1
00:00:12,280 --> 00:00:13,759
少年:
私は恋をしています。
2
00:00:14,600 --> 00:00:18,798
- おい、あれは郵便配達員だよ。
- 郵便配達員。全員女性。
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,839
何か撃つつもりですか
それともただ見つめ続ける？
4
00:00:26,120 --> 00:00:27,190
[笑う少年たち]
5
00:00:29,840 --> 00:00:31,672
- さあ、おい、急いで。
- 待ってください、来ます。
6
00:00:31,960 --> 00:00:33,030
[犬の鳴き声]
7
00:00:33,240 --> 00:00:34,275
[不明瞭なおしゃべり
オーバーラジオ]
8
00:00:34,440 --> 00:00:35,999
しー。
9
00:00:37,040 --> 00:00:40,032
男性 [無線で]:それは 95 球です
ドライヤーに関してはこれまでのところ、これでカウントが終了します...
10
00:00:40,200 --> 00:00:42,191
- これを見ていますか？
- 私のショット。
11
00:00:42,400 --> 00:00:44,277
- わかった。来て。
- 彼は今のところ 4 対 3 です。
12
00:00:44,520 --> 00:00:45,555
次のヒットを探しています。
13
00:00:45,800 --> 00:00:48,474
彼には得点圏に選手がいる
2 番目と 3 番目
14
00:00:49,040 --> 00:00:50,713
彼は介入中です。
15
00:00:51,480 --> 00:00:55,951
ドライヤーがサインを作ります。
ワインドアップとピッチがあります。
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,517
ああ、それがありました、
真ん中からのショット。
17
00:00:58,680 --> 00:01:02,310
シングルタリーはギャップに 1 つを置きます
左中間フィールドへ
18
00:01:02,480 --> 00:01:05,677
あと 1 点で得点できます。
2 点で得点できます。
19
00:01:05,840 --> 00:01:09,754
ああ、シングルタリーが頭から滑り込む
2 番目に進入すれば、彼は安全です。
20
00:01:40,800 --> 00:01:43,633
誇りに思いました
デッカー特別捜査官を友達と呼ぶために。
21
00:01:43,800 --> 00:01:45,154
引退後も、
22
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
彼がもういないことは分かっていた
電話するよりも。
23
00:01:48,680 --> 00:01:53,277
彼のご家族にお悔やみを申し上げます
そして彼の最愛のガールフレンド、サーシャ。
24
00:01:54,880 --> 00:01:57,793
ウィリアムが彼女を愛していたことは知っています
とても。
25
00:01:58,040 --> 00:02:01,556
- きっとそうだと思います。
- 私たちは葬儀中ですが、彼女は22歳です。
26
00:02:01,880 --> 00:02:03,359
- はい。
- それが私たちがここにいる理由ですか?
27
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
- それで、女の子たちをグーグルで調べてみませんか？
- オーグル。
28
00:02:06,360 --> 00:02:08,192
いや、
私たちは監督に同行するためにここに来ました。
29
00:02:08,360 --> 00:02:10,397
私は、たとえば、
彼女が休暇から戻ってきて嬉しいです。
30
00:02:10,560 --> 00:02:13,473
デッカーは心臓発作で亡くなった
職務外ではない。
31
00:02:13,600 --> 00:02:15,432
私たちの存在をほとんど考えていない
必要です。
32
00:02:15,640 --> 00:02:19,952
トニー: NCIS 行動規範、
パラグラフ 1、サブセクション B:
33
00:02:20,200 --> 00:02:23,113
暫定的な州への旅行
NCISの監督が作った
34
00:02:23,240 --> 00:02:25,277
- を伴う必要があります--
- しー。
35
00:02:25,480 --> 00:02:27,630
- でっち上げですね。
- はい。
36
00:02:27,800 --> 00:02:29,393
でも彼女はいつも付き添ってくれる
37
00:02:29,560 --> 00:02:31,471
2人の上級エージェントによる
セキュリティ目的のため。
38
00:02:31,640 --> 00:02:33,517
つまり、それがルールではないとしても、
本当にそうあるべきです。
39
00:02:33,680 --> 00:02:37,958
- すみません、またその名前は何でしたか？
-大島井田さん。
40
00:02:38,720 --> 00:02:40,996
出席者: 名前は?
男性: 複数あるのですか?
41
00:02:42,240 --> 00:02:44,197
出席者:
いいえ、先生、実際には、
42
00:02:44,400 --> 00:02:46,994
- ここにはその名前の人はいません。
- もう一度確認してください。
43
00:02:47,240 --> 00:02:48,833
出席者:
申し訳ありませんが、レジストリを 2 回確認しました。
44
00:02:48,960 --> 00:02:50,951
オオシマイダーさんはいない。
45
00:02:51,640 --> 00:02:54,280
ただし、名前を残しておきたい場合は、
もしかしたらできるかもしれない...
46
00:03:00,240 --> 00:03:02,197
[カメラフォンのクリック音]
47
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
[車のドアが閉まる]
48
00:03:16,880 --> 00:03:20,350
- ディレクター、準備はできていますか?
- いいえ、実際にはそうではありません。
49
00:03:20,480 --> 00:03:22,312
急ぐ必要はありません。
ほら、ただぶらぶらするだけよ。
50
00:03:22,520 --> 00:03:23,555
私を待つ必要はありません。
51
00:03:23,760 --> 00:03:26,639
実際のところ、私たちは飛び立つ予定ではありません
明日まで。
52
00:03:26,800 --> 00:03:29,076
- それで、二人でやってみませんか--
- はい、確かに。
53
00:03:29,200 --> 00:03:31,316
――旅の残りは休みますか？
54
00:03:32,000 --> 00:03:33,035
そうです、確かに。
55
00:03:33,200 --> 00:03:34,838
それであなたは私たちを望んでいます
タクシーを呼ぶか、それとも…？
56
00:03:35,520 --> 00:03:39,798
あなたは車が欲しいのです。もちろん。
なぜなら、私たちは何かを理解するからです。
57
00:03:39,960 --> 00:03:43,351
ありがとう。大丈夫、安全運転で。
LAの交通状況はちょっと変だ。
58
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
[笑い]
59
00:03:45,280 --> 00:03:46,475
LA、ベイビー。
60
00:03:46,920 --> 00:03:49,480
ごめんなさい、ジヴァ、
あなたを解放しなければなりません。
61
00:03:50,480 --> 00:03:51,675
おい、待って。
62
00:04:01,960 --> 00:04:03,598
- 朝。
- マギー。
63
00:04:04,160 --> 00:04:05,992
ティモシー。
64
00:04:06,760 --> 00:04:08,990
- 散髪、マギー？
- いいえ。
65
00:04:09,160 --> 00:04:14,075
提案だったと思いますが、
観察ではありません。
66
00:04:17,440 --> 00:04:20,273
何か起こっているのですか
階下？
67
00:04:20,600 --> 00:04:22,273
いいえ。ああ。
68
00:04:25,680 --> 00:04:27,034
何かあったの、マギー？
69
00:04:27,240 --> 00:04:30,551
- ええ、あなたたちは何ですか--?
- 上の階でやってるの？ランダムなバグ一掃。
70
00:04:30,800 --> 00:04:33,155
立ち入り禁止
セキュリティ担当者以外のすべての人へ。
71
00:04:33,320 --> 00:04:35,436
ジェスロが教えてくれなかったの？
72
00:04:35,760 --> 00:04:39,071
おそらく彼の頭蓋外傷
演技しているのは――
73
00:04:39,240 --> 00:04:41,959
彼は私の後ろにいますね。
おはよう、ジェスロ。
74
00:04:42,600 --> 00:04:43,999
- アヒル。
- ギブス。
75
00:04:45,560 --> 00:04:46,391
えー...
