1
00:00:11,112 --> 00:00:12,546
男の声:
ブラックバードを入手。

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,582
東の海で旋回
北に向かってリンデンへ。

3
00:00:14,615 --> 00:00:18,352
(ヘッドセット越しの音声の歪み)

4
00:00:18,386 --> 00:00:20,388
女性の声:
交通カメラの取得。

5
00:00:20,421 --> 00:00:23,057
ピクトメトリーを離れて、
5日後にライブ予定です…

6
00:00:23,091 --> 00:00:24,258
(タイピング)

7
00:00:24,292 --> 00:00:26,227
(静的なパチパチ音)

8
00:00:26,260 --> 00:00:28,129
(コンピュータートリリング)

9
00:00:28,162 --> 00:00:30,131
ブラックバードを入手しました。

10
00:00:30,164 --> 00:00:32,100
女性 (ヘッドセット越し):
東側へ渡る
通りの、サム。

11
00:00:32,133 --> 00:00:33,134
彼を捕まえましたか？

12
00:00:33,167 --> 00:00:35,336
私は彼を手に入れました。

13
00:00:42,843 --> 00:00:44,145
ビジュアルができました、Kensi。

14
00:00:44,178 --> 00:00:46,414
やあ、パーティーへようこそ、メイス。

15
00:00:48,216 --> 00:00:50,151
KENSI (ヘッドセット越し):
位置を変更します。

16
00:00:50,184 --> 00:00:51,852
交差点で戻ってきました。

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,421
落ち着け、ケンシ。

18
00:00:53,454 --> 00:00:54,788
欲しくないですよね
まずそこに着くために。

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,232
（銃声）

20
00:01:04,265 --> 00:01:05,333
（パニックになって叫び声を上げた、
ガラスが割れる）

21
00:01:05,366 --> 00:01:07,135
発砲されました！発砲されました！

22
00:01:07,168 --> 00:01:08,536
ブラックバードが砲撃を受けています！

23
00:01:08,569 --> 00:01:10,104
すべてのユニットがクローズアップされます。

24
00:01:10,138 --> 00:01:11,139
閉じる。発砲した。

25
00:01:11,172 --> 00:01:14,342
（銃声）

26
00:01:14,375 --> 00:01:15,843
女性（無線で）:
別の角度から教えてください。

27
00:01:15,876 --> 00:01:17,545
男 (無線で):
取り組んでいます、メイス。

28
00:01:17,578 --> 00:01:19,847
(ブレーキがきしむ音)

29
00:01:19,880 --> 00:01:21,249
（クラクションを鳴らしながら）

30
00:01:26,654 --> 00:01:28,156
ケンシ、あなたの後ろに！

31
00:01:29,257 --> 00:01:30,458
（クラクションを鳴らしながら）

32
00:01:31,292 --> 00:01:33,227
（うめき声）

33
00:01:34,195 --> 00:01:35,296
チャンドラーを連れて来い。行け、行け！

34
00:01:35,329 --> 00:01:36,464
（ケンシのうめき声）

35
00:01:37,231 --> 00:01:38,432
GPS ヘディングが必要です。

36
00:01:38,466 --> 00:01:40,168
GPS発信機の
ブリーフケースの中。

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,336
MACY (ヘッドセット越し):
チャンドラーのビジュアルが必要だ
サム。

38
00:01:42,370 --> 00:01:44,905
それはマイナスだよ、メイス。

39
00:01:44,938 --> 00:01:46,640
ブラックバードが飛んできました。

40
00:01:46,674 --> 00:01:48,676
クソ。

41
00:01:48,709 --> 00:01:52,713
キャプション後援
CBS パラマウント ネットワーク
テレビ

42
00:02:19,240 --> 00:02:20,674
トニー、私はあなたと議論しているわけではありません。

43
00:02:20,708 --> 00:02:22,343
あなたは今議論しています。
いいえ、そうではありません。

44
00:02:22,376 --> 00:02:24,545
はい、そうです。
これは議論ではありません。

45
00:02:24,578 --> 00:02:26,614
はい、そうです。
いいえ、そうではありません。

46
00:02:26,647 --> 00:02:27,915
はい、そうです。
(電話が鳴る)

47
00:02:27,948 --> 00:02:29,650
ちょっと待ってください。

48
00:02:29,683 --> 00:02:31,819
ジバ・デイビッドの電話。

49
00:02:31,852 --> 00:02:33,421
彼女は今ここにいません。

50
00:02:33,454 --> 00:02:35,423
ええと、実は彼女は
ちょうど入ってきています。

51
00:02:35,456 --> 00:02:38,692
男、低い声、わずかに
アクセント付き、6-3、200ポンド、

52
00:02:38,726 --> 00:02:40,528
プラダのスーツ、イタリア製の靴、

53
00:02:40,561 --> 00:02:42,396
北に立っています
通りの脇、
ジヴァを探しています。

54
00:02:42,430 --> 00:02:44,365
ありがとう、トニー。

55
00:02:44,398 --> 00:02:45,433
こんにちは。

56
00:02:45,466 --> 00:02:46,534
（ヘブライ語で）

57
00:02:49,770 --> 00:02:51,405
私たちは何を言い争っていたのか
前くらい？

58
00:02:51,439 --> 00:02:54,208
私たちは議論していませんでした。

59
00:02:54,242 --> 00:02:56,677
ああ、それ。はい、そうでした。

60
00:02:56,710 --> 00:02:59,280
それがわかりますか
私たちが何を議論していたのか--

61
00:02:59,313 --> 00:03:00,581
あなたが議論するという事実

62
00:03:00,614 --> 00:03:02,483
少なくとも
ちょっとしたこと？

63
00:03:02,516 --> 00:03:03,884
時には言い争いになることもあるでしょう
まったく何もないことについて。

64
00:03:03,917 --> 00:03:04,952
あなたはただ議論したいだけです。

65
00:03:04,985 --> 00:03:07,321
それは議論ではありません、
マコントラリー。

66
00:03:07,355 --> 00:03:09,323
さあ、少し洞察してください。

67
00:03:09,357 --> 00:03:10,358
それは冗談と呼ばれます。

68
00:03:10,391 --> 00:03:11,225
いいえ、そうではありません。

69
00:03:11,259 --> 00:03:13,461
冗談は気楽で、
機知に富んだ返答者。

70
00:03:13,494 --> 00:03:15,463
続けてください。

71
00:03:16,597 --> 00:03:17,731
（嘲笑）

72
00:03:17,765 --> 00:03:19,700
あなたの番です
コーヒーを取りに。行く。

73
00:03:19,733 --> 00:03:21,435
ギブス:
ディノッツォと議論しないでください。

74
00:03:21,469 --> 00:03:23,371
みんな仲良くできないでしょうか？

75
00:03:23,404 --> 00:03:24,505
（ヘブライ語で）

76
00:03:24,538 --> 00:03:26,340
ギブス:
コーヒーはマギーを待つことができます。

77
00:03:26,374 --> 00:03:27,875
デッドマリーンにはそれができない。

78
00:03:30,311 --> 00:03:32,280
長距離は大変かもしれません。
テルアビブからのテレフレンド?

79
00:03:32,313 --> 00:03:33,681
うらやましいですね。
嫉妬してないよ。

80
00:03:33,714 --> 00:03:35,349
はい、そうです。
いいえ、そうではありません。

81
00:03:35,383 --> 00:03:36,450
議論しているわけではありません、ボス。

82
00:03:36,484 --> 00:03:38,386
あれもね。
そうではありません。

83
00:03:57,405 --> 00:03:59,540
トニー:
「X」はスポットをマークします。

84
00:04:03,377 --> 00:04:06,347
(カメラのシャッター音)

