1
00:00:43,041 --> 00:00:46,458
അവർ പറയുന്നു ദാരിദ്ര്യം
ജനാധിപത്യത്തിന് ഭീഷണി.

2
00:00:47,666 --> 00:00:50,583
പക്ഷേ ജനാധിപത്യം എന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല

3
00:00:52,166 --> 00:00:56,041
ദാരിദ്ര്യം വളർത്തുകയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

4
00:00:57,666 --> 00:00:59,791
ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ എഴുതുമ്പോൾ,

5
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി ഇതിനകം
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.

6
00:01:07,666 --> 00:01:10,958
ദാരിദ്ര്യം ബാധിക്കുന്നു
നഗര ഗ്രാമ പ്രദേശങ്ങൾ.

7
00:01:11,750 --> 00:01:14,958
എനിക്ക് നഗരങ്ങൾ അറിയില്ല,
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം

8
00:01:15,958 --> 00:01:21,041
ഗ്രാമീണ പട്ടണം
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,166
പിന്നെ എല്ലാം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു.

10
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു,

11
00:01:28,916 --> 00:01:30,750
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി,

12
00:01:31,208 --> 00:01:33,083
ഈ പ്രശ്നം ഇല്ലാതാക്കാൻ.

13
00:01:33,583 --> 00:01:35,083
ഈ പ്രശ്നം വളരുന്നതേയുള്ളൂ.

14
00:01:37,041 --> 00:01:40,625
"ഗ്രാഫോളജി" എന്ന പദം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

15
00:01:40,708 --> 00:01:45,666
1870-ൽ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
ജീൻ മൈക്കോണിനെ വിളിച്ചത്?

16
00:01:46,833 --> 00:01:49,458
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും

17
00:01:49,541 --> 00:01:51,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയക്ഷരം കണ്ടെങ്കിൽ.
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചേക്കാം.

18
00:01:51,166 --> 00:01:56,958
അലാസ്ക ഡെമോൺ

19
00:01:58,708 --> 00:02:00,958
യഥാർത്ഥ വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

20
00:02:14,416 --> 00:02:15,500
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

21
00:02:16,416 --> 00:02:20,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണമെങ്കിൽ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

22
00:02:21,041 --> 00:02:22,208
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

23
00:02:23,166 --> 00:02:25,125
ശരി, ഞാൻ...

24
00:02:26,458 --> 00:02:27,500
ഞാൻ നിന്നെ മുലകുടിക്കുന്നു.

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,416
ഒരു സിഗരറ്റിന് വേണ്ടി?

26
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
ഇല്ല.
അതിനാൽ എനിക്ക് മുഴുവൻ പാക്കും വേണം.

27
00:02:39,541 --> 00:02:41,750
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

28
00:02:41,833 --> 00:02:44,250
ശാന്തം. എൻ്റെ മോശം, എളുപ്പം എടുക്കുക.

29
00:02:44,333 --> 00:02:48,458
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

30
00:02:55,083 --> 00:02:56,208
നാശം.

31
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
കാത്തിരിക്കൂ...

32
00:02:59,875 --> 00:03:02,958
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉണ്ടോ?

33
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
അതെ എനിക്കുണ്ട്.

34
00:03:09,333 --> 00:03:13,625
നീക്കം ചെയ്യാൻ ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

35
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
എനിക്കറിയാം. കൂടുതലോ കുറവോ.

36
00:03:19,208 --> 00:03:21,083
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കഴിച്ചത്?

37
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
ഇവിടെ വരിക.

38
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
എന്ത്?

39
00:03:29,625 --> 00:03:30,625
ഇവിടെ.

40
00:03:32,291 --> 00:03:33,583
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

41
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
എല്ലാവരും കഴിക്കണം. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.

42
00:03:38,208 --> 00:03:40,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

43
00:03:41,291 --> 00:03:43,333
ലളിതമായ അധിനിവേശം.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

44
00:03:43,416 --> 00:03:47,666
പക്ഷെ എനിക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ.

45
00:03:49,958 --> 00:03:53,750
- വേണ്ട, നന്ദി.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബ്രഷ്?

46
00:03:57,125 --> 00:03:59,833
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

47
00:04:01,333 --> 00:04:02,833
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

48
00:04:03,750 --> 00:04:06,958
ലളിതം. ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ,
എന്നോടുകൂടെ ജാഗരൂകരായിരിക്കുവിൻ

49
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

50
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
അത്ര മാത്രം?

51
00:04:11,208 --> 00:04:12,208
അത്രമാത്രം.

52
00:04:37,208 --> 00:04:38,458
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

53
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ലെന്ന്?

54
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
ഈ കേസ് ആഴ്ചകളെടുക്കും.

55
00:04:46,583 --> 00:04:48,250
അവരുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ എനിക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

56
00:05:04,000 --> 00:05:05,583
അത് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

57
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
എനിക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

58
00:05:08,791 --> 00:05:10,166
നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

59
00:05:12,791 --> 00:05:14,500
എനിക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം.

60
00:05:14,666 --> 00:05:16,583
ആരും പിടിക്കപ്പെടില്ല.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
വെറുതെ ഇരിക്കുക
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

62
00:06:07,666 --> 00:06:09,291
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ.

63
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
ഇത് ഏതാണ്ട്.

64
00:06:40,250 --> 00:06:41,666
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

65
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

66
00:06:45,125 --> 00:06:46,958
ചിന്തിക്കൂ, വിഡ്ഢി. വെളിച്ചമില്ല.

67
00:06:52,958 --> 00:06:54,333
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

68
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
എല്ലാം ശരിയാകും.

69
00:07:11,583 --> 00:07:13,208
എൻ്റെ പഴയ സ്കൂൾ അടുത്താണ്.

70
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
എന്തായാലും ഇത് എന്താണ്?

71
00:07:19,375 --> 00:07:20,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

72
00:07:40,208 --> 00:07:41,208
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

73
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

74
00:09:04,375 --> 00:09:07,375
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യും
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി,

75
00:09:08,041 --> 00:09:11,916
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും
ഈ വളരുന്ന അഴുക്ക്.

76
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
അവനെ അടിക്കുക, അവനെ അടിക്കുക!
നീ ഒരു വിചിത്രനാണ്, അലക്സ്.

77
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
- തോറ്റവൻ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. തോറ്റവൻ.

78
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി.

79
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
വാതിലാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?

80
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
അവരെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

81
00:10:00,833 --> 00:10:03,166
ബാക്കി ഞാൻ പരിഹരിക്കാം, പ്രിയേ.

82
00:11:13,791 --> 00:11:16,958
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കഴിച്ചത്?

83
00:11:19,666 --> 00:11:22,333
കഴിക്കണം

84
00:11:22,750 --> 00:11:26,625
നിങ്ങൾക്ക് വളരണമെങ്കിൽ
ശക്തനും ആരോഗ്യവാനും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

85
00:11:33,500 --> 00:11:34,958
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

86
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
വളരെ മനോഹരം.

87
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
ഞാൻ ഒരുക്കും
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

88
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

89
00:12:02,416 --> 00:12:04,083
പക്ഷേ അവർ ആരുമായിരുന്നില്ല.

90
00:12:04,166 --> 00:12:07,750
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല,
ആരും കാണാതെ പോകില്ല.

91
00:12:08,625 --> 00:12:12,958
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ,

92
00:12:14,125 --> 00:12:19,375
കാരണം അമ്മമാർ
അവരുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക,

93
00:12:20,416 --> 00:12:21,750
എപ്പോഴും.

94
00:13:14,291 --> 00:13:17,500
ദിനരാത്രങ്ങൾ
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ തുടങ്ങി.

95
00:13:17,916 --> 00:13:20,250
ആഴ്ചകൾ മാസങ്ങളായി മാറി.

96
00:13:20,375 --> 00:13:24,041
ഇത് അനന്തമായ ശൈത്യകാലമാണ്
എൻ്റെ രക്തദാഹവും

97
00:13:24,125 --> 00:13:27,166
അത് വളരുകയും തൃപ്തികരമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

98
00:13:28,750 --> 00:13:31,666
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസ്ഥിരമാണ്.

99
00:13:32,208 --> 00:13:35,375
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,

100
00:13:36,583 --> 00:13:38,041
കാരണം എനിക്ക് അമ്മയുണ്ട്.

101
00:13:57,375 --> 00:13:59,958
അമ്മമാർ അവരുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

102
00:14:00,250 --> 00:14:01,458
എപ്പോഴും.

103
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
ശരിയാണ്!

104
00:14:07,041 --> 00:14:10,083
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

105
00:14:13,416 --> 00:14:17,083
അലക്സ്, കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

106
00:14:27,291 --> 00:14:33,500
എൻ്റെ മുതലാളി പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ കുത്തിയെന്നാണ്
ഒരേ സ്റ്റീക്ക് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് 30 തവണയിൽ കൂടുതൽ.

