impredecible.</i>

374
01:04:48,209 --> 01:04:53,055
<i>Quería protegerte a ti y a Nolan.
desde este punto de vista.</i>

375
01:04:53,255 --> 01:04:58,436
<i>Nolan parecía saber,
¿Qué pasaría? Me asustó.</i>

376
01:04:58,636 --> 01:05:03,316
<i>Se dirigió al lugar,
donde había matado a la hembra.</i>

377
01:05:03,516 --> 01:05:07,812
<i>Estaba seguro de que la ballena vendría.</i>

378
01:05:12,024 --> 01:05:16,495
Lo siento, pero no
¿Alguien debería estar mirando?

379
01:05:16,695 --> 01:05:20,658
Aún no está listo.

380
01:05:30,251 --> 01:05:33,763
Esa es tu arma. �lj��lo.

381
01:05:33,963 --> 01:05:40,853
- No disparo ballenas.
- Si muero, tienes que hacerlo.

382
01:05:41,053 --> 01:05:47,768
- ¿Crees que te matará?
- Dije "si".

383
01:06:19,508 --> 01:06:22,270
Eso es todo.

384
01:06:22,470 --> 01:06:26,566
- Ese fue el primer contacto.
- ¿Cómo lo guío?

385
01:06:26,766 --> 01:06:32,029
- Eso es exactamente lo que pensé.
- Voy a vaciar.

386
01:06:32,229 --> 01:06:37,326
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué quieres decir?

387
01:06:37,526 --> 01:06:40,538
Quiere pelear conmigo.

388
01:06:40,738 --> 01:06:44,075
Guarda esa arma.

389
01:06:55,586 --> 01:07:00,091
Mantenga el barco firme.
Cuidado con la carga de profundidad.

390
01:07:01,550 --> 01:07:08,357
- No puedes usar dinamita.
- ¿Deberíamos sumergirnos en el mar?

391
01:07:08,557 --> 01:07:11,185
- �l�!
- Déjalo ir.

392
01:07:34,333 --> 01:07:36,961
Mantenga la cabeza en el interior del tablero.

393
01:07:43,551 --> 01:07:46,429
Aquí viene.

394
01:08:34,810 --> 01:08:38,439
¿Qué diablos va a hacer?

395
01:08:48,282 --> 01:08:51,127
Quiere que lo sigamos.

396
01:08:51,327 --> 01:08:56,040
Umilak, cambia de rumbo.
Gire a estribor.

397
01:09:07,635 --> 01:09:12,681
- ¿Estás bien?
- Soy.

398
01:09:21,148 --> 01:09:25,077
No sé si me gustarías
regañar o elogiar.

399
01:09:25,277 --> 01:09:27,113
Listo, hecho.

400
01:09:40,793 --> 01:09:43,295
¡OMS!

401
01:10:30,259 --> 01:10:33,846
¿Qué te dice eso?

402
01:10:34,722 --> 01:10:38,776
"Tú eres mía", dice.

403
01:10:38,976 --> 01:10:41,195
"Yo soy tú..."

404
01:10:41,395 --> 01:10:46,692
Dice:
"Tú eres mi conductor ebrio".

405
01:10:53,074 --> 01:10:57,920
Otros quieren
que volvamos atrás.

406
01:10:58,120 --> 01:11:01,749
Ya es demasiado tarde para mí.

407
01:11:10,508 --> 01:11:13,594
Dejé dormir a Paul.

408
01:11:34,240 --> 01:11:37,701
Pablo, continuaré con esto.

409
01:11:47,002 --> 01:11:49,889
no lo creeria
si no lo vi yo mismo.

410
01:11:50,089 --> 01:11:56,062
Nos guió directamente
El fin del Golfo de San Lorenzo.

411
01:11:56,262 --> 01:12:00,558
- Como si tuviera un radar.
- Tiene un sonar.

412
01:12:01,684 --> 01:12:05,613
¿Nolan se presentó en tierra?
¿Qué pasó con Ken?

413
01:12:05,813 --> 01:12:08,115
No sé.

414
01:12:08,315 --> 01:12:13,320
Si lo hubiera hecho,
nos habrían ordenado ir al puerto.

415
01:12:16,782 --> 01:12:21,462
Rachel, estás a punto de
tan loco como él.

416
01:12:21,662 --> 01:12:26,417
Vete a dormir, Pablo.
Intentó no soñar.

417
01:12:56,655 --> 01:13:00,334
- Está de frente.
- ¿Qué?

418
01:13:00,534 --> 01:13:03,754
Más adelante está el estrecho de Belle Isle.
y el mar abierto.

419
01:13:03,954 --> 01:13:09,376
Nos saca de la bahía
a la costa de Labrador.

420
01:13:13,380 --> 01:13:16,475
me siento
que esta es la última ronda.

421
01:13:16,675 --> 01:13:23,265
- No podemos ir al norte.
- Nos aplastarías en poco tiempo.

422
01:13:24,850 --> 01:13:29,989
J�� es un arma de doble filo.

423
01:13:30,189 --> 01:13:33,492
Debería llegar a su fin.

424
01:13:33,692 --> 01:13:37,405
para que pueda respirar.

425
01:13:39,115 --> 01:13:43,160
Esta ballena no es
tan sabio como pensaba.

426
01:14:31,250 --> 01:14:36,597
- Ven aquí, pez loco.
- Tómalo con calma.

427
01:14:36,797 --> 01:14:39,892
Así es exactamente como te comportas
como quiere.

428
01:14:40,092 --> 01:14:45,815
Las orcas siguen a sus víctimas
Incluso dos semanas antes del ataque.

