1
00:02:23,916 --> 00:02:25,166
Él quiere ayudarte.
2
00:02:25,166 --> 00:02:26,416
Obi-Wan me dijo cosas terribles...
3
00:02:27,041 --> 00:02:27,875
Ven conmigo.
4
00:02:27,875 --> 00:02:28,583
¿Por Obi-Wan?
5
00:02:28,583 --> 00:02:29,166
¡Anakin!
6
00:02:29,166 --> 00:02:30,083
¡Déjala ir, Anakin!
7
00:02:30,666 --> 00:02:31,583
- ¡Ya no te conozco!
- ¡La pusiste en mi contra!
8
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
¡Te odio!
9
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
¡Eras mi hermano, Anakin!
10
00:02:35,458 --> 00:02:37,625
No quiero saber más sobre Obi-Wan.
11
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
Ah, ahí estás.
12
00:02:45,041 --> 00:02:46,666
Estaba empezando a pensar que no vendrías.
13
00:02:47,500 --> 00:02:48,208
Maestro.
14
00:02:48,875 --> 00:02:49,541
Bien.
15
00:02:50,041 --> 00:02:52,250
Entonces quizás esta vez tenga más posibilidades.
16
00:02:54,666 --> 00:02:55,583
¿Estás listo?
17
00:02:59,291 --> 00:03:00,375
¿Eres?
18
00:03:02,708 --> 00:03:04,208
Entonces comencemos.
19
00:03:16,791 --> 00:03:19,041
Te vuelves demasiado agresivo, Anakin. Sea consciente.
20
00:03:19,625 --> 00:03:21,958
El objetivo de un Jedi es defender la vida, no tomarla.
21
00:03:25,083 --> 00:03:26,875
La misericordia no vence al enemigo, Maestro.
22
00:03:31,666 --> 00:03:32,875
¡Por eso vas a perder!
23
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
No hay salida, Maestro.
24
00:03:48,958 --> 00:03:50,416
¡Admite que estás derrotado!
25
00:04:11,750 --> 00:04:12,541
Allá.
26
00:04:13,208 --> 00:04:14,458
Tu arma ha desaparecido.
27
00:04:16,333 --> 00:04:17,583
Se acabó.
28
00:04:18,500 --> 00:04:21,625
Tu necesidad de victoria, Anakin, te ciega.
29
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
Eres un gran guerrero, Anakin,
30
00:04:36,708 --> 00:04:38,833
pero tu necesidad de demostrar tu valía es tu perdición.
31
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
Hasta que lo superes,
32
00:04:47,916 --> 00:04:49,916
un padawan seguirás siendo.
33
00:09:15,958 --> 00:09:16,833
Llegas tarde.
34
00:09:19,208 --> 00:09:19,875
¿Lo tienes?
35
00:09:30,000 --> 00:09:30,541
te daré...
36
00:09:31,916 --> 00:09:32,958
Te daré 50.
37
00:09:41,708 --> 00:09:44,625
Sí, me robaron algunas piezas. Necesito una nueva placa procesadora.
38
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
Teeka, si vas a robar mis piezas y luego vendérmelas,
39
00:09:54,041 --> 00:09:56,708
¿Podrías al menos limpiarlos primero, como cortesía?
40
00:10:21,208 --> 00:10:22,166
¿Jedi?
41
00:10:32,041 --> 00:10:32,958
No cuentes con ello.
42
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
He oído que los Jedi están casi extintos.
43
00:10:38,833 --> 00:10:39,541
Aquí.
44
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
Bueno, gracias Teeka. Adiós.
45
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
¡Lucas!
46
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
¡Lucas!
47
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
¡Lucas!
48
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
¡Lucas!
49
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
¡Lucas!
50
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
¡Lucas!
51
00:12:40,541 --> 00:12:42,291
Sé que hay...
52
00:12:45,875 --> 00:12:47,125
¡Eras mi hermano, Anakin!
53
00:12:50,083 --> 00:12:51,958
Prométeme que entrenarás al niño.
54
00:12:53,791 --> 00:12:54,875
Obi-Wan...
55
00:12:55,541 --> 00:12:56,875
Sólo el dolor lo encontrarás.
56
00:12:58,958 --> 00:13:00,541
Hay algo bueno en él. Sé que hay...
57
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
¡Tú fuiste el elegido!
58
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
¡Te odio!
59
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
¿Maestro Qui-Gon?
60
00:13:33,166 --> 00:13:34,458
¿Maestro?
61
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
¡Un guardabosques aquiliano!
62
00:14:30,541 --> 00:14:33,250
¡Probablemente buscando piratas de Merson!
63
00:14:35,250 --> 00:14:37,166
¿No? ¿Comerciante tal vez?
64
00:14:37,375 --> 00:14:38,916
¡Leia Organa!
65
00:14:40,625 --> 00:14:41,791
¿Tenías que hacer esto hoy?
66
00:14:42,166 --> 00:14:43,083
¿Hacer lo?
67
00:14:43,625 --> 00:14:44,708
Abajo.
68
00:14:49,333 --> 00:14:51,291
Es como levantar un glor-ag.
69
00:14:57,166 --> 00:14:58,625
Sin Lola por el resto del día.
70
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
¡Pero ella no hizo nada!
71
00:15:00,958 --> 00:15:02,333
Ciérrala.
72
00:15:03,291 --> 00:15:04,416
Lo digo en serio.
73
00:15:11,041 --> 00:15:13,541
Si te portaste tan bien como subes,
74
00:15:14,458 --> 00:15:15,916
ya serías senador.
75
00:15:18,208 --> 00:15:20,458
Tendrás que cambiar en el deslizador. Venir.
76
00:15:20,791 --> 00:15:23,625
No es que alguien me extrañaría si no estuviera allí.
77
00:15:24,166 --> 00:15:25,250
Te extrañaría.
78
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
Todo lo que hago es saludar.
79
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Entonces haz algo más que saludar.
80
00:15:29,125 --> 00:15:31,000
Obtienes de esto lo que pones en ello.
81
00:15:32,875 --> 00:15:34,250
Lo siento, madre.
82
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
Realmente lo soy.
83
00:15:36,708 --> 00:15:38,166
Prometo que no lo volveré a hacer.
84
00:15:44,541 --> 00:15:47,208
Sabes, puedo sentirte haciendo eso.
85
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Vamos.
86
00:15:50,583 --> 00:15:51,791
Es como vivir en una prisión.
87
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Maestro.
88
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
Creí haberte visto en la ciudad, pero no estaba seguro.
89
00:16:13,708 --> 00:16:14,750
No pensé que hubieras sobrevivido.
90
00:16:15,458 --> 00:16:16,833
Estás cometiendo algún tipo de error.
91
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Lo siento, mi nombre es Nari.
92
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
No hay ningún error.
93
00:16:22,250 --> 00:16:23,708
Estás buscando a alguien más.
94
00:16:25,208 --> 00:16:26,625
¿Qué haces aquí, Obi-Wan?
95
00:16:26,750 --> 00:16:27,916
Mi nombre es Ben.
96
00:16:28,625 --> 00:16:29,541
Vamos. Por favor.
97
00:16:30,541 --> 00:16:31,333
Por favor.
98
00:16:33,000 --> 00:16:34,333
No tienes idea por lo que he pasado.
99
00:16:48,375 --> 00:16:49,416
Debes irte.
100
00:16:50,750 --> 00:16:52,125
Llamarás demasiado la atención.
101
00:16:52,416 --> 00:16:53,458
Pero no tengo adónde ir.
102
00:16:53,791 --> 00:16:55,500
Me están cazando. Tienes que ayudarme.
103
00:16:57,375 --> 00:16:58,416
¿Quieres mi ayuda?
104
00:16:58,750 --> 00:16:59,708
Toma esto.
105
00:17:00,291 --> 00:17:02,750
Camina hacia el medio del desierto y entiérralo en el suelo.
106
00:17:05,916 --> 00:17:07,083
Mantente escondido.
107
00:17:08,791 --> 00:17:10,250
Vive una vida normal.
108
00:17:10,416 --> 00:17:12,333
¿Qué pasa con la gente que nos necesita? ¿Qué pasa con la pelea?
109
00:17:13,875 --> 00:17:14,958
La pelea ha terminado.
110
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
Perdimos.
111
00:17:23,541 --> 00:17:25,750
La época de los Jedi ha terminado.
112
00:17:31,083 --> 00:17:32,125
Vuelve al pueblo.
113
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
Déjalo ir.
114
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
¿Conoces la clave para cazar Jedi, amigo?
115
00:19:34,708 --> 00:19:36,541
Es paciencia.
116
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
Los Jedi no pueden evitar lo que son.
117
00:19:43,375 --> 00:19:46,166
Su compasión deja un rastro.
118
00:19:47,083 --> 00:19:52,583
Por ejemplo, en nuestra línea de trabajo, los rumores corren desenfrenados.
119
00:19:53,916 --> 00:19:55,750
Aquí hay uno que escuché hace poco.
120
00:19:56,166 --> 00:20:01,041
Se trata de un Jedi escondido aquí mismo, en tu encantador salón.
121
00:20:03,416 --> 00:20:05,958
Digamos que el nuestro es un vagabundo.
122
00:20:07,416 --> 00:20:09,666
Quizás esté buscando gente como él.
123
00:20:10,875 --> 00:20:12,916
Se encuentra con este establecimiento.
124
00:20:13,375 --> 00:20:14,416
Bonito lugar.
125
00:20:16,250 --> 00:20:19,416
Entonces él te ve.
126
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
Un hombre necesitado.
127
00:20:25,500 --> 00:20:28,083
Quizás los lugareños te estén robando.
128
00:20:29,041 --> 00:20:30,291
Amenazandote.
129
00:20:31,083 --> 00:20:33,500
Entonces, ¿qué deben hacer los Jedi?
130
00:20:36,708 --> 00:20:39,916
¿Ayudarte y arriesgarte a exponerte?
131
00:20:42,125 --> 00:20:43,583
¿O seguir adelante?
132
00:20:44,541 --> 00:20:49,250
Ahora bien, si fuera inteligente, seguiría moviéndose, pero el Código Jedi es como una picazón.
133
00:20:49,875 --> 00:20:51,500
¡No puede evitarlo!
134
00:20:51,875 --> 00:20:55,250
Entonces interviene y salva tu salón.
135
00:20:55,458 --> 00:20:57,125
Le ofreces un lugar donde esconderse,
136
00:20:57,666 --> 00:20:59,875
agua dulce, sombra de los soles,
137
00:21:00,375 --> 00:21:04,083
pero las historias comienzan y viajan rápidamente.
138
00:21:04,541 --> 00:21:07,416
Su compasión ha sido su perdición.
139
00:21:14,375 --> 00:21:15,333
Allá.
140
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Estás perdiendo el tiempo. Lo sabes, ¿verdad?
141
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
Nunca nos encontrarás a todos.
142
00:21:53,375 --> 00:21:54,791
Quiero que te mantengas alejado de él.
143
00:21:56,541 --> 00:21:57,708
No necesitamos nada de ti, Ben.
144
00:21:58,458 --> 00:21:59,541
Es sólo un juguete.
145
00:22:00,000 --> 00:22:01,166
Es mucho más que eso.
146
00:22:01,791 --> 00:22:03,750
Hay más en la vida que tu granja, Owen.
147
00:22:04,583 --> 00:22:07,166
Él necesita ver eso. Hay toda una galaxia ahí fuera.
148
00:22:07,583 --> 00:22:10,458
Te pido que nos dejes en paz, Ben.
149
00:22:10,791 --> 00:22:12,541
Cuando llegue el momento, habrá que entrenarlo.
150
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
¿Como entrenaste a su padre?
151
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
Anakin está muerto, Ben.
152
00:22:19,750 --> 00:22:22,166
y no dejaré que cometas el mismo error dos veces.
153
00:22:23,541 --> 00:22:27,166
Así que déjenlo en la granja con su familia, donde pertenece.
154
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
Las ganancias han sido buenas.
155
00:22:51,125 --> 00:22:53,416
Después del desastre de la República...
156
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Su Alteza.
157
00:23:00,250 --> 00:23:01,750
Oh, gracias, Y-O.
158
00:23:01,750 --> 00:23:03,291
Mi placer.
159
00:23:04,083 --> 00:23:05,875
¿Le agradeces a tus droides?
160
00:23:05,875 --> 00:23:07,291
Son buenos modales.
161
00:23:07,291 --> 00:23:08,500
No necesitas modales
162
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
cuando estás hablando con una forma de vida inferior.
163
00:23:10,458 --> 00:23:11,958
Entonces supongo que no necesito modales
164
00:23:11,958 --> 00:23:15,291
cuando estoy hablando contigo.
165
00:23:16,000 --> 00:23:19,375
Sabes, mi padre dice que nunca te dejan salir de este planeta.
166
00:23:19,833 --> 00:23:21,375
No quieren que nadie sepa de ti.
167
00:23:21,375 --> 00:23:23,541
porque no eres uno de nosotros.
168
00:23:24,291 --> 00:23:26,458
Ni siquiera eres una Organa real.
169
00:23:30,500 --> 00:23:32,166
Le tienes miedo.
170
00:23:33,166 --> 00:23:34,208
Tu padre.
171
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
Quieres gustarle,
172
00:23:35,208 --> 00:23:36,791
entonces repites lo que dice,
173
00:23:36,791 --> 00:23:39,541
aunque no sepas realmente lo que significa.
