1
00:00:04,560 --> 00:00:06,710
マイク: キャロリンのことはわかりますね
今日着てたんだよね？
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,439
くそー、彼女は熱いよ。
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,439
今日がその日だよ、おい。
彼女をデートに誘ってみます。
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,870
入手方法を考えないといけない
彼女と二人きりの数分間。
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,077
- 私が何を言っているか分かりますか？
- うーん。
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,630
キャロリン [ラジオ中]: やあ、リッチー、
タイムカードにサインするのを忘れた。
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,274
ごめんなさい、キャロリン。
すぐ下ります。
8
00:00:21,480 --> 00:00:26,236
おい、何してるの？
兄弟のルール。私はディブに電話しました。
9
00:00:26,400 --> 00:00:30,439
- 適者生存だ、おい。
- チャンスはないよ。
10
00:00:31,480 --> 00:00:32,550
リッチー：
何それ--?
11
00:00:32,800 --> 00:00:36,077
おい。さあ、マイク。
ただ一度デートがしたいだけです。来て。
12
00:01:11,720 --> 00:01:13,279
トニー: そうですね、正確にはわかりません
それがどのように機能するか。
13
00:01:14,440 --> 00:01:16,750
だから私はその担当ではないのです。
14
00:01:17,280 --> 00:01:19,840
ここで何が起こっているのでしょうか？
間違った階で降りたのでしょうか?
15
00:01:20,000 --> 00:01:21,115
ここはオフィスだと思った。
16
00:01:21,280 --> 00:01:22,793
マギー:
デビッド巡査と私は婚約しています
17
00:01:22,960 --> 00:01:24,439
言語発達の練習で
18
00:01:24,640 --> 00:01:27,439
強化することを目的とした
彼女の英語の語彙。
19
00:01:27,600 --> 00:01:29,113
それは良い。
ギブスが買うと思う？
20
00:01:29,280 --> 00:01:32,636
それは私の語彙ではありません
それは補強が必要だよ、マギー。
21
00:01:32,880 --> 00:01:35,520
- 一言もありません。そこでスコアボードです。
トニー：いいえ。
22
00:01:35,680 --> 00:01:39,958
教授用の50点クッション、
プレイできるタイルは 1 つだけ残っています。
23
00:01:40,560 --> 00:01:43,439
なんだか厳しいことになるよ
U なしで Q をプレイするには
24
00:01:43,680 --> 00:01:45,717
- 覗きましたね。
- しませんでした。
25
00:01:45,840 --> 00:01:48,150
消去法。
私はボード上のタイルを数えました。
26
00:01:48,280 --> 00:01:50,715
あなたはすべての楽しみを吸い取ってしまいます、
マクチート。
27
00:01:53,560 --> 00:01:54,675
マギー:
諦めろよ、ジヴァ。
28
00:01:58,960 --> 00:02:00,758
「チー」？私はそうは思わない。
29
00:02:01,040 --> 00:02:04,431
生命エネルギーのような「気」
それはすべてのものに流れています。
30
00:02:04,640 --> 00:02:06,517
それが来るのを見ていたはずだった、
プロビー＝ワン・ケノービ。
31
00:02:06,680 --> 00:02:08,193
いいえ。
32
00:02:08,360 --> 00:02:09,873
六十二点。
33
00:02:10,160 --> 00:02:11,798
- ジェダイが勝ちます。
- 挑戦しています。
34
00:02:12,120 --> 00:02:14,111
ギブス:
皆さんもそうです。ギアを手に取りましょう。
35
00:02:14,360 --> 00:02:16,112
遊びの時間は終わりました。
36
00:02:18,960 --> 00:02:22,635
それは言語の練習でした、ボス。
私たちは実際に遊んでいたわけではありません。
37
00:02:22,800 --> 00:02:25,314
-マギーは実際には負けていないということですね。
マクギー: そうです。
38
00:02:25,480 --> 00:02:28,359
したがって、彼は実際に屈辱を受けているわけではありません。
39
00:02:28,520 --> 00:02:29,999
[トニーとジバの笑い声]
40
00:02:30,160 --> 00:02:31,389
「チー」
41
00:02:33,880 --> 00:02:36,190
- 彼のことを知っていましたか？
- 私たちの仲間ではなかった。
42
00:02:36,400 --> 00:02:38,198
ここにも同じ隊員がいた
最初から。
43
00:02:38,400 --> 00:02:40,198
ギブス: 仕事は何ですか?
ハリス: 改造です。
44
00:02:40,360 --> 00:02:41,794
建物はまだ築10年しか経っていません。
45
00:02:42,040 --> 00:02:43,713
彼らは作らない
かつてのように。
46
00:02:43,880 --> 00:02:47,191
- 警備員？
- 週末はありません。
47
00:02:47,360 --> 00:02:49,874
- さて、誰がそれを知っていましたか？
- しなかった人は誰ですか？
48
00:02:50,080 --> 00:02:52,435
こいつらですか
しばらくここにいるつもりですか？
49
00:02:53,680 --> 00:02:55,398
そうそう。
50
00:03:01,920 --> 00:03:04,992
トニー: こっちにスパッタしろよ。
ここからが始まったようです。
51
00:03:05,280 --> 00:03:07,191
ジバ：それで終わったんだ。
トニー：そうですね。
52
00:03:07,360 --> 00:03:10,990
さて、口論になりました
ここから始まります。
53
00:03:11,200 --> 00:03:13,760
戦って、戦って、戦って。
乱闘、乱闘、乱闘。
54
00:03:14,080 --> 00:03:15,593
そして彼らはここに行き着きます。
55
00:03:15,880 --> 00:03:19,157
人間は端から落ち、
檻の屋根に着地し、
56
00:03:19,320 --> 00:03:21,197
そこは3階下でした。
57
00:03:21,560 --> 00:03:26,680
そして彼はエレベーターに乗ります
犯行現場まで遡って。
58
00:03:27,120 --> 00:03:29,714
うん、面白いね
誰かが飛び降りて死ぬまで。
59
00:03:30,400 --> 00:03:33,791
ああ、さあ。まだ高さはある
事？それを乗り越えなければなりません、おい。
60
00:03:34,040 --> 00:03:37,237
不合理な恐怖を克服するだけではなく、
トニー。彼らは不合理だ。
61
00:03:37,440 --> 00:03:39,716
それで私たちは争いました
そして死んだ男。
62
00:03:39,920 --> 00:03:42,594
- 何について苦労していますか？
- 限界を越えて。
63
00:03:42,840 --> 00:03:46,470
トニー: わかりました、これが携帯電話です。
マクギー: 私は下に戻ります。
64
00:03:46,720 --> 00:03:48,631
トニー:
持ち主と同じように死んでしまった。
65
00:03:49,240 --> 00:03:51,516
パーマー: マラード博士、助けが必要ですか?