107
00:14:33,708 --> 00:14:36,166
ഈ ആംഗിൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

108
00:14:41,458 --> 00:14:43,625
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

109
00:14:44,916 --> 00:14:48,541
ഇനി പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

110
00:14:52,125 --> 00:14:54,833
- ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ.

111
00:14:57,500 --> 00:15:01,375
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും.

112
00:15:03,291 --> 00:15:07,791
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് അഭിഭാഷകരെ വേണം
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

113
00:15:14,125 --> 00:15:16,500
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

114
00:16:46,581 --> 00:16:48,581
അഡാപ്റ്റേഷൻ 
 അവലോകനം 
 സിൻക്രണി:
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 
 loschulosteam@gmail.com

115
00:16:48,583 --> 00:16:51,166
ക്രോ ക്രീക്ക് ഗ്രോസറി

116
00:16:53,916 --> 00:16:59,750
ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ വീഴുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

117
00:16:59,875 --> 00:17:02,750
നാം ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിൽ വിഷം

118
00:17:02,833 --> 00:17:06,166
ഈ സ്നേഹം എന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കുന്നു

119
00:17:13,375 --> 00:17:17,041
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ അത് നിലനിൽക്കുന്നു ഏകാന്തത...

120
00:17:20,375 --> 00:17:21,500
പക്ഷെ എന്തൊരു നാശം.

121
00:17:21,583 --> 00:17:23,958
തെരുവിലെ ഈ മാലിന്യം എനിക്ക് മടുത്തു.

122
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
കീശ കാലിയാക്കൂ, പുഴു.

123
00:17:25,791 --> 00:17:28,916
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

124
00:17:30,666 --> 00:17:34,125
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- നീ അവളെ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

125
00:17:34,333 --> 00:17:36,291
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവൾ എടുത്തത് ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.

126
00:17:37,333 --> 00:17:38,833
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്.

127
00:17:39,250 --> 00:17:44,500
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ ഷോപ്പിംഗിന് പോയാൽ,

128
00:17:44,916 --> 00:17:48,500
അത് എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിക്കും.

129
00:17:48,583 --> 00:17:49,833
ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

130
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
ഈ കുറ്റവാളികൾ

131
00:17:53,291 --> 00:17:56,125
ഇവിടെ വന്ന് വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കാൻ.

132
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എല്ലാവരും
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

133
00:18:00,000 --> 00:18:03,541
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറും ഉൾപ്പെടെ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

134
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
ഇതല്ല?

135
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കുമോ?

136
00:18:29,333 --> 00:18:31,666
അതെൻ്റെ അവസാന പണമായിരുന്നു.

137
00:18:33,500 --> 00:18:37,583
അലക്സ്, ഒരു ജോലി നേടൂ
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി കിടക്കും.

138
00:18:42,375 --> 00:18:44,541
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

139
00:18:50,083 --> 00:18:52,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

140
00:18:55,666 --> 00:18:59,125
കൂടാതെ ഉണ്ടാകും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

141
00:19:10,166 --> 00:19:12,333
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാം.

142
00:19:27,291 --> 00:19:30,500
ഇല്ല. സ്വയം ഭക്ഷിക്കുക.

143
00:19:30,625 --> 00:19:34,125
നിങ്ങൾ വളരുകയാണ്
ഭക്ഷണം നൽകുകയും വേണം.

144
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

145
00:19:52,583 --> 00:19:55,291
ചിലതിൽ ഞാൻ വീണ്ടും വരും
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ ദിവസങ്ങൾ.

146
00:20:00,083 --> 00:20:01,416
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

147
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
ഞാൻ സന്ധികൾ വേർതിരിച്ചു,

148
00:24:52,666 --> 00:24:55,208
കൈകൾ, കാലുകൾ...

149
00:24:55,458 --> 00:24:57,541
ചെറുതാണെങ്കിലും,

150
00:24:57,791 --> 00:24:59,708
എൻ്റെ പക്കലുള്ള എല്ലാ പാനുകളും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

151
00:25:01,083 --> 00:25:03,375
ജെഫ്രി ഡാമർ ഹൃദയം തിന്നു,
കൈകാലുകൾ,

152
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
കരളും മാംസവും
ഇരകളുടെ കാലുകൾ.

153
00:25:07,875 --> 00:25:10,250
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ആഡംബരം ഇല്ലായിരുന്നു, കഷ്ടം.

154
00:25:10,333 --> 00:25:12,833
കിട്ടുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു.

155
00:26:37,791 --> 00:26:40,916
ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ
നരഭോജിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

156
00:26:40,958 --> 00:26:45,125
ഇത് സമൂലവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായ ഒരു പരിഹാരമാണ്
അമിത ജനസംഖ്യയിലേക്ക്.

157
00:26:46,500 --> 00:26:48,625
അത് അതിരുകടന്നതായി തോന്നാം,

158
00:26:48,708 --> 00:26:51,250
എന്നാൽ നരഭോജനം വിചിത്രമായിരുന്നില്ല

159
00:26:51,333 --> 00:26:57,833
മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിച്ച രാജകുടുംബത്തിലേക്ക്
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം വരെ.

160
00:27:00,125 --> 00:27:01,750
ഫിലിപ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

161
00:27:02,541 --> 00:27:06,166
എനിക്ക് കുലീനത ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കാരണം പിന്തുടരാൻ.

162
00:28:49,333 --> 00:28:51,083
എനിക്ക് ഇവിടെ സോക്സ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

163
00:28:52,083 --> 00:28:53,375
അതെ എനിക്കുണ്ട്.

164
00:28:53,541 --> 00:28:55,791
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?
- ഒരു ഡോളർ.

165
00:28:59,250 --> 00:29:00,375
എനിക്ക് ഒരു നാണയം മാത്രമേയുള്ളൂ.

166
00:29:01,625 --> 00:29:03,125
മൂന്നെണ്ണം കൂടി തിരികെ വരൂ.

167
00:29:03,208 --> 00:29:05,333
വരൂ മനുഷ്യാ.
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിക്കുന്നു.

168
00:29:06,458 --> 00:29:07,916
എനിക്ക് വേറെ വഴികളുണ്ട്...

169
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

170
00:29:12,583 --> 00:29:16,583
- ഞാൻ അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പരിഹരിക്കാം.
- ഇവിടെ ഇല്ല.

171
00:29:17,208 --> 00:29:20,375
സൗന്ദര്യം. സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

172
00:29:24,125 --> 00:29:26,041
- എൻ്റെ പേര്...
- എനിക്കറിയേണ്ട.

173
00:29:26,958 --> 00:29:29,541
ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്. വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

174
00:29:30,416 --> 00:29:32,541
ശരിയാണ്. ഞാൻ തയാറാണ്.

175
00:29:36,666 --> 00:29:39,125
- പീറ്റർ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

176
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
മോഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

177
00:29:41,958 --> 00:29:44,291
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

178
00:29:44,416 --> 00:29:47,250
- അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
- ശാന്തമാകുക.

179
00:29:47,708 --> 00:29:49,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

180
00:29:49,708 --> 00:29:52,750
ഞങ്ങൾ പരുഷരും മണ്ടന്മാരുമാണെന്ന് കരുതുന്നു,

181
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

182
00:29:55,375 --> 00:29:56,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

183
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

184
00:30:02,708 --> 00:30:05,333
- നമുക്ക് പോകാം.
- പോകരുത്, പട്രീഷ്യ.

185
00:30:05,583 --> 00:30:08,833
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
അവനിൽ എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.

186
00:30:09,208 --> 00:30:11,791
എനിക്ക് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവുമുണ്ട്.

187
00:30:12,583 --> 00:30:14,291
അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

188
00:30:17,583 --> 00:30:20,333
- പോകരുത്.
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.

189
00:30:42,708 --> 00:30:43,916
നല്ല സ്ഥലം.

190
00:30:45,416 --> 00:30:46,958
അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

191
00:30:47,291 --> 00:30:50,375
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

192
00:30:52,750 --> 00:30:55,625
ഇതിന് ചൂടാണ്. കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

193
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
ഒപ്പം സത്യവും.

194
00:30:59,125 --> 00:31:00,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

195
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
നമുക്ക് ഇത് ഉടൻ പരിഹരിക്കാമോ?

196
00:31:05,208 --> 00:31:06,416
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

197
00:31:08,125 --> 00:31:09,125
ശേഷം.

198
00:31:10,166 --> 00:31:11,666
ആദ്യം, കഴിക്കുക.

199
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
എന്ത്?

