1
00:00:10,520 --> 00:00:12,079
【水を止める】
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,520
[携帯電話の着信音]
3
00:00:21,560 --> 00:00:22,709
やあ。
4
00:00:23,040 --> 00:00:24,838
すぐそこにいてください。
5
00:00:53,720 --> 00:00:55,074
- こんにちは、素敵ですね。
- こんにちは。
6
00:00:55,320 --> 00:00:56,799
[くすくすと笑う]
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,159
うーん。
8
00:01:36,880 --> 00:01:40,157
- エルヴィスは建物を出ました。
マクギー: はい、分かりました。
9
00:01:40,280 --> 00:01:41,634
入ってください、ディノッツォ。
10
00:01:45,720 --> 00:01:46,835
トニー:
途中です、ボス。
11
00:01:50,120 --> 00:01:52,873
ジバ:それで、どこへ行くの
この謎のデートに？
12
00:01:53,120 --> 00:01:55,794
まあ、それは謎ではないでしょう
言ったら、ジーナ。
13
00:01:56,000 --> 00:01:57,195
[クスクス笑う]
14
00:01:57,640 --> 00:01:59,916
持って来るべきだったかな
私の歯ブラシ？
15
00:02:00,160 --> 00:02:01,434
[二人とも笑う]
16
00:02:02,320 --> 00:02:04,072
コネチカット州を右に進みます。
17
00:02:04,760 --> 00:02:06,831
- あなたは昨夜早めにバーを出ました。
- はい。
18
00:02:07,200 --> 00:02:10,238
私の夫
ファルージャから電話してきました。
19
00:02:11,480 --> 00:02:14,393
- 私が去った後、あなたは何をしましたか？
- 何もない。家に帰りました。
20
00:02:14,600 --> 00:02:17,274
- 寝ました。
- 高速道路に乗ったほうがいいですか？
21
00:02:17,680 --> 00:02:19,193
- いいえ。
-うーん。
22
00:02:20,560 --> 00:02:22,631
私は秘密を守る男性が好きです。
23
00:02:26,240 --> 00:02:28,436
- ギャップは何ですか？
マギー: ほぼ 2 ブロックです。
24
00:02:33,360 --> 00:02:35,317
[ドアのロックを解除する]
25
00:02:55,720 --> 00:02:57,358
[携帯電話のビープ音]
26
00:02:57,520 --> 00:02:58,919
トニー [電話で]: ボス?
- 終わったんですか？
27
00:02:59,000 --> 00:03:01,276
バグは必要ありません、ボス。
ホフマンの新たな犠牲者が出た。
28
00:03:01,560 --> 00:03:05,235
5番目。女性。白人。
20代半ばから後半。
29
00:03:05,400 --> 00:03:08,279
- リビングルームの床で死んでいた。
ギブス: 指はどうですか?
30
00:03:10,600 --> 00:03:13,592
トニー: そう、指が一本欠けているんだ。
- ジバに電話してください。彼女に救難コードを伝えてください。
31
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
彼女に伝えてください
今からホフマンを倒します。
32
00:03:16,840 --> 00:03:17,875
[笑いながら]
33
00:03:18,040 --> 00:03:19,314
[携帯電話の着信音]
34
00:03:22,600 --> 00:03:25,160
- こんにちは？
- バーナード？
35
00:03:27,120 --> 00:03:29,555
いいえ、番号が間違っています。
36
00:03:31,960 --> 00:03:32,995
[ため息]
37
00:03:33,560 --> 00:03:35,949
教えてくれないなら
私たちがどこへ行くのか、
38
00:03:36,400 --> 00:03:37,595
女子トイレが欲しいです。
39
00:03:41,840 --> 00:03:44,195
- 何してるの？
- ギブスって誰？
40
00:03:45,000 --> 00:03:45,831
番号が間違っています。
41
00:03:45,960 --> 00:03:47,792
彼の名前は2位です
短縮ダイヤルに。
42
00:03:48,120 --> 00:03:53,399
彼は元ボーイフレンドだったんだよね？
携帯電話を返してもらえますか？
43
00:03:55,080 --> 00:03:56,673
ドライブ。
44
00:04:00,800 --> 00:04:02,393
マギー:
彼らはちょうど西に曲がったところです。
45
00:04:02,600 --> 00:04:03,795
[タイヤの鳴き]
46
00:04:14,120 --> 00:04:16,316
マクギー: 分かった、車は止まった。
2ブロック先です。
47
00:04:28,400 --> 00:04:30,516
あなたは警察官ですよね？
48
00:04:31,360 --> 00:04:34,478
- なぜあの女性たちを殺したんだ、アンディ?
- 夫のために。
49
00:04:34,640 --> 00:04:36,153
彼らを屈辱から救ってください
知ることの
50
00:04:36,320 --> 00:04:38,311
彼らの妻たち
彼らをめちゃくちゃにしていた
51
00:04:38,480 --> 00:04:40,630
彼らが奉仕している間
彼らの国。
52
00:04:41,280 --> 00:04:42,759
それがあなたに起こったのですか？
53
00:04:43,200 --> 00:04:45,510
知る必要はありません
私に何が起こったのか。
54
00:04:48,120 --> 00:04:49,315
歩く。
55
00:05:04,320 --> 00:05:05,993
そこに入ってください。
56
00:05:10,360 --> 00:05:11,509
[うなり声]
57
00:05:11,760 --> 00:05:13,637
[銃声]
58
00:05:16,360 --> 00:05:18,397
[うめき声]
59
00:05:27,200 --> 00:05:28,429
[ホフマンの叫び声]
60
00:05:29,760 --> 00:05:31,717
[うめき声]
61
00:05:37,280 --> 00:05:38,873
[ジヴァが息を呑む]
62
00:05:45,600 --> 00:05:47,318
ギブス:
ジヴァ！
63
00:05:47,960 --> 00:05:49,155
[荒い呼吸]
64
00:05:49,320 --> 00:05:51,038
ギブス:
ジバ？
65
00:05:54,080 --> 00:05:55,354
来て。
66
00:05:58,440 --> 00:06:00,033
大丈夫ですか？
67
00:06:14,640 --> 00:06:17,029
[カメラのシャッター音]
68
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
男性:
彼らにここで待機するように言ってください。
69
00:06:19,160 --> 00:06:21,993
- うーん。
- ごめん。へー。
70
00:06:22,600 --> 00:06:24,034
彼女はレントゲン検査に行くべきです。
71
00:06:24,240 --> 00:06:27,039
- 私は元気です。
- 元気がないようですね。
72
00:06:27,360 --> 00:06:29,715
まあ、そこに立たないでください、パーマーさん。
担架を手に入れてください。
73
00:06:29,960 --> 00:06:32,270
パーマー: はい、先生。
- 彼は私を傷つけませんでした。
74
00:06:34,520 --> 00:06:35,749
ギブス:
服を着替えてください。
75
00:06:35,920 --> 00:06:39,800
着替えてください。 X線検査を受けてください。
家に帰れ。
76
00:06:40,080 --> 00:06:43,072
今日はもう会う必要はありません。
77
00:06:43,280 --> 00:06:45,351
[不明瞭
警察無線のおしゃべり]
78
00:06:52,640 --> 00:06:56,076
[携帯電話が鳴る]
79
00:06:57,520 --> 00:06:59,238
- マギー。
トニー: マクターディ、どこにいるの?
80
00:06:59,400 --> 00:07:01,516
私はまだ一人でここにいます
死体と一緒に。
81
00:07:01,760 --> 00:07:03,319
まあ、まだ処理中です
私たちのものよ、トニー。
82
00:07:03,520 --> 00:07:05,670
- できるだけ早く到着します。
- ジバはどうですか？
83
00:07:06,760 --> 00:07:08,080
かなり動揺しました。
84
00:07:09,760 --> 00:07:11,671
- 最新情報を入手してください。
マクギー: そうします。
85
00:07:13,400 --> 00:07:16,711
- ついにダートバッグを手に入れました。
ギブス:名前はアンドリュー・ホフマンです。
86
00:07:16,840 --> 00:07:18,399
彼のことを聞いたことがありますか？
87
00:07:18,600 --> 00:07:23,197
- いいえ、別の体を持っていると聞きました。
- 犠牲者その5。
88
00:07:23,400 --> 00:07:25,311
- 軍人の妻？
- まだわかりません。
89
00:07:27,080 --> 00:07:28,514
どうやってホフマンにたどり着いたのですか？
90
00:07:28,680 --> 00:07:30,512
デビッド巡査
バーで秘密裏に働いていた
91
00:07:30,720 --> 00:07:32,438
犠牲者のうち2人がいた場所
最後に見られたのは。
92
00:07:32,600 --> 00:07:34,159
行う予定
私たち自身も同じことですが、
93
00:07:34,320 --> 00:07:36,516
皆さんなら
事件を引き継いでいなかった。
94
00:07:36,720 --> 00:07:39,553
ご存知の通り、ロゼッティ
ホフマンはあなたのタイプではないと思います。
95
00:07:48,520 --> 00:07:50,352
よくやった、デビッド。
96
00:07:53,520 --> 00:07:55,909
誰かを連れてきます
あなたを病院に連れて行きます。
97
00:07:56,720 --> 00:08:01,078
- 私はあなたを持ち上げることができます。
- いいえ、大丈夫です、刑事。
98
00:08:02,440 --> 00:08:05,990
本当に大丈夫です。ありがとう。
99
00:08:27,840 --> 00:08:30,798
- 家に帰るように言いました。
ジバ: 私の声明はあなたの机の上にあります。
100
00:08:31,200 --> 00:08:34,875
- 最後の犠牲者を特定しましたか?
