1
00:02:03,333 --> 00:02:07,333
Aterro Selvagem
2
00:06:08,967 --> 00:06:11,576
- Isso é tão bom!
- Não é?
3
00:06:12,115 --> 00:06:13,264
Ei.
4
00:06:15,532 --> 00:06:18,233
Você pode passar no bar quando quiser.
5
00:06:19,418 --> 00:06:21,511
Na verdade eu posso passar por aqui...
6
00:06:26,770 --> 00:06:28,894
Então você era um assassino naquela época, hein?
7
00:06:30,325 --> 00:06:33,960
Na minha cidade natal...
8
00:06:36,014 --> 00:06:37,794
...dizemos "braço direito".
9
00:06:39,372 --> 00:06:41,253
Você desistiu há muito tempo, senhor?
10
00:06:41,380 --> 00:06:43,460
Eles são chamados de assassinos por aqui, certo?
11
00:06:43,540 --> 00:06:44,802
Sim, senhor.
12
00:06:49,217 --> 00:06:51,529
Quero lhe perguntar uma coisa, senhor.
13
00:06:52,180 --> 00:06:53,230
Aqui está.
14
00:06:55,983 --> 00:06:57,889
Conheço um homem desta área.
15
00:06:58,291 --> 00:07:00,372
- Da cidade?
- Sim, senhor.
16
00:07:00,452 --> 00:07:04,082
- Então qual é o problema?
- Está me causando problemas.
17
00:07:04,160 --> 00:07:06,950
- Vamos?
- Sim, senhor.
18
00:07:07,701 --> 00:07:11,035
- Conheço bem esse sentimento.
- Exatamente.
19
00:07:11,828 --> 00:07:14,011
- Não é fácil.
- Isso mesmo, senhor.
20
00:07:14,970 --> 00:07:16,160
Ele...
21
00:07:27,268 --> 00:07:28,877
Eu estava pensando...
22
00:07:41,980 --> 00:07:45,700
Para aquele homem...
23
00:07:48,120 --> 00:07:49,520
...então se algo acontecer...
24
00:07:51,735 --> 00:07:53,626
...e você ganha um envelope também...
25
00:07:56,423 --> 00:07:58,423
...quanto há nele?
26
00:08:04,960 --> 00:08:06,803
Aquele homem bateu em você, senhor?
27
00:08:10,529 --> 00:08:12,681
- Não, ele não fez.
- Ele não bateu?
28
00:08:12,994 --> 00:08:15,454
- Uma briga começou.
- Era um problema das mulheres?
29
00:08:15,548 --> 00:08:18,322
- Então eu bati nele.
- Realmente?
30
00:08:18,727 --> 00:08:19,806
Exatamente.
31
00:08:22,469 --> 00:08:24,965
- Eu sei como é.
- Sim.
32
00:08:25,660 --> 00:08:28,996
- Não é fácil.
- Exatamente, senhor.
33
00:08:29,941 --> 00:08:31,480
Ele...
34
00:11:29,210 --> 00:11:30,749
Você já tomou café da manhã?
35
00:12:18,617 --> 00:12:20,235
Como está sua perna?
36
00:12:21,062 --> 00:12:22,570
- Minha perna?
- Sim.
37
00:12:22,875 --> 00:12:25,220
- Normal. De onde?
- Não está quebrado?
38
00:12:25,287 --> 00:12:27,329
- Não.
- Achei que você estava quebrado.
39
00:12:27,380 --> 00:12:28,586
Não, tudo bem.
40
00:12:29,140 --> 00:12:31,648
- Não seria melhor se você desse uma olhada?
- Não há necessidade.
41
00:12:32,680 --> 00:12:34,461
- Bom dia meu amor.
- Hehe.
42
00:12:38,062 --> 00:12:40,375
Sobre o que você queria falar comigo?
43
00:12:43,941 --> 00:12:46,546
Tenho algumas ideias que estão na minha cabeça há algum tempo.
44
00:12:47,410 --> 00:12:50,410
- Algumas coisas que estou pensando em fazer...
- Então?
45
00:12:51,310 --> 00:12:53,280
Ee
Não tenho certeza se farei isso ou não.
46
00:12:55,000 --> 00:12:58,150
- Mas… uma dessas coisas é sobre você.
- É sobre mim?
47
00:13:00,510 --> 00:13:02,400
Mas ainda não sei se irei.