200
00:31:42,583 --> 00:31:43,833
പായസം തയ്യാർ.

201
00:31:44,750 --> 00:31:48,083
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉടൻ പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഞാൻ പോകുന്നു.

202
00:31:49,333 --> 00:31:50,500
എനിക്ക് മതി.

203
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
പായസം.

204
00:31:54,125 --> 00:31:55,666
എത്ര വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം.

205
00:31:59,291 --> 00:32:01,333
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ആരാണ് ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചത്?

206
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

207
00:32:15,666 --> 00:32:18,333
അതെ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

208
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

209
00:32:24,208 --> 00:32:25,541
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലേ?

210
00:32:28,000 --> 00:32:29,083
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

211
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

212
00:32:35,666 --> 00:32:37,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.

213
00:32:46,750 --> 00:32:48,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

214
00:32:50,166 --> 00:32:51,458
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.

215
00:32:53,333 --> 00:32:54,416
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

216
00:32:56,125 --> 00:32:57,166
എനിക്കറിയില്ല.

217
00:32:59,000 --> 00:33:00,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?

218
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
ഞങ്ങൾ...

219
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

220
00:33:07,375 --> 00:33:09,541
ഇത് തെരുവിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ലേ?

221
00:33:11,666 --> 00:33:14,375
അത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണെങ്കിൽ, അതെ.
പക്ഷേ...

222
00:33:15,916 --> 00:33:17,000
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

223
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

224
00:33:30,416 --> 00:33:31,416
അവന് മനസ്സിലായോ?

225
00:33:34,416 --> 00:33:35,583
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

226
00:33:39,166 --> 00:33:42,166
ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

227
00:34:59,458 --> 00:35:01,166
നിങ്ങൾ ഉടൻ ആവേശഭരിതനാകാൻ പോകുകയാണോ?

228
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
നിർത്തൂ.

229
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
നന്ദി.

230
00:35:06,208 --> 00:35:07,208
ക്ഷമിക്കണം.

231
00:35:09,083 --> 00:35:10,500
എൻ്റെ വായ് വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

232
00:35:12,583 --> 00:35:13,916
നമുക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

233
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
ഹലോ?

234
00:35:21,750 --> 00:35:22,833
അത് എന്തായിരുന്നു?

235
00:35:25,500 --> 00:35:27,791
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

236
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
ദയവായി, ഞാൻ...

237
00:35:35,583 --> 00:35:36,791
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.

238
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
ഹലോ?

239
00:35:45,041 --> 00:35:46,041
ഇല്ല.

240
00:35:46,208 --> 00:35:48,416
ഇല്ല.

241
00:35:49,416 --> 00:35:52,416
ഇല്ല.
എനിക്ക് പോകണം, ദയവായി.

242
00:35:53,291 --> 00:35:54,958
ഇല്ല.

243
00:35:58,875 --> 00:36:00,666
ഇല്ല.

244
00:36:01,375 --> 00:36:05,958
വേണ്ട, ദയവായി.

245
00:36:09,541 --> 00:36:10,666
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

246
00:36:11,875 --> 00:36:13,541
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

247
00:36:13,875 --> 00:36:17,041
- ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരണം.
- ഇത് നിങ്ങളെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

248
00:36:24,125 --> 00:36:26,916
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ആനന്ദമാണ്

249
00:36:27,041 --> 00:36:29,916
ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടാത്ത ഏകാന്തത

250
00:36:29,958 --> 00:36:32,833
രാത്രിയിൽ നിഴലുകളെ പിന്തുടരുന്നു

251
00:36:32,916 --> 00:36:35,916
ആസക്തികൾ ജ്വലിക്കുന്നു

252
00:36:35,958 --> 00:36:38,833
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക

253
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
അത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു ആസക്തി ആയിരുന്നു

254
00:36:42,125 --> 00:36:45,041
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും

255
00:36:45,125 --> 00:36:48,791
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്
എൻ്റെ പ്രാണനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു

256
00:36:48,875 --> 00:36:51,666
നിന്നെ കുടിച്ചു,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല

257
00:36:51,750 --> 00:36:54,541
പകലും കാമുകനും ഒരു സ്വപ്നമാണ്

258
00:36:54,625 --> 00:37:01,083
ശൂന്യമായ കുപ്പികൾ, തകർന്ന ഗ്ലാസ്

259
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
തിരികെ വരൂ. എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

260
00:38:11,500 --> 00:38:13,208
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

261
00:38:14,208 --> 00:38:16,166
നല്ല പെൺകുട്ടി.

262
00:38:17,250 --> 00:38:19,041
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

263
00:38:59,166 --> 00:39:02,041
18-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു.

264
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

265
00:39:06,583 --> 00:39:10,833
ഒരു രോഗി സ്റ്റീൽ പിൻ കയറ്റി
എൻ്റെ ലിംഗത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്,

266
00:39:11,416 --> 00:39:14,041
കൂടുതൽ പുരുഷനാവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

267
00:39:15,750 --> 00:39:16,791
അവന് ഉറപ്പാണോ?

268
00:39:35,250 --> 00:39:38,916
അത് തീർച്ചയായും വിപരീത ഫലമുണ്ടാക്കി.

269
00:39:39,666 --> 00:39:41,458
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് പോലെ...

270
00:39:44,791 --> 00:39:49,833
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

271
00:40:22,916 --> 00:40:25,791
രാത്രിയിൽ നിഴലുകളെ പിന്തുടരുന്നു

272
00:40:25,875 --> 00:40:28,875
ആസക്തികൾ ജ്വലിക്കുന്നു

273
00:41:18,458 --> 00:41:21,541
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

274
00:41:23,541 --> 00:41:25,250
നന്ദി, പ്രിയേ.

275
00:41:33,416 --> 00:41:35,875
എന്തൊരു മധുരമായ ആംഗ്യമാണ്.

276
00:42:08,958 --> 00:42:10,500
നീ ഒന്നും എഴുതാൻ പോകുന്നില്ലേ?

277
00:42:10,583 --> 00:42:13,458
നോക്കൂ, കുട്ടി,
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

278
00:42:14,750 --> 00:42:16,458
അവർ തിരികെ വന്നില്ല.

279
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
അവൻ വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

280
00:42:18,958 --> 00:42:20,583
പിന്നെ ആദ്യത്തേത്?

281
00:42:20,666 --> 00:42:23,041
-പീറ്റർ.
- അത് ശരിയാണ്, പീറ്റർ.

282
00:42:23,333 --> 00:42:26,333
ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കവർച്ചയിൽ സഹായിക്കുന്ന ആളോടൊപ്പം.

283
00:42:26,708 --> 00:42:27,708
ശരിയാണോ?

284
00:42:28,166 --> 00:42:29,833
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

285
00:42:31,708 --> 00:42:33,375
അവൻ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

286
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് അറിയില്ല,

287
00:42:36,333 --> 00:42:39,041
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അവസാന നാമം പോലും ഇല്ല,

288
00:42:39,500 --> 00:42:41,833
അതിനാൽ എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട്.

289
00:42:47,291 --> 00:42:50,125
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
എല്ലാ വർഷവും യുവാക്കൾ അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നുവോ?

290
00:42:52,416 --> 00:42:55,083
യുഎസ്എയിൽ മാത്രം രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം.

291
00:42:55,166 --> 00:42:57,041
ഇത് വാർഷികമാണ്.

292
00:42:57,833 --> 00:43:00,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

293
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ
അവ വെറും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ മാത്രമാണോ?

294
00:43:03,708 --> 00:43:07,083
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ,

295
00:43:07,958 --> 00:43:11,375
കുടുംബപ്പേര്, വിലാസം,
എന്തെങ്കിലും സൂചന,

296
00:43:11,583 --> 00:43:15,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

297
00:43:16,958 --> 00:43:17,958
യൂ...

298
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

299
00:43:24,208 --> 00:43:25,875
ഞാൻ കൂടുതൽ കാപ്പി എടുക്കും

300
00:43:26,416 --> 00:43:28,500
നിങ്ങൾക്കായി മെഷീനിൽ എന്തെങ്കിലും.

301
00:43:28,833 --> 00:43:30,083
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

302
00:43:32,250 --> 00:43:35,333
ഉണ്ടെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരൂ
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.

303
00:43:36,583 --> 00:43:37,958
എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കൂ.

304
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് വേഗം ചെയ്യുക.

305
00:45:31,291 --> 00:45:33,458
അത് തമാശയായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

306
00:45:50,541 --> 00:45:51,541
കഷ്ടം.

307
00:45:53,916 --> 00:45:56,791
ഇല്ല, ദയവായി.

308
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടാ?

309
00:46:05,125 --> 00:46:06,625
ഞാനാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

310
00:46:06,708 --> 00:46:09,416
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മോശമായി വീണു.