ダッキー:心を一新する最良の方法
66
00:03:51,800 --> 00:03:54,030
パーマーさん、身体とは運動です。
67
00:03:54,280 --> 00:03:56,317
多ければ多いほど、
階段のとき。
68
00:03:56,520 --> 00:03:59,194
- まあ、そんなつもりではなかったのですが--
- 心肺機能は大丈夫です。
69
00:04:00,160 --> 00:04:02,470
この哀れな奴とは違う。
70
00:04:04,360 --> 00:04:09,070
そうだ、温度計を使ってみましょう。
それはひどい打撲傷です。
71
00:04:09,240 --> 00:04:12,915
彼は何か硬いものを打ちました、
さもなければ、何かが彼に強い衝撃を与えた。
72
00:04:13,120 --> 00:04:16,238
トニー：ええ、まだ探しています。
- リック・バクスター、34歳。
73
00:04:16,400 --> 00:04:17,720
バージニア州の運転免許証。
74
00:04:17,840 --> 00:04:21,470
私たちはあなたに多くを語ることはできません
彼を解剖に戻すまで、さらに。
75
00:04:21,720 --> 00:04:23,154
彼が何をしていたのか理解する必要がある。
76
00:04:23,360 --> 00:04:25,954
- そして彼は誰と一緒にそれをしていましたか。
- 何をするの？
77
00:04:26,160 --> 00:04:29,198
彼が何をしていたとしても
彼が元に戻されたとき。
78
00:04:29,400 --> 00:04:32,279
- 完了... え？
- 終わり。
79
00:04:32,880 --> 00:04:35,679
「中で」、親愛なる君。 「終わりました。」
80
00:04:35,840 --> 00:04:38,354
分かりませんか
女王の英語？
81
00:04:38,520 --> 00:04:39,510
この女王ではありません。
82
00:04:41,200 --> 00:04:45,990
- 死亡時刻、午前4時頃
トニー：分かった、ありがとう。
83
00:04:46,160 --> 00:04:49,312
- 彼は早起きです。
- 初期の亡命者。
84
00:04:49,440 --> 00:04:51,158
ああ、お願いします、パーマーさん。
85
00:04:51,360 --> 00:04:54,398
マラード博士、
私たちは何かを忘れていませんか？
86
00:04:54,640 --> 00:04:55,835
いや、担架を持ってくるよ。
87
00:04:56,080 --> 00:04:59,516
- そうですね、そうすべきです。
- いいえ、いいえ、いいえ。エレベーターを使います。
88
00:04:59,720 --> 00:05:04,920
それで死体を屋根から降ろすんだ
ここまで、そしてそれから--
89
00:05:05,040 --> 00:05:07,350
そして体を動かしてみよう
檻に戻ります。
90
00:05:07,520 --> 00:05:08,919
良い考えですね、パーマーさん。
91
00:05:27,680 --> 00:05:29,637
ダッキー:
パーマーさん？
92
00:05:35,480 --> 00:05:37,835
- 駐車場の素晴らしい仕事。
- ごめん。
93
00:05:37,960 --> 00:05:40,395
- うん。そこはすべて明らかですか？
- 無事です、博士。
94
00:05:41,040 --> 00:05:42,553
良い。
95
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
マギー？
96
00:06:00,280 --> 00:06:01,953
マギー、そのパスポートを取りましたか？
97
00:06:17,200 --> 00:06:18,838
トニー？
98
00:06:28,600 --> 00:06:30,557
ねえ、ジバ、あなたですか？
99
00:06:31,400 --> 00:06:32,470
そこには誰がいますか？
100
00:06:40,920 --> 00:06:42,991
おい。おい！停止！
101
00:06:43,840 --> 00:06:45,797
パーマーさん？
102
00:06:46,120 --> 00:06:47,155
停止！
103
00:06:54,600 --> 00:06:56,193
ジミー。
104
00:06:57,080 --> 00:06:58,559
[咳]
105
00:07:05,520 --> 00:07:08,558
ジミー？ジミー？
106
00:07:09,120 --> 00:07:10,872
大丈夫ですか？
107
00:07:21,840 --> 00:07:25,435
レオン: つまり、我々にはシューターがいないのですが、
薬莢がないので、
108
00:07:25,600 --> 00:07:29,150
私たちは何も得られませんでした。
この男は私たちの役に立つでしょうか？
109
00:07:30,240 --> 00:07:32,754
彼は証人であり、容疑者ではない。
110
00:07:32,880 --> 00:07:34,678
彼はアシスタントです
監察医に。
111
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
- 彼は物事を観察するためにお金をもらっています。
- 彼はフィールドエージェントではありません。
112
00:07:37,720 --> 00:07:40,917
- 彼はあなたのチームのメンバーです。
- いいえ、彼はダッキーで働いています。
113
00:07:41,080 --> 00:07:42,957
ダッキーはあなたのために働いています。
114
00:07:45,440 --> 00:07:48,239
何か気になることがあるの、レオン？
115
00:07:50,720 --> 00:07:53,678
うん。
週末のディレクターズバック。
116
00:07:53,880 --> 00:07:57,714
家に帰りたいです。
子供たちが恋しいです。サンディエゴが恋しいです。
117
00:07:57,880 --> 00:07:59,632
飛行機に乗り遅れた
この事件のせいで。
118
00:07:59,800 --> 00:08:02,394
- 解決して出発したいだけです。
- 私にとっては役に立ちます。
119
00:08:02,760 --> 00:08:06,071
言ったように、私は彼を捕まえました。
120
00:08:09,600 --> 00:08:10,590
幸運を。
121
00:08:15,040 --> 00:08:17,270
こういう奴らを何人か見たよ
海軍別館のガレージで、
122
00:08:17,440 --> 00:08:19,954
しかしどれも似ていない
私を撃った男。
123
00:08:20,440 --> 00:08:22,033
写真はどうですか
パスポートに？
124
00:08:22,240 --> 00:08:24,754
間違いなく死んだ奴だ。ポジティブ。
125
00:08:25,280 --> 00:08:26,554
パスポートの名前は？
126
00:08:28,280 --> 00:08:31,113
名前じゃなかった
運転免許証に記載されていたのは...
127
00:08:32,320 --> 00:08:33,754
- バクスター？
- 右。
128
00:08:34,000 --> 00:08:40,235
パスポートに記載されている名前だと思います
S-U-S または S-A-S で始まりました。
129
00:08:40,520 --> 00:08:41,635
国？
130
00:08:43,240 --> 00:08:46,756
文字は英語ではありませんでした。
まるで象形文字のようでした。
131
00:08:46,960 --> 00:08:48,359
それでは、デザインします。
132
00:08:49,640 --> 00:08:51,313
青い表紙。
133
00:08:51,520 --> 00:08:55,479
鷲みたいだったかもしれない
または様式化された星。
134
00:08:55,880 --> 00:08:59,714
渦巻きのようなものです。
135
00:09:00,400 --> 00:09:01,470
渦巻く？
136
00:09:01,800 --> 00:09:05,156
それであなたは銃を持った男を見た、
それで彼を追いかけることにしましたか？
137
00:09:06,200 --> 00:09:09,556
いいえ、私は彼を追いかけました、
それから私は銃を見ました。
138
00:09:10,760 --> 00:09:12,398
あなたが愚かなのか勇敢なのかわかりません。
139
00:09:13,640 --> 00:09:14,994
勇気が足りません。
140
00:09:16,680 --> 00:09:18,318
銃。
141
00:09:20,040 --> 00:09:22,759
- それについてはどうですか？
- 自動ですか？リボルバー？
142
00:09:22,920 --> 00:09:26,038
ニッケルメッキ？黒？鈍い？
ピカピカ？大きい？小さい？
143
00:09:26,480 --> 00:09:27,959
- 大きい。
- 樽は？
144
00:09:28,320 --> 00:09:30,960
そう、バレルです。
145
00:09:36,400 --> 00:09:38,198
ちょっと時間を取ってもいいですか？
146
00:09:41,120 --> 00:09:45,432
- いいえ、いいえ、私は -- 大丈夫です。私は大丈夫です。
- よし。
147
00:09:46,040 --> 00:09:47,519
身長。
148
00:09:48,480 --> 00:09:50,835
- 平均。
- もっと具体的に教えてもらえますか？
149
00:09:51,040 --> 00:09:53,077
すべてがとても早く起こりました。
150
00:09:53,200 --> 00:09:56,591
- でも、あなたは彼のことを本当に良く見ていましたね?
- はい、とてもいい表情ですね。
151
00:09:59,480 --> 00:10:01,835
ビーズ状の目、大丈夫？
152
00:10:02,240 --> 00:10:03,389
レプティリアン。
153
00:10:04,080 --> 00:10:09,951
それで私たちが探しているのは
大きな銃を持ったビーズ状の目の爬虫類？
154
00:10:12,440 --> 00:10:16,149
- 銃撃者にどれくらい近づきましたか？
- どのくらい近いですか？
155
00:10:16,600 --> 00:10:20,275
フィート、ヤード、インチ。どのくらい近いですか？
156
00:10:27,200 --> 00:10:28,759
わかった。
157
00:10:31,600 --> 00:10:33,671
- 何してるの？
- ピタゴラスの定理。
158
00:10:34,200 --> 00:10:37,352
2 つの不動点を計算すると、
それからシューターを考慮に入れる
159
00:10:37,560 --> 00:10:39,870
3番目の固定オブジェクトとして、
どこまで推定できると思います...
