1
00:00:07,600 --> 00:00:08,670
ヘイズ:
戻って、戻って、戻って。
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,478
ランキン: 彼を迎えに来てください。彼を迎えに来てください。
- やあ、おい。
3
00:00:10,640 --> 00:00:12,278
ギルロイ:
いいショットですね、キャプテン。さあ行こう。
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,034
ランキン: ボールアウト。ボールアウト。
ヘイズ: 何を手に入れましたか、船長？
5
00:00:15,880 --> 00:00:17,518
ギルロイ:
ヘイズ。いつ上がるの？
6
00:00:17,680 --> 00:00:20,399
ランキン: 賭けてやろう、坊や。
ヘイズ: その男に撃たせてください。
7
00:00:20,560 --> 00:00:22,233
ランキン: これを私はそう呼んでいます
ハーフコート・マーシャル。
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,038
これをブロックしてください。
9
00:00:24,200 --> 00:00:25,713
ランキン: ファウル。
ギルロイ: いや、そんなわけないよ。
10
00:00:25,920 --> 00:00:28,309
ランキン: さあ。
ギルロイ: 我々のボール、さあ。さあ行こう。
11
00:00:28,480 --> 00:00:31,199
ランキン: 到着しました!
ヘイズ: どこ?
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,033
[人々の叫び声]
13
00:00:36,760 --> 00:00:38,433
くそグリーンゾーン。
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,039
- 大丈夫ですか？
- うん。
15
00:00:40,200 --> 00:00:43,556
彼らは名前を変更するべきだった
フリーファイアゾーン。
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,189
人々に質問してください。
17
00:00:45,560 --> 00:00:46,994
船長はどこですか？
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,439
キャプテン。
19
00:00:52,440 --> 00:00:53,874
キャプテン。
20
00:00:55,520 --> 00:00:57,875
- 軍人を雇ってください。
兵士: 軍団員!
21
00:00:59,280 --> 00:01:00,429
くそ。
22
00:01:32,200 --> 00:01:33,793
ジバ：
先週あなたが私にくれたもののために。
23
00:01:33,960 --> 00:01:35,439
ありがとう。
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,831
なかなかのキスだよ、マギー。
25
00:01:40,000 --> 00:01:41,798
壁紙としては悪くないんじゃないでしょうか？
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,429
まあ、あなたはそうのようです
楽しんでいます。
27
00:01:44,600 --> 00:01:47,194
舌なんて見たことない
かなり長いです。
28
00:01:47,600 --> 00:01:48,635
マギーって舌が長いの？
29
00:01:48,800 --> 00:01:51,519
いや、でもキューティーパイは
彼はキスをしています。
30
00:01:52,280 --> 00:01:53,873
マギーが女の子とキスしてる？
31
00:01:54,080 --> 00:01:55,479
見えないよ、トニー。
32
00:01:55,600 --> 00:01:58,433
- なぜだめですか？
- これはマギーのプライベート写真です。
33
00:01:58,680 --> 00:02:00,990
そしてもし彼があなたを望まないなら
ここで見るには、
34
00:02:01,160 --> 00:02:02,639
それなら彼の希望を尊重しなければなりません。
35
00:02:02,800 --> 00:02:04,950
または他の場所でご覧ください。
36
00:02:05,160 --> 00:02:07,037
マクギー: - やあ。
-マクロメオ。
37
00:02:07,200 --> 00:02:08,952
そういうものは保存しておいたほうがいいよ
寝室用に。
38
00:02:09,120 --> 00:02:10,235
あなたはただ嫉妬しているだけです。
39
00:02:10,440 --> 00:02:11,794
嫉妬深い？私はそうは思わない。
40
00:02:11,960 --> 00:02:14,110
あなたがやっていることは違法である可能性があります
一部の州では。
41
00:02:14,320 --> 00:02:15,833
ニックル:
あるいはそうあるべきです。
42
00:02:16,680 --> 00:02:18,159
洗う必要があると思います。
43
00:02:18,360 --> 00:02:19,794
ボス、これをチェックしなければなりません。
44
00:02:19,960 --> 00:02:21,030
ギブス:
いいえ、違います。
45
00:02:22,240 --> 00:02:22,991
そう、ギブス。
46
00:02:23,160 --> 00:02:24,673
ダッキー:
見ていただきたいことがあります。
47
00:02:24,840 --> 00:02:26,433
真下にいてください。
48
00:02:26,600 --> 00:02:30,309
少なくとも慰謝料は払わなくていいよ
マギー。
49
00:02:33,160 --> 00:02:36,152
海兵隊大佐に会う
ジョン・ランキン。
50
00:02:36,280 --> 00:02:40,114
哀れな奴はさらに遠くへ旅立った
私たちのゲストのほとんどがここに来るよりも。
51
00:02:40,560 --> 00:02:42,710
- から？
- バグダッド。
52
00:02:42,880 --> 00:02:45,793
船長が捕まった
迫撃砲攻撃で。
53
00:02:45,960 --> 00:02:47,314
危険な場所です。
54
00:02:47,520 --> 00:02:50,034
ほら、私は危うく殺されそうになった
迫撃砲で一度。
55
00:02:50,280 --> 00:02:53,830
デモに参加していました
新しいタイプの 4.2 シェル
56
00:02:54,000 --> 00:02:55,877
軍高官に。
57
00:02:56,040 --> 00:02:58,395
メダルや豪華なキャップがたくさんあります。
58
00:02:58,560 --> 00:02:59,994
なんとも不発だった。
59
00:03:00,200 --> 00:03:03,909
幸いなことに、
私のサービスは必要ありませんでした。
60
00:03:04,360 --> 00:03:06,112
しかし、私はそれました。
61
00:03:06,280 --> 00:03:08,237
SECNAVのオフィスに電話がありました。
62
00:03:08,400 --> 00:03:11,438
糸が引かれたようです