311
00:46:09,958 --> 00:46:13,958
- ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

312
00:46:14,041 --> 00:46:15,041
നമുക്ക് പോകാം.

313
00:46:15,375 --> 00:46:19,041
നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു ചൂടുള്ള കിടക്ക?

314
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
അതാണ് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത്.

315
00:46:23,000 --> 00:46:25,666
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

316
00:46:57,250 --> 00:46:59,416
ഡാമറിന് എന്തോ ശരിയാണ്,

317
00:46:59,625 --> 00:47:03,291
ചില മുറിവുകൾ
മാംസം കൂടുതൽ മൃദുവായതാണ്.

318
00:47:03,916 --> 00:47:07,791
പേശി ഭാഗങ്ങൾ കഠിനമാണ്
പലതും പായസത്തിന് മാത്രം നല്ലതാണ്.

319
00:47:08,208 --> 00:47:12,250
എന്നാൽ ഞാൻ ആ നിതംബം ഉടൻ കണ്ടെത്തി
സ്തനങ്ങൾ ഗ്രില്ലിംഗിന് മൃദുവായിരുന്നു,

320
00:47:12,333 --> 00:47:13,750
കുലീനമായ ഗോമാംസം പോലെ,

321
00:47:14,583 --> 00:47:17,333
പോയിൻ്റ് വരെ മികച്ച സേവനം.

322
00:47:18,500 --> 00:47:23,208
മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിച്ചവർ പറയുന്നു
ബീഫിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പന്നിയിറച്ചിയോട് സാമ്യമുള്ളത്.

323
00:47:23,916 --> 00:47:28,666
പോളിനേഷ്യയിൽ, നരഭോജികൾ
അവർ അവളെ നീണ്ട പന്നി എന്ന് വിളിച്ചു.

324
00:47:29,125 --> 00:47:30,875
ഫ്രിറ്റ്സ് ഹാർമാൻ, സീരിയൽ കില്ലർ,

325
00:47:30,958 --> 00:47:33,625
ചന്തകളിൽ മനുഷ്യമാംസം വിറ്റു
പന്നിയിറച്ചി പോലെ,

326
00:47:33,916 --> 00:47:35,708
20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

327
00:47:37,083 --> 00:47:40,833
നരഭോജിയായ അർമിൻ മെയ്‌വെസ് പറഞ്ഞു

328
00:47:40,916 --> 00:47:43,083
എന്തൊരു മനുഷ്യമാംസം
ഇത് പന്നിയിറച്ചി പോലെയാണ്,

329
00:47:43,541 --> 00:47:46,500
കൂടുതൽ കയ്പേറിയതും ശക്തവുമാണ്.

330
00:47:47,250 --> 00:47:49,000
"ജംഗിൾ വേസ്" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ,

331
00:47:49,333 --> 00:47:54,416
വില്യം ബ്യൂലർ സീബ്രൂക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യമാംസം പാകം ചെയ്ത് ഭക്ഷിച്ചത്

332
00:47:54,500 --> 00:47:58,083
അത് കൂടുതൽ ഉറച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തൊരു കുലീനമായ കാളക്കുട്ടി,

333
00:47:58,333 --> 00:48:02,500
അല്പം നാരുകൾ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
കഴിക്കാൻ രുചികരമായ.

334
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

335
00:48:20,625 --> 00:48:22,791
അതുകൊണ്ട് പരിഹരിക്കുക.

336
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
മയക്കുമരുന്ന്.

337
00:52:15,875 --> 00:52:17,458
നമുക്ക് പോകാം!

338
00:52:24,250 --> 00:52:27,166
തികഞ്ഞ. അത് ശരിയാണ്. നന്ദി.

339
00:52:48,666 --> 00:52:50,541
ഞാൻ അധികം വായിക്കുമെന്ന് തോന്നിയില്ല, പീറ്റർ.

340
00:52:59,125 --> 00:53:00,541
പീറ്റർ തോമസ് കുഞ്ഞാട്.

341
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
ഇല്ല.

342
00:53:24,666 --> 00:53:26,375
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

343
00:53:27,833 --> 00:53:30,666
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. ഞാൻ എന്താണ്?

344
00:53:35,666 --> 00:53:37,500
അഴുക്കുചാല്...

345
00:53:39,583 --> 00:53:40,666
ഉണ്ട്...

346
00:54:27,083 --> 00:54:28,083
അമ്മയോ?

347
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
അമ്മയോ?

348
00:54:35,583 --> 00:54:38,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

349
00:54:40,375 --> 00:54:41,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:54:46,166 --> 00:54:48,291
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വൃത്തിയാക്കിയില്ല?

351
00:54:59,333 --> 00:55:00,333
അലക്സോ?

352
00:55:03,166 --> 00:55:04,333
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

353
00:55:16,375 --> 00:55:19,625
റഷ്യൻ പാചകരീതിയിൽ, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു
പച്ചക്കറികളുള്ള ചാറിൽ,

354
00:55:19,708 --> 00:55:23,166
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും താളിക്കുക.
അതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

355
00:55:23,250 --> 00:55:25,833
അങ്ങനെ ഞാൻ ചാറു ഉപയോഗിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പായസത്തിൻ്റെ.

356
00:55:27,208 --> 00:55:32,041
പിന്നെ, തൊലി നീക്കം, സ്ലൈസ്
ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ ആയി തണുത്ത സേവിച്ചു.

357
00:55:33,375 --> 00:55:34,416
ഈ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണം എന്താണ്?

358
00:55:37,833 --> 00:55:40,208
ചിക്, അല്ലേ?

359
00:55:41,708 --> 00:55:45,833
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മികച്ച സകുസ്ക ഉണ്ടാക്കി.

360
00:55:45,958 --> 00:55:47,291
നിനക്കറിയാമോ?

361
00:55:54,583 --> 00:55:55,583
നന്ദി.

362
00:56:04,416 --> 00:56:05,625
സ്വാദിഷ്ടമായ.

363
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
അവനറിയാം...

364
00:56:17,250 --> 00:56:19,875
പാലത്തിൽ വച്ച് ഞാൻ ഭയന്നു പോയി.

365
00:56:21,541 --> 00:56:25,291
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
അശ്രദ്ധയാകുന്നു,

366
00:56:25,750 --> 00:56:28,166
അവൻ ചെയ്യുന്നത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല,

367
00:56:29,750 --> 00:56:32,125
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അലക്സ്.

368
00:56:37,625 --> 00:56:38,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

369
00:56:39,583 --> 00:56:40,958
അവർ ആരുമല്ല.

370
00:56:42,291 --> 00:56:45,000
ആരും കാണാതെ പോകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക.

371
00:56:49,541 --> 00:56:51,333
അവർ കാണാതെ പോയ ആടുകൾ മാത്രമാണ്.

372
00:56:53,541 --> 00:56:56,625
സാധ്യമായ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

373
00:56:58,583 --> 00:57:00,583
ആടുകൾ ചെന്നായയെ കണ്ടു,

374
00:57:01,916 --> 00:57:04,583
ചെന്നായയും നിശബ്ദത ഉറപ്പുനൽകി.

375
00:57:13,833 --> 00:57:18,291
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഇതിൽ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

376
00:57:29,833 --> 00:57:31,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.

377
00:58:30,583 --> 00:58:31,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

378
00:58:33,708 --> 00:58:35,083
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല കേട്ടില്ലേ?

379
00:58:37,250 --> 00:58:38,916
കണ്ടാൽ പറഞ്ഞില്ല.

380
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
കേൾക്കൂ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്...

381
00:58:44,708 --> 00:58:46,541
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

382
00:58:49,666 --> 00:58:53,041
- ഈ ആളുകൾ ആളുകളല്ല. അവർ മൃഗങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

383
00:58:56,583 --> 00:58:58,833
അവർ അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

384
00:59:01,625 --> 00:59:02,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

385
00:59:04,500 --> 00:59:06,958
എന്നാൽ അവരിൽ മറ്റൊരാൾ അത് ചെയ്തു.

386
00:59:08,375 --> 00:59:12,125
നിന്ദ്യമായ ഒന്നിന്
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സിഗരറ്റ്.

387
00:59:13,416 --> 00:59:15,791
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:59:17,375 --> 00:59:19,083
നാളെ മറ്റൊരു കേസുണ്ടാകും.

389
00:59:23,250 --> 00:59:26,125
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇല്ല.

390
00:59:26,916 --> 00:59:28,208
അസൂയപ്പെടുന്നു.

391
00:59:29,416 --> 00:59:32,291
ഗൗരവമായി, നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

392
00:59:32,833 --> 00:59:34,500
നമുക്ക് ബിയർ വാങ്ങണം.