85
00:04:06,380 --> 00:04:08,516
プライベートファーストクラス
ニック・フランシス・チャンドラー。

86
00:04:08,549 --> 00:04:10,418
カリフォルニア州キャンプ・ペンドルトン。

87
00:04:10,451 --> 00:04:11,652
彼の左の靴
が欠けています。

88
00:04:11,685 --> 00:04:14,622
いいえ、そうではありません。
はい、そうです。

89
00:04:14,655 --> 00:04:16,590
（苦笑）
ああ。

90
00:04:16,624 --> 00:04:17,991
これをたくさん食べてください、マックスナッパー。

91
00:04:20,528 --> 00:04:23,464
搭乗券。
ロサンゼルスからワシントンDCへ。

92
00:04:23,497 --> 00:04:25,333
今朝到着しました。

93
00:04:25,366 --> 00:04:26,767
あの赤目のフライト
殺人になる可能性があります。

94
00:04:29,337 --> 00:04:31,605
ダッキー:
なんとすばらしい眺めでしょう！

95
00:04:31,639 --> 00:04:34,342
スイープ
アメリカ初期の歴史の

96
00:04:34,375 --> 00:04:36,477
一目でわかる。

97
00:04:36,510 --> 00:04:39,380
ポトマックから
キャピタルドームへ。

98
00:04:39,413 --> 00:04:40,981
（笑い）

99
00:04:41,014 --> 00:04:43,351
この男が撮ったとは思えない

100
00:04:43,384 --> 00:04:45,519
そこからどんな楽しみも。

101
00:04:45,553 --> 00:04:47,621
建設労働者
彼らが彼を見つけたとき
午前8時に職場に到着しました

102
00:04:47,655 --> 00:04:49,623
フライトを推測する
午前6時頃に到着しました

103
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
空港からは30分。

104
00:04:51,592 --> 00:04:53,394
20分間
ネクタイとフライ。

105
00:04:53,427 --> 00:04:56,029
死亡時刻を入れる
午前7時頃

106
00:04:56,063 --> 00:04:58,566
正確には11分経過。

107
00:04:58,599 --> 00:05:00,468
彼だけではない
揚げたもの。

108
00:05:03,471 --> 00:05:04,372
マギー:
24ボルトのバッテリー。

109
00:05:04,405 --> 00:05:06,407
電圧が足りません
彼を感電させるために。

110
00:05:06,440 --> 00:05:08,776
窒息するには十分です
彼、ティモシー。

111
00:05:08,809 --> 00:05:11,078
彼はそうだった
窒息した？

112
00:05:11,111 --> 00:05:12,713
アプリケーション
持続電流の

113
00:05:12,746 --> 00:05:14,582
胸全体に

114
00:05:14,615 --> 00:05:16,450
テタニー性収縮を引き起こす

115
00:05:16,484 --> 00:05:17,685
呼吸筋のこと。

116
00:05:17,718 --> 00:05:19,753
ダイヤフラムと
肋間筋が固まる。

117
00:05:19,787 --> 00:05:23,391
つまり、このかわいそうな男は、
完全に意識されている

118
00:05:23,424 --> 00:05:26,093
それでも話すことができない。

119
00:05:26,126 --> 00:05:27,795
窒息死。

120
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
それは特に
耐え難い、

121
00:05:30,531 --> 00:05:34,101
恐ろしくゆっくりとした死に方。

122
00:05:34,134 --> 00:05:35,903
彼に苦しんでほしかった。

123
00:05:35,936 --> 00:05:37,838
あるいは話してください。

124
00:05:40,408 --> 00:05:41,975
マギー:
チャンドラーはクウェートに派遣された。
昨日帰ってきました。

125
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
人道的休暇。

126
00:05:43,577 --> 00:05:45,813
サービス記録?
模範的。

127
00:05:45,846 --> 00:05:48,649
それほど多くはありません
擦り切れたブーツとして。

128
00:05:48,682 --> 00:05:50,751
チャンドラーが彼のものを買った
ゲートでの航空券。

129
00:05:50,784 --> 00:05:51,619
預け荷物はありません。

130
00:05:51,652 --> 00:05:52,753
急いでいる男

131
00:05:52,786 --> 00:05:53,821
どこかに行くために。

132
00:05:53,854 --> 00:05:54,955
あるいは誰かから離れて。

133
00:05:54,988 --> 00:05:56,156
レンタカー？

134
00:05:56,189 --> 00:05:58,025
飛行中の車を予約しました
クレジットカードで

135
00:05:58,058 --> 00:05:59,793
しかし拾わなかった。
他の誰か
最初に彼を迎えに行きました。

136
00:05:59,827 --> 00:06:01,595
マギー:
ボス、私たちは持っています
ここで何らかのアクティビティを行います。

137
00:06:01,629 --> 00:06:03,564
私たちだけではありません
チャンドラーを見ている。

138
00:06:03,597 --> 00:06:05,499
BOLO が発行されました
ロサンゼルスから--

139
00:06:05,533 --> 00:06:06,033
全国的に警戒。

140
00:06:06,066 --> 00:06:07,167
ロサンゼルス市警察?

141
00:06:07,200 --> 00:06:08,602
ネガティブ。

142
00:06:09,903 --> 00:06:12,840
BOLO を発行したのは誰ですか、マギー?

143
00:06:12,873 --> 00:06:15,142
やったよ、ボス。

144
00:06:17,678 --> 00:06:20,047
NCISです。

145
00:06:27,020 --> 00:06:29,590
（銃声）
KENSI: すべてのユニットがクローズアップされます。
閉じる。

146
00:06:29,623 --> 00:06:31,492
発砲した。
別の角度から教えてください。
男性: 取り組んでいます、メイス。

147
00:06:31,525 --> 00:06:34,628
チャンドラーの母親は殴られた
半分死ぬまで

148
00:06:34,662 --> 00:06:35,929
先週の住居侵入事件で。

149
00:06:35,963 --> 00:06:37,565
クウェートを離れる前に、

150
00:06:37,598 --> 00:06:39,933
誰かが彼に4分の1をあげた
100万ドルの。

151
00:06:39,967 --> 00:06:41,869
彼がそれを届けたかどうかを彼に伝えました
ロサンゼルスの住所に、

152
00:06:41,902 --> 00:06:45,038
彼らは戻って終わるつもりはなかった
彼の母親の仕事。

153
00:06:45,072 --> 00:06:47,575
彼は格好の標的だった。

154
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
彼は一人っ子でした。

155
00:06:48,909 --> 00:06:51,679
地元の情報提供者が密告した
私たちの現場事務所。

156
00:06:51,712 --> 00:06:54,181
私たちは待っていました
彼が飛行機から降りたとき。

157
00:06:54,214 --> 00:06:55,849
彼は私たちと協力することに同意した。

158
00:06:55,883 --> 00:06:58,486
しかし、ドロップする途中で、
誰かが彼を撃った。

159
00:06:58,519 --> 00:07:00,220
その子はパニックになりました。

160
00:07:00,253 --> 00:07:02,556
家に帰って見てみました
ウェストバージニア州に住む彼の母親、

161
00:07:02,590 --> 00:07:04,057
DCまで到着しました。

162
00:07:04,091 --> 00:07:05,693
亡くなった海兵隊員のことだけではなく、
レオン。

163
00:07:05,726 --> 00:07:08,962
嫌な予感がした
武器取引事件について

164
00:07:08,996 --> 00:07:10,498
私たちは調査中です
ロサンゼルスで。

165
00:07:10,531 --> 00:07:12,700
あなたは 2 つのケースがあると思います
リンクされていますか？

166
00:07:12,733 --> 00:07:14,502
調べてみましょう。

167
00:07:14,535 --> 00:07:16,136
彼らとペアを組んでください。
誰かを連れて行ってください。

168
00:07:16,169 --> 00:07:17,170
サンディエゴオフィス？

169
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
ロサンゼルス。

170
00:07:18,606 --> 00:07:20,073
OSP。

171
00:07:20,107 --> 00:07:21,542
彼らが主導権を握っている。

172
00:07:21,575 --> 00:07:24,144
メイシーはまだエージェントだ
そこの担当？

173
00:07:24,177 --> 00:07:25,846
何か問題がありますか？

174
00:07:27,047 --> 00:07:28,949
彼女はそうかもしれない。

175
00:07:28,982 --> 00:07:30,518
そうですね、あなたは同じチームに所属しています。

176
00:07:30,551 --> 00:07:32,620
頑張ってください。

177
00:07:32,653 --> 00:07:34,154
それはマイナスだよ、メイス。

178
00:07:34,187 --> 00:07:36,156
ブラックバードが飛んできました。

179
00:07:36,189 --> 00:07:37,691
（サイレンが鳴り響く）

180
00:07:40,127 --> 00:07:42,095
彼には名前がありますか？
誰が？

181
00:07:42,129 --> 00:07:43,196
ダビデの星。

182
00:07:43,230 --> 00:07:44,832
ああ、彼です。

183
00:07:44,865 --> 00:07:47,067
はい、彼には名前があります。

184
00:07:47,100 --> 00:07:50,571
トレバー？ブルース？マーマデューク？

185
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
マイケル。

186
00:07:51,639 --> 00:07:53,641
うーん、ブルースっぽく聞こえた

187
00:07:53,674 --> 00:07:55,142
電話中のマイケルよりも。

188
00:07:55,175 --> 00:07:56,644
さて、歯ブラシを持ってください。

189
00:07:56,677 --> 00:07:57,778
ロードトリップ？

190
00:07:57,811 --> 00:07:58,946
ロサンゼルス。

191
00:07:58,979 --> 00:07:59,947
カリフォルニア、そうだね。

192
00:07:59,980 --> 00:08:00,948
何時に出発しますか？

193
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
私たちではありません。

194
00:08:04,151 --> 00:08:05,619
マギー？私ではありませんか？

195
00:08:05,653 --> 00:08:07,120
マクグー、あなたは？

196
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
ボス、私は...

197
00:08:09,022 --> 00:08:10,624
OSPとの共同運用。

198
00:08:10,658 --> 00:08:12,159
チャンドラー事件。

199
00:08:12,192 --> 00:08:14,027
ここをフォローしてほしい。

200
00:08:14,061 --> 00:08:15,128
ピックアップは45年です。

201
00:08:17,898 --> 00:08:19,567
OSP?

202
00:08:19,600 --> 00:08:20,701
特別プロジェクト事務局。

203
00:08:20,734 --> 00:08:23,203
NCISの潜入捜査。
監視。

204
00:08:23,236 --> 00:08:24,738
超クールなおもちゃ。

205
00:08:26,339 --> 00:08:28,275
前回のLA旅行の後、

206
00:08:28,308 --> 00:08:31,011
分かりません
なぜそう思うのか

207
00:08:31,044 --> 00:08:33,547
私ならそうなるだろう
熱心なカモノハシ、トニー。

208
00:08:33,581 --> 00:08:36,116
ビーバー。熱心なビーバー。
カモノハシではありません。

209
00:08:37,851 --> 00:08:39,286
なぜそうなるのか
そんなに迷惑ですか？

210
00:08:39,319 --> 00:08:40,688
それには答えないでください。

211
00:08:40,721 --> 00:08:42,990
(電話が鳴る)
それに答えてください。

212
00:08:44,858 --> 00:08:46,159
(電話のビープ音が鳴る)

213
00:08:46,193 --> 00:08:47,828
シャローム。

214
00:08:47,861 --> 00:08:49,697
（ヘブライ語で）

215
00:08:54,167 --> 00:08:57,104
そうですね、トニー、たぶんボスだと思います
誰が彼の背中を握っているかを知っています。

216
00:08:57,137 --> 00:09:01,108
背中だけでなく、
マクプロビー、彼の耳も。

217
00:09:01,141 --> 00:09:02,676
何を言っているのですか--
耳？

218
00:09:02,710 --> 00:09:05,913
飛行機 -- 5時間半
飛行時間は数時間。

219
00:09:05,946 --> 00:09:07,047
あなたは持っているつもりです
脂肪を噛む

220
00:09:07,080 --> 00:09:09,316
マッキッティ・チャット。
何をするの？
彼と話すには？

221
00:09:09,349 --> 00:09:11,151
彼と話さないといけないの?

