1 00:03:13,401 --> 00:03:18,155 - Колко време ще бъдеш? - О, не знам. Не много дълго. 2 00:03:31,293 --> 00:03:32,628 Карол? 3 00:03:34,547 --> 00:03:36,882 - да ти ли си Майкъл - да 4 00:03:36,966 --> 00:03:38,259 радвам се да се запознаем 5 00:03:38,342 --> 00:03:41,178 - Закъснях ли? - Съвсем не. 6 00:03:41,846 --> 00:03:44,974 - Браян беше прав. ти си прекрасна - О, благодаря ти. 7 00:03:45,057 --> 00:03:47,727 Нашите резервации за вечеря са чак в 9:00. 8 00:03:47,810 --> 00:03:50,563 - Искаш ли едно питие? - Разбира се. 9 00:03:50,646 --> 00:03:53,232 Не трябваше да караш. Щях да се радвам да те взема. 10 00:03:53,315 --> 00:03:56,235 Не, не, всичко е наред. Понякога ми се налага да работя до късно. 11 00:03:56,318 --> 00:03:58,654 както и да е Предпочитам да шофирам сам. 12 00:03:58,738 --> 00:04:01,198 В случай, че имате нужда от бързо бягство? 13 00:04:01,282 --> 00:04:03,909 знам как се чувстваш Срещите на сляпо понякога могат да бъдат малко мрачни. 14 00:04:08,748 --> 00:04:13,002 Откакто Браян се присъедини към фирмата, той се опитва да ме омъжи. 15 00:04:13,669 --> 00:04:17,298 - Разведени ли сте? - Ъъъ, вдовец. 16 00:04:17,381 --> 00:04:19,842 - съжалявам - Не, всичко е наред. 17 00:04:21,469 --> 00:04:23,804 каква работа работиш 18 00:04:23,888 --> 00:04:27,516 Работя с издателство. Аз съм един от многото редактори. 19 00:04:27,600 --> 00:04:29,101 повярвай ми не е голяма работа. 20 00:04:29,185 --> 00:04:33,147 Чета ръкописи и нося много работа вкъщи през нощта. 21 00:04:33,773 --> 00:04:36,317 Познавам Кони от години. 22 00:04:36,984 --> 00:04:40,780 След развода ми мисля, че тя ме взе като нещо като проект. 23 00:04:40,863 --> 00:04:43,324 Тя мисли, че работя твърде много. 24 00:04:43,949 --> 00:04:46,577 Надявам се, че нямате нищо против да попитам и, повярвайте ми, развълнуван съм, че го направихте... 25 00:04:46,660 --> 00:04:49,580 но защо прие среща на сляпо? 26 00:04:51,999 --> 00:04:54,043 аз не знам 27 00:04:55,419 --> 00:04:57,171 Знаеш ли, Кони се виждаше с Браян... 28 00:04:57,254 --> 00:05:00,508 и тримата бяхме излизали на вечеря няколко пъти. 29 00:05:00,591 --> 00:05:03,052 Изглеждаше наистина хубав човек. 30 00:05:03,135 --> 00:05:08,057 И една глина Кони каза, че старшият партньор в адвокатската кантора на Браян идваше в Лос Анджелис... 31 00:05:08,140 --> 00:05:11,477 и че си бил някакъв тежък адвокат... 32 00:05:11,560 --> 00:05:13,562 би трябвало да е наистина хубав човек. 33 00:05:13,646 --> 00:05:18,150 Казах, че съм зает. И тя каза, какво имах да губя? 34 00:05:18,234 --> 00:05:21,487 Най-лошото нещо, което може да се случи е Бих хапнал добре в добър ресторант. 35 00:05:21,570 --> 00:05:24,240 Е, твоят приятел е прав за едно нещо: Вечерята ще бъде много добра. 36 00:05:24,323 --> 00:05:25,658 - Г-н Тарлоу? - да 37 00:05:25,741 --> 00:05:27,701 - Съобщение за вас, сър. - О, благодаря ти. 38 00:05:27,785 --> 00:05:29,286 извинете ме 39 00:05:35,209 --> 00:05:37,795 Съжалявам, но трябва да се кача горе и да се обадя по телефона. 40 00:05:37,878 --> 00:05:41,757 - Нещо сериозно? - Не, не, не. Просто разтревожен клиент. 41 00:05:42,299 --> 00:05:45,177 Искате ли да се качите? Няма да се бавя много. 42 00:05:45,719 --> 00:05:48,681 Знам, че звучи странно. Чувствам се наистина неловко. 43 00:05:48,764 --> 00:05:51,892 Ако предпочитате да останете тук, няма проблем. Ще бъда още малко. 44 00:05:54,603 --> 00:05:56,897 Не, всичко е наред. аз ще дойда 45 00:05:58,899 --> 00:06:00,234 благодаря 46 00:06:04,029 --> 00:06:06,782 - Уау, това е красиво. - Да, така е, нали? 47 00:06:06,866 --> 00:06:09,618 Огледай се наоколо. Ще бъда само за минута. 48 00:06:24,508 --> 00:06:26,886 Да, здравей, Тарлоу е. той там ли е 49 00:06:30,639 --> 00:06:32,641 сигурен ли си Получих съобщение да му се обадя. 50 00:06:33,767 --> 00:06:37,897 Кажи му, че върнах обаждането му, става ли? Да, да, благодаря ви. окей чао 51 00:06:45,279 --> 00:06:46,739 Лео? 52 00:06:47,781 --> 00:06:50,159 Току-що получих съобщение да ти се обадя. 53 00:06:50,242 --> 00:06:51,201 Здравей, Майкъл. 54 00:06:52,995 --> 00:06:56,415 - Мислех, че си в Ню Орлиънс. - Да, но... 55 00:06:56,999 --> 00:06:59,835 Реших да се прибера ден по-рано. 56 00:07:00,961 --> 00:07:04,340 Е, бих искал да ме уведомиш. Щях да ти се обадя. 57 00:07:04,423 --> 00:07:07,635 Не, сега няма нужда от това, нали? 58 00:07:08,552 --> 00:07:13,015 - Ще ни поканиш ли вътре? - Ами да. Разбира се. извинете ме 59 00:07:20,898 --> 00:07:23,442 Уутън, това е Майкъл Тарлоу, моят адвокат. 60 00:07:23,525 --> 00:07:25,653 Майкъл, Джак Уутън. 61 00:07:25,736 --> 00:07:27,279 как си 62 00:07:28,405 --> 00:07:30,824 Е, седнете. Мога ли да ви донеса нещо за пиене? 63 00:07:30,908 --> 00:07:32,409 Не, благодаря. 64 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 - И така, приемам, че сте били заети. - да 65 00:07:36,038 --> 00:07:39,208 - Какво ви води в Лос Анджелис? - Тъкмо приключвам сделката с Голуей. 66 00:07:39,291 --> 00:07:42,252 Трябва да имам документи на бюрото ти до края на седмицата. 67 00:07:42,336 --> 00:07:44,922 Не трябваше да изминаваш целия път тук само за това. 68 00:07:45,005 --> 00:07:47,091 - Можеше да го клонираш по телефона. - Е, знаеш как е. 69 00:07:47,174 --> 00:07:50,302 Когато правите нещата лице в лице, просто е много по-ясно. 70 00:07:50,386 --> 00:07:52,221 1 съм съгласен. 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,518 Изглеждаш нервен, Майкъл. Това не е като теб. 72 00:07:57,601 --> 00:07:59,228 Не, добре съм. 73 00:08:06,026 --> 00:08:08,070 И така, какво мога да направя за вас? 74 00:08:08,153 --> 00:08:10,698 имам проблем Имам нужда от вашия съвет. 75 00:08:10,781 --> 00:08:12,950 Ето за това ми плащаш. 76 00:08:13,033 --> 00:08:15,619 Да точно така. За това ти плащам. 77 00:08:16,704 --> 00:08:19,289 Има един човек, който работи за мен. 78 00:08:19,373 --> 00:08:23,043 - Той ми е близък. Имах му доверие. - Е, какъв е проблемът? 79 00:08:23,544 --> 00:08:26,839 Проблемът е, че той се хвана в някои финансови проблеми. 80 00:08:26,922 --> 00:08:29,508 Той направи някои инвестиции. 81 00:08:30,092 --> 00:08:32,928 Той се наложи до очните ябълки. 82 00:08:33,012 --> 00:08:36,724 Инвестициите не се получиха, той затъна в сериозни дългове. 83 00:08:36,807 --> 00:08:40,602 Този човек не дойде при мен и ми кажи проблема му. 84 00:08:40,686 --> 00:08:44,606 Той не дойде при човека които му се довериха и поискаха помощ. 85 00:08:45,315 --> 00:08:49,403 Това, което направи, беше, че просто взе парите ми. Взе много от него. 86 00:08:49,486 --> 00:08:53,991 Той беше много умен, така че беше много трудно да се разбере. 87 00:08:54,074 --> 00:08:57,828 И така, имам нужда от съвета ти, Майкъл. Какво да правя с този човек? 88 00:09:00,914 --> 00:09:04,168 - Лео... - Какво мислиш? 89 00:09:04,251 --> 00:09:07,588 - Какво бихте направили? - Сега, ти-ти не разбираш, Лео. 90 00:09:07,671 --> 00:09:10,215 - Разбирам. - Не, мога да го обясня. Аз мога. 91 00:09:10,299 --> 00:09:11,675 добре 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,886 Бих искал да го направиш. 93 00:09:15,429 --> 00:09:17,514 Не е това, което си мислите. никога не бих... 94 00:09:17,598 --> 00:09:21,643 Моля те, Майкъл. Имайте достатъчно уважение към мен, за да не лъжа. 95 00:09:28,942 --> 00:09:32,196 Аз. Бях отчаян, Лео. 96 00:09:32,279 --> 00:09:35,991 Взех малко средства от сметката Con-Amakgate, аз... 97 00:09:37,743 --> 00:09:39,703 За покриване на заем. аз... 98 00:09:41,371 --> 00:09:44,124 Щях да ти върна парите, Лео! заклевам се! 99 00:09:44,208 --> 00:09:46,668 Толкова съм разочарован от теб, Майкъл. 100 00:09:48,295 --> 00:09:52,257 За бога, трябва да ми повярваш! Знаеш, че щях да ти върна парите, Лео! 101 00:09:52,341 --> 00:09:54,093 Майкъл, не се страхувай. 102 00:09:55,052 --> 00:09:59,098 Държиш се така, сякаш мислиш, че ще ти навредя. Майкъл... 103 00:09:59,181 --> 00:10:01,934 Въпреки че бяхме близки... 104 00:10:02,017 --> 00:10:04,937 въпреки че ме предаде, и ти се доверих... 105 00:10:05,020 --> 00:10:08,023 Никога не бих те наранил. 106 00:10:08,107 --> 00:10:10,275 Ето какво ще направите: 107 00:10:11,443 --> 00:10:13,946 Ще се върнеш в Ню Йорк. 108 00:10:14,029 --> 00:10:17,449 Някой друг ще сключи сделката с Голуей. 109 00:10:17,533 --> 00:10:19,910 Никога повече няма да правя бизнес с теб. 110 00:10:19,993 --> 00:10:23,413 Ще ми върнеш това, което дължиш, с интерес. 111 00:10:23,497 --> 00:10:28,043 Ако трябва да продадете хубавия си апартамент с Дейвид Хокни на стената... 112 00:10:28,127 --> 00:10:31,755 тогава ще направиш това. Ще ми върнеш парите. 113 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 Никога повече няма да говоря с теб. 114 00:10:34,174 --> 00:10:35,634 Прав си, Майкъл. 115 00:10:35,717 --> 00:10:38,262 По-добре е да говорим тези неща лице в лице. 116 00:10:38,345 --> 00:10:40,472 Така е по-ясно. 117 00:10:43,433 --> 00:10:46,603 Сбогом, Майкъл. Не ставай. 118 00:10:48,605 --> 00:10:49,565 О, Майкъл? 119 00:10:51,066 --> 00:10:52,734 излъгах. 120 00:13:20,257 --> 00:13:21,633 да 121 00:13:24,094 --> 00:13:25,929 Колфийлд тук. 122 00:13:27,639 --> 00:13:29,141 какво? 123 00:13:30,142 --> 00:13:32,144 Колко скоро можеш да си тук? 124 00:13:32,644 --> 00:13:34,938 Пет минути са твърде много. 125 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Риг хт. 126 00:13:49,828 --> 00:13:52,581 - Той е на конференция. - Правилно. 