393
00:59:34,750 --> 00:59:39,541
- എങ്ങനെ? അവർ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും.
- ഗൗരവം? ഇവിടെ?

394
00:59:39,625 --> 00:59:44,041
- ഈ സ്ഥലം വളരെ...
- എനിക്കറിയാം.

395
00:59:48,875 --> 00:59:52,250
അമ്മയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആ വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.

396
00:59:53,125 --> 00:59:54,291
ഞാനും ഇല്ല.

397
00:59:56,333 --> 00:59:58,416
ആ മണ്ടൻ ഒരുതരം ഭംഗിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

398
01:00:00,458 --> 01:00:01,791
എന്ത്?

399
01:00:02,708 --> 01:00:05,291
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.
- ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

400
01:00:05,375 --> 01:00:07,916
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനും ചെയ്യുന്നു.

401
01:00:08,875 --> 01:00:12,333
എത്ര വെറുപ്പാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

402
01:00:12,416 --> 01:00:15,583
ഗർഭിണിയാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ. അതിന് ചെലവായി.

403
01:00:15,666 --> 01:00:17,833
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

404
01:00:17,916 --> 01:00:22,250
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
വിഴുങ്ങിയാൽ ഗർഭിണിയാകില്ലെന്ന്.

405
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കാരണം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

406
01:00:25,750 --> 01:00:29,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

407
01:00:31,125 --> 01:00:33,833
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? എല്ലാം വളരെ നന്നായി?
- അതെ. നന്ദി.

408
01:00:33,958 --> 01:00:36,541
എനിക്ക് കാണേണ്ടി വരും
ഒരു ഫോട്ടോ ഐഡി.

409
01:00:36,833 --> 01:00:39,875
എന്ത്? നമ്മൾ 21 ആയി കാണുന്നില്ലേ?

410
01:00:40,208 --> 01:00:42,083
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിയമമാണ്.

411
01:00:45,208 --> 01:00:49,625
നിങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തൂ സഖാവേ.

412
01:00:53,166 --> 01:00:58,583
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ആൻ്റാസിഡ് വേണം.

413
01:01:00,208 --> 01:01:02,666
ഞാൻ കഴിച്ചത് നന്നായി പോയില്ല.

414
01:01:06,208 --> 01:01:09,958
- ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, നിങ്ങൾ വക്രതയുള്ളവരാണോ?

415
01:01:10,750 --> 01:01:13,500
യേശു, ത്രിഷ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

416
01:01:14,291 --> 01:01:17,125
എല്ലാം ശുഭം. നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

417
01:01:19,291 --> 01:01:21,375
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

418
01:01:22,166 --> 01:01:24,208
75 സെൻ്റാണ്.

419
01:01:24,708 --> 01:01:30,541
ലിപ്സ്റ്റിക് ഹൃദയം, പ്രണയ ചങ്ങലകൾ

420
01:01:30,625 --> 01:01:32,958
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം പോലെ വിതരണം ചെയ്തു

421
01:01:33,541 --> 01:01:35,833
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

422
01:01:35,916 --> 01:01:40,458
ഇപ്പോൾ അത് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു

423
01:01:53,958 --> 01:01:58,208
അതിന് ഇരട്ടി വില കൊടുത്താലോ?

424
01:02:00,833 --> 01:02:06,916
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
- നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

425
01:02:07,583 --> 01:02:12,250
- അയാൾക്ക് 100 വയസ്സായി.
- നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ വേണ്ടയോ?

426
01:02:12,541 --> 01:02:16,375
പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് കട നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

427
01:02:18,541 --> 01:02:20,958
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിയർ.

428
01:02:21,250 --> 01:02:24,208
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

429
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

430
01:02:27,708 --> 01:02:30,291
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നതും കരയുന്നതും പ്രേമികൾ കണ്ടു

431
01:02:30,375 --> 01:02:32,416
വളരെ ശുദ്ധമായ സ്നേഹം, ഒരു നടത്തം പോലെ തോന്നി

432
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
ശരിയാണ്.

433
01:02:40,083 --> 01:02:43,375
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
വാങ്ങലുകൾക്കൊപ്പം.

434
01:02:43,958 --> 01:02:47,291
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു അത്.

435
01:02:47,375 --> 01:02:51,833
- അതെ, സങ്കൽപ്പിക്കുക.
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

436
01:02:53,000 --> 01:02:55,250
ബിയറിന് വീണ്ടും നന്ദി.

437
01:02:55,958 --> 01:02:58,916
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

438
01:02:59,083 --> 01:03:02,041
ശരി, എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

439
01:03:02,125 --> 01:03:06,125
- ഇത് മണക്കുന്നു, എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

440
01:03:06,250 --> 01:03:10,208
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

441
01:03:10,291 --> 01:03:14,541
- നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ സ്ഥലം മാറിയോ?
- ചതുരം? ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

442
01:03:16,708 --> 01:03:19,458
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

443
01:03:19,583 --> 01:03:20,875
അമ്മ കൂടെ വന്നു.

444
01:03:22,208 --> 01:03:24,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

445
01:03:25,375 --> 01:03:28,708
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് വന്നതേയുള്ളൂ.

446
01:03:30,500 --> 01:03:32,541
അവർ അവധിക്ക് വന്നതാണോ?

447
01:03:34,125 --> 01:03:38,458
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ബിയർ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചത്.
- ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

448
01:03:39,708 --> 01:03:42,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഞങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന സ്ഥലം ഇവിടെ?

449
01:03:43,958 --> 01:03:46,416
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല.

450
01:03:48,583 --> 01:03:49,625
നാശം...

451
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

452
01:04:05,458 --> 01:04:06,750
ബാക്കി ഞാൻ എടുത്തോളാം.

453
01:04:06,833 --> 01:04:10,166
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

454
01:04:10,291 --> 01:04:12,625
അവൾ എടുത്തോളാം വിക്കി പറഞ്ഞു.

455
01:04:12,708 --> 01:04:15,250
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.
അതെനിക്ക് കഴിയും.

456
01:04:15,333 --> 01:04:19,375
ഇല്ല. ബാഗുകൾ ഭാരമുള്ളതാണ്.
നമുക്ക് എടുക്കാം.

457
01:04:20,125 --> 01:04:22,166
അവർ രസകരമായിരിക്കണം,

458
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
- വാങ്ങലുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

459
01:04:25,583 --> 01:04:27,666
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

460
01:04:29,125 --> 01:04:30,750
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

461
01:04:32,083 --> 01:04:36,291
പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചെയ്യൂ,
ദയവായി.

462
01:04:36,625 --> 01:04:39,250
കഴിയുന്നത്ര വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.

463
01:04:44,583 --> 01:04:45,791
ശരി, ഇവിടെ.

464
01:04:48,166 --> 01:04:52,875
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കും - നിങ്ങൾക്കും
ഷോപ്പിംഗ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

465
01:04:52,958 --> 01:04:55,416
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ശരിയാണ്.

466
01:04:55,500 --> 01:04:58,916
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- സന്തോഷത്തോടെ.

467
01:04:59,458 --> 01:05:01,958
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

468
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.

469
01:05:04,250 --> 01:05:05,916
- എല്ലാം നല്ലത്.
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

470
01:05:06,250 --> 01:05:07,708
ആ മണം നിനക്ക് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

471
01:05:09,666 --> 01:05:10,833
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?

472
01:05:12,083 --> 01:05:14,750
അവർ എന്നെ സഹായിച്ചതേയുള്ളു
വാങ്ങലുകൾക്കൊപ്പം.

473
01:05:16,666 --> 01:05:18,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.

474
01:05:22,625 --> 01:05:25,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഫ് എടുക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

475
01:05:30,875 --> 01:05:34,750
- സൂക്ഷിക്കുക.
- എനിക്ക് ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

476
01:05:39,625 --> 01:05:41,000
വാസ്തവത്തിൽ,

477
01:05:41,291 --> 01:05:43,375
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ഇവിടെ അത് ഞങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു?

478
01:05:44,166 --> 01:05:45,958
- നിന്നെ സേവിക്കണോ?
- മദ്യം.

479
01:05:46,041 --> 01:05:50,375
- നമ്മൾ ചെറുതായത് കൊണ്ട് മാത്രം...
- പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ കുറച്ച്, വളരെ കുറച്ച്.

480
01:05:50,458 --> 01:05:53,041
മാത്രമല്ല ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

481
01:05:53,250 --> 01:05:55,916
ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണവുമായി എവിടെയെങ്കിലും?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

482
01:05:55,958 --> 01:05:59,291
- അതെ.
- അവർ തെറ്റായ വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കുന്നു.