222
00:09:11,184 --> 00:09:12,219
そうそう。

223
00:09:12,252 --> 00:09:13,921
ちょっとした雑談。

224
00:09:13,954 --> 00:09:15,689
ブラッシュアップした方が良い
あなたのボートの建物に。

225
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
たぶんコピーを拾う
月刊スナイパー。

226
00:09:17,625 --> 00:09:20,828
真剣に、言及しないでください
結婚か離婚かヴァンスか。

227
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
（ヘブライ語で）
(電話のビープ音が鳴る)

228
00:09:23,731 --> 00:09:25,198
私をカバーしてくれる？
トニー:
何？

229
00:09:25,232 --> 00:09:26,166
いつ戻ってきますか？

230
00:09:26,199 --> 00:09:27,901
すぐ。

231
00:09:27,935 --> 00:09:29,169
後で。

232
00:09:30,370 --> 00:09:31,939
(電話が鳴る)

233
00:09:32,940 --> 00:09:35,075
(別の電話が鳴る)

234
00:09:35,108 --> 00:09:35,976
(鳴る音)

235
00:09:36,009 --> 00:09:38,879
(電話が鳴る)

236
00:09:38,912 --> 00:09:41,014
（笑い）

237
00:09:41,048 --> 00:09:43,116
アビー：
そうですか、それともしましたか？

238
00:09:43,150 --> 00:09:45,118
わかりました、そうします。

239
00:09:45,152 --> 00:09:46,119
あなたも。

240
00:09:46,153 --> 00:09:48,055
チャオ。

241
00:09:48,088 --> 00:09:50,190
それは奇妙でした。

242
00:09:50,223 --> 00:09:51,358
何が変なの、アッブス？

243
00:09:51,391 --> 00:09:54,061
特別プロジェクト
ロサンゼルスで--

244
00:09:54,094 --> 00:09:57,831
彼らは私に確認のメールを送ってきたところです
彼らは私たちの「X」男に興味を持っています。

245
00:09:57,865 --> 00:10:00,634
ギブス:
PFCチャンドラー。
それが彼です。

246
00:10:00,668 --> 00:10:03,136
特別捜査官メイシー?

247
00:10:03,170 --> 00:10:04,071
それが彼女です。

248
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
彼女は私に自分の真似をしてほしいと思っている
私のすべての発見について。

249
00:10:07,340 --> 00:10:09,677
あなたは彼女を知っています。

250
00:10:09,710 --> 00:10:11,111
質問じゃないよ、ギブス。

251
00:10:11,144 --> 00:10:13,046
あなたは彼女を知っています。

252
00:10:13,080 --> 00:10:16,249
あなたは何でも見つけます、
アッブス、まず私に連絡してください。

253
00:10:16,283 --> 00:10:17,751
そうすればできます
それを彼女に送ってください。

254
00:10:17,785 --> 00:10:19,687
どこかに行きますか？

255
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
うん。それが私が降りてきたものです
ここでお伝えしたいのは、ロサンゼルスです。

256
00:10:21,321 --> 00:10:23,090
雌ライオンの巣穴へ？

257
00:10:23,123 --> 00:10:25,192
マギーを連れて行きます。

258
00:10:25,225 --> 00:10:27,227
ギブス…

259
00:10:27,260 --> 00:10:29,196
それはただ...

260
00:10:29,229 --> 00:10:31,765
最後に
君たちはLAに行ったんだ

261
00:10:31,799 --> 00:10:33,333
そのうちの一人が戻ってこなかった。

262
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
彼を家に連れて帰ります、アッブス。

263
00:10:37,404 --> 00:10:42,275
ただ...必ず持ってきてください
あなた自身も戻ってきてください。

264
00:10:42,309 --> 00:10:44,211
トニー:
彼は、ええと、使用しましたか

265
00:10:44,244 --> 00:10:45,746
そのためのクレジットカード？

266
00:10:45,779 --> 00:10:47,180
男性:
はい、彼はクレジットカードを使用しました
電話のために。

267
00:10:47,214 --> 00:10:48,181
うーん。

268
00:10:48,215 --> 00:10:51,919
(電話が鳴る)

269
00:10:51,952 --> 00:10:55,989
そこで彼はたった一度電話をかけただけです
エアフォンから、ね？

270
00:10:56,023 --> 00:10:59,259
わかった。はい、それだけです
知る必要があります。

271
00:10:59,292 --> 00:11:00,427
ありがとう。さよなら。

272
00:11:01,461 --> 00:11:02,963
（ため息）

273
00:11:02,996 --> 00:11:06,099
(呼び出し音が鳴り続ける)

274
00:11:06,133 --> 00:11:07,134
（呼び出し音が止まります）

275
00:11:12,339 --> 00:11:13,874
（発煙）

276
00:11:25,518 --> 00:11:27,420
(回線が鳴る)

277
00:11:27,454 --> 00:11:29,957
ジバ：こんにちは。
こんにちは、私はあなたを引き留めていません
何からですか、私は？

278
00:11:29,990 --> 00:11:31,458
仕事が好きですか？

279
00:11:31,491 --> 00:11:33,994
トニー、私は何かに取り組んでいます。
私は手掛かりを追っています。

280
00:11:34,027 --> 00:11:36,263
リード？チャンドラーについて？

281
00:11:36,296 --> 00:11:38,298
何にもならないかもしれない。

282
00:11:38,331 --> 00:11:40,433
共有してもよろしいでしょうか？

283
00:11:40,467 --> 00:11:43,203
トニー、話せません、
行かなければなりません。

284
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
行く！
(回線が切れる)

285
00:11:49,209 --> 00:11:50,811
消えた。

286
00:11:54,848 --> 00:11:56,283
ディノッツォ？

287
00:11:56,316 --> 00:11:59,887
したくない
彼に嘘をつくんだ、マイケル。

288
00:11:59,920 --> 00:12:01,955
ちょっとした嘘。

289
00:12:04,858 --> 00:12:07,294
あなたのお父さんは愛を送っています。

290
00:12:07,327 --> 00:12:10,463
父は他に何を送りますか?

291
00:12:15,302 --> 00:12:17,971
自分。

292
00:12:46,333 --> 00:12:48,335
ボス、そうですよね
ここは正しい場所ですか？

293
00:12:58,511 --> 00:13:00,180
こんにちは。

294
00:13:01,348 --> 00:13:02,916
OSPへようこそ。
私はケンシです。

295
00:13:02,950 --> 00:13:04,918
ギブス特別捜査官。

296
00:13:04,952 --> 00:13:06,253
エージェント・マギー。

297
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
出航するのですか、マギー捜査官？

298
00:13:08,989 --> 00:13:09,923
ああ、いいえ。

299
00:13:09,957 --> 00:13:10,757
ボートを作りますか？

300
00:13:10,790 --> 00:13:12,926
ああ、いいえ。
会話のきっかけになります。

301
00:13:12,960 --> 00:13:14,928
ああ。動作します。

302
00:13:14,962 --> 00:13:16,930
君たちは少しでも眠ってね
飛行機の中で？

303
00:13:16,964 --> 00:13:17,831
ウインクではありません。

304
00:13:17,865 --> 00:13:19,432
ずっと寝てました。

305
00:13:21,268 --> 00:13:23,403
前にもここに来たことがありますか？

306
00:13:23,436 --> 00:13:24,471
うん。
いいえ。

307
00:13:26,940 --> 00:13:28,308
（ため息）

308
00:13:31,011 --> 00:13:32,846
バックルを締めます。

309
00:13:32,880 --> 00:13:36,149
ヴァンス：
NSAは心配している
アフリカの角について。

310
00:13:36,183 --> 00:13:37,184
特にソマリア。

311
00:13:37,217 --> 00:13:38,986
メイシー：
おしゃべりが増えた？

312
00:13:39,019 --> 00:13:41,855
ヴァンス
反対側。突然、彼らは全員
聴覚はコオロギです。

313
00:13:41,889 --> 00:13:44,624
メイシー：
おそらく悪者はすべてを持っています
諦めて家に帰りました。

314
00:13:44,657 --> 00:13:48,095
ヴァンス：
それとも彼らは向かっている途中なのかもしれない
こっちだよ。

315
00:13:48,128 --> 00:13:51,231
あなたはギブスに私に電話するように言いました
彼が到着したとき。

316
00:13:51,264 --> 00:13:53,033
まあ、それはわかります
彼自身です。

317
00:13:54,902 --> 00:13:56,103
ギブス。

318
00:13:56,136 --> 00:13:58,005
こんにちは、ヴァンス監督。

319
00:13:58,038 --> 00:14:00,540
お二人がどれほど興奮しているか分かります
一緒に働くことについて。

320
00:14:03,643 --> 00:14:08,882
私はSecNavにそうするだろうと言いました
これに関して私の最高の人々。

321
00:14:08,916 --> 00:14:10,550
緊張している人が多い
ペンタゴンで。

322
00:14:10,583 --> 00:14:12,920
私を作らないでください
そこに出なければなりません。

323
00:14:22,495 --> 00:14:24,932
彼は私がリードを得たと言いましたか？

324
00:14:24,965 --> 00:14:27,634
そうだ、彼は私に言った。

325
00:14:29,102 --> 00:14:30,971
まだコーヒーを飲みますか？

326
00:14:39,312 --> 00:14:41,048
それは私たちが知っているすべてです
チャンドラーについて。

327
00:14:42,649 --> 00:14:44,952
彼の母親はどうですか？

328
00:14:44,985 --> 00:14:46,553
彼女は息子が欲しいのです。

329
00:14:47,720 --> 00:14:49,022
オペは何でしたか？

330
00:14:49,056 --> 00:14:50,123
お金に従ってください。

331
00:14:50,157 --> 00:14:53,060
GPSロケーターを設置する
彼のブリーフケースの中。

332
00:14:53,093 --> 00:14:54,928
彼に影を落とした
待ち合わせ場所へ。

333
00:14:54,962 --> 00:14:56,129
時間があまりなかった
セットアップします。

334
00:14:56,163 --> 00:14:58,631
誰かが走っていました
反監視。

335
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
彼が誰であれ
会いに行く

336
00:15:00,600 --> 00:15:03,570
彼を連れ出した
自分たちを守るために。

337
00:15:03,603 --> 00:15:06,406
あなたのチームが完成しました。

338
00:15:06,439 --> 00:15:08,575
私のチームは作られませんでした。

339
00:15:08,608 --> 00:15:11,078
急ぎの仕事だと言いましたね。

340
00:15:11,111 --> 00:15:12,980
そして、あなたは一度も持ったことがない
爆破された監視作戦？

341
00:15:13,013 --> 00:15:16,116
彼は誰と会っていましたか?