- いいえ。
101
00:08:39,120 --> 00:08:42,351
またバーに行こうかと思った
ホフマンと出会った場所。
102
00:08:42,480 --> 00:08:43,675
被害者の写真を見せてください。
103
00:08:44,520 --> 00:08:46,079
顔撮りはありますか？
104
00:08:47,720 --> 00:08:49,358
はい、印刷します。
105
00:08:50,520 --> 00:08:52,875
[電話が鳴っている]
106
00:08:53,120 --> 00:08:54,349
あなたは彼女と一緒にいてください、ディノッツォ。
107
00:08:55,680 --> 00:08:57,318
トニー:
わかりました。
108
00:09:01,000 --> 00:09:03,389
- 何？
- 見た目はそんなに悪くないですね。
109
00:09:04,400 --> 00:09:05,959
マギーはあなたは廃人だと言いました。
110
00:09:10,000 --> 00:09:11,638
あなたの髪をかき乱すつもりだったんだ。
111
00:09:12,840 --> 00:09:14,114
時々それはあなたを笑顔にします。
112
00:09:17,680 --> 00:09:18,715
ごめん。
113
00:09:19,200 --> 00:09:21,953
まだ身元不明の 5 人目の被害者
今日の午後に発見されました
114
00:09:22,160 --> 00:09:23,912
ホフマンの家の中
115
00:09:24,120 --> 00:09:27,317
彼の射殺
NCIS 潜入捜査官による
116
00:09:27,480 --> 00:09:30,040
シリーズを終了します
軍人の妻の残忍な殺人事件
117
00:09:30,200 --> 00:09:32,589
ワシントンDC周辺の戦争記念碑で発見
118
00:09:32,800 --> 00:09:35,997
殺人事件が起きている
過去 2 か月間。
119
00:09:36,160 --> 00:09:38,197
- そして、それぞれの場合、薬指...
トニー：うわー。
120
00:09:38,360 --> 00:09:40,351
- バーテンダーを連れて行きます。
- 彼女の名前はハイジです。
121
00:09:42,000 --> 00:09:43,229
ハイジホー。
122
00:09:44,360 --> 00:09:46,397
ジーナ、聞いたよ
アンディ・ホフマン？
123
00:09:46,800 --> 00:09:49,110
- バーの端に座っている男は？
- はい。
124
00:09:49,280 --> 00:09:51,590
あなたは彼と話していました
先日の夜。信じられますか--?
125
00:09:51,720 --> 00:09:56,999
マイケル。私の名前はジーナではありません。
私の名前はジバです。
126
00:09:59,160 --> 00:10:01,037
あなたは潜入捜査官ですか？
それはあなたでしたか？
127
00:10:01,240 --> 00:10:04,915
- 実は私は連邦職員です。
- クソだ。
128
00:10:05,240 --> 00:10:06,992
あなたは決して...
129
00:10:07,440 --> 00:10:09,795
ああ。それで、あなたが私と話をしていたとき、
あなたは――？
130
00:10:09,960 --> 00:10:12,520
- つまり、私がそうかもしれないと思った -?
- マイケル、私は自分の仕事をしていました。
131
00:10:12,720 --> 00:10:15,758
もちろん。ただ自分の仕事をしているだけです。
132
00:10:15,920 --> 00:10:17,593
トニー：見たことある？
この女性は前に？
133
00:10:17,800 --> 00:10:19,120
HEID1:
彼女は死んだんですか？
134
00:10:20,560 --> 00:10:22,517
彼女は私のシフト中に一度もここにいなかった。
135
00:10:22,720 --> 00:10:24,040
彼女こそが
彼らはホフマンの家で見つけたのだろうか？
136
00:10:24,200 --> 00:10:28,671
- はい、彼女はそうです。彼と話したことはありますか？
- ずっと。
137
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
実際、気味が悪いです
それについて考えています。
138
00:10:31,400 --> 00:10:33,914
ここに数人の男がいます
彼の前なら疑っていただろう。
139
00:10:34,120 --> 00:10:37,192
- 彼は元妻について言及したことがありますか?
- 彼が結婚しているとは知りませんでした。
140
00:10:37,400 --> 00:10:38,390
面白い。
141
00:10:38,600 --> 00:10:40,910
あの男が誰なのか知っていますか
あそこの隅にある？
142
00:10:41,160 --> 00:10:45,119
- ジーナと一緒に？彼の名前はマイケルです。
- 彼の話は何ですか?
143
00:10:45,680 --> 00:10:48,672
マイケルはよくここに来ていました
ずっと彼のガールフレンドと一緒に。
144
00:10:48,880 --> 00:10:50,632
彼女は彼に向かって出て行った
数週間前、
145
00:10:50,800 --> 00:10:53,360
そして彼は彼女を見つけることができませんでした。
146
00:10:54,200 --> 00:10:55,713
ロック:
この女の子の名前はジュリーです。
147
00:10:55,920 --> 00:10:58,514
私は彼女の姓を知りません。
私は彼女と一度か二度話しました。
148
00:10:58,680 --> 00:11:00,591
おそらく彼女はデヴォンのことを知っているのではないかと思いましたが、
私のガールフレンド。
149
00:11:00,920 --> 00:11:01,955
元。
150
00:11:04,080 --> 00:11:05,798
彼女は見つかりませんでした。
3週間が経ちました。
151
00:11:06,040 --> 00:11:07,997
ホフマンだと思いませんか...？
152
00:11:09,760 --> 00:11:13,549
ええと... つまり、あなたはこう思います
彼らはさらに多くの死体を見つけるつもりですか？
153
00:11:13,960 --> 00:11:15,997
そうならないことを願います。
154
00:11:16,160 --> 00:11:19,915
心配です。彼女はかつて結婚していました
海軍特殊部隊に。プロフィールにフィットします。
155
00:11:22,720 --> 00:11:24,518
彼がそんなことをしたのか？
156
00:11:30,800 --> 00:11:32,199
マギー:
名前はジュリー・アン・スマイト。
157
00:11:32,400 --> 00:11:35,233
雇用主は行方不明者を届け出た
シボレー チェイス P.D.今朝。
158
00:11:35,400 --> 00:11:36,993
- 彼女は結婚しましたか？
マギー: そうだね。
159
00:11:37,160 --> 00:11:39,037
一等兵曹へ
ドナルド・スマイト。
160
00:11:39,200 --> 00:11:40,952
USS アイゼンハワーに乗船。
161
00:11:41,080 --> 00:11:45,631
彼女が最後に目撃されたのは2日前の夜でした
一人でUストリートのラウンジを出る。
162
00:11:46,040 --> 00:11:47,235
マッシー下士官が来ました
163
00:11:47,360 --> 00:11:49,556
拾う
彼の妻の私物。
164
00:11:59,000 --> 00:12:02,277
- どうやって持ちこたえていますか？
- 大丈夫だと思います。
165
00:12:02,880 --> 00:12:03,676
気にしないでくださいね、奥様。
166
00:12:03,840 --> 00:12:05,956
しかし私は特別捜査官ディノッツォに尋ねました
私をここに連れてくるために。
167
00:12:06,400 --> 00:12:07,151
うん。
168
00:12:07,600 --> 00:12:10,433
個人的にお礼を言いたかったのですが
あの野郎を殺したからだ。
169
00:12:11,880 --> 00:12:13,632
あなたが彼を苦しめたと思います
彼がしたことに対して。
170
00:12:17,000 --> 00:12:18,399
ディノッツォ。
171
00:12:18,560 --> 00:12:20,870
マッシー下士官を降ろす
証拠ロッカーへ。
172
00:12:21,040 --> 00:12:22,235
します。こちらです。
173
00:12:34,360 --> 00:12:35,475
ギブス:
やあ。
174
00:12:40,240 --> 00:12:42,311
- アヒル、何が欲しいの？
- ああ。ジェスロ。
175
00:12:42,520 --> 00:12:45,797
解剖を確認しました
最初の4人の犠牲者のうち、
176
00:12:46,080 --> 00:12:48,720
そして現在5つ目を検討中です。
177
00:12:48,880 --> 00:12:52,475
4人全員が刺された
同じナイフで同じ方法で。
178
00:12:52,840 --> 00:12:53,636
５つとも、
179
00:12:53,760 --> 00:12:57,719
毒素検査では大量の毒素が検出される
ロヒプノールとアルコールの影響。
180
00:12:58,120 --> 00:13:02,398
ただ、指に関しては、
またはそれが欠けている--
181
00:13:03,040 --> 00:13:04,269
ああ。
182
00:13:05,000 --> 00:13:08,072
--奇妙な矛盾を発見しました。
183
00:13:08,240 --> 00:13:11,471
5 つのうち 4 つ
死後切断された。
184
00:13:11,760 --> 00:13:17,039
生命力と血流をもとに、
死後数時間だと思います。
185
00:13:17,760 --> 00:13:19,592
しかし4人目の被害者の指は
186
00:13:21,160 --> 00:13:23,310
ほぼ即座に切断されました。
187
00:13:23,600 --> 00:13:26,433
もしかしたら誰かが彼の邪魔をしたのかもしれない、
それで彼は急いでそれを終わらせなければならなかった。
188
00:13:32,560 --> 00:13:35,598
ギブス: アビー、何をしているの?