127 00:13:55,542 --> 00:13:57,919 добро утро няма ли да влезеш 128 00:13:58,003 --> 00:14:00,589 Мартин, Джеймс, детектив сержант Бенти. 129 00:14:00,672 --> 00:14:01,882 радвам се да се запознаем 130 00:14:01,965 --> 00:14:05,010 Това е Джеймс Далбек. Подобно на Колфийлд, той е заместник прокурор. 131 00:14:05,093 --> 00:14:07,262 Той отива на съд утре със случая Atwater. 132 00:14:07,346 --> 00:14:10,057 Това беше по средата на обсъждането. Затова вратата ми беше затворена. 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,602 Вярвам, че се нарича конференция. 134 00:14:13,685 --> 00:14:15,937 Спомнете си тези латенти, които открихме на стъклото на банята... 135 00:14:16,021 --> 00:14:19,399 - в хотелския апартамент на Майкъл Тарлоу? - да Никога не са се отписвали. 136 00:14:19,483 --> 00:14:21,109 Не са се отписали в Калифорния. 137 00:14:21,193 --> 00:14:24,321 Докато градът спи, детектив сержант Бенти работи усилено. 138 00:14:24,404 --> 00:14:27,616 - Впечатлен съм. - Давайте, детектив сержант. 139 00:14:27,699 --> 00:14:29,701 Накарай ме да изглеждам добре. 140 00:14:32,037 --> 00:14:34,247 Пуснахме тези разпечатки през федералния компютър. 141 00:14:34,331 --> 00:14:36,375 Оказва се, че принадлежат на една Карол Хуникът. 142 00:14:36,458 --> 00:14:39,503 Тя е арестувана за хулиганство през 1981 г. в Орегон. 143 00:14:39,586 --> 00:14:42,881 Някакви глупости против ядреното оръжие. Работи в издателство. 144 00:14:42,964 --> 00:14:45,759 Тя не е била там откакто глина Тарлоу купи бара. 145 00:14:45,842 --> 00:14:48,428 - Това е приковаващо. - Дай му минута, той ще привлече вниманието ти. 146 00:14:48,512 --> 00:14:50,305 Проверих нашите регистрационни файлове. 147 00:14:50,389 --> 00:14:53,183 Две глини след като Tarlow получи лед, получихме обаждане. 148 00:14:53,266 --> 00:14:56,436 Някаква жена на име Констанс Билингс каза, че приятелят й е изчезнал. 149 00:14:56,520 --> 00:14:57,729 Тя изглеждаше разстроена. 150 00:14:57,813 --> 00:15:00,107 Казахме й, че може да влезе и подадете доклад за изчезнали лица. 151 00:15:00,190 --> 00:15:03,860 Изглежда промени решението си и каза може би приятелката й просто си отиде за няколко дни. 152 00:15:03,944 --> 00:15:08,031 Тя никога не ни даде пълното име на приятелката. Само първото. Карол. 153 00:15:08,115 --> 00:15:10,659 - Дотук с нас ли си? - Аз се държа. 154 00:15:10,742 --> 00:15:14,287 Получих адреса на тази Констанс Билингс, и отидох да я видя тази сутрин. 155 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Наистина рано. 156 00:15:15,997 --> 00:15:20,210 Виждате ги, преди те да имат своите първо кафе и дрънкат по-лесно. 157 00:15:21,753 --> 00:15:25,715 О, тя не искаше да ме види от нищото. Тя каза, че не знае нищо. 158 00:15:25,799 --> 00:15:29,469 Имаше пълна амнезия. Беше изплашена до адски страх. 159 00:15:29,553 --> 00:15:31,721 Казах й, че ще я защитим и нейната приятелка, ако ни е помогнала... 160 00:15:31,805 --> 00:15:33,014 но не бихме могли да я защитим, ако не го направи. 161 00:15:33,098 --> 00:15:37,978 Тя беше лесна за счупване като сурово яйце. Тогава тя излиза с него. 162 00:15:38,061 --> 00:15:42,190 Причината, поради която тази хуникутска жена е пръстови отпечатъци имаше по стъклото на банята... 163 00:15:42,274 --> 00:15:45,610 защото тя беше в хотелския апартамент когато Тарлоу беше ударен. 164 00:15:45,694 --> 00:15:48,655 Тя го видя. Тя беше там. 165 00:15:50,073 --> 00:15:52,409 Подобрява се. 166 00:15:57,205 --> 00:15:59,332 Става много по-добре. 167 00:15:59,416 --> 00:16:01,626 Познайте кой беше в стаята с бутона човек? 168 00:16:01,710 --> 00:16:04,296 - Шегуваш ли се? - Шибаният Лео Уотс. 169 00:16:04,379 --> 00:16:05,922 Лично. В жив цвят. 170 00:16:06,006 --> 00:16:10,260 Жената беше в другата стая. Тя видя всичко. Всичко. 171 00:16:10,343 --> 00:16:12,471 - Никой не знаеше за нея. Все още не го правят. - Къде е тя? 172 00:16:12,554 --> 00:16:14,806 Тя разбираемо се изплаши и излетя. 173 00:16:14,890 --> 00:16:17,350 Тя се обади на приятеля си от пътя, каза й какво се е случило... 174 00:16:17,434 --> 00:16:19,102 и че е още жива. 175 00:16:19,186 --> 00:16:23,315 Тя се крие в каюта някое място на Изток, Исусе. 176 00:16:23,398 --> 00:16:25,609 – Има Господ. - Не е за вярване. 177 00:16:25,692 --> 00:16:28,320 Наех самолет. Ще лети в малка ивица. 178 00:16:28,403 --> 00:16:30,947 Ще ни посрещне хеликоптер, отлетял до мястото, където е... 179 00:16:31,031 --> 00:16:33,450 ще я взема, върнете се по същия път. 180 00:16:33,533 --> 00:16:36,828 Никой нищо не знае за нея. Лео очаква приятна изненада. 181 00:16:36,912 --> 00:16:39,039 Докато я прибирам, тук ще получите заповедта си. 182 00:16:39,122 --> 00:16:41,082 - Ами ако тя не говори? - О, тя ще говори. 183 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 - Знаеш ли това със сигурност? - Да, тя ще говори. 184 00:16:43,335 --> 00:16:46,546 Ще й обещая защита, Ще й предложа преместване. 185 00:16:46,630 --> 00:16:47,672 Тя ще говори. Тя трябва. 186 00:16:47,756 --> 00:16:50,675 Не мислиш ли, че трябва да разбереш дали тя е ще сътрудничиш, преди да отидеш да я видиш? 187 00:16:50,759 --> 00:16:53,178 Е, на това място няма телефон. Както и да е, тя може просто да излети. 188 00:16:53,261 --> 00:16:55,055 - Къде е това място? - Горе е в Канада. 189 00:16:55,138 --> 00:16:56,932 Не мога да разреша такъв вид разходи... 190 00:16:57,015 --> 00:16:59,434 без да се консултира с директора на клонови и регионални операции. 191 00:16:59,518 --> 00:17:02,020 Вие го знаете. Трябва да следвам процедурата. 192 00:17:02,103 --> 00:17:05,232 Говорим за Лео Уотс. Хващаме го за едно убийство. 193 00:17:05,315 --> 00:17:08,652 - Разбирате ли какво означава това? - Да, разбирам. 194 00:17:08,735 --> 00:17:11,655 - Все пак трябва да проверя. - Какво ти става? 195 00:17:11,738 --> 00:17:14,658 - Нищо ми няма. - Защо правиш това отново с Уотс? 196 00:17:14,741 --> 00:17:17,494 - Да правиш какво? - Миналата година имахме шанс за него. 197 00:17:17,577 --> 00:17:20,830 И ме сложихте във вашия бюрократичен блендер, и го загубихме. 198 00:17:20,914 --> 00:17:22,165 Вашата идея за шанс за него... 199 00:17:22,249 --> 00:17:25,585 бяха непотвърдени твърдения от информатор, който изпитваше затруднения... 200 00:17:25,669 --> 00:17:27,879 и кой би продал собствената си майка да бъде намалена присъдата му. 201 00:17:27,963 --> 00:17:30,924 В интерес на истината, мисля, че го направи наистина се опита да продаде майка си веднъж... 202 00:17:31,007 --> 00:17:33,510 освен че беше мъртва от 10 години. 203 00:17:33,593 --> 00:17:36,388 Искате ли да направите съобщението? За това ли се тревожиш? 204 00:17:36,471 --> 00:17:39,516 Осъзнавам телевизионни камери са нещо като афродизиак за вас. 205 00:17:39,599 --> 00:17:43,144 Можете да бъдете в новините в 11 часа. Това удовлетворява ли ви? 206 00:17:47,357 --> 00:17:48,942 Нашата работа е да осъждаме престъпниците... 207 00:17:49,025 --> 00:17:51,444 да не ги дават на съд и след това да ги оправдаят. 208 00:17:51,528 --> 00:17:55,574 Ще водя бизнес тук по подходящ начин и подреден начин, независимо дали ви харесва или не. 209 00:17:55,657 --> 00:18:00,620 Докато сме на темата, не мисля Харесва ми значението на това, което казваш. 210 00:18:01,329 --> 00:18:02,831 да вървим 211 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 ние тръгваме 212 00:18:08,628 --> 00:18:11,590 - Сега тръгваме. - Не без мое разрешение. 213 00:18:28,440 --> 00:18:31,151 Защо трябва да лети толкова ниско? 214 00:18:31,234 --> 00:18:34,779 Не сме ниски. Земята е висока. 215 00:18:35,322 --> 00:18:39,868 - Виж? Сега сме надрусани. - Мразя тези неща. 216 00:18:39,951 --> 00:18:41,578 Съжалявам, сър. 217 00:18:41,661 --> 00:18:44,914 Само малка турбуленция в термиките от наветрената страна на планината. 218 00:18:44,998 --> 00:18:46,875 Не искам да знам за термиките! 219 00:18:46,958 --> 00:18:51,421 Е, сър, ако не друго, трябва да признаете там има доста зрелищна природа. 220 00:18:51,504 --> 00:18:53,548 Ако искам пейзаж, ще взема пощенска картичка. 221 00:18:53,632 --> 00:18:56,718 - Колко още? - Ще бъдем там след по-малко от 5 минути, сър. 222 00:18:56,801 --> 00:19:00,597 - Твърде дълго. - Как мислите, че изглежда? 223 00:19:00,680 --> 00:19:04,559 Не ме интересува как изглежда. Не ми харесва компанията, която прави. 224 00:19:05,226 --> 00:19:06,936 Разбирате ли, когато слезем... 225 00:19:07,020 --> 00:19:10,690 никой няма да може да ни намери освен някой шибан лос. 226 00:19:10,774 --> 00:19:14,986 Мислиш, че Топ Гън там горе ще може да кажем дали някой ни следва? 227 00:19:15,070 --> 00:19:17,447 Като какво, кондор? 228 00:19:20,075 --> 00:19:21,826 Ето го. 229 00:19:39,719 --> 00:19:42,514 Дръж двигателя да работи, става ли? 230 00:19:52,649 --> 00:19:54,401 Топло е. 231 00:20:06,329 --> 00:20:08,164 Мис Хуникът! 232 00:20:08,248 --> 00:20:12,877 Аз съм детектив сержант Доминик Бенти, Полицейско управление на Лос Анджелис! 233 00:20:12,961 --> 00:20:17,382 С мен е заместник-окръжният прокурор Робърт Колфийлд! 234 00:20:19,050 --> 00:20:23,471 Мис Хуникът, знаем, че сте вътре! Ще чакаме тук цялата глина, ако трябва! 235 00:20:23,555 --> 00:20:27,225 Наистина студено тук! Дано не ни се налага! 236 00:20:32,772 --> 00:20:35,692 Мога ли да видя някаква идентификация, моля? 237 00:20:48,121 --> 00:20:50,832 - какво искаш - Мисля, че знаеш какво искаме. 238 00:20:50,915 --> 00:20:52,959 Не знам за какво говориш. 239 00:20:53,042 --> 00:20:57,422 Бил си свидетел на убийство. Бихме искали да се върнеш и да свидетелстваш. 