ランキン船長を私のところに連れて行くために
63
00:03:11,760 --> 00:03:15,151
軍隊のいずれかに対してではなく
監察医。
64
00:03:15,320 --> 00:03:16,355
なぜなら？
65
00:03:16,520 --> 00:03:20,275
なぜなら、ジェトロ、戦争中でも、
死は欺瞞的である可能性があります。
66
00:03:20,480 --> 00:03:22,915
そこには何が見えますか？
67
00:03:24,280 --> 00:03:25,429
複数の破片による傷。
68
00:03:25,600 --> 00:03:26,749
はい、しかしこの場合、
69
00:03:26,920 --> 00:03:30,470
これらの傷はすべて作られたものです
単一の発射体によって。
70
00:03:30,680 --> 00:03:33,513
船長はおそらく腰をかがめていただろうが、
71
00:03:33,680 --> 00:03:37,196
おそらく隠れるために身をかがめる
ラウンドが着地したとき。
72
00:03:37,600 --> 00:03:40,479
それは彼の左側を突き刺し、
小腸を傷つけ、
73
00:03:40,640 --> 00:03:44,031
彼の腹部を引き裂いた
そして右太腿に突き刺さった。
74
00:03:44,760 --> 00:03:46,478
そのために私に電話したわけではない。
75
00:03:46,640 --> 00:03:47,914
いいえ、そうではありません、ジェスロ。
76
00:03:48,760 --> 00:03:50,512
このために。
77
00:03:50,720 --> 00:03:53,633
ランキン船長は死ななかった
迫撃砲攻撃から。
78
00:03:54,320 --> 00:03:57,119
かわいそうな奴は撃たれた。
79
00:04:09,280 --> 00:04:12,079
ああ、どうしたの、マギー？
ガールフレンドの写真はありませんか？
80
00:04:12,520 --> 00:04:14,318
私の犬の名前はジェスロ、トニーです。
81
00:04:14,520 --> 00:04:17,353
ジェスロ。女の子ではなく男の子です。
82
00:04:17,520 --> 00:04:19,796
ああ、やあ。お好みに合わせて。
83
00:04:20,000 --> 00:04:21,479
それからあなたのボーイフレンドの写真。
84
00:04:21,960 --> 00:04:25,840
[吠える]
85
00:04:26,080 --> 00:04:28,515
[トニー・フェインズ笑い]
86
00:04:28,840 --> 00:04:30,558
それはとても面白いですね。
87
00:04:31,080 --> 00:04:32,070
修正してください。
88
00:04:32,440 --> 00:04:34,590
あなたは間違った木に向かって吠えています。
89
00:04:35,600 --> 00:04:37,079
それがあなたがこれをプレイしたいですか？
90
00:04:37,360 --> 00:04:39,078
そういう遊びができるから。
91
00:04:39,720 --> 00:04:42,553
[吠える]
92
00:04:42,800 --> 00:04:44,711
ギブス: ディノッツォ。
- ボス、それは新しいコンピューターです。
93
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
それは極秘のスーパースパイソフトウェアです
番犬と呼ばれる。
94
00:04:47,720 --> 00:04:50,394
さあ、マギー、わかったって言ってよ
それよりも私にとって何か良いことがあります。
95
00:04:50,640 --> 00:04:52,677
絶対にそう思います、ボス。バグダッド。
96
00:04:53,000 --> 00:04:57,039
緑の線の内側のエリア
はインターナショナルゾーンまたはI.Zです。
97
00:04:57,200 --> 00:04:58,315
昔はグリーンゾーンと呼ばれていました。
98
00:04:58,520 --> 00:05:01,114
バグダッド中心部。
サダムの宮殿の多くがそこにあります。
99
00:05:01,360 --> 00:05:03,670
私はそれらの宮殿の一つに滞在しました
バグダッド解放後。
100
00:05:03,840 --> 00:05:06,958
私も。
バグダッドが解放される前。
101
00:05:07,160 --> 00:05:09,356
階下で海兵隊員が殺害された。
102
00:05:09,560 --> 00:05:11,756
マクギー: 最も安全な場所だと考えられています
バグダッドで。
103
00:05:12,240 --> 00:05:13,355
でもそれは皆さんご存知ですよね
104
00:05:13,520 --> 00:05:15,750
あなたはすでにそうなっているから
バグダッドへ。
105
00:05:15,960 --> 00:05:18,634
ここがランキン船長の場所です
バスケットボール中に死亡した。
106
00:05:18,800 --> 00:05:20,154
IZの奥深くにあります。
107
00:05:20,320 --> 00:05:22,470
迫撃砲弾が発射される
ランキンが撃たれる直前
108
00:05:22,640 --> 00:05:24,153
このあたりから来ました。
109
00:05:24,320 --> 00:05:25,515
ジバ：
迫撃砲攻撃中に撃たれた。
110
00:05:25,720 --> 00:05:27,358
- 偶然？
トニー：そんなことないよ。
111
00:05:27,480 --> 00:05:30,711
- 誰かがそれを設定するために多大な労力を費やしました。
- テロ攻撃のように見せかけました。
112
00:05:30,960 --> 00:05:31,916
さて、動機は？
113
00:05:32,080 --> 00:05:33,832
ランキンは不動産投資家でした。
114
00:05:34,080 --> 00:05:36,754
30歳の時点で数百万の価値があった。
全部持ってた。
115
00:05:36,920 --> 00:05:39,116
- 高級車、ブドウ畑の上の家。
- トロフィーワイフ？
116
00:05:39,400 --> 00:05:42,358
マクギー:引っ張ったのは妻です
ダッキーに解剖をさせるための文字列。
117
00:05:42,600 --> 00:05:44,477
あんな奴がどうしてイラクに行くことになったんだ？
118
00:05:44,720 --> 00:05:46,233
予備士官。彼は呼ばれました。
119
00:05:46,440 --> 00:05:48,078
トニー:
奴らはすぐに敵を作ることができる。
120
00:05:48,280 --> 00:05:50,999
体重を投げ始めて、
下士官からの尊敬を得ようとしている。
121
00:05:51,200 --> 00:05:52,838
ディナ:
彼はそんな人ではなかった。
122
00:05:53,760 --> 00:05:55,080
そして、あなたはそうですか？
123
00:05:55,360 --> 00:05:57,317
トロフィーワイフ。
124
00:06:01,040 --> 00:06:02,917
ディナ:
それを言う必要はありません。
125
00:06:04,400 --> 00:06:05,754
彼が殺されたことは知っています。
126
00:06:06,240 --> 00:06:07,958