- 効率だよ、ギブス。
189
00:13:35,760 --> 00:13:37,114
14秒半も離陸しました
190
00:13:37,280 --> 00:13:39,237
普段私にかかるものから
ここにたどり着くために。
191
00:13:39,400 --> 00:13:42,552
それで私は推定します
1日あたり17分増やせるということです。
192
00:13:42,840 --> 00:13:45,673
1週間で85分ということになりますが、
193
00:13:45,880 --> 00:13:48,156
1か月で382分。
それで1年後には――
194
00:13:48,320 --> 00:13:50,630
- 腹筋。
- はい、ギブス？
195
00:13:50,920 --> 00:13:52,797
それはナイフですか
何か教えてくれる？
196
00:13:53,040 --> 00:13:55,350
おお。ええと、はい、いいえです。
197
00:13:55,680 --> 00:13:57,591
つまり、
それは間違いなく鋸歯状のナイフです
198
00:13:57,760 --> 00:13:59,637
それは犠牲者の指を切断した。
199
00:13:59,800 --> 00:14:00,870
しかし？
200
00:14:01,040 --> 00:14:05,318
でも部分的な血痕を見つけた
ハンドルに。
201
00:14:05,520 --> 00:14:07,636
ホフマンとは似合わない
あるいは他の被害者も。
202
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
ホフマンとは思えない
一人で働いていました。
203
00:14:20,000 --> 00:14:21,035
死ねよ、愚かな機械め。
204
00:14:21,200 --> 00:14:22,270
[機械のブンブン音]
205
00:14:22,440 --> 00:14:23,874
マギー:
彼女は動揺していないように見えますか？
206
00:14:24,040 --> 00:14:27,920
それらは標準的なモサドスタイルです
コピーマシン襲撃戦術だよ、マギー。
207
00:14:28,080 --> 00:14:31,357
彼女は元気だよ。おい。マギーは考える
あなたは機械に対して激怒しています
208
00:14:31,520 --> 00:14:34,353
降ろさなければならなかったので
あなたの連続殺人犯のボーイフレンド。
209
00:14:36,560 --> 00:14:37,595
ありがとうございます。
210
00:14:38,760 --> 00:14:40,512
ジヴァ、ちょっと心配だったのですが――
211
00:14:40,640 --> 00:14:43,075
- 私は元気です。
- わかりました、マギー?
212
00:14:43,520 --> 00:14:44,874
彼女は鋼鉄の目をした殺人者だ。
213
00:14:45,040 --> 00:14:46,314
[ヘブライ語で話す]
214
00:14:46,480 --> 00:14:47,993
私は彼を知りません。
ボルシチベルトのコメディアン？
215
00:14:48,120 --> 00:14:51,397
- ヘブライ語で「黙れ」という意味です。
-本当に影響を受けましたね？
216
00:14:51,680 --> 00:14:53,717
必須セッションは受けましたか
シュリンクとは？
217
00:14:55,640 --> 00:14:57,472
- はい。
- では、まだクレイジーですか？
218
00:15:00,360 --> 00:15:03,352
- ケースから降ります。
- まあ、このままでいいよ。
219
00:15:03,560 --> 00:15:05,471
アビーは部分的なプリントを見つけました
凶器について
220
00:15:05,640 --> 00:15:07,074
それは私たちの殺人者と一致しません。
221
00:15:07,280 --> 00:15:08,554
ホフマンには共犯者がいた？
222
00:15:08,760 --> 00:15:11,195
- はい、それも一つの説明です。
- 模倣犯の可能性があります。
223
00:15:11,400 --> 00:15:13,710
コピーキャットのコピー、
彼らは同じ武器を使用しません。
224
00:15:14,520 --> 00:15:17,672
ギブス: 犯罪現場を再調査してください。
キャンバスズ・ホフマンの近所。
225
00:15:17,880 --> 00:15:19,678
もう一度見てみましょう
監視ビデオで。
226
00:15:20,240 --> 00:15:21,992
明日。
227
00:15:22,960 --> 00:15:24,997
家に帰れ。長い一日でした。
228
00:15:25,880 --> 00:15:27,837
ゆっくり休んでください。
229
00:15:28,440 --> 00:15:29,919
あなた。
230
00:15:31,000 --> 00:15:33,230
必要ありません
明日ここでお会いしましょう。
231
00:15:38,120 --> 00:15:41,033
トニー:
誰か飲み物を飲みたい人はいますか？
232
00:15:44,360 --> 00:15:47,113
- 飲む？
- 今夜はダメよ、トニー。
233
00:15:51,080 --> 00:15:55,153
聞いてください、私は光を作りたかったわけではありません
あなたが経験したことについて。
234
00:15:55,480 --> 00:15:57,471
ただあなたを追い出そうとしているだけです
あなたの頭の空間のこと、わかりますか？
235
00:15:57,760 --> 00:16:00,274
完璧に良いスペースがあります
私の頭の中で。
236
00:16:00,680 --> 00:16:04,435
素晴らしい。それから飲み物を飲みましょう。
あなたが話したら、私は聞きます。
237
00:16:04,680 --> 00:16:07,991
- 飲み物はいりません。
- わかった。
238
00:16:08,840 --> 00:16:12,993
- ドリンク1杯。私が話します、聞いてください。
- トニー。いいえ。
239
00:16:13,720 --> 00:16:17,873
[ジェイミー・リデルの「リトル・ビット」
「FEEL GOOD」の演奏]
240
00:16:22,840 --> 00:16:24,990
次のものを買ってあげましょうか？
241
00:16:26,040 --> 00:16:27,872
- 仕事してるの？
- いいえ。
242
00:16:28,040 --> 00:16:29,269
うーん。
243
00:16:29,920 --> 00:16:34,756
いや、本当に仕事してないんです。
ただ飲んでるだけ。ハイジ。
244
00:16:35,000 --> 00:16:36,149
[スペイン語で話します
そしてフランス語]
245
00:16:36,320 --> 00:16:37,958
ハイドル: 近々来ます。
- 言語が混在していますね。
246
00:16:38,280 --> 00:16:39,554
そして私の酒類。
247
00:16:39,720 --> 00:16:42,189
まさに来る場所ではない
あなたがその事件に関与していない場合。
248
00:16:42,560 --> 00:16:44,437
この町には何千ものバーがある。
249
00:16:44,720 --> 00:16:49,635
雰囲気が好きです。
そしてハイジはキラーモヒートを作ります。
250
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
たぶんあなたが取ったのだと思いました
常連客の一人に輝きを与えました。
251
00:16:53,880 --> 00:16:54,915
[クスクス笑う]
252
00:16:55,760 --> 00:16:59,879
そしてあなたは？あなたはここにいる、間違いなく、
デビーを探していますか？
253
00:17:00,120 --> 00:17:03,158
- へー。デボン。
- ジャガイモ、「ジャガイモ」。
254
00:17:04,320 --> 00:17:06,994
ええ、まあ、検索ではなく、
ただ飲んでるだけ。
255
00:17:10,560 --> 00:17:12,073
おっと。
256
00:17:15,320 --> 00:17:16,879
ジバ：
それで、デビーについて教えてください。
257
00:17:17,120 --> 00:17:18,679
冗談です。
258
00:17:18,880 --> 00:17:20,393
デボン。
259
00:17:20,920 --> 00:17:24,197
- 非常にきれい。
- そして賢い。面白い。
260
00:17:24,760 --> 00:17:26,034
ひどい方向音痴。
261
00:17:26,720 --> 00:17:29,109
あなたを狂わせる
彼女の絶え間ない映画の言及。
262
00:17:29,320 --> 00:17:30,799
[クスクス笑う]
263
00:17:31,120 --> 00:17:32,474
他人の心配
自分自身よりも。
264
00:17:32,560 --> 00:17:35,518
- 欠点に対して寛大です。
- あなたが彼女を探しているのも不思議ではありません。
265
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
彼女はすごいですね。
266
00:17:37,280 --> 00:17:39,590
そう、事実は別として
私たちは完全に相容れないものでした、
267
00:17:39,760 --> 00:17:41,717
デヴォンは私にとって完璧でした。
268
00:17:42,240 --> 00:17:44,709
- 彼女がいなくて寂しいですか？
- 彼女とよりを戻す気はありません。
269
00:17:44,880 --> 00:17:47,918
彼女が大丈夫かどうか知りたいだけです。
270
00:17:48,640 --> 00:17:49,994
お手伝いさせていただきます。
271
00:17:50,400 --> 00:17:52,311
- すでに持っていますね。
- どうして？
272
00:17:53,120 --> 00:17:56,590
ホフマンを殺すことによって。
悪夢が一つ減りました。
273
00:17:57,200 --> 00:17:58,315
[銃声]
274
00:18:01,880 --> 00:18:03,154
大丈夫？
275
00:18:05,720 --> 00:18:06,835
これ以上ない。
276
00:18:21,400 --> 00:18:23,232
[リモコンのチャープ音]
277