48
00:13:05,170 --> 00:13:08,360
E uma dessas coisas
Antes de decidir se faço ou não...
49
00:13:10,350 --> 00:13:12,240
...se eu te der uma dica
Achei que seria bom.
50
00:13:12,240 --> 00:13:13,310
Eu ou pista?
51
00:13:14,340 --> 00:13:16,910
- Achei que seria melhor.
- Que pista é essa?
52
00:13:21,420 --> 00:13:24,794
Alguém para você hoje
Se ele dissesse que era o último dia de sua vida...
53
00:13:24,818 --> 00:13:26,850
...você faria algo diferente?
54
00:13:31,520 --> 00:13:33,780
Porque talvez se você tivesse feito algo diferente...
55
00:13:36,190 --> 00:13:37,930
...hoje pode não ter sido o último dia de sua vida.
56
00:13:41,720 --> 00:13:43,890
Enfim, essa é só uma dica que estou te dando.
57
00:13:52,460 --> 00:13:55,981
Eu realmente o amo
Você está ciente, não está?
58
00:13:56,605 --> 00:13:58,430
Eu não ligo.
59
00:13:58,960 --> 00:14:01,030
- Por mais que você ame...
- Eu realmente não me importo.
60
00:14:03,380 --> 00:14:07,510
Preocupar-se com a sua própria liberdade e a dos outros
Ele te deixou porque você não se importou.
61
00:14:07,510 --> 00:14:09,470
- Ele vai te deixar também
- Acho que não.
62
00:14:09,470 --> 00:14:11,730
- Acho que ele vai.
- Há uma chance... mas ele não o fará.
63
00:14:11,730 --> 00:14:12,780
Ele vai.
64
00:14:12,780 --> 00:14:15,680
- Mesmo que ele me deixe, ele não voltará para você.
- Por que ele não deveria voltar?
65
00:14:15,940 --> 00:14:17,270
Alguém já voltou?
66
00:15:43,630 --> 00:15:45,340
Os vermelhos são meus, os verdes são seus.
67
00:15:45,340 --> 00:15:47,280
Qual de nós tem duas bolas?
68
00:15:47,460 --> 00:15:50,390
- Qual bola tem duas vidas?
- VERDADEIRO.
69
00:15:50,750 --> 00:15:52,310
Se você me matar, vou perder minha vida...
70
00:15:53,250 --> 00:15:55,640
...mesmo que eu perca uma de suas bolas
de outra alma...
71
00:15:56,230 --> 00:15:58,260
Os primeiros a consumir toda a vida,
perde o jogo.
72
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
- OK.
- Você começa.
73
00:16:35,230 --> 00:16:37,420
Já lhe mostrei meus bíceps, senhor?
74
00:16:40,600 --> 00:16:41,650
Você não demonstrou.
75
00:16:45,990 --> 00:16:47,270
Basta tocá-lo.
76
00:16:52,680 --> 00:16:53,700
Nada mal, certo?
77
00:16:57,830 --> 00:17:02,810
Sempre que havia trabalho duro na fazenda, eles me ligavam.
78
00:17:03,670 --> 00:17:05,050
Trabalho de emboscada?
79
00:17:07,180 --> 00:17:09,230
As pessoas me respeitavam muito naquela época.
80
00:17:13,690 --> 00:17:16,740
Atualmente estou dirigindo um carro.
81
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
Isso salva o dia.
82
00:17:25,740 --> 00:17:30,210
-Você tem esposa?
- No momento não.
83
00:17:31,380 --> 00:17:34,630
- Isso já aconteceu?
- Não, senhor.
84
00:17:35,900 --> 00:17:38,740
- E a sua namorada?
- Isso também não existe.
85
00:17:43,170 --> 00:17:44,630
É difícil ficar sozinho, não é?
86
00:17:48,330 --> 00:17:52,560
- Estou sozinho há algum tempo.
- Eu sei como é.
87
00:17:54,290 --> 00:17:55,370
Exatamente.
88
00:17:57,340 --> 00:18:00,470
- Não é fácil.
- Sim, não é, senhor.
89
00:18:02,760 --> 00:18:04,290
Na verdade...
90
00:18:05,810 --> 00:18:10,300
...até pensei em encontrar uma mulher...
91
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
...me faz companhia,
cuida da casa, etc...
