1
00:00:03,000 --> 00:00:04,877
アナウンサー:
以前 NCIS に参加していたとき:
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,599
彼は死んで、次は私だ。
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,797
- もう一人のエージェントは誰ですか?
- ギブス。
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,638
オシマイダー。
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,512
- 名前はありますか?
- ヴィゴ・ドランチェフ。
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,274
二人でやらないのはなぜですか
残りの旅行は休みますか？
7
00:00:15,360 --> 00:00:16,350
LA、ベイビー！
8
00:00:16,440 --> 00:00:19,159
ウィリアムはある種の保険に加入していました。
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,271
- どこ？
- ここは砂漠の外です。
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,880
- トニー、1 は何を言いましたか?
- 休みを取ること。
11
00:00:24,040 --> 00:00:26,475
これらの日付は間違っています。
これはある種のコードです。
12
00:00:26,560 --> 00:00:27,914
サーシャ・ゴードンが亡くなりました。
13
00:00:28,040 --> 00:00:29,838
- 監督、どこにいるんですか？
- 元気です。
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,276
距離を置くのが最善です。
彼女にとっても、そして私たちにとっても。
15
00:00:32,440 --> 00:00:33,839
彼女の携帯を追跡してほしい。
16
00:00:33,960 --> 00:00:36,110
モハベ砂漠まで約55マイル。
17
00:00:36,280 --> 00:00:38,920
奥に給水タンクを発見。
元気ですよ。
18
00:01:23,840 --> 00:01:25,638
そこで待っててください。
19
00:01:26,040 --> 00:01:27,553
行きます。
20
00:01:59,120 --> 00:02:02,112
- 待つように言いました。
男性: それで、私はそうしないって言いました。
21
00:02:03,560 --> 00:02:04,959
ここが私の犯行現場です。
22
00:02:07,720 --> 00:02:09,154
レオン。
23
00:02:10,040 --> 00:02:12,680
あなたは SECNAV に電話しました、彼は私に電話しました。
24
00:02:20,040 --> 00:02:21,917
ごめんなさい、ジェトロ。
25
00:02:46,960 --> 00:02:49,236
遺体は拾われた
昨夜。
26
00:02:49,520 --> 00:02:51,318
彼らはDCに行くつもりです。
27
00:02:51,720 --> 00:02:54,394
- そしてダッキーは？
- 彼は解剖を担当することになる。
28
00:02:57,160 --> 00:03:00,232
最初の2人の射手
正面玄関から来た。
29
00:03:00,440 --> 00:03:02,954
残りの二人は向こうから来ました。
30
00:03:04,960 --> 00:03:06,234
彼女はここに立っていました。
31
00:03:07,880 --> 00:03:09,473
彼女は最初のショットを成功させた。
32
00:03:10,040 --> 00:03:11,951
シューターナンバー1
武器を発砲したことさえなかった。
33
00:03:13,280 --> 00:03:15,271
[銃声]
34
00:03:15,520 --> 00:03:17,238
しかし、その後彼女は激しい攻撃を受けました。
35
00:03:19,120 --> 00:03:20,235
[銃声]
36
00:03:21,120 --> 00:03:24,431
一つは肩に、もう一つは腕に。
彼女はこちらに向かって動き始めた。
37
00:03:24,640 --> 00:03:27,109
他の二人は入っていきました
横のドアから。
38
00:03:28,360 --> 00:03:30,874
2人目の射手
そこに降りていきました。
39
00:03:31,600 --> 00:03:33,750
[銃声]
40
00:03:33,920 --> 00:03:37,151
彼女はひざまずいて、
そして彼女はさらに3回発砲した。
41
00:03:37,640 --> 00:03:39,119
[銃声]
42
00:03:41,960 --> 00:03:43,633
これで4人目の射手が残る。
43
00:03:48,000 --> 00:03:50,116
[銃声]
44
00:03:54,640 --> 00:03:56,392
私たちはそれがどのように終わったかを知っています。
45
00:04:00,240 --> 00:04:02,072
彼女はひどい戦いをした。
46
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
十分ではありません。
47
00:04:05,840 --> 00:04:08,593
彼女は５対１で劣勢だった。
48
00:04:10,600 --> 00:04:12,637
数学をチェックする必要があると思います。
49
00:04:19,040 --> 00:04:23,830
45口径のものが4つ見つかりました。
薬莢と.45はありません。
50
00:04:24,280 --> 00:04:26,351
誰かが生きてここから出て行きました。
51
00:04:29,080 --> 00:04:33,517
ここには2台目の車がありました。
監督の乗車でした。
52
00:04:33,760 --> 00:04:36,036
5人目の銃撃者がそれを奪ったに違いない。
53
00:04:36,840 --> 00:04:39,878
- 血は出ていないんですか？
レオン：タイヤ跡しかないよ。
54
00:04:40,400 --> 00:04:43,756
BOLOを出すよ
車の識別ができ次第。
55
00:04:44,120 --> 00:04:46,430
きっとこの野郎を手に入れたいんだろうね
私と同じくらい悪いです。
56
00:04:47,080 --> 00:04:48,479
[携帯電話の着信音]
57
00:04:48,680 --> 00:04:49,829
ええ？
58
00:04:50,280 --> 00:04:51,998
遺体はワシントンD.C.に向かっています。
59
00:04:52,600 --> 00:04:55,160
民間の運送業者をチャーターしました。
60
00:04:58,400 --> 00:05:00,994
- 何を持っていますか?
- ごめんなさい、ギブス。
61
00:05:01,520 --> 00:05:03,477
- 申し訳ございません。
- 何を持っていますか?
62
00:05:03,640 --> 00:05:05,153
それほど多くはありません。
63
00:05:05,640 --> 00:05:07,950
タイヤの跡が
セカンド車両からのものです。
64
00:05:10,600 --> 00:05:12,352
私たちはそれに取り組んでいます。
65
00:05:14,680 --> 00:05:18,310
彼女を尾行すべきだった。
ジヴァは彼女を尾行したかった。
66
00:05:18,480 --> 00:05:21,154
うん？ええ、なぜそうしなかったのですか？
67
00:05:21,520 --> 00:05:24,638
- 私たちは命令を受けました。
- うーん。そしてあなたもそれに従ったのです。
68
00:05:24,840 --> 00:05:27,070
そして今、ジェニーは亡くなっています。
69
00:05:27,720 --> 00:05:29,119
レオン：
これについては蓋をしておきます。
70
00:05:30,080 --> 00:05:32,674
報道も公式声明もありません。
理解した？
71
00:05:33,000 --> 00:05:34,832
それは隠蔽です、理解しています。
72
00:05:35,840 --> 00:05:37,990
DCに戻ります。
遺体と一緒に。
73
00:05:38,240 --> 00:05:41,835
ギブス捜査官、あなたはここに残ります
そして私の調査を監督してください。
74
00:05:42,120 --> 00:05:44,589
終わりましたらお電話お待ちしております。
75
00:05:48,520 --> 00:05:50,830
- ディノッツォ?