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
一日かかると思った。
278
00:18:25,480 --> 00:18:27,756
ギブスのアイデアであり、私のアイデアではありません。
279
00:18:28,040 --> 00:18:31,476
- あのホフマン？
- うん。テープを見直しています。
280
00:18:32,040 --> 00:18:33,633
[リモコンのチャープ音]
281
00:18:34,120 --> 00:18:37,476
- 被害者その3。
- モニカ・ビショップ、ドレスから判断すると。
282
00:18:37,800 --> 00:18:39,234
ここの男を見てください。
283
00:18:40,240 --> 00:18:41,674
彼は彼らを見ています。
284
00:18:41,920 --> 00:18:45,117
もしホフマンに共犯者がいたら、
彼が彼である可能性は十分にあります。
285
00:18:45,840 --> 00:18:47,399
あるいはただの通行人かもしれない。
286
00:18:49,040 --> 00:18:50,553
マギー:
そこに彼は行きます。
287
00:18:51,120 --> 00:18:52,633
[リモコンのチャープ音]
288
00:18:54,120 --> 00:18:56,714
マクギー: 彼も同じ方向に向かっている
ホフマンは少女を連れて行きました。
289
00:18:56,880 --> 00:18:58,712
あるいはバーに行くかもしれない。
290
00:18:59,000 --> 00:19:01,150
それとも、彼は確認のためにチェックしていました
誰も彼らをフォローしていませんでした
291
00:19:01,320 --> 00:19:03,197
ホフマンに入社する前
そして女性を殺害する。
292
00:19:04,960 --> 00:19:06,792
それは間違いない
ホフマンの共犯者。
293
00:19:10,040 --> 00:19:11,394
顔のない男。
294
00:19:11,600 --> 00:19:13,876
トニー: 近所の人たちと話しました。
彼らはホフマンのことをほとんど知りませんでした。
295
00:19:14,040 --> 00:19:16,190
- ガイは謎だった。
- そうですね、彼は今もそうです。
296
00:19:16,360 --> 00:19:18,510
写真の山も発見。
そのうちのどれにも女性はいません。
297
00:19:18,680 --> 00:19:21,593
ただホフマン
そして海兵隊員の仲間たち。
298
00:19:21,880 --> 00:19:23,791
そのうちのどれか
潜在的な共犯者。
299
00:19:23,960 --> 00:19:25,155
どれも始めるのに最適な場所です。
300
00:19:25,320 --> 00:19:27,470
ギブス、事件は解決したと思ってた
これについては。
301
00:19:27,680 --> 00:19:29,830
ええ、まあ、
ホフマンのナイフに部分的な痕跡を発見した
302
00:19:30,000 --> 00:19:31,274
それは彼のものではありません。
303
00:19:31,560 --> 00:19:35,394
- ほとんどの連続殺人犯は単独で行動します。
- はい、ほとんどです。
304
00:19:35,560 --> 00:19:37,790
トニー：初めてじゃないよ
殺人者はパートナーと協力していた。
305
00:19:37,960 --> 00:19:40,918
クック兄弟もいるし、
エリックとライル・メネンデス。
306
00:19:41,080 --> 00:19:43,310
興奮しないだろう
ナイフの部分的なプリントについて。
307
00:19:43,480 --> 00:19:44,515
それは何でも構いません。
308
00:19:44,680 --> 00:19:47,069
ギブス: 見直す必要がある
あなたが持っているすべての証拠。
309
00:19:47,240 --> 00:19:49,197
ROSETTl: もうあげました
関連するものすべて。
310
00:19:49,360 --> 00:19:51,351
じゃあ、全部ちょうだい
そうではないと思いますよ。
311
00:19:51,600 --> 00:19:53,193
ギブス、犯人を捕まえたね。
312
00:19:53,360 --> 00:19:55,431
- 全身揃っていますね。
トニー: 遺体のほとんどです。
313
00:19:55,600 --> 00:19:57,750
まだ指が5本足りない
彼が切ったということ。
314
00:19:57,960 --> 00:19:59,439
第二の殺人者がいるという意味ではありません。
315
00:19:59,600 --> 00:20:01,750
まあ、ホフマンかもしれない
遺体を賞品として保管し、
316
00:20:01,920 --> 00:20:04,150
そして彼の共犯者
指を保たなければなりません。
317
00:20:04,360 --> 00:20:07,079
ディノッツォ、あなたは警察官でした。
318
00:20:07,280 --> 00:20:08,395
上司にそれがどんな感じかを伝えてください
319
00:20:08,600 --> 00:20:10,273
20件のオープンケースファイルを持つ
あなたの机の上に。
320
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
ご存知ですか、ロゼッティ？
百点取っても気にしないよ。
321
00:20:13,520 --> 00:20:16,353
まだ殺人者がいるかもしれない。
322
00:20:25,680 --> 00:20:28,798
[グレートノーザンズ]
「ホーム」プレイ中】
323
00:20:34,520 --> 00:20:35,590
ああ。
324
00:20:35,840 --> 00:20:37,558
まあ、願っています
あなたは私を探していませんでした。
325
00:20:37,920 --> 00:20:40,878
- それは本当にあなたが望んでいたものですか？
- 近くにもいない。
326
00:20:41,080 --> 00:20:44,038
ご存知の通り、
飲み物をおごってもいいですか、それとも...
327
00:20:44,320 --> 00:20:46,834
- それとも？
- 一緒に帰ってもいいよ。
328
00:20:46,960 --> 00:20:47,791
[笑い]
329
00:20:47,920 --> 00:20:49,991
- なぜそんなことをするのでしょうか？
- 罪悪感があるから
330
00:20:50,160 --> 00:20:51,355
私に嘘をついたことについて。
331
00:20:51,760 --> 00:20:55,310
あるいは、あなたが人を殺したばかりだから、
そして、抱きしめてくれる人が必要です。
332
00:20:55,640 --> 00:20:56,630
なぜそのような感情を抱いてしまうのか
333
00:20:56,800 --> 00:20:59,189
あなたが釣りをしていること
ただのハグ以上のものを求めていますか？
334
00:20:59,440 --> 00:21:01,272
釣り？いいえ。
335
00:21:01,720 --> 00:21:03,393
期待していますか？
336
00:21:05,440 --> 00:21:07,590
あなたは私に真実を話しましたか
あなたのガールフレンドについて、
337
00:21:07,800 --> 00:21:12,317
それとも利用してるだけですか
私のありのままの感情状態について？
338
00:21:12,720 --> 00:21:13,755
はい。
339
00:21:14,280 --> 00:21:17,352
そして、はい。
340
00:21:19,880 --> 00:21:21,996
[雷鳴]
341
00:21:22,160 --> 00:21:23,434
[雨が降る]
342
00:21:36,960 --> 00:21:41,158
おっと。いいえ、簡単です。簡単。
ちょうどメガネに手を伸ばしているところです。
343
00:21:41,480 --> 00:21:43,517
[喘ぎ声]
344
00:21:43,800 --> 00:21:45,711
あなたは私にそんなことをすべきではありません。
345
00:21:54,480 --> 00:21:56,198
[二人のため息]
346
00:21:58,160 --> 00:21:59,719
ほら、
347
00:22:00,880 --> 00:22:02,917
普段こんなことはしません。
348
00:22:03,080 --> 00:22:04,593
そして私もそうではありません。
349
00:22:07,800 --> 00:22:09,677
あれは銃ですか
ホフマンを撃ったの？
350
00:22:10,120 --> 00:22:11,599
いいえ。
351
00:22:13,120 --> 00:22:15,555
私たちは苦労しました、そして私は...
352
00:22:15,840 --> 00:22:17,592
いいえ、銃ではありません。
353
00:22:18,360 --> 00:22:19,873
それで、
354
00:22:21,000 --> 00:22:22,434
人を撃つというのはどんな感じですか？
355
00:22:23,640 --> 00:22:25,438
それが現実さ。
356
00:22:25,800 --> 00:22:28,269
それがあなたがしなければならないことなのです。
357
00:22:29,560 --> 00:22:32,029
これらは私がこだわることではありません。
358
00:22:33,960 --> 00:22:36,429
[サンダークラッシュ]
359
00:22:37,160 --> 00:22:39,310
怖かったですか？
360
00:22:40,800 --> 00:22:42,552
いいえ。
361
00:22:42,720 --> 00:22:44,199
ごめんなさい。それは愚かな質問です。
362
00:22:44,360 --> 00:22:47,512
あなたはNCISエージェントではないと思います
問題があった場合。
363
00:22:47,920 --> 00:22:50,355
私はNCISエージェントではありません。
364
00:22:51,320 --> 00:22:53,596
私はイスラエルのモサドです。
365
00:22:55,080 --> 00:22:56,514
おお。
366
00:22:57,080 --> 00:23:00,471
推測します
ホフマンはあなたが初めての男ではありません...