160
00:10:40,120 --> 00:10:42,714
わかりました。今夜はそれで十分です。
161
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
まずはシウトの研究室に行きましょう
午前中、スケッチを描く。
162
00:10:46,040 --> 00:10:47,519
BOLOを出したい。
163
00:10:53,080 --> 00:10:56,675
先生、できなくて本当にごめんなさい--
164
00:10:57,040 --> 00:10:58,792
覚えていますか？
165
00:10:59,560 --> 00:11:03,758
- 彼を捕まえてください。
- 大丈夫。私たちは彼を捕まえます。
166
00:11:12,040 --> 00:11:13,678
リック・バクスター、34歳。
167
00:11:13,840 --> 00:11:15,990
マギー: 独身、デンバー生まれ、
知られている親戚はいない。
168
00:11:16,160 --> 00:11:18,356
DMVによると、
彼は同じ住所に住んでいます
169
00:11:18,560 --> 00:11:20,790
- 過去 11 年間バージニア州に在住。
- そして？
170
00:11:20,960 --> 00:11:23,873
住所はストリップモールだった
過去2年間。
171
00:11:24,040 --> 00:11:26,839
バクスターのマンションは取り壊された。
現住所の記録がない。
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,911
- 免許証を郵送で更新した。
- 偽物？
173
00:11:29,160 --> 00:11:32,630
いいえ、本当です。ホログラム、ストリップマガジン。
すべてがチェックアウトされます。
174
00:11:32,800 --> 00:11:35,076
- 偽の部分は住所だけです。
- パスポート？
175
00:11:35,320 --> 00:11:38,039
バクスターは一度も申請したことがない。
彼は一度も国を出たことがない。
176
00:11:38,200 --> 00:11:42,876
本物の運転免許証は偽物だ
住所と偽造パスポート。
177
00:11:43,000 --> 00:11:44,274
まるでジェイソン・ボーンのようだ。
178
00:11:44,440 --> 00:11:46,272
BOLO出すべきか
マット・デイモンの場合は？
179
00:11:46,800 --> 00:11:48,757
[トニーは笑う]
180
00:11:48,920 --> 00:11:50,513
- か否か。
- プリント。
181
00:11:50,680 --> 00:11:52,239
バクスターはそうではない
どこのどのシステムでも。
182
00:11:52,360 --> 00:11:55,113
彼は一度も逮捕されたことがない。
彼は軍隊に勤務したことはありません。
183
00:11:55,280 --> 00:11:59,672
だから知る方法がない
バクスターは本当は誰なのか、それともそうではないのか？
184
00:11:59,880 --> 00:12:02,713
彼は免許を取らなかった。
彼はパスポートを取った。それが鍵です。
185
00:12:03,000 --> 00:12:06,470
たぶんミニマガモは間違いを犯したでしょう、
そしてそれはパスポートではありませんでした。
186
00:12:08,240 --> 00:12:10,629
そうだった。マギー。
187
00:12:10,840 --> 00:12:12,990
バクスターは納税申告書を提出していない
10年以内に。
188
00:12:13,160 --> 00:12:15,595
- 失業保険の申請はありません。
- 銀行記録は？
189
00:12:15,800 --> 00:12:18,918
休眠アカウント。
5年前に州に対して債務不履行になった。
190
00:12:19,200 --> 00:12:21,271
- 電話。
トニー：ああ。
191
00:12:21,440 --> 00:12:23,158
バクスターの独房
電話が焼けてしまいました、ボス。
192
00:12:23,400 --> 00:12:26,518
コンビニで購入したもの
10日前に現金で。
193
00:12:26,720 --> 00:12:28,154
したがって、追跡する住所はありません。
194
00:12:28,400 --> 00:12:29,879
携帯電話のSIMカードから、
195
00:12:30,040 --> 00:12:32,714
電話がかかってきたことはわかっています
今朝4時3分に彼の独房から。
196
00:12:32,840 --> 00:12:33,910
死の頃。
197
00:12:34,600 --> 00:12:35,635
トレース。
198
00:12:35,760 --> 00:12:37,512
そうなるよ
ちょっと問題があります、ボス。
199
00:12:37,640 --> 00:12:40,314
彼がかけた電話
焼けた電話もありました。
200
00:12:40,520 --> 00:12:44,354
つまり、 携帯電話の基地局を外に行っても、
本当に修正することはできません。
201
00:12:45,000 --> 00:12:46,593
もしかしたらできるかもしれない...
202
00:12:46,760 --> 00:12:48,831
すべての通信を追跡できるかもしれない
両方の電話から、
203
00:12:49,000 --> 00:12:51,469
共通の番号が見つかるかどうか確認してください
両方を固定電話に接続します。
204
00:12:51,640 --> 00:12:55,235
そうしなさい。パスポート、銃撃犯、死んだ男。
点と点を結びます。
205
00:12:56,200 --> 00:12:58,635
- そうだ、ギブス。
ダッキー: フレンドリーな病理医です。
206
00:12:58,800 --> 00:13:00,359
すぐそこにいてください。
207
00:13:04,120 --> 00:13:05,269
- アヒル？
- ジェスロ。
208
00:13:05,480 --> 00:13:10,111
バクスター氏の傷
左側頭葉は彼を殺しませんでした。
209
00:13:10,280 --> 00:13:12,556
血の痕跡を見つけた
彼の肺の中で、
210
00:13:12,720 --> 00:13:15,951
彼がしばらく生きていたことを示す
最初の一撃の後。
211
00:13:16,120 --> 00:13:19,909
- 電話をかけるのに十分な時間はありますか?
- うん。 911の方がよかったかも。
212
00:13:21,480 --> 00:13:24,438
- 彼には隠したいことがあった。死？
- 放血。
213
00:13:25,120 --> 00:13:29,478
粉々になった脾臓と砕かれた肝臓、
その他のさまざまな腹部損傷、
214
00:13:29,560 --> 00:13:31,517
すべての骨折は言うまでもありません。
215
00:13:31,760 --> 00:13:34,274
- 秋。
- 壊滅的な結果を招く。
216
00:13:34,440 --> 00:13:37,831
頭を打ったのではないかと推測します
彼はバランスを崩し、
217
00:13:38,040 --> 00:13:41,317
そしてそれが彼を引き起こした
早すぎる死に至る。
218
00:13:42,200 --> 00:13:45,079
どうフィットするか分かりません
あなたのパズルに、
219
00:13:45,280 --> 00:13:51,037
しかしそれは上肢にあります
そして呼吸器系全体にわたって。
220
00:13:51,320 --> 00:13:53,436
- 彼はそれを吸っていました。
- そうのようですね。
221
00:13:53,840 --> 00:13:56,354
- それは何ですか？
- アビーはテストを実行しています。
222
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
- ありがとう、アヒル。
- うん。パーマーさんはどうですか？
223
00:14:01,920 --> 00:14:04,070
彼の援助が本当に恋しいです。
224
00:14:04,280 --> 00:14:06,840
つまり、
あなたは誰かを完全に感謝することはありません
225
00:14:07,000 --> 00:14:08,195
彼らがここにいなくなるまで。
226
00:14:08,360 --> 00:14:09,759
彼は大丈夫だよ。
227
00:14:09,920 --> 00:14:13,231
ジミーは持っていなかったかもしれない
射手をよく見て、
228
00:14:13,400 --> 00:14:16,552
でも銃撃者が怖い
彼のことをよく見ていたかもしれない。
229
00:14:16,720 --> 00:14:19,997
アヒル、心配させてくれたね
射手について。
230
00:14:26,560 --> 00:14:32,238
スープが煮立っています。
さて、私の傑作に戻りましょう。
231
00:14:32,400 --> 00:14:33,799
今度は鼻孔を広げます。
232
00:14:36,240 --> 00:14:37,833
違いを分けてください。
233
00:14:39,840 --> 00:14:41,956
耳はどうですか？
234
00:14:42,760 --> 00:14:44,080
もっと大きい。
235
00:14:44,520 --> 00:14:46,158
いいえ、それほど大きくありません。
236
00:14:47,000 --> 00:14:52,757
ええ、そのように。次に密度を下げます
口輪筋領域の。
237
00:14:52,960 --> 00:14:54,758
- それは何ですか？
- 空間、
238
00:14:54,920 --> 00:14:57,673
- 鼻と上唇の間。
- おお。
239
00:14:57,840 --> 00:14:59,239
私たちはそれをキューピッドの弓と呼んでいます。
240
00:14:59,360 --> 00:15:01,590
ある時、唇がくっついてしまいました
掃除機のディスプレイで
241
00:15:01,800 --> 00:15:04,235
デパートで。
唾液が1クォートほどなくなってしまった
242
00:15:04,400 --> 00:15:05,879
私のいとこがプラグを抜く前に。
243
00:15:06,000 --> 00:15:08,514
今でもそれについての悪夢があります。
HEPAフィルターを持っているだけではだめです。
244
00:15:09,000 --> 00:15:10,991
- 何歳でしたか？
- 22。
245
00:15:12,200 --> 00:15:14,316
それはまるで脂肪の火曜日のようでした、
または植樹祭。
246
00:15:14,520 --> 00:15:16,670
それが彼です。それがその男です。
247
00:15:16,840 --> 00:15:19,639
あの人ですか？それがその男です
パスポートを拾ったのは？
248
00:15:19,800 --> 00:15:21,359
うん。なぜ？どうしたの？
249
00:15:23,080 --> 00:15:26,596
- それで、ジキル博士に撃たれたのですか？
- ハイド氏のことだと思います。
250
00:15:26,760 --> 00:15:29,354
ジキル博士が発明した人です
ポーション。でも、ほら、そう、
251
00:15:29,520 --> 00:15:32,478
あなたは捕らえました
彼の本質を完璧に。
252
00:15:33,000 --> 00:15:36,356
彼の怒り。彼の意図。
253
00:15:36,800 --> 00:15:39,633
-いいえ、彼の血の欲望です。
- 彼の似姿は？
254
00:15:39,840 --> 00:15:43,356
それは彼の似姿だ。
それがここのポイントです。
255
00:15:44,240 --> 00:15:45,958
あのね？
最初からやり直しましょう。
256
00:15:47,000 --> 00:15:49,276
わかった。彼は白人でしたよね？
257
00:15:49,960 --> 00:15:52,952
彼を捕まえることができなかった。
今では彼を特定することさえできません。
258
00:15:53,920 --> 00:15:56,070