- はい、ボス？
76
00:05:51,000 --> 00:05:53,116
彼の捜査を監督してください。
77
00:05:53,360 --> 00:05:54,873
[エンジン始動]
78
00:05:58,840 --> 00:06:00,717
それから私に電話してください。
79
00:06:09,480 --> 00:06:10,675
[車のドアが閉まる]
80
00:06:16,160 --> 00:06:17,753
[車のドアが開く]
81
00:06:18,040 --> 00:06:19,678
遅刻ですよ。
82
00:06:20,200 --> 00:06:22,077
私の問題は少なくとも。
83
00:06:22,720 --> 00:06:24,518
さて、もう一つ用意しました。
84
00:06:24,720 --> 00:06:27,439
ヴァンスは他に誰かがいたのを知っている
ディナーで。
85
00:06:27,600 --> 00:06:29,398
タイヤの跡？
86
00:06:29,760 --> 00:06:31,876
問題を抱えているのは私だけではありません。
87
00:06:32,480 --> 00:06:34,710
ジェニーは誰かを守って亡くなった。
88
00:06:35,760 --> 00:06:36,909
誰が？
89
00:06:37,320 --> 00:06:38,754
あなた。
90
00:06:47,840 --> 00:06:50,514
アビー：もう一度電話して。
- トニーにすでに 5 件のメッセージを残しました。
91
00:06:50,760 --> 00:06:52,831
- ジバに電話してください。
- 8 つのメッセージ。
92
00:06:53,440 --> 00:06:55,636
どうしてジバに電話したの？
トニーと呼んだ以上に？
93
00:06:55,840 --> 00:06:59,117
そう、重要ではない。
重要なことは、私たちが冷静さを保つことです。
94
00:06:59,320 --> 00:07:01,709
- 私は落ち着いています。
- 友達のことは気にしないのですか？
95
00:07:01,920 --> 00:07:03,672
あなたは今そう言いました -- 気にしないでください。
96
00:07:03,840 --> 00:07:05,558
何も聞いていない
トニーとジバから、
97
00:07:05,720 --> 00:07:07,677
そしてギブスは飛行機に乗ります
何も言わずに？
98
00:07:07,840 --> 00:07:09,558
何かがおかしい、私はそれを感じます。
99
00:07:09,720 --> 00:07:12,030
アビー、もし何か悪いことが起こったら、
きっとそうするだろう...
100
00:07:12,280 --> 00:07:13,429
[コンピューターの故障]
101
00:07:13,800 --> 00:07:14,710
――もう聞こえてきましたね。
102
00:07:14,920 --> 00:07:16,593
- それは何ですか？
- トニーからのメール。
103
00:07:16,760 --> 00:07:18,433
そうねぇ。見えません。
104
00:07:21,880 --> 00:07:23,712
写真。タイヤの跡。
105
00:07:23,920 --> 00:07:26,912
トニーは私に調べてほしいと言っています
できるだけ早くどの車から来たのか。
106
00:07:28,160 --> 00:07:30,959
それでおしまい？彼らは事件を扱っているのでしょうか？
107
00:07:31,200 --> 00:07:35,114
- 何かの邪魔をしていますか？
- アビーの神経衰弱です。
108
00:07:35,280 --> 00:07:37,351
まあ、きっとみんな元気だよ。
109
00:07:37,640 --> 00:07:40,109
何か理由はありますか
そうでないと信じるか？
110
00:07:40,280 --> 00:07:41,679
そうですね、トニーが私にメールをくれました。
111
00:07:41,840 --> 00:07:44,480
活動を始めたようです
ある種のケース。
112
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
それがあなたの答えです、アビー。
彼らは事件に取り組んでいます。
113
00:07:47,480 --> 00:07:51,838
一般的な礼儀が最初の犠牲者となる
ジェスロ戦争で。
114
00:07:52,040 --> 00:07:53,075
[携帯電話の着信音]
115
00:07:53,280 --> 00:07:54,714
誰ですか？
116
00:07:56,840 --> 00:07:59,354
- ああ。
- それは私のためです。
117
00:07:59,720 --> 00:08:01,154
ジェスロ。
118
00:08:02,840 --> 00:08:04,353
ダッキー。
119
00:08:05,760 --> 00:08:07,637
私は通常、自分が支配的であることを知っています
会話、
120
00:08:07,840 --> 00:08:09,399
でも、あなたが私に電話してから--
121
00:08:09,640 --> 00:08:11,074
ジェニーは死んだ。
122
00:08:13,200 --> 00:08:14,918
ギブス:
昨日。
123
00:08:15,880 --> 00:08:17,678
ああ、親愛なる。
124
00:08:18,040 --> 00:08:21,795
- そんなことが起こったなんて--
- 彼女は殺されました。
125
00:08:22,080 --> 00:08:23,912
銃撃戦。
126
00:08:24,960 --> 00:08:27,474
- トニーとジバ？
- 関与していません。
127
00:08:27,720 --> 00:08:31,156
- 私に何ができる？
- 5 つの遺体が向かっています。
128
00:08:31,480 --> 00:08:34,552
- そのうちの1人は--だと思います
- はい。
129
00:08:35,440 --> 00:08:37,511
マギーに伝えて、アビーに伝えてください。
必要になりますよ。
130
00:08:40,480 --> 00:08:43,950
- ジェトロ--
- はい。わかったよ、アヒル。
131
00:08:54,640 --> 00:08:55,710
誰が？
132
00:08:56,280 --> 00:08:56,951
ジェニー。
133
00:08:57,120 --> 00:08:58,155
[息を呑む]
134
00:09:14,320 --> 00:09:15,594
すべて。
135
00:09:17,280 --> 00:09:19,556
彼女は二日前に私に電話してきました。
136
00:09:20,520 --> 00:09:25,833
彼女は助けが必要だと言いました
事務所外の人から。
137
00:09:26,400 --> 00:09:30,189
- 彼女のもう一つの作戦は？
- あなたのうちの 1 つです。
138
00:09:30,520 --> 00:09:32,158
ヨーロッパ。
139
00:09:33,600 --> 00:09:36,353
さて、かなりの時間を費やしました
ヨーロッパでは、マイク。
140
00:09:37,840 --> 00:09:40,309
彼女は具体的ではありませんでした。
141
00:09:42,440 --> 00:09:46,479
何を言いましたか
やり残したままにしておくのはどうですか？
142
00:09:46,680 --> 00:09:48,273
そうではありません。
143
00:09:48,880 --> 00:09:50,109
しませんでした。
144
00:09:51,080 --> 00:09:54,436
まあ、あなたは犬を台無しにしました
どこかで。
145
00:09:56,000 --> 00:09:57,638
デッカーのカバーが吹き飛ばされた。
146
00:09:58,000 --> 00:10:02,039
彼らは彼を見つけました。
心臓発作のように見せかけた。
147
00:10:02,920 --> 00:10:04,354
彼らは？
148
00:10:05,400 --> 00:10:06,913
デッカーの葬儀。
149
00:10:07,560 --> 00:10:09,517
ヴィゴという男がいました。
150
00:10:09,760 --> 00:10:13,993
オオシマイダという男を探しに来た。
151
00:10:15,760 --> 00:10:16,989
リラックスしてください、プロビー。
152
00:10:17,280 --> 00:10:19,874
機密情報が窓から出て行った
2日前。
153
00:10:21,320 --> 00:10:24,233
オシマイダーは知っています
あなたが使用したコードでした
154
00:10:24,400 --> 00:10:26,596
カバーが破損した場合。
155
00:10:26,920 --> 00:10:29,878
9年前のパリで。
156
00:10:30,160 --> 00:10:33,437
さて、デッカーがそれを復活させました。
157
00:10:33,800 --> 00:10:35,120
彼らが彼を見つけたとき、
158
00:10:35,320 --> 00:10:39,791
あなたを諦める代わりに、
彼はあなたに警告を送りました。
159
00:10:40,520 --> 00:10:44,434
- 時間を稼ぎましたよ。
- 足りない。
160
00:10:44,760 --> 00:10:47,991
彼女は自分が何に陥っているかを知っていました。
161
00:10:49,320 --> 00:10:52,756
彼女の最後の抵抗はあなたを守ることでした。
162
00:10:54,720 --> 00:10:57,872
誰が彼女を守ったの、マイク?