342
00:15:16,149 --> 00:15:17,717
誰かがリアムと呼んだ。

343
00:15:17,750 --> 00:15:21,121
これが武器取引とどう関係するのか
調べてるの？

344
00:15:21,154 --> 00:15:23,323
マックス・タリアの仲介
武器取引は現金で支払われます。

345
00:15:23,356 --> 00:15:25,325
お金が入ってくると言う
海外から。

346
00:15:28,128 --> 00:15:30,097
あまりつながりがありません。

347
00:15:33,133 --> 00:15:34,267
タリアに会ったことがありますか？

348
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
数時間後に集合です。

349
00:15:36,403 --> 00:15:38,071
地元のダイナー。

350
00:15:38,105 --> 00:15:40,707
アンダーカバー。それが私たちのやることなのです。

351
00:15:44,244 --> 00:15:46,246
アドバイスです、ジェスロ。

352
00:15:47,680 --> 00:15:49,149
私の仕事をさせてください。

353
00:15:52,119 --> 00:15:54,454
あなたがしたように
初めて会ったのは？

354
00:15:57,190 --> 00:15:58,458
あれはコーヒーではありません。

355
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
おい。

356
00:16:06,433 --> 00:16:08,535
ああ、すべて準備完了です
ディナーで。

357
00:16:08,568 --> 00:16:10,337
カレン？

358
00:16:10,370 --> 00:16:13,040
彼に会ったことはありません...まだ。

359
00:16:16,409 --> 00:16:19,112
頭から出て行け、ネイト。

360
00:16:19,146 --> 00:16:21,648
運用心理学者。
あなたの頭の中にいることが私の仕事です。

361
00:16:21,681 --> 00:16:23,683
それで、ギブスは...

362
00:16:23,716 --> 00:16:25,018
彼のことについて話したいですか？

363
00:16:25,052 --> 00:16:26,053
いいえ。

364
00:16:26,086 --> 00:16:27,054
まあ、彼はあなたを信用していません。

365
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
ボディーランゲージがそれを叫んだ。

366
00:16:30,657 --> 00:16:32,192
彼は出発するのが待ちきれなかった。

367
00:16:32,225 --> 00:16:34,294
ネイト、あなたはちょうど彼の前を通り過ぎたところです
玄関に。

368
00:16:35,528 --> 00:16:37,164
あなたは彼と一緒に寝るべきだった

369
00:16:37,197 --> 00:16:39,532
ずっと昔に...
そのときはいつでも。

370
00:16:39,566 --> 00:16:41,668
たぶん小学生だった
学校、そうだね？

371
00:16:41,701 --> 00:16:42,669
私がそうしなかったことがどうしてわかるのですか？

372
00:16:42,702 --> 00:16:44,137
今すぐ言えます...

373
00:16:44,171 --> 00:16:45,305
それには答えないでください。

374
00:16:45,338 --> 00:16:46,373
わかりました、クールです。

375
00:16:46,406 --> 00:16:47,274
あなたは私を怖がらせます。

376
00:16:47,307 --> 00:16:48,141
うん。

377
00:16:48,175 --> 00:16:49,309
離れる。

378
00:16:49,342 --> 00:16:50,643
うん。

379
00:16:50,677 --> 00:16:52,145
カレンを見つけてください。

380
00:16:52,179 --> 00:16:54,581
はい、そうです。

381
00:17:04,757 --> 00:17:07,160
ねえ、ディノッツォ、教えて
あなたは何かを手に入れました。

382
00:17:07,194 --> 00:17:09,796
セキュリティがうまくいかない
空港での映像。

383
00:17:09,829 --> 00:17:12,199
チャンドラーは群衆の中に紛れてしまいました。

384
00:17:12,232 --> 00:17:13,433
使用されているトラックのバッテリー
フライアップ用に

385
00:17:13,466 --> 00:17:14,634
安い中国輸入品です。

386
00:17:14,667 --> 00:17:15,802
毎年数千個売れます。

387
00:17:15,835 --> 00:17:17,170
それはあなたが持っていないものです、
ディノッツォ。

388
00:17:17,204 --> 00:17:19,439
同様のMOもチェックしています。

389
00:17:19,472 --> 00:17:20,707
みんな、自分たちが何をしているのか分かっていました。

390
00:17:20,740 --> 00:17:22,075
彼らは以前にもそれをやったことがあるということですが、
そうですか？

391
00:17:22,109 --> 00:17:24,511
私たちは男を探しています
リアムという名前。

392
00:17:24,544 --> 00:17:26,113
リアム。

393
00:17:26,146 --> 00:17:27,080
わかった。

394
00:17:27,114 --> 00:17:28,115
ジバ？

395
00:17:28,148 --> 00:17:29,482
ジヴァ。

396
00:17:29,516 --> 00:17:30,483
(口を開く):
上司。

397
00:17:30,517 --> 00:17:31,518
(口を開く):
ああ。

398
00:17:31,551 --> 00:17:32,652
彼女は手がかりを追っている。

399
00:17:34,154 --> 00:17:37,424
行かなかったようです
どこでも。

400
00:17:37,457 --> 00:17:38,725
フライトはどうでしたか、社長？

401
00:17:38,758 --> 00:17:40,327
うねる。マギーが私を守ってくれた
楽しませてもらった。

402
00:17:40,360 --> 00:17:42,129
マギー…

403
00:17:42,162 --> 00:17:44,331
彼は驚きでいっぱいです。

404
00:17:44,364 --> 00:17:45,265
よくやった、あの人。

405
00:17:45,298 --> 00:17:46,166
このままでいてください。

406
00:17:46,199 --> 00:17:47,700
やりますよ、上司。

407
00:17:47,734 --> 00:17:49,536
もう終わりましたか？

408
00:17:50,637 --> 00:17:51,871
はい、終わりました。

409
00:17:51,904 --> 00:17:53,273
いいえ、滞在してください。

410
00:17:54,574 --> 00:17:55,842
彼らと一緒にいてください。

411
00:17:55,875 --> 00:17:57,277
友人を訪ねています。

412
00:18:02,482 --> 00:18:04,384
昨日はごめんなさい。

413
00:18:04,417 --> 00:18:07,287
ふーん、大丈夫だよ。
私はめちゃくちゃ忙しくするのが好きです。

414
00:18:07,320 --> 00:18:08,788
私はごめんなさいと言いました。

415
00:18:08,821 --> 00:18:10,423
リード

416
00:18:10,457 --> 00:18:12,125
どこにもつながりませんでした。

417
00:18:12,159 --> 00:18:14,294
汗をかかないでください。

418
00:18:16,229 --> 00:18:19,232
問題ありません、ダビド。

419
00:18:20,567 --> 00:18:23,870
サム:
ミーティングはディナーで
ベニスビーチにて。

420
00:18:23,903 --> 00:18:27,274
私たちは連れて行きます
4台のカメラからのフィード。

421
00:18:27,307 --> 00:18:30,410
うちには交通カメラがあります
交差点で。

422
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
当店では防犯カメラを設置しております
通りの向こう側に、

423
00:18:32,645 --> 00:18:34,647
事前に配置された 2 つのミニ
ダイナーの中。

424
00:18:34,681 --> 00:18:36,283
起きますか？
配信中です。

425
00:18:36,316 --> 00:18:37,584
ケンシ？

426
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
残り15分。

427
00:18:38,651 --> 00:18:39,819
30分キックオフです。

428
00:18:39,852 --> 00:18:40,787
カレン？

429
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
（嘲笑）

430
00:18:43,923 --> 00:18:45,258
うーん、うーん。

431
00:18:46,559 --> 00:18:48,161
（静かに）：
カレンって誰？

432
00:18:48,195 --> 00:18:49,396
（嘲笑）

433
00:18:49,429 --> 00:18:50,497
(鳴る音)

434
00:18:54,567 --> 00:18:56,636
まだその船を作り続けている
あなたの地下室で？

435
00:18:56,669 --> 00:18:57,704
うん。

436
00:18:57,737 --> 00:18:59,272
同じものですか？

437
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
いいえ、いいえ。
別のものです。

438
00:19:00,707 --> 00:19:03,310
ボートが２隻。
妻が３人。

439
00:19:03,343 --> 00:19:07,314
4人の…妻たち。

440
00:19:09,482 --> 00:19:11,418
メイスを見ましたか？

441
00:19:13,353 --> 00:19:15,355
はい、彼女を見ました。

442
00:19:17,390 --> 00:19:19,292
あなたには長い記憶があります。

443
00:19:19,326 --> 00:19:22,429
それで、カレン、調子はどうですか？

444
00:19:22,462 --> 00:19:23,563
悪くないよ。

445
00:19:23,596 --> 00:19:27,500
境界線さえある
天気の良い日には。

446
00:19:27,534 --> 00:19:29,836
まだ探してるのね？

447
00:19:29,869 --> 00:19:31,438
まだ探しています。

448
00:19:33,706 --> 00:19:35,542
理由はありますか
私たちは会っていません

449
00:19:35,575 --> 00:19:36,843
今バーにいるの？

450
00:19:36,876 --> 00:19:39,512
はい、もう10時です
朝。

451
00:19:39,546 --> 00:19:43,350
何が悪いことなのか分かりませんが、

452
00:19:43,383 --> 00:19:45,252
年をとる
それとも賢くなっていますか？

453
00:19:48,321 --> 00:19:50,290
(ロシア語を話す)