240 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 Никога не съм виждал нищо. 241 00:21:02,427 --> 00:21:03,720 как ме намери 242 00:21:03,803 --> 00:21:06,514 Една ваша приятелка, Констанс Билингс, каза ни къде си. 243 00:21:06,598 --> 00:21:10,685 - Тя каза, че си видял много. - Няма какво да ти кажа. 244 00:21:10,769 --> 00:21:13,897 Случайно нямаше да пиете вътре, би ли 245 00:21:13,980 --> 00:21:17,275 - Ти си дежурен. - Пия само когато съм на работа. 246 00:21:18,151 --> 00:21:19,903 От къде ви познавам мъже това, което казваш, че си? 247 00:21:19,986 --> 00:21:21,196 Видяхте нашата лична карта. 248 00:21:21,279 --> 00:21:24,532 Е, не знам истинска от фалшива. 249 00:21:24,616 --> 00:21:28,578 Ако щяхме да ти причиним нещо лошо, вече щяхме да сме го клонирали. 250 00:21:34,125 --> 00:21:37,253 - Има кафе на котлона. - Имате ли бира? 251 00:21:37,337 --> 00:21:40,507 - не - Хубаво място. 252 00:21:40,590 --> 00:21:44,511 - благодаря - Исусе! Тя наистина няма бира. 253 00:21:45,261 --> 00:21:48,681 Мис Хуникът, наистина бихме искали да те накарам да се върнеш и да свидетелстваш. 254 00:21:48,765 --> 00:21:50,183 Няма да ходя никъде с теб. 255 00:21:50,266 --> 00:21:52,477 Нищо не видях, нищо не знам. 256 00:21:52,560 --> 00:21:55,104 Няма да свидетелствам. 257 00:21:55,188 --> 00:21:57,148 - Не си ли приятен. - Да, когато искам. 258 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Вижте, господа, Наистина няма какво да ти кажа. 259 00:21:59,442 --> 00:22:02,320 - Бих искал да си тръгнеш. - Не осъзнавате ситуацията, в която се намирате. 260 00:22:02,403 --> 00:22:06,074 Знам точно в каква ситуация се намирам. 261 00:22:06,157 --> 00:22:08,368 Не мисля, че го правиш. Ние можем да ви защитим. 262 00:22:08,451 --> 00:22:12,622 - Ако останеш тук, ще те намерят. - Няма причина да идваш след мен. 263 00:22:12,705 --> 00:22:15,250 Аз не свидетелствам. 264 00:22:15,333 --> 00:22:18,837 - Имам призовка. - Дай да го видя. 265 00:22:21,130 --> 00:22:23,842 - Мога да взема един. - Мисля, че трябва да си тръгнеш. 266 00:22:23,925 --> 00:22:28,137 Госпожо, вие се шегувате. Мислиш ли, че тези момчета ще дойдат тук... 267 00:22:28,221 --> 00:22:31,558 ти си единственият човек, който би могъл постави Лео Уотс в газовата камера... 268 00:22:31,641 --> 00:22:33,977 ще им кажеш, че няма да свидетелстваш... 269 00:22:34,060 --> 00:22:36,604 и те биха казали: „Уау, това е облекчение. Благодаря. 270 00:22:36,688 --> 00:22:40,191 Имаш хубава глина." След това щяха да се обърнат и да се приберат? 271 00:22:40,275 --> 00:22:43,152 - Това ли вярваш? - Никога нямаше да ме намерят. 272 00:22:43,236 --> 00:22:46,239 - Направихме. - Ще рискувам. 273 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 - Имаш ли ключовете от онази кола там? - На масата. 274 00:23:04,966 --> 00:23:07,260 Предполагам, че няма задна врата до това място, има ли? 275 00:23:07,343 --> 00:23:08,720 не 276 00:23:08,803 --> 00:23:12,974 - Какво ще кажете за прозорец? - да В банята е. 277 00:23:42,587 --> 00:23:45,298 Стигаш до този прозорец, става ли? 278 00:23:45,381 --> 00:23:47,675 Пази тишина. Дръжте се ниско. Чакай ме там. 279 00:23:47,759 --> 00:23:48,843 тръгвай! тръгвай! 280 00:24:39,060 --> 00:24:40,520 Сега! 281 00:25:05,962 --> 00:25:08,006 Не мога да повярвам. Какво си ми клонирал? 282 00:25:08,089 --> 00:25:09,799 Никой не знаеше къде е 1. 283 00:25:09,882 --> 00:25:13,052 съжалявам Откъде, по дяволите, да знам те ни следваха? 284 00:25:13,136 --> 00:25:16,014 Не трябва ли да знаеш това? Това не е ли твоя работа? 285 00:25:16,097 --> 00:25:18,391 Как може да си достатъчно глупав да позволиш на някой да те последва? 286 00:25:18,474 --> 00:25:20,560 Къде е най-близкият град? Някое място с телефон? 287 00:25:20,643 --> 00:25:23,646 8 мили надолу по този път. 288 00:27:19,345 --> 00:27:21,681 Влакът забавя. Колко далеч е до гарата? 289 00:27:21,764 --> 00:27:23,891 Около половин миля. 290 00:28:39,842 --> 00:28:41,510 да вървим 291 00:29:12,750 --> 00:29:16,212 извинете ме Къде е най-близкият голям град? 292 00:29:16,295 --> 00:29:19,757 - Моля за извинение? - Голям град, нали знаеш, с летище... 293 00:29:19,840 --> 00:29:23,177 - къде е най-близкият? - Е, ако отидете на изток, около 100 мили. 294 00:29:23,261 --> 00:29:25,888 - В коя посока се движи този влак? - Е, отива на запад, разбира се. 295 00:29:25,972 --> 00:29:29,475 - По дяволите. - Ванкувър е толкова голям, колкото можеш. 296 00:29:29,558 --> 00:29:31,352 Този влак отива до Ванкувър. 297 00:29:31,435 --> 00:29:34,689 - Колко време отнема? - Пристигате във Ванкувър в 10:40 сутринта. 298 00:29:34,772 --> 00:29:37,525 майтапиш се Не, не се шегуваш... 299 00:29:38,567 --> 00:29:43,406 - Бих искал лично купе, моля. - Съжалявам, останаха ни само места в треньора. 300 00:29:43,489 --> 00:29:46,993 - Трябва да имам лично купе. - Тогава изчакай до утре. 301 00:29:47,076 --> 00:29:49,996 Ще мине друг влак. Ще видя дали имаме място за това. 302 00:29:50,079 --> 00:29:52,665 Не, не разбираш. Трябва да съм на този влак. 303 00:29:57,086 --> 00:29:59,672 Е, бих искал да ви помогна, господине. Нищо не мога да направя. 304 00:29:59,755 --> 00:30:01,966 - Трябва да мога да легна. - Тя трябва да легне. 305 00:30:02,049 --> 00:30:05,303 Ако отново започна да раждам, Мога да си легна. 306 00:30:05,386 --> 00:30:08,889 Е, бебето няма представа за още две седмици, но... 307 00:30:08,973 --> 00:30:12,101 - Трябва да мога да легна. - Е, не се притеснявай, скъпа, всичко е наред... 308 00:30:12,184 --> 00:30:14,937 Извинете, сър. Не можах да не дочуя. 309 00:30:15,021 --> 00:30:16,939 Жена ми и аз имаме купе... 310 00:30:17,023 --> 00:30:19,525 и вие, деца, изглеждате сякаш ти се нуждаеш повече от нас. 311 00:30:19,608 --> 00:30:22,278 - О, не можахме да направим това. - Не, моля. аз настоявам. 312 00:30:22,361 --> 00:30:25,281 Спомням си как беше с нашия... Марк. 313 00:30:25,364 --> 00:30:28,701 - Това ти е първото? - да Много мило от ваша страна. благодаря 314 00:30:28,784 --> 00:30:30,911 - Ще платя и двата билета. - О, добре... 315 00:30:30,995 --> 00:30:32,580 Не, аз настоявам. 316 00:30:32,663 --> 00:30:35,249 - Има ли телефон във влака? - Боя се, че не. 317 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 195 долара, моля. 318 00:30:39,045 --> 00:30:42,882 Това е вагон 564, хол А. 319 00:30:42,965 --> 00:30:46,218 - Към края на влака е. - Добре. благодаря 320 00:30:50,723 --> 00:30:53,559 Качваш се на влака, става ли? не ме чакай 321 00:30:53,642 --> 00:30:55,353 Влез в гостната, заключи вратата. 322 00:30:55,436 --> 00:30:58,022 Не пускайте никого. Не отговаряйте вместо никого, става ли? 323 00:30:58,105 --> 00:31:01,359 Сигурно не са те виждали. Добре. тук 324 00:31:02,026 --> 00:31:03,819 върви върви 325 00:31:09,450 --> 00:31:11,952 - Наистина съм много благодарен. - Всичко е наред. 326 00:31:12,036 --> 00:31:14,163 - благодаря ви - Сега ти се грижи за малката госпожица. 327 00:33:37,765 --> 00:33:40,351 - Да? - Вярвам, че е станала грешка. 328 00:33:40,434 --> 00:33:43,479 - Това е моето купе. - Е, ако е станала грешка, твоя е. 329 00:33:43,562 --> 00:33:45,356 - Това е нашето купе. - сигурен ли си 330 00:33:45,439 --> 00:33:48,067 Да, разбира се, че съм сигурен. А сега, може ли да ни извините? 331 00:33:48,150 --> 00:33:50,528 Е, кондукторът ми каза, че това е мое. 332 00:33:50,611 --> 00:33:53,989 Кондукторът не можеше да каже това. Това е нашето купе. 333 00:33:54,073 --> 00:33:58,410 - Мога ли да видя билета ви, моля? - Мога ли да видя твоята? 334 00:33:58,494 --> 00:34:02,831 - Жена ми има нашите билети. - Може би жена ви е в правилната кола. 335 00:34:02,915 --> 00:34:05,626 това е моят син. Това не е жена ти. 336 00:34:05,709 --> 00:34:09,004 Това е нашето отделение, не вашето. Бих искал да си тръгнеш. 337 00:34:09,088 --> 00:34:11,549 Този човек лъже. 338 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 Съжалявам за неудобството, наистина. 339 00:34:14,176 --> 00:34:17,054 Винаги се забърквам в такива неща. 340 00:34:17,137 --> 00:34:20,849 Веднъж загубих колата си. 341 00:34:20,933 --> 00:34:25,688 Паркирах го на паркинг и Просто забравих къде съм го паркирал. аз просто... 342 00:34:27,523 --> 00:34:30,150 - Знаеш какво е това. - Не, не знам какво е това. 343 00:34:30,234 --> 00:34:34,196 - Бихте ли се махнали оттук, моля? - Да разбира се. съжалявам 344 00:34:42,079 --> 00:34:44,873 - Тази кола 564 ли е? - не 345 00:34:44,957 --> 00:34:48,252 А, добре. Ето те, виждаш ли? Клонирах го отново. 346 00:34:48,335 --> 00:34:53,132 - Трябва да съм в кола 564. - Е, може би трябва да отидете до вагон 564. 347 00:34:53,215 --> 00:34:57,428 - Случайно да не знаеш къде е тази кола? - Не, не бих. 348 00:34:57,511 --> 00:34:59,888 Той лъже, мамо. Той е крадец на влак. 349 00:34:59,972 --> 00:35:01,974 Какво бих искал от влак? 350 00:35:02,057 --> 00:35:06,186 - Имаш ли пистолет? - Да, предполагам, че трябва да отида да видя кондуктора. 351 00:35:06,270 --> 00:35:08,897 Той ще знае къде е кола 564, не мислите ли? 352 00:35:08,981 --> 00:35:11,233 Бих очаквал така. защо не го направиш 353 00:35:11,317 --> 00:35:16,363 ще го направя Ще отида да го намеря и Просто ще го попитам къде всъщност е кола 564. 354 00:35:16,447 --> 00:35:18,157 Добра идея. 355 00:35:18,240 --> 00:35:22,411 Е, ъъъ съжалявам за неудобството. 356 00:35:27,249 --> 00:35:30,377 - Приятно пътуване, хора. - Ти също. 357 00:35:38,260 --> 00:35:39,803 Аз съм, Колфийлд. 