ギブスはきっとそう思っているだろう
私はまったく役に立たない。
259
00:15:56,240 --> 00:16:01,599
いいえ、ジミー、
あなたは銃を持った狂った男を追いかけました。
260
00:16:01,920 --> 00:16:06,357
あなたはスタッドマフィンです。
あなたはベルベットの手袋をはめた鉄の拳の持ち主です。
261
00:16:06,880 --> 00:16:08,518
君はベイビー・ギブスだよ。
262
00:16:09,680 --> 00:16:10,829
本当に？
263
00:16:16,320 --> 00:16:18,391
今作ります
鼻筋が平らになります。
264
00:16:20,520 --> 00:16:21,840
ギブス:
マギー。
265
00:16:23,080 --> 00:16:25,117
完了しました、ボス。一般的な通話
両方の焼けた携帯電話から
266
00:16:25,280 --> 00:16:27,191
単一の住居にさせられた
2日前。
267
00:16:27,360 --> 00:16:29,715
- 住所。
- アレクサンドリアのトレーラーホームパーク。
268
00:16:29,920 --> 00:16:32,514
竜巻が起きないことを祈ります。あなたが知っている
竜巻について彼らは何と言っているか--
269
00:16:32,720 --> 00:16:34,597
ギア。行く。戻ってください。
270
00:16:34,840 --> 00:16:36,638
それが来るのを見ていたはずだ。
271
00:16:48,120 --> 00:16:49,599
どうやらツイスターを逃したようだ。
272
00:17:05,040 --> 00:17:06,075
ジバ：
それはバクスターの家でした。
273
00:17:06,200 --> 00:17:08,157
しかしそれは消えた
真夜中に。
274
00:17:08,320 --> 00:17:11,153
誰もそれが去るのを聞いたり見たりしませんでした。置く
プレート上のBOLO。まだ何もありません。
275
00:17:11,320 --> 00:17:15,439
近隣住民はバクスターを確実に特定した
私たちの運転免許証の写真から。
276
00:17:15,560 --> 00:17:17,437
トニー: マネージャーは言いました
バクスターは1年間そこにいた。
277
00:17:17,600 --> 00:17:19,796
月末までお支払いいただきます。
退社の連絡もなかった。
278
00:17:20,000 --> 00:17:22,913
誰かが大変な努力をしている
彼の後を片付けるために。
279
00:17:23,240 --> 00:17:25,516
- 問題は、なぜですか?
- 私がその写真を撮りました。
280
00:17:26,880 --> 00:17:28,996
何か奇妙な点があることに気づきましたか?
281
00:17:29,880 --> 00:17:30,915
少し露出アンダー。
282
00:17:31,560 --> 00:17:33,551
5ガロンのドラム缶。
アビーはコンテンツを実行しました。
283
00:17:33,720 --> 00:17:34,994
フッ化水素酸。
284
00:17:35,760 --> 00:17:37,398
- それは重要です、なぜなら--
- はい。
285
00:17:37,560 --> 00:17:39,870
彼らは建設ではそれを使用しません。
286
00:17:40,000 --> 00:17:42,753
それはわかっていました。
それで写真を撮りました。
287
00:17:43,400 --> 00:17:48,076
パーマー: 私はここで本当に努力しています、マギー。
- ジミー、わかっています。パスポート。
288
00:17:48,760 --> 00:17:50,353
パーマー:
わかりました。青？
289
00:17:50,880 --> 00:17:53,793
ダークブルー。
確か濃い青だったと思います。
290
00:17:54,000 --> 00:17:56,879
はい、絞り込みました
世界で最も人気のある色へ。
291
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
ごめんなさい、マギー。
292
00:17:59,880 --> 00:18:01,951
大丈夫です。心配しないで。
293
00:18:02,480 --> 00:18:06,189
繰り返しますが、これらは次のことを表します
世界中のすべてのダークブルーのパスポート、
294
00:18:06,480 --> 00:18:08,278
アルゼンチンからジンバブエへ。
295
00:18:08,480 --> 00:18:10,551
- たくさんあります。
- 72歳です。
296
00:18:11,280 --> 00:18:13,510
各国とも
平均して人口の10パーセント
297
00:18:13,680 --> 00:18:18,436
パスポートを使って、私たちは次のことを考えています
容疑者は約2億人。
298
00:18:19,480 --> 00:18:20,879
数百万を与えるか受け取るか。
299
00:18:22,680 --> 00:18:24,751
ご存知の通り、
私は荒野サバイバルコースを受講しました。
300
00:18:25,200 --> 00:18:28,670
2週間を一人で過ごした。
クマにも遭遇しました。
301
00:18:30,520 --> 00:18:33,478
でも出会って10秒
悪い男と一緒にいると、私は頭が真っ白になってしまいます。
302
00:18:36,240 --> 00:18:38,072
理解できません。
303
00:18:39,400 --> 00:18:42,438
さて、あのクマは森の中にいたのですか
梱包熱？
304
00:18:44,560 --> 00:18:47,313
- いいえ。
- さあ。
305
00:18:48,160 --> 00:18:49,514
パーマー:
あなたには決して分からないと思いますよね？
306
00:18:50,280 --> 00:18:52,920
- 何？
- どう答えるか。
307
00:18:53,440 --> 00:18:56,796
危機の瞬間、
決断を下すための一瞬。
308
00:18:57,840 --> 00:19:00,036
ジミー、
誰かがあなたに銃を向けていました。
309
00:19:00,360 --> 00:19:03,113
その一瞬で、
あなたは身を隠すことを選びました。
310
00:19:03,400 --> 00:19:07,394
-見事に合格したと思います。
- 脳の回路がおかしくなったみたいだ。
311
00:19:10,400 --> 00:19:14,109
それを修正します、いいですか？
312
00:19:15,280 --> 00:19:17,999
いいですか
個人的な質問をしたら？
313
00:19:18,520 --> 00:19:19,510
うん。
314
00:19:20,920 --> 00:19:23,753
撃たれたときはどう対処しましたか
初めて?
315
00:19:27,160 --> 00:19:29,436
まあ、ご存知の通り、
私は高度な訓練を受けた連邦職員です。
316
00:19:29,680 --> 00:19:33,196
それは実際には公平な比較ではありません。
これらのパスポートには何か書かれていますか？
317
00:19:37,440 --> 00:19:39,636
私はあまり役に立たないですよね？
318
00:19:42,560 --> 00:19:44,233
よし。
319
00:19:44,360 --> 00:19:46,510
他に何かあります
試してみるのもいいかもしれない。
320
00:19:48,680 --> 00:19:51,194
アビー：
目が重くなってきました。
321
00:19:51,440 --> 00:19:56,230
すべての情報が記録される
潜在意識の中で。
322
00:19:56,960 --> 00:19:58,917
3からカウントダウンしていきます。
323
00:19:59,400 --> 00:20:04,873
私がカウントダウンしているとき、あなたは行くつもりです
より深いリラックス状態へ。
324
00:20:05,800 --> 00:20:06,790
三つ。
325
00:20:07,800 --> 00:20:10,155
落ち着いてリラックスしてきていますね。
326
00:20:10,840 --> 00:20:14,356
二。行くんだよ
より深い快適な状態へ。
327
00:20:16,880 --> 00:20:18,518
1つ。
328
00:20:18,760 --> 00:20:21,673
あなたは深い眠りに入っています。
329
00:20:28,680 --> 00:20:30,671
あなたは平和です。
330
00:20:30,920 --> 00:20:34,276
あなたには能力があります
あらゆる情報を自由に取得できます。
331
00:20:34,480 --> 00:20:36,551
あなたは完全な記憶を持っています。
332
00:20:36,720 --> 00:20:39,838
いつでもブロックを感じたら
あなたの記憶に、
333
00:20:40,120 --> 00:20:41,872
深呼吸して、
334
00:20:43,960 --> 00:20:46,918
そしてブロックは溶けてなくなります。
理解する？
335
00:20:47,360 --> 00:20:50,398
わかった。
昨日に戻します。
336
00:20:50,680 --> 00:20:54,560
あなたは犯罪現場にいるのです。
パスポートを見つけます。
337
00:20:54,920 --> 00:20:57,196
- パスポート？
- うん。
338
00:20:57,520 --> 00:21:01,514
見えますか？ビニールですよ。ダークブルー。
339
00:21:01,800 --> 00:21:03,677
- ビニール。
- はい。
340
00:21:03,880 --> 00:21:05,757
- 濃い青ですか？
- はい。
341
00:21:05,960 --> 00:21:07,030
拾ってください。
342
00:21:07,240 --> 00:21:09,516
- いや、怪我するよ。
- 安全だよ、ジミー。
343
00:21:09,760 --> 00:21:12,878
誰もあなたを傷つけることはありません。
深呼吸。
344
00:21:14,440 --> 00:21:15,794
良い。
345
00:21:16,840 --> 00:21:19,434
わかった。あなたは犯罪現場にいるのです。
346
00:21:19,680 --> 00:21:22,069
あなたは下を向いて、
そして何が見えますか？
347
00:21:23,640 --> 00:21:26,678
レザー。ライトブラウン。
348
00:21:27,160 --> 00:21:28,559
何？
349
00:21:30,200 --> 00:21:33,955
さて、それを手に取って見てください。
350
00:21:34,200 --> 00:21:35,759
- やってるの？
- うーん。
351
00:21:35,960 --> 00:21:37,678
さて、何て書いてあるでしょうか？
352
00:21:38,480 --> 00:21:41,552
コールハーン。ローブーツ。
353
00:21:41,800 --> 00:21:43,871
サイズは7歳半です。
354
00:21:44,400 --> 00:21:48,837
- 女性のブーツみたいですね。
- ジミー、ジバのブーツを下ろして。
355
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
- 聞こえますか？アビーです。
- ああ、アビー。
356
00:21:52,440 --> 00:21:56,798
黒。高いプラットフォーム。
デモンティア。サイズ10。
357
00:21:57,400 --> 00:21:59,869
- ジミー。
- 何？
358
00:22:00,440 --> 00:22:04,559
私は何と言ったでしょうか？彼を捕まえられたでしょうか？
この男について何か分かりましたか？
359
00:22:04,840 --> 00:22:06,877
いいえ、でも私たちは確かに学びました
あなたについて何か。
360
00:22:08,480 --> 00:22:12,394
- それが何であれ、それはあなたが思っているものではありません。
- 靴がフィットしていれば...