76
00:04:46,600 --> 00:04:49,638
- 何か私に何かある？
- これはエージェント フォーネルから届きました。
77
00:04:57,480 --> 00:04:59,437
- 神秘的です。
- ああ。
78
00:04:59,600 --> 00:05:01,511
[鳥の鳴き声の着信音、
鐘を鳴らす演奏]
79
00:05:01,680 --> 00:05:05,116
はい、警備員たち
もう終わっているはずです。
80
00:05:05,280 --> 00:05:08,830
もてなしをありがとう、プロビー。
ははは。
81
00:05:10,600 --> 00:05:12,591
ラジオ アナウンサー: 現在
ハリウッドでは 78 度です。
82
00:05:12,760 --> 00:05:15,798
谷では 82 度、
73 はビーチで
83
00:05:16,200 --> 00:05:18,111
全体として、
LA で過ごす素晴らしい 2 日間
84
00:05:18,240 --> 00:05:20,993
日中は暖かく、夜は涼しく、
湿度が非常に低いため、--
85
00:05:25,480 --> 00:05:27,710
リッツは予約されていました。
86
00:05:30,000 --> 00:05:31,070
氷。
87
00:05:31,600 --> 00:05:33,193
正当な理由にしたほうがいいよ
88
00:05:33,400 --> 00:05:36,233
あなたは私を一番早い飛行機に乗らせました
メキシコから。
89
00:05:36,400 --> 00:05:40,155
あなたはいつも働いています
特別捜査官ウィリアム・デッカーと一緒？
90
00:05:41,040 --> 00:05:43,919
私が退職した年に彼は入社しました。
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,915
なぜ？彼は何らかのトラブルに陥っているのでしょうか？
92
00:05:47,880 --> 00:05:48,915
彼は死んでしまった。
93
00:05:51,200 --> 00:05:53,157
そして次は私です。
94
00:06:00,800 --> 00:06:02,916
ジェン：
あなたの助けが必要です。
95
00:06:03,640 --> 00:06:04,630
私の手伝い？
96
00:06:04,800 --> 00:06:08,634
あなたは監督です
武装した連邦機関の。
97
00:06:08,920 --> 00:06:12,072
これは機関の外にあるはずですが、
そして私には信頼できる人が必要です。
98
00:06:12,240 --> 00:06:15,631
- そしてあなたは最終候補者リストに残っています。
- あなたがファンだったとは知りませんでした。
99
00:06:16,920 --> 00:06:18,672
ギブスの候補リスト。
100
00:06:18,920 --> 00:06:21,275
彼はあなたを自分の人生をかけて信頼するでしょう、
私にとってはそれで十分です。
101
00:06:22,560 --> 00:06:23,630
聞いてみましょう。
102
00:06:25,320 --> 00:06:28,836
10年前、私はヨーロッパで過ごしました
別のエージェントと。
103
00:06:29,040 --> 00:06:32,158
- お二人は観光ではなかったと思います。
- そうだったよ。
104
00:06:32,760 --> 00:06:36,230
でも僕らが探していた景色は
どの観光地図にも載っていませんでした。
105
00:06:36,960 --> 00:06:38,519
オペは？
106
00:06:40,640 --> 00:06:42,472
- 機密扱い。
- へー。
107
00:06:43,040 --> 00:06:44,314
楽しいおしゃべりです。
108
00:06:45,240 --> 00:06:46,560
無料のケーブルをお楽しみください。
109
00:06:47,160 --> 00:06:50,676
私たちは努力していました
ロシアのスパイ組織に潜入する。
110
00:06:51,840 --> 00:06:55,117
デッカー特別捜査官
私たちのコンタクトエージェントでした。
111
00:06:55,400 --> 00:06:57,550
彼は私たちのアイデンティティを手に入れました、
通信を処理しました--
112
00:06:57,680 --> 00:06:59,353
私はドリルを知っています。
113
00:07:01,800 --> 00:07:04,792
オシマイダーという名前
それは私たちが使うべき隠語だった
114
00:07:04,960 --> 00:07:07,839
イベントで
私たちのカバーが侵害されました。
115
00:07:08,360 --> 00:07:11,637
-そして、そうでしたか？
- 私たちは無事に済んだと思っていました。
116
00:07:12,080 --> 00:07:18,076
しかし、今日のデッカーの葬儀では、
ある男がオシマイダーさんを尋ねた。
117
00:07:18,640 --> 00:07:19,675
偶然？
118
00:07:20,560 --> 00:07:22,756
私たちの中でその名前を知っていたのは3人だけでした。
119
00:07:23,240 --> 00:07:26,870
彼が誰であれ、
彼はデッカーからその名前を聞いた。
120
00:07:27,040 --> 00:07:30,590
そしてデッカーだけがそれを使っただろう
殺されそうだと思ったら。
121
00:07:35,000 --> 00:07:37,594
彼は心臓発作で亡くなったと言いましたね。
122
00:07:37,920 --> 00:07:40,560
検視官は言った
彼は心臓発作で亡くなりました。
123
00:07:40,720 --> 00:07:42,870
デッカーは試していた
メッセージを受け取るためです。
124
00:07:43,280 --> 00:07:47,513
- 次はあなたですか？
- 私のパートナーも危険にさらされています。
125
00:07:48,320 --> 00:07:52,632
彼が誰であっても、
彼は私たちのうちの一人がオシマイダだと信じています。
126
00:07:53,920 --> 00:07:55,831
もう一人のエージェントは誰ですか？
127
00:07:58,440 --> 00:08:02,115
次にその扉に向かうときは、
それは見せ物ではないでしょう。
128
00:08:04,120 --> 00:08:05,155
ギブス。
129
00:08:06,760 --> 00:08:07,670
[ガラスを下ろします]
130
00:08:08,160 --> 00:08:10,151
どこに登録すればよいですか?
131
00:08:49,520 --> 00:08:51,033
アビー：
後頭部を5発撃たれ、
132
00:08:51,200 --> 00:08:53,953
彼の顔には何もなく、
そして女性ドライバーの一人。
133
00:08:54,120 --> 00:08:57,272
彼女は素晴らしい監督です。
アニー・リーボヴィッツ、彼女は違います。
134
00:08:59,240 --> 00:09:00,435
何かアイデアはありますか？
135
00:09:00,920 --> 00:09:03,150
いや、わかってるけどマギーには聞けないよ
136
00:09:03,320 --> 00:09:06,278
監督が具体的に言ってたから
これをDLに保存します。
137
00:09:06,520 --> 00:09:08,477
- DL に何を保存しますか?
- 何もない。
138
00:09:13,520 --> 00:09:17,354
- あなたは彼らに言いました。
- マギー、それらは本物ではありません。
139
00:09:17,640 --> 00:09:20,951
彼らはただ私に付き合ってくれるだけです
トニーとジバはLAにいる間
140
00:09:21,160 --> 00:09:22,639
わかりました。
141
00:09:23,360 --> 00:09:24,555
私の助けは必要ないと思います。
142
00:09:25,840 --> 00:09:27,751
ええと--待ってください。
143
00:09:29,520 --> 00:09:32,797
あなたの助けが必要なのです。
しかし、それは秘密にしなければなりません。
144
00:09:32,960 --> 00:09:33,995
私の唇は密閉されています。
145
00:09:37,080 --> 00:09:38,354
わかった。
146
00:09:38,680 --> 00:09:41,513
監督が私にこれらの写真を送ってくれました。
彼女は John Doe の ID を必要としています。
147
00:09:41,720 --> 00:09:43,677
- ギブスはこのことを知っていますか?
- うーん。
148
00:09:43,840 --> 00:09:47,674
私は彼女に尋ねました。彼女はノーと言った。
彼女はそれ以上何も言わなかった。私は押しませんでした。
149
00:09:47,840 --> 00:09:50,116
写真を拡大してみましたか？
150
00:09:50,600 --> 00:09:52,830
- さて、どうですか--？
- 車の反射は？
151
00:09:53,000 --> 00:09:56,356
それは素晴らしいアイデアだよ、マギー。
2時間くらい前にも食べてた。
152
00:09:56,880 --> 00:09:59,030
- ドライバーには運がありましたか？
- 女性です。
153
00:09:59,200 --> 00:10:01,510
ブロンド、ブルネットかもしれない、
わからない。
154
00:10:07,320 --> 00:10:09,596
セル写真のEXIFデータです。
155
00:10:09,760 --> 00:10:12,115
正確な時間を知らせるはずです
監督が写真を撮りました。
156
00:10:12,280 --> 00:10:14,715
マギー、何か教えて
トニーはその段ボールを知りません。
157
00:10:14,920 --> 00:10:16,558
いいえ、アビー、見てください。
158
00:10:18,160 --> 00:10:19,434
マギー:
彼は電話をかけています。
159
00:10:19,560 --> 00:10:21,836
何時かわかったら
電話がかかってきました、
160
00:10:22,680 --> 00:10:24,591
すべての基地局に ping を送信できます
地域内で。
161
00:10:24,800 --> 00:10:28,191
そして彼の携帯電話番号を公開することができます。
天才だよ、マギー。
162
00:10:28,360 --> 00:10:30,476
[タイピング、コンピューターの鳴き声]
163
00:10:34,840 --> 00:10:36,911
[笑う女性たち]
164
00:10:42,240 --> 00:10:43,878
またグーグルしてるんですね。
165
00:10:44,920 --> 00:10:46,558
本。なんてマギーっぽいんだ。
166
00:10:47,360 --> 00:10:48,839
- あなたは私の太陽の中にいます。
- 後でお礼を言いますね。
167
00:10:49,000 --> 00:10:49,956
さあ、行きましょう。
168
00:10:50,120 --> 00:10:54,398
その手を大切にするなら
ゆっくりと後退することをお勧めします。
169
00:10:56,320 --> 00:10:58,914
- どこにも行かないよ。
- ディレクターは私たちに休みをくれました。
170
00:10:59,040 --> 00:11:01,475
はい、彼女も同じように簡単にできます
彼女の考えを変えてください。
171
00:11:01,600 --> 00:11:03,557
私たちはホームベースの近くにいる必要がある
念のため。
172
00:11:03,760 --> 00:11:04,795
私たちは携帯電話を持っています、ジヴァ。
173
00:11:04,920 --> 00:11:07,992
彼女が私たちに連絡する必要がある場合は、
彼女は私たちに電話します。
174
00:11:08,400 --> 00:11:09,879
何を考えていますか?