454
00:20:03,970 --> 00:20:04,904
(ロシア訛り):
いい試合だったし、
でも、えー、

455
00:20:04,937 --> 00:20:09,476
ストライカーは決してそうすべきではない
レッドカードを出されたこと。

456
00:20:09,509 --> 00:20:11,278
言及したかもしれない
あなたは潜入していました。

457
00:20:11,311 --> 00:20:12,845
そうですね、そうではありません。

458
00:20:12,879 --> 00:20:13,980
彼女のためだけに。

459
00:20:14,013 --> 00:20:16,349
彼女は向かいに住んでいます
私からの通り。

460
00:20:16,383 --> 00:20:19,886
たった今ここに着きました
サンクトペテルブルク出身。さみしい。

461
00:20:19,919 --> 00:20:21,688
彼女が考えているかどうかを考えてください
私はロシアンマフィアです。

462
00:20:21,721 --> 00:20:23,290
彼女は望んでいないでしょう
友達を作るために。

463
00:20:23,323 --> 00:20:24,891
（電話が鳴る）

464
00:20:26,293 --> 00:20:27,627
ふーん。

465
00:20:27,660 --> 00:20:31,631
場合によっては数週間かかることもあります
時には 1 日かけて計画を立てます。

466
00:20:31,664 --> 00:20:35,835
という武器商人との出会い
タリア。誰も信用しません。

467
00:20:35,868 --> 00:20:37,837
私たちのチャンスは気に入らない。

468
00:20:37,870 --> 00:20:39,806
そんな感じ
セルビアでの最初の作戦。

469
00:20:39,839 --> 00:20:42,475
あなたは私のお尻を救ってくれました
それについては。

470
00:20:42,509 --> 00:20:43,810
それがモスクワだった。

471
00:20:43,843 --> 00:20:46,413
いいえ、いいえ。私のお尻は必要ありませんでした
モスクワで節約中。

472
00:20:46,446 --> 00:20:47,179
それがペトロフだった。

473
00:20:47,213 --> 00:20:50,016
ペトロフのお尻
常に節約が必要でした。

474
00:20:50,049 --> 00:20:51,384
協力しました
何人かの良い人たち。

475
00:20:51,418 --> 00:20:54,554
うん。いくつか作った
良い友達。

476
00:20:54,587 --> 00:20:57,390
いくつか紛失しました。

477
00:21:03,663 --> 00:21:06,466
次回は、
私たちはバーに駐車します。

478
00:21:06,499 --> 00:21:07,734
公園にBOLOはもうありません。

479
00:21:07,767 --> 00:21:09,536
次回。

480
00:21:17,977 --> 00:21:20,347
カメラ 2 はダイナーにあります。

481
00:21:20,380 --> 00:21:22,715
エリック:
カメラ2台で録画中。

482
00:21:24,951 --> 00:21:27,387
タリアに電話がかかってきましたか？

483
00:21:27,420 --> 00:21:28,421
試しています。

484
00:21:28,455 --> 00:21:30,490
(タッチスクリーンをタップし、ビープ音が 2 回鳴ります)

485
00:21:30,523 --> 00:21:32,425
発信者の携帯番号--
安い使い捨て。

486
00:21:32,459 --> 00:21:33,693
外部リンクを表示します。

487
00:21:35,728 --> 00:21:37,464
カメラ 3 と 4 が起動しています。

488
00:21:43,970 --> 00:21:46,005
ゲームの時間。

489
00:21:46,038 --> 00:21:47,607
カレン、一体どこにいるの？

490
00:21:47,640 --> 00:21:48,708
カレン:
ディナーで。

491
00:21:48,741 --> 00:21:50,543
君をちゃんと見てるよ、メイス。

492
00:21:52,512 --> 00:21:53,613
(電話のビープ音が鳴る)

493
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
ねえ、エリック…

494
00:21:55,882 --> 00:21:57,450
このワイヤーがかゆいです。

495
00:21:57,484 --> 00:21:59,352
（ため息）

496
00:21:59,386 --> 00:22:00,853
音が必要です
チェックしてください、G.

497
00:22:00,887 --> 00:22:02,822
カレン:
18年。

498
00:22:02,855 --> 00:22:06,393
ギブスを切るためには殺せないだろう
少しは余裕だ、メイス。

499
00:22:09,862 --> 00:22:11,398
クラクションを一度鳴らす
私の声が聞こえたら、サム。

500
00:22:11,431 --> 00:22:15,101
ハドリー…ホーン…一度。

501
00:22:18,805 --> 00:22:20,807
（ため息）

502
00:22:28,481 --> 00:22:29,882
エリック:
彼は入っています。
通りは空いています。

503
00:22:41,728 --> 00:22:43,996
カレン:
タリアさん？
タリア：ええ。

504
00:22:49,001 --> 00:22:50,603
タリア:
私のいとこが持っていました
ダイナー...

505
00:22:51,638 --> 00:22:53,172
シカゴで。

506
00:22:53,205 --> 00:22:54,474
しかし、このようなものではありません。

507
00:22:54,507 --> 00:22:56,476
古いスタイルのブースと--

508
00:22:56,509 --> 00:22:59,078
あなたは彼らを何と呼んでいますか?--
ソーダファウンテン。

509
00:22:59,111 --> 00:23:02,549
彼のゴキブリはおそらく
走りも少し大きくなりました。

510
00:23:02,582 --> 00:23:04,751
衛生はその一つではありませんでした

511
00:23:04,784 --> 00:23:06,953
いとこマリオ
強い点。

512
00:23:10,690 --> 00:23:12,759
知人が教えてくれました
あなたは市場にいるのです。

513
00:23:12,792 --> 00:23:14,827
それで、あなたは誰ですか？

514
00:23:14,861 --> 00:23:17,630
できる人
あなたが望むものを手に入れてください。

515
00:23:19,466 --> 00:23:21,534
私はあなたを知りません。

516
00:23:21,568 --> 00:23:24,937
とても強くお勧めしますが、
そうでなければあなたはここにいないでしょう。

517
00:23:26,973 --> 00:23:29,108
友達の友達
ある下衆の者たち。

518
00:23:29,141 --> 00:23:31,511
その通り。

519
00:23:31,544 --> 00:23:33,546
私たちは皆、ある程度のリスクを負います。

520
00:23:33,580 --> 00:23:34,681
それで、何が必要ですか？

521
00:23:34,714 --> 00:23:36,516
私ではなく、クライアントです。

522
00:23:38,551 --> 00:23:39,752
わかった。

523
00:23:39,786 --> 00:23:41,053
あなたの
クライアントのニーズ?

524
00:23:41,087 --> 00:23:42,522
彼にはおもちゃが必要だ。

525
00:23:42,555 --> 00:23:44,524
狩猟用ライフル？

526
00:23:44,557 --> 00:23:45,525
ショットガン？ BBガン？

527
00:23:45,558 --> 00:23:47,059
何？

528
00:23:47,093 --> 00:23:50,129
彼はもっと考えている
7 月 4 日。

529
00:23:50,162 --> 00:23:52,565
ご存知のとおり、大きなおもちゃです。

530
00:23:58,671 --> 00:24:01,440
配線したんですか？

531
00:24:03,275 --> 00:24:05,144
何？

532
00:24:08,180 --> 00:24:09,682
有線ですか？と言いました。

533
00:24:11,518 --> 00:24:12,585
あなたは？

534
00:24:18,558 --> 00:24:19,626
いつ？

535
00:24:19,659 --> 00:24:20,727
明日。

536
00:24:20,760 --> 00:24:23,530
ありえない。

537
00:24:23,563 --> 00:24:27,600
ほら、「ノー」は言葉じゃない
私のクライアントは理解しています。

538
00:24:27,634 --> 00:24:29,902
それから彼に説明しましょう。

539
00:24:29,936 --> 00:24:31,237
ウェイトレス:
すみません、先生。

540
00:24:31,270 --> 00:24:33,573
そこの紳士は
これをあげるように頼まれました。

541
00:24:53,192 --> 00:24:54,694
バズオフ。

542
00:24:54,727 --> 00:24:56,028
何？

543
00:24:56,062 --> 00:24:57,564
聞こえましたね。

544
00:24:57,597 --> 00:24:58,531
私はバズオフと言った。

545
00:24:58,565 --> 00:25:00,700
作戦は終わった。時間です
彼をそこから追い出すために。

546
00:25:00,733 --> 00:25:01,400
カレン

547
00:25:01,433 --> 00:25:03,002
(ヘッドセット越し):
もう終わりです。

548
00:25:10,610 --> 00:25:12,612
ご存知の通り、

549
00:25:12,645 --> 00:25:16,749
それはあなたのクライアントではありません
心配すべきだ。

550
00:25:29,696 --> 00:25:31,631
タリアの通話で再生されました。

551
00:25:31,664 --> 00:25:33,666
行く。

552
00:25:33,700 --> 00:25:34,901
(タイピング)

553
00:25:34,934 --> 00:25:36,969
タリア:
わかってる、わかってる。

554
00:25:37,003 --> 00:25:39,572
(静的):
見てください、私はそれに取り組んでいます。

555
00:25:39,606 --> 00:25:42,241
(パチパチ声):
ほら、ちょっとちょうだい
あと数日…

556
00:25:42,274 --> 00:25:44,677
そしてあなたは...すべてを行うことができます
欲しいのよ、リアム。

557
00:25:44,711 --> 00:25:46,145
エリック:
品質は最低だ、メイス。

558
00:25:46,178 --> 00:25:48,648
再生して、最後の単語を分離します。

559
00:25:48,681 --> 00:25:50,349
（タイピング）

560
00:25:50,382 --> 00:25:52,785
(静的なパチパチ音)

561
00:25:52,819 --> 00:25:53,485
...あなたが望むすべて、
リアム。

562
00:25:53,519 --> 00:25:54,220
...あなたが望むものはすべてです、リアム。

563
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
...あなたが望むすべて、
リアム。

564
00:25:56,656 --> 00:25:57,757
サム:
そこに私たちの
接続。

565
00:25:57,790 --> 00:26:00,727
同じ男チャンドラー
会っていた。

566
00:26:00,760 --> 00:26:01,628
同じ男だ。

567
00:26:07,366 --> 00:26:08,935
サム:
チャンドラーは強制された

568
00:26:08,968 --> 00:26:10,670
4分の1を密輸する
百万ドル

569
00:26:10,703 --> 00:26:12,038
クウェートから

570
00:26:12,071 --> 00:26:13,005
このリアムという男によって。

571
00:26:13,039 --> 00:26:15,007
銀行に配線する
もっと簡単だったでしょう。

572
00:26:15,041 --> 00:26:16,042
紙の痕跡が残っていたでしょう。

573
00:26:16,075 --> 00:26:17,610
サム:
そして、
同時に、

574
00:26:17,644 --> 00:26:19,278
タリアに近づき、

575
00:26:19,311 --> 00:26:21,347
彼に迎えに来るように頼む
かなりの火力。

576
00:26:21,380 --> 00:26:23,015
マギー:
現金とか武器とか…

577
00:26:23,049 --> 00:26:24,884
そして締め切り。

578
00:26:24,917 --> 00:26:26,986
あなたには計画があります、
特別捜査官メイシー?