367
00:23:04,480 --> 00:23:07,711
なんでみんなそう思うの
モサドのエージェントは全員暗殺者なのか？
368
00:23:08,880 --> 00:23:09,915
あなたは？
369
00:23:13,320 --> 00:23:16,631
ご存知の通り、
これまで銃を扱ったことがなかった。
370
00:23:17,120 --> 00:23:19,714
まあ、あなたはそうするつもりはありません
今すぐ 1 つを処理してください。
371
00:23:20,880 --> 00:23:24,635
まあ、おそらく
別のことを処理する必要があります。
372
00:23:27,680 --> 00:23:29,159
[クスクス笑う]
373
00:23:37,360 --> 00:23:38,395
[サンダークラッシュ]
374
00:23:38,960 --> 00:23:40,633
[コンピュータートリリング]
375
00:23:40,800 --> 00:23:43,519
画像を再サンプリングしてみました
できるだけ何度でも、マギー。
376
00:23:43,680 --> 00:23:46,194
マギー:
圧縮アーティファクトを削除してみてください。
377
00:23:46,360 --> 00:23:49,671
- ピクセル化しすぎです。
- エッジを検出してみましたか?
378
00:23:51,360 --> 00:23:52,839
エッジを検出しています。
379
00:23:52,960 --> 00:23:55,429
いいえ、私は大丈夫です、マギー、
でも奇跡を起こすことはできない。
380
00:23:55,640 --> 00:23:58,519
これは不可能です。一度お話しましたが、
何千回も言ったけど――
381
00:23:58,680 --> 00:24:01,399
「代わりはいない
高品質のソース画像のために。」知っている。
382
00:24:01,520 --> 00:24:02,669
[タイピング]
383
00:24:03,200 --> 00:24:04,679
どこへ行くの？
384
00:24:04,880 --> 00:24:05,995
仕事に戻ります。
385
00:24:06,160 --> 00:24:09,039
なんだ、諦めると思う？
そんな簡単に？私が辞めた人だと思う？
386
00:24:09,200 --> 00:24:12,079
すべての人々のうち、あなたは知っておくべきです
逆境に直面しても成長できるということ。
387
00:24:12,240 --> 00:24:13,310
[コンピューターのビープ音]
388
00:24:19,440 --> 00:24:21,158
あなたは逆境に直面している。
389
00:24:21,760 --> 00:24:25,151
被害者全員の血液を見つけた
凶器について。
390
00:24:25,440 --> 00:24:27,351
ホフマンはナイフを洗わなかった
それぞれの殺人の後？
391
00:24:27,520 --> 00:24:29,670
いや、彼はそうしました。細心の注意を払って。
392
00:24:29,960 --> 00:24:33,078
でも痕跡を見つけた
刃がハンドルに入る部分。
393
00:24:33,320 --> 00:24:37,359
さて、見てください。犠牲者のうち4人
血液型はO型陽性です。
394
00:24:37,560 --> 00:24:40,234
5人目の被害者
血液型はA型陽性です。
395
00:24:40,400 --> 00:24:41,515
まあ、それはそれほど奇妙ではありません。
396
00:24:41,680 --> 00:24:43,796
ほとんどの殺人者は犠牲者を選ばない
血液型別。
397
00:24:44,000 --> 00:24:48,358
いやいや、それは不思議なことではありません。
B陽性の痕跡も見つかりました。
398
00:24:48,560 --> 00:24:50,392
となると、それはホフマンの血に違いない。
399
00:24:51,000 --> 00:24:55,039
いいえ、彼は O 陰性です。一致しません。
400
00:24:55,200 --> 00:24:57,714
6人目の犠牲者、マギーがいる。
401
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
遺体はまだ見つかっていない。
402
00:25:06,720 --> 00:25:08,757
ジバ：彼女は何か残しましたか？
転送番号またはアドレス?
403
00:25:08,920 --> 00:25:09,955
男性[電話で]:
いいえ
404
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
- 残念ながら彼女はそうしなかったと思います。
- わかりました。
405
00:25:11,600 --> 00:25:15,275
まあ、彼女から連絡が来たら、
お知らせくださいますか？
406
00:25:15,760 --> 00:25:17,876
- ありがとう。
- どういたしまして。
407
00:25:18,920 --> 00:25:19,830
何をしているのですか？
408
00:25:20,120 --> 00:25:22,680
チェックイン中
ロックの行方不明のガールフレンド。あなた？
409
00:25:22,920 --> 00:25:25,150
- 同じ。
- 何？
410
00:25:25,360 --> 00:25:26,759
- なぜ？
ララミー: フルネーム、トニー?
411
00:25:26,960 --> 00:25:28,758
デヴォン・リンデン・カッツ。
412
00:25:29,000 --> 00:25:31,913
うん。ミュージカルとは違います。
K で始まり Z で終わります。
413
00:25:32,080 --> 00:25:34,799
- 分かりました。
- ありがとう。よし。
414
00:25:34,960 --> 00:25:36,189
彼女の医療記録をチェックしています。
415
00:25:36,360 --> 00:25:38,874
なんだ、彼女はどこかの病院にいると思うか
通信できませんか？
416
00:25:39,160 --> 00:25:41,800
いいえ、彼女は床に横たわっていると思います。
浅い墓では通信できません。
417
00:25:42,000 --> 00:25:43,911
医療記録
特権情報です。
418
00:25:44,080 --> 00:25:45,115
召喚状が必要だ。
419
00:25:45,280 --> 00:25:47,237
借用書を持っている場合はそうではありません
県の職員さんから
420
00:25:47,440 --> 00:25:48,919
とても表情豊かなポーカーフェイス。
421
00:25:49,080 --> 00:25:50,275
- おい。
- B 陽性。
422
00:25:50,560 --> 00:25:52,597
そこにあります。ありがとう、ララミー。
私はあなたに借りがある。
423
00:25:52,800 --> 00:25:55,872
まあ、あなたが私に借りがあるほどではありませんが、
もちろんです。右。
424
00:25:56,400 --> 00:25:58,357
ロックのガールフレンドは何だと思いますか
血液型は。
425
00:25:58,600 --> 00:26:01,160
同じ血液型
アビーはナイフで発見され、B陽性。
426
00:26:01,240 --> 00:26:03,880
とはいえ、ポジティブになるのは難しいですが、
ニュースがとてもネガティブなとき。
427
00:26:04,440 --> 00:26:05,839
何百万人もの人がその血液型を持っています。
428
00:26:06,040 --> 00:26:07,599
アメリカ人の10パーセント
その血液型を持っています。
429
00:26:07,760 --> 00:26:10,798
それで絞り込みました
何百万？
430
00:26:11,120 --> 00:26:12,599
さらに絞り込みます
考えるとき
431
00:26:12,760 --> 00:26:16,549
彼女はバーの常連だったということ
他の2人の被害者も頻繁に訪れた。
432
00:26:16,840 --> 00:26:21,789
彼女は間違いなく被害者ナンバー6になる可能性がありますが、
そしてあなたの友人のロックが彼女の殺人者である可能性があります。
433
00:26:22,040 --> 00:26:25,431
- 彼は殺人者ではありません。
- さて、共犯者。
434
00:26:25,720 --> 00:26:27,279
助手の殺し屋。殺し屋の見習い。
435
00:26:27,480 --> 00:26:29,517
マイケルは関与していない
殺人事件の中で。
436
00:26:29,960 --> 00:26:30,995
マイケル？
437
00:26:32,160 --> 00:26:35,357
- それが彼の名前です。
- それが彼の名前です。
438
00:26:37,720 --> 00:26:40,155
そうじゃなかった…？言わないでください。
439
00:26:44,120 --> 00:26:45,110
わかりました、教えてください。
440
00:26:45,280 --> 00:26:50,150
やったこと、やらなかったこと
それはあなたには関係ありません。
441
00:27:04,000 --> 00:27:05,638
ロゼッティ刑事、おはようございます。
442
00:27:07,240 --> 00:27:11,074
事件ファイルはこちら
あなたの上司が望んでいたのです。
443
00:27:14,000 --> 00:27:15,638
ごめん。
444
00:27:18,880 --> 00:27:20,439
- ホフマンの車。
アビー：そうだね。
445
00:27:20,600 --> 00:27:24,195
全786平方フィート
ほこりやすい表面。
446
00:27:24,360 --> 00:27:25,395
何か見つかりましたか？
447
00:27:25,560 --> 00:27:29,679
小銭は3ドル50セント。
印象的なガムの包み紙コレクション。
448
00:27:30,520 --> 00:27:32,557
わかりました、ファイルをありがとう、
探偵。
449
00:27:32,800 --> 00:27:33,995
残りが欲しいですか？
450
00:27:35,440 --> 00:27:37,829
君たちはすべてを望んでいた。
451
00:27:40,840 --> 00:27:41,875
ここにすべてがあります。
452
00:27:43,520 --> 00:27:45,955
たまたまあなたが作ったわけではありません
すべての証拠のデジタルカタログ、
453
00:27:46,120 --> 00:27:48,236
-そうでしたか？
- はははは。
454
00:27:48,600 --> 00:27:52,150
- デジタルカタログ。それは良いことだ。
- うーん。はー。
455
00:27:52,720 --> 00:27:54,791
マギー:
４箱。証拠袋4つ。
456
00:27:54,960 --> 00:27:56,473
私物4袋。
457
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
私は永遠にここにいるつもりです。
458
00:27:58,360 --> 00:28:00,795
これ
あなたの名前が全面に書かれています。
459
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
ありがとう。そしてアドレス帳。
460
00:28:06,280 --> 00:28:06,997
それは素晴らしいことです。
461
00:28:07,200 --> 00:28:10,556
これまでのところ、車からのすべてのプリントは、
彼らはホフマンと一致します。
462
00:28:10,720 --> 00:28:12,358
ただ兆しがないだけ
共犯者の。
463
00:28:12,520 --> 00:28:15,751
- ビデオ静止画についてはどうですか？
- 私はすべてを試しました。
464
00:28:15,960 --> 00:28:17,598
ただ、IDが取得できないんです。
465
00:28:17,840 --> 00:28:20,480
- 負けを認めるんですか？
- いいえ。
466
00:28:21,880 --> 00:28:23,109
新しい戦術計画があります。
467
00:28:26,640 --> 00:28:29,109
三角測量することで
ランドマークの高さ、
468
00:28:29,280 --> 00:28:30,998
街灯のように
そして車など、
469
00:28:31,160 --> 00:28:34,073
理解できると思います
おおよその身長と体重
470
00:28:34,240 --> 00:28:36,117
ホフマンの共犯者とされる人物。
471
00:28:36,280 --> 00:28:39,398
ああ、すごいですね。
ページが抜けています。
472
00:28:39,560 --> 00:28:40,755
引き裂かれた。
473
00:28:40,920 --> 00:28:43,309
それでページが落ちてしまったのです。
誰かがビンディングを引きちぎりました。
474
00:28:43,480 --> 00:28:46,154
なぜ誰かが
ページを破りますか？
475
00:28:46,600 --> 00:28:47,635
[エレベーターのベルの音]
476
00:28:51,680 --> 00:28:55,958
- あなたの相棒のロックの身長はどれくらいですか？
- 6'1 "、6'2" くらい。
477
00:28:56,120 --> 00:28:58,077
彼の体重はどれくらいだと思いますか?