92
00:18:37,930 --> 00:18:41,140
- Precisa de mais alguma coisa, senhor?
- Não, senhor.
93
00:18:43,200 --> 00:18:46,560
- Você conseguiu o endereço?
- Na minha carteira.
94
00:18:50,270 --> 00:18:53,590
- Parece que não nos veremos novamente.
- Parece que sim.
95
00:19:01,980 --> 00:19:03,210
Então, boa sorte para amanhã.
96
00:19:06,130 --> 00:19:07,860
Espero que isso volte para você.
97
00:19:55,660 --> 00:19:57,140
Fernanda.
98
00:24:38,730 --> 00:24:39,860
Olá Luísa.
99
00:24:41,550 --> 00:24:43,790
Não, não é nada importante.
100
00:24:44,220 --> 00:24:48,660
Como você está, precisa de alguma coisa?
pensei em perguntar...
101
00:24:49,330 --> 00:24:53,780
...e talvez você tenha mudado de ideia
Achei que você poderia querer voltar aqui...
102
00:24:56,666 --> 00:24:58,466
Eu sei, mas ainda assim...
103
00:25:00,770 --> 00:25:01,838
Eu não quis dizer isso...
104
00:25:01,862 --> 00:25:05,090
...só se você mudou de ideia ou não?
Eu queria aprender.
105
00:25:07,930 --> 00:25:09,120
Isso é tudo que perguntei.
106
00:25:10,170 --> 00:25:11,390
É isso por enquanto.
107
00:25:43,890 --> 00:25:46,520
- Boa noite, Sr. Totó.
- Boa noite, Sr. Jerônimo.
108
00:25:49,660 --> 00:25:52,040
Já que pensei que aquele homem viria aqui...
109
00:25:53,010 --> 00:25:55,020
...Pensei em avisá-lo mais cedo, senhor.
110
00:29:03,560 --> 00:29:05,340
Você está com raiva de mim, senhor?
111
00:29:12,860 --> 00:29:13,960
Sim, senhor, um pouco...
112
00:29:28,300 --> 00:29:29,980
Agora ele enviará alguém atrás de nós.
113
00:29:31,700 --> 00:29:34,670
- Você acha?
- Tenho certeza que sim, senhor.
114
00:29:37,630 --> 00:29:38,700
Ei.
115
00:30:11,820 --> 00:30:12,890
Espere aqui, senhor.
116
00:31:36,090 --> 00:31:39,000
- Boa noite.
- Boa noite.
117
00:31:49,555 --> 00:31:53,830
Eu me pergunto?
Você tem um cavalo extra, senhor?
118
00:31:55,980 --> 00:31:57,570
Para emprestar a um amigo.
119
00:32:05,490 --> 00:32:09,680
Sim, existe, senhor. Está no meu quintal;
Mas não posso emprestar para você.
120
00:32:16,120 --> 00:32:19,050
De qualquer forma, vou descobrir. Muito obrigado.
121
00:35:36,940 --> 00:35:40,600
Depois de comer nossa refeição, partiremos.
certo Domingo?
122
00:35:40,600 --> 00:35:42,480
Sim senhor, iremos.
123
00:35:42,480 --> 00:35:45,570
- Vocês dois sempre trabalham juntos?
- Tanto quanto pudermos.
124
00:35:45,570 --> 00:35:48,700
É bom ter outra pessoa com você.
Um ajuda o outro, certo?
125
00:35:50,460 --> 00:35:53,330
Fique tranquilo, senhor.
Somos profissionais.
126
00:35:53,330 --> 00:35:56,590
- Estamos fazendo bem o nosso trabalho, não é, Domingo?
- Sim, senhor, é.
127
00:35:58,450 --> 00:36:01,800
- Aquele velho que te emboscou...
- O que aconteceu com ele?
128
00:36:02,080 --> 00:36:04,490
- Você o viu?
- Não exatamente, senhor.
129
00:36:05,500 --> 00:36:08,930
- De onde? Você sabe quem ele é?
- Não tenho certeza, senhor.
130
00:36:09,240 --> 00:36:11,400
É por isso
Acho tudo isso um pouco estranho.
131
00:36:12,210 --> 00:36:13,430
Estranho de que maneira?
132
00:36:14,150 --> 00:36:20,090
Porque o Sr. Domingo e eu
Conhecemos todos que trabalham nesta área.