579
00:26:30,690 --> 00:26:32,091
タリアの計画だ。

580
00:26:33,059 --> 00:26:34,827
サム、あげてくれる？
エージェント ギブスとマギー

581
00:26:34,861 --> 00:26:36,062
完全な概要
手術の様子。

582
00:26:36,095 --> 00:26:37,396
蓮子も含めて。

583
00:26:37,429 --> 00:26:39,265
確かに。

584
00:26:47,006 --> 00:26:49,709
18年。

585
00:26:49,742 --> 00:26:51,878
あなたを
海兵隊の中尉、

586
00:26:51,911 --> 00:26:52,912
憲兵。

587
00:26:52,945 --> 00:26:54,781
ギブスはまだだった
ガンニー…

588
00:26:54,814 --> 00:26:55,948
そこには行かないでください。

589
00:26:55,982 --> 00:26:58,985
取り組んでいましたか
一緒に事件？

590
00:26:59,018 --> 00:27:00,687
なぜ知りたいのですか？

591
00:27:00,720 --> 00:27:02,421
ただ家族の世話をしているだけです。

592
00:27:02,454 --> 00:27:04,290
Gさん、あなたには家族がいません。

593
00:27:04,323 --> 00:27:05,692
寒いよ、メイス。

594
00:27:05,725 --> 00:27:07,660
しかし本当です。

595
00:27:07,694 --> 00:27:10,129
ギブスは家族だよ。

596
00:27:12,064 --> 00:27:13,032
あなたも。

597
00:27:16,736 --> 00:27:18,671
写真はありますか
制服で？

598
00:27:18,705 --> 00:27:19,806
はい。

599
00:27:19,839 --> 00:27:22,675
いいえ、それらは見えません。

600
00:27:24,711 --> 00:27:26,045
わかった。

601
00:27:26,078 --> 00:27:27,346
ギブスに聞いてみます
何が起こったのか。

602
00:27:29,381 --> 00:27:31,183
はい、もしそうなら教えてください。

603
00:27:33,185 --> 00:27:35,321
私は彼に会いにそこに行きたいです
お尻の上に座ってください。

604
00:27:40,159 --> 00:27:42,061
彼は非常に当惑することがありますが、
できないのですか？

605
00:27:42,094 --> 00:27:45,131
ちょうどそのときあなたの後ろに現れる
あなたは彼に何かあげたいことがあります。

606
00:27:45,164 --> 00:27:46,365
人間は心を読むのです。

607
00:27:46,398 --> 00:27:48,768
あなたが彼のふりをしてください。

608
00:27:48,801 --> 00:27:50,136
（ギブスの真似をして）：
アヒル、何を得た？

609
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
それはとても良いことです。

610
00:27:51,370 --> 00:27:52,739
（笑い）

611
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
恐ろしい紙の追跡、ジェスロ。

612
00:27:55,141 --> 00:27:56,375
あなたのことが必要です
署名。

613
00:27:57,443 --> 00:27:59,145
分かった、まあ、行くよ
ジェスロであることをやめる

614
00:27:59,178 --> 00:28:01,080
そして、に戻ります
単純に古いこと

615
00:28:01,113 --> 00:28:03,816
非常に特別なエージェント
アンソニー・ディノッツォ。

616
00:28:03,850 --> 00:28:05,084
どこにサインすればいいですか？

617
00:28:05,117 --> 00:28:06,185
全7ページです。

618
00:28:06,218 --> 00:28:07,219
そしてサインをしながら、

619
00:28:07,253 --> 00:28:09,055
教えてもらえますか

620
00:28:09,088 --> 00:28:10,990
なぜ降りてきたのか
私に会いに来ました。

621
00:28:11,023 --> 00:28:12,291
ジヴァ。

622
00:28:12,324 --> 00:28:13,292
ああ。

623
00:28:13,325 --> 00:28:14,994
個人的なものではなく、
プロフェッショナル。

624
00:28:15,027 --> 00:28:16,829
それはあなたが思っていることではありません。

625
00:28:16,863 --> 00:28:18,030
何も考えていません。

626
00:28:18,064 --> 00:28:18,965
何を考えているのですか？

627
00:28:18,998 --> 00:28:21,133
彼女は心配していると思う
何かについて。

628
00:28:23,169 --> 00:28:25,137
彼女は気が散っているようだ。

629
00:28:25,171 --> 00:28:27,106
はい、そうですね、
私たちは皆気が散ってしまいます。

630
00:28:27,139 --> 00:28:29,842
署名を続けてください。

631
00:28:29,876 --> 00:28:32,244
彼女はいつもあなたに話しかけます
彼女がしたことについて

632
00:28:32,278 --> 00:28:34,146
彼女がイスラエルに戻ったのはいつですか？

633
00:28:34,180 --> 00:28:35,314
いいえ。

634
00:28:35,347 --> 00:28:36,148
彼女が関わっていたのは、

635
00:28:36,182 --> 00:28:38,851
秘密工作
モロッコで。

636
00:28:38,885 --> 00:28:40,419
はい、それについてはすべて知っています。

637
00:28:40,452 --> 00:28:42,755
彼女はほとんど死にそうになった。

638
00:28:45,191 --> 00:28:46,859
本当に？知りませんでした
それについて。

639
00:28:46,893 --> 00:28:50,396
彼女の姿が垣間見えた
いくつかのニュース映画の映像で

640
00:28:50,429 --> 00:28:52,098
その後
爆弾の爆発。

641
00:28:52,131 --> 00:28:54,233
彼女が気を紛らわせていたら…

642
00:28:54,266 --> 00:28:56,402
ご存知のように、私はただ
おそらく過剰反応しているでしょう。

643
00:28:56,435 --> 00:29:00,139
そしてそれを見てください！
終わって、終わった。

644
00:29:00,172 --> 00:29:02,408
他に何かありますか
について知っておくべきですか？

645
00:29:02,441 --> 00:29:04,844
死因
まさに窒息状態でした、

646
00:29:04,877 --> 00:29:07,079
感電によって引き起こされる。

647
00:29:07,113 --> 00:29:09,548
多数の打撲傷
あざが示唆する

648
00:29:09,581 --> 00:29:12,251
彼がそうだったということ
強制的に拉致された

649
00:29:12,284 --> 00:29:14,320
彼が縛り付けられる前に
そして拷問を受けた。

650
00:29:14,353 --> 00:29:15,788
ふーむ。

651
00:29:15,822 --> 00:29:17,189
素敵な。

652
00:29:17,223 --> 00:29:18,524
そして皮もありました。

653
00:29:18,557 --> 00:29:20,793
ロープの上で。

654
00:29:20,827 --> 00:29:23,262
アビーは上皮組織を発見しました。

655
00:29:23,295 --> 00:29:26,032
それはそれを示唆しています
誰のための男

656
00:29:26,065 --> 00:29:29,168
あなたは探しています
かなり厄介なロープの火傷

657
00:29:29,201 --> 00:29:31,871
彼の片手に。

658
00:29:31,904 --> 00:29:34,340
（アラビア語で叫ぶ男性たち）

659
00:29:34,373 --> 00:29:37,543
（サイレンが鳴り響く）

660
00:29:39,578 --> 00:29:42,281
（パニックになって叫び声を上げた）

661
00:29:46,452 --> 00:29:49,889
(リモートクリック)

662
00:29:49,922 --> 00:29:53,860
(シャトルの羽音)

663
00:29:53,893 --> 00:29:55,227
(リモートクリック)

664
00:30:01,267 --> 00:30:03,903
アビー：
では、これは具体的にどのようなケースなのでしょうか？

665
00:30:03,936 --> 00:30:04,937
トニー:
私の場合。

666
00:30:04,971 --> 00:30:06,138
特別捜査。

667
00:30:06,172 --> 00:30:07,206
トップシークレット。

668
00:30:07,239 --> 00:30:10,342
うーん、そうではありません
尋ねることさえある。

669
00:30:11,177 --> 00:30:13,312
何かありますか
ジヴァと関係あるの？

670
00:30:13,345 --> 00:30:14,981
あなたが言ったと思います
あなたは尋ねるつもりはなかった。

671
00:30:15,014 --> 00:30:15,982
わかりました、質問しません。

672
00:30:16,015 --> 00:30:17,283
教えてください。

673
00:30:19,318 --> 00:30:20,486
マッチを手に入れました。

674
00:30:20,519 --> 00:30:22,288
入国時の写真。

675
00:30:22,321 --> 00:30:23,990
マイケル・アーロン

676
00:30:24,023 --> 00:30:24,991
リブキン。

677
00:30:25,024 --> 00:30:26,025
イスラエル国民、

678
00:30:26,058 --> 00:30:28,194
テルアビブに住んでいますが、
銀行に勤めていて、

679
00:30:28,227 --> 00:30:30,596
そして2日前にワシントンD.C.に飛びました。

680
00:30:30,629 --> 00:30:33,499
それが答えですか？
私が聞いてはいけない質問ですか？

681
00:30:33,532 --> 00:30:34,500
場合によります。

682
00:30:34,533 --> 00:30:36,235
もっと写真はありますか？

683
00:30:38,237 --> 00:30:41,040
(パニックに陥った叫び声、銃声)

684
00:30:41,073 --> 00:30:42,041
マギー:
すぐそこです。
見えますか？

685
00:30:42,074 --> 00:30:43,275
フラッシュ。

686
00:30:43,309 --> 00:30:44,476
それは反省です
車の窓の中。

687
00:30:44,510 --> 00:30:45,912
フラッシュの反射です。

688
00:30:45,945 --> 00:30:47,413
引き上げてもらえますか
弾丸の軌道データは？

689
00:30:53,986 --> 00:30:55,154
（マギーは息を呑む）

690
00:30:56,222 --> 00:30:58,257
ボス、本当に
これらのいずれかを取得する必要があります。

691
00:30:58,290 --> 00:31:01,127
明らかに、
予算が許す限り。

692
00:31:01,160 --> 00:31:02,929
サム:
単一のソースです。

693
00:31:02,962 --> 00:31:04,096
射手は
通りで。

694
00:31:04,130 --> 00:31:07,266
あるいは車の中で。

695
00:31:07,299 --> 00:31:09,268
引っ張ってみよう
LMセーフ、

696
00:31:09,301 --> 00:31:10,602
あるかどうか見てください
他にありますか

697
00:31:10,636 --> 00:31:12,104
アクセスできるカメラアングル。

698
00:31:13,973 --> 00:31:15,241
それが交通カメラです。

699
00:31:17,309 --> 00:31:18,911
防犯カメラ２台。

700
00:31:18,945 --> 00:31:20,612
4つ目のアングルを獲得しました。

701
00:31:21,513 --> 00:31:22,648
ATMのカメラ。

702
00:31:23,549 --> 00:31:25,517
ネットワークデータを入力していきます。

703
00:31:25,551 --> 00:31:27,920
(タイピング)