174
00:23:39,541 --> 00:23:42,666
Nunca has tomado una decisión por ti mismo en toda tu vida.
175
00:23:42,666 --> 00:23:44,041
y nunca lo harás.
176
00:23:44,541 --> 00:23:46,500
Puede que no haya visto mucho,
177
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
primo,
178
00:23:48,333 --> 00:23:49,666
pero puedo ver eso
179
00:23:52,333 --> 00:23:54,166
Le debes una disculpa.
180
00:23:54,166 --> 00:23:58,500
Prefiero que me digiera una Jakobeast.
181
00:24:09,000 --> 00:24:13,166
Quería vivir mucho más allá de Kathou cuando tenía tu edad.
182
00:24:14,291 --> 00:24:16,958
Chase purrgil, ¿sabes?
183
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
Tenía todo un plan.
184
00:24:20,458 --> 00:24:21,541
¿Qué pasó?
185
00:24:22,166 --> 00:24:22,958
Me hice mayor.
186
00:24:24,125 --> 00:24:26,250
Tuve que encontrar otras aventuras.
187
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
Empezó a perseguir a tu madre.
188
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Este es tu futuro, Leia.
189
00:24:34,333 --> 00:24:36,958
Dentro de unos años, irás a la universidad y luego al Senado Juvenil.
190
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
El Senado es aburrido. Son personas con ropa que pica discutiendo.
191
00:24:41,458 --> 00:24:43,708
Bueno, puede parecerlo...
192
00:24:43,875 --> 00:24:45,083
No quiero ser senador.
193
00:24:45,875 --> 00:24:48,208
Por eso probablemente serás uno de los mejores.
194
00:24:49,666 --> 00:24:51,333
Ni siquiera soy una Organa real.
195
00:24:52,625 --> 00:24:53,458
¿Qué?
196
00:24:58,166 --> 00:24:59,083
Nunca digas eso.
197
00:25:01,291 --> 00:25:02,458
Eres nuestro hijo.
198
00:25:03,875 --> 00:25:07,958
Eres un Organa en todos los sentidos.
199
00:25:10,541 --> 00:25:12,666
Un día, este planeta te mirará, Leia.
200
00:25:14,708 --> 00:25:16,250
Hay muchas maneras de liderar.
201
00:25:16,875 --> 00:25:18,666
Sólo tienes que encontrar el tuyo.
202
00:25:18,666 --> 00:25:21,458
Además, imagina la expresión del rostro de tu prima.
203
00:25:21,458 --> 00:25:23,708
¡Cuando puedas darle órdenes de verdad!
204
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Pero por ahora...
205
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
nosotros...
206
00:25:33,541 --> 00:25:35,208
discúlpate.
207
00:25:35,416 --> 00:25:37,083
Sí, padre.
208
00:25:42,291 --> 00:25:43,708
Te espero abajo.
209
00:26:02,041 --> 00:26:02,833
Ella se ha ido.
210
00:26:03,416 --> 00:26:05,458
Pensé que habías dicho que realmente la habías entendido.
211
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Ya sabes cómo es ella.
212
00:26:07,500 --> 00:26:08,625
Sé QUIÉN es ella.
213
00:26:09,625 --> 00:26:10,375
Envía una unidad.
214
00:26:10,750 --> 00:26:11,708
Ella no puede estar lejos.
215
00:26:19,291 --> 00:26:20,791
Hola princesa.
216
00:26:22,958 --> 00:26:24,500
¿Por qué estás aquí?
217
00:26:25,291 --> 00:26:26,291
Sólo esperando.
218
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
¿Para qué?
219
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Para ti.
220
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
No sabemos quién fue.
221
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Sin rescate, sin pistas.
222
00:26:57,500 --> 00:27:01,375
Quienquiera que sean, sabían dónde estaría. Ellos...
223
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Estaban esperando.
224
00:27:04,791 --> 00:27:06,500
Ella te necesita, Obi-Wan.
225
00:27:07,750 --> 00:27:09,125
No podemos confiar en nadie más.
226
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
¿Qué pasa con el Senado?
227
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
No podemos permitir que esto se haga público.
228
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Llamaría demasiado la atención.
229
00:27:18,333 --> 00:27:21,083
¿Tu guardia entonces? ¿O un cazarrecompensas?
230
00:27:21,333 --> 00:27:24,791
Sólo tú sabes lo importante que es ella en realidad, Obi-Wan.
231
00:27:25,708 --> 00:27:27,458
Si descubren a Leia...
232
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
No puedo irme de aquí, Bail.
233
00:27:30,083 --> 00:27:31,291
Mi deber es para con el chico...
234
00:27:31,291 --> 00:27:33,083
¿Qué pasa con tu deber hacia su hermana?
235
00:27:34,916 --> 00:27:36,666
Ella es tan importante como él.
236
00:27:43,041 --> 00:27:44,375
Han pasado diez años.
237
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
Ya no soy quien solía ser.
238
00:27:57,541 --> 00:28:00,250
- ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
- Cállate.
239
00:29:42,416 --> 00:29:44,166
Se dirige a Daiyu.
240
00:29:46,000 --> 00:29:47,500
No deberías haber venido.
241
00:29:48,708 --> 00:29:51,083
Escondieron su firma detrás de un transporte de mercancías.
242
00:29:51,541 --> 00:29:53,166
El barco ya está en camino hacia allí.
243
00:29:53,708 --> 00:29:54,666
No puedo.
244
00:29:54,791 --> 00:29:56,500
Ella es mi hija, Obi-Wan.
245
00:29:56,791 --> 00:29:57,791
Te lo dije...
246
00:29:59,000 --> 00:30:00,333
No soy el hombre que recuerdas.
247
00:30:00,458 --> 00:30:01,666
¡Pues tendrás que serlo!
248
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
No puedo dejar al chico.
249
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
¡Esto no se trata del chico y lo sabes!
250
00:30:06,208 --> 00:30:08,000
Has cometido errores, todos los hemos cometido.
251
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
Es el pasado.
252
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Siga adelante. Termina con esto.
253
00:30:13,041 --> 00:30:14,458
No pudiste salvar a Anakin,
254
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
pero puedes salvarla.
255
00:30:20,541 --> 00:30:21,750
¿Y si no puedo?
256
00:30:24,083 --> 00:30:27,041
No hay nadie en quien confíe más para mi hijo que tú.
257
00:30:28,916 --> 00:30:31,583
Por favor, viejo amigo.
258
00:30:33,291 --> 00:30:34,666
Para ella.
259
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Una última pelea.
260
00:30:47,083 --> 00:30:49,875
Vamos, Lola. Vamos.
261
00:31:03,958 --> 00:31:05,250
¿Puedes desatarme?
262
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
No te tengo miedo.
263
00:31:17,125 --> 00:31:18,416
Dale tiempo.
264
00:31:24,333 --> 00:31:25,250
¡Lola!
265
00:32:42,875 --> 00:32:44,333
¿Estás seguro de que vendrá?
266
00:32:45,208 --> 00:32:48,250
Luchó junto a su padre durante la guerra.
267
00:32:48,375 --> 00:32:49,291
Él vendrá.
268
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
No podrá evitarlo.
269
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
El Jedi se cazará a sí mismo.
270
00:33:22,541 --> 00:33:23,500
¿Bien?
271
00:33:24,333 --> 00:33:26,291
¿Vienes o no?
272
00:34:04,750 --> 00:34:07,875
Disculpe, estoy buscando un barco.
273
00:34:08,375 --> 00:34:09,625
Estaba rastreando su firma.
274
00:34:09,625 --> 00:34:12,541
Estás en Daiyu ahora. Todas las señales de entrada o salida están bloqueadas.
275
00:34:13,416 --> 00:34:14,791
A la gente le gustan sus secretos aquí.
276
00:34:41,166 --> 00:34:43,708
Si alguna vez necesité orientación, Maestro, es ahora.
277
00:34:44,958 --> 00:34:46,291
¿Te sobran créditos?
278
00:34:53,458 --> 00:34:56,125
Ayude a un veterano a conseguir una comida caliente.
279
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Fuera del camino.
280
00:35:08,666 --> 00:35:09,458
Muévelo.
281
00:35:12,083 --> 00:35:14,416
Muy bien, vamos. Rómpelo. Camino claro.
282
00:35:19,833 --> 00:35:21,291
¿Quieres un poco de especia, viejo?
283
00:35:21,875 --> 00:35:24,875
Tengo kessel puro, brillostim y felucian.
284
00:35:26,208 --> 00:35:27,125
¿Qué necesitas?
285
00:35:27,916 --> 00:35:29,166
¿Qué tal algo de información?
286
00:35:30,208 --> 00:35:33,666
Estoy buscando a mi hija. Ella fue secuestrada y está en este planeta.
287
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
Bueno, si ella está aquí, nunca la volverás a ver.
288
00:35:37,500 --> 00:35:39,125
Nadie sale de este lugar.
289
00:35:40,208 --> 00:35:41,916
Yo también fui hija de alguien una vez.
290
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Aquí.
291
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
Ese es gratis.
292
00:35:47,083 --> 00:35:49,416
Un par más de esos y olvidarás que ella alguna vez existió.
293
00:35:54,708 --> 00:35:59,625
¿Tienes problemas? Hay un Jedi. Él ayuda a la gente.
294
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Todos los Jedi se han ido.
295
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
Te llevaré con él.
296
00:36:05,166 --> 00:36:06,750
Por el precio correcto.
297
00:36:09,791 --> 00:36:13,541
Control de pasajeros del Puerto Espacial. Puerta 3C. ¿Lees? Encima.
298
00:36:14,041 --> 00:36:17,500
Esta es la puerta 3, copia. ¿Quién es? Este es un canal privado.
299
00:36:18,166 --> 00:36:20,625
Este es un truco mental Jedi. No te alarmes.
300
00:36:21,208 --> 00:36:25,250
Voy a enviar una madre y un hijo a tu puerta. Los dejarás pasar cuando lleguen.
301
00:36:25,875 --> 00:36:27,625
Los dejaré pasar cuando lleguen.
302
00:36:28,541 --> 00:36:30,750
Se les debe dar un salvoconducto a Corelia.
303
00:36:31,458 --> 00:36:33,750
Se les dará un salvoconducto a Corelia.
304
00:36:34,625 --> 00:36:36,583
Ahora estoy dejando tu mente.
305
00:36:41,916 --> 00:36:43,875
La fuerza es tan fuerte contigo.
306
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Sí, lo sé.
307
00:36:45,916 --> 00:36:47,250
Utilice la puerta 3C.
308
00:36:49,125 --> 00:36:50,791
- Está todo ahí.
- Oh, no era necesario.
309
00:36:51,083 --> 00:36:52,333
Cada crédito.
310
00:36:54,333 --> 00:36:56,166
Ahora vete.
311
00:36:57,583 --> 00:36:58,333
Ir.
312
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
Cuídate pequeño, cuídate.
313
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
Estar a salvo.
314
00:37:09,791 --> 00:37:11,916
Muy bien, están en camino, voy a tomar un breve descanso...
315
00:37:11,916 --> 00:37:13,125
Estoy buscando un Jedi.
316
00:37:14,250 --> 00:37:15,125
¿Cómo llegaste aquí?
317
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Una niña ha sido secuestrada, necesito tu ayuda para encontrarla.
318
00:37:25,708 --> 00:37:28,708
Soy Haja Estri. Jedi.
319
00:37:29,291 --> 00:37:33,000
Ayudo a todos los que lo necesitan. A cambio, sólo pido unos pocos créditos.
320
00:37:34,041 --> 00:37:35,625
Las sombras de mi reino por la luz,
321
00:37:36,083 --> 00:37:37,750
Es un lugar implacable para los de mi especie.
322
00:37:38,416 --> 00:37:40,500
Por supuesto. ¿Cuánto cuesta?
323
00:37:41,625 --> 00:37:43,250
Quinientos para localizar a la chica.
324
00:37:43,666 --> 00:37:45,375
Otros trescientos para llevarte con ella.
325
00:37:45,750 --> 00:37:47,916
Dios mío, esa luz es implacable.
326
00:37:48,208 --> 00:37:49,833
Quiero decir que es un muy buen trato.
327
00:37:50,083 --> 00:37:51,958
Oh, hazlo mil y hasta te mostraré algunos trucos.
328
00:37:52,333 --> 00:37:54,583
¿Qué sabes de la fuerza, amigo mío?
329
00:37:54,958 --> 00:37:58,375
Solo que son muchos controles remotos e imanes.
330
00:37:59,291 --> 00:38:02,250
Bien, sé cómo se ve esto.
331
00:38:02,541 --> 00:38:04,416
Sí, parece que acabas de quitarle dinero a esa familia.
332
00:38:04,416 --> 00:38:07,291
Los tengo a salvo. Sólo un poco más pobre.
333
00:38:08,291 --> 00:38:09,541
No se lo vas a decir a nadie, ¿verdad?
334
00:38:09,541 --> 00:38:11,208
Eso depende de lo que me digas.
335
00:38:12,458 --> 00:38:13,666
¿Qué eres, un cazarrecompensas?
336
00:38:14,291 --> 00:38:15,500
Eres un alimentador inferior.
337
00:38:16,166 --> 00:38:18,041
Una rata que reza por la debilidad.
338
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Pero en mi experiencia,
339
00:38:19,875 --> 00:38:22,375
Las ratas saben más sobre alcantarillas que nadie.