133
00:36:23,130 --> 00:36:26,660
- Talvez ele tenha vindo de fora da cidade.
- Poderia ser.
134
00:36:29,680 --> 00:36:33,840
Se ele for muito experiente,
Nosso trabalho pode se tornar ainda mais difícil.
135
00:36:34,590 --> 00:36:36,390
Então você está dizendo que vai custar mais?
136
00:36:36,540 --> 00:36:40,500
Não, senhor, isso não.
Só estou dizendo que você precisa ser cauteloso.
137
00:36:42,920 --> 00:36:43,990
eu não entendo
138
00:36:44,630 --> 00:36:47,170
- Você tem alguma preocupação?
- Não, senhor.
139
00:36:48,240 --> 00:36:52,030
Não me entenda mal. Não temos medo.
Não temos medo de nada.
140
00:36:52,430 --> 00:36:56,980
- Então qual é o problema?
- Bem, estávamos um pouco...
141
00:36:58,880 --> 00:37:01,710
Como você chama alguém que não gosta de forçar o destino?
142
00:37:02,780 --> 00:37:04,760
- Ele é supersticioso?
- Hehe.
143
00:37:36,020 --> 00:37:37,060
Sou eu.
144
00:37:40,220 --> 00:37:41,280
Luiza, sou eu.
145
00:37:46,320 --> 00:37:47,360
Você não o conhece.
146
00:37:48,740 --> 00:37:50,080
Ele costumava ir ao bar com frequência.
147
00:37:52,080 --> 00:37:53,090
Não meu amigo.
148
00:37:54,000 --> 00:37:55,020
Ele não é importante.
149
00:37:58,290 --> 00:37:59,960
Fiquei me perguntando se deveria passar por aqui.
150
00:38:02,880 --> 00:38:05,940
Eu sei, mas talvez
Achei que você poderia ter mudado de ideia.
151
00:38:08,570 --> 00:38:11,480
Eu sei, é só...
152
00:38:15,920 --> 00:38:16,960
Luiza?
153
00:38:18,110 --> 00:38:20,630
Olá? Olá?
154
00:40:11,290 --> 00:40:15,000
Por que se tornar uma mulher menos problemática?
Você não encontra, Sr. Toto?
155
00:40:18,610 --> 00:40:19,700
Porque eu o amo.
156
00:40:21,710 --> 00:40:22,730
VERDADEIRO.
157
00:40:33,890 --> 00:40:36,190
Além disso, é difícil encontrar outra pessoa
158
00:40:37,000 --> 00:40:42,930
Na verdade, acho que você não é nada mau.
159
00:40:46,410 --> 00:40:48,420
Você já amou alguém assim?
160
00:40:49,600 --> 00:40:53,110
- É do jeito que você mencionou?
- Sim.
161
00:40:53,460 --> 00:40:55,630
Dessa forma… acho que não.
162
00:41:00,370 --> 00:41:01,740
Então você já amou alguém?
163
00:41:05,880 --> 00:41:07,250
Eu gostei.
164
00:41:08,160 --> 00:41:11,180
- Mas de longe.
- À distância?
165
00:41:15,280 --> 00:41:19,000
Sim, mesmo sem perceber.
166
00:42:44,190 --> 00:42:47,360
- O seu telefone recebe recepção aqui?
- Não, não puxa.
167
00:42:48,900 --> 00:42:50,340
Eu apenas olho para coisas antigas.
168
00:43:20,030 --> 00:43:22,440
Não chegue mais perto, meu amigo
Essa distância é bastante apropriada
169
00:43:23,570 --> 00:43:26,280
Desculpe. Senhor, você é o senhor Antônio?
170
00:43:28,680 --> 00:43:29,700
Quem pergunta?
171
00:43:30,540 --> 00:43:32,380
Meu amigo ali me pediu para falar com você.
172
00:43:34,490 --> 00:43:35,580
Seu amigo?
173
00:43:38,210 --> 00:43:42,000
Ele acha que você está atrás dele...
É por isso que ele está preocupado...
174
00:43:44,060 --> 00:43:45,910
Escondido atrás de cavalos?
175
00:43:47,920 --> 00:43:51,660
Se você está atrás dele
Ele pede que você nos deixe em paz.