361
00:22:13,120 --> 00:22:14,554
待って、待って。どこに行くの？
362
00:22:15,400 --> 00:22:19,280
- このブーツは歩くために作られています。
- ああ、待って。諦めるわけにはいきません。
363
00:22:20,840 --> 00:22:23,480
- 私たちは諦めていません、ジミー。
- 先に進みます。
364
00:22:23,920 --> 00:22:29,791
いやいやいや、これはやらなきゃいけない。
お願いします。お願いします。もう一度やり直してください？
365
00:22:37,680 --> 00:22:40,672
はげ落ち、短く切り取られた縁
黒髪の。
366
00:22:41,560 --> 00:22:43,870
細い目、
しかし、彼のソケットの奥深くにセットされました。
367
00:22:45,600 --> 00:22:47,557
フルフェイス。
368
00:22:47,800 --> 00:22:49,632
右顎のラインに小さな傷跡。
369
00:22:50,080 --> 00:22:54,119
- 彼の細部は素晴らしいですね。
- 傷跡まで。
370
00:22:54,600 --> 00:22:57,991
もみあげ、
耳より2センチほど低い位置です。
371
00:22:58,720 --> 00:23:01,917
左の耳たぶには小さな金の指輪。
372
00:23:03,160 --> 00:23:06,516
かみそりの無精ひげ。青白い顔色。
373
00:23:06,920 --> 00:23:07,955
彼はあらゆる特徴を持っています。
374
00:23:08,840 --> 00:23:10,114
BOLOにはこれで十分です。
375
00:23:11,320 --> 00:23:15,439
さて、ジミー、
4から逆算してみます。
376
00:23:15,760 --> 00:23:18,832
1つになったら、
あなたは目を開けるでしょう。
377
00:23:19,520 --> 00:23:24,640
四、三、二、一。
378
00:23:28,600 --> 00:23:31,069
- どうだった?
- 素晴らしい。
379
00:23:31,200 --> 00:23:32,873
素晴らしいというよりも素晴らしい。
380
00:23:33,040 --> 00:23:34,110
については何も言及しませんでした
381
00:23:34,280 --> 00:23:36,112
野宿
キャンプ・ウィンマノッカでしたっけ？
382
00:23:39,240 --> 00:23:40,878
さて、準備はできていますか？
383
00:23:44,600 --> 00:23:46,273
それがその男です。
384
00:23:46,640 --> 00:23:48,278
ショットを撮った男
あなたのところですよね？
385
00:23:52,080 --> 00:23:53,878
2ショット。
386
00:23:54,640 --> 00:23:55,630
エスプレッソの。
387
00:23:56,840 --> 00:23:59,832
あれは私がコーヒーをもらっている人です
毎朝。
388
00:24:00,120 --> 00:24:01,838
ジミー。
389
00:24:03,560 --> 00:24:06,279
待って、何が起こったの
キャンプワインモンカで？
390
00:24:07,960 --> 00:24:09,553
私は行きます。
391
00:24:12,000 --> 00:24:13,035
おい。
392
00:24:13,200 --> 00:24:14,429
[ピーピー]
393
00:24:15,120 --> 00:24:18,112
結果が出ました
バクスターで見つかった白い粉について。
394
00:24:20,520 --> 00:24:23,114
- パーマーの記憶を呼び起こす幸運はありますか?
- 取り組んでいます。
395
00:24:23,520 --> 00:24:24,919
レオン: 彼は深刻な問題を抱えている
脳のフリーズ。
396
00:24:25,120 --> 00:24:27,953
- まあ、凍結はいつでも解凍できます、レオン。
- ギブス捜査官。
397
00:24:28,680 --> 00:24:31,752
アビーの結果を受け取りました
バクスターで見つかった白い残留物。
398
00:24:31,920 --> 00:24:33,035
それは白華でした。
399
00:24:33,240 --> 00:24:34,878
アビーは白華が起こると言っています
400
00:24:35,080 --> 00:24:37,469
水と炭酸カルシウムの場合
コンクリートを貫通します。
401
00:24:37,880 --> 00:24:38,915
路盤コンクリート。
402
00:24:39,160 --> 00:24:40,912
だからこそ海軍の建造物は
改造中でした。
403
00:24:41,160 --> 00:24:42,992
私はそれを空中ではなくセメントの上で見ました。
404
00:24:43,320 --> 00:24:46,119
何が彼に原因となるのか
十分な量の呼吸をするには？
405
00:24:46,960 --> 00:24:47,677
穴あけ。
406
00:24:47,920 --> 00:24:51,311
パーマー: なぜ彼は掘削をしていたのか
コンクリートの中？私は--
407
00:24:52,160 --> 00:24:53,833
そうだと思います
何が分かるのでしょう。
408
00:24:54,000 --> 00:24:56,435
ギアを手に取りましょう。帰ります。
409
00:24:59,280 --> 00:25:01,317
マギー:
ゆっくりと下に動かします。
410
00:25:01,880 --> 00:25:03,200
続けて。
411
00:25:03,520 --> 00:25:06,114
わかった。変換中
立体的なイメージに。
412
00:25:06,520 --> 00:25:09,592
そして鉄筋が手に入ります。
413
00:25:09,760 --> 00:25:12,593
ジヴァ: たぶん彼は知らなかったか、忘れていたのでしょう。
彼が掘削をしていたはずの場所。
414
00:25:12,800 --> 00:25:15,076
トニー: そうですね、たぶん彼はドリルをしていたのでしょう
爆発物を設置するため。
415
00:25:15,280 --> 00:25:16,759
初めて彼らがヒットしたとき
世界貿易センター、
416
00:25:16,880 --> 00:25:18,154
彼らはガレージを目指した。
417
00:25:18,360 --> 00:25:21,239
- 海軍別館の建物の隣。
- 探し続けてください。
418
00:25:22,120 --> 00:25:23,474
ここにもう一つの穴があります。
419
00:25:24,600 --> 00:25:26,352
あのドリルはそれに該当すると思った
私の仲間の一人に。
420
00:25:26,560 --> 00:25:29,473
いいえ、死んだ男の痕跡がそこら中にあります。
421
00:25:33,800 --> 00:25:35,518
マギー:
さて、トニー。
422
00:25:37,360 --> 00:25:39,510
そのまま下に移動してください。
423
00:25:39,760 --> 00:25:41,353
続けて。
424
00:25:41,680 --> 00:25:44,274
そこでやめてください。停止。
425
00:25:44,440 --> 00:25:45,794
変換中。
426
00:25:47,600 --> 00:25:49,159
ボス？
427
00:26:06,280 --> 00:26:07,714
ダッキー:
とても長い時間がかかります
428
00:26:07,880 --> 00:26:10,679
指紋を採取する
その不幸な魂から離れてください。
429
00:26:11,040 --> 00:26:12,030
いつまでですか、ハリスさん？
430
00:26:12,360 --> 00:26:13,714
セクションを切り出す準備ができました。
431
00:26:13,920 --> 00:26:15,558
でも待たなければなりません
構造エンジニア向け。
432
00:26:15,760 --> 00:26:18,195
- 彼は向かっています。
- ああ、ご協力ありがとうございます。
433
00:26:18,440 --> 00:26:21,831
はい、協力します
この仕事で赤字になるだけだ。
434
00:26:22,080 --> 00:26:24,276
退いてくれるならお願いします。
435
00:26:24,600 --> 00:26:26,318
よし、ジャッキアップして岸に打ち上げる。
436
00:26:26,600 --> 00:26:28,750
男性: 準備をしてください。
- そうですね、進んでいます、ボス。
437
00:26:28,920 --> 00:26:30,558
うちには死者が一人いる
二つのアイデンティティを持ち、