340
00:38:24,708 --> 00:38:26,708
¿Me vas a ayudar a encontrar a esta chica que estoy buscando?
341
00:38:26,916 --> 00:38:27,875
¡Sí!
342
00:38:27,875 --> 00:38:29,375
- ¿Puedo confiar en ti?
- Definitivamente.
343
00:38:30,416 --> 00:38:33,041
Muy bien, si lo que quieres son las alcantarillas, sólo hay un lugar adonde ir.
344
00:38:34,166 --> 00:38:36,125
pero nunca entrarás.
345
00:39:40,541 --> 00:39:43,708
Oye, ¿qué estás haciendo aquí atrás?
346
00:39:45,791 --> 00:39:48,333
Oh, parece que me he perdido.
347
00:39:48,875 --> 00:39:50,416
Sí, bueno, vuelve al trabajo.
348
00:40:10,041 --> 00:40:11,250
¿Dónde está la chica?
349
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
¿Leia?
350
00:40:26,791 --> 00:40:28,000
¿Leia?
351
00:40:40,708 --> 00:40:44,708
Sabes, pensé que serías más inteligente que arriesgarlo todo por un mocoso mimado.
352
00:40:54,208 --> 00:40:56,625
Ya no eres un Jedi, Kenobi.
353
00:40:58,000 --> 00:40:59,458
Eres sólo un hombre.
354
00:41:01,208 --> 00:41:03,291
Y estás sangrando por todo mi piso.
355
00:41:04,708 --> 00:41:07,458
Bueno, todo el mundo sangra.
356
00:41:35,375 --> 00:41:36,625
- Esperar.
- ¡Suéltame!
357
00:41:36,833 --> 00:41:38,500
- ¡Esperar!
- ¡Déjalo ir!
358
00:41:40,791 --> 00:41:41,833
¿Quién eres?
359
00:41:42,416 --> 00:41:45,000
Tu padre me envió. Estoy aquí para ayudarte.
360
00:41:45,916 --> 00:41:47,125
¿Dónde está el ejército?
361
00:41:47,833 --> 00:41:49,916
Ven, te voy a sacar de aquí.
362
00:41:50,208 --> 00:41:51,791
¿Por qué debería confiar en ti?
363
00:41:51,791 --> 00:41:54,291
¿Preferirías quedarte aquí? Ahora vámonos.
364
00:42:04,750 --> 00:42:06,083
¿Dónde está?
365
00:42:08,958 --> 00:42:10,833
Entra aquí, tenemos que cambiarnos.
366
00:42:13,625 --> 00:42:14,791
¿Es eso un...?
367
00:42:16,333 --> 00:42:19,583
- ¿Eres un Jedi?
- ¡Shh! Tranquilo.
368
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
¿Secuestrarías al hijo de un senador imperial?
369
00:42:30,208 --> 00:42:32,375
- Lo hemos hecho peor.
- No tienes ningún derecho.
370
00:42:32,958 --> 00:42:35,875
Encontré un vínculo entre él y Organa en los archivos.
371
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
Usé a la chica como cebo.
372
00:42:38,416 --> 00:42:41,041
¿Y hiciste esto sin informarme?
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,333
Cualquiera que sea el poder que anhelas,
374
00:42:47,041 --> 00:42:49,833
No cambiará lo que eres.
375
00:42:50,541 --> 00:42:51,750
¿Y qué es eso?
376
00:42:52,250 --> 00:42:54,416
El menor de nosotros.
377
00:42:55,500 --> 00:42:58,250
Viniste a nosotros desde la cuneta.
378
00:42:59,333 --> 00:43:00,666
Asegure la ciudad.
379
00:43:01,666 --> 00:43:04,666
Yo mismo llevaré a Kenobi.
380
00:43:05,250 --> 00:43:09,083
Ya no es necesaria, hermana.
381
00:43:10,666 --> 00:43:13,791
Traje a Kenobi aquí.
382
00:43:14,583 --> 00:43:15,750
Retirarse por.
383
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Serás atendido cuando regresemos.
384
00:43:26,916 --> 00:43:28,375
Envíalo a toda la ciudad.
385
00:43:28,875 --> 00:43:32,250
Quiero que todos los delincuentes y cazarrecompensas de este planeta
386
00:43:32,541 --> 00:43:34,208
saber que Kenobi está aquí.
387
00:43:34,875 --> 00:43:37,625
Sólo me reportan a mí.
388
00:43:37,625 --> 00:43:40,375
¿De verdad crees que esa escoria puede atrapar a un Jedi?
389
00:43:40,625 --> 00:43:44,125
No quiero que lo atrapen, quiero que lo aprieten.
390
00:43:44,416 --> 00:43:46,541
Eventualmente se revelará.
391
00:43:46,833 --> 00:43:48,958
Y estaré esperando.
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,916
- Ni siquiera me has dicho tu nombre.
-Ben.
393
00:43:58,875 --> 00:44:00,375
Ese no es un nombre Jedi.
394
00:44:00,625 --> 00:44:02,916
Bueno, ese es mi nombre. Al final tendrás que confiar en mí.
395
00:44:08,625 --> 00:44:10,833
¡Lo teníamos! ¡Mira esta recompensa!
396
00:44:10,833 --> 00:44:12,791
Oh, eso es vergonzoso.
397
00:44:13,125 --> 00:44:16,083
Dice que está con una chica. Ahora tendrá la mitad de la ciudad encima.
398
00:44:17,416 --> 00:44:18,750
Vayamos a él primero.
399
00:44:23,833 --> 00:44:26,750
Es ella, es la niña. Sólo dinos dónde está.
400
00:44:38,000 --> 00:44:39,750
Hay algo que deberías ver, Gran Inquisidor.
401
00:44:48,083 --> 00:44:49,916
Reva.
402
00:45:11,791 --> 00:45:13,083
¡Esperar!
403
00:45:25,791 --> 00:45:27,083
¡Leia!
404
00:45:52,375 --> 00:45:53,666
¡No!
405
00:45:56,833 --> 00:45:57,791
¡Detener! ¡Leia!
406
00:45:59,583 --> 00:46:00,333
¡Esperar!
407
00:46:05,666 --> 00:46:06,416
¡Leia!
408
00:46:16,291 --> 00:46:17,166
¡No!
409
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
Esperar. Agárrate fuerte.
410
00:46:25,583 --> 00:46:27,541
-¡Ben!
- No te sueltes, Leia.
411
00:46:27,958 --> 00:46:29,500
- ¡Agárrate fuerte!
-¡Ben!
412
00:46:31,375 --> 00:46:32,541
¡Esperar! Sólo...
413
00:46:35,541 --> 00:46:37,583
¡Leia! ¡Leia! ¡No!
414
00:47:15,291 --> 00:47:16,708
¿Estás bien?
415
00:47:21,083 --> 00:47:22,791
Tú... realmente eres un Jedi.
416
00:47:24,041 --> 00:47:25,500
Necesitamos movernos.
417
00:47:33,833 --> 00:47:36,250
- ¿Quiénes son?
- Inquisidores.
418
00:47:36,708 --> 00:47:39,208
Muchos fueron Jedi que se pasaron al lado oscuro.
419
00:47:39,541 --> 00:47:41,083
Ahora cazan a los de su propia especie.
420
00:47:41,583 --> 00:47:43,333
¿Y esto es todo para ti?
421
00:47:44,416 --> 00:47:45,666
¿Quién eres?
422
00:47:50,458 --> 00:47:51,833
La recompensa es mía, déjala ir.
423
00:47:52,083 --> 00:47:54,666
Escuche atentamente. Toda la ciudad está cerrada. Está hecho.
424
00:47:55,041 --> 00:47:56,541
Necesitas otra salida.
425
00:47:57,125 --> 00:47:58,833
Es un puerto de carga. Está completamente automatizado.
426
00:47:59,458 --> 00:48:00,416
No te estarán buscando allí.
427
00:48:01,291 --> 00:48:02,333
Ir al transporte 8.
428
00:48:02,333 --> 00:48:03,166
¿De qué estás hablando?
429
00:48:03,166 --> 00:48:05,000
Te llevará a Mapuzo. Estarán esperando.
430
00:48:05,333 --> 00:48:07,458
- ¿Quién estará esperando?
- Hay gente ahí fuera. Personas que pueden ayudarte.
431
00:48:07,916 --> 00:48:09,416
¿Esperas que confíe en ti?
432
00:48:09,958 --> 00:48:12,375
Tengo a esa familia a salvo y haré lo mismo por ti.
433
00:48:13,250 --> 00:48:14,583
Si hubiera sabido lo que eras...
434
00:48:14,583 --> 00:48:17,500
No importa lo que sea, sólo necesito llevar a la chica a casa.
435
00:48:18,625 --> 00:48:19,791
Ve a estas coordenadas.
436
00:48:21,416 --> 00:48:22,708
Ellos te ayudarán desde allí.
437
00:48:23,083 --> 00:48:24,708
¿Y cómo sé que esto no es sólo una trampa?
438
00:48:26,708 --> 00:48:28,083
¿Qué opción tienes?
439
00:48:32,083 --> 00:48:33,458
No estás solo, Obi-Wan.
440
00:48:36,458 --> 00:48:38,000
Te conseguiré todo el tiempo que pueda.
441
00:48:41,750 --> 00:48:44,958
Sé que puso una recompensa por Kenobi.
442
00:48:45,416 --> 00:48:46,666
¿Dónde está?
443
00:48:47,000 --> 00:48:48,666
No sé.
444
00:48:49,791 --> 00:48:52,333
No sé.
445
00:48:56,166 --> 00:48:58,041
Finalmente nos encontramos.
446
00:48:59,000 --> 00:49:00,666
Ambos sabemos por qué estás aquí.
447
00:49:01,000 --> 00:49:03,666
Soy Haja Estri.
448
00:49:04,125 --> 00:49:05,875
Jedi. Me encontraste.
449
00:49:06,208 --> 00:49:08,125
Eres tan bueno como dicen.
450
00:49:09,166 --> 00:49:10,375
No eres un Jedi.
451
00:49:12,875 --> 00:49:14,458
Pero sabes dónde está uno.
452
00:49:14,458 --> 00:49:16,500
Soy el único Jedi que existe.
453
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Debemos tener cuidado.
454
00:49:36,916 --> 00:49:39,208
Este es un puerto de carga, no es para personas.
455
00:49:39,916 --> 00:49:41,333
Entonces no nos buscarán aquí.
456
00:49:41,583 --> 00:49:43,000
Bueno, no a menos que sea una trampa.
457
00:49:44,208 --> 00:49:46,541
¿Es tan difícil creer que puedas tener amigos?
458
00:49:48,125 --> 00:49:52,791
Mira, si alguien nos ofrece ayuda, creo que deberíamos aceptarla.
459
00:49:53,083 --> 00:49:54,041
Ahora vamos.
460
00:49:57,125 --> 00:49:58,333
¿Y ahora qué?
461
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
Nada, solo me recuerdas a alguien.
462
00:50:03,416 --> 00:50:06,541
- Ella también era valiente. Y testarudo.
- ¡No soy testarudo!
463
00:50:06,791 --> 00:50:08,416
- Sí es usted.
- ¡No lo soy!
464
00:50:09,625 --> 00:50:12,208
¿Tu amigo también era un Jedi?
465
00:50:15,416 --> 00:50:17,583
No, ella era una líder.
466
00:50:19,000 --> 00:50:20,583
Ella murió hace mucho tiempo.
467
00:50:22,041 --> 00:50:23,250
Lo lamento.
468
00:50:25,916 --> 00:50:27,333
Yo también.
469
00:50:44,416 --> 00:50:47,250
Obi-Wan...
470
00:50:49,000 --> 00:50:50,208
Si no llego a tiempo,
471
00:50:50,541 --> 00:50:52,250
¡vete! Estaré justo detrás de ti, lo prometo.
472
00:50:52,666 --> 00:50:53,416
¡Ir!
473
00:50:57,541 --> 00:50:59,625
Puedo sentirte.
474
00:51:12,375 --> 00:51:14,916
Tu miedo te traiciona.
475
00:51:24,500 --> 00:51:26,458
Lord Vader estará satisfecho.
476
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
¿No lo sabías?
477
00:51:36,833 --> 00:51:38,750
Está vivo, Obi-Wan.
478
00:51:42,041 --> 00:51:46,166
Anakin Skywalker está vivo.
479
00:51:50,291 --> 00:51:53,958
Te ha estado buscando durante mucho tiempo.
480
00:51:54,750 --> 00:51:56,083
Y yo...
481
00:51:56,333 --> 00:51:58,666
será quien te entregue a él.
482
00:52:00,041 --> 00:52:03,958
¡Tercera hermana! ¡Ya no puedo soportar el hedor de tu ambición!
483
00:52:04,250 --> 00:52:05,458
Lo encontré. ¡Lo tenemos!
484
00:52:05,750 --> 00:52:08,416
Y no puedo arriesgarme a que lo pierdas otra vez.
485
00:52:09,125 --> 00:52:11,083
Apartar.
486
00:52:17,583 --> 00:52:19,500
Mira y aprende.
487
00:52:24,583 --> 00:52:26,541
¿De verdad pensaste que te dejaría llevarte todo el crédito?
488
00:52:37,041 --> 00:52:38,791
¡No puedes huir, Obi-Wan!
489
00:52:40,291 --> 00:52:41,875
¡No puedes escapar de él!