私はずっと知っていました。
127
00:06:08,760 --> 00:06:11,400
あまりにも早く金持ちになりすぎて、
あなたは敵を作ります。
128
00:06:12,120 --> 00:06:13,633
特に誰か？
129
00:06:14,160 --> 00:06:15,753
多分。
130
00:06:16,240 --> 00:06:18,117
名前はありますか？
131
00:06:20,160 --> 00:06:21,389
ケルビン・リッジウェイ。
132
00:06:23,000 --> 00:06:24,559
あなたの夫はどのようにして彼を知ったのですか？
133
00:06:24,800 --> 00:06:26,199
友達を通して。
134
00:06:26,440 --> 00:06:28,829
結局購入しました
一つの土地を一緒に。
135
00:06:29,040 --> 00:06:30,439
クローバーフィールド。
136
00:06:30,920 --> 00:06:33,309
頭金を半分入れていただき、
株式の半分を取得しました。
137
00:06:35,080 --> 00:06:36,718
それはいいことだ。
138
00:06:36,920 --> 00:06:39,355
それがジョンの命を犠牲にしたとしても。
139
00:06:41,280 --> 00:06:44,830
合意は最終的に完了しつつあった
ジョンがイラクに送られたときのこと。
140
00:06:45,360 --> 00:06:47,192
書類手続きが彼の後を追った。
141
00:06:48,600 --> 00:06:50,796
彼は契約書に署名した
しかし、最後の瞬間に、
142
00:06:50,920 --> 00:06:52,911
返送しないことにしました。
143
00:06:53,320 --> 00:06:55,197
何か彼の考えが変わったのでしょうか？
144
00:06:55,560 --> 00:07:00,270
夫がよくもらっていた
この直感。
145
00:07:00,880 --> 00:07:02,439
あなたはそのようなものを持っていることがありますか？
146
00:07:02,600 --> 00:07:05,433
そうですね、1、2回です。
147
00:07:06,240 --> 00:07:11,189
最後に話したとき、
彼はそれを持っていると私に言いました。
148
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
について？
149
00:07:15,520 --> 00:07:17,397
ケルビン・リッジウェイ。
150
00:07:17,560 --> 00:07:19,915
どのくらい知っていましたか
ランキン大尉、ヴァルナイ少佐？
151
00:07:20,160 --> 00:07:22,151
ヴァルナル: 私が知っている男性と同じように
私の部隊です、先生。
152
00:07:22,400 --> 00:07:24,118
- 彼はどんな警察官でしたか？
- 良いものです。
153
00:07:24,800 --> 00:07:26,632
それはあなたの意見ですか、それとも他の人の意見ですか？
154
00:07:26,840 --> 00:07:29,150
みんな彼が好きでした。
彼は部下たちに人気があった。
155
00:07:29,320 --> 00:07:30,355
そういう奴だ。
156
00:07:30,520 --> 00:07:32,989
そういう奴
背中に銃弾を受けていた。
157
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
それがどれほど難しいか知っていますか
最近ゾーンに入るには？
158
00:07:36,240 --> 00:07:38,834
ID、写真、指紋、生体認証。
159
00:07:39,000 --> 00:07:40,035
あなたが言っていることは、
160
00:07:40,200 --> 00:07:42,510
あなたはシューターを持っています
セキュリティクリアランス付き。
161
00:07:42,680 --> 00:07:45,513
反乱の問題があります
ゾーン内ですか、ヴァルナイ少佐？
162
00:07:45,960 --> 00:07:48,679
あの狙撃兵は我々の兵をさらに狙い撃ちする、
そうだと思います。
163
00:07:49,200 --> 00:07:52,318
そうでない場合は、キャプテン・ランキンのように聞こえます
問題があるのは 1 つだけです。
164
00:07:52,560 --> 00:07:54,995
海兵隊員が殺害された
あなたの時計に。
165
00:07:55,560 --> 00:07:57,358
それ以来、さらに 2 つ失いました。
166
00:07:57,640 --> 00:07:59,597
道端の爆弾で吹き飛ばされました。
167
00:07:59,920 --> 00:08:02,230
それは私たちの現実の一部です
ここにいます、先生。
168
00:08:02,440 --> 00:08:03,919
それが好きというわけではありません。
169
00:08:04,800 --> 00:08:06,074
お時間をいただきありがとうございます、少佐。
170
00:08:07,840 --> 00:08:10,150
概要を説明してほしい
国内ラック？
171
00:08:10,800 --> 00:08:11,790
いいえ。
172
00:08:12,000 --> 00:08:13,991
海兵隊員が殺害される
彼の国に仕えるのです。
173
00:08:14,280 --> 00:08:17,159
- 彼は徹底的な調査を受けるに値する。
- そして彼はそれを手に入れるでしょう。
174
00:08:17,400 --> 00:08:20,074
しかし、SECNAV
この事件の処理を私たちに求めています。
175
00:08:21,160 --> 00:08:23,470
誰を送るべきだと思いますか？
176
00:08:23,640 --> 00:08:26,154
彼らは私たちのうちの一人を送るつもりです
イラクへ。
177
00:08:26,320 --> 00:08:27,754
なぜ行きたいのですか
バグダッドまで？
178
00:08:27,920 --> 00:08:29,319
爆撃されるよ
そして撃った。
179
00:08:30,440 --> 00:08:31,919
私以外はみんな行ってしまいました。
180
00:08:32,400 --> 00:08:33,595
行ったことはありません。
181
00:08:33,800 --> 00:08:36,440
みんなで
トニー、ジバ、ギブスのことです。
182
00:08:36,680 --> 00:08:39,149
ギブスはイラクに行ったに違いない
何十回も。
183
00:08:39,320 --> 00:08:40,515
一度行ってみたいです。
184
00:08:40,680 --> 00:08:42,717
- ストライプを獲得するには？
- そうだ、自分を証明するためだ。
185
00:08:42,880 --> 00:08:46,157
- 死ぬには？
- 私はバグダッドでは死ぬつもりはない。
186
00:08:46,320 --> 00:08:48,391
問題は、私が行く前に、
彼らは私を選ばなければなりません。
187
00:08:48,520 --> 00:08:50,397
なぜそうしないのですか
監督に話しに行くだけですか？
188
00:08:50,600 --> 00:08:53,399
- それとも私たちのディレクター代理ですか?