163
00:11:01,560 --> 00:11:03,358
どうしたの？
164
00:11:06,360 --> 00:11:08,112
私は戻ってきました。
165
00:11:09,320 --> 00:11:11,834
彼らが脇のドアから入っていくのが見えました。
166
00:11:15,360 --> 00:11:16,475
遅すぎる。
167
00:11:22,000 --> 00:11:24,196
私はできる限りのことをしました。
168
00:11:25,320 --> 00:11:27,834
はい、いつもそうですよね。
169
00:11:30,040 --> 00:11:32,919
謝罪を求めるなら…
170
00:11:33,920 --> 00:11:35,991
私はよく知っています。
171
00:11:38,080 --> 00:11:39,878
ごめんなさい、ガニー。
172
00:11:43,000 --> 00:11:44,957
[コンピューターの音、タイピング]
173
00:11:47,800 --> 00:11:50,394
アビー、もうすぐ終わりだよ。
次のバッチはどこですか？
174
00:11:51,680 --> 00:11:53,273
来ます。
175
00:12:01,240 --> 00:12:05,916
[すすり泣く]
176
00:12:13,600 --> 00:12:14,795
大丈夫です。
177
00:12:16,080 --> 00:12:18,071
アビー、大丈夫だよ。
178
00:12:18,360 --> 00:12:20,829
いいえ、そうではありません。
179
00:12:26,680 --> 00:12:28,591
やるべきことがある。
180
00:12:35,320 --> 00:12:38,358
- アビー、ゆっくりして。
- 私はできません。
181
00:12:40,640 --> 00:12:42,074
私にさせて。
182
00:12:46,960 --> 00:12:48,553
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
183
00:12:50,240 --> 00:12:51,639
わからない。
184
00:12:57,000 --> 00:12:59,116
トニーとジバはどこにいたの？
185
00:13:00,680 --> 00:13:01,909
わからない。
186
00:13:02,120 --> 00:13:04,953
そして、私が何を知っているかは聞かないでください。
それは私も知りませんから。
187
00:13:05,160 --> 00:13:08,357
[携帯電話が鳴る]
188
00:13:10,640 --> 00:13:11,789
もっと時間が必要です。
189
00:13:11,960 --> 00:13:14,076
どれくらい時間がかかりますか
タイヤの痕跡を追跡するには、マギー？
190
00:13:14,240 --> 00:13:16,959
できるだけ早く行きます。
トニー、何が起こったの？
191
00:13:17,120 --> 00:13:19,430
その時ではない、マギー。
今そのIDが必要です。
192
00:13:19,600 --> 00:13:24,276
わかった。 P235のオールシーズンラジアルです。
特注の金型です。
193
00:13:24,640 --> 00:13:26,711
独占販売
欧米のレンタルチェーンへ
194
00:13:26,880 --> 00:13:28,439
彼らのマーキュリー・グランド・マーキスのために。
195
00:13:28,600 --> 00:13:30,591
さて、確認してください
ロサンゼルス空港オフィス、
196
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
すべてのグランド・マーキスをレンタル
過去 48 時間以内に。
197
00:13:33,480 --> 00:13:36,632
- わかった。折り返し電話します。
トニー: 今すぐやるか、アビーにやってもらうか。
198
00:13:36,800 --> 00:13:39,155
彼女の運は良くなっているようだ。
199
00:13:41,760 --> 00:13:44,479
わかりました、ポートを開きます
Western Rental サーバーに転送します。
200
00:13:45,080 --> 00:13:48,277
アビー：顧客全員をチェックしているところです
過去 48 時間の記録。
201
00:13:48,440 --> 00:13:50,636
十大侯爵
LAXオフィスにて。
202
00:13:51,280 --> 00:13:53,635
今週レンタルしたのは3本、
この2日間で1件だけ。
203
00:13:53,800 --> 00:13:57,714
返却されていません。
ジョー・ヒル、ニューメキシコ出身。
204
00:14:00,120 --> 00:14:02,634
DMVには出品されていません。
偽のIDを使用したに違いありません。
205
00:14:02,920 --> 00:14:05,036
あれは私たちの男です。それを得る。
その写真が欲しいです。
206
00:14:05,280 --> 00:14:07,874
まあ、サーバー上にはありませんが、
でも、上で見つけられるはずです--
207
00:14:08,040 --> 00:14:10,316
[回線が切断されました]
208
00:14:15,160 --> 00:14:17,151
- えっ？
- それはマギーのせいではありません。
209
00:14:17,440 --> 00:14:19,113
いいえ、そうではありません。
210
00:14:21,960 --> 00:14:24,031
私たちはきれいなままパリを去りました。
211
00:14:25,920 --> 00:14:27,433
うん。
212
00:14:28,640 --> 00:14:30,119
ジェニーが私に言いました。
213
00:14:30,720 --> 00:14:32,472
そして、もしかしたら買ってしまったかも知れませんが、
214
00:14:32,880 --> 00:14:36,760
エージェントが3人だったことを除いて
その作戦について。
215
00:14:37,680 --> 00:14:39,717
2人が死亡している。
216
00:14:41,080 --> 00:14:42,309
オペは？
217
00:14:48,360 --> 00:14:49,475
幾つか？
218
00:14:51,840 --> 00:14:53,433
それぞれ1つずつ。
219
00:14:56,320 --> 00:14:58,516
殺害を確認しますか？
220
00:14:59,280 --> 00:15:01,271
彼女を殺す？
221
00:15:02,440 --> 00:15:03,794
ジェンはプロだった。
222
00:15:05,360 --> 00:15:06,839
私は気づきました。
223
00:15:08,080 --> 00:15:11,914
デッカーはどうですか？
彼は女性に興味があると聞いた。
224
00:15:12,200 --> 00:15:15,511
- あなたの言いたいことは何ですか？
- もしかしたら彼は危険にさらされていたのかもしれない。
225
00:15:16,000 --> 00:15:18,276
私たちはきれいに出ました。
226
00:15:21,800 --> 00:15:24,758
ジェニーはあなたが知らないことを知っていました、
プロビー、
227
00:15:25,400 --> 00:15:27,118
デッカーも同様だった。
228
00:15:28,320 --> 00:15:33,394
彼はこれがまだ終わっていないかもしれないことを知っていました。
彼は保険契約を残しました。
229
00:15:36,720 --> 00:15:38,836
数値は次のとおりです。
230
00:15:40,080 --> 00:15:41,400
ギブス:
写真にコード化されています。
231
00:15:42,520 --> 00:15:45,114
- 当時の私たちのやり方です。
- オリジナルを焼きました。
232
00:15:46,400 --> 00:15:48,198
それが唯一のコピーです。
233
00:15:49,840 --> 00:15:51,239
お知らせします。
234
00:15:53,880 --> 00:15:55,917
これに関しては私が必要なんです、プロビー。
235
00:15:56,480 --> 00:15:59,791
ヴィゴはただの雇われ銃だった。
そこには他の人がいます。
236
00:16:00,440 --> 00:16:02,351
それはあなたの戦いではありません、マイク。
237
00:16:04,280 --> 00:16:05,873
ヴァンスがあなたを探しています。
238
00:16:06,600 --> 00:16:08,637
それでメキシコに戻りましょう。
239
00:16:09,200 --> 00:16:11,555
私のゴッド娘を私のために抱きしめてください。
240
00:16:12,440 --> 00:16:13,874
[ため息]
241
00:16:15,040 --> 00:16:16,474
[喉をすっきりさせる]
242
00:16:20,600 --> 00:16:22,273
マギー:
ジョー・ヒル、H-l-L-L.
243
00:16:22,440 --> 00:16:25,796
男性[電話で]: はい、わかりました。
- わかりました、写真を送ってください。ありがとう。
244
00:16:26,040 --> 00:16:28,429
[携帯電話の着信音]
245
00:16:33,320 --> 00:16:34,276
上司。
246
00:16:35,400 --> 00:16:36,913
ねえ、ペン持ってる？
247
00:16:37,920 --> 00:16:40,036
- ボス、ごめんなさい --
- ペンは持っていますか?
248
00:16:41,640 --> 00:16:43,074
キーボードを持っています。
249
00:16:43,280 --> 00:16:49,356
71399-2181-5378。
250
00:16:49,880 --> 00:16:51,871
- それで、それは何ですか？
- わからない。
251
00:16:52,480 --> 00:16:54,949
- 調べてみます。
- はい。
252
00:16:55,360 --> 00:16:57,510
- いつ戻ってきますか?
- 行く途中です。
253
00:16:57,720 --> 00:16:59,233
トニーと…？
254
00:17:01,400 --> 00:17:03,994
- マギー。
- ボス、ここで問題が発生しました。
255
00:17:04,200 --> 00:17:05,235
[息を吐く]
256
00:17:05,440 --> 00:17:07,317
- 1つだけですか？
- タイヤ跡のID
257
00:17:07,480 --> 00:17:09,312
デッカーズダイナーから入ってきました。
258
00:17:09,560 --> 00:17:11,790
- 車を借りたのは--
- マイク・フランクス。
259
00:17:12,360 --> 00:17:14,749
- はい、どうしました--?