478
00:28:58,280 --> 00:29:00,590
- なぜ聞くのですか？
- なぜ答えないのですか？
479
00:29:00,840 --> 00:29:02,558
170。 180。
480
00:29:02,760 --> 00:29:04,751
アビーは身長を計算しました
そして重量
481
00:29:04,920 --> 00:29:06,593
謎の男の
監視ビデオで。
482
00:29:06,800 --> 00:29:08,438
シックスワン、180、ロックと同じ。
483
00:29:08,920 --> 00:29:11,799
まあ、証明できる唯一のことは
それはあなたが嫉妬しているということです。
484
00:29:12,040 --> 00:29:14,793
心配です。
ロックと同じようにスリムな体格。
485
00:29:15,880 --> 00:29:18,156
もちろん、あなたと一緒に
昨夜の実体験、
486
00:29:18,320 --> 00:29:21,233
詳しく説明していただけるかもしれません。
あなた達二人が一緒にバーから出てくるのを見ました。
487
00:29:22,800 --> 00:29:24,916
- 私をフォローしてくれましたか？
- 自分に媚びないでください。
488
00:29:25,080 --> 00:29:27,356
君はいい顔してるね
監視ビデオではだけど。
489
00:29:27,520 --> 00:29:28,555
約10ポンド追加されます。
490
00:29:28,720 --> 00:29:29,869
[紙が擦れる音]
491
00:29:32,600 --> 00:29:36,070
[歌う]
一緒に来てください、愛する人よ
492
00:29:36,360 --> 00:29:38,749
マギー：アドレス帳付属
被害者番号3のモニカ・ビショップに。
493
00:29:38,960 --> 00:29:42,271
- R のページが欠落しています。
- 彼女の電話記録を引き出してください。
494
00:29:42,480 --> 00:29:46,110
私がどれくらいなのか教えてほしいのですが--
495
00:29:46,320 --> 00:29:48,231
愛の海のボス。
あの映画を覚えていますか？
496
00:29:48,560 --> 00:29:49,675
アル・パチーノが警官役で、
497
00:29:49,840 --> 00:29:51,672
殺人者と寝る
エレン・バーキンが演じる。
498
00:29:51,840 --> 00:29:54,673
しかし、ここでのおかしなひねりは、ジバのパチーノです
そしてロックはバーキンです。
499
00:29:54,840 --> 00:29:56,990
- 噛んでいる可能性もあります。
- 罠を止めろ、ディノッツォ。
500
00:29:57,160 --> 00:29:58,514
ここで何かが足りないのでしょうか？
501
00:29:58,720 --> 00:30:00,358
[タイピング]
502
00:30:00,560 --> 00:30:01,197
[コンピューターのビープ音]
503
00:30:01,280 --> 00:30:02,509
マギー:
ボス、分かりました。
504
00:30:02,680 --> 00:30:05,069
ビショップが送信した一致する通話
または過去 1 年間に受け取った
505
00:30:05,280 --> 00:30:08,910
Rの文字に対して。
「リーブス、レクソン、リチャーズ…」
506
00:30:09,160 --> 00:30:10,150
「ロゼッティ」
507
00:30:10,360 --> 00:30:11,714
マギー:
昨年は2週間にわたって、
508
00:30:11,840 --> 00:30:14,673
- ロゼッティはビショップに5回電話した。
- ロゼッティは決してブーイングとは言わなかった
509
00:30:14,800 --> 00:30:16,677
- 3人目の被害者を知ることについて。
- 彼は何かをカバーしている。
510
00:30:17,040 --> 00:30:18,189
彼を連れて来てください。
511
00:30:19,560 --> 00:30:21,756
あなたはその影響を知っています
証拠改ざんのこと？
512
00:30:22,480 --> 00:30:25,632
- あなたは何について話しているのですか？
・モニカ・ビショップ所属。
513
00:30:26,000 --> 00:30:27,195
被害者その３？
514
00:30:30,440 --> 00:30:31,919
忘れてるんですか？
515
00:30:32,920 --> 00:30:35,196
この事件は誰も知りません
私より上手だよ、ギブス。
516
00:30:36,600 --> 00:30:41,071
そうですね、あなたはモニカのことを知っていたと思います
ほんの少し以上。
517
00:30:41,560 --> 00:30:45,633
だからあなたはこのページを破ったのです
自分の名前と住所が書いてあるの？
518
00:30:48,720 --> 00:30:50,518
どうでしたか、クリス？
519
00:30:50,920 --> 00:30:55,073
同じバーでホフマンに会ったのですか
モニカ・ビショップとどこで会いましたか？
520
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
あなたの牛肉は何でしたか？
521
00:30:59,200 --> 00:31:01,032
拒絶？
522
00:31:01,560 --> 00:31:03,233
嫉妬？
523
00:31:04,080 --> 00:31:05,912
インポテンツ？
524
00:31:07,400 --> 00:31:10,358
私はモニカ・ビショップと関係を持っていました。
話の終わり。
525
00:31:10,760 --> 00:31:13,832
実際には中間のような気がします。
526
00:31:16,320 --> 00:31:18,231
ホフマンを助けましたか？
それともただ見ていただけですか？
527
00:31:18,720 --> 00:31:20,870
地獄に落ちろ、ギブス。
528
00:31:21,760 --> 00:31:24,513
ロゼットl: あなたの話は間違っています。
- はっきり言ってください。
529
00:31:25,640 --> 00:31:29,679
半年前にあのバーで彼女に会いました。
彼女はそこに欠かせない存在だった。
530
00:31:29,960 --> 00:31:32,156
十数人をここに引きずり込むこともできる
彼女と一緒に寝た人。
531
00:31:32,560 --> 00:31:35,120
- 彼女はそれを望んでいたのですか？
- それはただの浮気でした。
532
00:31:35,720 --> 00:31:38,712
- 大したことないよ。
- うん？ではなぜ隠したのでしょうか？
533
00:31:40,200 --> 00:31:41,998
彼女は結婚していました。私は結婚していました。
534
00:31:42,440 --> 00:31:43,714
証拠を改ざんしないでください
535
00:31:43,920 --> 00:31:46,036
あなたが怖いから
あなたの妻はそれを見るでしょう。
536
00:31:49,160 --> 00:31:51,993
うちの船長が知っていたら
私は彼女と一緒に寝ました、
537
00:31:53,080 --> 00:31:54,479
彼なら私をこの事件から外してただろう。
538
00:31:54,640 --> 00:31:57,473
- そうですね、彼はそうすべきでした。
- この男を捕まえたかった。
539
00:31:57,720 --> 00:31:59,438
あなたはセックスをしていました。
540
00:31:59,680 --> 00:32:02,718
-自分のお尻を守りたかったのですね。
- いいえ。
541
00:32:02,840 --> 00:32:04,831
最低な奴には死んでほしかった。
542
00:32:05,160 --> 00:32:07,390
私は調査していました
最初の 2 つの殺人
543
00:32:07,600 --> 00:32:10,114
彼女が現れる前に
三人目の被害者として。
544
00:32:10,520 --> 00:32:13,797
もしあなたたちがこの事件を引き継いでいなかったら、