- アシスタントディレクター。
189
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
- そうだよ、レオン。
- 私はできません。
190
00:08:55,920 --> 00:08:58,753
トニーは、もし本当に行きたいなら、と言いました。
それならボランティアをすべきではない。
191
00:08:58,880 --> 00:09:02,111
でももし彼がボランティアをするべきではないと言ったら、
そしたら彼は私がボランティアに行こうと思うのですが、
192
00:09:02,240 --> 00:09:07,155
つまり、本当に行きたければ、
ボランティアをすべきではない。
193
00:09:08,440 --> 00:09:10,556
それはいいよ、ティミー。
194
00:09:11,760 --> 00:09:15,469
やってないみたいだね
まさにやってはいけないこと。
195
00:09:23,880 --> 00:09:25,712
- ニッキ。
- ジヴァ。
196
00:09:25,960 --> 00:09:28,315
ジバ：そこには何があるの？
- 何でもありません。
197
00:09:29,280 --> 00:09:31,715
「5つの理由」
なぜ私がイラク行きに選ばれるべきなのか。」
198
00:09:35,480 --> 00:09:36,959
あなたもその噂を聞いたことがあるでしょう。
199
00:09:37,680 --> 00:09:39,830
イラクが戦闘地域であることを知っていますか？
200
00:09:40,800 --> 00:09:43,155
ニッキ、あそこは汚いよ。
201
00:09:43,320 --> 00:09:44,719
衛生状態は非常に悪い。
202
00:09:44,880 --> 00:09:47,554
そして病気。
リーシュマニア症について聞いたことがありますか？
203
00:09:48,520 --> 00:09:53,356
それはにじみ出るような大きな傷から始まり、
多くの場合、顔に、そしてそれはただ：
204
00:09:53,560 --> 00:09:55,153
[ジバが吸う音を立てる]
205
00:09:55,560 --> 00:09:57,756
- ああ、お見せできる写真があります。
- いいえ。
206
00:09:58,000 --> 00:10:02,597
ご心配いただきありがとうございます。
でも、まだ本当に行きたいです。
207
00:10:08,160 --> 00:10:11,790
その場合、
あなたが競争に対処できることを願っています。
208
00:10:12,520 --> 00:10:18,357
ずっと良くなりました
ハンドルを扱えるよりも。
209
00:10:26,000 --> 00:10:27,718
何を言えばいいでしょうか
まだ知らないということですか？
210
00:10:27,880 --> 00:10:29,632
内部スクープを入手しました。
ランキンは金を持っていた。
211
00:10:29,800 --> 00:10:31,916
- 私たちは皆、金持ちになるつもりだった。
- ランキンはすでに裕福でした。
212
00:10:32,080 --> 00:10:34,071
しかし、お金持ちになりすぎることはありません。
あるいは薄い。
213
00:10:34,240 --> 00:10:35,992
決まり文句ですが、そうですか？
私は正しいですか？
214
00:10:36,160 --> 00:10:38,390
- ありがとう、可愛いパンツ。
女の子:どういたしまして、リッジウェイさん。
215
00:10:38,520 --> 00:10:40,431
ギブス: 彼はあまり幸せではなかったと聞きました
最後に。
216
00:10:40,680 --> 00:10:42,956
彼もその一人です
グラスが半分空っぽのやつ。
217
00:10:43,360 --> 00:10:45,078
彼はどんな小さなことでも質問した、
愚かな詳細。
218
00:10:45,360 --> 00:10:48,159
- 怒っているようですね。
- 男性は低額で殺害されています。
219
00:10:48,920 --> 00:10:50,035
はい、男性もそうです。
220
00:10:50,320 --> 00:10:51,833
しかし、私は普通の人ではありません。
221
00:10:52,080 --> 00:10:54,356
そう言われたんですが、
私が何を言っているか分かりますか？
222
00:10:54,680 --> 00:10:56,432
彼の妻は言いました
彼はあなたのことがあまり好きではありませんでした。
223
00:10:56,600 --> 00:10:57,635
それで、誰が気にするでしょうか？
224
00:10:57,840 --> 00:11:00,195
彼女が私をどう思っているかのほうが気になる
私のビジネスパートナーよりも。
225
00:11:00,360 --> 00:11:01,998
あまり気にしないでいただければ幸いです。
226
00:11:02,160 --> 00:11:05,118
私たちが女性とどのように話すか知っていますか？
そうでしょう、エージェント--?それは何ですか？
227
00:11:05,280 --> 00:11:06,315
- ギブス。
- 右。
228
00:11:06,480 --> 00:11:09,598
ただ目と目を合わせていなかっただけだ。
彼は私のことについて妻に文句を言うでしょう。
229
00:11:09,760 --> 00:11:11,797
そして彼女に文句を言いました