490
00:52:43,541 --> 00:52:45,250
¡Te encontraremos!
491
00:53:00,791 --> 00:53:02,000
Maestro Qui-Gon.
492
00:53:07,125 --> 00:53:08,125
Maestro.
493
00:53:12,833 --> 00:53:14,166
¿Estás ahí, Maestro?
494
00:53:17,958 --> 00:53:18,958
No lo sabías.
495
00:53:22,000 --> 00:53:23,750
Está vivo, Obi-Wan.
496
00:53:31,250 --> 00:53:33,250
Sólo dolor encontrarás.
497
00:53:33,583 --> 00:53:35,916
Obi-Wan...
498
00:53:44,125 --> 00:53:46,666
Obi-Wan, prométeme que entrenarás al niño.
499
00:53:47,333 --> 00:53:49,583
Si no estás conmigo, entonces eres mi enemigo.
500
00:53:51,166 --> 00:53:52,750
No me hagas matarte.
501
00:53:57,833 --> 00:53:59,625
¡No temo al lado oscuro! Veo a través de las mentiras de los Jedi.
502
00:54:05,875 --> 00:54:08,958
Ayúdeme, maestro Qui-Gon. Dame fuerza.
503
00:54:17,583 --> 00:54:20,625
Anakin Skywalker está vivo.
504
00:54:29,583 --> 00:54:32,625
Y te ha estado buscando durante mucho tiempo.
505
00:54:42,958 --> 00:54:44,916
Él ya viene, Maestro.
506
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
¿Dónde está?
507
00:55:08,500 --> 00:55:11,041
Tenemos sondas abiertas. Estamos rastreando todas las salidas posibles.
508
00:55:12,416 --> 00:55:14,083
Pagará por la visita del Gran Inquisidor...
509
00:55:14,083 --> 00:55:16,250
El Gran Inquisidor no significa nada.
510
00:55:16,916 --> 00:55:20,750
Kenobi es lo único que importa ahora. ¿Se entiende eso?
511
00:55:22,000 --> 00:55:23,208
Sí, mi señor.
512
00:55:27,000 --> 00:55:30,250
Te he estado observando, tercera hermana.
513
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
Sé lo que buscas.
514
00:55:35,791 --> 00:55:42,583
Ponte a prueba y el puesto de Gran Inquisidor será tuyo.
515
00:55:46,166 --> 00:55:50,583
Fállame y no vivirás para arrepentirte.
516
00:56:15,458 --> 00:56:16,750
¿Ya casi llegamos?
517
00:56:18,666 --> 00:56:20,791
¿No puedes hacer que esto vaya más rápido?
518
00:56:21,166 --> 00:56:23,875
Es una ruta comercial, Leia. No tengo el control de ello.
519
00:56:24,750 --> 00:56:27,083
¿No puedes usar la Fuerza con él o algo así?
520
00:56:29,500 --> 00:56:30,708
Así no es como funciona.
521
00:56:32,250 --> 00:56:33,583
¿Cómo funciona?
522
00:56:35,416 --> 00:56:36,708
La Fuerza.
523
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
¿Qué se siente?
524
00:56:46,333 --> 00:56:48,208
¿Alguna vez has tenido miedo a la oscuridad?
525
00:56:50,333 --> 00:56:52,500
¿Qué se siente cuando enciendes la luz?
526
00:56:53,666 --> 00:56:54,791
Me siento seguro.
527
00:56:56,333 --> 00:56:57,666
Sí, se siente así.
528
00:57:03,083 --> 00:57:04,083
¡Lola!
529
00:57:07,208 --> 00:57:08,291
Tú la arreglaste.
530
00:57:12,708 --> 00:57:13,541
Gracias.
531
00:57:22,000 --> 00:57:24,833
Será mejor que nos preparemos. Estamos acercándonos.
532
00:58:08,958 --> 00:58:09,583
Bueno.
533
00:58:27,666 --> 00:58:30,291
Las coordenadas dicen que el punto de encuentro está más al norte.
534
00:58:30,791 --> 00:58:32,708
Es decir, si nuestro nuevo amigo dijera la verdad.
535
00:58:35,333 --> 00:58:36,375
No siempre fue así aquí.
536
00:58:37,708 --> 00:58:39,500
Había campos y familias.
537
00:58:43,583 --> 00:58:46,000
Y luego llegó el Imperio y lo devastó todo.
538
00:58:47,666 --> 00:58:49,583
Pensé que se suponía que el Imperio nos ayudaría.
539
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
Bueno, hay algunos, como tu papá, que lo están intentando.
540
00:58:56,291 --> 00:58:58,000
Hoy en día parece una batalla perdida.
541
00:59:16,625 --> 00:59:17,583
¿Ben?
542
00:59:19,333 --> 00:59:20,333
¿Ben?
543
00:59:29,791 --> 00:59:30,583
Mantente cerca.
544
01:00:24,333 --> 01:00:25,958
Está en uno de los sistemas mineros.
545
01:00:26,833 --> 01:00:29,250
- Eso no lo sabes.
- Podría estar en cualquier lugar.
546
01:00:29,250 --> 01:00:33,041
Seguí el manifiesto. Deberíamos enviar todas las sondas restantes ahora.
547
01:00:33,416 --> 01:00:35,666
Tú no estás a cargo aquí.
548
01:00:36,583 --> 01:00:38,500
Acabo de hablar con Lord Vader.
549
01:00:39,375 --> 01:00:42,500
¿Hablaste con él tú mismo?
550
01:00:43,041 --> 01:00:44,750
Me pidió que liderara esta caza.
551
01:00:46,000 --> 01:00:48,708
A menos que sientas que debería seguir tus órdenes.
552
01:00:49,375 --> 01:00:53,916
Envía las sondas. Hazlo ahora.
553
01:01:28,208 --> 01:01:30,916
¡HOLA! Soy Luma. Este es mi amigo, ¡mi padre!
554
01:01:31,375 --> 01:01:34,625
Este es mi padre, Orden. Somos agricultores de Tawl.
555
01:01:34,875 --> 01:01:35,916
Hola. Soy Freck.
556
01:01:36,125 --> 01:01:40,500
Nos hemos dado un poco vuelta atrás. Estamos buscando el puerto más cercano. Necesitamos llegar a casa.
557
01:01:41,375 --> 01:01:43,625
Pues yo voy por ahí! Salta.
558
01:01:43,625 --> 01:01:46,125
Oh no, está bien. Gracias. Sólo necesitamos direcciones.
559
01:01:46,125 --> 01:01:49,250
Vamos, padre, ya hemos caminado bastante.
560
01:01:49,750 --> 01:01:50,666
Gracias, Freck.
561
01:01:50,666 --> 01:01:52,666
¡Mi placer! Súbete.
562
01:01:58,083 --> 01:02:00,250
No te preocupes. Te llevaré al puerto en poco tiempo.
563
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
¿Transporte tarde otra vez?
564
01:02:32,541 --> 01:02:33,666
Como siempre.
565
01:02:34,458 --> 01:02:36,125
Bueno, ¡súbete! Conoce a mis nuevos amigos.
566
01:02:48,625 --> 01:02:53,166
Estos son Orden y Luma. Van a hacer autostop hasta el puerto.
567
01:02:55,333 --> 01:02:56,833
¿De dónde vienen todos ustedes?
568
01:02:57,750 --> 01:03:00,541
Nos están moviendo. Buscando un Jedi.
569
01:03:01,541 --> 01:03:05,125
¿Un Jedi? ¿Aquí afuera? Espero que no estemos en peligro.
570
01:03:05,458 --> 01:03:08,375
Oh no, lo encontraremos. Siempre lo hacemos.
571
01:03:21,708 --> 01:03:22,708
¿Eres minero?
572
01:03:23,583 --> 01:03:26,041
Famoso de Tawl.
573
01:03:26,666 --> 01:03:27,791
¿Qué estás haciendo aquí?
574
01:03:29,375 --> 01:03:34,583
Me trajo aquí para ver el lugar donde conoció a mi madre antes de que ella...
575
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
Ella ya no está con nosotros.
576
01:03:37,625 --> 01:03:39,083
Ha sido un momento muy difícil.
577
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
A veces, cuando miro a Luma,
578
01:03:43,750 --> 01:03:45,416
Veo la cara de su madre.
579
01:03:48,958 --> 01:03:50,458
Todos la extrañamos mucho.
580
01:03:54,083 --> 01:03:56,541
¡Somos nosotros! ¡Gracias, Freck!
581
01:03:57,750 --> 01:03:58,791
Movámonos.
582
01:04:19,625 --> 01:04:21,041
¿Qué?
583
01:04:21,916 --> 01:04:25,625
La conocías. Mi verdadera madre. ¿No lo hiciste?
584
01:04:26,333 --> 01:04:27,791
Era sólo una historia.
585
01:04:28,458 --> 01:04:31,291
Desde que te conozco has estado ocultando algo.
586
01:04:33,583 --> 01:04:35,375
- Mintiéndome.
-Leia.
587
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
¿Eres mi verdadero padre?
588
01:04:44,875 --> 01:04:46,833
Ojalá pudiera decir que lo era,
589
01:04:48,041 --> 01:04:49,833
pero no, no lo soy.
590
01:04:54,000 --> 01:04:56,708
A veces trato de imaginar cómo era.
591
01:04:58,666 --> 01:04:59,833
Conozco ese sentimiento.
592
01:05:01,791 --> 01:05:04,958
Como Jedi, nos separan de nuestras familias cuando somos muy jóvenes.
593
01:05:06,625 --> 01:05:08,083
todavía tengo vislumbres,
594
01:05:10,166 --> 01:05:15,250
Parpadea, de verdad. El chal de mi madre. Las manos de mi padre.
595
01:05:15,958 --> 01:05:18,375
- Recuerdo un bebé.
- ¿Un bebé?
596
01:05:18,625 --> 01:05:20,666
Sí, creo que tenía un hermano.
597
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
Realmente no lo recuerdo.
598
01:05:24,333 --> 01:05:25,583
Ojalá lo hubiera hecho.
599
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
Luego me uní a los Jedi y conseguí una nueva familia como tú.
600
01:05:34,666 --> 01:05:36,041
Freca?
601
01:05:37,000 --> 01:05:39,916
Freca? ¿Podemos bajar aquí?
602
01:05:41,166 --> 01:05:44,208
Oh, es una inspección estándar. No te preocupes, no tardará. Conozco a estos muchachos.
603
01:05:53,125 --> 01:05:54,250
¿Buena carrera hoy?
604
01:05:54,625 --> 01:05:57,083
Nada mal. La cantera se está secando.
605
01:05:58,166 --> 01:05:59,750
Tendremos que cavar de nuevo.
606
01:06:00,541 --> 01:06:01,833
¿Quiénes son?
607
01:06:02,500 --> 01:06:07,125
Un par de perros callejeros que encontré. Pensé que quizás quisieras echarles un vistazo.
608
01:06:07,666 --> 01:06:09,250
Está bien. Gracias, Freck.
609
01:06:15,833 --> 01:06:16,833
¿Adónde te diriges?
610
01:06:16,833 --> 01:06:20,583
Volver a Tawl. Tenemos familia aquí. Estábamos de visita.
611
01:06:22,708 --> 01:06:24,333
Muy bien, sal del vehículo.
612
01:06:25,000 --> 01:06:26,666
Iniciar protocolo 23.
613
01:06:45,958 --> 01:06:46,916
Levanta la cabeza.
614
01:07:09,250 --> 01:07:11,041
¡Déjalo! ¡Déjalo!
615
01:07:11,708 --> 01:07:13,250
Muy bien, lo voy a dejar.
616
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Deja ir a la chica...
617
01:07:40,500 --> 01:07:42,875
¡Abajo! ¡Tírate al suelo!
618
01:07:51,041 --> 01:07:52,083
Baja la cabeza.
619
01:08:03,416 --> 01:08:04,375
Vamos.
620
01:08:05,083 --> 01:08:07,000
Habrán enviado una transmisión. Tenemos que darnos prisa.
621
01:08:08,958 --> 01:08:10,291
Yo te llevaré el resto del camino.
622
01:08:16,666 --> 01:08:17,458
Fuera del camino.
623
01:08:19,000 --> 01:08:20,125
Te dio las coordenadas correctas.
624
01:08:20,500 --> 01:08:21,708
Estaba en camino cuando llegaron las sondas,
625
01:08:21,958 --> 01:08:24,250
- pero ya te habías ido.
- No esperaba que viniera nadie.
626
01:08:28,708 --> 01:08:30,625
El Imperio ha entrado en alerta máxima. Han cerrado todo.
627
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
- ¿Todavía podemos salir?
- Puedo llevarte al puerto.
628
01:08:33,750 --> 01:08:34,875
Hay un piloto que aceptó llevarte.
629
01:08:35,000 --> 01:08:36,583
pero no tiene previsto salir hasta dentro de unas horas,
630
01:08:36,958 --> 01:08:38,583
así que tenemos que mantener un perfil bajo. Espera aquí.
631
01:08:39,250 --> 01:08:40,708
Espera aquí. Me aseguraré de que quede claro.
632
01:08:56,958 --> 01:08:59,291
Mantenimiento de droides. Está todo automatizado, aquí nunca entra nadie.
633
01:09:03,333 --> 01:09:06,375
Ah, está bien. Él está de nuestro lado. Designación NED-B.