175
00:11:11,200 --> 00:11:13,316
サンセット大通りを巡るクルーズ、
あらゆる予想に反して
176
00:11:13,560 --> 00:11:14,914
ジェフ・ブリッジス、ジミー・ウッズ。
177
00:11:15,120 --> 00:11:16,793
トニー、あなたは車を持っていません。
178
00:11:25,240 --> 00:11:26,992
5.2秒で0から60まで。
179
00:11:28,280 --> 00:11:31,591
- 初めて聞いた映画の引用、私は運転中です。
- 男に金を払え。
180
00:11:33,600 --> 00:11:35,034
- ありがとう。
- ありがとう。
181
00:11:35,360 --> 00:11:36,839
うーん。
182
00:11:47,240 --> 00:11:49,709
- ギブスがそれを教えたのですか？
- ギブスは教えません。
183
00:11:49,920 --> 00:11:54,118
- 見て、学びます。
- あなたは学びます、私は話します。
184
00:12:04,480 --> 00:12:06,551
マイク：
私たちはリスクを冒してここに来ています。
185
00:12:06,960 --> 00:12:08,792
地元のLEO
何かを見逃しているかもしれません。
186
00:12:09,280 --> 00:12:12,159
デッカーを殺した犯人を疑う
テレホンカードを残した。
187
00:12:12,320 --> 00:12:15,312
もし彼がここにいたら、
彼は何かを置き忘れた。
188
00:12:18,040 --> 00:12:19,189
あるいはデッカーがそうした。
189
00:12:20,920 --> 00:12:22,718
彼はプロでした。
190
00:12:22,960 --> 00:12:26,032
うん、ちょっと不注意だったね
彼の引退で。
191
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
[ドスン]
192
00:12:46,080 --> 00:12:48,469
[泣き声、すすり泣き]
193
00:12:49,040 --> 00:12:52,112
サーシャ？
サーシャ、私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。
194
00:12:52,400 --> 00:12:54,710
どうして私の名前を知っているのですか？
195
00:12:56,080 --> 00:12:57,354
あなたは葬儀に出席していました。
196
00:12:57,520 --> 00:13:00,194
それは正しい。
私はウィリアムの古い友人でした。
197
00:13:03,040 --> 00:13:05,509
マイク: 私たちがお手伝いします。
- 何を手伝いますか？
198
00:13:05,720 --> 00:13:11,557
サーシャ、私たちはウィリアムの死を考えていません
自然だった。
199
00:13:14,680 --> 00:13:16,637
そして、あなたもそうではないでしょう。
200
00:13:17,000 --> 00:13:18,229
[すすり泣く]
201
00:13:19,880 --> 00:13:22,554
何かあったら
あなたは私に言う必要があります...
202
00:13:23,760 --> 00:13:26,115
ウィリアムは具体的なことを何も語らなかった。
203
00:13:26,400 --> 00:13:29,552
何かあればそれだけで
いつか彼に起こるはずだった、
204
00:13:29,800 --> 00:13:31,757
私がメッセージを伝えることになっていたのです。
205
00:13:32,120 --> 00:13:33,633
誰に？
206
00:13:44,880 --> 00:13:47,030
- 彼女を知っていますか？
- 残念ながら。
207
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
メッセージをお届けします。
208
00:13:51,080 --> 00:13:52,434
[ため息]
209
00:13:53,240 --> 00:13:54,753
ウィリアムは私に彼女に伝えてほしかったのです
210
00:13:54,960 --> 00:13:58,271
彼は何かを持っていた
保険契約の、
211
00:13:58,440 --> 00:13:59,475
彼がそう呼んだと思います。
212
00:13:59,640 --> 00:14:02,439
- どこ？
- 砂漠のこの場所で。
213
00:14:03,480 --> 00:14:04,914
古いダイナー。
214
00:14:05,080 --> 00:14:07,754
彼はそれを修復し始めるつもりだった
来月。
215
00:14:07,920 --> 00:14:08,955
[スニッフルズ]
216
00:14:09,120 --> 00:14:11,316
彼はジェニーが知っているだろうと言いました
どこを見るべきか。
217
00:14:12,880 --> 00:14:15,633
- これが住所ですか？
- うん。
218
00:14:15,880 --> 00:14:17,473
サーシャ？
219
00:14:17,840 --> 00:14:21,037
- 家族はいますか？
- ネバダ州のロサンゼルスにはありません。
220
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
良い。
221
00:14:22,840 --> 00:14:26,276
- そこに行ってください。今。
- 私は車を持っていません。
222
00:14:26,840 --> 00:14:28,717
私のレンタル品を持って行ってください。
223
00:14:29,720 --> 00:14:32,758
- あなたは女性の言うとおりにすべきです。
サーシャ: わかりました。
224
00:14:41,120 --> 00:14:43,794
- あなたの名前を忘れましたか？
- 彼女は知らない方がいいよ。
225
00:14:44,160 --> 00:14:45,594
誰にとってより良いでしょうか？
226
00:14:46,560 --> 00:14:47,595
[ドアが閉まる]
227
00:14:47,720 --> 00:14:50,394
それで、誰がこれをやったのかを突き止めると...
228
00:14:50,640 --> 00:14:53,234
それはあなたの好きなようになります。
229
00:14:54,040 --> 00:14:56,395
書類手続きはありません。
230
00:15:06,080 --> 00:15:08,515
【ビーチボーイズ「I GET AROUND」】
ラジオで遊ぶ]
231
00:15:12,680 --> 00:15:13,556
[タイヤのきしむ音]
232
00:15:13,800 --> 00:15:15,632
[クラクションが鳴る]
233
00:15:15,840 --> 00:15:18,593
あなたが望んでいた
本物のLA体験。
234
00:15:18,760 --> 00:15:21,832
- あげますよ。
- 自分の本を読みたかったのです。
235
00:15:22,000 --> 00:15:24,514
- 彼らはワシントンDCに本を持っています。
- 渋滞もあります。
236
00:15:24,680 --> 00:15:26,956
[音量を上げる]
237
00:15:27,840 --> 00:15:29,751
[ラジオオフ、ホーンホーン]
238
00:15:29,920 --> 00:15:32,833
- 私はこれが好きではありません。何か違和感を感じます。
- はい、トランスミッションです。
239
00:15:33,080 --> 00:15:34,639
いや、監督の話だよ
240
00:15:34,800 --> 00:15:38,156
トニー、私たちは彼女の護衛です。
私たちが護衛することになっている。
241
00:15:38,440 --> 00:15:40,078
もしかしたら彼女は新しい護衛を見つけたのかもしれない。
242
00:15:40,440 --> 00:15:42,238
監督
生身の女性です
243
00:15:42,400 --> 00:15:43,834
生身のニーズがあります。
244
00:15:44,040 --> 00:15:45,872
電話したいなら
彼女のプライベートパーティーを台無しにして、
245
00:15:46,040 --> 00:15:47,792
私のゲストになってください。
246
00:15:48,480 --> 00:15:50,471
ジェン：車なんて買えなかったでしょうね
ナビ付き？
247
00:15:50,680 --> 00:15:53,035
- 土、何？
- どうでも。
248
00:15:53,160 --> 00:15:55,436
[携帯電話の着信音]
249
00:15:58,880 --> 00:16:00,757
ジェン [スピーカーより]:
はい、エージェント ディノッツォ?