483
01:05:59,583 --> 01:06:01,958
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി വീട്ടിൽ.

484
01:06:02,916 --> 01:06:05,875
പക്ഷേ അവർക്ക് വരാം. ഞാൻ ഒരു റാങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു

485
01:06:06,125 --> 01:06:07,541
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുകവലിക്കുക.

486
01:06:08,541 --> 01:06:11,416
- ഇല്ല, ത്രിഷ്, ഇല്ല.
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

487
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
നമുക്ക് പോകാം!

488
01:06:39,291 --> 01:06:41,333
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

489
01:06:44,041 --> 01:06:47,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു ചൈനീസ് സർജൻ
കഞ്ചാവ് ഉപയോഗിച്ചു

490
01:06:47,833 --> 01:06:50,875
140 AD-ൽ ഒരു അനസ്തെറ്റിക് ആയി?

491
01:06:51,666 --> 01:06:54,500
വീഞ്ഞിൽ കഞ്ചാവ് കലർത്തി

492
01:06:54,791 --> 01:06:58,041
രോഗികൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്.

493
01:06:59,375 --> 01:07:02,833
ദയവായി

494
01:07:04,375 --> 01:07:05,458
നമുക്ക് പോകാം.

495
01:07:05,833 --> 01:07:07,083
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

496
01:07:07,208 --> 01:07:11,333
ചൈനീസ് വാക്ക്
അനസ്തേഷ്യയ്ക്ക് ഇത് മാറ്റ്-സുയി ആണ്.

497
01:07:12,166 --> 01:07:16,791
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"കഞ്ചാവ് ലഹരി".

498
01:07:22,166 --> 01:07:25,625
പുകവലിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

499
01:07:25,708 --> 01:07:28,416
- ഇല്ല.
- ശരി.

500
01:07:30,000 --> 01:07:31,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

501
01:07:37,708 --> 01:07:39,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

502
01:07:40,833 --> 01:07:41,833
എന്തുകൊണ്ട്?

503
01:07:43,833 --> 01:07:45,625
പല കാരണങ്ങളാൽ.

504
01:07:47,625 --> 01:07:52,250
എന്നാൽ പ്രധാനം ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എനിക്ക് കഴിയുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

505
01:08:08,041 --> 01:08:11,875
ദയവായി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

506
01:08:12,791 --> 01:08:15,583
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ദയവായി.

507
01:08:18,500 --> 01:08:21,416
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്

508
01:08:22,208 --> 01:08:24,291
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

509
01:08:24,500 --> 01:08:25,916
എന്നെ തൊടരുത്.

510
01:08:32,916 --> 01:08:34,375
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉണർത്താൻ സമയമായി.

511
01:08:44,625 --> 01:08:46,333
- ഉണരാനുള്ള സമയം.
- അവളെ തൊടരുത്.

512
01:08:49,333 --> 01:08:53,083
- വിക്കി?
- ഇല്ല.

513
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
എന്റെ ദൈവമേ.

514
01:09:11,166 --> 01:09:12,166
ഇല്ല.

515
01:09:14,958 --> 01:09:18,166
- ഇല്ല.
- അവളെ തൊടരുത്.

516
01:09:18,250 --> 01:09:20,916
ദയവായി. ഇല്ല.

517
01:09:22,833 --> 01:09:24,083
ഇല്ല!

518
01:09:27,791 --> 01:09:29,916
ഇല്ല. നിർത്തുക.

519
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
ദയവായി!

520
01:09:38,250 --> 01:09:39,708
ഞാനിവിടുണ്ട്.

521
01:09:48,208 --> 01:09:49,708
ഇല്ല.

522
01:09:51,250 --> 01:09:52,416
ഇല്ല!

523
01:09:53,083 --> 01:09:57,208
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. ദയവായി. ഇല്ല.

524
01:09:59,083 --> 01:10:01,666
ഇല്ല, ദയവായി. നിർത്തുക.

525
01:10:33,500 --> 01:10:37,458
"ഓർബിറ്റോക്ലാസ്റ്റ്" എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
1948-ൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

526
01:10:37,541 --> 01:10:39,083
ഡോ. വാൾട്ടർ ഫ്രീമാൻ എഴുതിയത്?

527
01:10:39,958 --> 01:10:41,500
ആശയം വളരെ ലളിതമാണ്.

528
01:10:41,583 --> 01:10:45,000
ഐ സോക്കറ്റിലേക്ക് തിരുകുന്നു
മുൻഭാഗത്തേക്ക്.

529
01:10:45,250 --> 01:10:49,041
ഇത് മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ വിച്ഛേദിക്കുന്നു
പ്രീഫ്രോണ്ടൽ കോർട്ടക്സിനും തലാമസിനും ഇടയിൽ.

530
01:10:49,625 --> 01:10:53,125
അവൻ കൂടുതൽ ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
3,500 നടപടിക്രമങ്ങൾ,

531
01:10:53,208 --> 01:10:54,750
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവരെ സഹായിച്ചു.

532
01:10:55,458 --> 01:10:58,250
അവൻ വന്നു പോയി
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

533
01:10:58,791 --> 01:11:01,250
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്,
അതുകൊണ്ട് പതുക്കെ പോകണം എന്ന് തോന്നി.

534
01:11:03,666 --> 01:11:06,666
ഈ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.

535
01:11:39,791 --> 01:11:40,791
ട്രിഷ്.

536
01:11:45,458 --> 01:11:46,458
തൃഷ.

537
01:11:47,708 --> 01:11:49,083
തൃഷ എഴുന്നേൽക്കൂ.

538
01:11:59,250 --> 01:12:00,541
ഉണരൂ തൃഷ. ദയവായി.

539
01:12:03,125 --> 01:12:05,708
ദയവായി തൃഷ എഴുന്നേൽക്കൂ.

540
01:12:20,625 --> 01:12:22,458
സഹായം.

541
01:12:24,958 --> 01:12:26,583
സഹായം.

542
01:13:24,125 --> 01:13:27,541
തൃഷ. ശാന്തമാകൂ, ത്രിഷ്.
അവന് തിരിച്ചു വരാം.

543
01:13:27,625 --> 01:13:29,458
നിർത്തുക.

544
01:13:30,333 --> 01:13:31,708
കാത്തിരിക്കൂ.

545
01:13:32,875 --> 01:13:36,583
എന്നെ നോക്കുക.
തൃഷ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

546
01:13:36,666 --> 01:13:40,208
എന്നെ നോക്കുക. അവൻ തിരിച്ചു വരും.

547
01:13:40,291 --> 01:13:41,708
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

548
01:13:41,791 --> 01:13:48,791
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇല്ല.
നിർത്തുക. ദയവായി.

549
01:14:28,500 --> 01:14:30,625
അലക്സ്, ഇവർ രണ്ടുപേരും...

550
01:14:32,041 --> 01:14:34,791
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ, അല്ലേ?

551
01:14:36,750 --> 01:14:42,375
അവർക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്, മാതാപിതാക്കൾ,
കോളേജിൽ പോകൂ.

552
01:14:43,333 --> 01:14:44,916
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

553
01:14:46,916 --> 01:14:49,041
ആളുകൾ ചെയ്യും
അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

554
01:14:49,375 --> 01:14:52,750
താമസിയാതെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

555
01:14:54,750 --> 01:14:57,500
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
അവരുമായി ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയ,

556
01:14:57,583 --> 01:15:00,291
അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

557
01:15:02,666 --> 01:15:04,208
അവർ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം മരിച്ചുപോയോ?

558
01:15:13,333 --> 01:15:15,458
ശരിയാണ്. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

559
01:15:17,916 --> 01:15:19,416
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

560
01:15:20,291 --> 01:15:23,333
ഞാൻ കാണാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

561
01:15:23,625 --> 01:15:25,166
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,

562
01:15:25,250 --> 01:15:31,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം തീർന്നു. രണ്ടും കൂടെ.

563
01:15:52,791 --> 01:15:54,708
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പോലും
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്,

564
01:15:55,375 --> 01:15:57,333
ഞാൻ അവരുമായി പിരിയില്ല.

565
01:15:57,958 --> 01:16:01,916
ചുരുങ്ങിയത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

566
01:16:55,583 --> 01:16:56,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

567
01:17:24,708 --> 01:17:25,833
ഇത് എന്താണ്?

568
01:17:39,041 --> 01:17:40,583
ഇല്ല.

569
01:17:43,333 --> 01:17:44,458
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

570
01:17:48,208 --> 01:17:49,333
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,

571
01:17:50,375 --> 01:17:51,958
ഞാൻ ശാന്തമായി ചെയ്യും.