彼のこと。
230
00:11:11,960 --> 00:11:14,839
あなたが文句を言うと思いますが、
この件について奥さんに。
231
00:11:15,000 --> 00:11:16,399
ギブス:
彼女？
232
00:11:16,560 --> 00:11:18,756
[ギブスは笑いながら]
233
00:11:19,520 --> 00:11:22,239
ああ、いいえ。私は彼女に台無しにはなりません。
234
00:11:22,400 --> 00:11:24,710
ケルビン:
ええ？では、なぜそんなことを言うのでしょうか？
235
00:11:30,520 --> 00:11:34,115
マギー、探してるよ
そこはとても罪深いです。
236
00:11:34,320 --> 00:11:36,630
あなたは私が言ったことをしませんでした
してはいけませんよね？
237
00:11:36,960 --> 00:11:39,873
なぜそんなことをするのでしょうか？
それをやったのですか？
238
00:11:40,080 --> 00:11:41,593
ギブスはまだ戻ってきましたか？
239
00:11:41,800 --> 00:11:43,871
マギー:
さて、ちょうど到着しました、先生。
240
00:11:48,920 --> 00:11:51,673
助監督、
お話しできるかどうか迷っていました。
241
00:11:51,840 --> 00:11:53,069
- について？
- イラク。
242
00:11:53,240 --> 00:11:56,073
もし誰かがイラクに行こうとしているなら、
それは私でなければならないと本当に信じています。
243
00:11:56,240 --> 00:11:58,993
それは私の専門分野です。
そこにはたくさんの連絡先があります。
244
00:11:59,160 --> 00:12:01,390
- 私もそうです。
- 私のコンタクトはまだ息をしています。
245
00:12:01,560 --> 00:12:04,359
私のほとんども同様です。
246
00:12:04,520 --> 00:12:06,750
さらに、私はアラビア語を流暢に話します。
247
00:12:06,920 --> 00:12:07,990
私はアラビア語とクルド語を話します。
248
00:12:08,200 --> 00:12:09,759
怖くないよ
手を汚すために。
249
00:12:09,920 --> 00:12:11,194
ギブス:
言いましたね。
250
00:12:11,760 --> 00:12:13,433
お二人ともすごく熱心で嬉しいです
引き受ける
251
00:12:13,600 --> 00:12:16,194
どうなるか、間違いなく、
非常に難しいミッションとなる。
252
00:12:16,400 --> 00:12:19,119
徹底した調査をしてほしい
そして素早い解決。
253
00:12:20,480 --> 00:12:22,198
- マギー。
- はい、先生。
254
00:12:22,480 --> 00:12:24,710
レオン：がっかりした。あなたは、
ボランティアをしなかったのは一人だけです。
255
00:12:24,920 --> 00:12:27,480
このようなミッションはエージェントに与えます
自分自身を証明する機会。
256
00:12:28,240 --> 00:12:31,232
しかし、トニー、彼も志願しませんでした。
257
00:12:31,400 --> 00:12:32,674
彼は以前私に話しかけました。
258
00:12:32,920 --> 00:12:35,833
- ディノッツォ、荷物をまとめて。
- ありがとうございます。
259
00:12:37,440 --> 00:12:40,796
ダビデ、イスラエル人を派遣
バグダッドまで？
260
00:12:41,080 --> 00:12:41,990
私はそうは思わない。
261
00:12:42,160 --> 00:12:45,835
ディノッツォ、エージェント・ジャーディンを確認してください
一体となって戻ってきます。
262
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
わかりました、先生。
263
00:12:49,960 --> 00:12:51,758
バグダッド行きの飛行機が離陸
2時間以内に。
264
00:12:51,920 --> 00:12:52,910
動きましょう。
265
00:13:05,320 --> 00:13:07,152
マギー:
世界時計。
266
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
イラクでは時刻を確認するつもりはなかったが、
そうしますか？
267
00:13:10,000 --> 00:13:12,037
何を言っているのか分かりません。
268
00:13:13,880 --> 00:13:15,598
イラクはそれほど素晴らしいものではありません。
269
00:13:17,080 --> 00:13:19,879
そして旅行全体
おそらく大きな時間の無駄です。
270
00:13:20,040 --> 00:13:21,439
殺人者はおそらくここにいる。
271
00:13:21,840 --> 00:13:23,751
それが本当なら砲身がやけに長い。
272
00:13:23,960 --> 00:13:26,679
ランキン船長の妻はそう考えている
その土地取引と関係があるのでしょう。
273
00:13:26,880 --> 00:13:28,279
- それで彼女は言います。
- 彼女がやったと思いますか?