176
00:43:54,090 --> 00:43:56,070
Tudo bem
Eu nem sei quem é seu amigo
177
00:43:58,920 --> 00:44:02,370
Acho que você não se lembra dele;
A pessoa que se casou com seu ex-cônjuge.
178
00:44:10,100 --> 00:44:13,180
- Então ele é o novo marido da Gracinha, né?
- Sim, senhor.
179
00:44:17,320 --> 00:44:18,890
Ele parece ser um cara legal, Domingo.
180
00:44:20,650 --> 00:44:24,350
- Então você não está atrás dele?
- Claro que não, senhor.
181
00:44:25,780 --> 00:44:27,510
Diga a ele que ele pode ir em paz.
182
00:44:28,980 --> 00:44:31,000
Para mim basta que a Gracinha esteja feliz.
183
00:44:46,450 --> 00:44:47,910
O que você quer fazer, senhor?
184
00:44:56,650 --> 00:44:57,700
O que você acha que deveria ser feito?
185
00:45:06,080 --> 00:45:07,610
Afinal, ela é sua esposa, senhor.
186
00:45:25,850 --> 00:45:27,610
Pobre Gracinha...
187
00:45:28,750 --> 00:45:30,270
Seu rosto nunca sorriu em nome do marido.
188
00:46:40,490 --> 00:46:41,540
O que você acha, senhor?
189
00:46:45,790 --> 00:46:46,970
Acho que é um pouco longe demais.
190
00:46:52,120 --> 00:46:53,140
Exatamente.
191
00:47:02,060 --> 00:47:03,690
Você gostaria de descer um pouco mais?
192
00:47:06,760 --> 00:47:07,870
Não, tudo bem, senhor.
193
00:47:13,300 --> 00:47:14,330
Eu também acho.
194
00:47:33,080 --> 00:47:34,440
Você quer desistir completamente?
195
00:47:37,470 --> 00:47:38,710
Afinal, ela é sua esposa, senhor.
196
00:48:19,470 --> 00:48:20,560
Ops...
197
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
- Então, o que acontece agora?
- Então…
198
00:48:25,330 --> 00:48:30,510
- Eu disse que era um pouco longe.
- Parece que você estava certo.
199
00:48:33,750 --> 00:48:35,140
Você acha que ele vai sair daí?
200
00:48:37,450 --> 00:48:38,990
Sai quando escurece.
201
00:48:39,660 --> 00:48:42,700
- Então dá tempo de sair?
- Antes de escurecer?
202
00:48:42,700 --> 00:48:44,300
- Hehe.
- Não. de jeito nenhum
203
00:49:48,600 --> 00:49:51,670
Você parece um pouco indisposto, senhor.
204
00:49:54,920 --> 00:49:56,220
Não é grande coisa.
205
00:50:05,360 --> 00:50:06,990
Você já pensou em encontrar outra pessoa?
206
00:50:14,920 --> 00:50:16,200
Eu amo isso.
207
00:50:17,860 --> 00:50:22,440
- Eu sei como é.
- Realmente?
208
00:50:23,390 --> 00:50:24,450
Sim, senhor, eu sei.
209
00:50:26,580 --> 00:50:27,800
Não, você não pode, senhor.
210
00:50:29,330 --> 00:50:31,110
Acho que sei, senhor.
211
00:50:53,040 --> 00:50:54,340
Você acertou?
212
00:53:47,620 --> 00:53:48,680
Você não vai dormir, senhor?
213
00:53:51,710 --> 00:53:54,200
amanhã,
Teremos que compensar o atraso de hoje.
214
00:54:07,080 --> 00:54:09,170
Estou tentando, mas minha mente não deixa.
215
00:54:16,210 --> 00:54:17,620
Ainda se sente deprimido?
216
00:54:21,940 --> 00:54:23,510
Parece que sim, senhor.
217
00:54:30,660 --> 00:54:32,220
Gostaria de conversar, senhor?
218
00:54:42,680 --> 00:54:43,770
eu acho que sim...
219
00:55:07,520 --> 00:55:09,570
Sobre o que você gostaria de falar?
220
00:55:10,560 --> 00:55:11,690
O que você quiser, senhor.
221
00:55:12,410 --> 00:55:14,470
- Você escolhe.
- Você está falando sério?
222
00:55:15,200 --> 00:55:16,620
Você é quem não consegue dormir.