438
00:26:30,720 --> 00:26:33,189
そして今また死者が出た
アイデンティティが無い状態で。
439
00:26:33,400 --> 00:26:34,595
必ずつながりがあるはずです。
440
00:26:34,720 --> 00:26:37,280
ダッキー: 死体はそうだったはずだ
列フォームにダンプされます
441
00:26:37,440 --> 00:26:39,033
コンクリートを流し込む前。
442
00:26:39,240 --> 00:26:41,629
しかしバクスター氏はここで何をしていたのか
真夜中に？
443
00:26:41,760 --> 00:26:44,195
削岩機がなければ、
彼はそれらの骨を取り出すことができませんでした。
444
00:26:44,400 --> 00:26:47,870
- そうする必要はなかったんだ、アヒル。
- フッ化水素酸を持っていたからです。
445
00:26:48,080 --> 00:26:50,071
フッ化水素酸は非常に腐食性が高いです。
446
00:26:50,480 --> 00:26:52,596
もし彼がなんとかしていたら
その酸を注ぎ込むと、
447
00:26:52,800 --> 00:26:55,030
それは破壊しただろう
すべてオーガニック素材。
448
00:26:55,240 --> 00:26:57,675
そうすればDNAが作られるだろう
および歯科識別
449
00:26:57,880 --> 00:26:58,995
事実上不可能です。
450
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
誰がバクスターを殺したかは説明されていない。
451
00:27:01,400 --> 00:27:03,755
たぶん同一人物だよ
誰が私を撃ったのか。
452
00:27:04,720 --> 00:27:07,519
はい。さて、これで終わりだと思います。
453
00:27:09,640 --> 00:27:12,758
マクギー: 職長は数人かかるだろうと言いました
コラムのそのセクションを切り出すのに何時間もかかります。
454
00:27:12,920 --> 00:27:15,799
ギブスは私に後ろにいてほしいと思っている
そして証拠の連鎖を維持します。
455
00:27:16,000 --> 00:27:17,593
パーマー: はい、そうですね、パーマーさん
そして行かなければなりません
456
00:27:17,720 --> 00:27:19,438
いくつかの型破りなツールを手に入れてください。
457
00:27:19,600 --> 00:27:23,309
そうじゃないですか、パーマーさん？パーマーさん？
458
00:27:23,560 --> 00:27:24,709
彼を見ましたか？
459
00:27:26,080 --> 00:27:28,435
- 誰が？
- 彼だよ。彼はそのトラックのすぐ後ろにいる。
460
00:27:28,600 --> 00:27:30,989
- 彼は私を見ていました。
- ここにいてください。
461
00:27:50,000 --> 00:27:51,957
こんにちは、ギブス。
462
00:27:52,240 --> 00:27:53,878
ギブス:
印象的です。
463
00:27:54,160 --> 00:27:57,676
そうですね、師匠から学びました。
それはマスターであるあなたでしょう。
464
00:27:57,840 --> 00:28:00,036
そして私はその見習いになります。
師匠の弟子。
465
00:28:00,240 --> 00:28:02,993
師匠の弟子。
466
00:28:04,280 --> 00:28:07,432
私は10秒ごとに「やあ、ギブス」と言いました
5分前に電話してから。
467
00:28:07,640 --> 00:28:08,755
何を言うと？
468
00:28:08,920 --> 00:28:13,357
バクスターの頭の傷の写真を撮りました
斜めの角度の光源を使用します。
469
00:28:13,600 --> 00:28:16,672
からの印象を与えます。
鈍器の武器がさらに明確になりました。
470
00:28:17,320 --> 00:28:19,436
選んだ武器:
471
00:28:20,080 --> 00:28:22,276
ボルトカッター。時計。
472
00:28:25,640 --> 00:28:28,473
- 完璧なフィット感。
- 建設現場にたくさんいます。
473
00:28:28,720 --> 00:28:31,155
あなたはそれらを私のところに持ってきて、
そして、どれがどれであるかを正確に教えます。
474
00:28:31,440 --> 00:28:32,714
それだけではありません。
475
00:28:33,560 --> 00:28:37,679
ダッキーは顕微鏡の破片を見つけました
被害者の傷には金属が入っていた。
476
00:28:37,880 --> 00:28:40,554
純度99パーセントの銅です。
477
00:28:40,920 --> 00:28:44,276
ゼロポイント四リン。
電線に合わせてみました。
478
00:28:44,520 --> 00:28:46,989
スポット価格はいくらか知っていますか
ギブス、銅は？
479
00:28:47,240 --> 00:28:48,639
私たちの殺人者がそうすることは知っています。
480
00:28:50,360 --> 00:28:51,839
ありがとう、アブス。
481
00:28:59,440 --> 00:29:00,111
ダッキー:
ああ。
482
00:29:00,280 --> 00:29:01,395
[クスクス笑う]
483
00:29:05,280 --> 00:29:06,714
ダッキー:
ご存知の通り、そんな時期がありました
484
00:29:07,000 --> 00:29:09,958
と思ったとき
私は考古学者になるでしょう。
485
00:29:10,120 --> 00:29:11,713
- 本当に？
- はい。
486
00:29:11,880 --> 00:29:15,077
私は学校では6年生の上でした。
487
00:29:15,280 --> 00:29:19,433
夏休み、
私はタンザニアでの発掘活動に志願しました。
488
00:29:19,880 --> 00:29:22,394
さて、何が起こったのでしょうか？なぜあなたは
医学部に行くことを決めますか？
489
00:29:22,600 --> 00:29:26,275
さて、考古学ですが、
ある種のロマンチックな魅力を持っていました、
490
00:29:26,560 --> 00:29:30,349
私はすぐにそれが私の骨にないことに気づきました、
いわば。
491
00:29:30,640 --> 00:29:34,474
あなたが決めなければなりません
あなたの骨には何が入っているの、ミスター・パーマー。
492
00:29:36,000 --> 00:29:37,513
- 背骨ではありません。
- ナンセンス。
493
00:29:37,680 --> 00:29:41,150
あなたはよく発達した感覚を持っているだけです
自己保存の。
494
00:29:41,360 --> 00:29:43,271
トレーニング中ですよね
監察医になるには、
495
00:29:43,400 --> 00:29:45,198
NCISフィールドエージェントではありません。
496
00:29:47,400 --> 00:29:52,759
あなたの中にそれがあるのは間違いありません
英雄の死を遂げること。
497
00:29:52,960 --> 00:29:54,712
しかし、当分の間は、
よろしくお願いします
498
00:29:54,960 --> 00:29:58,430
生きていられるなら
死者の診察を手伝ってもらうためだ。
499
00:30:01,000 --> 00:30:03,958
ダッキー、邪魔してごめんなさい。
ここでパーマーを借りる必要があります。
500
00:30:04,200 --> 00:30:06,510
- 何が起こっていますか？
- 容疑者がいる。
501
00:30:08,240 --> 00:30:10,277
パーマー:
容疑者？どこで彼を見つけたのですか？
502
00:30:10,480 --> 00:30:13,791
時々心配になる
あの青年のこと。
503
00:30:14,120 --> 00:30:16,873
では、見てみましょう。
504
00:30:24,680 --> 00:30:27,798
ギブス:
あなたのボルトカッター、エニス？
505
00:30:28,200 --> 00:30:32,194
血の勝負があった。
漂白剤を使うべきだった。
506
00:30:35,200 --> 00:30:37,714
リック・バクスターをどのようにして知りましたか?
507
00:30:41,680 --> 00:30:43,637
- 私はしませんでした。
トニー：そうですね。
508
00:30:43,880 --> 00:30:47,236
それであなたは建設現場で彼に会いました
何かを盗みに行ったとき?