250
00:16:00,920 --> 00:16:02,115
こんにちは、監督。
251
00:16:02,280 --> 00:16:03,998
調子はどうですか？
書類手続きはどうですか？
252
00:16:04,160 --> 00:16:05,719
遅い。中断が多すぎます。
253
00:16:05,880 --> 00:16:08,759
さて、素晴らしい一日ですね
中に閉じ込められること。
254
00:16:08,880 --> 00:16:10,393
何かが必要です、
エージェント・ディノッツォ?
255
00:16:10,800 --> 00:16:13,474
いいえ、チェックインするだけです
私たちの恐れを知らぬリーダーと一緒に
256
00:16:13,760 --> 00:16:16,036
マイク:分かった。
ジェン: トニー、何て言いましたか?
257
00:16:16,240 --> 00:16:18,277
- あなたを恐れ知らずのリーダーとは呼びませんか？
ジェン: それで?
258
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
休みをとるために。
259
00:16:20,560 --> 00:16:22,358
LAでの時間をお楽しみください。
私を信じてください、
260
00:16:22,520 --> 00:16:24,716
いつでも何かを見つけることができた
あなたがするために。
261
00:16:26,520 --> 00:16:28,750
-事務処理は声が大きかった。
- 彼女は男性と一緒です。
262
00:16:29,000 --> 00:16:30,877
それは意味がありません
彼女は彼と一緒に寝ています。
263
00:16:31,000 --> 00:16:33,640
あなたが正しい。きっと
彼らはタッグを組んで書類作成を行っている。
264
00:16:33,920 --> 00:16:38,073
- 彼女は私たちに何かを隠しています。
- はい、それは性生活と呼ばれます。
265
00:16:38,360 --> 00:16:40,636
もしかしたら、持っていたら、
あなたはもう少し理解できるでしょう。
266
00:16:41,120 --> 00:16:42,679
[笑い]
267
00:16:43,560 --> 00:16:46,791
ああ、物語を話すこともできました。
268
00:16:47,400 --> 00:16:50,358
- ゆっくり言ってください。
- よし。
269
00:16:50,760 --> 00:16:54,719
でもまずは
一つ小さなお願いをしなければなりません。
270
00:16:55,200 --> 00:16:57,919
- 名前を付けてください。
- LA警察に電話してください。
271
00:16:58,120 --> 00:16:59,793
あなたが指揮をしていることを伝えてください
現地調査です。
272
00:16:59,920 --> 00:17:01,718
追跡するよう依頼してください
GPS 座標
273
00:17:01,920 --> 00:17:03,399
ディレクターズレンタルの。
274
00:17:03,640 --> 00:17:04,630
それだけです？
275
00:17:04,800 --> 00:17:07,633
それはとても嬉しいです
彼女がどこにいるのかを知るために。
276
00:17:08,320 --> 00:17:12,154
チャイナタウンのようなものになります。
ジャックもやらせてあげるよ。
277
00:17:12,680 --> 00:17:15,479
[ジャック・ニコルソンを真似ています]
さて、リンゴはどうですか？
278
00:17:17,520 --> 00:17:18,874
アビー：
マギー、何をしているの？
279
00:17:19,360 --> 00:17:21,954
すべての基地局に ping を送信する
ハリウッド永遠の墓地の近くに、
280
00:17:22,120 --> 00:17:23,997
スキャン
監督の謎の男のために。
281
00:17:24,160 --> 00:17:27,073
- いや、私のトニーに何をしているの？
- 私は彼を改善しています。
282
00:17:28,400 --> 00:17:31,472
実は男が好きなんです
少し擦り傷あり。
283
00:17:32,160 --> 00:17:33,912
[コンピューターのビープ音]
284
00:17:34,720 --> 00:17:36,518
ヒットしました。
285
00:17:36,760 --> 00:17:39,718
10 件の通話が進行中です
監督があの写真を撮ったときのこと。
286
00:17:39,920 --> 00:17:43,311
アビー: 最も近いもので三角測量する
場所の基地局。
287
00:17:43,480 --> 00:17:45,790
ハリウッド永遠の墓地はここにあります。
288
00:17:46,320 --> 00:17:50,712
- ヴィゴ・ドランチェフ。
- 彼の背景を実行します。
289
00:17:51,400 --> 00:17:55,234
国内データベースには何もありませんが、
国際チェック中。
290
00:17:56,560 --> 00:17:57,959
分かった。
291
00:17:58,560 --> 00:17:59,914
マギー、これを見ていますか？
292
00:18:00,360 --> 00:18:03,751
監督は具体的に何と言ったのですか
これはまたですか？
293
00:18:03,920 --> 00:18:04,876
彼女はそうしませんでした。
294
00:18:05,040 --> 00:18:07,156
【着信音再生中】
295
00:18:07,840 --> 00:18:08,989
監督です。
296
00:18:09,440 --> 00:18:12,796
- 頑張ってください。
- いいえ、あなたは入りたかったのです、マギー、あなたは入りました。
297
00:18:13,000 --> 00:18:14,832
ただ――黙っててください。
298
00:18:15,720 --> 00:18:17,757
並外れた法医スペシャリスト
アビー・シウト。
299
00:18:17,920 --> 00:18:19,035
アビー [電話で]:
どのようにお手伝いできますか?
300
00:18:19,240 --> 00:18:21,151
- 名前はありますか？
- ねえ、ディレクター、どうやって --?
301
00:18:21,400 --> 00:18:23,835
- 名前、アビー。
- ヴィゴ・ドランチェフ。
302
00:18:24,200 --> 00:18:28,319
モーテンセンのようなヴィゴ
そしてドランチェフのように
303
00:18:28,640 --> 00:18:29,516
ドランチェフ。
304
00:18:29,680 --> 00:18:30,715
背景？
305
00:18:30,920 --> 00:18:33,673
彼はモスクワから飛行機で来た
3 日前、ソロ、
306
00:18:33,920 --> 00:18:36,878
レンタカーを借りて、
エクセルシオール ホテルにチェックインしました。
307
00:18:37,040 --> 00:18:38,553
そしてチェックアウトしました
今朝早く。
308
00:18:38,760 --> 00:18:41,195
- それは背景ではありません。
- 私が持っているのはこれだけです。
309
00:18:41,320 --> 00:18:43,709
ヴィゴ・ドランチェフは存在しなかった
3日前までは、
310
00:18:43,920 --> 00:18:45,752
そして彼はもうそうではありません。
311
00:18:45,960 --> 00:18:48,793
- 書き込みの別名。
- はい、とても良いものです。
312
00:18:49,040 --> 00:18:51,680
全く追跡不能、
最近ではそれが印象的です。
313
00:18:51,840 --> 00:18:55,071
この男が誰であっても、
彼には高い地位にいる友人がいるに違いない、
314
00:18:55,240 --> 00:18:56,674
鼻血のようなもの
315
00:18:56,880 --> 00:18:58,598
- 他に何かありますか？
- いいえ。
316
00:18:59,880 --> 00:19:02,156
マギーが欲しいのね
BOLOを出すには？
317
00:19:02,480 --> 00:19:04,994
いいえ、検索を消去します。
318
00:19:08,360 --> 00:19:09,794
何の検索ですか？
319
00:19:10,400 --> 00:19:13,279
そこでドランチェフは街へ出た。
320
00:19:13,480 --> 00:19:16,154
そして日没前に、
君の息子デッカーは死んだ。
321
00:19:16,640 --> 00:19:18,153
有罪判決を下すには不十分だ。
322
00:19:18,680 --> 00:19:21,274
- 私には十分です。
- 彼は誰ですか？
323
00:19:22,840 --> 00:19:24,751
あなたは知りません。
324
00:19:24,960 --> 00:19:28,635
誰が彼を送ったかは知っていますが、
そして私は彼が誰を追いかけているかを知っています。
325
00:19:29,520 --> 00:19:31,113
[エレベーターのベルの音]
326
00:19:32,320 --> 00:19:33,958
[息を吐きながら]
327
00:19:34,200 --> 00:19:36,840
1、2、3。
息をして、くそー、息をして！
328
00:19:37,000 --> 00:19:41,437
一人で叫んだ覚えはない
説明書を読んでください、パーマーさん。
329
00:19:41,640 --> 00:19:43,790
ごめんなさい、博士、
少し調子に乗ってしまったようです。
330
00:19:44,080 --> 00:19:46,435
パーマー: 1、2、3--
ダッキー: こんにちは、ジェスロ。
331
00:19:47,920 --> 00:19:51,800
- 新しいガールフレンド？
ダッキー: いいえ、CPR 再認定です。
332
00:19:52,040 --> 00:19:56,034
最近仕事がかなり遅い
私がそれらを更新できるようにするためです。
333