358 00:35:42,931 --> 00:35:44,558 - Как си? - Била съм и по-добре. 359 00:35:44,642 --> 00:35:46,226 Да, аз също. 360 00:35:46,810 --> 00:35:49,980 - Значи очакваме компания? - Двама са. 361 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Няма да им отнеме много време да намерят това отделение. 362 00:35:56,862 --> 00:36:00,199 - Слизам на следващата спирка. - Това е невъзможно. 363 00:36:00,282 --> 00:36:03,827 - Ти ме гледай. - Ще бъдем патици там. 364 00:36:03,911 --> 00:36:08,374 - Кой каза нещо за "ние"? - Сам ли излизаш там? 365 00:36:09,500 --> 00:36:12,544 Ние сме в средата на проклетата пустиня, в случай, че не сте забелязали. 366 00:36:12,628 --> 00:36:15,005 Погледни през прозореца, за бога. 367 00:36:15,089 --> 00:36:17,925 Отиваш ли там пеша? Е, това трябва да е леко. 368 00:36:18,008 --> 00:36:19,843 Имам много по-добър шанс да те защитя тук. 369 00:36:19,927 --> 00:36:24,056 Защити ме? Ти си този, който ме изложи на опасност. 370 00:36:26,975 --> 00:36:29,603 Не съм глупав, г-н Колфийлд. 371 00:36:30,604 --> 00:36:34,441 Няма да оцелея в този влак до утре. 372 00:36:35,109 --> 00:36:37,986 Нека ти кажа нещо. Загина полицай... 373 00:36:38,070 --> 00:36:42,116 опитвайки се да ви помогна да се върнете в Лос Анджелис. Той беше добър човек. 374 00:36:42,241 --> 00:36:45,077 Ще те върна там, обещавам. 375 00:36:45,160 --> 00:36:47,788 Не мога да ви опиша каква утеха е това. 376 00:36:47,871 --> 00:36:51,041 - Не мисля, че те харесвам. - Значи уикендът в Париж отпада? 377 00:36:51,125 --> 00:36:55,045 Имаш голяма уста. Поне можеш да го сложиш за добро използване на свидетелската скамейка. 378 00:36:55,129 --> 00:36:59,258 Мисля, че не чуваш много добре. Аз не свидетелствам в този процес. 379 00:36:59,341 --> 00:37:00,718 Все още не разбираш, нали? 380 00:37:00,801 --> 00:37:03,220 Тези момчета са възрастни, имат автоматични оръжия. 381 00:37:03,303 --> 00:37:06,306 Няма значение какво им казваш, като те видят, ще те убият. 382 00:37:06,390 --> 00:37:08,183 Имаме две неща. 383 00:37:08,267 --> 00:37:11,270 Първо, те са ме видели, може и да не са те видели. 384 00:37:11,353 --> 00:37:13,439 - Може да не знаят как изглеждаш. - И? 385 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 и... 386 00:37:15,733 --> 00:37:20,154 - Имаме едно нещо за нас. - И имам те да ме защитаваш... 387 00:37:23,282 --> 00:37:26,452 - Кой е? - Кондуктор, сър. 388 00:37:26,535 --> 00:37:29,830 - Ами да? - Съжалявам, че ви безпокоя. 389 00:37:29,913 --> 00:37:32,708 Един господин е загубил куфарчето си. 390 00:37:33,417 --> 00:37:34,835 да... 391 00:37:40,132 --> 00:37:46,472 Е, мислим, че може би портиерът го е оставил в едно от тези отделения по погрешка. 392 00:37:46,555 --> 00:37:49,808 - Проверяваме цялата кола. - Не е тук. 393 00:37:49,892 --> 00:37:53,395 - Добре дошли сте да погледнете, ако желаете. - благодаря ви 394 00:38:00,027 --> 00:38:02,946 - Предполагам, че не е тук. - Предполагам, че не. 395 00:38:03,030 --> 00:38:05,866 Сигурен съм, че е някъде в тази кола. 396 00:38:05,949 --> 00:38:07,868 Може би не. 397 00:38:09,703 --> 00:38:14,416 Ще продължим да търсим. Съжалявам, че ви безпокоя, сър. 398 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 - Той ще се върне, нали? - да 399 00:38:25,135 --> 00:38:28,263 - Как да го спрем? - Ние не го правим. 400 00:38:28,347 --> 00:38:30,933 Искате ли да подредя малко ордьоври? 401 00:38:31,016 --> 00:38:34,228 Искам да направиш точно това, което ти казвам да правиш. 402 00:40:22,753 --> 00:40:24,546 извинете ме Не гледах къде отивам. 403 00:40:24,630 --> 00:40:26,715 О, всичко е наред, сър. 404 00:40:27,382 --> 00:40:29,593 Оператор, искам да направя повикване на Джеймс Далбек. 405 00:40:29,676 --> 00:40:33,305 Казвам се Колфийлд. C-a-u-l-f-i-e-l-d. 406 00:40:49,404 --> 00:40:51,573 Колфийлд. Къде си, по дяволите? 407 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 - Във влак съм. - Вие сте на какво? 408 00:40:53,784 --> 00:40:56,787 Бяхме следени. Сержант Бенти е мъртъв. 409 00:40:56,870 --> 00:40:58,080 Това е невъзможно. 410 00:40:58,163 --> 00:41:00,707 Изглежда странно, че Ларнър не иска да ме изпрати тук горе... 411 00:41:00,791 --> 00:41:02,167 и след това ни следват. Няма смисъл. 412 00:41:02,250 --> 00:41:04,670 - Не, ти си много извън основата. - О, така ли мислиш? 413 00:41:04,753 --> 00:41:07,339 Два пъти за една година се опитва да ме спре. 414 00:41:07,422 --> 00:41:09,925 Това е малко разтегливо съвпадение. Не мислите ли? 415 00:41:10,008 --> 00:41:13,303 - Не знам какво да кажа. - Ами не казвай нищо. Просто слушай. 416 00:41:13,387 --> 00:41:16,223 Следят ни поне двама. Единият от мъжете е с автоматично оръжие. 417 00:41:16,306 --> 00:41:18,100 Може и двамата да го правят, не знам. 418 00:41:18,183 --> 00:41:20,644 Хеликоптерът е унищожен, а пилотът е мъртъв. 419 00:41:20,727 --> 00:41:23,522 Извършителите все още са във влака, става ли? Виждали са ме. 420 00:41:23,605 --> 00:41:25,649 Не мисля, че са виждали момичето. Те не знаят как изглежда момичето. 421 00:41:25,732 --> 00:41:30,153 Но със сигурност знаят как изглеждам. Не мисля, че можем да останем във влака. 422 00:41:39,496 --> 00:41:42,666 - Къде, по дяволите, е този влак? - Насочваме се на запад към Ванкувър. 423 00:41:42,749 --> 00:41:44,584 Ние ще бъдем там около 10 часа сутринта. 424 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 Не мисля, че можем да издържим много преди да я намерят. 425 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Къде е следващата спирка? 426 00:41:50,340 --> 00:41:52,843 Град, наречен Монаши. Ще бъдем там около полунощ. 427 00:41:52,926 --> 00:41:56,805 Добре. Добре. Направете каквото можете за да запази момичето скрито дотогава. 428 00:41:56,888 --> 00:41:59,683 - Ще те посрещна на следващата гара. - Е, слушай. 429 00:41:59,766 --> 00:42:03,061 - Не казвай нищо на Ларнър за това. - Няма да го направя. 430 00:42:03,145 --> 00:42:06,898 - Хей, ъъ... Дръж се. - Да, разбира се. 431 00:43:41,118 --> 00:43:42,828 Той си отиде. 432 00:43:46,748 --> 00:43:51,002 Сменяме колите. Този става твърде популярен. 433 00:43:55,549 --> 00:43:57,592 Качваме се на следващата станция около полунощ. 434 00:43:57,676 --> 00:43:59,886 Там ще има хора, които да ни посрещнат. 435 00:44:03,682 --> 00:44:07,394 - Тогава можем да слезем от този проклет влак. - О, слава богу. 436 00:44:14,943 --> 00:44:17,571 Тези момчета не могат просто да си тръгнат взривяване на всички в очите. 437 00:44:17,654 --> 00:44:19,656 Те са професионалисти. те... 438 00:44:19,739 --> 00:44:24,411 започнете война във влак в задънените докове, те имат добри шансове да бъдат хванати. 439 00:44:27,289 --> 00:44:32,460 Те трябва да те намерят, да го направят чисто, без да привличат вниманието върху себе си. 440 00:44:34,504 --> 00:44:36,965 Докато те не знаят къде си, ти си добре. 441 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 Всичко ще е наред, наистина. 442 00:44:41,261 --> 00:44:43,388 Казвам ти, всичко ще е наред. 443 00:44:43,471 --> 00:44:45,557 не отивам до Лос Анджелис с теб. 444 00:44:45,640 --> 00:44:47,976 Веднага ти казвам, няма да ходя 445 00:44:48,059 --> 00:44:50,228 - Гладен ли си? - О, не знам. 446 00:44:50,312 --> 00:44:51,646 Ще отида до клубната кола да ти взема нещо за ядене. 447 00:44:51,730 --> 00:44:52,981 не съм гладен 448 00:44:53,064 --> 00:44:56,067 Заключи тази врата зад мен. Не позволявайте на портиера или кондуктора... 449 00:44:56,151 --> 00:44:59,779 - Казах, че не съм гладен. - Имаш нужда от нещо за ядене. 450 00:44:59,863 --> 00:45:03,033 - Добре, ти остани, а аз ще си отида. - Какво? 451 00:45:03,116 --> 00:45:05,035 Всеки път, когато излезете от това купе... 452 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 и всеки път, когато се върнеш, ме излагаш на опасност. 453 00:45:08,288 --> 00:45:11,499 Слушай, те знаят как изглеждаш. Те не знаят как изглеждам. 454 00:45:11,583 --> 00:45:15,921 - Имам по-добър шанс, ако отида сам. - Да предположим, че знаят как изглеждаш. 455 00:45:16,004 --> 00:45:18,882 Може би са те виждали. Може би снимката ви е изпратена по факс... 456 00:45:18,965 --> 00:45:21,259 заедно с вашите пръстови отпечатъци, когато са ви проверили. 457 00:45:21,343 --> 00:45:22,260 Искаш ли да рискуваш? 458 00:45:22,344 --> 00:45:25,472 Няма да отидеш в тази клубна кола защото искаш да ми носиш храна. 459 00:45:25,555 --> 00:45:27,891 Заключете вратата след мен. 460 00:46:04,552 --> 00:46:07,347 - Мога ли да ви донеса нещо за пиене, сър? - Да, една бира, моля. 461 00:46:07,430 --> 00:46:10,392 - Каква бира бихте искали? - О, не знам. Вие избирате. 462 00:46:10,475 --> 00:46:12,102 Да, сър. 463 00:46:15,230 --> 00:46:17,565 Ужасно съжалявам! 464 00:46:18,191 --> 00:46:19,901 - Всичко е наред. - Боли ли? 465 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 всичко е наред Това е просто кракът ми. 466 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 Мога да отгледам още едно след седмица. 467 00:46:24,406 --> 00:46:27,826 - Толкова съм непохватен. съжалявам - Всичко е наред, наистина. не си ти. 468 00:46:27,909 --> 00:46:29,327 Това е влакът. Много е неравен, това е всичко. 469 00:46:29,411 --> 00:46:32,789 Не, не, аз съм. Винаги правя такива неща. 470 00:46:34,374 --> 00:46:37,544 - Съжалявам отново. - Всичко е наред. всичко е наред Това е същият крак. 471 00:46:37,627 --> 00:46:39,462 О боже! 472 00:46:40,046 --> 00:46:43,008 - Мога ли да те почерпя нещо за пиене? - Не, това не е необходимо. 