634
01:09:07,791 --> 01:09:09,000
Hola, NED-B.
635
01:09:10,333 --> 01:09:12,833
Este es L0-LA59.
636
01:09:14,375 --> 01:09:15,541
Lola, saluda.
637
01:09:17,958 --> 01:09:20,541
Es sólo un cargador. No les permiten comunicarse.
638
01:09:21,750 --> 01:09:23,500
Pero ¿y si tiene algo que decir?
639
01:09:24,833 --> 01:09:26,375
Las acciones hablan más que las palabras.
640
01:09:40,208 --> 01:09:41,625
¿Qué es este lugar?
641
01:09:42,958 --> 01:09:45,750
Tenemos casas seguras como esta en toda la galaxia.
642
01:09:46,541 --> 01:09:47,541
Intentando vincular los sistemas.
643
01:09:49,333 --> 01:09:50,708
Algunos lo llaman el Camino.
644
01:09:53,000 --> 01:09:54,875
No eres el primer Jedi que pasa por aquí.
645
01:09:57,000 --> 01:09:58,416
Todo lleva a Jabiim.
646
01:09:59,208 --> 01:10:01,666
De ahí les damos nuevas identidades y los sacamos.
647
01:10:03,291 --> 01:10:05,416
Hay mucha gente buena arriesgando sus vidas ahí fuera.
648
01:10:08,041 --> 01:10:09,416
¿Son todos Jedi?
649
01:10:09,875 --> 01:10:11,000
No todos, no.
650
01:10:12,250 --> 01:10:15,333
Hoy en día, el Imperio persigue a cualquiera que sea sensible a la Fuerza.
651
01:10:16,958 --> 01:10:18,166
Incluso niños.
652
01:10:18,875 --> 01:10:20,166
¿Qué les pasa?
653
01:10:21,916 --> 01:10:22,958
No estamos seguros.
654
01:10:24,000 --> 01:10:25,583
Pero nadie los vuelve a ver.
655
01:10:32,375 --> 01:10:33,666
Quinlan estuvo aquí.
656
01:10:34,000 --> 01:10:35,875
Sí, ayuda de vez en cuando.
657
01:10:36,291 --> 01:10:38,041
Contrabando de jóvenes.
658
01:10:42,833 --> 01:10:45,166
¿Qué dice?
659
01:10:45,916 --> 01:10:49,708
"Sólo cuando los ojos están cerrados se puede ver realmente."
660
01:10:50,333 --> 01:10:51,416
¿Ver qué?
661
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
El camino.
662
01:10:59,083 --> 01:11:03,500
Mapuzo. Es un planeta minero. Borde medio, tipo dos.
663
01:11:04,666 --> 01:11:05,708
Tenías razón.
664
01:11:05,875 --> 01:11:10,250
Destruyó la sonda. La señal llegó antes del impacto.
665
01:11:11,416 --> 01:11:12,708
¿Tenemos presencia allí?
666
01:11:13,125 --> 01:11:15,083
Batería llena. Es una operación de striptease. Vintrio.
667
01:11:16,000 --> 01:11:17,125
Informaré a Lord Vader.
668
01:11:17,416 --> 01:11:19,250
Ya ha sido informado.
669
01:11:20,666 --> 01:11:22,791
Él se mostró muy agradecido.
670
01:11:25,791 --> 01:11:27,916
Si quieres llevarte el crédito, sigue adelante.
671
01:11:28,833 --> 01:11:32,000
Pero ambos sabemos quién estará a su lado cuando esto termine.
672
01:11:38,500 --> 01:11:43,041
Reúna sus batallones y cierre todos los puertos.
673
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
Nadie entra ni sale. ¿Me entiendes?
674
01:11:46,375 --> 01:11:48,083
- Sí, señor.
- ¡Ir!
675
01:11:49,458 --> 01:11:52,208
¿Por qué haces esto? ¿Arriesgarlo todo?
676
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
Me uní cuando el Imperio defendía algo.
677
01:11:55,500 --> 01:11:59,000
Cuando me di cuenta de lo que realmente eran, ya era demasiado tarde.
678
01:11:59,916 --> 01:12:01,083
Cometí algunos errores.
679
01:12:02,166 --> 01:12:03,333
Todos lo hicimos.
680
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
No puedo imaginarme a Obi-Wan Kenobi haciendo algo malo.
681
01:12:07,041 --> 01:12:08,708
Es sólo Ben, estos días.
682
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
Soy Tala.
683
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
Vamos, esto nos eliminará.
684
01:12:28,166 --> 01:12:30,125
¿Ben? ¿qué es?
685
01:13:32,125 --> 01:13:32,791
Volver.
686
01:13:33,333 --> 01:13:35,000
¡Vete ahora!
687
01:14:14,500 --> 01:14:15,291
¡Papá!
688
01:14:26,916 --> 01:14:28,208
Ben, tenemos que irnos. ¡Ahora!
689
01:14:29,625 --> 01:14:30,458
¡Vamos!
690
01:14:32,166 --> 01:14:32,833
Leia.
691
01:14:33,541 --> 01:14:35,625
Ve con Tala. Estaré justo detrás de ti.
692
01:14:37,083 --> 01:14:38,208
Llévala a Alderaan.
693
01:14:38,875 --> 01:14:40,666
- Prométemelo.
- Bueno.
694
01:14:42,125 --> 01:14:43,625
Yo los llevaré lejos.
695
01:15:55,791 --> 01:15:59,916
No puedes correr, Obi-Wan.
696
01:16:13,125 --> 01:16:14,583
¿En qué te has convertido?
697
01:16:17,375 --> 01:16:20,750
Soy lo que tú me hiciste.
698
01:16:35,666 --> 01:16:37,166
Sigue corriendo hasta llegar al puerto.
699
01:16:37,583 --> 01:16:38,958
Un piloto lo recibirá allí.
700
01:16:39,458 --> 01:16:40,666
Bueno.
701
01:16:48,291 --> 01:16:49,208
Tráelo de vuelta.
702
01:17:07,833 --> 01:17:10,541
Los años te han debilitado.
703
01:17:40,791 --> 01:17:44,666
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
704
01:18:58,375 --> 01:19:03,416
Ahora sufrirás, Obi-Wan.
705
01:19:08,166 --> 01:19:12,250
Tu dolor acaba de comenzar.
706
01:19:38,208 --> 01:19:40,291
Lord Vader, ¿deberíamos perseguir?
707
01:19:46,375 --> 01:19:47,625
¿Señor?
708
01:19:49,916 --> 01:19:50,625
No.
709
01:19:51,458 --> 01:19:53,125
Todavía no.
710
01:20:09,375 --> 01:20:10,791
No tengas miedo.
711
01:20:11,750 --> 01:20:12,833
Acércate.
712
01:20:14,333 --> 01:20:16,250
¿Eres tú a quien debo conocer?
713
01:20:18,208 --> 01:20:23,458
Desafortunadamente, no pudieron asistir, pero te llevaré desde aquí.
714
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
No. ¡No!
715
01:20:49,708 --> 01:20:51,916
Estamos en Jabiim. Estás a salvo ahora.
716
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
¿Dónde está Leia?
717
01:21:03,458 --> 01:21:07,083
Al Imperio no le gustan los simpatizantes de los Jedi.
718
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
¡Él vendrá por mí!
719
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
Obi-Wan está muerto.
720
01:21:21,541 --> 01:21:23,916
Nadie vendrá por ti.
721
01:21:34,916 --> 01:21:37,166
núm. Es una luna de agua.
722
01:21:38,083 --> 01:21:40,416
Saqué esto de la red mientras se construía.
723
01:21:40,416 --> 01:21:43,041
Es todo lo que tenemos. Está en el sistema Mustafar.
724
01:21:43,041 --> 01:21:44,291
Ese es el sistema de Vader.
725
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
- ¿Está Vader ahí?
- No lo creemos.
726
01:21:46,916 --> 01:21:50,333
Nuestra información muestra que todavía está en su nave, pero está cerca.
727
01:21:50,750 --> 01:21:53,750
¿Entonces eso es todo? Fortaleza Inquisitoria.
728
01:21:54,458 --> 01:21:55,833
Es impenetrable, Wade.
729
01:21:55,833 --> 01:21:57,541
¿Hasta dónde crees que llega?
730
01:21:57,750 --> 01:21:59,291
No tengo ni idea.
731
01:21:59,291 --> 01:22:00,666
Es su base de operaciones,
732
01:22:00,666 --> 01:22:03,708
Así que probablemente consiguieron un centro de mando o un centro de entrenamiento.
733
01:22:03,958 --> 01:22:05,875
La verdad es que nadie sabe cómo se ve ahí dentro.
734
01:22:05,875 --> 01:22:07,250
No veo ningún escudo.
735
01:22:07,250 --> 01:22:09,583
Eso es porque nadie sería tan estúpido como para atacarlos.
736
01:22:09,583 --> 01:22:12,000
Podríamos tomar esos deslizadores y entrar de noche.
737
01:22:12,000 --> 01:22:13,916
Tienes algunos T-47 en el hangar.
738
01:22:13,916 --> 01:22:15,125
Es un suicidio.
739
01:22:15,125 --> 01:22:16,375
Bueno, tenemos que encontrar una manera de entrar.
740
01:22:16,375 --> 01:22:19,208
No somos soldados. Esos deslizadores son para transportar aguas residuales.
741
01:22:19,208 --> 01:22:20,666
Ella tiene diez años.
742
01:22:20,875 --> 01:22:22,666
No la dejaré allí. Iré por mi cuenta.
743
01:22:23,083 --> 01:22:25,125
Yo iré con él.
744
01:22:26,833 --> 01:22:28,541
Tengo autorización de oficial.
745
01:22:28,541 --> 01:22:30,541
Puedo llevarte adentro y puedo darte acceso.
746
01:22:30,875 --> 01:22:32,250
¿Tu portada sigue intacta?
747
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
Lo sabremos muy pronto.
748
01:22:35,250 --> 01:22:37,916
Estamos perdiendo el tiempo. Lleve mi barco con combustible y listo.
749
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
Estaré bien.
750
01:23:05,833 --> 01:23:08,250
Tu cuerpo no es lo único que necesita sanar, Ben.
751
01:23:09,291 --> 01:23:10,958
El pasado es algo difícil de olvidar.
752
01:23:11,333 --> 01:23:13,333
Y sólo necesitas tiempo, eso es todo.
753
01:23:15,375 --> 01:23:17,500
Algunas cosas no se pueden olvidar.
754
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Te preocupas por Leia.
755
01:23:22,958 --> 01:23:24,625
Entonces tendrás que intentarlo.
756
01:23:26,083 --> 01:23:27,375
Ya casi llegamos.
757
01:24:16,000 --> 01:24:17,375
Identificación.
758
01:24:18,250 --> 01:24:20,083
No se permite la entrada sin autorización.
759
01:24:20,083 --> 01:24:21,375
Tengo clase de oficial C.
760
01:24:21,375 --> 01:24:23,208
Ahora, por favor.
761
01:24:40,291 --> 01:24:41,958
¿Hay algún problema?
762
01:24:44,916 --> 01:24:47,833
Este no es tu sector. No puedo dejarte pasar.
763
01:24:50,041 --> 01:24:51,458
¿Y tú lo eres?
764
01:24:52,833 --> 01:24:55,250
Soy el líder de seguridad en este nivel.
765
01:24:55,708 --> 01:24:58,708
Entonces seré su oficial al mando y se dirigirá a mí como "Señor".
766
01:24:58,708 --> 01:25:00,083
Sí, señor, por supuesto. Pero...
767
01:25:00,083 --> 01:25:02,750
Quizás debería informarle al Gran Inquisidor de su insolencia.
768
01:25:06,208 --> 01:25:08,291
Estoy aquí con inteligencia clasificada.
769
01:25:08,291 --> 01:25:10,333
¿Sabes lo que significa "clasificado"?
770
01:25:12,333 --> 01:25:13,500
Sí, señor.
771
01:25:15,000 --> 01:25:16,666
¿Por qué estoy perdiendo el aliento contigo?
772
01:25:18,041 --> 01:25:19,666
Sí, señor. Por supuesto.
773
01:25:28,916 --> 01:25:31,875
Muy bien, estoy dentro del sistema. Aquí vamos.
774
01:25:43,500 --> 01:25:46,166
Ben, estoy anulando un puerto de entrada.
775
01:25:46,833 --> 01:25:48,333
Debería estar justo delante de ti.
776
01:26:34,458 --> 01:26:35,583
Estoy dentro.
777
01:26:46,916 --> 01:26:48,583
¿Es esto un concurso de miradas?
778
01:26:55,958 --> 01:26:57,208
Eres fuerte.
779
01:26:59,541 --> 01:27:01,083
Cuanto más valiente pareces,
780
01:27:02,916 --> 01:27:04,541
más miedo tienes.
781
01:27:05,833 --> 01:27:08,000
Eso también lo aprendí desde muy joven.
782
01:27:20,916 --> 01:27:22,000
¿Dónde está ella?
783
01:27:22,291 --> 01:27:24,500
El área de detención está en un sector seguro.
784
01:27:24,500 --> 01:27:26,375
Sólo sigue hacia el norte.
785
01:27:27,208 --> 01:27:28,416
Droide buscador.
786
01:27:31,791 --> 01:27:33,625
Lo veo.
787
01:27:35,250 --> 01:27:36,416
Parece que están por todas partes.