00:19:56,160 --> 00:19:59,869
ああ。いつあなたの名前を入れられますか
リストに載ってますか？
334
00:20:00,280 --> 00:20:02,396
今日は違います。
335
00:20:03,440 --> 00:20:05,317
ちょっとお待ちください。
パーマーさん。
336
00:20:05,800 --> 00:20:06,949
うん。
337
00:20:07,160 --> 00:20:08,673
ダッキー:
アニーは泊まってもいいよ。
338
00:20:09,800 --> 00:20:10,949
[マネキンが床にぶつかる]
339
00:20:14,080 --> 00:20:16,435
私はその表情を知っています、ジェスロ。
340
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
秘密が全部バレてしまったのではないかと思います。
341
00:20:19,840 --> 00:20:22,036
あなたは解剖報告書を読みました
グルヌイユ殺人事件について？
342
00:20:22,240 --> 00:20:25,073
- はい、それはどうでしょうか？
- 何か気になることはありますか？
343
00:20:25,280 --> 00:20:26,759
そうですね、普段はとても困っています
344
00:20:26,920 --> 00:20:30,311
人が撃たれたとき
頭の至近距離で。
345
00:20:30,880 --> 00:20:33,633
しかし、この場合、
男の魅力にもかかわらず、
346
00:20:33,880 --> 00:20:36,156
私は例外を認めるつもりです。
347
00:20:36,480 --> 00:20:37,276
それはノーですか？
348
00:20:37,360 --> 00:20:40,830
まあ、病理学的には、
何も異常はありませんでした。
349
00:20:41,160 --> 00:20:43,629
一発の弾丸
ルネの前頭葉に入り、
350
00:20:43,840 --> 00:20:46,832
壊滅的な事態を引き起こす
脳出血
351
00:20:47,000 --> 00:20:49,355
それが結果として生じた
ほぼ即死状態で。
352
00:20:49,520 --> 00:20:53,559
- うん。はい、読みました。
- じゃあ、あなたも私と同じくらい詳しいですね。
353
00:20:56,680 --> 00:20:58,353
ジェスロ。
354
00:20:59,200 --> 00:21:01,714
という印象がありました
この事件は解決されました。
355
00:21:01,960 --> 00:21:04,474
-そうです。
- では、なぜわざわざ穴を掘るのでしょうか？
356
00:21:04,680 --> 00:21:06,193
何を見つけたいと思っていますか？
357
00:21:08,560 --> 00:21:09,709
ギブス:
答えて、アヒル。
358
00:21:09,960 --> 00:21:15,399
犬が寝るのには理由がある
嘘をついたままだ、ジェスロ。
359
00:21:25,240 --> 00:21:29,393
- カリフォルニア。
- それは、監督のレンタルです。
360
00:21:29,680 --> 00:21:32,832
さて、何を言えばいいですか、坊や？
あなたが正しいときは、あなたは正しいのです。
361
00:21:33,000 --> 00:21:36,709
ジバ：車は大丈夫みたいだね。
トニー：はい、そうですよ。
362
00:21:37,440 --> 00:21:39,397
さあ、ここから抜け出すことができるでしょうか？
363
00:21:39,560 --> 00:21:41,676
はい、それは良いアイデアですね。
私たちはここに留まるべきです、
364
00:21:41,920 --> 00:21:43,638
監督を待ちます
私たちの覗き見を捕まえるために。
365
00:21:44,120 --> 00:21:46,350
- 彼女はここで何をしているのですか?
- つまり、「彼女は誰とやっているのですか？」
366
00:21:46,560 --> 00:21:49,439
あの男が電話で話しているのを聞いたでしょう。
彼女はおそらく彼のホテルにいるでしょう。
367
00:21:50,440 --> 00:21:51,794
これで、ある程度の意味がわかりました。
368
00:21:52,720 --> 00:21:55,792
どこへ行きますか？
ロデオドライブ？ベニスビーチ？
369
00:21:55,920 --> 00:21:59,117
当ホテルでは、
あるいは誘拐罪を提起する。
370
00:22:00,920 --> 00:22:02,991
[不明瞭
警察無線のおしゃべり]
371
00:22:03,600 --> 00:22:06,638
[タイヤのきしむ音]
372
00:22:08,400 --> 00:22:09,993
トニー:
これは良くありません。
373
00:22:13,720 --> 00:22:14,869
これは私に任せてください、いいですか？
374
00:22:17,880 --> 00:22:21,430
警官: おい、ここには来られないよ。
-NCIS。どうしたの？
375
00:22:24,160 --> 00:22:25,275
死亡事故。
376
00:22:26,800 --> 00:22:28,837
どうやら落ちたようだ。
377
00:22:51,320 --> 00:22:52,674
私のような場所。
378
00:22:52,880 --> 00:22:54,996
[車のドアが閉まります]
379
00:22:55,400 --> 00:22:57,710
マイク：私はあまり人付き合いが苦手なんです。
- 私は気づきました。
380
00:22:58,040 --> 00:23:01,476
嫌いなわけではないんです。
彼らは決して私のことを好きではないようです。
381
00:23:01,680 --> 00:23:03,398
デッカーにはそのような問題はありませんでした。
382
00:23:04,240 --> 00:23:05,753
では、なぜ彼は死んだのでしょうか？
383
00:23:07,320 --> 00:23:09,152
それは保存しておいたほうがいいよ
デッカーを殺した男のために。
384
00:23:09,320 --> 00:23:11,755
- 必要かもしれませんね。
- まず彼を見つけなければなりません。
385
00:23:11,920 --> 00:23:14,833
彼が知っていれば
デッカーの保険契約について、
386
00:23:15,080 --> 00:23:16,309
彼は私たちを見つけてくれるでしょう。
387
00:23:25,040 --> 00:23:26,838
モンロー: 明らかな兆候はない
反則行為の。
388
00:23:27,080 --> 00:23:28,309
どういう意味かによる
「明らか」によって。
389
00:23:28,560 --> 00:23:31,393
- 彼女は死んでしまいました。
- 彼女はボーイフレンドを埋葬したと言いましたね。
390
00:23:31,560 --> 00:23:33,710
まあ、彼女は明らかにそうするでしょう、ご存知のとおり、
ボトルに当たってしまっています。
391
00:23:33,840 --> 00:23:36,878
- 彼女は落ちたり、飛び降りたりしたかもしれません。
- または、押されました。
392
00:23:37,960 --> 00:23:40,759
- 私が知らないことをあなたは知っていますか？
- いいえ、彼女はただ - それは、ご存知の通り -
393
00:23:40,920 --> 00:23:42,991
ちょっと待ってもらえますか？
すみません。
394
00:23:46,240 --> 00:23:48,356
- 何してるの？
- ディレクターはこの件から外してください。
395
00:23:48,520 --> 00:23:51,478
- 監督の車がすぐそこにあります。
- はい、そこに50台の車があります。
396
00:23:51,640 --> 00:23:55,031
まあ、セキュリティの詳細は提供しません
他の50人のために。
397
00:23:55,200 --> 00:23:56,474
サーシャが死んでから2時間が経過しています。
398
00:23:56,640 --> 00:23:59,917
監督と20分話しました
前に、彼女はすべて大丈夫だと言いました。
399
00:24:00,160 --> 00:24:03,676
- おそらく単なる偶然でしょう。
- 本当は信じてないんですよね？
400
00:24:06,480 --> 00:24:08,153
いいえ。
401
00:24:08,400 --> 00:24:10,471
[きしみ音]
402
00:24:14,800 --> 00:24:16,359
えー...
403
00:24:16,680 --> 00:24:19,399
- これは見た目ではありません、ギブス。
- 心肺蘇生法。
404
00:24:19,720 --> 00:24:22,189
おお。だから私はそう思います
まさにその通りです。
405
00:24:22,360 --> 00:24:23,759
- ダッキーが私たちを望んでいた --
- わかっています。
406
00:24:24,160 --> 00:24:25,594
右。
407
00:24:27,480 --> 00:24:32,554
それで、全能のギブスをもたらすものは何ですか？
私のささやかな研究室に？
408
00:24:32,720 --> 00:24:34,393
- カエル。
- 申し訳ありませんが、質問してしまいました。
409
00:24:34,560 --> 00:24:36,039
その事件は終わったと思った。
410
00:24:37,880 --> 00:24:41,794
薬莢にはさまざまなものが含まれています
有用なデータポイントの数。
411
00:24:43,160 --> 00:24:44,753
最初のもの
412
00:24:45,040 --> 00:24:47,998
これはインデントですか
撃針が原因。
413
00:24:48,360 --> 00:24:51,079
その位置によりリストが絞り込まれます
銃器の可能性があるもの。
414
00:24:51,240 --> 00:24:53,550
特定の銃に関連付けることはできますか?