274
00:13:28,520 --> 00:13:29,954
私たちに電話をかけてきたのは彼女です。
275
00:13:30,200 --> 00:13:31,599
まあ、初めてではないだろう
276
00:13:31,760 --> 00:13:33,512
殺人者が私たちを投げつけようとした
そうやって。
277
00:13:33,680 --> 00:13:34,909
オフ。私たちを放り投げてください。
278
00:13:35,440 --> 00:13:36,396
その通り。
279
00:13:36,640 --> 00:13:39,758
しかし、ケルビン・リッジウェイは有罪である
単なる豚ではない。
280
00:13:39,880 --> 00:13:42,156
それについては、私は確信しています。
281
00:13:43,000 --> 00:13:45,071
ご存知ですか、調べてみました
ランキン船長の電話記録
282
00:13:45,240 --> 00:13:46,469
イラクから。
283
00:13:46,640 --> 00:13:48,836
彼が殺される二日前に、
彼は3人に電話した。
284
00:13:49,000 --> 00:13:52,391
彼の妻、ディナさんは、
彼のパートナーであるケルビン・リッジウェイは、
285
00:13:52,720 --> 00:13:54,757
そしてこの男、ジョージ・ステナー。
286
00:13:54,960 --> 00:13:57,270
彼は小さな会社を経営しています
ランドテストラボと呼ばれます。
287
00:13:57,520 --> 00:13:58,555
彼らは土壌検査を行っています。
288
00:13:58,760 --> 00:14:01,639
ランキンはステナーに3回電話した
彼が殺された日。
289
00:14:01,920 --> 00:14:04,514
ギブスは間違いない
彼と話したいです。
290
00:14:06,320 --> 00:14:08,118
ちなみに45分経過。
291
00:14:09,080 --> 00:14:09,990
すみません？
292
00:14:10,200 --> 00:14:12,760
ニッキとトニーが到着してから
バグダッドで。
293
00:14:13,120 --> 00:14:16,238
- それらを配置する場所は--
- 彼らのホテル。
294
00:14:22,320 --> 00:14:24,152
兵士:
さて、グループの領域に戻ります。
295
00:14:30,880 --> 00:14:32,393
ヴァルナル:
これです。
296
00:14:33,480 --> 00:14:34,993
バグダッド・ヒルトンへようこそ。
297
00:14:35,240 --> 00:14:37,629
オーバーフロー宿泊施設。
私たちが提供できる最高のもの。
298
00:14:37,800 --> 00:14:39,518
開梱します。快適になりましょう。
299
00:14:39,680 --> 00:14:41,671
あまり快適にはなりません。
300
00:14:45,120 --> 00:14:46,872
トニー:
そうだね。
301
00:14:47,040 --> 00:14:49,031
まるで家のようです。
302
00:14:49,240 --> 00:14:51,550
空港に住んでいる場合。
303
00:14:59,080 --> 00:15:00,434
何か問題があるの、ジャーディン？
304
00:15:00,600 --> 00:15:03,433
ただ思ったのですが
もう少しプライバシーが守れるといいですね。
305
00:15:17,240 --> 00:15:18,355
どこへ行くと思いますか？
306
00:15:18,800 --> 00:15:21,758
大西洋横断便から降りたところです。
シャワーが必要です。
307
00:15:21,920 --> 00:15:24,150
そうですね、犯罪現場は待ってくれません。
シャワーはあります。
308
00:15:24,360 --> 00:15:27,751
それに、私ですらそうは思わない
その中でシャワーを浴びる。
309
00:15:28,160 --> 00:15:29,719
長い一週間になりそうだ。
310
00:15:38,080 --> 00:15:39,434
[トニー・スニッフィング]
311
00:15:39,600 --> 00:15:40,795
ヴァルナル:
四角い？
312
00:15:41,000 --> 00:15:42,957
うん。転がす準備ができました。
313
00:15:45,320 --> 00:15:48,153
そんなものは必要ありません。
こちらはI.Zです。
314
00:15:48,320 --> 00:15:50,675
35発の迫撃砲が発射された
インターナショナルゾーンへ
315
00:15:50,880 --> 00:15:52,678
昨年7月のある日。
316
00:15:52,880 --> 00:15:54,473
それ以来1年でさらに数十件。
317
00:15:54,840 --> 00:15:56,990
あなたはやりたいことをやります。
318
00:15:57,280 --> 00:15:58,475
ヘルメットをかぶります。
319
00:15:59,280 --> 00:16:01,749
一体なぜここにいるのですか？本当に？
320
00:16:02,160 --> 00:16:05,152
見えてくるから
私の履歴書では本当に良かったです。
321
00:16:05,920 --> 00:16:08,230
それが彼女がここにいる理由ではありません。
322
00:16:21,400 --> 00:16:24,119
ヴァルナル: 鍵を閉めろ。
兵士: ロジャー、少佐。
323
00:16:24,680 --> 00:16:26,239
事件が起きた裁判所。
324
00:16:26,440 --> 00:16:27,430
ジム・ギルロイ軍曹。
325
00:16:27,600 --> 00:16:29,477
相手は契約社員で、
アラン・ヘイズ。
326
00:16:29,640 --> 00:16:32,519
彼らは両方ともランキン船長と一緒にいた
彼が殴られたとき。
327
00:16:33,200 --> 00:16:35,111
自分自身をノックアウトしてください。
328
00:16:37,720 --> 00:16:38,915
魅力的です。
329
00:16:39,080 --> 00:16:40,400
あなたを作る方法を知っています
歓迎されています。
330
00:16:40,600 --> 00:16:42,079
うーん、ここはストレスがたまりますね。
331
00:16:42,280 --> 00:16:43,759
おそらく対処メカニズム、
知っていますか？
332
00:16:44,000 --> 00:16:46,116
彼の感情を遮断する
仕事をやり遂げるために。
333
00:16:46,480 --> 00:16:48,596
おはようございます、バグダッド。
334
00:16:48,800 --> 00:16:50,393
NCISのディノッゾ捜査官。
335
00:16:50,560 --> 00:16:53,393
あなたたち二人は一緒にバスケットボールをしていました
ランキン船長が殺されたとき?