ホフマンを捕まえただろう
545
00:32:14,040 --> 00:32:17,396
そして私は喜んで彼を殴っただろう。
546
00:32:29,000 --> 00:32:31,196
トニー: ギブスは考えていない
ロゼッティが殺人者だ。
547
00:32:31,880 --> 00:32:33,279
私もそうではありません。
548
00:32:33,560 --> 00:32:36,120
それはただ去るだけだと思います
あなたのボーイフレンド。
549
00:32:39,840 --> 00:32:42,958
[ドアが開いて、閉まる]
550
00:33:15,080 --> 00:33:16,559
[うめき声]
551
00:33:17,400 --> 00:33:18,720
[銃声]
552
00:33:31,320 --> 00:33:33,470
見つめるのはやめなきゃ
こちらは、ジヴァ。
553
00:33:45,880 --> 00:33:47,109
後ろに置いてください。
554
00:33:56,840 --> 00:33:58,672
- ロックに会ってる？
- それについては問題がありますか？
555
00:33:58,840 --> 00:34:00,990
- 彼が容疑者ならそうするよ。
- 彼ですか？
556
00:34:01,160 --> 00:34:02,958
あなたが教えて。
557
00:34:05,000 --> 00:34:07,674
ほら、私に講義してくれるなら
私の悪い判断について、
558
00:34:07,840 --> 00:34:09,035
聞く必要はありません。
559
00:34:09,600 --> 00:34:12,752
これはそういうことですか？
自分の判断力に疑問を持っていますか？
560
00:34:13,200 --> 00:34:16,158
-もっと早く引っ越しるべきだった。
- できるならそうするだろうね。
561
00:34:17,000 --> 00:34:20,277
- 放置しすぎた。
- あなたはまだ彼を連れ出しました。
562
00:34:21,960 --> 00:34:23,951
ほとんど死にそうになった。
563
00:34:24,360 --> 00:34:26,317
しかし、あなたはそうしませんでした。
564
00:34:27,840 --> 00:34:30,150
自分の判断を信じなければなりません、ジヴァ。
565
00:34:31,960 --> 00:34:33,109
そうしない瞬間、
566
00:34:35,520 --> 00:34:37,716
「ほぼ」ではないでしょう。
567
00:34:51,080 --> 00:34:53,833
男性 [テープの上で]:デボン、私です。
私たちのことはもうマイケルに話しましたか?
568
00:34:54,200 --> 00:34:56,794
昨夜言ったことの意味が本当なら、
あなたたち二人の間ではもう終わりです。
569
00:34:57,360 --> 00:35:00,512
彼に私たちのことを話さなければなりません。
なぜなら、あなたがそうしなければ、私がそうするからです。
570
00:35:00,680 --> 00:35:02,034
- 彼は誰ですか?
- まだわかりません。
571
00:35:02,240 --> 00:35:04,550
削除されたメッセージです
デボン・カッツの電話から。
572
00:35:04,880 --> 00:35:06,837
ロックの行方不明のガールフレンド。
573
00:35:07,080 --> 00:35:09,959
謎の声は明らかに
ロックを捨ててくれるように彼女に懇願する。
574
00:35:10,080 --> 00:35:12,469
- レコーディングはどのようにして入手したのですか？
- ああ。彼に言ってください、マクスニーキー。
575
00:35:12,640 --> 00:35:14,313
アクセス済み
電話プロバイダーのメインフレーム。
576
00:35:14,480 --> 00:35:16,790
ギブス: 彼について何が分かりましたか?
- 彼はバーで遊んでいます
577
00:35:16,960 --> 00:35:19,156
犠牲者のうち2人が目撃された場所。
彼をホフマンと結びつけることができる。
578
00:35:19,320 --> 00:35:20,799
バーテンダーは彼らがフレンドリーだったと言いました。
579
00:35:20,960 --> 00:35:23,395
ロックはデボン・カッツが行方不明だと報告した
2週間前。
580
00:35:23,840 --> 00:35:25,717
- 彼の足跡を隠蔽する？
- 彼女の痕跡はありません。
581
00:35:25,960 --> 00:35:27,234
彼女の血液型はB型陽性でした。
582
00:35:27,520 --> 00:35:30,080
血液型と同じ
アビーはナイフを見つけた。
583
00:35:30,480 --> 00:35:31,550
ギブス:
被害者6？
584
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
私の推測では、ロックは彼女がそうだったことに気づいたのだと思います
他の男と弾む弾む、
585
00:35:34,520 --> 00:35:36,557
-そして彼は彼女を殺しました。
- あなたは間違っています。
586
00:35:37,200 --> 00:35:40,272
これを客観的に見ないといけないよ、ジヴァ。
証拠は彼が有罪であることを示している。
587
00:35:40,600 --> 00:35:43,274
- 全員割礼を受けています。
- ああ。 「状況的なものです。」
588
00:35:43,440 --> 00:35:45,954
彼女は知っていると思う
彼女が何について話しているのか。
589
00:35:50,840 --> 00:35:52,035
彼のプリントがバレルにあります。
590
00:35:53,440 --> 00:35:56,512
- 何してるの？
- 私の判断を信じてください。
591
00:36:00,200 --> 00:36:03,556
アビー：さあ、
ベルト状甲虫の大きな群れよ。
592
00:36:03,760 --> 00:36:06,513
[うめき声]
593
00:36:07,160 --> 00:36:09,071
アビー：
ああ。
594
00:36:10,080 --> 00:36:11,115
ああ、良かった。
595
00:36:11,840 --> 00:36:13,353
ここで少し助けてもらえるかもしれません。
596
00:36:14,520 --> 00:36:16,670
まだそれらのことに飽きていませんか？
597
00:36:18,480 --> 00:36:22,553
これを慎重に持ってください。
ロックの指紋が付いています。横に転がってください。
598
00:36:24,240 --> 00:36:25,992
男の仕事。
599
00:36:28,160 --> 00:36:29,594
[うなり声]
600
00:36:29,760 --> 00:36:31,512
重い。
601
00:36:31,720 --> 00:36:32,755
[うなり声]
602
00:36:33,720 --> 00:36:34,630
ああ。
603
00:36:38,160 --> 00:36:39,719
ありがとう。
604
00:36:43,120 --> 00:36:45,396
アビー：ああ、そうなんだ。
- 何？
605
00:36:57,280 --> 00:36:59,510
ロック:
あなたが私をここに連れてきたのには理由があります。
606
00:37:01,640 --> 00:37:03,597
いくつか答えが必要です。
607
00:37:04,360 --> 00:37:06,431
あなたが言ったと思います
あなたはこれを後ろに置きたかったのです。
608
00:37:06,760 --> 00:37:09,320
[携帯電話が鳴る]
609
00:37:20,080 --> 00:37:22,276
- これにはどのくらい時間がかかりますか?
- ほんの数分です。
610
00:37:22,440 --> 00:37:24,033
指が合うね
犠牲者に、アブス？
611
00:37:24,200 --> 00:37:26,191
アビー：
私はそれに取り組んでいます、ギブス。
612
00:37:26,960 --> 00:37:29,679
ギブス: ジバに電話しましたか?