415
00:24:54,240 --> 00:24:56,356
そう、2010年に。
416
00:24:56,560 --> 00:24:58,631
そんな時はメーカーが
法律で義務付けられます
417
00:24:58,800 --> 00:25:01,030
シリアル番号をマイクロスタンプする
撃針の上に。
418
00:25:01,200 --> 00:25:03,874
- 今日は、腹筋。
- まあ、それは誰に尋ねるかによります。
419
00:25:04,040 --> 00:25:05,189
お尋ねします。
420
00:25:05,360 --> 00:25:08,876
アビー：
さて、2 番目のデータポイントはこれです。
421
00:25:09,040 --> 00:25:11,680
ブリーチブロックパターンです
シェルケースの裏側のあたり
422
00:25:11,880 --> 00:25:14,349
それは衝撃力から来るものです
銃の発砲の様子。
423
00:25:14,640 --> 00:25:17,598
断定的には言わせないよ
特定の銃が使用された場合、
424
00:25:17,720 --> 00:25:19,996
しかし、銃を排除することはできる。
425
00:25:20,880 --> 00:25:22,917
これは興味深いですね。
426
00:25:23,200 --> 00:25:24,554
[タイピング]
427
00:25:25,640 --> 00:25:27,551
アビー：
あのキズ。
428
00:25:27,720 --> 00:25:31,600
エジェクターインプレッションかもしれない
使用済みのケースが排出されたときから。
429
00:25:31,840 --> 00:25:35,595
あるいは来ていたかもしれない
ガンクリップのわずかな欠陥によるものです。
430
00:25:35,800 --> 00:25:38,997
つまり、はっきりとは言えなかったのですが、
クリップを検査せずに、
431
00:25:39,160 --> 00:25:41,151
しかし、どちらにしても、
それが十分に決定的であるとは思えない
432
00:25:41,320 --> 00:25:43,357
法廷で認められること。
433
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
知っている。
私も本当に嫌な予感がします。
434
00:25:50,560 --> 00:25:52,756
なぜ私を止めなかったのですか？
435
00:25:55,040 --> 00:25:57,714
マイク: 知ってたと思ってた
この保険証券はどこにありましたか。
436
00:25:57,960 --> 00:26:00,474
知っているとは決して言いませんでしたが、
デッカーは私がそう言った。
437
00:26:01,960 --> 00:26:04,520
そして、私のお尻を見るのはやめてください。
438
00:26:05,040 --> 00:26:06,713
他に見るべきものはあまりありません。
439
00:26:06,960 --> 00:26:10,237
もちろん、あなたがそうであれば役立つかもしれません
私が探していたものを教えてください。
440
00:26:10,440 --> 00:26:13,319
デッカーは知っていた
誰かが彼を追いかけているということ、
441
00:26:13,880 --> 00:26:15,154
そして彼はその理由を知っていました。
442
00:26:15,480 --> 00:26:16,834
あなたのミステリーop.
443
00:26:17,520 --> 00:26:20,512
役立つ保険契約
名前が含まれることになります。
444
00:26:21,200 --> 00:26:22,952
- ヴィゴ。
- 実名。
445
00:26:23,160 --> 00:26:28,075
目標、日付、
さらに運用上の青写真や写真も。
446
00:26:28,600 --> 00:26:30,876
たくさんあります。
447
00:27:08,240 --> 00:27:09,878
ジェン：
これらの日付は間違っています。
448
00:27:15,480 --> 00:27:16,629
ペンはありますか？
449
00:27:26,560 --> 00:27:29,552
これはデッカーの引退パーティーです
2007年に。
450
00:27:31,600 --> 00:27:36,470
犯罪アナリスト会議、2002 年。
451
00:27:38,440 --> 00:27:41,114
2004 年 9 月 18 日。
452
00:27:42,240 --> 00:27:44,117
ホプキンス-デラホーヤ。
453
00:27:46,760 --> 00:27:48,592
ジェン：
これはある種のコードです。
454
00:27:48,800 --> 00:27:52,589
銀行のルーティング番号?
現金口座には長すぎます。
455
00:27:52,760 --> 00:27:54,751
貸金庫？
456
00:27:54,960 --> 00:27:57,031
[携帯電話が鳴る]
457
00:27:57,600 --> 00:27:59,591
ジヴァ。また。
458
00:27:59,800 --> 00:28:02,599
それに答えなかったら、
彼らはSWATチームを呼ぶつもりだ。
459
00:28:04,920 --> 00:28:07,639
これは第二次世界大戦の方がマシだ
デビッド巡査。
460
00:28:07,800 --> 00:28:09,199
サーシャ・ゴードンが亡くなった。
461
00:28:11,760 --> 00:28:14,115
- どうしたの？
- ロサンゼルス市警はまだ捜査中です。
462
00:28:14,280 --> 00:28:16,510
どうやら首の骨を折ったようだ
秋に。
463
00:28:16,680 --> 00:28:17,750
所長、彼女は見つかりました
464
00:28:17,960 --> 00:28:20,076
百メートルも離れていない
あなたの車から。
465
00:28:20,200 --> 00:28:21,838
- どこにいますか?
- いつ?
466
00:28:22,000 --> 00:28:23,195
トニー:
3 時間前
467
00:28:23,400 --> 00:28:24,959
ジバ: ディレクター、
私たちはあなたを守るよう命じられました。
468
00:28:25,120 --> 00:28:27,316
これは単なる偶然ではありません。
どこにいるの？
469
00:28:27,480 --> 00:28:29,790
あなたの口調が気に入らないのですが、
デビッド巡査。
470
00:28:29,960 --> 00:28:32,713
そして特別捜査官ギブスが何をしたにも関わらず
言ったかもしれません
471
00:28:32,880 --> 00:28:35,440
偶然は存在しますが、
それがここにあるものです。
472
00:28:35,600 --> 00:28:37,477
ジバ: 分かった、でも私は --
- 大丈夫です。
473
00:28:37,680 --> 00:28:39,432
心配することはありません。
474
00:28:39,680 --> 00:28:43,116
後で会いましょう
赤目の飛行機に乗って家に帰ります。
475
00:28:45,840 --> 00:28:47,592
良いニュースですか？
476
00:28:47,800 --> 00:28:49,837
サーシャのためではありません。
477
00:28:50,360 --> 00:28:53,318
- それはうまくいきました。
- 監督は嘘をついています。彼女は元気ではありません。
478
00:28:53,480 --> 00:28:56,438
- なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？
- おそらく彼女は強制されたのでしょう。
479
00:28:56,600 --> 00:28:58,637
- 彼女は脅迫的な言葉を使いましたか?
- いいえ。
480
00:28:58,840 --> 00:28:59,910
それでは、どうぞ。
481
00:29:00,080 --> 00:29:03,311
もし誰かが彼女の頭に銃を突きつけたら、
彼女は強迫的な言葉を使うだろう。
482
00:29:03,920 --> 00:29:05,991
トニー、何かあるよ
ここで起こっています。
483
00:29:06,160 --> 00:29:07,833
どうしてそうできないのですか?
484
00:29:09,720 --> 00:29:11,791
わかりますね。
あなたはただ関わりたくないだけです。
485
00:29:11,960 --> 00:29:13,871
彼女は私たちが巻き込まれることを望んでいません。
486
00:29:14,040 --> 00:29:16,316
私が学んだことが一つあるとすれば
監督戦争について
487
00:29:16,520 --> 00:29:19,672
距離を置くのが一番良いということですが、
彼女にとっても、私たちにとっても。
488
00:29:19,880 --> 00:29:21,871
彼女は大きな女の子です、
彼女は自分のことは自分でできる。
489
00:29:22,080 --> 00:29:24,435
それに加えて、
いずれにしても偶然でしょうが、
490
00:29:24,680 --> 00:29:26,876
そして彼女は後ろにいる
高価な窓の一つ、
491
00:29:27,080 --> 00:29:30,357
高価なカシューナッツをむしゃむしゃ食べる
アウト・オブ・タウン氏のご厚意により。
492
00:29:35,520 --> 00:29:37,477
私はサーシャに町を出るように言いました。
493
00:29:37,640 --> 00:29:40,837
おそらく彼女のアパートに戻ったでしょう
いくつかのものを掴むために。
494
00:29:41,320 --> 00:29:44,631
ヴィゴが彼女のところに着いたら、
彼女が話したと思わなければなりません。
495
00:29:44,840 --> 00:29:45,989
彼は私たちのことを知っています。
496
00:29:46,520 --> 00:29:49,433
- そしてこの場所。
- それとデッカーの保険証書。
497
00:30:08,600 --> 00:30:10,193
彼はこれから向かうところだと思います。
498
00:30:11,440 --> 00:30:14,432
- 今出発したら...