788
01:27:37,083 --> 01:27:38,458
Necesitarás...
789
01:27:39,916 --> 01:27:41,625
Esta no es tu estación.
790
01:28:04,291 --> 01:28:05,250
Tala?
791
01:28:22,750 --> 01:28:23,500
¿Ben?
792
01:28:25,833 --> 01:28:27,041
¿Escuchaste eso?
793
01:28:48,166 --> 01:28:49,916
Allí. Vamos.
794
01:28:57,750 --> 01:28:58,625
¿Qué pasó?
795
01:29:00,541 --> 01:29:01,916
Tuve algo de compañía.
796
01:29:04,833 --> 01:29:06,500
Pero ya se ha solucionado.
797
01:29:07,916 --> 01:29:08,916
¿Dónde estás?
798
01:29:08,916 --> 01:29:11,125
Creo que acabo de encontrar el sector seguro.
799
01:29:26,000 --> 01:29:27,375
¿Qué me estás haciendo?
800
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
¡Déjalo ir! ¡Déjame salir!
801
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude, por favor!
802
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Ben, ¿qué pasa?
803
01:29:49,958 --> 01:29:52,500
Creo que acabo de descubrir lo que esconden aquí abajo.
804
01:29:53,916 --> 01:29:55,500
Este lugar no es una fortaleza.
805
01:29:57,791 --> 01:29:59,125
Es una tumba.
806
01:30:00,000 --> 01:30:01,208
¿Qué me estás haciendo?
807
01:30:01,208 --> 01:30:05,541
Lo mismo le hago a cualquiera que no abrace el Imperio.
808
01:30:18,125 --> 01:30:19,625
¡Ayuda! ¡Alguien ayude, por favor!
809
01:30:21,375 --> 01:30:22,875
Tala, necesito una distracción.
810
01:30:23,041 --> 01:30:24,875
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
811
01:30:25,125 --> 01:30:26,333
Sólo hazlo ahora.
812
01:30:29,583 --> 01:30:30,750
¡Tú te hiciste esto a ti mismo!
813
01:30:31,208 --> 01:30:32,583
¿Qué me estás haciendo?
814
01:30:32,916 --> 01:30:36,000
¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
815
01:30:37,833 --> 01:30:40,250
Les dijeron que no puede esperar.
816
01:30:53,166 --> 01:30:54,375
Lamento entrometerme.
817
01:30:56,125 --> 01:30:58,875
Entiendo que estás liderando la caza
818
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
- para la red que llaman Camino.
- ¡Solo habla!
819
01:31:02,541 --> 01:31:04,875
Yo estaba destinado en Mapuzo cuando empezó la cacería.
820
01:31:05,375 --> 01:31:07,625
- Oficial de alto rango...
- Calificaciones para el alta.
821
01:31:08,541 --> 01:31:10,166
Están en Florrum.
822
01:31:10,541 --> 01:31:12,833
La red se queda sin el sistema Sertar.
823
01:31:12,833 --> 01:31:15,625
Utilizan un negocio de salvamento para lavar bienes y generar nuevas identidades
824
01:31:15,625 --> 01:31:17,458
y sacar al Jedi.
825
01:31:18,500 --> 01:31:20,625
Encontré pruebas antes de la fuga.
826
01:31:20,875 --> 01:31:22,208
Impresionante.
827
01:31:22,833 --> 01:31:25,291
Necesitamos dirigir todos los recursos allí inmediatamente.
828
01:31:25,291 --> 01:31:27,208
y sacar la red desde su raíz.
829
01:31:29,166 --> 01:31:30,875
A menos, por supuesto,
830
01:31:32,125 --> 01:31:33,750
estás mintiendo.
831
01:32:02,416 --> 01:32:03,625
Estás vivo.
832
01:32:04,166 --> 01:32:05,500
Me dijeron que estabas muerto.
833
01:32:06,958 --> 01:32:09,166
- No les dije nada.
- Lo sé.
834
01:32:10,083 --> 01:32:12,583
Venga conmigo. Voy a llevarte a casa.
835
01:32:16,000 --> 01:32:19,958
Pasé dos años encubierto, tratando de descubrir dónde estaban escondidos.
836
01:32:21,250 --> 01:32:24,958
Cuando llegó Kenobi, entraron en pánico y entré.
837
01:32:24,958 --> 01:32:28,500
- ¿Esperas que crea esto?
- Mira, no se lo podría decir a nadie.
838
01:32:28,500 --> 01:32:31,041
Si se hubieran enterado, me habrían matado.
839
01:32:31,791 --> 01:32:33,208
Mira, te lo prometo.
840
01:32:34,000 --> 01:32:36,083
Está en Florrum.
841
01:32:39,833 --> 01:32:41,416
Llévala al interrogatorio.
842
01:32:42,333 --> 01:32:44,791
Si el informe lo confirma entonces...
843
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
Es él.
844
01:32:53,791 --> 01:32:55,583
¡Tala! ¡Tala, estamos al aire libre!
845
01:33:02,791 --> 01:33:03,666
¿Dónde estás?
846
01:33:29,541 --> 01:33:30,208
¡Esconder!
847
01:34:02,541 --> 01:34:04,208
¡Ben, la ventana!
848
01:34:10,708 --> 01:34:11,416
¡Ben!
849
01:34:11,958 --> 01:34:12,958
¡Tala!
850
01:34:12,958 --> 01:34:15,500
Sácala de aquí. Lo sostendré.
851
01:34:37,500 --> 01:34:38,708
Esto no durará mucho.
852
01:34:41,416 --> 01:34:43,250
Ponte esto. Por aquí.
853
01:34:47,083 --> 01:34:49,750
Quiero que cierren la base. ¡Ahora!
854
01:34:50,916 --> 01:34:52,625
La Tercera Hermana sufrirá por esto.
855
01:35:01,541 --> 01:35:02,625
¡Un traidor!
856
01:35:21,333 --> 01:35:23,041
Vamos. Entra.
857
01:35:23,500 --> 01:35:24,125
Entra.
858
01:35:29,833 --> 01:35:30,500
¡vadear!
859
01:35:30,500 --> 01:35:32,375
¡Te tengo, Sully, solo vete!
860
01:35:37,041 --> 01:35:38,666
Wade, déjala, vamos.
861
01:35:38,666 --> 01:35:39,833
¡Muy bien, estoy en camino!
862
01:35:40,666 --> 01:35:42,333
¡Destrúyelos!
863
01:35:45,416 --> 01:35:46,791
Está bien. Justo detrás de ti.
864
01:35:49,000 --> 01:35:50,125
¡Vadear!
865
01:36:13,708 --> 01:36:18,500
Te advirtieron lo que traería la derrota.
866
01:36:20,000 --> 01:36:24,333
No toleraré más tu debilidad.
867
01:36:29,958 --> 01:36:31,666
Puse un rastreador en el barco.
868
01:36:33,208 --> 01:36:37,541
Pronto, la ubicación de la red y de Kenobi será nuestra.
869
01:36:38,875 --> 01:36:41,458
No puede haber errores.
870
01:36:41,833 --> 01:36:44,875
¿Estás seguro de que el rastreador está con él?
871
01:36:47,458 --> 01:36:48,708
Sí, mi señor.
872
01:36:50,416 --> 01:36:54,125
A donde él vaya, lo seguirá.
873
01:37:47,666 --> 01:37:48,625
Mi señor.
874
01:37:51,416 --> 01:37:53,083
La Tercera Hermana está aquí.
875
01:37:57,458 --> 01:37:58,708
El rastreador funcionó.
876
01:37:59,083 --> 01:38:00,833
Está llegando a Jabiim mientras hablamos.
877
01:38:03,041 --> 01:38:04,666
Lo has hecho bien.
878
01:38:08,125 --> 01:38:09,416
De rodillas...
879
01:38:15,916 --> 01:38:18,041
Gran Inquisidor.
880
01:38:26,291 --> 01:38:28,000
Fije un rumbo, capitán.
881
01:38:28,791 --> 01:38:31,041
Partimos hacia Jabiim inmediatamente.
882
01:39:05,333 --> 01:39:06,416
La tenemos.
883
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
¿Haja?
884
01:39:20,500 --> 01:39:21,666
¿Qué estás haciendo aquí?
885
01:39:22,250 --> 01:39:23,583
No tenía otro lugar adonde ir.
886
01:39:24,041 --> 01:39:27,250
Justo después de verte, me peleé con esa aterradora dama Inquisidora.
887
01:39:28,125 --> 01:39:29,458
Ahora soy buscado por el Imperio.
888
01:39:31,083 --> 01:39:33,375
Pero ahora sé lo que se siente ser un verdadero Jedi.
889
01:39:34,708 --> 01:39:35,791
No es fácil.
890
01:39:37,500 --> 01:39:38,541
Adelante.
891
01:39:39,833 --> 01:39:40,708
Roken,
892
01:39:41,333 --> 01:39:43,583
ese transporte, necesito llevarla de regreso a Alderaan.
893
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
Una vez que saquemos a toda esta gente de aquí, haré lo que quieras.
894
01:39:47,208 --> 01:39:48,375
Llevan meses esperando.
895
01:39:48,583 --> 01:39:51,375
Usamos una antigua ruta comercial para sacarlos pero la ventana se está cerrando.
896
01:39:51,375 --> 01:39:53,125
Lo retuvimos para ayudarte a recuperar al niño.
897
01:39:53,625 --> 01:39:54,958
Sólo tenemos unas pocas horas.
898
01:39:55,250 --> 01:39:56,708
Haremos todo lo que podamos para ayudar.
899
01:40:04,958 --> 01:40:06,750
Mi señor, nos acercamos a Jabiim.
900
01:40:08,208 --> 01:40:10,250
Cierre las instalaciones.
901
01:40:10,625 --> 01:40:13,041
Si los sellamos ahora, pueden resistir durante días.
902
01:40:13,583 --> 01:40:15,291
Si no podemos romperlos...
903
01:40:16,333 --> 01:40:19,250
No son ellos a quienes debemos quebrar.
904
01:40:52,791 --> 01:40:54,750
- ¿Qué ha pasado?
- Los controles no responden.
905
01:40:54,750 --> 01:40:56,791
Un Destructor Imperial acaba de llegar a nuestra órbita.
906
01:40:57,041 --> 01:40:58,250
Ella debe habernos rastreado.
907
01:40:58,250 --> 01:40:59,875
No es ella, es Vader.
908
01:41:00,875 --> 01:41:02,416
Quiere que nos rindamos.
909
01:41:02,958 --> 01:41:04,708
Si nos rendimos, nos matará a todos.
910
01:41:04,708 --> 01:41:07,125
Él atacará a continuación. No tiene paciencia para un asedio.
911
01:41:17,000 --> 01:41:18,458
Lanza el ataque.
912
01:41:28,208 --> 01:41:29,750
El Imperio atacará pronto.
913
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Son más fuertes que nosotros
914
01:41:32,208 --> 01:41:33,750
mejor equipados, mejor capacitados.
915
01:41:34,208 --> 01:41:36,541
Si intentamos luchar contra ellos, no sobreviviremos.
916
01:41:38,375 --> 01:41:40,041
Pero no necesitamos luchar contra ellos.
917
01:41:40,333 --> 01:41:42,916
Sólo tenemos que mantenerlos a raya el tiempo suficiente para sacarlos a todos.
918
01:41:43,500 --> 01:41:46,000
Roken, ¿cuánto tiempo necesitas para anular las puertas?
919
01:41:46,291 --> 01:41:47,291
Tres, cuatro horas.
920
01:41:47,291 --> 01:41:48,500
Tienes uno.
921
01:41:48,500 --> 01:41:50,250
Y bloquee cualquier otro acceso remoto.
922
01:41:50,250 --> 01:41:54,208
Todos los demás, cerraremos todas las demás entradas de esta instalación.
923
01:41:54,541 --> 01:41:57,125
Si defendemos nuestra posición juntos,
924
01:41:58,666 --> 01:42:00,958
Entonces, cuando entren, habremos desaparecido.
925
01:42:02,083 --> 01:42:03,041
Lo escuchaste.
926
01:42:03,625 --> 01:42:06,250
¡A movernos, gente! ¡Vamos!
927
01:43:34,125 --> 01:43:35,041
¡Fuego!
928
01:43:39,333 --> 01:43:40,208
Es un arma pesada.
929
01:43:40,666 --> 01:43:42,041
Están intentando atravesar la puerta exterior.
930
01:43:42,333 --> 01:43:44,208
Roken, necesitamos abrir el techo del hangar.
931
01:43:49,500 --> 01:43:51,125
Vamos.
932
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
Eso fue decepcionante.
933
01:43:58,750 --> 01:43:59,750
No necesito tu opinión.
934
01:43:59,750 --> 01:44:01,875
¿Intentaste entrar por el respiradero para ver qué está pasando?
935
01:44:01,875 --> 01:44:04,041
Soy un poco grande para gatear por las rejillas de ventilación.
936
01:44:04,250 --> 01:44:05,500
¿Quieres probar?
937
01:44:05,791 --> 01:44:07,083
Voy a necesitar una escalera.
938
01:44:08,541 --> 01:44:10,041
No es hora de jugar ahora, princesa.
939
01:44:10,458 --> 01:44:11,708
Haz lo que ella te pida.
940
01:44:12,958 --> 01:44:15,375
¿Confías en mí? Confío en ella.