473 00:46:43,091 --> 00:46:45,302 - Бих искал. - Добре съм, наистина. 474 00:46:45,385 --> 00:46:48,471 аз настоявам. Непохватен съм, но имам пари. 475 00:46:48,555 --> 00:46:51,057 Е, още не съм толкова освободен. 476 00:46:51,141 --> 00:46:54,978 Ще взема същото, моля. А това... е и за двамата. 477 00:46:55,061 --> 00:46:56,146 - Разбира се. - Ето, нека... 478 00:46:56,229 --> 00:46:58,106 Не, не, не, клонинг е. 479 00:46:58,189 --> 00:47:02,527 - Толкова ли беше трудно, нали? - Чувствам се като Фил Донахю. 480 00:47:03,570 --> 00:47:07,198 - Казвам се Катрин Уелър. - Аз съм Робърт Колфийлд. 481 00:47:07,282 --> 00:47:09,159 - как си - Добре. 482 00:47:11,911 --> 00:47:13,997 Не приличаш на някой, който взема влака. 483 00:47:14,080 --> 00:47:18,793 О, наистина ли? Как изглежда някой, който взема влака? 484 00:47:18,877 --> 00:47:20,420 пациент. 485 00:47:20,503 --> 00:47:22,714 Да, за първи път правя това. 486 00:47:24,466 --> 00:47:26,593 - Не, това е добре. - Благодаря ви, госпожо. 487 00:47:26,676 --> 00:47:29,095 какво ще кажете за вас Правите ли това често? 488 00:47:29,179 --> 00:47:31,139 Не, не често. аз, ъъ... 489 00:47:32,432 --> 00:47:34,642 Опитвах се да карам водни ски на езерото Луис. аз... 490 00:47:34,726 --> 00:47:37,312 Не бях много добър в това. Склонен съм да падам много. 491 00:47:37,395 --> 00:47:39,397 забелязах. 492 00:47:41,316 --> 00:47:46,488 - Аз също се ужасявам от летене, така че... - Наистина ли? Това изобщо не ми пречи. 493 00:47:46,571 --> 00:47:48,698 Не бързам за никъде. 494 00:47:48,782 --> 00:47:51,534 Единственото нещо, което имам, е времето. 495 00:47:53,119 --> 00:47:55,789 Казахте също, че имате пари. 496 00:47:55,872 --> 00:47:58,958 Имах добър бракоразводен адвокат. 497 00:48:03,671 --> 00:48:07,801 - Прекъсвам ли ви? - Не, не, съжалявам, наистина. 498 00:48:09,135 --> 00:48:11,805 Е, ето за общинската собственост. 499 00:48:13,348 --> 00:48:16,601 Като се замисля, заслужих си го. 500 00:48:19,062 --> 00:48:23,191 - Ти... сама ли пътуваш? - да 501 00:48:25,527 --> 00:48:27,862 Колко време бяхте женени? 502 00:48:27,946 --> 00:48:29,864 Шест години. 503 00:48:30,448 --> 00:48:33,618 Една глина, върху мъфини с трици - той обичаше мъфини с трици - 504 00:48:33,701 --> 00:48:37,330 той каза, че трябва да намери себе си. Просто така. 505 00:48:37,414 --> 00:48:42,210 Стоя там с тенджера варено без кофеин - той пиеше само варено без кофеин - 506 00:48:42,293 --> 00:48:44,337 и той каза, че трябва да намери себе си. 507 00:48:44,421 --> 00:48:47,173 Попитах го дали иска първо да довърши закуската. 508 00:48:47,257 --> 00:48:49,884 Преди да се усетя, той беше взел въздушната си машина за пуканки - 509 00:48:49,968 --> 00:48:51,469 без холестерол, нали разбирате - 510 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 и неговия жизнен цикъл и се премести в този много хубав дуплекс... 511 00:48:54,681 --> 00:48:57,267 със сервитьорка на 23 години от един от ресторантите му. 512 00:48:57,350 --> 00:48:59,561 Не е лошо за някой, който се е изгубил. 513 00:48:59,644 --> 00:49:03,940 Е, той притежава много ресторанти, така че не мисля, че ще му свършат сервитьорките. 514 00:49:04,023 --> 00:49:06,359 Ще трябва да ме извините. 515 00:49:06,443 --> 00:49:09,028 Съжалявам, говорих твърде много. Склонен съм да правя това. 516 00:49:09,112 --> 00:49:11,156 - Не, не е, нали знаеш. - Разбирам. 517 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 Не, не разбираш, наистина. Иска ми се да можех да обясня, но... 518 00:49:14,784 --> 00:49:18,037 Между другото, мисля, че вашият ресторантьор е луд. 519 00:49:57,660 --> 00:50:00,371 - Не мисля, че това ще проработи. - Ще направя резервно копие. 520 00:50:00,455 --> 00:50:02,999 - Така е по-кратко. - Оценявам това. 521 00:50:03,082 --> 00:50:06,628 Тези неща не са предназначени за хора с моя размер. 522 00:50:08,171 --> 00:50:12,217 Никой не обича дебел мъж, освен неговия бакалин. 523 00:50:27,357 --> 00:50:31,861 - Намерихте ли вече куфарчето си, сър? - Не, още не. 524 00:50:31,945 --> 00:50:34,489 Местата ви са горе в челото на влака, нали? 525 00:50:34,572 --> 00:50:37,534 Да точно така. Обърквам се. 526 00:50:37,617 --> 00:50:41,079 - Е, може да е объркващо, сър. - благодаря ви 527 00:51:01,641 --> 00:51:04,519 моля няма да те нараня 528 00:51:10,650 --> 00:51:12,652 съжалявам съжалявам 529 00:51:37,635 --> 00:51:40,972 - Трябва да кажеш нещо. - Като какво? 530 00:51:42,432 --> 00:51:45,435 - Нещо успокояващо. - Ще се оправи. 531 00:51:48,146 --> 00:51:51,024 благодаря Това промени света. 532 00:51:52,525 --> 00:51:56,029 Скоро ще бъдем в гарата. Ще бъдеш в безопасност, когато стигнем там. 533 00:51:58,323 --> 00:52:02,493 Надявам се вече да са стигнали до каютата ти и са се погрижили за Бенти. 534 00:52:03,453 --> 00:52:07,915 - Не бива да остава сам така. - Съжалявам за твоя приятел. 535 00:52:07,999 --> 00:52:10,668 Той не ми е приятел. аз... 536 00:52:13,004 --> 00:52:15,381 Току що се запознах с него. 537 00:52:18,384 --> 00:52:19,844 шутник. 538 00:52:20,470 --> 00:52:23,014 Две години до пенсия. 539 00:52:23,848 --> 00:52:26,434 - съжалявам - Ти ли си? 540 00:52:27,560 --> 00:52:29,479 Във влака има двама момчета. 541 00:52:29,562 --> 00:52:31,898 Едната е, че уби полицай и пилот. 542 00:52:31,981 --> 00:52:35,485 Не виждах в хеликоптера. Не можах да ги идентифицирам. 543 00:52:35,568 --> 00:52:38,071 Не можахте да ги идентифицирате. 544 00:52:38,988 --> 00:52:42,533 Само дето... те са момчетата. 545 00:52:42,617 --> 00:52:46,954 Те работят за Лео Уотс. Нищо не мога да направя. 546 00:52:47,038 --> 00:52:51,751 Всичко, с което мога да го натоваря, е да се вози във влак. Те ще се разхождат. 547 00:52:54,295 --> 00:52:57,006 Ще има погребение за Бенти. 548 00:52:57,507 --> 00:53:00,468 Ковчег с флагове, всички в сини рокли... 549 00:53:00,551 --> 00:53:05,598 снимката му на стената на участъка, хората казват колко е ужасно. 550 00:53:05,682 --> 00:53:08,976 Още едно погребение на пилота, не е толкова пикантен като този на Бенти. 551 00:53:09,060 --> 00:53:11,229 Без знамена, нищо подобно. 552 00:53:11,979 --> 00:53:14,691 Ще служат две съпруги много храна за хората... 553 00:53:14,774 --> 00:53:17,944 две групи деца се опитват да бъде много смел. 554 00:53:19,195 --> 00:53:23,074 Тези две момчета загинаха, опитвайки се да помогнат ще те върна в Лос Анджелис... 555 00:53:23,157 --> 00:53:27,495 и двете момчета които ги убиха ще си ходят... 556 00:53:28,454 --> 00:53:32,500 освен ако не свидетелстваш срещу човека кой ги изпрати тук горе. 557 00:53:39,006 --> 00:53:41,759 Две години след пенсия. 558 00:53:47,056 --> 00:53:48,433 Какъв глупак. 559 00:54:06,951 --> 00:54:08,411 Дръж светлините гасени. 560 00:54:22,091 --> 00:54:25,511 Господи, не го направиха точно изведоха националната гвардия, нали? 561 00:54:27,513 --> 00:54:30,433 Предполагам, че не са искали привличат твърде много внимание. 562 00:54:30,516 --> 00:54:32,602 Остани тук, става ли? 563 00:54:34,228 --> 00:54:37,648 Не правете нищо, но просто стойте далеч от погледа. 564 00:54:37,732 --> 00:54:43,196 Когато сме готови, когато смятам, че е сигурно, Ще дойда и ще те взема. 565 00:54:43,821 --> 00:54:46,741 - О, и, ъъ... - Знам, знам. Заключете го. 566 00:55:06,511 --> 00:55:08,387 - Колфийлд ли си? - да 567 00:55:08,471 --> 00:55:12,850 Аз съм сержант Нигро, RCMP. Детектив Лафлин. 568 00:55:14,644 --> 00:55:17,897 - Изпратиха ви двама, а? - Ами това е доста отдалечен район. 569 00:55:17,980 --> 00:55:21,150 - Резервното копие е на път. - Значи вие сте Маунти? 570 00:55:21,234 --> 00:55:25,822 Да, вече не използваме коне. Това е най-вече за туристите. 571 00:55:25,905 --> 00:55:30,284 Освен това конете нямат климатик. 572 00:55:30,409 --> 00:55:36,040 Вижте, не мисля, че трябва да стоим наоколо тук повече от необходимото. 573 00:55:36,123 --> 00:55:38,751 - Къде е жената? - Тя е във влака. 574 00:55:38,835 --> 00:55:41,170 Скрил съм я. 575 00:55:41,254 --> 00:55:43,714 Няколко момчета във влака ни следват, въоръжени са. 576 00:55:43,798 --> 00:55:46,509 Мисля, че ги имам на евентуален 314 обаче. 577 00:55:46,592 --> 00:55:49,136 Мисля, че трябва да вземем жената на сигурно пазене. 578 00:55:49,220 --> 00:55:51,264 Вашите 314 не могат да стигнат никъде. 579 00:55:51,347 --> 00:55:55,601 Ще изпратим няколко части да посрещнат влака на следващата спирка. Ще ги заковаме. 580 00:55:55,685 --> 00:55:57,311 Мисля, че си прав. 581 00:55:57,395 --> 00:56:00,857 Е, защо не вземете жената и можем ли да се измъкнем от тук? 582 00:56:00,940 --> 00:56:02,400 вярно 583 00:56:03,901 --> 00:56:06,279 Слушай, знам, че ще си помислиш това е наистина тъпо от моя страна... 584 00:56:06,362 --> 00:56:08,906 но не съм била напоследък се чувствам много добре и... 585 00:56:08,990 --> 00:56:10,700 Стомахът ми, нали знаеш. 586 00:56:10,783 --> 00:56:13,786 Така че наистина трябва да прегазя до тоалетната само за секунда. 587 00:56:13,870 --> 00:56:17,206 - Е, какво си ти, сериозно ли? - Да, хей, нямам избор. 588 00:56:17,290 --> 00:56:20,251 Знаеш ли какво е, ъъ... веднага се връщам 589 00:57:38,162 --> 00:57:40,706 Г-н Колфийлд? добре ли си 590 00:57:42,833 --> 00:57:44,502 Колфийлд? 591 00:58:12,905 --> 00:58:16,826 скапаняк. 314 е неприлично излагане. Ти не си ченге. 592 00:58:16,909 --> 00:58:19,036 - Кой те изпрати? - Майната ти. 593 00:58:43,185 --> 00:58:46,480 Ти си мъртъв човек. знаеш ли това 594 01:03:07,574 --> 01:03:11,912 - Добре ли си? - да Това беше близо. 