- 行ってもいいよ。
499
00:30:17,200 --> 00:30:20,477
私は滞在しています。これで終わります。
500
00:30:31,040 --> 00:30:32,713
きれいなものが必要になります。
501
00:30:52,000 --> 00:30:53,673
トニー：ギブス。
ジバ：彼に電話したほうがいいよ。
502
00:30:54,160 --> 00:30:55,639
しかし、そんなつもりはありません。
503
00:30:55,800 --> 00:30:57,199
[エンジンが始動してから停止する]
504
00:30:57,360 --> 00:30:58,509
彼は私たちにそうしてほしいと望んでいるでしょう。
505
00:30:58,840 --> 00:31:00,831
- そうしますか？
- もちろん。彼らはパートナーでした。
506
00:31:01,040 --> 00:31:02,758
監督が困っていたら、
彼ならそうするだろう――
507
00:31:02,960 --> 00:31:04,951
分かりません
彼女が困っているということ。
508
00:31:07,240 --> 00:31:09,390
- 分かった、それをあげるよ。
- ふーむ。
509
00:31:09,800 --> 00:31:16,194
でも、あなたはギブスにそれを伝えたいのです
監督を目の前から遠ざけたのか？
510
00:31:16,600 --> 00:31:18,159
良い点です。
511
00:31:18,400 --> 00:31:20,630
しかし、それは私たちが取らなければならないリスクです。
512
00:31:23,040 --> 00:31:24,519
あるいは妥協してしまいます。
513
00:31:26,920 --> 00:31:28,957
[電話が鳴っている]
514
00:31:33,240 --> 00:31:34,674
- エージェント・マギー。
トニー：何にそんなに時間がかかったのですか？
515
00:31:34,840 --> 00:31:36,319
私の机に座っていましたか？
516
00:31:37,320 --> 00:31:38,640
- いいえ。
トニー: 嘘だよ。
517
00:31:38,800 --> 00:31:41,474
- トニー、何が欲しいの?
ジバ: あなたのアドバイスです。
518
00:31:42,000 --> 00:31:44,116
―監督がいなくなったんですよね？
- いいえ。
519
00:31:44,320 --> 00:31:46,596
マクギー: 今、あなたは嘘をついています。
- あなたは私の机に座っていました。
520
00:31:46,920 --> 00:31:51,118
私たちは監督を失ったのではなく、ただ--
ただ彼女がどこにいるのか分かりません。
521
00:31:51,560 --> 00:31:52,834
ギブスは君たちを殺すつもりだ。
522
00:31:53,040 --> 00:31:55,998
わかった、落ち着いて、マギー。
パンティーをねじらないでください。
523
00:31:56,160 --> 00:31:58,549
私たちは彼女と話をしたところです。
彼女は大丈夫だと言いました。
524
00:31:58,760 --> 00:32:01,673
彼女はただこう言いました
彼女には少し一人の時間が必要だった。
525
00:32:01,840 --> 00:32:03,990
私たちはただ心配しているだけです
彼女は強迫されているのかもしれない。
526
00:32:04,200 --> 00:32:06,555
彼女は脅迫的な言葉を使いましたか？
527
00:32:08,200 --> 00:32:09,634
- いいえ。
- ああ。
528
00:32:10,040 --> 00:32:12,270
- そうですね、それなら彼女はおそらく大丈夫でしょう。
- ありがとう。
529
00:32:12,440 --> 00:32:15,353
- 偉大なマックオズが語った。
- 彼女の細胞を追跡してほしいのです。
530
00:32:15,520 --> 00:32:17,352
待って、あなたは私が欲しいのですか
所長の独房を追跡するには？
531
00:32:17,520 --> 00:32:19,352
- 忘れて。
ジバ: ギブスはそれを気に入らないでしょう。
532
00:32:19,520 --> 00:32:21,955
でも、あなたが言ったと思いました
あなたは彼に電話するつもりはなかったのです。
533
00:32:22,160 --> 00:32:26,358
彼女の携帯を追跡しても、私たちは追跡しません。
534
00:32:26,640 --> 00:32:27,869
やれよ、マギー。
535
00:32:28,040 --> 00:32:30,190
それがわかれば
彼女はファーマーズ ドーター モーテルにいます
536
00:32:30,360 --> 00:32:32,920
ある男と、
それでは今日は終わりにします。
537
00:32:34,800 --> 00:32:37,758
わかりました、
ディレクターの ESN 番号を取得します。
538
00:32:37,920 --> 00:32:39,831
マギー:
LA エリアのすべてのタワーに ping を送信します。
539
00:32:40,720 --> 00:32:42,757
ヒットはありません。
540
00:32:43,000 --> 00:32:44,115
検索を拡大します。
541
00:32:46,880 --> 00:32:49,633
まだヒットはありません。
携帯電話の電源をオフにする必要があります。
542
00:32:49,800 --> 00:32:52,269
ただし、言えることは、
彼女が最後に電話をかけた場所。
543
00:32:54,200 --> 00:32:57,397
14番のすぐ外に、
モハベ砂漠まで約55マイル。
544
00:32:57,640 --> 00:33:01,156
- 彼女の車からは50マイル離れています。
- 正確な場所はわかりましたか？
545
00:33:01,240 --> 00:33:03,629
- 頑張ります。
- お知らせください。
546
00:33:04,960 --> 00:33:06,189
[エンジン始動]
547
00:33:06,360 --> 00:33:09,113
- これは良い考えではありません。
- ユーモアを加えてください。
548
00:33:15,600 --> 00:33:17,989
あなたはいつも銃を掃除します
戦いの前に？
549
00:33:18,400 --> 00:33:20,676
それは私の銃ではありません。
550
00:33:21,240 --> 00:33:23,072
あなたはいつもお尻の上に座っています
1つ前に？
551
00:33:23,640 --> 00:33:24,835
[クスクス笑う]
552
00:33:25,240 --> 00:33:27,038
何をすればいいのでしょうか？
553
00:33:27,680 --> 00:33:30,149
私たちの状況を評価しています。
554
00:33:30,720 --> 00:33:32,313
それをマニュアルで読みましたか？
555
00:33:33,720 --> 00:33:36,872
デッドボルト、シュラーゲ、
フロントと同じロックです。
556
00:33:37,080 --> 00:33:40,198
木枠、漆喰外装、
ラスと漆喰の壁、
557
00:33:40,360 --> 00:33:42,158
後ろの石。
558
00:33:42,320 --> 00:33:45,597
あまり重くなければ、
十分なカバーを提供する必要があります。
559
00:33:45,760 --> 00:33:47,637
状況を評価しました。
560
00:33:57,920 --> 00:33:59,433
ジェン：
私は一度も感謝を言いませんでした。
561
00:34:00,880 --> 00:34:02,553
後でよろしくお願いします。
562
00:34:07,640 --> 00:34:10,792
初めて聞いたとき
デッカーが心臓発作で亡くなったこと、
563
00:34:12,040 --> 00:34:13,474
安心しました。
564
00:34:13,920 --> 00:34:16,275
ギブスは確かにあなたは複雑だと言いました。
565
00:34:16,560 --> 00:34:18,278
いつも知っていたので安心しました
566
00:34:18,480 --> 00:34:21,950
チャンスがあったということ
これは私たちを悩ませることになるかもしれません。
567
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
そしてそれは私のせいです。
568
00:34:27,080 --> 00:34:30,152
いくつかの選択をしました
特に誇りに思っているわけではありません。
569
00:34:30,920 --> 00:34:32,433
私たち全員がそうしています。
570
00:34:33,000 --> 00:34:33,990
ギブスも？
571
00:34:35,320 --> 00:34:37,038
彼はあなたを手放しました。
572
00:34:38,880 --> 00:34:42,316
いいえ、そうではありませんでした。
573
00:34:42,800 --> 00:34:45,679
彼は私の5項目の計画には当てはまりませんでした。
574
00:34:45,920 --> 00:34:49,072
選択肢に戻ります。
あなたはベッドを整えました。
575
00:34:49,600 --> 00:34:51,830
この中で寝たくない場合はどうすればよいですか?