- 消してください。
260
00:17:15,520 --> 00:17:18,717
- そうですね、エージェント ヴァンスが欲しかったのです --
- マギー、消して。
261
00:17:29,000 --> 00:17:31,071
[コンピューターのビープ音]
262
00:17:38,880 --> 00:17:40,951
[タイピング]
263
00:17:47,800 --> 00:17:49,711
ヴィゴ。
264
00:17:51,720 --> 00:17:56,590
- おお。ジヴァ。
- もうカリフォルニアが恋しくなってきました。
265
00:17:56,920 --> 00:17:58,593
ヴァンス助監督。
266
00:17:58,800 --> 00:18:02,156
- あなたがそうだとは知りませんでした -
- 今入ったところです。深夜ですか？
267
00:18:02,520 --> 00:18:04,352
犯罪現場の写真はまだ記録されていますが、
はい。
268
00:18:04,560 --> 00:18:07,712
- シューターについて何かありますか？
- うん。
269
00:18:07,920 --> 00:18:11,356
そのうちの3人はリストを持っていました
ロサンゼルス地域における過去の重罪の記録。
270
00:18:11,600 --> 00:18:14,240
- 現金 5,000 ドル。
- ふーむ。現地雇用者向け。
271
00:18:14,520 --> 00:18:18,036
4人目の射手はバーンエイリアスを使用した
モスクワからワシントンDCに飛ぶために、
272
00:18:18,240 --> 00:18:19,639
ついにLAへ
273
00:18:19,880 --> 00:18:21,279
ヴィゴ・ドランチェフ。
274
00:18:21,440 --> 00:18:23,875
アビーと私はその名前を実行しました
直接の場合は--
275
00:18:26,760 --> 00:18:28,194
[ため息]
276
00:18:30,720 --> 00:18:33,917
監督が彼の写真を撮りました
ウィリアム・デッカーの葬儀で、
277
00:18:34,160 --> 00:18:36,071
IDを取得するように求められました。
278
00:18:36,680 --> 00:18:39,433
ふーむ。ボロ？
279
00:18:41,040 --> 00:18:42,269
1つもありませんでした。
280
00:18:44,440 --> 00:18:48,320
ワシントン・ダレスTSAを持っている
あらゆる防犯映像を抜き出す
281
00:18:48,520 --> 00:18:49,749
ドランチェフ氏について。
282
00:18:50,080 --> 00:18:53,914
- ゲート、税関、手荷物受取所。
- それです、ボス。
283
00:18:55,720 --> 00:18:57,279
5人目のシューターに手がかりはあるだろうか？
284
00:18:59,160 --> 00:19:00,434
まだ何もありません。
285
00:19:00,640 --> 00:19:04,474
わかりました、もう 1 時間待ってください。
それから家に帰って少し休んでください。
286
00:19:05,560 --> 00:19:06,595
わかった。
287
00:19:11,560 --> 00:19:13,153
[ため息]
288
00:19:22,320 --> 00:19:23,549
博士、
289
00:19:24,200 --> 00:19:28,512
解剖する必要がなかった
同僚です。
290
00:19:29,080 --> 00:19:33,438
断言します、パーマーさん。
次はこれ以上簡単ではありません。
291
00:19:33,960 --> 00:19:35,519
[ため息]
292
00:19:37,720 --> 00:19:41,839
親愛なるあなたは女性でした
彼女が何を望んでいるのかを常に知っていた、
293
00:19:42,000 --> 00:19:45,834
一部の人が見たことがあるかもしれない特性
単なるキャリア主義として
294
00:19:46,000 --> 00:19:49,914
本当の義務感よりも
あなたを連れて行ったのは知っています。
295
00:19:50,920 --> 00:19:56,120
だからこそ疑問に思わずにはいられない
あなたの死もあなたの条件次第だったら。
296
00:19:57,280 --> 00:19:58,793
[ため息]
297
00:20:04,560 --> 00:20:06,517
パーマーさん。
298
00:20:09,400 --> 00:20:10,674
パーマー:
ああ、ごめんなさい。
299
00:20:11,680 --> 00:20:13,079
きっと...
300
00:20:14,520 --> 00:20:15,874
[舌打ち]
301
00:20:34,520 --> 00:20:36,272
彼女は死にかけていた、ジェスロ。
302
00:20:37,280 --> 00:20:40,671
彼女は劣化を知っていた
速かっただろう。
303
00:20:41,160 --> 00:20:43,754
衰弱させる痛み、運動能力の喪失。
304
00:20:44,760 --> 00:20:49,118
言うのは難しいですが、
これはもっと慈悲深かったかもしれない。
305
00:21:03,840 --> 00:21:06,070
[ドアのシュー音]
306
00:21:06,720 --> 00:21:09,917
-NCIS、海軍刑事--
男性[電話で]: そうです、そうです。
307
00:21:10,280 --> 00:21:11,395
ほら、前に話しましたよ。
308
00:21:11,560 --> 00:21:15,076
4つ送るはずだった
セキュリティテープ。 3つしか送ってくれなかった。
309
00:21:15,360 --> 00:21:17,078
ありがとう。
310
00:21:17,480 --> 00:21:20,393
- 空港の警備が嫌いです。
トニー：それで私たちは二人になります。
311
00:21:25,120 --> 00:21:26,190
荒い飛行ですか？
312
00:21:32,800 --> 00:21:34,313
マギー:
うーん...
313
00:21:36,440 --> 00:21:38,477
あなた達二人が泳ぎに行くのを見ました。
314
00:21:38,680 --> 00:21:40,478
[ドロワーズ・バン]
315
00:21:44,600 --> 00:21:46,398
何言ってるの、マギー？
316
00:21:48,080 --> 00:21:53,951
ジヴァの写真を見たと言ってた
そのときプールで…
317
00:21:58,160 --> 00:21:59,389
言ってみろ。
318
00:21:59,920 --> 00:22:02,958
- 何だって？
- 失敗してしまいました。あなたはそれを言うことができます、プロビー。
319
00:22:05,320 --> 00:22:07,834
- それはあなたのせいではありませんでした。
- ありがとう。
320
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
[電話が鳴る]
321
00:22:11,480 --> 00:22:12,834
- マギー。
ギブス: アビーの研究室
322
00:22:13,120 --> 00:22:14,554
マギー:
わかりました、すぐに下がってください、ボス。
323
00:22:15,160 --> 00:22:16,833
[受話器の代わりになります]
324
00:22:17,120 --> 00:22:18,519
アビーの研究室。
325
00:22:18,920 --> 00:22:21,594
ほとんどチャンスがなかった
これを開梱し終えるために、ギブス、
326
00:22:21,760 --> 00:22:23,558
ましてや加工することはありません。
327
00:22:23,720 --> 00:22:25,119
あなたにあげるものは何もありません。
328
00:22:26,280 --> 00:22:30,035
- あなたはするであろう。
- そうします、そしてそれが私の最高の作品になるでしょう。
329
00:22:30,600 --> 00:22:31,749
いつもそうだよ、アブス。
330
00:22:32,000 --> 00:22:35,231
今回は違います。
今回は監督向けです。
331
00:22:35,600 --> 00:22:37,477
[音声中断]
それは私の最高の作品になるでしょう。
332
00:22:43,240 --> 00:22:44,594
[うめき声]
333
00:22:44,800 --> 00:22:45,995
ああ、ギブス。
334
00:22:48,080 --> 00:22:51,550
- 悲しまないように努めています。
- 大丈夫。
335
00:22:52,320 --> 00:22:54,789
彼女はいつも
とてもおしゃれなドレッサーですね。
336
00:22:55,120 --> 00:22:58,750
上品な感じ。しかし、私は彼女にそのことを決して言いませんでした。
337
00:22:59,080 --> 00:23:00,354
なぜ私は彼女にそれを言わなかったのですか？
338
00:23:00,760 --> 00:23:03,036
彼女はそれを気に入っただろう。
彼女は微笑んだだろう。
339
00:23:03,800 --> 00:23:04,995
そんなものを待っているわけにはいきません。
340
00:23:05,160 --> 00:23:07,515
あなたには決して分からないから
何が起こるんだろう。
341
00:23:08,000 --> 00:23:09,752
あなたの服装が好きです、ギブス。
342
00:23:10,280 --> 00:23:13,910
男性的でスプルースです。
いつもジャケットと一緒に。
343
00:23:14,280 --> 00:23:16,078
見る？あなたも笑顔になりました。
344
00:23:17,400 --> 00:23:22,190
そしてトニー、あなたはビジネスです、
でも、時間が経てば、それはいいことです。
345
00:23:23,280 --> 00:23:26,033
ジバ、クソ野郎、
そしてあなたはそれをするのがとても上手です。
346
00:23:28,840 --> 00:23:30,319
マギー…
347
00:23:32,840 --> 00:23:34,797
ああ、マギー。
348
00:23:35,680 --> 00:23:38,194
- ボス、私は --
- それはあなたのせいではありません。
349
00:23:39,760 --> 00:23:41,478
一つだけ
心配すること。
350
00:23:41,800 --> 00:23:43,279
監督を殺した犯人を見つける。
351
00:23:43,960 --> 00:23:45,075
ヴァンスに電話したほうがいいでしょうか？
352
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
-満場一致でいいえ。
- これはヒットしましたか？
353
00:23:51,640 --> 00:23:53,278
トニー:
まあ、個人的なことでした。そうでなければなりません。
354
00:23:53,440 --> 00:23:55,431
他になぜ彼女がそうするだろうか
フランクスを連れてきた？
355
00:23:55,960 --> 00:23:57,598
彼女は何かを終わらせようとして死んだ。
356
00:23:57,920 --> 00:24:00,230
ということですか？
まだ何かが起こっているのですか？
357
00:24:00,440 --> 00:24:02,477
レオン：
いい質問ですね、デビッド。
358
00:24:13,760 --> 00:24:15,398
[喉をすっきりさせる]
359
00:24:15,840 --> 00:24:17,069
尋ねないでください。
360
00:24:22,080 --> 00:24:23,673
なぜ私はパーティーに招待されなかったのですか?