595 01:03:11,996 --> 01:03:15,207 Разхождах се. Не разбрах, че влакът тръгва. 596 01:03:15,291 --> 01:03:19,086 - Можеше да пострадаш. - Да, това беше наистина глупаво от моя страна. 597 01:03:19,169 --> 01:03:22,214 - Никога повече няма да го направя. - Определено се надявам, че не. 598 01:03:22,298 --> 01:03:23,841 слушай... 599 01:03:25,926 --> 01:03:27,469 няма значение. 600 01:04:20,147 --> 01:04:24,985 Г-н Колфийлд. Имам бизнес предложение това може да ви заинтересува. 601 01:04:25,069 --> 01:04:28,655 - Бихте ли, господа, за едно питие? - Ъъъ, какво ще хапнеш? Това е моето удоволствие. 602 01:04:28,739 --> 01:04:31,283 - Кафе, моля. - Приятелят ми ще изпие чаша кафе, моля. 603 01:04:31,367 --> 01:04:34,745 Седем и седем за мен и скоч на скалите за моя сътрудник. благодаря 604 01:04:34,828 --> 01:04:37,373 Сметнах го за нещо с малък чадър в него. 605 01:04:37,456 --> 01:04:40,167 Ако се опитваш да го накараш да загуби самообладанието му, няма да успееш. 606 01:04:40,250 --> 01:04:42,878 Той е много добър в това, което прави. И аз също. 607 01:04:42,961 --> 01:04:46,590 Разликата между нас е тази Аз го правя, за да си изкарвам прехраната и той се наслаждава. 608 01:04:46,673 --> 01:04:48,634 Е, мисля, че хората трябва да се забавляват на работа. 609 01:04:48,717 --> 01:04:51,261 Това прави глината много по-бърза. 610 01:04:51,345 --> 01:04:54,848 Както казах, имам бизнес предложение за вас. 611 01:04:56,725 --> 01:05:03,023 Кажете ми колко струва един зам областен прокурор направи за една година? 612 01:05:03,107 --> 01:05:05,442 - Достатъчно. - О, съмнявам се. 613 01:05:05,526 --> 01:05:06,902 Мислите ли да станете адвокат? 614 01:05:06,985 --> 01:05:10,239 Не, мислех си, че може може би ще договорим споразумение... 615 01:05:10,322 --> 01:05:12,991 това би било взаимно задоволително. 616 01:05:13,075 --> 01:05:16,703 Казва, че смята, че можем да се споразумеем. 617 01:05:18,580 --> 01:05:22,960 - Той говори ли? - да Понякога много убедително. 618 01:05:23,043 --> 01:05:25,379 Ще се насладя на това. 619 01:05:26,713 --> 01:05:29,800 - благодаря ви Запазете рестото. - Благодаря ви, сър. 620 01:05:32,845 --> 01:05:37,474 Хората, за които работя, са много решителни. Искат жената. 621 01:05:37,558 --> 01:05:42,813 Имате я и въпросът е просто: колко искаш 622 01:05:43,313 --> 01:05:45,190 каква жена? 623 01:05:46,775 --> 01:05:49,027 Е, знаеш, че ще я намерим. Просто е въпрос на време. 624 01:05:49,111 --> 01:05:52,990 Това, което предлагам тук е, че осъзнаваш неизбежното. 625 01:05:53,782 --> 01:05:55,993 Не знам за каква жена говориш. 626 01:05:56,076 --> 01:05:59,872 Първо загуби куфарчето си, и сега си загубил някоя жена. 627 01:05:59,955 --> 01:06:02,291 Момчета, трябва да сте по-внимателни. 628 01:06:02,374 --> 01:06:07,087 Хората, за които работя, имат голяма инвестиция по този въпрос. 629 01:06:07,171 --> 01:06:09,715 И са много решителни. 630 01:06:09,798 --> 01:06:12,009 - Звучат като интересни хора. - Много интересно. 631 01:06:12,092 --> 01:06:14,344 Предлагат ли ви добър стоматологичен план? 632 01:06:14,428 --> 01:06:20,309 Това, за което говоря, е вероятно 10 пъти това, което печелите за една година. 633 01:06:20,392 --> 01:06:22,519 Включително всичко, което сте откраднали в разходната си сметка. 634 01:06:22,603 --> 01:06:25,022 - Аз не крада. - Честен човек, това ми харесва. 635 01:06:25,105 --> 01:06:27,566 - И аз също. - 10... пъти. 636 01:06:27,649 --> 01:06:30,694 Никога не бихте могли да стигнете толкова далеч напред ако сте работили още 30 години. 637 01:06:30,777 --> 01:06:34,239 И тогава винаги има възможност че няма да оцелееш толкова дълго. 638 01:06:34,323 --> 01:06:35,407 това е вярно 639 01:06:38,285 --> 01:06:42,289 Всичко, което трябва да направите, е да я посочите и погледнете на другата страна. 640 01:06:42,372 --> 01:06:46,293 Сега това не е голямо усилие за повече пари, отколкото някога сте мечтали. 641 01:06:46,376 --> 01:06:49,004 И никакъв риск... никакъв риск за вас. 642 01:06:49,087 --> 01:06:51,632 Можете да минете всички движения да я пазя... 643 01:06:51,715 --> 01:06:52,799 ние ще се погрижим за останалото. 644 01:06:52,883 --> 01:06:55,844 Сега тази оферта не остава на масата твърде дълго. 645 01:06:55,928 --> 01:06:57,804 Очевидно ще намерим жената. 646 01:06:57,888 --> 01:07:01,016 Има няколко неща, които трябва да знаете преди да вземете решението си. 647 01:07:01,934 --> 01:07:04,686 Джак, покажи му какво имаш. 648 01:07:08,899 --> 01:07:11,985 - Знаете ли какво е това? - Имам чувството, че ще ми кажеш. 649 01:07:12,069 --> 01:07:16,031 Изглежда, че нещо се е случило към комуникационното оборудване на този влак. 650 01:07:16,114 --> 01:07:20,327 Няма начин някой да говори по радиото. Това е жалко, нали? 651 01:07:20,410 --> 01:07:22,120 Другият елемент, който може да ви заинтересува... 652 01:07:22,204 --> 01:07:24,122 е, че когато този влак стигне дестинацията си... 653 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 ще има хора чакам те. Доста от тях. 654 01:07:27,626 --> 01:07:29,419 Те не са като нас. 655 01:07:29,503 --> 01:07:33,215 Сега нямаме желание за ненужно насилие. 656 01:07:33,298 --> 01:07:35,259 Ние сме професионалисти, също като вас. 657 01:07:35,342 --> 01:07:37,386 Да се случи грозен инцидент докато сме в този влак... 658 01:07:37,469 --> 01:07:40,639 без начин за бягство, това също не е в наш личен интерес. 659 01:07:40,722 --> 01:07:45,227 Въпреки това, мъжете, които чакат за теб това е друг въпрос. 660 01:07:45,310 --> 01:07:49,022 Те просто няма да ви позволят и това жена слезте от този влак и си тръгнете. 661 01:07:49,106 --> 01:07:50,774 Толкова е просто. 662 01:07:50,857 --> 01:07:53,068 Проверявах ви, г-н Колфийлд. 663 01:07:53,151 --> 01:07:54,695 Имате интересна автобиография. 664 01:07:54,778 --> 01:07:58,615 Най-добрият във вашия клас по право. Украсен морски пехотинец. 665 01:07:58,699 --> 01:08:02,327 И имаш репутация за това, че е много добър прокурор. 666 01:08:02,411 --> 01:08:06,164 Вие също имате репутация за това, че имаш нещо като голяма уста. 667 01:08:06,248 --> 01:08:10,627 Изглежда, че си вбесил твърде много хора. Никога няма да станеш окръжен прокурор. 668 01:08:10,711 --> 01:08:12,462 Жалко е, нали? 669 01:08:12,546 --> 01:08:16,216 Предполагам, че има две причини някой ще остане заместник-окръжен прокурор. 670 01:08:16,300 --> 01:08:18,594 Или си богат, или те е страх да излезеш сама? 671 01:08:18,677 --> 01:08:21,471 Има и трета причина. 672 01:08:22,306 --> 01:08:26,643 Не харесвам хора като теб, и наистина не харесвам хора като шефа ти. 673 01:08:26,727 --> 01:08:29,688 Приятно ми е да те прибера. Наистина го правя. 674 01:08:29,771 --> 01:08:32,441 Ако исках да правя пари, трябваше да те защитавам. 675 01:08:32,524 --> 01:08:35,986 И това няма да е забавно. Винаги имах чувството, че трябва да се изкъпя. 676 01:08:36,069 --> 01:08:40,282 Обичам да седя в съдебна зала, гледайки напречно, докато съдията произнася присъдата... 677 01:08:40,365 --> 01:08:43,994 като яката на ризата ти започва да става малко прекалено стегнато, като... 678 01:08:44,077 --> 01:08:46,663 Ще ми хареса да седя там и да гледам Лео Уотс. 679 01:08:46,747 --> 01:08:48,915 Харесвам моята страна в съдебната зала. 680 01:08:48,999 --> 01:08:51,668 Заплащането не е толкова добро, но въздухът е много по-добър. 681 01:08:51,752 --> 01:08:55,672 Предлагам ви достатъчно пари че целият ти живот ще бъде различен. 682 01:08:55,756 --> 01:08:59,468 Не ми казвай, че си над изкушението. 683 01:08:59,551 --> 01:09:03,847 Много съм изкушен от вашето предложение, да. Има само един малък проблем. 684 01:09:03,930 --> 01:09:04,640 какво е това 685 01:09:04,723 --> 01:09:08,685 Не знам коя е тази жена за които продължаваш да говориш. 686 01:09:09,394 --> 01:09:13,440 - Наистина ще се насладя на това. - Почини си, става ли? 687 01:09:13,523 --> 01:09:16,735 Няма повече спирки между тук и Ванкувър. 688 01:09:16,818 --> 01:09:19,988 Не можеш да слезеш от влака. Нито жената. 689 01:09:20,072 --> 01:09:23,241 Нямаш голям избор. Помислете за това. 690 01:09:23,325 --> 01:09:25,035 ще го направя 691 01:09:25,118 --> 01:09:27,954 Наистина ли мислиш можеш ли да я свалиш от този влак? 692 01:09:28,038 --> 01:09:29,539 Вземете кого? 693 01:09:33,752 --> 01:09:35,337 добре... 694 01:09:36,046 --> 01:09:38,298 Благодаря ви за кафето. 695 01:09:41,343 --> 01:09:43,804 Наистина ми хареса този малък чат. Наистина имам. 696 01:09:43,887 --> 01:09:46,264 - Трябва да тръгвам сега. - Пак ще говорим. 697 01:09:46,348 --> 01:09:49,351 Да, добре... аз съм в книгата. 698 01:10:06,243 --> 01:10:07,869 аз съм 699 01:10:10,205 --> 01:10:12,666 Господи, какво стана? 700 01:10:14,876 --> 01:10:18,338 Вашият приятел Лео Уотс, той има приятел в офиса на прокуратурата. 701 01:10:18,422 --> 01:10:20,257 Името му е Далбек. 702 01:10:20,340 --> 01:10:22,676 Тези двама момчета, които изпрати тук, не бяха ченгета. 703 01:10:22,759 --> 01:10:25,804 - Мислех, че си мъртъв. - Ами не съм. 704 01:10:25,887 --> 01:10:28,306 Разбирате това. Когато стигна до I.A., Dahlbeck е мой. 705 01:10:28,390 --> 01:10:30,350 - Ако стигнете до I.A. - Ще стигнем до там. 706 01:10:30,434 --> 01:10:32,102 - Как? - Аз ще се погрижа за това. 707 01:10:32,185 --> 01:10:36,231 Искаш да ми кажеш да не се притеснявам, но свободен лабораторията, когато разработиш всичко? 