576
00:34:52,160 --> 00:34:53,116
はぁ。
577
00:34:55,320 --> 00:34:56,833
ギブスは知っていますか？
578
00:34:57,240 --> 00:34:58,799
それは違いを生むでしょうか？
579
00:34:59,360 --> 00:35:02,830
- 彼は戻ってきましたね。
- 彼は仕事のために戻ってきました。
580
00:35:03,040 --> 00:35:06,396
まあ、それですべて説明がつくだろう
私のボートで交わした会話。
581
00:35:08,640 --> 00:35:11,917
ご存知のとおり、仕事のことです。
582
00:35:14,240 --> 00:35:15,560
あなたはまだ若いです。
583
00:35:16,080 --> 00:35:18,310
正しく対処する時間は十分にあります。
584
00:35:41,440 --> 00:35:42,316
できたかもしれない。
585
00:35:42,480 --> 00:35:44,710
針はEの下にあります。
Eは「空」の略です。
586
00:35:44,880 --> 00:35:46,553
空きが少ないです。
587
00:35:46,720 --> 00:35:49,792
- それがどこにあるのかさえ分かりません。
- できたかもしれない。
588
00:35:50,000 --> 00:35:51,593
[一斉に]
何？
589
00:35:51,760 --> 00:35:53,910
[クスクス笑う]
590
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
- 自分を役立たせてみませんか？
- 何？
591
00:36:04,760 --> 00:36:06,751
私は言いました、
なぜ自分を役に立たせないのか？
592
00:36:08,480 --> 00:36:11,871
私に何をしてほしいのですか？
ノズルを持ちますか？
593
00:36:12,840 --> 00:36:14,114
地図を入手してください。
594
00:36:21,520 --> 00:36:25,639
白い粉をまぶしたドーナツ。
そしてブルーアイスゲータレードも。
595
00:36:26,320 --> 00:36:28,391
[携帯電話が鳴る]
596
00:36:30,080 --> 00:36:31,354
私の座標を持っている方がいいです。
597
00:36:31,480 --> 00:36:33,676
さらに嬉しいことに、住所も取得できました。
いくつかのチェックを行いました。
598
00:36:33,800 --> 00:36:35,950
デッカーが小さなディナーを持っていることが判明
砂漠で。
599
00:36:36,200 --> 00:36:38,874
- ジェニーに電話をかけることができます --
- 住所は何ですか?
600
00:36:39,560 --> 00:36:41,949
- PDA に送信しました。
- あなたはプロビースナックを食べる価値があります。
601
00:36:42,120 --> 00:36:43,394
ぜひ手に入れてください。
私の机からではありません。
602
00:36:43,560 --> 00:36:45,312
自動販売機をご利用ください。
603
00:36:47,120 --> 00:36:48,269
[ため息]
604
00:36:50,480 --> 00:36:51,231
[ガンコック]
605
00:36:51,360 --> 00:36:54,637
信じられないかもしれませんが、
でも、私は一度恋をしたことがあります。
606
00:36:54,840 --> 00:36:57,798
彼女の名前はマギーでした。
彼女はすべてを持っていました。
607
00:36:58,000 --> 00:37:02,119
キツネのように速く、素晴らしいカーブ。
私は彼女に自分の人生をかけて信頼しました。
608
00:37:02,480 --> 00:37:03,993
どうしたの？
609
00:37:04,240 --> 00:37:06,675
彼女をハーレーと交換した
トランスミッションが壊れたとき。
610
00:37:07,000 --> 00:37:08,354
[クスクス笑う]
611
00:37:09,840 --> 00:37:13,310
ご存知の通り、
ギブスは知っているかと尋ねると、
612
00:37:14,000 --> 00:37:16,992
話していませんでした
彼に対するあなたの気持ちについて。
613
00:37:17,520 --> 00:37:21,150
私はあなたに尋ねていました
もし彼があなたが病気だと知っていたら。
614
00:37:22,680 --> 00:37:25,149
今、私に嘘をつくつもりですか？
615
00:37:26,120 --> 00:37:27,952
どうして私が病気だと思うのですか？
616
00:37:28,320 --> 00:37:31,551
人は目を見つめます
時間がなくなったとき。
617
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
あなたはそれほど上手ではありません。
618
00:37:33,400 --> 00:37:35,391
[クスクス笑う]
619
00:37:35,720 --> 00:37:38,439
- 錠剤を見つけました。
- 私の財布の中を調べたんですか？
620
00:37:38,600 --> 00:37:42,275
財布も携帯電話も
そしてあなたのグローブボックス。
621
00:37:42,440 --> 00:37:45,114
- 徹底しているだけですか？
- 私のせいですか？
622
00:37:50,360 --> 00:37:51,714
ギブスは知りません。
623
00:37:54,760 --> 00:37:56,831
何を待っていますか?
624
00:37:58,320 --> 00:38:00,231
良い質問ですね。
625
00:38:34,280 --> 00:38:36,351
[ロックミュージック]
ラジオで遊ぶ]
626
00:38:37,960 --> 00:38:39,758
[タイヤの鳴き]
627
00:38:43,160 --> 00:38:44,195
[音楽停止]
628
00:38:46,480 --> 00:38:47,879
[叫び声]
629
00:38:52,920 --> 00:38:57,517
- えっ？
- 「巨大なサボテンの方を向く」ですよね？
630
00:38:58,000 --> 00:38:59,479
そう彼は言いました。
631
00:39:00,720 --> 00:39:02,791
[エンジン始動、
音楽の履歴書]
632
00:39:07,840 --> 00:39:10,195
ジェン：お茶を見つけたんです。
- どんな種類ですか？
633
00:39:11,000 --> 00:39:14,277
- それは重要ですか？
- 私はレモングラスしか飲みません。
634
00:39:14,640 --> 00:39:17,473
あなたは私を攻撃しないだけです
お茶を飲むタイプの男として。
635
00:39:17,640 --> 00:39:19,438
そして人々は私が心を開かないと言います。
636
00:39:19,600 --> 00:39:22,956
そうですね、水がないので、
お茶はこれくらいにして。
637
00:39:23,920 --> 00:39:25,957
奥に給水タンクを発見。
638
00:39:26,440 --> 00:39:28,113
- 行きます。
- ああ。私にさせて。
639
00:39:28,360 --> 00:39:30,795
とにかくまた頭を打たなければなりません。
640
00:39:31,040 --> 00:39:32,235
元気ですよ。
641
00:39:34,440 --> 00:39:36,078
[ため息]
642
00:39:55,400 --> 00:39:57,391
GIBBS:武器が装填されていた場合
そして私はここにいませんでした、
643
00:39:57,640 --> 00:39:59,119
引き金を引いただろうか？
644
00:40:10,880 --> 00:40:12,757
ジェン：
これを返してほしいと思ったかもしれない。
645
00:40:58,640 --> 00:41:00,472
[ガンコッキング]
646
00:41:12,360 --> 00:41:19,039
[銃声]
647
00:41:22,120 --> 00:41:24,430
[銃声]
648
00:41:24,720 --> 00:41:26,552
[銃声]
649
00:41:27,920 --> 00:41:29,991
[ロックミュージック]
ラジオで遊ぶ]
650
00:41:33,640 --> 00:41:34,960
ジバ：
そこにあります。
651
00:41:35,840 --> 00:41:38,150
見て。私はそのSUVを前に見たことがあります。
652
00:41:39,640 --> 00:41:41,233
ガソリンスタンド。
653
00:41:44,680 --> 00:41:47,877
まだ監督を信じてるの？
戦利品の電話に出ていますか？
654
00:41:48,040 --> 00:41:50,634
ドアノブに靴下があったら
あなたはノックしています。
655
00:42:06,640 --> 00:42:08,233
入っていますね。
656
00:42:21,120 --> 00:42:22,190
トニー:
クリア。
657
00:42:37,520 --> 00:42:39,033
トニー。
658
00:43:07,440 --> 00:43:08,839
[強く吸い込む]
659
00:43:12,040 --> 00:43:13,110
[呼び出し音]
660
00:43:26,480 --> 00:43:27,879
ギブス[電話で]:
ジェニー?
661
00:43:28,160 --> 00:43:30,197
ジェニー、そこにいる？