429
01:14:46,015 --> 01:14:51,028
Lea en la página 77.
Intentó volvernos locos.

430
01:14:51,228 --> 01:14:54,607
Ya ha funcionado contigo.

431
01:14:58,402 --> 01:15:03,791
Revisé el combustible.
No es suficiente para el viaje a casa.

432
01:15:03,991 --> 01:15:08,045
me detuve
a la gasolinera para repostar.

433
01:15:08,245 --> 01:15:12,842
Estaré bromeando.
No volvemos a casa así.

434
01:15:13,042 --> 01:15:18,431
Noroeste de Seahorse Point
es una estación de radar.

435
01:15:18,631 --> 01:15:25,396
Envía un mensaje instantáneo y ellos
Recogerte en helicóptero.

436
01:15:25,596 --> 01:15:28,399
¿Cómo es que "tú"? ¿Qué pasa contigo?

437
01:15:28,599 --> 01:15:31,435
¿Qué?

438
01:16:08,681 --> 01:16:11,734
<i>Cuando el frío aumentó,
todo quedó en silencio.</i>

439
01:16:11,934 --> 01:16:15,029
<i>Todo el mundo estaba en silencio.</i>

440
01:16:15,229 --> 01:16:18,950
<i>El silencio era paralizante.</i>

441
01:16:19,150 --> 01:16:23,955
<i>La orca continuó hacia el norte,
y nosotros lo seguimos.</i>

442
01:16:24,155 --> 01:16:27,291
<i>No hablamos
Sobre quién o nuestras intenciones.</i>

443
01:16:27,491 --> 01:16:32,547
<i>Nolan acaba de decir:
que la ballena nos acercó.</i>

444
01:16:32,747 --> 01:16:35,007
<i>El combustible estaba bajo, -</i>

445
01:16:35,207 --> 01:16:39,971
Nolan no quiso
luchar o huir.</i>

446
01:16:40,171 --> 01:16:43,266
<i>El�in lideró y Nolan lo siguió.</i>

447
01:16:43,466 --> 01:16:48,846
<i>Si todo esto tuviera un propósito,
sólo la ballena sabía lo que era.</i>

448
01:16:58,272 --> 01:17:01,317
¡Acelera la retaguardia!

449
01:17:14,038 --> 01:17:18,926
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a botar el bote salvavidas.

450
01:17:19,126 --> 01:17:23,681
- Puede ir a la deriva.
- Correremos ese riesgo.

451
01:17:23,881 --> 01:17:26,767
mostrar la luz
y encontrar un camino libre para nosotros.

452
01:17:26,967 --> 01:17:31,397
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Encuentra una manera para nosotros.

453
01:17:31,597 --> 01:17:34,108
Nolan.

454
01:17:34,308 --> 01:17:40,439
Estás cansado. vete a dormir
así que me encargaré de ello.

455
01:17:58,541 --> 01:18:02,720
-Nolan tiene razón.
- ¿En relación con qué?

456
01:18:02,920 --> 01:18:09,552
- El bote salvavidas está seguro en el barco.
- No se juega así.

457
01:19:03,647 --> 01:19:07,359
Ven y te calentaré.

458
01:19:24,835 --> 01:19:28,506
¿Te acuerdas?

459
01:19:30,216 --> 01:19:34,896
hace algun tiempo
me preguntaste, -

460
01:19:35,096 --> 01:19:39,100
¿Cuánto me darían por una ballena?
¿Recuerdas eso?

461
01:19:41,519 --> 01:19:44,697
Sólo quería suficiente dinero.

462
01:19:44,897 --> 01:19:49,535
que conseguiría un barco
después de pagar la hipoteca -

463
01:19:49,735 --> 01:19:52,788
y volvería a Irlanda.

464
01:19:52,988 --> 01:19:55,625
Nunca me instalé en Estados Unidos.

465
01:19:55,825 --> 01:19:59,495
Ahora mira lo que he hecho.

466
01:20:00,371 --> 01:20:06,761
Tres personas han muerto
y la inocente niña queda lisiada por el resto de su vida.

467
01:20:06,961 --> 01:20:10,965
Dios me perdone.

468
01:20:32,445 --> 01:20:36,157
Mañana atacará.

469
01:21:30,377 --> 01:21:35,549
amaba a la familia
más que yo el mío.

470
01:21:51,982 --> 01:21:55,119
No necesito esto.

471
01:21:55,319 --> 01:21:59,698
esto sera justo
y combate igualitario.

472
01:22:26,183 --> 01:22:31,906
Yo tomaré el mando.
Estamos regresando.

473
01:22:32,106 --> 01:22:35,025
¡Ahora mismo!

474
01:22:40,656 --> 01:22:43,876
Una montaña viene hacia nosotros.

475
01:22:44,076 --> 01:22:48,414
Se mueve río arriba.

476
01:22:56,380 --> 01:23:00,634
Umilak, enciende los motores.

477
01:23:11,645 --> 01:23:16,859
Consígueme un arpón.
Hay que inhalarlo.

478
01:23:18,319 --> 01:23:20,329
Empieza a ir�.

479
01:23:20,529 --> 01:23:26,002
LLAMADA DE SOCORRO. Dejamos la señal de emergencia apagada.

480
01:23:26,202 --> 01:23:30,915
Gracias. Ve más allá.

481
01:26:24,713 --> 01:26:26,766
Está detrás de ti.

482
01:26:26,966 --> 01:26:30,803
Toma esto.

483
01:27:01,250 --> 01:27:03,886
¿Qué diablos eres?

484
01:27:04,086 --> 01:27:06,672
¡Disparar!