708 01:10:36,314 --> 01:10:40,736 Това е моят живот, с който се занимаваме! Кой, по дяволите, мислиш, че си? 709 01:10:40,819 --> 01:10:43,488 Мислех, че си мъртъв. Мислех, че съм сам. 710 01:10:43,572 --> 01:10:47,284 Идваш подскачайки тук с твоя фантазия I.D. и ми кажи да не се притеснявам? 711 01:10:47,367 --> 01:10:49,327 Ти наистина си тъпак! 712 01:10:51,788 --> 01:10:55,876 "Моят приятел" Лео Уотс... Знаете ли какво наистина се случи? 713 01:10:55,959 --> 01:10:58,295 Искам да кажа, знаеш ли нещо за мен? 714 01:10:58,378 --> 01:11:01,298 Знам, че си приятелката на Майкъл Тарлоу. 715 01:11:03,300 --> 01:11:07,554 Е, трябва да е много хубаво да не позволявате на знанието да ви пречи. 716 01:11:12,684 --> 01:11:16,938 Никога не съм срещал Майкъл Тарлоу в живота си преди тази нощ. 717 01:11:18,273 --> 01:11:22,486 Уговориха ми среща на сляпо от добронамерен приятел. 718 01:11:24,404 --> 01:11:26,865 Видях как един човек беше убит. 719 01:11:26,948 --> 01:11:30,619 Не знам дали беше добър човек или ако е бил лош човек. 720 01:11:31,286 --> 01:11:35,707 Тогава видях как някой отне живота му толкова небрежно, колкото бихте си купили дъвка. 721 01:11:37,042 --> 01:11:40,253 Не е като по телевизията. Беше ужасно. 722 01:11:40,337 --> 01:11:42,464 Не е част от живота ми. 723 01:11:43,298 --> 01:11:47,469 Това е нещо, за което четете, само дето никога не ти се случва. 724 01:11:52,140 --> 01:11:54,017 Не знам как се прибрах онази вечер. 725 01:11:54,100 --> 01:11:59,648 Най-трудната част беше опитът да дръжте се нормално, когато платих на детегледачката. 726 01:12:00,607 --> 01:12:04,569 да Имам син. Той е на 10 години. 727 01:12:04,653 --> 01:12:08,448 Но си мислех, че ще знаеш, тъй като знаеш всичко за мен. 728 01:12:08,532 --> 01:12:11,993 Просто влязох в стаята му тази вечер и го гледаше как спи. 729 01:12:12,077 --> 01:12:15,413 Мислех, че може би гледката на такава невинност... 730 01:12:15,497 --> 01:12:19,876 ще направи света да изглежда малко по-малко ужасен. Не стана. 731 01:12:19,960 --> 01:12:23,839 По всички новини в 11 часа беше кой е Майкъл Тарлоу. 732 01:12:23,922 --> 01:12:29,719 Че бил адвокат за това известен гангстер на име Лео Уотс. 733 01:12:29,803 --> 01:12:34,307 Имаха снимка на Лео Уотс по телевизията. Беше мъжът в хотелската стая. 734 01:12:34,391 --> 01:12:37,227 Всичко, за което можех да мисля, беше да избягам. 735 01:12:38,520 --> 01:12:40,814 Заведох сина си в къщата на баща му. 736 01:12:40,897 --> 01:12:43,942 Казах на баща му да се махне веднага. 737 01:12:44,484 --> 01:12:47,988 Да не казва на никого тук, че отива, дори и на мен. 738 01:12:48,530 --> 01:12:52,742 Знаех, че трябва да се отдалеча от сина си колкото мога. 739 01:12:52,826 --> 01:12:55,287 Отидох до каютата на брат ми. 740 01:12:55,370 --> 01:12:57,873 Толкова е отдалечено, че си мислех, че ще съм в безопасност там. 741 01:12:57,956 --> 01:12:59,708 Реших, че никой не може да ме намери. 742 01:12:59,791 --> 01:13:03,837 Така че никога не ме съдете. Не смей. 743 01:13:05,422 --> 01:13:07,757 Страхувам се яко. 744 01:13:10,635 --> 01:13:12,721 Не искам да умра. 745 01:13:16,057 --> 01:13:19,019 С удоволствие бих умрял за сина ми обаче. 746 01:13:19,728 --> 01:13:22,022 Това не се отнася само за мен. 747 01:13:23,231 --> 01:13:28,320 Бих искал да постъпя правилно. Наистина бих. аз просто... 748 01:13:28,987 --> 01:13:33,617 Просто съм толкова уплашен. Това не се отнася само за мен. 749 01:13:38,496 --> 01:13:42,918 И така, ето програмата: Ти ще ми кажеш какво става... 750 01:13:43,001 --> 01:13:46,171 и ти ще ми кажеш какви идеи имате, ако имате. 751 01:13:46,254 --> 01:13:48,131 трябва да знам 752 01:13:51,468 --> 01:13:53,511 съжалявам 753 01:13:54,846 --> 01:13:57,432 Те все още не знаят къде си. 754 01:13:58,141 --> 01:14:01,311 Не мисля, че ще направят нещо тази вечер защото не им се налага. 755 01:14:01,394 --> 01:14:05,732 Трябва да направим нещо преди този влак прави последната спирка обаче. 756 01:14:06,608 --> 01:14:08,902 Не можем да слезем от влака. 757 01:14:09,736 --> 01:14:12,614 Няма никой Мога да извикам помощ. 758 01:14:14,366 --> 01:14:19,079 Имат още някой във влака освен двамата. 759 01:14:19,162 --> 01:14:22,582 Мисля, че знам кой е. Това е голям, дебел човек. 760 01:14:23,959 --> 01:14:28,922 Аз... не знам точно какво ще правя. 761 01:14:30,507 --> 01:14:35,887 Просто знам, че трябва да направя своя ход, преди те да направят своя. 762 01:14:37,722 --> 01:14:40,934 Защо не се опиташ да поспиш сега? Ще ти потрябва. 763 01:14:42,352 --> 01:14:46,690 - Не мога да спя. - Не се безпокой. Ще ставам. 764 01:14:53,196 --> 01:14:55,699 Трябва да го измиеш. 765 01:14:57,200 --> 01:14:58,118 благодаря 766 01:15:33,987 --> 01:15:37,282 всичко е наред Нищо не се е случило. 767 01:15:37,365 --> 01:15:39,325 - Добре? - Още не сме мъртви? 768 01:15:39,409 --> 01:15:42,620 Не... Още не сме мъртви. 769 01:15:43,246 --> 01:15:45,331 Е, това е добре. 770 01:15:45,415 --> 01:15:47,709 Ще те оставя сам за малко. 771 01:15:48,293 --> 01:15:50,879 - Къде отиваш? - До вагон-ресторанта. 772 01:15:50,962 --> 01:15:55,592 Ако съм там, те не могат да минат без първо да ги видя. 773 01:15:55,675 --> 01:15:59,345 Ако дойдат след мен, поне няма да си до мен. 774 01:16:08,438 --> 01:16:12,275 Ще се оправиш. Искате ли кафе? 775 01:16:13,693 --> 01:16:15,653 Това би било хубаво. 776 01:16:35,590 --> 01:16:36,633 Замръзнете, господине. 777 01:16:36,716 --> 01:16:39,928 - Ти не ограбваш този влак. - Исус Христос... 778 01:16:40,470 --> 01:16:43,181 - Това нещо не е истинско, нали? - Разбира се, че не. аз съм дете 779 01:16:43,264 --> 01:16:44,974 Не бива да ходиш и да насочваш това нещо към хората. 780 01:16:45,058 --> 01:16:47,894 - Знаеш ли, може да се нараниш. - Не бива да обикаляш и да ограбваш хората. 781 01:16:47,977 --> 01:16:50,105 - Можеш да отидеш в затвора. - Е, аз не съм крадец. 782 01:16:50,188 --> 01:16:53,775 - Не ти вярвам. - Сега, ъъ... Слушай. 783 01:16:53,858 --> 01:16:57,654 - Трябва да тръгвам. - Не съм казал, че можеш да се движиш. 784 01:16:57,737 --> 01:17:00,990 - Е, трябва да тръгвам. - Ще те наблюдавам. 785 01:17:01,074 --> 01:17:03,535 - как се казваш - Ник. 786 01:17:04,786 --> 01:17:07,997 - Винаги ли се правиш на ченге? - Понякога аз съм лошият. 787 01:17:08,081 --> 01:17:12,293 Да, разбирам. Плаща по-добре, нали? Но в момента ти си ченге. 788 01:17:13,962 --> 01:17:17,090 - Можеш ли да пазиш тайна? - Курс 1 консерва. 789 01:17:26,641 --> 01:17:29,853 Да предположим, че ви кажа, че наистина съм ченге. 790 01:17:29,936 --> 01:17:33,398 - Няма начин. - Да предположим, че мога да ви го докажа. 791 01:17:33,481 --> 01:17:35,900 Да предположим, че ви помоля за вашата помощ. 792 01:17:35,984 --> 01:17:40,405 Бихте ли ми го дали, без да казвате на никого, да не казваш нищо на никого? 793 01:17:40,488 --> 01:17:42,198 Докажи го. 794 01:17:46,494 --> 01:17:48,288 - Това истинско ли е? - Да така е. 795 01:17:48,371 --> 01:17:50,123 - Не мамка му! - Не мамка му. 796 01:17:50,206 --> 01:17:52,709 Това не означава, че си истинско ченге. Мога да чета, нали знаеш. 797 01:17:52,792 --> 01:17:55,795 - Ами пише, че съм депутат, нали? - Имате ли случай? 798 01:17:55,879 --> 01:17:59,340 - Да, голяма. - Къде ти е пистолета? 799 01:17:59,424 --> 01:18:00,675 Ами аз го нямам. 800 01:18:00,758 --> 01:18:02,802 Ако си истинско ченге, защо нямаш пистолет? 801 01:18:02,886 --> 01:18:05,930 Е, това е проблемът. Лошите го взеха. 802 01:18:06,014 --> 01:18:08,892 - Шегуваш ли се с мен? - Иска ми се да бях. 803 01:18:08,975 --> 01:18:10,894 - Имам нужда от вашата помощ. - Нали? 804 01:18:10,977 --> 01:18:13,646 - Трябва да взема назаем пистолета ти. - Но не е истинско. 805 01:18:13,730 --> 01:18:16,357 Е, няма да кажем на никого за това, става ли? 806 01:18:16,441 --> 01:18:18,610 Вдигнете дясната си ръка. 807 01:18:18,693 --> 01:18:22,238 Поставете лявата си ръка върху пистолета. Ще те замествам. 808 01:18:22,322 --> 01:18:24,407 Според законите на щата Калифорния... 809 01:18:24,490 --> 01:18:26,910 и международните закони на наказателното правосъдие... 810 01:18:26,993 --> 01:18:30,413 С настоящото ви замествам като специален асистент. 811 01:18:30,496 --> 01:18:33,374 При спазване на всички закони на... 812 01:18:33,458 --> 01:18:36,002 на тайната и съдебната практика, Бог да ми е на помощ. 813 01:18:36,085 --> 01:18:37,962 - Кажете "да" - Аз го правя. 814 01:18:38,046 --> 01:18:40,798 - Какво значи? - Това означава, хм... 815 01:18:40,882 --> 01:18:44,010 ако кажеш нещо за това, задника ти е трева. 816 01:18:44,093 --> 01:18:46,221 - Добре. - Добре, зам. 817 01:18:46,304 --> 01:18:48,598 Отиди да видиш майка си сега. Просто се дръж нормално. 818 01:18:48,681 --> 01:18:49,933 Да, сър. 819 01:18:57,857 --> 01:19:00,151 Добро утро, сър, желаете ли закуска? 820 01:19:00,235 --> 01:19:02,612 Не, благодаря. Само малко кафе, моля. черен. 821 01:19:02,695 --> 01:19:06,157 - И чаша кафе за себе си. - Разбира се, сър. 822 01:19:09,535 --> 01:19:11,704 Ами... Добро утро. 823 01:19:11,788 --> 01:19:13,748 - добро утро - Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 824 01:19:13,831 --> 01:19:17,585 Е, всъщност просто пия кафе. Нито закусвам, нито нищо. 825 01:19:17,669 --> 01:19:21,839 - О, разбира се. моля седнете - благодаря ви 826 01:19:28,179 --> 01:19:30,223 - Спахте ли добре? - Не много. не 827 01:19:30,306 --> 01:19:31,766 Аз също. 828 01:19:31,849 --> 01:19:35,061 Не мислех, че може да е толкова трудно да спиш във влак. 829 01:19:35,144 --> 01:19:38,147 - Господи! Красиво е, нали? - Да, да. 830 01:19:38,231 --> 01:19:40,608 Добро утро, госпожо. Бихте ли искали закуска? 