- 答えません、上司。
613
00:37:29,840 --> 00:37:33,959
さて、これは、
簡単に合わせられます。
614
00:37:34,200 --> 00:37:37,079
私はいつもこの色が本当に好きです。
アークティックブルーといいます。
615
00:37:37,400 --> 00:37:40,472
- そして残りは？
- はい、そうですね、手伝ってあげますよ、アビー。
616
00:37:40,800 --> 00:37:42,473
それほど時間はかかりません。
617
00:37:43,200 --> 00:37:44,315
ロック:
それで、何が間違っていたのでしょうか？
618
00:37:45,520 --> 00:37:47,511
ジバ：
待ちすぎた。
619
00:37:47,760 --> 00:37:50,195
もっと早く動くべきだった。
620
00:37:53,560 --> 00:37:55,631
ちょうどこのあたりで、
621
00:37:58,560 --> 00:38:00,471
どこにも行くところがありませんでした。
622
00:38:04,080 --> 00:38:06,196
そして私たちは床に倒れました。
623
00:38:07,520 --> 00:38:11,150
私たちは苦労しましたが、
そして私は彼を突き飛ばしました。
624
00:38:11,360 --> 00:38:14,193
ジェスロ、血液型に基づいて、
肌の色合い、カットの角度、
625
00:38:14,360 --> 00:38:16,192
私は95パーセント確信しています
626
00:38:16,360 --> 00:38:19,751
これらが属すること
被害者1、2、3、5に。
627
00:38:19,920 --> 00:38:22,389
思い出してみると、
被害者4号の指、
628
00:38:22,520 --> 00:38:25,990
他のものとは異なり、
死後すぐに切断された。
629
00:38:26,280 --> 00:38:28,317
マクギー: 模倣理論の
なかなかいいですね、ボス。
630
00:38:28,480 --> 00:38:30,471
ナンバー4を殺した奴は誰だ
指を切り落とすことは知っていましたが、
631
00:38:30,640 --> 00:38:32,358
でも知らなかった
ホフマンが彼らを飼っていた。
632
00:38:32,520 --> 00:38:33,635
あるいは彼がそれらを隠した場所。
633
00:38:36,000 --> 00:38:37,399
私は這いました。
634
00:38:39,920 --> 00:38:41,991
[ホフマンの叫び声、うなり声]
635
00:38:43,440 --> 00:38:45,556
銃を掴んだ。
636
00:38:46,000 --> 00:38:48,355
転がってしまいました。
637
00:38:53,160 --> 00:38:54,673
そしてそこに彼がいました。
638
00:38:54,920 --> 00:38:56,035
そしてあなたは彼を撃ちました。
639
00:38:58,160 --> 00:38:59,878
[銃声]
640
00:39:03,480 --> 00:39:05,312
私は彼を撃った。
641
00:39:05,480 --> 00:39:07,198
理解できない。
642
00:39:07,520 --> 00:39:10,876
- なぜもっと早く彼を撃たなかったのですか?
- 私は潜入していました。
643
00:39:11,560 --> 00:39:12,709
私は銃を持っていませんでした。
644
00:39:15,200 --> 00:39:17,271
今と同じように。
645
00:39:19,800 --> 00:39:23,270
ロックは全身つむじだった。
悪者、ループとアーチ。
646
00:39:23,560 --> 00:39:26,791
- ロックは殺人者ではありません。
- あなたはジバに謝罪する義務があります。
647
00:39:27,640 --> 00:39:31,315
ダッキー: はい、でもまだしなければなりません
被害者番号4の指の説明。
648
00:39:31,480 --> 00:39:33,118
死後すぐに切断する。
649
00:39:33,280 --> 00:39:34,998
パトリシア・マッセイ、軍人の妻。
650
00:39:35,320 --> 00:39:38,278
模倣犯は彼女の殺人を隠す
ホフマンの犠牲者の中にもいる。
651
00:39:38,440 --> 00:39:41,239
- 夫？
- 配偶者を常に疑ってください。
652
00:39:41,520 --> 00:39:43,955
個人的な経験から言えば、
ジェスロ？
653
00:39:44,160 --> 00:39:46,470
だから私は決して結婚しないのです。
654
00:39:46,640 --> 00:39:49,359
マッシー兵曹のビルド
ホフマンに続く男と一致する
655
00:39:49,520 --> 00:39:51,238
監視ビデオの中で。
656
00:39:51,640 --> 00:39:53,313
彼女に電話してください。
657
00:39:54,520 --> 00:39:56,113
うーん！
658
00:39:56,320 --> 00:39:57,958
- 腹筋？
- はい、ギブス？
659
00:39:58,240 --> 00:39:59,719
ギブス:
車輪を失います。
660
00:40:02,240 --> 00:40:03,639
[携帯電話の着信音]
661
00:40:05,440 --> 00:40:06,396
トニー、何が欲しいの？
662
00:40:06,560 --> 00:40:08,949
トニー: ロックの版画
部分的に一致しません...
663
00:40:09,200 --> 00:40:11,077
- 彼のプリントは一致しませんか？
- そうですね。
664
00:40:11,240 --> 00:40:13,072
さて、次回は、
私たちは両方とも私の本能に耳を傾けるべきです。
665
00:40:13,320 --> 00:40:14,674
はい。
666
00:40:17,880 --> 00:40:18,995
それは私のことでしたか？
667
00:40:21,120 --> 00:40:24,192
待って。これは私のことですか？
まだ容疑者ですか？
668
00:40:26,200 --> 00:40:28,840
- 信じられなかった。
- 私のプリントはどうやって手に入れたんですか？
669
00:40:29,160 --> 00:40:30,639
あなたは私の銃に触れました。
670
00:40:31,800 --> 00:40:35,031
それで、あなたは私の指紋を採取し、実行しました。
合わなかったんです。
671
00:40:35,360 --> 00:40:37,749
そして今あなたは私にこう言っています
それが私だと信じたことはありませんか？
672
00:40:38,280 --> 00:40:39,429
見て、
673
00:40:39,960 --> 00:40:42,679
これを止めようとしたんですが、いいですか？
674
00:40:43,880 --> 00:40:45,234
ごめんなさい、マイケル。
675
00:40:45,520 --> 00:40:49,878
あなたを信じられたらよかったのですが、
ジバ、ジーナ。
676
00:40:50,200 --> 00:40:51,349
何でも。
677
00:41:10,640 --> 00:41:11,550
ねえ、何か問題がありますか？
678
00:41:11,720 --> 00:41:13,757
あなたと話したいです。
一緒に来てください。
679
00:41:14,120 --> 00:41:15,997
はい、今日は人が不足しています。
待ってもいいですか？
680
00:41:16,200 --> 00:41:17,474
- いいえ。
- 何が問題ですか?
681
00:41:17,640 --> 00:41:19,472
いくつかの理論が得られました
あなたの妻の殺害について。
682
00:41:19,640 --> 00:41:21,278
はい、あなたはその男を手に入れました。彼は死んでしまった。
683
00:41:21,440 --> 00:41:24,319
私たちは考えません
アンディ・ホフマンが彼女を殺した。
684
00:41:24,720 --> 00:41:26,631
確かにここでこれをやりたいのですが、
マッシー？
685
00:41:26,920 --> 00:41:28,149
隠すことは何もない。
686
00:41:29,040 --> 00:41:31,873
ホフマンは女性を殺害していた
夫に浮気をしていた人たち。
687
00:41:32,160 --> 00:41:33,389
私の妻が浮気していると言っているのですか？
688
00:41:33,560 --> 00:41:35,915
マクギー:おそらく、なぜあなたはそうなったのでしょう
お気に入りのバーで飲むこと。
689
00:41:36,120 --> 00:41:37,474
ホフマンが頻繁に訪れていたのと同じバー。
690
00:41:37,680 --> 00:41:39,512
彼が拾ったのと同じバー
彼の犠牲者のうち二人。
691
00:41:39,720 --> 00:41:41,916
あなたは彼に気づきました、
ニュースで殺人事件を知り、
692
00:41:42,080 --> 00:41:43,150
2つと2つを組み合わせます。
693
00:41:43,360 --> 00:41:45,556
ホフマンが迎えに来た夜
バーでの彼の3人目の犠牲者、
694
00:41:45,720 --> 00:41:47,074
あなたは彼らが去るのを見ました。
695
00:41:47,440 --> 00:41:48,271
私ではありません。
696
00:41:48,480 --> 00:41:50,039
あなたは彼らをフォローしました
ホフマンの家に戻る。
697
00:41:50,200 --> 00:41:52,350
彼が去り、彼女が去らなかったとき、
あなたは侵入しました。
698
00:41:52,640 --> 00:41:53,471
マギー:
とてもきれいですね。
699
00:41:53,640 --> 00:41:57,554
同じナイフを使った模倣犯殺害
そして、m.o.元の殺人者として。
700
00:41:57,880 --> 00:41:59,598
皆さんは想像力が豊かですね。
701
00:41:59,840 --> 00:42:02,195
ええ、まあ、あなたが犯した間違いは、
あなたが知らなかったこと、
702
00:42:02,400 --> 00:42:05,472
ホフマンが指を離さなかったということだ。
あなたの妻のことを除いて。
703
00:42:05,800 --> 00:42:08,553
- うーん、それは奥が深いですね。
- エンジンの作業中。
704
00:42:09,280 --> 00:42:12,432
いや、からだと思うよ
妻の指を切ります。
705
00:42:13,120 --> 00:42:15,430
部分的な印刷と痕跡を発見しました
凶器についた血痕
706
00:42:15,600 --> 00:42:17,398
ホフマンには似合わない
あるいは被害者たち。
707
00:42:17,840 --> 00:42:20,434
DNA があなたに絞り込んでくれるでしょう。
708
00:42:21,960 --> 00:42:25,078
[ミス・Y・ヒギンズ]
「WHERE I STOD」をプレイ中]
709
00:42:43,000 --> 00:42:44,115
こんにちは。
710
00:42:44,560 --> 00:42:45,595
なんでしょう？
711
00:42:49,000 --> 00:42:51,719
電話番号。デボンを見つけました。
712
00:42:55,400 --> 00:42:57,789
私はあなたにそれだけの借りがあると思いました。
713
00:42:58,520 --> 00:43:00,033
彼女はあなたと話したいと思っています。
714
00:43:04,000 --> 00:43:05,559
ジヴァ。
715
00:43:08,760 --> 00:43:10,239
ありがとう。