223
00:55:31,450 --> 00:55:32,830
Não consigo pensar em nada para falar.
224
00:55:38,260 --> 00:55:40,220
Se você pensar em alguma coisa, me avise.
225
00:55:46,370 --> 00:55:48,370
Posso te acordar se necessário?
226
00:55:50,330 --> 00:55:51,570
Se chegar a esse ponto, é claro.
227
00:56:19,830 --> 00:56:22,800
E se você visitar novamente a Gracinha quando voltar?
228
00:56:23,610 --> 00:56:25,610
Afinal, ele permaneceu solteiro novamente.
229
00:58:24,570 --> 00:58:26,460
Quando chegamos lá...
230
00:58:28,280 --> 00:58:30,880
...não preste muita atenção ao meu primo, senhor.
231
00:58:31,580 --> 00:58:34,510
Ele mora lá sozinho há algum tempo.
232
00:59:11,020 --> 00:59:12,160
Tenha um bom dia.
233
00:59:55,330 --> 00:59:59,380
Estamos fugindo dos homens atrás de nós...
234
01:00:04,950 --> 01:00:07,540
...se não for um grande problema para você...
235
01:00:08,960 --> 01:00:14,940
...por um tempo
Esperávamos nos esconder em sua casa.
236
01:00:32,360 --> 01:00:33,650
Por quanto tempo?
237
01:00:36,400 --> 01:00:38,950
Cerca de dois meses no máximo.
238
01:00:45,890 --> 01:00:48,720
- Dois meses?
- No máximo.
239
01:00:56,240 --> 01:00:59,820
- Dois meses hein...
- No máximo...
240
01:01:06,440 --> 01:01:07,940
Então, o que você diria?
241
01:02:55,400 --> 01:02:58,020
Sua perna parece estar cicatrizando.
242
01:03:02,300 --> 01:03:03,660
Poderia ser.
243
01:03:04,880 --> 01:03:06,520
Você não acha?
244
01:03:08,450 --> 01:03:10,060
Não parece assim.
245
01:03:15,440 --> 01:03:16,540
Parece um pouco melhor.
246
01:03:20,000 --> 01:03:23,540
Um pouco talvez sim, mas não muito.
247
01:03:24,170 --> 01:03:26,320
Se você fala muito... na verdade não.
248
01:04:09,640 --> 01:04:12,020
Eu costumava fazer trabalhos muito pesados.
249
01:04:14,555 --> 01:04:19,245
O salário não era muito alto,
mas valeu a pena na época.
250
01:04:24,060 --> 01:04:30,059
Havia uma linda pousada
E eu até sabia ler e escrever.
251
01:04:30,500 --> 01:04:33,150
E treinei alguns deles lá.
252
01:04:36,080 --> 01:04:38,350
E havia aqueles homens da direita...
253
01:04:38,560 --> 01:04:43,800
...eles os chamam de assassinos por aqui, certo?
254
01:04:45,910 --> 01:04:48,290
Mas nós apenas os chamamos de braços direitos.
255
01:04:56,970 --> 01:05:02,420
costumava ser
Eu os ouvia falando sobre duelos.
256
01:05:02,810 --> 01:05:05,970
Eles falariam sobre as emboscadas que armaram.
257
01:05:09,200 --> 01:05:13,420
em sua fazenda
Mais de trinta anos se passaram assim...
258
01:05:16,340 --> 01:05:22,339
...até que um dia,
até que entrei na casa principal sem camisa.
259
01:05:22,520 --> 01:05:26,590
Até pedi um cigarro à esposa dele.
260
01:05:27,450 --> 01:05:30,780
Meu chefe achou que eu estava sendo muito desleixado.
261
01:05:31,490 --> 01:05:35,420
Ele enviou seus homens e me derrotou...
262
01:05:35,890 --> 01:05:38,620
...e o expulsou.
263
01:05:41,460 --> 01:05:43,630
Você pode acreditar...
264
01:05:44,540 --> 01:05:49,100
...por mais de trinta anos
Um homem trabalhando para alguém...
265
01:05:49,370 --> 01:05:52,200
...é demitido por causa de um cigarro.
266
01:06:09,840 --> 01:06:12,550
Então você nunca trabalhou como braço direito?
267
01:06:21,130 --> 01:06:25,460
Eu estava prestes a ser promovido...