361
00:24:25,160 --> 00:24:27,629
チームはメンバーのレオンを失った。
ほとんどパーティーではありません。
362
00:24:30,560 --> 00:24:32,153
- 何か見逃したことはありますか？
- いいえ。
363
00:24:32,320 --> 00:24:33,913
それからあなたは登る途中だったと思います
私に説明するために
364
00:24:34,080 --> 00:24:37,471
唯一の男について
あのダイナーから生きて出てきた人。
365
00:24:41,320 --> 00:24:43,118
階段を上ります。
366
00:24:48,520 --> 00:24:51,160
タイヤ跡が主導
LAXのレンタカー会社へ。
367
00:24:51,520 --> 00:24:55,912
ジョー・ヒルに賃貸されたマーキュリー・マーキス。
まだIDを待っています。
368
00:24:56,480 --> 00:25:00,394
- サンディエゴのチームがこれに取り組んでいますか？
- ジェニーのことは誰も知りません。
369
00:25:00,760 --> 00:25:01,989
心配しないでください。
きっとあなたの人々も
370
00:25:02,160 --> 00:25:04,629
最終的にはまとまっただろう
欠けている部分。
371
00:25:06,600 --> 00:25:08,876
それともすでに持っていますか？
372
00:25:10,800 --> 00:25:14,156
守れると思うなら
永遠に、ギブス、あなたは間違っています。
373
00:25:14,520 --> 00:25:18,434
すでに1名の死傷者が出ている。
もっとあるでしょう。
374
00:25:26,400 --> 00:25:30,109
- 何かありました、ボス。
- 空港の残りの映像。
375
00:25:30,360 --> 00:25:33,751
- なぜささやくの、マギー？
- ほら、私は Va を欲しくなかった -
376
00:25:35,720 --> 00:25:39,190
叫ぶこと。叫びたくなかった。
あなたは部屋の向こうにいて...
377
00:25:39,680 --> 00:25:41,956
そう、あなたがリクエストした映像です
ちょうど入ってきたところです。
378
00:25:42,240 --> 00:25:43,275
見てみましょう。
379
00:25:43,920 --> 00:25:45,354
[タイピング]
380
00:25:45,560 --> 00:25:47,358
さて、最初の 3 つのクリップ
ヴィゴ・ドランチェフを表示
381
00:25:47,560 --> 00:25:50,757
ターミナル内を歩いていると、
手荷物受取所を無視すること。
382
00:25:51,760 --> 00:25:55,515
- プロは通常、身軽に移動します。
マクギー: それでは退場します。
383
00:25:55,680 --> 00:25:57,591
彼らが送ってきた最後の作品
外から来たものです。
384
00:25:57,760 --> 00:25:59,990
それはドアから入ってくるヴィゴです
すぐそこです。
385
00:26:00,280 --> 00:26:01,839
タクシーの番号とプレート、マギー？
386
00:26:02,160 --> 00:26:03,753
- その上で。
レオン：いいですね。
387
00:26:03,960 --> 00:26:05,439
待って。
388
00:26:06,040 --> 00:26:08,077
専門家はタクシーを相乗りしません。
389
00:26:09,280 --> 00:26:10,918
ヴィゴは一人で旅行していたわけではありません。
390
00:26:12,080 --> 00:26:13,559
実行して戻します。
391
00:26:17,960 --> 00:26:20,520
マギー: 知ってる？させてください
葬儀の写真を引っ張り出します。
392
00:26:23,040 --> 00:26:25,190
それは同じ女性かもしれません。
393
00:26:25,440 --> 00:26:27,113
あなたのどちらかが彼女を知っていますか？
394
00:26:27,480 --> 00:26:29,198
- いいえ。
- いいえ。
395
00:26:29,360 --> 00:26:31,317
ギブス捜査官、あなたは...?
396
00:26:35,920 --> 00:26:38,560
マギー、彼をここに戻して。今。
397
00:26:40,960 --> 00:26:42,598
[携帯電話が鳴る]
398
00:27:02,880 --> 00:27:05,599
- 彼はどこにいるの？
- 誰、ギブス?