572
01:17:53,375 --> 01:17:54,916
ഞാൻ ദീർഘിപ്പിക്കും

573
01:17:55,666 --> 01:17:56,833
മിനിറ്റിന്,

574
01:17:57,833 --> 01:17:58,958
മണിക്കൂറുകൾ,

575
01:17:59,458 --> 01:18:00,541
ദിവസങ്ങൾ.

576
01:18:01,083 --> 01:18:02,750
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

577
01:18:03,541 --> 01:18:04,625
എനിക്ക് കഴിവില്ല.

578
01:18:05,541 --> 01:18:07,166
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

579
01:18:07,291 --> 01:18:10,416
അവളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

580
01:18:15,375 --> 01:18:17,583
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

581
01:18:18,375 --> 01:18:19,375
അത് ചെയ്യുക.

582
01:18:20,791 --> 01:18:22,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

583
01:18:23,666 --> 01:18:26,041
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ചെയ്യൂ.

584
01:18:26,125 --> 01:18:28,833
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
- എല്ലാം നല്ലത്.

585
01:18:35,916 --> 01:18:36,916
ഇല്ല.

586
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

587
01:18:43,791 --> 01:18:44,791
ഞാൻ...

588
01:18:54,333 --> 01:18:55,791
നന്നായി അടയ്ക്കുക.

589
01:19:07,458 --> 01:19:08,458
തയ്യാറാണ്.

590
01:19:10,375 --> 01:19:11,583
വളരെ നല്ലത്.

591
01:19:19,416 --> 01:19:20,625
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

592
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

593
01:19:32,708 --> 01:19:34,166
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

594
01:19:38,875 --> 01:19:40,041
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

595
01:19:42,291 --> 01:19:43,708
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

596
01:20:00,041 --> 01:20:02,291
റിച്ചാർഡ് റാമിറസ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

597
01:20:02,791 --> 01:20:05,500
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൊല്ലാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടെന്ന്,

598
01:20:05,750 --> 01:20:07,958
എന്നാൽ മിക്കവരും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

599
01:20:08,833 --> 01:20:11,875
ഭയപ്പെടാത്തവൻ ജീവിതത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

600
01:20:13,416 --> 01:20:18,416
ആരോഗ്യമുള്ള മനുഷ്യർ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ 45 ദിവസം വരെ ജീവിക്കുക.

601
01:20:18,958 --> 01:20:22,416
അവർ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത തീവ്രതയിലേക്ക് പോകുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ.

602
01:20:22,500 --> 01:20:23,958
ഏതാണ്ട് പരിധിയില്ലാത്തത്.

603
01:20:25,125 --> 01:20:26,208
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

604
01:20:32,125 --> 01:20:36,041
അതിജീവിച്ച ചിലർ
ഉറുഗ്വേയിൽ നിന്നുള്ള 571 വിമാനം

605
01:20:36,125 --> 01:20:40,041
അതിനെ കൂട്ടായ്മയുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു
സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ.

606
01:20:40,833 --> 01:20:43,875
മറ്റുള്ളവർ യോഹന്നാൻ 15:13 ഉദ്ധരിച്ചു.

607
01:20:44,166 --> 01:20:47,083
"ഇതിലും വലിയ സ്നേഹം മറ്റാരുമില്ല.

608
01:20:47,416 --> 01:20:50,583
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുക. ”

609
01:20:50,666 --> 01:20:55,041
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
അവളുടെ ന്യായീകരണത്തോടെ.

610
01:20:55,416 --> 01:20:57,416
- വസന്തം - 23 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
- അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

611
01:22:10,958 --> 01:22:13,416
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ റോമാക്കാർ
ക്യൂറിംഗ് മാംസം കണ്ടുപിടിച്ചു.

612
01:22:14,250 --> 01:22:16,333
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

613
01:22:18,291 --> 01:22:22,833
ഇത് ഉപ്പ് നൈട്രേറ്റ് ആണ്
മാംസം പിങ്ക് നിലനിർത്തുന്നു.

614
01:26:12,083 --> 01:26:13,916
വേഗം പോകാം. വെളിച്ചം തീർന്നിരിക്കുന്നു.

615
01:26:15,666 --> 01:26:18,208
ഈ വെള്ളം കൊണ്ട്,
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും.

616
01:26:19,458 --> 01:26:20,458
മയക്കുമരുന്ന്.

617
01:27:15,916 --> 01:27:16,916
ഇവിടെ.

618
01:27:20,125 --> 01:27:21,125
തിന്നുക.

619
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

620
01:27:33,708 --> 01:27:36,625
നമുക്ക് അത് ധാരാളം ഉണ്ട്.
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ പാകം ചെയ്യും.

621
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

622
01:27:40,208 --> 01:27:43,333
നമുക്ക് ഒരു കൈ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ.
മറ്റൊരാൾ ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

623
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
ജെഫ്രി ഡാമർ കഴിച്ചു
പച്ചകുത്തിയ ഒരാൾ

624
01:27:46,833 --> 01:27:49,666
ചായം പറഞ്ഞു
രുചി ഭയങ്കരമായി വിട്ടു.

625
01:27:51,833 --> 01:27:54,833
"വെളുത്തുള്ളി കഴിക്കൂ", അവർ പറഞ്ഞു,
വാമ്പയർമാരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

626
01:27:54,916 --> 01:27:57,583
പച്ചകുത്തുക
നരഭോജികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

627
01:27:58,375 --> 01:28:01,125
ഹേ പ്രിയേ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

628
01:28:06,291 --> 01:28:09,083
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിചാരിച്ചു
ഇയാളുടെ അസുഖം.

629
01:28:14,041 --> 01:28:16,083
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

630
01:28:16,583 --> 01:28:18,625
ആരെങ്കിലും അവളെ അന്വേഷിക്കും.

631
01:28:20,375 --> 01:28:22,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്,

632
01:28:24,750 --> 01:28:26,833
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാകും മുമ്പ്

633
01:28:29,083 --> 01:28:31,541
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

634
01:28:33,500 --> 01:28:36,166
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

635
01:28:36,583 --> 01:28:40,541
- അതെ, അമ്മ.
- മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?

636
01:28:43,916 --> 01:28:45,083
അതെ അമ്മേ.

637
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

638
01:28:55,208 --> 01:28:58,541
നിങ്ങൾ കേട്ടു.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

639
01:29:00,583 --> 01:29:01,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

640
01:29:03,833 --> 01:29:05,083
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

641
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
നന്ദി.

642
01:29:07,833 --> 01:29:08,833
നന്ദി.

643
01:29:11,708 --> 01:29:13,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യക്തത കൊണ്ടുവന്നു.

644
01:30:07,458 --> 01:30:10,500
അമ്മമാർ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

645
01:30:11,333 --> 01:30:12,458
എപ്പോഴും.

646
01:30:55,083 --> 01:30:57,458
അതാ പ്രിയേ.
അവന് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

647
01:31:02,500 --> 01:31:04,416
- എന്നിട്ട്, അമ്മേ?
- ഇപ്പോൾ?

648
01:31:04,500 --> 01:31:07,250
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

649
01:31:07,458 --> 01:31:11,500
എന്നാൽ ഉത്തരം ഇതാണ്:
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

650
01:31:15,125 --> 01:31:18,083
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ തുടങ്ങണം?

651
01:31:26,083 --> 01:31:27,375
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

652
01:31:30,458 --> 01:31:32,416
പ്രിയേ, നീ ഇത് ചെയ്യണം.

653
01:31:32,625 --> 01:31:36,583
അവൻ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിന്നോടും എന്നോടും ചെയ്തു

654
01:31:36,708 --> 01:31:38,833
കോപം നിങ്ങളെ കീഴടക്കട്ടെ.

655
01:31:44,958 --> 01:31:46,208
ചെയ്യൂ പ്രിയേ.

656
01:32:33,708 --> 01:32:36,083
മികച്ചത്. അത് കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.

657
01:32:36,333 --> 01:32:39,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും വിടുക
അവനെ കുളിമുറിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

658
01:32:54,333 --> 01:32:56,541
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്നറിയില്ല.

659
01:32:56,916 --> 01:32:58,541
ഇന്നലെ രാത്രിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

660
01:32:58,708 --> 01:33:01,125
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ അത് വഷളായി.

661
01:33:01,625 --> 01:33:04,458
അത് വരുന്നുണ്ടാകണം
മുകൾനിലയിലെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന്.

662
01:33:04,958 --> 01:33:05,958
ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

663
01:33:06,083 --> 01:33:09,541
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

664
01:33:09,875 --> 01:33:12,625
ചോർച്ച പരിഹരിച്ച ശേഷം,
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നു.