941
01:44:15,625 --> 01:44:16,583
Consíguele la escalera.
942
01:44:35,458 --> 01:44:36,833
No sé cuánto tiempo aguantará.
943
01:44:37,333 --> 01:44:38,375
¿Tenemos un plan B aquí?
944
01:44:38,791 --> 01:44:40,166
Tendremos que frenarlos.
945
01:44:40,625 --> 01:44:42,500
Dile al Inquisidor que quiero hablar.
946
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
Ella empezó esto cuando secuestró a Leia.
947
01:44:49,041 --> 01:44:51,041
Compraré todo el tiempo que pueda.
948
01:45:12,958 --> 01:45:17,041
Si estás ganando tiempo, no funcionará.
949
01:45:17,750 --> 01:45:19,583
Lord Vader te tendrá a cualquier precio.
950
01:45:22,125 --> 01:45:23,416
Te refieres a Anakin.
951
01:45:24,916 --> 01:45:26,666
Sabías quién era Vader.
952
01:45:28,291 --> 01:45:30,291
De vuelta en Daiyu, ¿cómo supiste eso?
953
01:45:33,250 --> 01:45:35,125
Vader lo habría mantenido oculto.
954
01:45:36,500 --> 01:45:38,791
y eres demasiado joven para haberlo conocido.
955
01:45:41,666 --> 01:45:42,916
A menos que...
956
01:45:45,416 --> 01:45:46,666
¡Vamos, vámonos!
957
01:45:51,125 --> 01:45:52,708
A menos que estuvieras allí.
958
01:45:53,291 --> 01:45:54,458
No importa dónde estuve.
959
01:45:57,416 --> 01:45:58,416
¡No!
960
01:45:58,416 --> 01:46:01,458
¡La noche de la Orden 66, eras un Jovencito!
961
01:46:01,916 --> 01:46:03,875
Así lo supiste. Lo viste.
962
01:46:04,208 --> 01:46:05,083
Detener.
963
01:46:05,083 --> 01:46:07,458
- Anakin mató a los demás.
- Eso es suficiente.
964
01:46:07,458 --> 01:46:08,791
Mató a los otros jóvenes,
965
01:46:08,791 --> 01:46:10,333
- pero de alguna manera...
- ¡Basta!
966
01:46:41,750 --> 01:46:43,541
Pensamos que estaba allí para ayudarnos.
967
01:46:50,333 --> 01:46:52,208
Intenté ayudarlos, pero no pude.
968
01:46:54,125 --> 01:46:55,500
Estaba demasiado débil.
969
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
Cuando se fue,
970
01:46:59,458 --> 01:47:00,458
Me hice el muerto.
971
01:47:02,625 --> 01:47:04,000
Escondido con los cuerpos.
972
01:47:05,541 --> 01:47:07,000
Sentí que se enfriaban.
973
01:47:11,791 --> 01:47:14,250
Eran la única familia que conocía.
974
01:47:16,208 --> 01:47:18,333
y los degolló.
975
01:47:24,708 --> 01:47:27,375
No le estás sirviendo, ¿verdad?
976
01:47:27,916 --> 01:47:29,375
Lo estás cazando.
977
01:47:30,708 --> 01:47:31,750
Déjame ayudarte.
978
01:47:32,083 --> 01:47:33,416
¿Por qué alguna vez confiaría en ti?
979
01:47:33,416 --> 01:47:35,541
- Porque queremos lo mismo.
- ¿Lo hacemos, Obi-Wan?
980
01:47:36,416 --> 01:47:38,958
¿Realmente quieres que Anakin muera?
981
01:47:44,083 --> 01:47:46,291
No necesito tu ayuda.
982
01:47:49,333 --> 01:47:52,458
No necesito a nadie.
983
01:47:53,166 --> 01:47:54,541
No lo detendrás solo.
984
01:47:55,500 --> 01:47:59,750
No tienes idea de lo que he hecho solo.
985
01:48:12,000 --> 01:48:13,250
¡Regrese a la segunda posición!
986
01:48:14,541 --> 01:48:15,833
¡Todos los escuadrones adelante!
987
01:48:16,625 --> 01:48:17,791
¡A la brecha!
988
01:48:38,000 --> 01:48:39,750
Leia, tienes que darte prisa.
989
01:48:40,083 --> 01:48:42,583
Dijo que era un interruptor rojo. Rojo.
990
01:48:43,583 --> 01:48:44,791
Sé lo que dijo.
991
01:48:45,541 --> 01:48:48,333
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Retiro!
992
01:48:49,541 --> 01:48:50,666
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vamos!
993
01:49:14,125 --> 01:49:15,041
¡Tala!
994
01:49:46,708 --> 01:49:47,791
¡Ir!
995
01:49:48,125 --> 01:49:49,875
¡No!
996
01:49:51,708 --> 01:49:53,583
Que la Fuerza esté contigo.
997
01:49:57,166 --> 01:49:58,416
¡Volver!
998
01:50:14,958 --> 01:50:16,833
El Gran Inquisidor ha traspasado los muros.
999
01:50:17,541 --> 01:50:18,416
Ella lo tendrá pronto.
1000
01:50:19,375 --> 01:50:21,541
Dile que se retire.
1001
01:50:22,166 --> 01:50:23,375
¿Mi señor?
1002
01:50:23,958 --> 01:50:26,083
Kenobi ya es nuestro.
1003
01:50:28,833 --> 01:50:29,416
¿Qué es?
1004
01:50:30,083 --> 01:50:30,833
¿Qué ocurre?
1005
01:50:31,541 --> 01:50:32,458
Se acabó.
1006
01:50:36,500 --> 01:50:37,500
Voy a volver.
1007
01:50:38,208 --> 01:50:39,291
No puedes renunciar.
1008
01:50:39,958 --> 01:50:42,250
Luché durante demasiado tiempo. No puedes simplemente tirar eso.
1009
01:50:43,500 --> 01:50:45,791
No hará ninguna diferencia. Nos quieren a todos.
1010
01:50:45,791 --> 01:50:46,916
Vader me quiere.
1011
01:50:46,916 --> 01:50:48,750
¡Si te rindes, ella murió por nada!
1012
01:50:49,541 --> 01:50:50,583
Él seguirá viniendo.
1013
01:50:50,833 --> 01:50:52,000
Por eso tengo que detenerlo.
1014
01:50:53,083 --> 01:50:54,416
¿Vas a pelear con él?
1015
01:50:55,625 --> 01:50:57,208
Él espera que me rinda.
1016
01:50:57,208 --> 01:50:59,583
Él sabe que haré todo lo que pueda para proteger a esta gente.
1017
01:51:01,791 --> 01:51:03,208
Estarás solo.
1018
01:51:04,250 --> 01:51:05,000
No.
1019
01:51:08,666 --> 01:51:11,416
Haja, cuida de ella, ¿quieres?
1020
01:51:12,833 --> 01:51:15,166
¿Quieres decirme cómo vas a luchar sin arma?
1021
01:51:16,708 --> 01:51:18,541
Hay otras formas de luchar.
1022
01:51:30,916 --> 01:51:32,625
Informar a Lord Vader
1023
01:51:33,291 --> 01:51:36,250
Kenobi es nuestro.
1024
01:51:43,166 --> 01:51:44,500
Está en camino.
1025
01:51:45,875 --> 01:51:47,333
Vas a morir pronto.
1026
01:51:49,333 --> 01:51:51,125
No me lo traerás.
1027
01:51:52,208 --> 01:51:54,833
Te lo traeré.
1028
01:52:00,833 --> 01:52:02,250
Vamos, ¿dónde está?
1029
01:52:12,416 --> 01:52:13,958
Hay familias allá atrás.
1030
01:52:14,708 --> 01:52:15,416
Niños.
1031
01:52:17,583 --> 01:52:19,291
¿Vas a dejar que lo haga de nuevo?
1032
01:52:20,250 --> 01:52:21,583
¿Qué te hizo?
1033
01:52:29,250 --> 01:52:30,250
Ahí está.
1034
01:52:33,125 --> 01:52:34,791
¡Lola, para! ¡Detener!
1035
01:52:37,750 --> 01:52:39,708
¿Un perno de contención?
1036
01:52:42,875 --> 01:52:43,666
Entiendo.
1037
01:52:44,833 --> 01:52:45,750
Mucho mejor.
1038
01:52:46,000 --> 01:52:48,958
Podríamos terminar esto juntos.
1039
01:52:57,541 --> 01:52:59,666
¿Qué te hace pensar?
1040
01:53:00,208 --> 01:53:02,291
¿No lo verá venir?
1041
01:53:03,333 --> 01:53:06,000
Porque todo lo que verá será a mí.
1042
01:54:03,791 --> 01:54:05,166
¿Dónde está?
1043
01:54:05,583 --> 01:54:07,291
Lo tengo asegurado adentro, mi señor.
1044
01:54:07,833 --> 01:54:09,958
Lo traeré yo mismo.
1045
01:54:14,416 --> 01:54:15,583
Todo está listo.
1046
01:54:16,541 --> 01:54:17,458
¡Leia!
1047
01:54:20,416 --> 01:54:21,291
¡Bien hecho!
1048
01:54:22,500 --> 01:54:23,458
¿Dónde está Tala?
1049
01:54:26,833 --> 01:54:28,875
- Ayuda a quien puedas. ¡Vamos al transporte, gente!
- ¡Vamos!
1050
01:54:29,291 --> 01:54:30,916
Necesitamos llegar al transporte.
1051
01:55:36,333 --> 01:55:40,041
Fue prudente utilizarte contra mí.
1052
01:57:18,958 --> 01:57:22,083
Ya no eres de utilidad.
1053
01:57:28,833 --> 01:57:30,708
Hola tercera hermana.
1054
01:57:33,708 --> 01:57:38,375
La venganza hace maravillas con las ganas de vivir, ¿no crees?
1055
01:57:41,791 --> 01:57:43,458
tu rabia
1056
01:57:45,458 --> 01:57:46,625
fue útil.
1057
01:57:48,500 --> 01:57:50,916
Ahora es aburrido.
1058
01:57:55,041 --> 01:57:57,500
Te dejaremos donde te encontramos.
1059
01:57:58,833 --> 01:58:01,958
En la cuneta, donde perteneces.
1060
01:58:10,750 --> 01:58:11,708
Adiós,
1061
01:58:13,166 --> 01:58:14,708
Gran Inquisidor.
1062
01:58:35,250 --> 01:58:36,458
El hipermotor está casi listo.
1063
01:58:37,000 --> 01:58:38,458
Mueva toda la energía a los escudos traseros.
1064
01:58:39,166 --> 01:58:40,250
Nos dirigiremos a Tessen.
1065
01:58:41,416 --> 01:58:42,625
Te sacaremos de allí.
1066
01:58:53,916 --> 01:58:55,541
No vamos a llegar a Tessen, ¿verdad?
1067
01:58:56,791 --> 01:58:57,666
Tiro del motivador.
1068
01:58:58,708 --> 01:59:00,000
Los acoplamientos de potencia están malos.
1069
01:59:00,666 --> 01:59:02,666
Estoy trabajando en ello, pero esos escudos no durarán para siempre.
1070
01:59:03,125 --> 01:59:04,166
¿Cuanto tiempo necesitas?
1071
01:59:07,958 --> 01:59:09,041
Más de lo que tenemos.
1072
01:59:32,583 --> 01:59:33,458
Están asustados.
1073
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
Ella mantiene sus mentes alejadas de eso.
1074
01:59:39,500 --> 01:59:41,458
Quizás debería tomarla prestada también.
1075
02:00:03,458 --> 02:00:05,041
Tengo que enfrentarlo, Maestro.
1076
02:00:07,541 --> 02:00:09,500
Si él muere o yo,
1077
02:00:10,833 --> 02:00:12,583
esto termina hoy.
1078
02:00:27,875 --> 02:00:29,500
Aumenta la potencia de fuego.
1079
02:00:30,250 --> 02:00:31,583
De inmediato, Lord Vader.
1080
02:00:32,416 --> 02:00:34,333
¡No! ¡De ninguna manera! ¡No puedes simplemente dejarme aquí!
1081
02:00:34,541 --> 02:00:37,000
Yo soy el que Vader quiere. Si voy, él me seguirá.
1082
02:00:37,166 --> 02:00:38,833
- ¡No te dejaré!
-Leia, por favor.
1083
02:00:39,166 --> 02:00:41,750
Espera, ¿qué pasó con que nos quedáramos todos juntos?
1084
02:00:44,083 --> 02:00:45,791
Roken necesita más tiempo para arreglar el barco.
1085
02:00:46,041 --> 02:00:47,208
Esto le dará ese tiempo.
1086
02:00:49,458 --> 02:00:52,166
Has pasado diez años protegiendo a los Jedi.
1087
02:00:52,708 --> 02:00:54,875
Esta es mi oportunidad de devolverle ese favor.
1088
02:00:55,041 --> 02:00:56,166
Pero estamos muy cerca.
1089
02:00:56,333 --> 02:00:58,416
Eres todo el futuro. Eres el futuro.
1090
02:00:59,500 --> 02:01:01,333
Eres lo que necesita para sobrevivir.
1091
02:01:03,250 --> 02:01:04,250
No.
1092
02:01:05,041 --> 02:01:05,875
Leia.
1093
02:01:06,041 --> 02:01:07,833
Creo que necesita que le den espacio. Sólo...
1094
02:01:07,833 --> 02:01:10,041
Debes prometerme que la llevarás a casa, Haja.