399
00:27:06,040 --> 00:27:07,189
デビッド？
400
00:27:07,880 --> 00:27:10,633
申し訳ありませんが、持っておりません
わずかな手がかりはどこにあるのか--
401
00:27:10,840 --> 00:27:12,239
マギー。
402
00:27:15,600 --> 00:27:16,635
写真が出てくるので、
403
00:27:16,800 --> 00:27:19,952
ギブスは居留地から逃げ出し、
そして誰も何も知りません。
404
00:27:20,320 --> 00:27:22,994
- 水曜日のようですね。
- そして彼女。
405
00:27:24,440 --> 00:27:26,158
あなたの監督は亡くなりました。
406
00:27:26,480 --> 00:27:28,118
あなたが任命されたディレクター
守るのは死んだ。
407
00:27:28,280 --> 00:27:31,830
そのうち解決しますが、今は
ギブスが何を知っているかを知る必要がある。
408
00:27:33,360 --> 00:27:35,078
マギー？
409
00:27:35,560 --> 00:27:37,597
デッカーは暗号を残した。
410
00:27:37,920 --> 00:27:41,515
ある種の保険。
13 個の数字の列です。
411
00:27:41,800 --> 00:27:43,359
それらが何を意味するのかはまだわかりません。
412
00:27:43,800 --> 00:27:45,074
- 探し出す。
マクギー: そうします。
413
00:27:45,240 --> 00:27:46,992
そして、私がそうするとき、
あなたが最初に知ることになるでしょう。
414
00:27:47,240 --> 00:27:49,197
2番目。
でもとりあえず、もらえるものはもらっていきます。
415
00:27:53,080 --> 00:27:56,277
- 謎の女性。
- 名前、行きます。
416
00:28:01,640 --> 00:28:03,711
ジバ：アビー。
- やあ、みんな。
417
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
- マギーがあなたに電子メールを送りました。
- いいえ、何も得られませんでした--
418
00:28:08,640 --> 00:28:10,392
きちんとした。
419
00:28:11,960 --> 00:28:14,474
アビー：彼女は誰ですか？
- 知っていたら私たちはここにはいないでしょう。
420
00:28:16,760 --> 00:28:20,469
- 顔認識？
- 東ヨーロッパのインターポールから始めます。
421
00:28:20,800 --> 00:28:22,199
- どこの国？
- 全部です。
422
00:28:22,360 --> 00:28:24,033
- そうですね、それは --
- やってみろよ。
423
00:28:24,240 --> 00:28:27,790
- トニー。
- アビー、アビー、お願いします。
424
00:28:33,080 --> 00:28:34,593
マギー:
わかった、さあ、ベイビー。
425
00:28:35,920 --> 00:28:36,955
[ため息、前髪テーブル]
426
00:28:37,120 --> 00:28:40,033
- さあ。
- 緯度と経度を試してみましたか？
427
00:28:40,680 --> 00:28:41,829
[ため息]
428
00:28:42,000 --> 00:28:44,037
アスパラガス畑につながります
チリで。
429
00:28:44,240 --> 00:28:45,799
桁が多すぎます
PIN 番号の場合、
430
00:28:45,960 --> 00:28:47,519
銀行口座としては少なすぎます。
431
00:28:47,840 --> 00:28:49,319
では、暗号化されたコードはどうでしょうか？
432
00:28:50,600 --> 00:28:53,672
文字置換を試してみましたが、
周波数分析してみたところ、
433
00:28:53,840 --> 00:28:55,592
アフィンシフト暗号。
434
00:28:55,960 --> 00:28:57,519
アフィンシフト暗号？
435
00:28:59,040 --> 00:29:01,031
説明するのはちょっと難しいです。
悪気はありません。
436
00:29:01,360 --> 00:29:03,317
説明するのが難しいということですね
なぜ時間を無駄にするのか
437
00:29:03,480 --> 00:29:04,515
アフィンシフトで
438
00:29:04,720 --> 00:29:06,870
知らずに
乗法逆数?
439
00:29:08,920 --> 00:29:09,910
さて、私は考えました--
440
00:29:10,080 --> 00:29:11,753
試してみましたか
転置暗号？
441
00:29:11,920 --> 00:29:13,718
- まだ。
- ビジョニアの暗号化?
442
00:29:13,960 --> 00:29:17,112
- そうですね、そうするつもりでした。
――じゃあ何もしていないんですね。
443
00:29:22,480 --> 00:29:24,710
必要なときは私に電話してください。
444
00:29:32,080 --> 00:29:33,479
[エレベーターのベルの音]
445
00:29:35,840 --> 00:29:38,434
こんなに時間がかかったのには驚きました。
446
00:29:39,200 --> 00:29:41,077
ダッキーのことを神に感謝します。
447
00:29:43,560 --> 00:29:45,198
あなたは聞いていません
私が言ったことには何でも。
448
00:29:45,360 --> 00:29:48,159
まあ、まだ3年しか経ってないんですけどね。
私は学ぶのが遅いです。
449
00:29:49,800 --> 00:29:51,950
そして遅いヒーラー。
450
00:29:52,160 --> 00:29:55,232
あなたはこぼれたミルクを見て泣いています。
451
00:29:55,880 --> 00:29:59,555
- 私がこぼしたのは牛乳ではありません。
- そんなことしないでよ、トニー。
452
00:29:59,920 --> 00:30:02,196
何をしないのですか？
私の保護の詳細を吹き飛ばしますか？
453
00:30:02,360 --> 00:30:05,751
- 私の秘密任務は吹き飛ばされますか？
- それは謝罪のように聞こえます。
454
00:30:06,360 --> 00:30:07,839
ふーむ。
455
00:30:22,160 --> 00:30:23,833
彼女は孤独に亡くなった。
456
00:30:24,320 --> 00:30:25,913
私たちは皆一人です。
457
00:30:26,440 --> 00:30:28,556
はい、ありがとうございます。
458
00:30:29,240 --> 00:30:32,710
つまり、彼女は一度も結婚しなかったのですが、
子供がいなかった。
459
00:30:33,000 --> 00:30:34,911
彼女がそれについて話しているのを聞いたことさえありません。
460
00:30:40,240 --> 00:30:41,275
パリ。
461
00:30:44,560 --> 00:30:46,153
そのとき、それは起こったに違いない。
462
00:30:46,400 --> 00:30:48,914
二人だけで
別の世界で。
463
00:30:49,120 --> 00:30:51,475
命をかけて
毎日お互いの手の中に。
464
00:30:51,680 --> 00:30:53,796
長い夜は言うまでもありません。
465
00:30:54,080 --> 00:30:55,400
それは避けられないことだった。
466
00:30:58,000 --> 00:30:59,513
何も避けられないことはありません。
467
00:31:02,120 --> 00:31:03,155
【ドアロック解除】
468
00:31:39,880 --> 00:31:42,269
- わかりました。
- わかりましたか?
469
00:31:43,120 --> 00:31:45,350
コードは理解できたと思います。
470
00:31:45,680 --> 00:31:47,671
ジョン・アンソニー・ウォーカー。
471
00:31:49,360 --> 00:31:50,589
彼は海軍准尉でした。
472
00:31:50,800 --> 00:31:53,838
彼は85年に販売の罪で逮捕された
暗号化暗号をロシア人に。
473
00:31:54,200 --> 00:31:56,032
私はそれを知っています。
しかし、行き詰まってしまったので、
474
00:31:56,200 --> 00:31:59,033
彼のNIS事件ファイルを調べてみようと思った
インスピレーションのために。
475
00:31:59,200 --> 00:32:00,759
そして、そのとき私はそれを見た。
476
00:32:02,880 --> 00:32:05,030
ウォーカーが使用した暗号
20歳以上です。
477
00:32:05,240 --> 00:32:07,151
私が見たのは暗号ではなく、これでした。
478
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
Decker が使用したコード
コードではありませんでした。
479
00:32:12,600 --> 00:32:14,637
これは古い NIS 事件ファイル番号です。
480
00:32:14,840 --> 00:32:17,275
つながりませんでした
なぜなら国家情報院時代には、
481
00:32:17,440 --> 00:32:19,113
短いファイル番号を使用しました。
482
00:32:19,360 --> 00:32:22,557
そこでデッカーは保険証書を隠した
一目瞭然で、
483
00:32:22,960 --> 00:32:24,439
彼の古いファイルのひとつに。
484
00:32:24,680 --> 00:32:26,512
- 引き上げてください。
- そうですね、それはできません。
485
00:32:26,760 --> 00:32:29,320
システムには 84 年以前のものはありません。
保管中です。
486
00:32:31,600 --> 00:32:35,230
- 付録。通りの向こう側。
- あなたたち二人、私と一緒に。
487
00:32:39,480 --> 00:32:41,676
よくやった、マギー捜査官。
488
00:32:42,120 --> 00:32:44,714
マギー、よくやった。
489
00:32:48,880 --> 00:32:50,154
うわー。
490
00:32:55,880 --> 00:32:57,393
店員:
どうぞ。
491
00:32:58,400 --> 00:32:59,595
自分をノックアウトしてください。
492
00:33:07,600 --> 00:33:09,511
最後の人は誰だったのか
これを見るには？
493
00:33:10,000 --> 00:33:11,593
ログに残るよ。
494
00:33:12,760 --> 00:33:16,151
- 最後にサインアウトされたのは 2001 年です。
- それは質問ではありませんでした。
495
00:33:17,840 --> 00:33:19,797
古い友人が私にお願いをするように頼みました。
496
00:33:20,000 --> 00:33:22,560
その好意はあなたが去ることを伴うものでしたか？
漏れを取るには？
497
00:33:23,680 --> 00:33:25,830
- うん。
- いつ？
498
00:33:26,280 --> 00:33:28,317
- 1時間ほど前。
- 名前。
499
00:33:28,640 --> 00:33:30,153
ねえ、それはただ見ただけです、いいですか？
500
00:33:31,640 --> 00:33:32,994
推測させてください。
501
00:33:34,400 --> 00:33:36,073
ギブス特別捜査官?