704
00:31:27,954 --> 00:31:29,388
(コンピュータートリリング)

705
00:31:34,426 --> 00:31:36,128
マギー:
そこにあります。

706
00:31:38,297 --> 00:31:41,300
サム:
チャンドラーがいるよ。

707
00:31:41,333 --> 00:31:43,302
SUVですが、あなたは
プレートが見えません。

708
00:31:43,335 --> 00:31:44,670
わかった。

709
00:31:48,440 --> 00:31:49,441
そこが我々の射手だ。

710
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
リアムかもしれない。

711
00:31:51,343 --> 00:31:54,046
写真をアビーに送ります。

712
00:31:54,080 --> 00:31:55,481
わかった。

713
00:31:55,514 --> 00:31:57,984
海軍 Op ディレクトリ。
(コンピューターのビープ音)

714
00:32:01,420 --> 00:32:03,289
アビー・シウト。

715
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
途中です。

716
00:32:07,693 --> 00:32:10,396
ああ、本当に分かりました
これらのいずれかを取得します。

717
00:32:14,466 --> 00:32:16,402
問題があります。

718
00:32:16,435 --> 00:32:18,504
ジバ：
現住所はありますか？

719
00:32:18,537 --> 00:32:21,340
わかった。ありがとう。

720
00:32:21,373 --> 00:32:22,574
リードはあるよ。

721
00:32:22,608 --> 00:32:24,110
本物のリード？

722
00:32:24,143 --> 00:32:26,078
つまり...
本当ですか？リード？

723
00:32:26,112 --> 00:32:27,646
18か月前に男性が発見された

724
00:32:27,679 --> 00:32:30,716
吊るされて配線されている
森の中のバッテリー

725
00:32:30,749 --> 00:32:32,418
ボルチモア郊外。
チャンドラーと同じMO。

726
00:32:32,451 --> 00:32:33,652
主な容疑者は兄弟だ。

727
00:32:33,685 --> 00:32:36,222
ステファノとベンジー・カス。

728
00:32:36,255 --> 00:32:37,423
彼らは、
足場事業。

729
00:32:37,456 --> 00:32:39,625
なぜ彼らは起訴されなかったのでしょうか?

730
00:32:39,658 --> 00:32:41,327
目撃者は全員失踪した。

731
00:32:41,360 --> 00:32:42,328
ああ。

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
ああ、まあ、それを見てください。

733
00:32:49,601 --> 00:32:52,438
6気筒ガソリンエンジンの野獣。

734
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
V-8。ディーゼル。

735
00:32:54,340 --> 00:32:56,508
電池はここにあります。

736
00:32:56,542 --> 00:32:58,677
ここ。
そちら側。

737
00:33:02,181 --> 00:33:04,216
12 ボルト電池 2 個。

738
00:33:04,250 --> 00:33:05,284
新しい。

739
00:33:06,485 --> 00:33:07,453
何かを探していますか？

740
00:33:10,222 --> 00:33:12,791
特別捜査官
アンソニー・ディノッゾ、NCIS。

741
00:33:12,824 --> 00:33:15,227
あなたはカス少年に違いありません。

742
00:33:15,261 --> 00:33:16,662
これはあなたのリグですか？

743
00:33:16,695 --> 00:33:18,064
そうなったらどうなるでしょうか？

744
00:33:19,531 --> 00:33:21,533
トニー、チャンドラー
左の靴がなくなっていました。

745
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
フリーズ！

746
00:33:30,742 --> 00:33:33,045
(銃を構える音)
ステファノかな？

747
00:33:49,328 --> 00:33:50,462
入れた奴らのようだ
足場も一緒に

748
00:33:50,496 --> 00:33:52,498
ちょっと不注意だったね？

749
00:33:52,531 --> 00:33:54,133
ああ、ちょっと待ってください。
それはあなたですよね？

750
00:33:56,735 --> 00:33:59,105
ひどいロープ焼けだ
そこに着きました。

751
00:33:59,138 --> 00:34:01,240
握力を失いつつあります。来て。

752
00:34:01,273 --> 00:34:02,374
彼はあなたにいくら払ったのですか？

753
00:34:02,408 --> 00:34:04,143
さあ、お願いします。

754
00:34:04,176 --> 00:34:05,777
いくら？

755
00:34:05,811 --> 00:34:07,613
何もありません、いいですか？

756
00:34:07,646 --> 00:34:09,481
私たちは彼に借りがありました。

757
00:34:09,515 --> 00:34:12,418
彼は私たちに電話をかけてきました。彼は私たちに選ぶように言いました
空港にいるチャンドラー

758
00:34:12,451 --> 00:34:14,520
そして私たちに彼の電子メールを送りました
飛行機と写真、いいですか？
彼の名前は何でしたか？

759
00:34:14,553 --> 00:34:17,456
ああ、さあ。あなたは知りません
彼はどんな人ですか、いいですか？

760
00:34:17,489 --> 00:34:18,424
彼は私を殺すでしょう。

761
00:34:18,457 --> 00:34:21,127
ベンジー、手がおかしくなってきた
少し汗ばむ程度。

762
00:34:21,160 --> 00:34:23,595
そして何が起こるか分からない
もし私がそうなったら、ご存知の通り...

763
00:34:23,629 --> 00:34:24,830
（叫び声）

764
00:34:24,863 --> 00:34:26,498
例えば。

765
00:34:26,532 --> 00:34:27,766
わかった。
彼のお名前は？

766
00:34:27,799 --> 00:34:29,735
わかった。彼の名前はリアムです。

767
00:34:29,768 --> 00:34:31,137
彼の姓は何ですか?

768
00:34:31,170 --> 00:34:32,504
それはただ...それはただのリアムです。

769
00:34:49,888 --> 00:34:51,790
ステファノはどうですか？
トニー：いいえ、彼は話していません。

770
00:34:51,823 --> 00:34:53,325
頑張れよ、ディノッツォ。
よし。

771
00:34:53,359 --> 00:34:54,760
リアムの姓が必要です。

772
00:34:54,793 --> 00:34:56,395
何でも？

773
00:34:56,428 --> 00:34:59,798
アビーのランニングフェイシャル
その男に対する認識
SUVでは、

774
00:34:59,831 --> 00:35:01,800
それで彼女は私たちに電話するつもりです
彼女がマッチを手に入れたとき。

775
00:35:01,833 --> 00:35:03,802
何を持っていますか？
チャンドラーを殺した犯人たち。

776
00:35:03,835 --> 00:35:06,572
リアムから彼を捕まえるよう電話があった
DCの空港にて

777
00:35:06,605 --> 00:35:07,839
姓はありませんか？

778
00:35:07,873 --> 00:35:08,907
作業中です。

779
00:35:08,940 --> 00:35:10,742
メイス、タリアは電話中です。

780
00:35:10,776 --> 00:35:12,144
エリック:
照明が暗くなった。
画面上。

781
00:35:12,178 --> 00:35:13,812
その間、彼の車に盗聴器を掛けた
彼は食堂にいました。

782
00:35:13,845 --> 00:35:16,382
監視ビデオ、
ライブに来ます。

783
00:35:16,415 --> 00:35:18,350
エリック:
彼はスピーカーフォンを使っています。
品質は良くありません。

784
00:35:18,384 --> 00:35:20,252
話す必要がある
マティ・レイに。

785
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
マティ：
話す。

786
00:35:22,321 --> 00:35:24,490
今朝のディナー。
彼が警察官だとどうやって分かりましたか？

787
00:35:24,523 --> 00:35:26,558
マティ：
これは誰ですか？

788
00:35:26,592 --> 00:35:28,194
名前はマックス・タリア。

789
00:35:28,227 --> 00:35:31,530
どうやって私の番号を入手したのですか？
ダイナーのウェイトレス。

790
00:35:31,563 --> 00:35:32,798
あなたが彼女にそれを与えた理由がわかります。

791
00:35:32,831 --> 00:35:34,566
彼女はかわいいですね。

792
00:35:34,600 --> 00:35:36,835
とても救われました
恥ずかしさの
今朝は、マティ。

793
00:35:36,868 --> 00:35:38,870
そう、まあ、あの野郎
まさに人生を台無しにされそうになった、

794
00:35:38,904 --> 00:35:40,406
それで、簡単にお願いしますね？

795
00:35:40,439 --> 00:35:42,441
5年間
銃を扱っているんですね？

796
00:35:42,474 --> 00:35:43,842
ちょっと待って。
どうやってそれを知りましたか?

797
00:35:43,875 --> 00:35:45,911
誰と話してたんですか？

798
00:35:45,944 --> 00:35:47,413
ああ、持ってるよ
友達、マティ。

799
00:35:47,446 --> 00:35:49,248
いくつか問い合わせをしました。

800
00:35:49,281 --> 00:35:50,249
戻ってきたと聞きました
ゲームの中で。

801
00:35:50,282 --> 00:35:52,251
多分。

802
00:35:52,284 --> 00:35:54,753
ほら、マティー、分かった
現金化されたクライアント

803
00:35:54,786 --> 00:35:57,289
専門的なものを探しています
急いで条例。

804
00:35:57,323 --> 00:35:58,957
割り込んでもいいよ。

805
00:35:58,990 --> 00:36:00,926
どれくらい専門的ですか？

806
00:36:00,959 --> 00:36:04,330
突撃兵器、C-4。
あなたはそれを処理できますか？

807
00:36:04,363 --> 00:36:05,831
まあ、私は人々を知っています
誰があなたに戦車を手に入れることができますか

808
00:36:05,864 --> 00:36:07,366
もし持っていたら
十分な大きさのスーツケース。

809
00:36:07,399 --> 00:36:08,934
ほら、必要だよ
まずはこの人に会うために。

810
00:36:08,967 --> 00:36:10,469
知りました
私が取引しているのは誰ですか。

811
00:36:10,502 --> 00:36:12,971
古い駐車場があります
ダウンタウン、

812
00:36:13,004 --> 00:36:16,542
東寺、
電車の線路にぶつかったところ。

813
00:36:16,575 --> 00:36:17,976
40分。
あなたのために働きますか？

814
00:36:18,009 --> 00:36:19,845
私はそこにいます。
(回線が切れる)