336
00:16:53,560 --> 00:16:55,915
ギルロイ: 少佐は撃たれたと言っています。
それは本当ですか？
337
00:16:56,360 --> 00:16:58,590
それは状況によります。銃声が聞こえますか？
338
00:16:58,800 --> 00:17:00,871
ギルロイ:
私が聞いたのは迫撃砲の音だけでした。
339
00:17:01,160 --> 00:17:03,071
トニー: 良い警官ですか?
- はい、先生。
340
00:17:03,320 --> 00:17:04,799
彼と一緒に仕えることを誇りに思う。
341
00:17:05,080 --> 00:17:07,151
トニー: 二人とも何かに気づいてるね
その日はいつもと違う？
342
00:17:07,320 --> 00:17:08,390
ギルロイ:
いいえ、先生。
343
00:17:08,560 --> 00:17:12,474
私たちはただボール遊びをしていたのですが、
入ってくる音を聞いて地面を叩きました。
344
00:17:12,640 --> 00:17:13,960
私は彼のすぐ隣にいました。
345
00:17:15,200 --> 00:17:17,191
誰にでも恨みはある
ランキン船長と対戦？
346
00:17:17,440 --> 00:17:19,477
いいえ、先生。とても好評です。
347
00:17:19,760 --> 00:17:21,273
優秀な海兵隊員。
348
00:17:23,520 --> 00:17:25,909
ええ、あなたはそれを言い続けています。
349
00:17:26,280 --> 00:17:27,600
あなたはどうですか？
350
00:17:27,800 --> 00:17:30,030
ヘイズ:私は彼のことをあまり知りませんでした。
入隊していない。
351
00:17:30,200 --> 00:17:31,838
私たちは遊んできました
ここでピックアップゲーム。
352
00:17:32,120 --> 00:17:34,396
ガイはクールに見えた。
彼はかなり優れたシューターでした。
353
00:17:34,640 --> 00:17:36,438
彼が殺されたとき、彼はどこにいましたか?
354
00:17:36,680 --> 00:17:37,795
ヘイズ:
フリースローライン。
355
00:17:38,960 --> 00:17:41,270
トニー:彼はどちらを向いていましたか?
- フープ。
356
00:17:41,480 --> 00:17:43,118
トニー:
それは当然だろう。
357
00:17:43,360 --> 00:17:44,589
よし。
358
00:17:45,160 --> 00:17:46,434
[クリック]
359
00:17:48,480 --> 00:17:50,596
左側の腰を打ちます。
360
00:17:51,200 --> 00:17:53,271
まさに野外です。
361
00:17:54,520 --> 00:17:56,557
銃弾は高いところから発射された。
それらのどれかかもしれません。
362
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
- そこにあるあれは何ですか、少佐？
- それはホテルです。
363
00:17:59,560 --> 00:18:00,675
トニー:
そしてその隣には？
364
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
ヴァルナル:
家族の住居、たぶん。
365
00:18:02,440 --> 00:18:05,239
- わかりました、ありがとうございます。
ギルロイ: 問題ありません。
366
00:18:05,400 --> 00:18:06,913
トニー:
それで、迫撃砲攻撃について教えてください。
367
00:18:07,160 --> 00:18:09,117
ランチャーを見つけました。
プラスチックチューブ。
368
00:18:09,320 --> 00:18:10,469
溶接フレーム。
369
00:18:10,640 --> 00:18:13,109
60ミリメートルの小さなもの。
一部の人ほど致命的ではありません。
370
00:18:13,440 --> 00:18:15,158
- それで、その背後にいる男は？
- 地元のハジ。
371
00:18:15,400 --> 00:18:16,913
反乱者。
372
00:18:17,400 --> 00:18:18,834
- 彼を捕まえたんですか？
- 十分な速さがありません。
373
00:18:19,080 --> 00:18:20,673
部族民兵が最初に彼に到着した。
374
00:18:20,960 --> 00:18:23,395
- 彼らは私たちの側にいるのですか？
- 彼らは地元の首長によって管理されています。
375
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
近所の見守りを考える
AK-47と。
376
00:18:27,280 --> 00:18:29,317
彼と話さなければなりません。
377
00:18:29,520 --> 00:18:31,591
何か良い媒体を知っていますか？
378
00:18:32,520 --> 00:18:33,749
便利。
379
00:18:34,000 --> 00:18:37,038
私たちに教えてくれるたった一人の男
ランキンを殺した犯人は6フィート下だ。
380
00:18:37,680 --> 00:18:39,478
このあたり4フィート。
381
00:18:40,120 --> 00:18:45,957
[アラビア語を話すニックル]
382
00:18:49,720 --> 00:18:51,279
ギブス:
その必要はありません、ステナーさん。座って下さい。
383
00:18:51,640 --> 00:18:54,029
理解できない -
つまり、なぜ私が--なのか教えてもらえますか？
384
00:18:54,200 --> 00:18:56,157
- 緊張していますか？
- いいえ。
385
00:18:56,480 --> 00:18:57,959
そうだね。つまり、ええ、少しです。
386
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
- トイレに行ってもいいですか？
- すぐに。
387
00:18:59,920 --> 00:19:01,035
わかった。
388
00:19:09,640 --> 00:19:11,233
それで...