831 01:19:40,692 --> 01:19:43,778 Хм, само малко чай, моля. И малко тост. 832 01:19:43,861 --> 01:19:47,031 - А, какъв хляб? - Всякакъв вид. пшеница? 833 01:19:50,159 --> 01:19:52,453 Носиш ли кафе за някого? 834 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 Ами не. Просто си помислих да изпия чаша тук и вземете чаша обратно в отделението. 835 01:19:57,125 --> 01:19:59,168 Имам много да чета, преди да влезем. 836 01:19:59,252 --> 01:20:02,588 - Само записи и подобни неща. - Каква работа работите? 837 01:20:02,672 --> 01:20:05,091 Продажби. 838 01:20:06,301 --> 01:20:08,219 какво продаваш 839 01:20:08,303 --> 01:20:12,015 Строителство, хм... консумативи. Тежка техника... 840 01:20:12,098 --> 01:20:13,683 О, разбирам. 841 01:20:15,685 --> 01:20:18,896 - Не изглеждаш като продавач. - О, какъв тип е това? 842 01:20:18,980 --> 01:20:21,941 Е, някой, който изглежда удобно с табелка с име на джоба си. 843 01:20:22,025 --> 01:20:25,069 - Знаеш ли, "Здравейте, казвам се..." - Да, но не трябва да го правя. 844 01:20:25,153 --> 01:20:27,238 - О, добре. - Вашият тост ще бъде готов след малко. 845 01:20:27,322 --> 01:20:28,906 благодаря 846 01:20:31,576 --> 01:20:34,912 - От къде си? - Лос Анджелис. 847 01:20:34,996 --> 01:20:37,081 о! Ходя там доста често. 848 01:20:37,165 --> 01:20:40,710 В интерес на истината, ще бъда там другата седмица. 849 01:20:40,793 --> 01:20:45,757 - Отсядам в Бел Еър. - Това е много хубаво място. 850 01:20:48,051 --> 01:20:50,345 искаш ли да ме видиш 851 01:20:50,428 --> 01:20:52,847 - Какво каза? съжалявам - Нищо. Не е важно. 852 01:20:52,930 --> 01:20:57,643 - Не, беше. какво каза - Чувствам се като идиот. аз... 853 01:20:57,727 --> 01:20:59,854 Просто попитах дали искаш да ме види отново. 854 01:20:59,937 --> 01:21:01,898 - О, разбира се! да - Как е тя? 855 01:21:01,981 --> 01:21:04,609 - Какво? - Вашата съпруга. Как е тя? 856 01:21:04,692 --> 01:21:07,528 Дадох му моето купе. Имаше само треньорски места. 857 01:21:07,612 --> 01:21:11,574 Жена му изглеждаше така, сякаш щеше да го направи бебето точно там на гарата. 858 01:21:11,657 --> 01:21:15,161 Тя се справя добре, благодаря. много ви благодаря Много мило от ваша страна. 859 01:21:15,244 --> 01:21:17,747 Надявам се, че ти и жена ти не бяха неудобни. 860 01:21:17,830 --> 01:21:20,333 По дяволите, не! Играхме карти цяла нощ. 861 01:21:20,416 --> 01:21:22,877 изневерявам. Тя също. Но аз изневерявам по-добре. 862 01:21:22,960 --> 01:21:25,004 Ето защо тя купува закуска. 863 01:21:26,589 --> 01:21:30,176 Е, трябва да тръгвам. Дано всичко се окаже както трябва. 864 01:21:30,259 --> 01:21:32,428 благодаря благодаря ти не разбираш 865 01:21:32,512 --> 01:21:33,971 - Разбирам. - Моля те... 866 01:21:34,055 --> 01:21:36,224 Това е нелепо. Не е нужно да се извинявате. 867 01:21:36,307 --> 01:21:39,852 не моля Просто... не мога да обясня. моля 868 01:21:44,023 --> 01:21:46,192 - Ела с мен. - Какво? 869 01:21:46,275 --> 01:21:48,277 - Ела сега с мен. Не задавайте въпроси. - Не искам. Чакай малко! 870 01:21:48,361 --> 01:21:52,240 Не те питам, а ти го казвам. Вие сте в опасност. 871 01:21:52,323 --> 01:21:53,825 какво става тук 872 01:21:53,908 --> 01:21:55,660 Какво е? 873 01:21:59,664 --> 01:22:01,749 къде ме водиш кой си ти 874 01:22:01,833 --> 01:22:04,293 Във влака има двама момчета. Мислят, че си някой друг. 875 01:22:04,377 --> 01:22:05,753 Ще ме пуснеш ли! 876 01:22:05,837 --> 01:22:08,381 Влизаш в купето си, затваряш вратата и я заключваш. 877 01:22:08,464 --> 01:22:10,758 Моето купе е обратно в другата посока! 878 01:22:10,842 --> 01:22:14,762 - Не можеш да се върнеш по другия път. - Бихте ли ми казали какво става? 879 01:22:14,846 --> 01:22:17,014 нямам време 880 01:22:19,725 --> 01:22:20,893 Какъв изглежда е проблемът тук? 881 01:22:20,977 --> 01:22:22,145 - Този човек... - Изобщо няма проблем. 882 01:22:22,228 --> 01:22:25,189 - Изглежда, че има един за мен. - Не ми пука как ти изглежда. 883 01:22:25,273 --> 01:22:28,526 Така не може да се говори. Страхувам се, че ще трябва да дойдеш с мен. 884 01:22:28,609 --> 01:22:30,528 Името е Келер. Железопътна сигурност. 885 01:22:30,611 --> 01:22:33,448 - Отдръпни се от дамата и ела с мен. - Ти си железопътен полицай? 886 01:22:33,531 --> 01:22:36,617 Във влака има двама мъже. Те се опитват да убият някого. 887 01:22:36,701 --> 01:22:38,661 Човекът, когото преследват е жена. 888 01:22:38,744 --> 01:22:40,788 Мисля, че знам кои са двамата. Гледал съм ги. 889 01:22:40,872 --> 01:22:42,790 И аз те наблюдавах. къде е тя 890 01:22:42,874 --> 01:22:46,043 В момента е в безопасност. Вярвам, че си мислят, че тя е жената. 891 01:22:46,127 --> 01:22:48,004 - Какво искаш да направя? - Къде ти е купето? 892 01:22:48,087 --> 01:22:50,631 - Една кола зад нас. - Да отидем там. 893 01:22:56,345 --> 01:22:58,681 Дръж я там. Никога няма да се сетят да я търсят там. 894 01:22:58,764 --> 01:23:00,975 Имам радио вътре. Мога да се обадя предварително за помощ. 895 01:23:01,058 --> 01:23:03,519 - Мислех, че комуникациите са прекъснати. - Моят е преносим модул. 896 01:23:03,603 --> 01:23:06,939 Нека вашите хора се свържат с офиса на окръжния прокурор на Лос Анджелис. 897 01:23:07,023 --> 01:23:10,401 Кажете им да поискат главния заместник-окръжен прокурор Мартин Ларнър. 898 01:23:10,485 --> 01:23:12,904 Но не и да говоря с никой друг. Това е много важно. 899 01:23:12,987 --> 01:23:16,741 Искам да кажат на Ларнър че Далбек е мръсен. 900 01:23:16,824 --> 01:23:19,160 - Направи го веднага. - Слушай. 901 01:23:19,243 --> 01:23:21,704 Не само вашият бакалин, който ви обича. 902 01:23:24,916 --> 01:23:26,792 Това е Колфийлд. 903 01:23:27,585 --> 01:23:32,798 - Какво ви отне толкова време? - Ще сменяме купетата, става ли? 904 01:23:36,552 --> 01:23:39,639 - Какво стана? - Нещата се оправят. 905 01:23:39,722 --> 01:23:42,934 Във влака има железопътен полицай. Ще те сложа в неговото купе. 906 01:23:43,017 --> 01:23:46,020 Ако не друго, това ще ни даде малко време. 907 01:23:52,610 --> 01:23:54,654 Исус Христос! 908 01:23:57,323 --> 01:24:00,159 - Взеха я. - СЗО? 909 01:24:00,243 --> 01:24:03,955 Тук имаше жена. Мислеха, че тя си ти. 910 01:24:04,038 --> 01:24:05,665 О, ясно Боже. 911 01:24:18,386 --> 01:24:20,054 Махнете се от пътя! 912 01:24:30,147 --> 01:24:31,190 чакай чакай! 913 01:24:46,247 --> 01:24:48,749 - Хванете парапета! Качи се на покрива! - Не мога! 914 01:24:48,833 --> 01:24:52,545 Нямаш избор. Просто не го мисли! Просто го направи! 915 01:24:58,968 --> 01:25:02,221 Когато се качите на покрива, легнете! 916 01:25:04,515 --> 01:25:06,309 Справяш се добре! 917 01:25:56,233 --> 01:25:58,069 Край на линията, задник! 918 01:25:59,445 --> 01:26:04,492 Размърдай ухото си. Размърдайте пръстите на краката си. хайде Искам да те направя. 919 01:26:07,662 --> 01:26:09,455 Играчка пистолет. 920 01:26:57,294 --> 01:27:00,965 - Да вървим! - Не мога да мръдна! Страх ме е! 921 01:27:01,048 --> 01:27:03,843 - Да, и аз съм. Да вървим. хайде хайде де! - Не мога. 922 01:31:20,849 --> 01:31:23,352 аз не те искам Само тя. 923 01:31:24,895 --> 01:31:28,190 Вие разбирате. Това е строго бизнес. 924 01:31:29,858 --> 01:31:32,444 Трябваше да вземеш парите. 925 01:31:35,322 --> 01:31:38,158 Знаеш ли какво харесвам в теб? 926 01:31:38,242 --> 01:31:40,202 Ти си висок. 927 01:32:00,681 --> 01:32:02,266 - Ларнър. - Това е Колфийлд. 928 01:32:02,349 --> 01:32:05,185 - Къде, по дяволите, беше? - Нямам време да обяснявам. 929 01:32:05,269 --> 01:32:08,564 Просто ме изслушай. Нашият приятел Далбек работи за Лео Уотс. 930 01:32:08,647 --> 01:32:10,524 - Озовахме се във влак. - Влак? 931 01:32:10,607 --> 01:32:13,569 чуй ме Влакът е спрял отстрани. Обаждам ти се от селска къща. 932 01:32:13,652 --> 01:32:16,488 Аз съм на около 100 мили от Ванкувър. Жената е в безопасност. 933 01:32:16,572 --> 01:32:19,867 Свързах се с канадските власти. Те ще бъдат тук всеки момент. 934 01:32:19,950 --> 01:32:23,829 - Свържете се с тях. Срещнете ни на границата. - Тръгвам на път. 935 01:32:28,208 --> 01:32:31,754 И мъжът каза на г-н Тарлоу да не се страхуват. 936 01:32:31,837 --> 01:32:33,380 Спомням си, че каза: 937 01:32:33,464 --> 01:32:37,051 — Майкъл, държиш се така, сякаш мислиш, че ще ти навредя. 938 01:32:37,134 --> 01:32:42,848 И тогава каза на мистър Тарлоу, че трябва да се върне в Ню Йорк. 939 01:32:42,931 --> 01:32:46,393 И той трябваше да върне всички пари, които дължеше. 940 01:32:46,477 --> 01:32:48,812 След това тръгна към вратата... 941 01:32:48,896 --> 01:32:54,735 и той спря, обърна се и каза: "Майкъл, излъгах". 942 01:32:54,818 --> 01:32:58,906 И другият мъж, който беше с него обърна се... 943 01:32:58,989 --> 01:33:02,743 и извади пистолет и застреля г-н Тарлоу. 944 01:33:02,826 --> 01:33:07,039 Г-н Тарлоу наричал ли е някого в стаята по име? 945 01:33:07,122 --> 01:33:09,583 Да, той нарече човека Лео. 946 01:33:09,666 --> 01:33:12,252 А видяхте ли ясно човека на име Лео? 947 01:33:12,336 --> 01:33:14,338 - да - Бихте ли го идентифицирали? 948 01:33:14,421 --> 01:33:16,757 - да - Той в съдебната зала по това време ли е? 949 01:33:16,840 --> 01:33:18,967 - да - Бихте ли го посочили? 950 01:33:19,051 --> 01:33:20,511 да 951 01:33:22,221 --> 01:33:25,015 Това е онзи човек, който седи точно там. 952 01:33:30,646 --> 01:33:35,609 Нека в протокола се запише, че свидетелят е посочил г-н Лео Уотс. 953 01:33:35,692 --> 01:33:38,987 Благодаря ви, госпожице Хуникът. Без повече въпроси.