502
00:33:36,800 --> 00:33:39,519
いいえ、マイク・フランクスです。
503
00:33:48,280 --> 00:33:51,511
- 漏れを取りに行きます。
- 確かに。
504
00:33:53,280 --> 00:33:55,237
マイク・フランクスをご存知ですか？
これに関わっていたのか？
505
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
- はい。
- いいえ。
506
00:33:57,200 --> 00:33:59,316
少し時間を取りたいですか
あなたの話をきちんと理解してください？
507
00:33:59,760 --> 00:34:01,034
- いいえ。
- はい。
508
00:34:02,960 --> 00:34:06,590
シェパード監督がどのようにして
ディナーに出た。
509
00:34:07,760 --> 00:34:11,151
-フランクスは5人目のシューターでした。
- ジェニー側です。
510
00:34:12,080 --> 00:34:13,150
あなたはどちらの側ですか？
511
00:34:13,360 --> 00:34:14,156
[一斉に]
ギブスさん。
512
00:34:14,360 --> 00:34:16,556
さて、ついにあなたは
あなたの話をきちんと理解しました。
513
00:34:17,080 --> 00:34:18,479
それで、フランクスはどこですか？
514
00:34:19,040 --> 00:34:21,429
おそらくメキシコへ向かう途中だろう。
515
00:34:21,680 --> 00:34:24,035
- なぜ？
- 名誉。
516
00:34:24,600 --> 00:34:26,557
彼は借金を完済します
シェパード監督に、
517
00:34:26,880 --> 00:34:29,838
彼はファイルとともに消えてしまい、終わります。
518
00:34:30,800 --> 00:34:33,076
BOLOが国境で彼を止めるだろう。
519
00:34:33,400 --> 00:34:34,629
[携帯電話の着信音]
520
00:34:36,920 --> 00:34:38,035
- ええ？
マクギー: 彼女を見つけました。
521
00:34:38,280 --> 00:34:39,953
途中です。
522
00:34:41,640 --> 00:34:44,917
彼女の名前はナターシャ・レンコフです。
ウズベキスタン国民。
523
00:34:45,200 --> 00:34:46,838
1999年にどこからともなく現れ、
524
00:34:47,000 --> 00:34:49,674
非常に成功した
輸出入業務。
525
00:34:49,920 --> 00:34:51,877
- 99年より前は？
アビー：存在しなかったわ。
526
00:34:52,000 --> 00:34:53,593
- 以前の記録はありません。
- 完全に空白です。
527
00:34:53,760 --> 00:34:54,795
マギー:
何もありません。
528
00:34:54,960 --> 00:34:56,519
私たちの謎の女性が誰だったとしても
当時、
529
00:34:56,680 --> 00:34:58,159
彼女は今、ナターシャ・レンコフです。
530
00:34:58,320 --> 00:35:00,960
ギブスは写真を見て彼女だと認識し、
そして彼は彼女を探しに行きました。
531
00:35:01,240 --> 00:35:02,719
緩い端を縛るかもしれない。
532
00:35:03,000 --> 00:35:05,913
- 彼は彼女を見つける方法をどうやって知ることができますか?
- たぶん彼は彼女に電話するつもりです。
533
00:35:06,120 --> 00:35:07,394
おそらくギブスは古い番号を持っているでしょう。
534
00:35:08,960 --> 00:35:10,712
いいえ、彼は彼女に電話するつもりはありません。
535
00:35:11,080 --> 00:35:13,833
その必要はありません。
彼女は彼に電話するつもりです。
536
00:35:14,160 --> 00:35:16,151
- ヴィゴの携帯電話。
- ここ。
537
00:35:16,520 --> 00:35:19,558
写真を撮られ、タグ付けされ、記録され...
538
00:35:21,000 --> 00:35:22,559
そして行方不明。
539
00:35:25,240 --> 00:35:28,198
[振動]
540
00:35:34,560 --> 00:35:35,356
ええ？
541
00:35:35,520 --> 00:35:37,193
レオン [電話で]:
そうすべきではない理由を考えてください
542
00:35:37,360 --> 00:35:39,874
個人的にあなたに本を投げます
連邦捜査を妨害したとして。
543
00:35:40,240 --> 00:35:43,358
- これをなくしたいからです。
- いったいどこにいるの？
544
00:35:44,160 --> 00:35:45,514
ギブス: そう遠くないよ。
- フランクも一緒ですか？
545
00:35:45,760 --> 00:35:47,273
[クスクス笑う]
546
00:35:47,720 --> 00:35:48,596
そうすべきでしょうか？
547
00:35:48,840 --> 00:35:52,196
そうでないなら、彼はこれから向かう途中です
デッカーの保険に加入しているメキシコ。
548
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
笑わないでください。
549
00:35:56,040 --> 00:36:00,637
- ナターシャ・レンコフ。本名？
- スヴェトラーナ・チェルニツカヤ。
550
00:36:03,680 --> 00:36:04,875
そして？
551
00:36:05,080 --> 00:36:06,718
[電話のビープ音]
552
00:36:09,000 --> 00:36:11,799
ギブス: 保留にしなければなりません。
レオン: 本当にひどいことをするね。
553
00:36:11,960 --> 00:36:13,633
[ポルカミュージック]
電話でプレイ]
554
00:36:15,440 --> 00:36:16,999
何を聞いていますか?
555
00:36:17,200 --> 00:36:20,158
[ポルカミュージック]
スピーカーで再生する]
556
00:36:20,560 --> 00:36:22,597
ロシアのポルカ。
557
00:36:23,640 --> 00:36:24,391
[ロシア語で]
558
00:36:24,560 --> 00:36:25,516
ナターシャ [ロシア語]:
559
00:36:32,600 --> 00:36:35,353
[英語で]
死んだ。会いに来てほしい。
560
00:36:35,640 --> 00:36:39,110
- これは誰ですか?
-大島井田さん。
561
00:36:40,240 --> 00:36:43,471
- それを追跡します。
- スベトラーナ・チェルニツカヤにヒットを打った。
562
00:36:43,720 --> 00:36:45,233
「ヒット」が有効な言葉です。
563
00:36:45,400 --> 00:36:47,755
彼女はハンドラーでした
アナトリー・ズコフにとって、
564
00:36:47,920 --> 00:36:49,672
KGBの殺し屋
自分のサービスを販売し始めた人
565
00:36:49,840 --> 00:36:51,672
最高入札者に
冷戦が終わった後。
566
00:36:51,840 --> 00:36:54,195
アナトリーは1999年に失踪した。
567
00:36:54,360 --> 00:36:55,839
上司。
568
00:36:56,960 --> 00:36:59,236
先生、その携帯電話に痕跡がありました。
569
00:36:59,400 --> 00:37:01,596
南側です。
絞り込んでいます。
570
00:37:01,760 --> 00:37:04,912
よし、通りの名前はわかった
そして番号。
571
00:37:06,760 --> 00:37:08,910
[タイピング]
572
00:37:09,400 --> 00:37:10,435
削除してください。
573
00:37:14,200 --> 00:37:15,599
[タイピング]
574
00:37:15,760 --> 00:37:17,876
- 私たちにそうしてほしいのですか--？
レオン: そのままで。
575
00:37:21,720 --> 00:37:23,199
[エレベーターのベルの音]
576
00:37:24,760 --> 00:37:25,955
ステータス、マギー。
577
00:37:26,160 --> 00:37:30,233
ギブスもいるし、ヴァンスもいるし、
ナターシャはそこにいる、私たちはここにいる。
578
00:37:30,640 --> 00:37:32,836
- 私たちは何をしているのですか？
- 花火を待っています。
579
00:37:36,000 --> 00:37:37,399
【液体の注入】
580
00:37:37,560 --> 00:37:39,631
[足音]
581
00:37:41,480 --> 00:37:43,710
こんにちは、ナターシャ。
582
00:37:44,960 --> 00:37:47,236
それともスヴェトラーナの方が好きですか？
583
00:37:52,520 --> 00:37:54,796
ビジネスではなく、これは個人的なものです。
584
00:37:56,880 --> 00:37:58,757
アナトリーを殺したのはあなたです。
585
00:38:03,200 --> 00:38:04,793
あなたにとって彼は何でしたか？
586
00:38:06,480 --> 00:38:07,879
すべて。
587
00:38:08,760 --> 00:38:10,194
なぜ今?