509
00:30:47,520 --> 00:30:49,591
ボルトカッターで？
510
00:30:51,240 --> 00:30:55,234
銅は何で売れるのか
最近、エニス？
511
00:31:00,920 --> 00:31:03,958
ワトリー: 1ポンドあたり約4ドルです。
- それは殺す価値がある？
512
00:31:04,120 --> 00:31:08,432
それは自己防衛だったんだよ、おい。
この男は私を殺そうとしていました。
513
00:31:15,000 --> 00:31:19,153
欲しかった銅線があった
3階南側にあり、
514
00:31:19,600 --> 00:31:21,238
そこで私はそこに登ってみると、彼に会いました。
515
00:31:21,440 --> 00:31:24,000
彼は穴を開けていた
サポート欄に。
516
00:31:24,240 --> 00:31:26,356
ご存知のように、彼は私に気づきました、
彼は気が狂った。
517
00:31:26,520 --> 00:31:29,672
私は走りました。彼は私の後を追ってきました。
そして、彼は私を殺すつもりだと思いました。
518
00:31:32,480 --> 00:31:35,598
私はカッターを持っていました。
ご存知のように、私はスイングをしました。幸運に恵まれました。
519
00:31:35,760 --> 00:31:37,910
彼の側頭部を捉えた。
520
00:31:38,120 --> 00:31:42,557
彼はよろめきながら後ずさりした。
ちょうど端から落ちたところだ。
521
00:31:43,360 --> 00:31:46,193
誓います、それだけです。
もし私がそうしなかったら、彼は私を殺していたでしょう。
522
00:31:47,840 --> 00:31:51,754
ワトリーはバクスターを殺害したことを告白したところだ。
彼はそれが正当防衛だったと主張している。
523
00:31:52,360 --> 00:31:56,149
- もう肩越しに見る必要はありません。
- 相手を間違えたね。
524
00:31:56,480 --> 00:31:58,278
彼はただ告白したばかりだ。
525
00:31:58,560 --> 00:32:00,756
彼は自白したかもしれない
バクスターを殺すために、
526
00:32:01,280 --> 00:32:04,033
でもそれは間違いなくその男ではありません
私を殺そうとした人。
527
00:32:12,440 --> 00:32:15,273
さて、明るい面を見てください。
少なくともバクスター殺害事件は解決した。
528
00:32:15,640 --> 00:32:18,837
ジバ：殺人ではなく正当防衛だ。
トニー: うちの銅泥棒がそう言ってます。
529
00:32:19,080 --> 00:32:21,640
そしてアビー。彼女は分析した
足跡と血しぶき
530
00:32:21,840 --> 00:32:22,830
私たちはガレージから引き上げました。
531
00:32:23,080 --> 00:32:25,549
- ワトリーの話と一致します。
- 私はパーマーの方が気になります。
532
00:32:25,760 --> 00:32:27,558
彼はワトリーはその男ではないと言いました
誰が彼を撃ったのか。
533
00:32:27,680 --> 00:32:30,559
- あるいはバクスターのパスポートを盗んだ。
- そして誰がやったのかはまだ分かりません。
534
00:32:31,680 --> 00:32:33,273
- それはもう分かっていたんですね。
ギブス: ディノッツォ。
535
00:32:33,440 --> 00:32:35,511
電話帳に載っているすべてのバクスターに電話してください。
親戚を見つけてください。
536
00:32:35,680 --> 00:32:36,715
- ジヴァ？
- トニーを助けて。
537
00:32:36,920 --> 00:32:39,309
- マギー。
- 財務上の痕跡を再確認します。わかった。
538
00:32:39,720 --> 00:32:42,280
レオン: 短いリード。
- 彼らですか、それとも私ですか？
539
00:32:42,560 --> 00:32:45,632
- ミイラの身分証明書はまだないのですか？
- アビーが取り組んでいます。
540
00:32:45,840 --> 00:32:48,354
そうすれば、きっとすぐに手に入るでしょう。
パーマーはどうですか？
541
00:32:48,800 --> 00:32:50,871
お知らせします。
542
00:33:04,080 --> 00:33:05,150
[息を呑む]
543
00:33:05,800 --> 00:33:07,393
- 申し訳ありません。
-決してそんなことは言わないでください。
544
00:33:07,560 --> 00:33:12,077
- 手紙を書いているんですか？
- 母にメールします。
545
00:33:12,600 --> 00:33:15,194
理解しようとしていた
何が起こったのかをどう説明するか。
546
00:33:21,120 --> 00:33:23,999
-どうやってやるのですか？
- ん？
547
00:33:24,800 --> 00:33:26,677
恐怖を遮断します。
548
00:33:29,960 --> 00:33:30,995
あなたはしない。
549
00:33:33,080 --> 00:33:34,957
それを使って何をするかです。
550
00:33:38,720 --> 00:33:41,439
さて、私がそれでやっていることは、
特筆すべきことは何もありません。
551
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
誰かの目の表情
たくさんのことを伝えることができます。
552
00:33:49,040 --> 00:33:50,872
私は何を伝えますか？
553
00:33:55,040 --> 00:33:56,917
それはやめてください。
554
00:33:57,240 --> 00:33:59,277
彼らに伝えたいことがあるでしょう。
555
00:34:14,320 --> 00:34:15,594
ギブス、椅子を引いて。
556
00:34:15,760 --> 00:34:18,229
東海岸の重犯罪者に到着しました。
それはいつも私のお気に入りの部分です。
557
00:34:20,520 --> 00:34:22,511
- 顔認識。
- はい。
558
00:34:22,640 --> 00:34:23,835
ギブス:
顔どこで手に入れたの？
559
00:34:24,080 --> 00:34:26,435
ジョン・ドゥを見つけたとき、
何も残らなかった
560
00:34:26,640 --> 00:34:28,836
縮んだものを除いて、
干からびたミイラ。
561
00:34:29,080 --> 00:34:31,879
しかし、その後、私は気づきました、
彼が初めて埋葬されたとき、
562
00:34:32,080 --> 00:34:35,994
きっと何かの顔をしていたのだろう。
コンクリートを流し込んだら――
563
00:34:36,120 --> 00:34:38,031
- 痕跡を残しました。
- その通り。
564
00:34:38,200 --> 00:34:42,671
そこでコンクリートの破片をスキャンしました
彼の顔を囲んでいたものは、
565
00:34:42,840 --> 00:34:46,151
それからコンピューターに見てもらいました
テンプレートに一致した作品の場合。
566
00:34:46,600 --> 00:34:48,750
次にグリッドを変換しました
3D インプリントに変換します。
567
00:34:48,880 --> 00:34:50,598
刻印をスキャンしてみたところ、
肌色の追加、
568
00:34:50,720 --> 00:34:54,793
そして眉のラインを推定しました。
そして似顔絵を作りました。
569
00:34:56,760 --> 00:34:58,478
ほら。
570
00:34:59,080 --> 00:35:00,434
- ああ、マッチがありましたね。
- まだ。
571
00:35:00,600 --> 00:35:02,238
でも探してるよ
できる限りすべてのデータベース。
572
00:35:02,400 --> 00:35:06,075
- ソフトウェアはあらゆる能力を破壊しています --
- いや、絶対。マッチができましたね。
573
00:35:06,840 --> 00:35:10,799
鳴りませんでした。私の指は鳴らなかった。
私の指はまた壊れるに違いない。
574
00:35:11,000 --> 00:35:13,514
- アビー。
- マッチをもらいました。
575
00:35:15,360 --> 00:35:17,920
1998年に起きた人身傷害事件。
576
00:35:19,040 --> 00:35:20,951
そして優勝者は…
577
00:35:21,360 --> 00:35:24,398
ジバ：
リック・バクスター。本物のリック・バクスター。
578
00:35:24,600 --> 00:35:28,116
マギー: しかし、本物のリック・バクスターは
この男に身分を盗まれた。
579
00:35:28,280 --> 00:35:29,190
トニー:
エレベーターの男。
580
00:35:29,360 --> 00:35:32,273
彼はリック・バクスターのものを盗んだだけではありません
アイデンティティ、彼はバクスターになりました。
581
00:35:32,480 --> 00:35:33,800
そしてオリジナルを処分しました。
582
00:35:33,960 --> 00:35:36,634
遺体をコンクリートに詰めて、
それから戻ってそれを取り除く必要がありました
583
00:35:36,840 --> 00:35:38,160
改修業者が発見する前に。
584
00:35:38,440 --> 00:35:40,750
- なぜバクスターなのか？
- 緑。
585
00:35:41,280 --> 00:35:43,556
バクスターが負傷した
カリフォルニアの建設現場にて。
586
00:35:43,720 --> 00:35:45,438
12年前に多額の和解金を勝ち取った。
587
00:35:45,640 --> 00:35:48,359
2ポイント100万
20年間にわたって支払われます。
588
00:35:48,600 --> 00:35:52,355
それで、エレベーターシャフト男さん。
バクスターを殺害し、その身元を盗んだ。
589
00:35:52,840 --> 00:35:55,593
彼は自分を生かしておく必要があった
支払いを受け取り続けるため。
590
00:35:55,880 --> 00:35:57,234
なんだか皮肉ですね。
591
00:35:57,400 --> 00:36:00,392
工事現場で怪我をしたり、
そして次の日には、あなたもその一員になります。
592
00:36:00,560 --> 00:36:02,437
まだ教えてくれない
誰がパーマーを撃ったのか。
593
00:36:02,600 --> 00:36:04,671
彼にはマギーというパートナーがいました。
決済の支払いを確認します。
594
00:36:13,920 --> 00:36:16,594
全部換金されてるよ
同じ両替所で。
595
00:36:16,840 --> 00:36:18,751
そこに行きます
そして何を掘り出せるか見てみましょう。
596
00:36:22,200 --> 00:36:25,192
パーマー: 博士。マガモ、
何か忘れていませんか？
597
00:36:25,360 --> 00:36:27,112
ダッキー:
エレベーターを使います。
598
00:36:27,280 --> 00:36:30,716
それで、屋根から遺体を降ろします...