268
01:06:31,570 --> 01:06:34,670
E aquela marca nas suas costas?
269
01:06:36,460 --> 01:06:39,440
dos homens lá
Foi uma piada que ele pregou nos outros homens.
270
01:06:39,580 --> 01:06:42,570
- Seus braços direitos?
- Sim, senhor.
271
01:06:44,940 --> 01:06:47,140
Você ficou feliz trabalhando lá?
272
01:06:48,730 --> 01:06:52,840
Sim… fiquei satisfeito.
273
01:06:53,610 --> 01:06:57,620
Éramos como uma família.
274
01:06:58,160 --> 01:07:02,350
Todos estavam cuidando uns dos outros.
275
01:10:12,230 --> 01:10:16,150
Você sente falta da sua esposa?
276
01:10:28,720 --> 01:10:31,990
Sinto um pouco a sua falta, senhor.
277
01:10:32,920 --> 01:10:34,910
Ele…
278
01:10:38,810 --> 01:10:43,640
Também sinto falta do meu
279
01:10:46,555 --> 01:10:48,935
Onde está sua esposa?
280
01:11:08,750 --> 01:11:10,920
Ele faleceu.
281
01:11:11,330 --> 01:11:13,930
Há cerca de dois anos...
282
01:11:14,400 --> 01:11:16,720
Lá vamos nós de novo...
283
01:11:40,200 --> 01:11:41,790
Isso mesmo...
284
01:11:47,930 --> 01:11:52,740
Ela era uma esposa muito boa.
285
01:11:53,850 --> 01:11:56,040
Estávamos todos juntos.
286
01:11:57,550 --> 01:12:01,330
Eu tocava acordeão, ele violão.
287
01:12:01,610 --> 01:12:07,090
Às vezes ele dizia isso, às vezes eu dizia.
288
01:12:15,520 --> 01:12:19,060
Não estou com vontade de fazer nada agora.
289
01:12:26,940 --> 01:12:29,230
Então você está aqui desde que ele faleceu
Está certo, senhor?
290
01:12:32,450 --> 01:12:34,100
Sim, senhor.
291
01:12:38,540 --> 01:12:40,230
Você já pensou em encontrar outra pessoa?
292
01:12:43,840 --> 01:12:45,150
Eu pensei...
293
01:12:46,180 --> 01:12:48,030
...é muito difícil.
294
01:12:53,550 --> 01:12:56,110
Depois de perder alguém...
295
01:13:01,490 --> 01:13:03,950
... você começa a sentir falta dele.
296
01:13:07,380 --> 01:13:09,360
Mas...
297
01:13:13,330 --> 01:13:15,800
...isso também passou pela minha cabeça...
298
01:13:20,610 --> 01:13:25,000
...não sei... talvez eu vá para a cidade...
299
01:13:27,480 --> 01:13:30,030
...Vou encontrar uma mulher para mim...
300
01:13:31,020 --> 01:13:36,050
...para aliviar minha solidão
vou trazer aqui...
301
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Acho que você não tem mais bebidas...
302
01:16:27,490 --> 01:16:29,900
Este é o famoso assassino?
303
01:16:35,340 --> 01:16:36,790
Eu não sei o nome dele.
304
01:16:51,570 --> 01:16:54,240
Quem nos enviou aqui
Você sabe, Sr. Totó?
305
01:16:58,420 --> 01:16:59,760
Sr. Totó?
306
01:17:01,420 --> 01:17:03,680
Quem nos enviou aqui
Você sabe?
307
01:17:04,260 --> 01:17:06,190
Eu sei, senhor.
308
01:17:08,110 --> 01:17:10,400
Ele está muito bravo com você.
309
01:17:15,410 --> 01:17:17,680
- Estou com raiva dele também.
- Vamos?
310
01:17:19,830 --> 01:17:21,350
Sim, senhor.
311
01:17:25,960 --> 01:17:28,620
- Ele roubou minha mulher.
- O que ele fez?
312
01:17:28,620 --> 01:17:30,010
Ele roubou minha mulher!
313
01:17:34,940 --> 01:17:38,240
Como pode um homem roubar uma mulher?
Sr. Totó?
314
01:17:40,840 --> 01:17:42,880
Uma mulher não pode ser roubada.
315
01:17:44,660 --> 01:17:46,040
Certo, Sr. Domingo?