665
01:33:12,708 --> 01:33:14,916
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, കുറഞ്ഞത്,

666
01:33:15,333 --> 01:33:17,416
അവർ മുഴുവൻ സീലിംഗും വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

667
01:33:19,250 --> 01:33:21,916
ശരിയാണ്.
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

668
01:33:22,125 --> 01:33:25,333
ഈ സ്ഥലത്ത്?
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

669
01:33:25,416 --> 01:33:26,666
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

670
01:33:26,750 --> 01:33:28,875
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കും

671
01:33:29,500 --> 01:33:34,958
ഒരു വലിയ ബക്കറ്റ് നേടുകയും ചെയ്യുക.
ഇത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. നല്ലതുവരട്ടെ.

672
01:33:37,583 --> 01:33:38,583
മയക്കുമരുന്ന്.

673
01:33:46,666 --> 01:33:49,166
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
- ഹേയ്.

674
01:33:51,583 --> 01:33:53,666
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. മെയിൻ്റനൻസ്.

675
01:34:30,125 --> 01:34:32,333
ഹായ്, ഇത് അറ്റകുറ്റപ്പണിയാണ്.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

676
01:34:36,333 --> 01:34:37,333
സഹായം!

677
01:34:40,416 --> 01:34:42,375
സഹായം.

678
01:34:45,583 --> 01:34:47,166
സഹായം!

679
01:34:50,166 --> 01:34:52,625
സഹായം!

680
01:35:09,458 --> 01:35:11,833
സഹായം.

681
01:35:14,750 --> 01:35:16,333
മയക്കുമരുന്ന്.

682
01:35:53,541 --> 01:35:55,333
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

683
01:35:55,416 --> 01:35:59,666
കരാർ വിലക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വാതിലിൽ അധിക കറൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

684
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
ദൈവമേ, എന്താ...

685
01:36:04,541 --> 01:36:08,791
- യേശു! അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ...

686
01:36:10,750 --> 01:36:12,041
എല്ലാം ശരിയാണോ?

687
01:36:12,125 --> 01:36:15,500
ഞാൻ ചോർച്ച പരിശോധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

688
01:36:15,958 --> 01:36:20,791
അതെ. ഭയങ്കരം തന്നെ. അത്
കുറച്ചു നേരം അങ്ങനെ. ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

689
01:36:20,916 --> 01:36:23,583
അവർ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്നറിയാമോ?

690
01:36:25,416 --> 01:36:29,875
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവിടെ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

691
01:36:30,583 --> 01:36:31,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

692
01:36:32,500 --> 01:36:34,583
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഞാനാണ്.

693
01:36:34,666 --> 01:36:36,291
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട്.

694
01:36:36,375 --> 01:36:39,708
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ.

695
01:36:40,166 --> 01:36:41,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കാണണമെങ്കിൽ പോകൂ.

696
01:36:42,041 --> 01:36:43,333
- ശരിയാണ്.
- അവൻ സുഖമാണോ?

697
01:36:43,416 --> 01:36:44,791
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

698
01:36:44,916 --> 01:36:46,166
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?
- അതെ!

699
01:36:46,250 --> 01:36:49,208
- അതെ?
- അതെ. നന്ദി. വിട.

700
01:36:58,333 --> 01:36:59,916
അത് കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.

701
01:37:01,458 --> 01:37:02,583
അത് കഴിഞ്ഞു.

702
01:37:05,916 --> 01:37:08,666
അവനെ കൊന്നാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
കൂടാതെ...

703
01:37:10,833 --> 01:37:12,916
അനിവാര്യമായത് മാറ്റിവയ്ക്കുക.

704
01:37:20,375 --> 01:37:25,416
അമ്മമാർ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

705
01:37:27,750 --> 01:37:28,916
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

706
01:37:48,291 --> 01:37:49,833
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

707
01:37:50,291 --> 01:37:52,125
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

708
01:37:56,708 --> 01:37:58,541
സഹായം!

709
01:38:20,750 --> 01:38:23,375
- അത് അവിടെയുണ്ട്.
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

710
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
ആ വാതിൽ.

711
01:38:25,916 --> 01:38:28,583
അവിടെത്തന്നെ.
മുൻവശത്തും ഇടതുവശത്തും, ജോൺസ്.

712
01:38:39,791 --> 01:38:44,291
- പോലീസ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാനിപ്പോൾ തുറക്കാം.

713
01:38:53,083 --> 01:38:55,458
മാഡം, ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

714
01:39:07,708 --> 01:39:09,875
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും.

715
01:39:11,625 --> 01:39:13,375
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

716
01:39:15,333 --> 01:39:16,916
ഞാൻ വരുന്നു.

717
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
ഞാൻ വേട്ടയാടിയ തെരുവുകളിൽ താമസിച്ചു,

718
01:40:16,916 --> 01:40:19,958
ആടുകൾക്കിടയിൽ
ആരാണ് വേട്ടയാടുന്നത്

719
01:40:21,916 --> 01:40:24,958
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും
അമ്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം.

720
01:40:26,500 --> 01:40:27,958
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,

721
01:40:28,958 --> 01:40:30,416
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

722
01:40:33,500 --> 01:40:37,541
മൃഗങ്ങൾ അവരുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കുന്നു
പോരാടാനും സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനും.

723
01:40:39,333 --> 01:40:43,291
ഇത് ആക്രമണത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്,
ശത്രുത, ആധിപത്യം.

724
01:40:52,666 --> 01:40:55,875
അവർക്കുണ്ടാകാമെന്ന മുന്നറിയിപ്പ്
നിൻ്റെ തൊണ്ട കീറുക.

725
01:41:08,958 --> 01:41:11,083
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

726
01:41:12,458 --> 01:41:13,625
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

727
01:41:19,333 --> 01:41:22,750
നോവോകുസ്നെറ്റ്സ്ക്, റഷ്യ - ലുഡ്മില സ്പെസിവറ്റ്സെവ്
1996 ഒക്ടോബർ 27 ന് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

728
01:41:22,833 --> 01:41:27,875
അലക്സാണ്ടറിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
അവൾ 13 വർഷത്തേക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

729
01:41:27,958 --> 01:41:31,416
പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള ജയിൽ
മകാബർ കൊലപാതകങ്ങളിൽ.

730
01:41:31,500 --> 01:41:34,458
അവൾ 2008-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.

731
01:41:38,708 --> 01:41:42,125
അലക്സാണ്ടർ നിക്കോളയേവിച്ച് സ്പെസിവറ്റ്സെവ്,
സൈബീരിയൻ റിപ്പർ അറസ്റ്റിലായി

732
01:41:42,208 --> 01:41:43,750
1996 ഒക്ടോബർ 30-ന്.

733
01:41:43,833 --> 01:41:48,416
അവൻ 4 കൊലപാതകങ്ങളിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഏറ്റുപറഞ്ഞു 19,

734
01:41:48,500 --> 01:41:52,208
കൂടാതെ ഇയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
1991 മുതൽ 80-ലധികം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

735
01:41:52,291 --> 01:41:55,375
അവരുടെ വീട്ടിൽ, അവരെ കണ്ടെത്തി
80 രക്തരൂക്ഷിതമായ വസ്ത്രങ്ങൾ,

736
01:41:55,458 --> 01:42:00,500
ഏകദേശം 40 ആഭരണങ്ങളും ഫോട്ടോകളും
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത വ്യക്തികളുടെ,

737
01:42:00,583 --> 01:42:03,625
ഒരുപക്ഷേ
ഇരകളെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

738
01:42:04,541 --> 01:42:08,041
വിചാരണയിൽ, അത് പരിഗണിച്ചു
അനിഷേധ്യവും സമ്മതിച്ചു

739
01:42:08,125 --> 01:42:12,458
കമിഷിൻ റീജിയണൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ,
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരുന്നിടത്ത്

740
01:42:12,541 --> 01:42:16,958
18 വയസ്സിൽ, മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്, അതിനുശേഷം
1988-ൽ കാമുകിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

741
01:42:19,208 --> 01:42:23,541
അവസാനത്തെ ഇരയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക സാക്ഷിയും
സ്പെസിവറ്റ്സേവ്, ഓൾഗ ഗാൽറ്റ്സേവ, 15 വയസ്സ്,

742
01:42:23,625 --> 01:42:27,833
അടുത്ത ദിവസം മരിച്ചു
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

743
01:42:28,958 --> 01:42:35,416
അലക്സാണ്ടർ 2022 ൽ പുറത്തിറങ്ങി.

744
01:42:45,291 --> 01:42:51,041
സ്റ്റീഫൻ ദുർഹാമിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി

745
01:45:06,625 --> 01:45:08,708
വിവർത്തനം: എഡ്വാർഡോ ഒർമെനെസ്
കമ്പനി: എൻക്രിപ്റ്റ

746
01:45:16,041 --> 01:45:22,958
അലാസ്ക ഡെമോൺ