599
00:36:31,120 --> 00:36:33,999
そして体を動かすことができます
檻に戻します。
600
00:36:44,400 --> 00:36:45,754
ダッキー:
さん。パーマー？
601
00:36:47,240 --> 00:36:49,390
それはすべて明らかになりましたか?
602
00:36:50,080 --> 00:36:52,549
おい！停止！
603
00:36:53,360 --> 00:36:56,113
[銃声]
604
00:37:03,920 --> 00:37:05,638
- ジヴァ。
- はい、ジミー?
605
00:37:05,840 --> 00:37:07,353
ずっと考えていたんだ、そして私は--
606
00:37:08,000 --> 00:37:10,389
さて、
尋ねるべきなのは明らかにあなたです。
607
00:37:11,160 --> 00:37:12,878
どちらの方法で何を尋ねるべきかは明らかですか？
608
00:37:13,680 --> 00:37:15,318
やるべきだったこと。
609
00:37:15,480 --> 00:37:18,359
- 終わり？
- もし私が本当にその男を捕まえていたら。
610
00:37:18,520 --> 00:37:21,273
射手の男。
611
00:37:21,600 --> 00:37:23,591
どうすればよかったのでしょうか？
612
00:37:25,320 --> 00:37:26,958
自分を守るため？
613
00:37:29,360 --> 00:37:31,033
うん。私はそう思います。
614
00:37:38,080 --> 00:37:40,913
これは銃です。
私はあなたです。あなたが射手です。
615
00:37:41,200 --> 00:37:42,952
私を撃ってください。
616
00:37:47,440 --> 00:37:48,874
- わかった。
- わかった。
617
00:37:49,440 --> 00:37:51,272
試してみてください。
618
00:37:52,840 --> 00:37:54,478
ジバ：
うーん。
619
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
まあ、それが一番いいかもね
あなたが彼を捕まえなかったということ。
620
00:38:04,520 --> 00:38:05,999
-M-I。
-「み、私」？
621
00:38:06,120 --> 00:38:10,159
M-I。最初の 2 文字
彼の名前はM-Iでした。
622
00:38:10,400 --> 00:38:13,119
- ジバ、もう手放してもいいよ。
- おお。
623
00:38:13,960 --> 00:38:17,840
パーマー: わかりました、下の名前です
MとIで始まりました。
624
00:38:18,040 --> 00:38:21,874
姓はS-U-Sで始まります。
625
00:38:22,360 --> 00:38:26,672
そして次の手紙は…
626
00:38:28,920 --> 00:38:31,116
次の手紙は…
627
00:38:31,320 --> 00:38:35,075
マギー：ユーゴスラビア共和国。
- それでおしまい。それがパスポートです。
628
00:38:35,280 --> 00:38:37,590
和解金の半額
セルビアディナールに換算されました。
629
00:38:37,800 --> 00:38:40,235
セルビア人の名前の 80%
I-Cで終わります。
630
00:38:40,520 --> 00:38:42,033
パーマー:
I〜C。
631
00:38:42,240 --> 00:38:44,629
IC。 M-I、S-U-S。
632
00:38:44,840 --> 00:38:49,676
- IC。
- CとKもたくさんあります。
633
00:38:50,480 --> 00:38:52,437
パーマー:
み、私は...
634
00:38:57,200 --> 00:38:59,919
ミロス・サスカビッチ。ミロス・サカ--
635
00:39:00,160 --> 00:39:02,276
何でも。綴ることができます。
636
00:39:05,480 --> 00:39:08,552
S-U-S-K-A-V-C-E-V-l-C。
637
00:39:08,800 --> 00:39:11,269
最初の３回くらい聞いたら、
P-A-L-M-E-R。
638
00:39:11,480 --> 00:39:15,235
ジバ：ミロシュ・ススカフチェビッチ
中央セルビア出身。
639
00:39:15,400 --> 00:39:17,073
マギー:
1998年に米国に移住。
640
00:39:17,280 --> 00:39:19,749
ジバ：バクスターから2年後
彼の和解が認められた。
641
00:39:20,360 --> 00:39:22,954
- 彼は一人で来たのですか？
- いいえ、彼は弟のテスラと一緒に来ました。
642
00:39:23,240 --> 00:39:24,674
彼を走らせてください。
643
00:39:31,680 --> 00:39:34,718
- あの人ですか？
- わからない。
644
00:39:35,080 --> 00:39:36,559
私が彼を見たときはひげがありませんでした。
645
00:39:38,520 --> 00:39:39,715
彼に直接会わなければなりません。
646
00:39:39,880 --> 00:39:42,474
前回は本当にうまくいきました、
そうじゃなかった、パーマー？
647
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
彼を見つけてください、マギー。
648
00:39:44,200 --> 00:39:47,989
よし。国土安全保障へのアクセス
テスラスカのデータベース...
649
00:39:49,680 --> 00:39:51,353
綴りはこうです。
650
00:39:51,520 --> 00:39:54,433
テスラに関してリストされている唯一の住所
別の私書箱です箱。
651
00:39:54,600 --> 00:39:56,637
携帯電話の記録を調べています。
652
00:39:56,840 --> 00:39:58,513
- BlackBerry を手に入れました。
- それを追跡します。
653
00:39:58,880 --> 00:39:59,870
マギー:
すでに実行中です。
654
00:40:01,320 --> 00:40:04,631
95 のジャンクションとアーリントン ハイウェイ。
別のトレーラーパークです。
655
00:40:04,960 --> 00:40:07,190
トニー:
目に見えるところに隠れています。
656
00:40:07,400 --> 00:40:08,959
いいえ、あなたは残ります。
657
00:40:09,160 --> 00:40:12,357
- そうですね、私は彼を特定できます。
- 私たちが彼を連れ戻したら、そうしてくれるでしょう。
658
00:40:48,440 --> 00:40:52,593
[テレビでの不明瞭な会話]
659
00:40:56,720 --> 00:40:58,279
クリア。
660
00:41:02,760 --> 00:41:05,593
マクギー: ただ彼がいなくて寂しかったよ。
- 彼は戻ってきます。
661
00:41:11,400 --> 00:41:14,756
「セルビア、ベオグラード。ファーストクラス。」
662
00:41:15,040 --> 00:41:18,556
バクスターの10セントで旅行します。またはディナール。
663
00:41:19,280 --> 00:41:20,839
マギー、公園を調べて。
664
00:41:20,960 --> 00:41:22,189
- ディノッツォ。
トニー：ボス。
665
00:41:22,400 --> 00:41:24,789
管理人室を確認してください。
ジヴァ、ここにいて。
666
00:41:40,840 --> 00:41:43,116
- 何してるの？
- お手伝いできると思いました。
667
00:41:43,240 --> 00:41:45,709
何がわからないのですか
「滞在」という言葉について？
668
00:41:46,120 --> 00:41:48,680
留まってください、パーマー。あなたは車の中にいます。
669
00:42:26,640 --> 00:42:28,199
ああ、坊や。
670
00:42:33,320 --> 00:42:34,913
ああ！
671
00:42:38,600 --> 00:42:39,795
[女の子たちの叫び声]
672
00:42:57,760 --> 00:42:59,512
ギブス:
銃を捨ててください。
673
00:43:02,000 --> 00:43:03,354
マギー:
銃を置きなさい。
674
00:43:07,880 --> 00:43:11,032
ジバ: さあ、地面に着きなさい。
トニー: 手を後ろに回して。
675
00:43:13,800 --> 00:43:15,359
一体何を考えていたのですか？
676
00:43:16,600 --> 00:43:18,238
車から降りませんでした。
677
00:43:18,680 --> 00:43:21,274
二度としないでください。
678
00:43:25,280 --> 00:43:28,636
今、あなたは何かを手に入れました
パーマー、これについては家に書きます。