316
01:17:46,040 --> 01:17:48,750
Se você descobrir como jogar
Me avise também, Sr. Antônio.
317
01:17:49,640 --> 01:17:51,240
Você já ouviu falar disso, Sr. Totó?
318
01:17:51,610 --> 01:17:55,760
muito mais novo que você
Até o Sr. Domingo sabe disso.
319
01:18:00,050 --> 01:18:01,500
Bem, então...
320
01:18:01,900 --> 01:18:05,480
Senhor Durval,
Ele nos pediu para ler esta nota para você.
321
01:18:07,350 --> 01:18:08,440
Posso ler?
322
01:18:16,020 --> 01:18:20,430
“Totó, antes que meus homens te matem
Enviei-lhe esta nota para que você possa lê-la.
323
01:18:21,180 --> 01:18:23,950
"Preocupando-se com sua própria liberdade,
Você não se importa com os outros...
324
01:18:24,670 --> 01:18:27,370
“...e outras pessoas também
Você esquece que tem sentimentos.
325
01:18:28,480 --> 01:18:32,280
"Se você não fosse tão egoísta,
Nada disso teria acontecido...
326
01:18:32,680 --> 01:18:35,890
“...mas porque você está, aconteceu.
Assinado: Durval.”
327
01:18:58,620 --> 01:19:02,510
Mas eu gostaria de salientar que
Nós não somos seus homens.
328
01:19:02,850 --> 01:19:05,660
Fomos contratados apenas para este trabalho.
329
01:19:20,060 --> 01:19:22,310
então
Cumpra o seu propósito de vir aqui.
330
01:19:25,800 --> 01:19:28,370
Senhor, não me entenda mal, mas... nós faremos isso.
331
01:19:40,320 --> 01:19:41,970
Levante-se, Sr. Totó.
332
01:21:33,290 --> 01:21:34,870
Você foi baleado, senhor?
333
01:21:38,180 --> 01:21:40,070
Ele apenas raspou.
334
01:23:02,780 --> 01:23:04,760
Precisamos remover a bala do seu estômago.
335
01:23:04,760 --> 01:23:08,470
- Qual bala?
- A bala no seu estômago.
336
01:23:08,470 --> 01:23:10,740
Não há nenhuma bala no meu estômago, senhor.
337
01:23:10,740 --> 01:23:12,820
- Deixe-me ver.
- Impossível.
338
01:24:50,050 --> 01:24:53,040
Aquele lugar estava cheio de histórias.
339
01:24:56,740 --> 01:24:58,202
Ver o cônjuge morrer...
340
01:24:58,226 --> 01:25:01,210
... bem ali, no meio do nada,
Deve ser difícil ficar sozinho.
341
01:25:03,180 --> 01:25:05,490
- Sua esposa?
- Hehe.
342
01:25:07,740 --> 01:25:09,790
Aquela mulher não estava morta nem nada...
343
01:25:09,880 --> 01:25:11,200
...está vivo e bem.
344
01:25:12,640 --> 01:25:14,510
Ele disse que morreu há dois anos.
345
01:25:20,940 --> 01:25:22,350
Ele não morreu.
346
01:25:23,000 --> 01:25:26,760
do outro lado do rio
Ela mora com um homem mais jovem.
347
01:25:28,450 --> 01:25:29,930
Ela o deixou?
348
01:25:32,370 --> 01:25:35,250
Sim, senhor.
Pobre homem.
349
01:25:36,500 --> 01:25:38,040
Mas mantenha isso entre nós...
350
01:25:44,620 --> 01:25:49,540
...ela era minha prima e tudo, mas...
Isso é melhor para ele.
351
01:29:17,460 --> 01:29:19,310
Você atira no meu,
Vou atirar no seu também.
352
01:29:19,950 --> 01:29:21,810
Se eu atirar em você, você perderá uma vida.
353
01:29:21,820 --> 01:29:24,350
Se eu perder sua bola, minha vida acabará.
354
01:29:24,860 --> 01:29:26,140
Lembro-me de como foi jogado.
355
01:30:07,120 --> 01:30:08,210
Jogar.
356
01:30:32,530 --> 01:30:35,210
- Não é seu.
- Eu sei, senhor.
357
01:31:34,444 --> 01:31:40,443
Tradução: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor
358
01:32:12,690 --> 01:32:18,689
O mesmo Velho Oeste