1095
02:01:10,041 --> 02:01:11,958
Tan pronto como esté a salvo.
1096
02:01:13,125 --> 02:01:14,083
Tienes mi palabra.
1097
02:01:15,666 --> 02:01:17,041
Aunque la palabra de un mentiroso
1098
02:01:17,166 --> 02:01:19,291
y un Jedi falso puede no significar mucho para ti...
1099
02:01:19,291 --> 02:01:20,916
Es lo suficientemente bueno para mí.
1100
02:01:45,125 --> 02:01:46,041
Hablé con ella.
1101
02:01:46,833 --> 02:01:47,541
De nada.
1102
02:01:54,750 --> 02:01:56,125
Dijiste que me llevarías a casa.
1103
02:01:58,083 --> 02:01:59,541
Ojalá pudiera, Leia.
1104
02:02:00,666 --> 02:02:01,625
De verdad que sí.
1105
02:02:07,250 --> 02:02:09,375
Por favor dile a tu padre que lo intenté.
1106
02:02:15,958 --> 02:02:17,375
Tengo algo para ti.
1107
02:02:19,416 --> 02:02:21,083
Roken lo encontró antes de que saliéramos.
1108
02:02:22,833 --> 02:02:24,541
Ella hubiera querido que lo tuvieras.
1109
02:02:29,041 --> 02:02:30,166
Está vacío.
1110
02:02:31,416 --> 02:02:33,250
Bueno, no iba a darte un desintegrador, Leia.
1111
02:02:33,541 --> 02:02:34,875
Tienes diez años.
1112
02:02:38,708 --> 02:02:40,041
Pero no siempre lo serás.
1113
02:02:55,291 --> 02:02:56,375
Regresar.
1114
02:02:57,791 --> 02:02:58,625
Por favor.
1115
02:03:02,291 --> 02:03:03,666
Prometo.
1116
02:03:16,125 --> 02:03:17,500
Estamos rastreando una ruta de escape.
1117
02:03:17,833 --> 02:03:18,958
Hay una forma de vida a bordo.
1118
02:03:18,958 --> 02:03:20,666
Ese es él.
1119
02:03:21,416 --> 02:03:24,458
Mi señor, debemos continuar nuestra persecución de los insurgentes.
1120
02:03:25,333 --> 02:03:30,500
Ahora es nuestra oportunidad de acabar con esta red por completo.
1121
02:03:30,958 --> 02:03:34,708
No podemos priorizar a un Jedi solitario.
1122
02:03:35,125 --> 02:03:37,958
No es un Jedi cualquiera.
1123
02:03:45,000 --> 02:03:46,625
Sigue a Kenobi.
1124
02:03:47,125 --> 02:03:48,541
De inmediato, Lord Vader.
1125
02:04:14,333 --> 02:04:15,708
Prepara mi barco.
1126
02:04:17,000 --> 02:04:19,291
Lo enfrentaré solo.
1127
02:06:37,416 --> 02:06:40,916
¿Has venido a destruirme, Obi-Wan?
1128
02:06:43,583 --> 02:06:44,791
Haré lo que debo.
1129
02:06:51,791 --> 02:06:53,250
¡Entonces morirás!
1130
02:08:05,875 --> 02:08:08,833
Tus fuerzas han regresado.
1131
02:08:10,958 --> 02:08:12,250
Pero la debilidad
1132
02:08:13,875 --> 02:08:15,541
todavía queda.
1133
02:08:35,333 --> 02:08:39,708
Y es por eso que siempre perderás.
1134
02:09:08,458 --> 02:09:11,500
¿Realmente pensaste que podrías derrotarme?
1135
02:09:13,416 --> 02:09:14,750
has fallado,
1136
02:09:15,958 --> 02:09:17,000
Maestro.
1137
02:09:31,291 --> 02:09:32,750
Este es el final para ti, mi maestro.
1138
02:09:32,750 --> 02:09:34,041
Admite que estás derrotado.
1139
02:09:35,125 --> 02:09:38,083
No puedes correr, Obi-Wan.
1140
02:09:38,083 --> 02:09:39,583
Veo más allá de las mentiras de los Jedi.
1141
02:09:39,791 --> 02:09:40,708
Tú eres mi enemigo.
1142
02:09:41,125 --> 02:09:43,666
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
1143
02:09:44,083 --> 02:09:45,500
No temo al lado oscuro.
1144
02:09:45,750 --> 02:09:48,000
Soy lo que tú me hiciste.
1145
02:09:50,041 --> 02:09:54,041
Obi Wan, mantén tu concentración aquí y ahora, donde pertenece.
1146
02:09:54,791 --> 02:09:57,166
Recuerda, siente, no pienses.
1147
02:10:00,541 --> 02:10:01,916
Que la Fuerza esté contigo.
1148
02:12:16,625 --> 02:12:17,833
Anakin.
1149
02:12:28,083 --> 02:12:29,625
Anakin se ha ido.
1150
02:12:32,916 --> 02:12:34,375
Soy lo que queda.
1151
02:12:47,750 --> 02:12:48,958
Lo lamento.
1152
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Lo siento, Anakin.
1153
02:12:55,791 --> 02:12:56,708
Por todo ello.
1154
02:13:05,166 --> 02:13:08,125
No soy tu fracaso, Obi-Wan.
1155
02:13:12,166 --> 02:13:17,416
No mataste a Anakin Skywalker.
1156
02:13:22,333 --> 02:13:23,666
Hice.
1157
02:13:33,083 --> 02:13:36,958
¡De la misma manera te destruiré!
1158
02:13:42,500 --> 02:13:44,583
Entonces mi amigo está realmente muerto.
1159
02:13:48,541 --> 02:13:50,291
Él es el elegido.
1160
02:13:51,041 --> 02:13:54,000
Él traerá el equilibrio.
1161
02:13:55,583 --> 02:13:56,375
Adiós,
1162
02:13:58,333 --> 02:13:59,291
Darth.
1163
02:14:42,500 --> 02:14:45,583
Las sondas están rastreando todos los sistemas dentro del alcance.
1164
02:14:46,166 --> 02:14:51,625
Destruiremos todo a nuestro paso hasta encontrarlo.
1165
02:14:54,750 --> 02:14:57,875
Pareces agitado, amigo mío.
1166
02:14:58,750 --> 02:15:01,625
No volverá a evadirme.
1167
02:15:03,708 --> 02:15:06,208
Me pregunto si tus pensamientos
1168
02:15:07,916 --> 02:15:11,375
Tienes esto claro, Lord Vader.
1169
02:15:12,875 --> 02:15:18,791
Quizás tus sentimientos por tu antiguo maestro te han debilitado.
1170
02:15:22,000 --> 02:15:25,250
Si tu pasado no se puede superar...
1171
02:15:29,458 --> 02:15:31,875
Kenobi no significa nada.
1172
02:15:34,375 --> 02:15:39,041
Sólo te sirvo a ti, mi maestro.
1173
02:16:36,250 --> 02:16:39,250
Muy bien, vámonos, jovencita. No queremos conservar tu...
1174
02:16:44,833 --> 02:16:46,375
¿Eso es una funda?
1175
02:16:55,958 --> 02:16:56,958
Me encanta.
1176
02:16:59,333 --> 02:17:00,083
Vamos.
1177
02:17:15,500 --> 02:17:17,208
Dijiste que había muchas maneras de liderar.
1178
02:17:18,250 --> 02:17:19,541
Parece que tenía razón.
1179
02:17:20,708 --> 02:17:23,791
Si voy a hacer esto, querré cambiar algunas cosas.
1180
02:17:25,916 --> 02:17:27,958
Entonces cambiemos las cosas juntos.
1181
02:17:31,166 --> 02:17:33,333
Entonces, ¿quién es hoy? ¿Más primos?
1182
02:17:34,166 --> 02:17:35,541
No exactamente.
1183
02:17:44,291 --> 02:17:45,250
¡Lola!
1184
02:17:46,250 --> 02:17:48,583
¿Quién soy yo para separar a una joven de su droide?
1185
02:17:52,250 --> 02:17:53,125
Obi-Wan.
1186
02:17:56,125 --> 02:17:57,375
- Gracias.
- Por supuesto.
1187
02:17:57,916 --> 02:17:59,208
Nunca podremos pagarte.
1188
02:18:00,416 --> 02:18:03,166
Bueno, ella ya lo ha hecho.
1189
02:18:04,083 --> 02:18:04,916
Te extrañé.
1190
02:18:06,750 --> 02:18:08,291
Temo por su futuro.
1191
02:18:10,041 --> 02:18:11,750
El Imperio se hace más fuerte
1192
02:18:13,208 --> 02:18:14,583
y más audaz.
1193
02:18:16,708 --> 02:18:18,583
Bueno, si alguna vez necesitas mi ayuda otra vez,
1194
02:18:19,375 --> 02:18:20,916
ya sabes dónde encontrarme.
1195
02:18:22,583 --> 02:18:24,166
Esperemos que ese día nunca llegue.
1196
02:18:36,416 --> 02:18:38,000
Entonces, ¿qué harás ahora?
1197
02:18:40,375 --> 02:18:41,750
No sé.
1198
02:18:42,333 --> 02:18:43,791
¿Qué crees que debería hacer?
1199
02:18:44,500 --> 02:18:45,916
Creo que deberías dormir.
1200
02:18:49,791 --> 02:18:50,958
Creo que tienes razón.
1201
02:18:59,625 --> 02:19:00,666
leia,
1202
02:19:03,875 --> 02:19:07,875
cuando dije antes que no conocía a tus padres...
1203
02:19:11,666 --> 02:19:13,750
Princesa Leia Organa,
1204
02:19:15,166 --> 02:19:16,666
eres sabio,
1205
02:19:17,208 --> 02:19:18,250
discernir,
1206
02:19:19,708 --> 02:19:21,250
de buen corazón.
1207
02:19:23,458 --> 02:19:26,125
Estas son cualidades que vinieron de tu madre.
1208
02:19:28,333 --> 02:19:30,416
Pero tu también eres apasionado
1209
02:19:31,291 --> 02:19:32,625
y sin miedo,
1210
02:19:33,375 --> 02:19:34,791
franco.
1211
02:19:35,583 --> 02:19:37,583
Y estos son regalos de tu padre.
1212
02:19:40,625 --> 02:19:42,625
Ambos eran personas excepcionales.
1213
02:19:43,375 --> 02:19:45,791
que tuvo una hija excepcional.
1214
02:19:49,041 --> 02:19:50,750
Ojalá pudiera contarte más.
1215
02:19:52,083 --> 02:19:53,541
Está bien.
1216
02:19:53,833 --> 02:19:55,375
No es necesario.
1217
02:19:59,250 --> 02:20:00,375
Gracias.
1218
02:20:03,083 --> 02:20:04,750
¿Te volveré a ver alguna vez?
1219
02:20:05,833 --> 02:20:06,958
Tal vez.
1220
02:20:07,416 --> 02:20:08,791
Algún día.
1221
02:20:09,291 --> 02:20:12,083
Si alguna vez necesitas la ayuda de un anciano cansado.
1222
02:20:13,000 --> 02:20:15,000
Pero debemos tener cuidado.
1223
02:20:15,250 --> 02:20:18,291
Nadie debe saberlo o podría ponernos en peligro a ambos.
1224
02:20:24,166 --> 02:20:24,833
Adiós,
1225
02:20:26,416 --> 02:20:27,916
Obi-Wan.
1226
02:20:33,583 --> 02:20:35,250
Adiós princesa.
1227
02:20:35,791 --> 02:20:37,666
Que la Fuerza esté contigo.
1228
02:22:59,916 --> 02:23:01,666
¿Qué estás haciendo aquí?
1229
02:23:03,458 --> 02:23:05,166
Pensé que ibas a mantener la distancia.
1230
02:23:06,125 --> 02:23:07,375
Y lo haré.
1231
02:23:11,458 --> 02:23:12,916
Sabes, tenías razón.
1232
02:23:15,000 --> 02:23:16,833
Sólo necesita ser un niño.
1233
02:23:21,750 --> 02:23:23,958
El futuro se cuidará solo.
1234
02:23:28,250 --> 02:23:31,583
La única protección que necesita ahora, Owen, eres tú.
1235
02:23:32,083 --> 02:23:33,583
y Berú.
1236
02:23:36,000 --> 02:23:37,333
Cuídalo bien.
1237
02:23:45,166 --> 02:23:46,458
Lo haré.
1238
02:23:56,625 --> 02:23:57,875
¿Ben?
1239
02:24:04,000 --> 02:24:05,291
¿Quieres conocerlo?
1240
02:24:34,833 --> 02:24:36,083
Hola.
1241
02:28:20,666 --> 02:28:21,875
Maestro Qui-Gon.
1242
02:28:25,500 --> 02:28:26,625
Bueno,
1243
02:28:27,333 --> 02:28:28,833
Te llevó bastante tiempo.
1244
02:28:31,166 --> 02:28:33,000
Estaba empezando a pensar que nunca vendrías.
1245
02:28:34,125 --> 02:28:36,208
Siempre estuve aquí, Obi-Wan.
1246
02:28:37,000 --> 02:28:39,791
Simplemente no estabas listo para ver.
1247
02:28:43,250 --> 02:28:44,291
Vamos.
1248
02:28:44,541 --> 02:28:46,708
Tenemos mucho camino por recorrer.