815
00:36:19,878 --> 00:36:21,980
メイシー：
持っているようです
私たち自身が会議です。

816
00:36:22,013 --> 00:36:24,816
マギー:
わかりました、カメラ 3 です
オンライン。

817
00:36:24,850 --> 00:36:27,886
サム:
全ユニットスタンバイ。
マティ・レイが来ています。

818
00:36:27,919 --> 00:36:29,888
そしてタリアがやって来ます。

819
00:36:31,857 --> 00:36:33,825
まだ待っています
主賓。

820
00:36:36,262 --> 00:36:38,530
タリアが電話をかけてきました。
リアムは向かっています。

821
00:36:38,564 --> 00:36:40,599
リアムはそうはならないと思う
現れるような男

822
00:36:40,632 --> 00:36:41,867
急な打ち合わせに。

823
00:36:41,900 --> 00:36:43,935
彼はプレッシャーにさらされている。

824
00:36:43,969 --> 00:36:46,838
負けたチャンドラーはめちゃくちゃになった
彼のスケジュールを上げます。

825
00:36:46,872 --> 00:36:50,309
彼はおそらくそれを見つけなければならなかった
他の場所からすぐに現金化できます。

826
00:36:50,342 --> 00:36:51,410
彼は絶望的だ。

827
00:36:51,443 --> 00:36:53,312
私たちの利点。

828
00:36:53,345 --> 00:36:55,614
路地に進入する車両。

829
00:36:55,647 --> 00:36:57,215
彼らは移動中です。

830
00:37:10,662 --> 00:37:12,598
メイシー：
それはリアムです。

831
00:37:17,303 --> 00:37:19,438
マギー、リアムにしっかりついて行って。

832
00:37:19,471 --> 00:37:21,273
何が見えますか？

833
00:37:21,307 --> 00:37:22,474
ズームイン
カメラ1をお願いします。

834
00:37:25,677 --> 00:37:27,313
ジーンズを履いている
そしてスポーツコート。

835
00:37:27,346 --> 00:37:28,780
彼が運んでいるのは…

836
00:37:28,814 --> 00:37:29,781
バレルが長いような気がしますが…

837
00:37:29,815 --> 00:37:31,016
ヒットですよ！

838
00:37:33,619 --> 00:37:35,654
おい、どういうことだ…（うめき声）
(静かな銃声)

839
00:37:49,000 --> 00:37:50,502
分けてください。

840
00:37:51,537 --> 00:37:53,439
立ち上がってください、タリアさん。

841
00:37:53,472 --> 00:37:55,006
（タリアのうめき声）
ケンシ: 手を後ろに回して。

842
00:37:55,040 --> 00:37:57,543
あなたは気難しいウェイトレスです
ダイナーから。

843
00:37:57,576 --> 00:37:58,777
あるはずです
私にもっと良いヒントを与えてくれましたね？

844
00:37:59,811 --> 00:38:01,012
（うなり声）

845
00:38:01,046 --> 00:38:02,714
ギブス。

846
00:38:02,748 --> 00:38:04,916
特別捜査官マイク・レンコ。
その場をありがとう。

847
00:38:05,917 --> 00:38:07,919
大丈夫、マイク？
うん。大丈夫ですよ。

848
00:38:07,953 --> 00:38:10,689
それは面白くなりました
かなり早いですね、メイス？

849
00:38:10,722 --> 00:38:11,857
皆さんはどうでしたか？
ヒットしたことを知っていますか？

850
00:38:11,890 --> 00:38:13,725
武器にはサイレンサーが付いていました。

851
00:38:17,396 --> 00:38:19,030
蓮子：
なぜ彼らは試みたのか
私たちを連れ出すために？

852
00:38:19,064 --> 00:38:20,366
リアムが望んでいたものは我々にはあったんだ。

853
00:38:20,399 --> 00:38:22,000
たぶん彼は得た
彼が他の場所で望んでいたもの。

854
00:38:22,033 --> 00:38:23,802
あなたはルーズエンドでした。

855
00:38:23,835 --> 00:38:26,071
ストリップ沿いのモーテル。

856
00:38:31,510 --> 00:38:32,978
メイシー：
クリア。

857
00:38:44,856 --> 00:38:45,891
空白のパスポート 4 枚。

858
00:38:47,759 --> 00:38:49,961
スーツケース4つ
武器がいっぱい。

859
00:38:51,029 --> 00:38:52,398
C-4で十分です
建物を倒すこと。

860
00:38:52,431 --> 00:38:53,965
部屋はまだ予約されています。

861
00:38:53,999 --> 00:38:55,967
つまり誰でも
リアムが供給してる

862
00:38:56,001 --> 00:38:57,969
おそらく戻ってくるでしょう
これを集めるために。

863
00:38:58,003 --> 00:38:59,104
リアムは幽霊だよ。

864
00:38:59,137 --> 00:39:01,673
彼らはおそらく彼に会ったことがないでしょう。

865
00:39:03,074 --> 00:39:05,343
おそらく。

866
00:39:07,779 --> 00:39:10,115
さらにヒットを獲得
私たちの秘密について？

867
00:39:10,148 --> 00:39:11,783
方法を知っていますか
忙しかったんですか？

868
00:39:11,817 --> 00:39:13,619
あなたがどれだけ忙しかったか知っています。
わかった。

869
00:39:13,652 --> 00:39:14,986
ただ尋ねるだけです。

870
00:39:15,020 --> 00:39:17,389
1安打が出ましたが、
しかし、それは愚かです。

871
00:39:17,423 --> 00:39:19,458
(タイピング)

872
00:39:19,491 --> 00:39:20,959
右の人、

873
00:39:20,992 --> 00:39:24,463
マイケル・リブキン、私たちの
イスラエルの銀行家と思われる。

874
00:39:24,496 --> 00:39:27,098
左側の男、
モサド長官、

875
00:39:27,132 --> 00:39:28,600
イーライ・デイヴィッド

876
00:39:28,634 --> 00:39:32,003
としても知られています...
ジヴァの父親。

877
00:39:32,037 --> 00:39:33,572
彼女はリブキンを知っているに違いない。

878
00:39:33,605 --> 00:39:35,807
あなたは彼女に尋ねません。

879
00:39:35,841 --> 00:39:38,109
あなたは息をしていません
この一言、

880
00:39:38,143 --> 00:39:40,646
アビー。

881
00:39:41,580 --> 00:39:42,581
(キーをタップ)

882
00:39:45,784 --> 00:39:47,586
トニー...

883
00:39:47,619 --> 00:39:50,456
つまり。

884
00:39:52,491 --> 00:39:54,460
ケンシ:
リアム・パトリック・コイル

885
00:39:54,493 --> 00:39:56,194
元IRAの武器商人。

886
00:39:56,227 --> 00:39:57,863
資金を集めて武器を密輸した

887
00:39:57,896 --> 00:39:59,598
北アイルランドへ
90年代に。

888
00:39:59,631 --> 00:40:03,034
平和条約締結後、
彼はフリーランスになった。

889
00:40:03,068 --> 00:40:05,971
彼はどこにでも武器を売った
チェチェンからアフリカの角へ。

890
00:40:06,004 --> 00:40:08,540
テロリストへの供給。

891
00:40:08,574 --> 00:40:10,141
どうして今まで聞いたことがないんだろう
この男の？

892
00:40:10,175 --> 00:40:11,543
彼はニューヨークに住んでいます。

893
00:40:11,577 --> 00:40:13,812
偽の職業、偽の名前、
偽りの人生…

894
00:40:13,845 --> 00:40:16,882
それは伝説と呼ばれています。

895
00:40:16,915 --> 00:40:19,184
シュタージが作った言葉です

896
00:40:19,217 --> 00:40:23,555
東ドイツの秘密警察
冷戦時代に遡ります。

897
00:40:23,589 --> 00:40:26,057
さて、彼らのアイデアは、
とても深いカバーを作ることだった

898
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
それが立ち上がることができるということ
いかなる精査にも。

899
00:40:28,059 --> 00:40:32,698
パスポート、書類、
仕事の書類…

900
00:40:32,731 --> 00:40:36,868
家族の歴史さえも。

901
00:40:36,902 --> 00:40:38,904
そして、それはどれも真実ではありません。

902
00:40:45,811 --> 00:40:48,914
すべては…伝説だ。

903
00:40:53,251 --> 00:40:55,453
（エレベーターのベルの音が鳴り、
ドアが開きます）

904
00:40:56,955 --> 00:40:57,956
（エレベーターのベルが鳴る）

905
00:40:57,989 --> 00:40:59,124
おい！

906
00:41:00,892 --> 00:41:02,528
持ってくれてありがとう。

907
00:41:02,561 --> 00:41:04,229
どういたしまして、トニー。

908
00:41:04,262 --> 00:41:08,233
こんなことを言うとは思わなかった、
でもマギーがいなくなると寂しいです。ほとんど。

909
00:41:08,266 --> 00:41:09,601
あなたはどうですか？
彼がいなくて寂しいですか？

910
00:41:09,635 --> 00:41:11,202
はい、そうします。

911
00:41:11,236 --> 00:41:12,571
他に誰かいないの？

912
00:41:12,604 --> 00:41:14,172
ギブス？
いくつかの。

913
00:41:14,205 --> 00:41:16,174
あなたの友人はどうでしょうか
テルアビブから?

914
00:41:16,207 --> 00:41:17,543
トニー...

915
00:41:17,576 --> 00:41:19,911
ただ言ってるだけです。

916
00:41:19,945 --> 00:41:21,880
はい。懐かしい
マイケルもね。

917
00:41:21,913 --> 00:41:23,982
先日彼から電話があったとき、

918
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
彼はそうしなければならないと思った
ここに来ました。

919
00:41:29,154 --> 00:41:32,891
いいえ、残念ながらマイケル
ここにはいません。

920
00:41:43,234 --> 00:41:44,770
(ドアをノックする)

921
00:42:04,289 --> 00:42:06,792
待っていましたよ。

922
00:42:06,825 --> 00:42:07,993
嬉しいです

923
00:42:08,026 --> 00:42:11,029
ついに
会いましょう、リアム。

924
00:42:14,700 --> 00:42:19,070
キャプション後援
CBS パラマウント ネットワーク
テレビ

925
00:42:19,104 --> 00:42:23,108
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org