588
00:38:10,520 --> 00:38:13,433
今までかかってきたから
あなたを見つけるために。
589
00:38:13,800 --> 00:38:15,916
彼が亡くなった夜、
女があなたを殺しに来たのです。
590
00:38:16,160 --> 00:38:17,434
どうしたの？
591
00:38:18,480 --> 00:38:20,153
彼女にはそれができなかった。
592
00:38:27,000 --> 00:38:28,035
できますか？
593
00:38:30,560 --> 00:38:32,119
【コックスガン】
594
00:38:33,000 --> 00:38:34,399
[銃声、ナターシャ・グランツ]
595
00:38:47,280 --> 00:38:50,318
あなたはそれに行くつもりだった、
あなたじゃなかったんですか、プロビー？
596
00:38:53,000 --> 00:38:56,994
それでジェニーにはそれができなかったのですか？
その少女は鋼鉄の芸術家でした。
597
00:38:57,560 --> 00:39:00,074
ギブス: 当時はそうではなかった。
-何が変わったのですか？
598
00:39:00,360 --> 00:39:03,239
- 自分。
マイク：彼女は自分で選択したんです。
599
00:39:05,440 --> 00:39:07,556
私は彼女に受け入れ方を教えました。
600
00:39:08,480 --> 00:39:10,039
彼女にとってそれはどれも自然なことではありませんでした。
601
00:39:11,640 --> 00:39:15,110
その女の子はあなたのことを気にかけてくれました。
たくさんの後悔がありました。
602
00:39:16,120 --> 00:39:17,554
誰もがそう思います。
603
00:39:19,080 --> 00:39:21,833
彼らはあなたのお尻を手に入れるつもりです
彼らが彼女の体を見つけたとき。
604
00:39:23,400 --> 00:39:25,437
彼らは彼女の遺体を見つけることはないだろう。
605
00:39:26,000 --> 00:39:28,071
[サイレンが鳴り響く]
606
00:39:40,960 --> 00:39:42,678
レオン：
やあ、マイク。
607
00:39:44,880 --> 00:39:47,793
- レオン。
レオン: 散歩には少し遅れました。
608
00:39:53,360 --> 00:39:56,432
- それは私が思うことですか？
- 認可されました。
609
00:39:57,080 --> 00:39:58,514
9年前。
610
00:40:01,000 --> 00:40:02,195
そしてあなたのポイントは何ですか？
611
00:40:02,680 --> 00:40:04,796
デッカーの保険。
何が入っているのでしょうか？
612
00:40:05,400 --> 00:40:07,118
自分で読んでみてください。
613
00:40:07,440 --> 00:40:10,831
私の遺書に残しておきます。
614
00:40:14,160 --> 00:40:17,755
これは大きな失敗でした
最初から最後まで。
615
00:40:28,960 --> 00:40:30,519
SECNAV に何を伝えればよいでしょうか?
616
00:40:34,440 --> 00:40:36,511
あなたが望むものは何でも。
617
00:40:40,520 --> 00:40:42,352
男性[テレビで]:
これらの写真はライブ配信されます
618
00:40:42,520 --> 00:40:44,397
ZNN チームより
ここジョージタウンです。
619
00:40:44,640 --> 00:40:46,233
今、火事が信じられています
家にいる
620
00:40:46,400 --> 00:40:48,960
連邦機関の長官
ここワシントンです。
621
00:40:49,240 --> 00:40:51,595
通行人が警報を鳴らした
爆発音を聞いた人
622
00:40:51,800 --> 00:40:54,394
そして煙が立ち上るのを見た
階下の窓から。
623
00:40:54,560 --> 00:40:55,959
消防車が到着するまでに
624
00:40:56,120 --> 00:40:58,589
タウンハウスは完全に飲み込まれた
炎の中で。
625
00:40:58,760 --> 00:40:59,795
まだ何も連絡がありません
626
00:40:59,960 --> 00:41:02,634
もし誰かが家の中にいたら
火災発生時
627
00:41:02,800 --> 00:41:05,235
消防職員は自信を持っています...
628
00:41:06,640 --> 00:41:08,119
[エレベーターのベルの音]
629
00:41:09,760 --> 00:41:11,159
男性[テレビで]:
首の記念碑
630
00:41:11,360 --> 00:41:12,839
今日、連邦機関の会議が開催されました。
631
00:41:13,120 --> 00:41:14,758
一体どんな話が広まっているのか
ナターシャでは？
632
00:41:15,080 --> 00:41:17,435
彼女はローマの休日を描いたそうです。
彼女の恋人と駆け落ちした。
633
00:41:17,640 --> 00:41:20,473
ジヴァ：ヴィゴ・ドランチェフ。
トニー：ショットガン・ウェディングだよ。
634
00:41:20,760 --> 00:41:24,594
葬儀は今朝行われました
NCIS 長官ジェニー・ シェパードへ
635
00:41:24,760 --> 00:41:26,956
彼女がジョージタウンに帰ったときに亡くなった人
火災により焼失しました。
636
00:41:27,120 --> 00:41:30,192
このビジネス全体を見つけました
全く不愉快だ。
637
00:41:30,440 --> 00:41:32,954
--ガス漏れの場合
パイロットライトによって点火されました。
638
00:41:33,120 --> 00:41:34,155
公式の解剖報告書
639
00:41:34,320 --> 00:41:36,675
シェパード監督が死亡したのを発見
煙の吸入の可能性
640
00:41:36,960 --> 00:41:38,678
本日の非公開追悼式では、
641
00:41:38,920 --> 00:41:40,479
一人の会葬者、
名前を明かすことを拒否した人
642
00:41:40,680 --> 00:41:44,275
シェパード監督は献身的に貢献したと述べた
彼女の人生は国に奉仕するため
643
00:41:44,480 --> 00:41:45,959
そして記憶に残るでしょう
彼女の勇気に対して、
644
00:41:46,120 --> 00:41:48,157
決意と忠誠心。
645
00:41:48,320 --> 00:41:51,711
アシスタントディレクター レオン・ヴァンス
彼女の後継者に指名されました。
646
00:42:18,560 --> 00:42:21,996
ギブス、ディノッツォ、お願いできますか？
マギーとデヴィッドが出てきてくれる？
647
00:42:22,160 --> 00:42:23,833
女性[インターホン越しに]:
早速です、監督。
648
00:42:38,840 --> 00:42:40,035
最悪の数日。
649
00:42:41,120 --> 00:42:42,633
[ドアが閉まる]
650
00:42:45,200 --> 00:42:46,634
デビッド巡査、
651
00:42:47,600 --> 00:42:51,036
NCISとの連絡役職
終了中です。
652
00:42:52,280 --> 00:42:54,032
家に帰るんですね。
653
00:42:57,960 --> 00:43:02,079
マギー、あなたを向こうに連れて行きます
サイバー犯罪対策課へ。
654
00:43:02,400 --> 00:43:05,552
あなたは一緒に働くことになります
明日からホルズワース巡査です。
655
00:43:06,960 --> 00:43:08,871
- ディノッツォ。
- お客様？
656
00:43:09,080 --> 00:43:10,479
あなたは再配置されました。
657
00:43:11,080 --> 00:43:14,072
海上エージェント、USS ロナルド・レーガン
658
00:43:14,240 --> 00:43:16,277
荷物をまとめてください。
あなたは明日飛行機に乗ります。
659
00:43:17,160 --> 00:43:18,958
ギブス捜査官。
660
00:43:25,120 --> 00:43:26,679
新しいチームに会いましょう。