389
00:19:12,360 --> 00:19:14,670
なぜジョン・ランキンは
先週の月曜日に電話しますか？
390
00:19:14,960 --> 00:19:16,997
殺される前日？
391
00:19:17,320 --> 00:19:18,958
彼は死んだんですか？
392
00:19:19,640 --> 00:19:21,199
それはもうわかっています。
信じられない――
393
00:19:21,360 --> 00:19:23,795
- 答えます。
- 彼はこの土地を持っていました。
394
00:19:24,000 --> 00:19:25,035
- クローバーフィールド。
- うん。
395
00:19:25,200 --> 00:19:26,474
うん。
396
00:19:26,680 --> 00:19:29,115
それで数週間前、彼は私に電話してきました
土壌検査を行うためです。
397
00:19:29,280 --> 00:19:31,715
そして彼は誰も望んでいなかった
それについて知るために。
398
00:19:32,000 --> 00:19:33,035
何を見つけましたか？
399
00:19:33,320 --> 00:19:34,799
土地が汚染されていたということ。
400
00:19:35,560 --> 00:19:37,949
主に重金属。鉛。
401
00:19:38,040 --> 00:19:39,758
その他有害なもの
人々に。
402
00:19:39,960 --> 00:19:41,314
特に子供たち。
403
00:19:41,480 --> 00:19:42,595
ランキンは何と言ったでしょうか？
404
00:19:43,200 --> 00:19:45,316
彼は涙が出そうだと言った
契約書。
405
00:19:45,440 --> 00:19:48,034
彼は本当に怒っているように見えました
彼のビジネスパートナーと一緒に。
406
00:19:48,840 --> 00:19:50,069
他にその報告書を見たのは誰ですか?
407
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
誰も。いや、秘密だったんだ。
408
00:19:51,720 --> 00:19:55,076
コピーしたのは1枚だけです
そしてそれをイラクにいる彼に送りました。
409
00:19:55,320 --> 00:19:56,355
コピーが必要です。
410
00:19:56,560 --> 00:19:58,551
問題ない。すぐにメールで送ります。
411
00:20:02,280 --> 00:20:03,918
行ってもいいですか
本当に急いでトイレに行きますか？
412
00:20:04,040 --> 00:20:05,474
- いいえ。
- わかりました。
413
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
冗談です。行ってもいいよ。
414
00:20:07,760 --> 00:20:09,717
ありがとう。
415
00:20:27,200 --> 00:20:28,599
[クリック]
416
00:20:28,760 --> 00:20:31,593
バン。シュートはここから来た。
417
00:20:33,880 --> 00:20:35,279
トニー:
ジャーディン。
418
00:20:35,520 --> 00:20:37,079
ここまで。
419
00:20:43,760 --> 00:20:45,797
シェルケーシング。
420
00:20:53,720 --> 00:20:55,870
はい、7.62です。それは私たちのものではありません。
421
00:20:56,040 --> 00:20:58,077
知る必要があります
この部屋にアクセスできた人。
422
00:20:58,240 --> 00:20:59,639
ここにはテルプがありません。
423
00:20:59,800 --> 00:21:02,838
テルプ？それはヴァルナイ語ですか
通訳用？
424
00:21:03,000 --> 00:21:04,035
どちらの場合も、
425
00:21:04,240 --> 00:21:08,199
ジャーディン、ここにいる友達に聞いてもらえませんか
誰がこの部屋にアクセスできましたか?
426
00:21:08,720 --> 00:21:11,917
[アラビア語を話すニックル]
427
00:21:13,240 --> 00:21:17,916
[二人ともアラビア語を話す]
428
00:21:19,600 --> 00:21:21,273
彼女はその男が言う
ここに住んでいた人が亡くなりました。
429
00:21:21,480 --> 00:21:24,393
彼の弟、アリ・マフムードは、
鍵を持っているのは他の人だけです。
430
00:21:24,640 --> 00:21:26,119
彼女は私たちのために彼を捕まえることができますか？
431
00:21:26,320 --> 00:21:30,154
[二人ともアラビア語を話す]
432
00:21:31,120 --> 00:21:33,839
彼女はアリがここに現れていないと言っています
迫撃砲攻撃以来。
433
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
大きな驚き。
434
00:21:35,520 --> 00:21:36,590
[アラビア語を話す]
435
00:21:36,760 --> 00:21:38,956
しかし、彼女は彼がどこに住んでいるか知っています。
436
00:21:39,120 --> 00:21:40,633
すべてここにあります。ステナーさんの言う通りです。
437
00:21:40,800 --> 00:21:43,872
鉛による重度の汚染、
土壌中のカドミウムと亜鉛。
438
00:21:44,040 --> 00:21:46,350
十分な理由
ランキンが契約解除を望んでいるからだ。
439
00:21:46,520 --> 00:21:48,750
リッジウェイは知っていて努力していたと思う
ランキンに契約にサインしてもらうために
440
00:21:48,880 --> 00:21:50,314
彼が気づく前に？
441
00:21:51,320 --> 00:21:53,118
確認します
リッジウェイの電話記録には、
442
00:21:53,280 --> 00:21:54,429
彼が誰に電話をかけてきたのか見てみましょう。
443
00:22:04,520 --> 00:22:05,954
ヴァルナル:
第一分隊、前線警備。
444
00:22:06,120 --> 00:22:07,394
第二分隊、後方警備。
445
00:22:07,560 --> 00:22:08,994
トニー:
近くにいて、私の言うとおりにしてください。
446
00:22:09,160 --> 00:22:10,958
ニックル:
心配しないでください、そうします。
447
00:22:14,600 --> 00:22:17,558
ドアを左に開けます。ドアを右に開けてください。
448
00:22:18,520 --> 00:22:20,158
クリア！
449
00:22:20,800 --> 00:22:23,155
[アラビア語を話す女性]
450
00:22:24,440 --> 00:22:25,669
彼女は何と言っているのですか？彼はどこにいますか？
451
00:22:25,840 --> 00:22:27,717
彼女は私たちが遅すぎると言い続けています。
452
00:22:27,880 --> 00:22:29,109
何で遅すぎるの？
453
00:22:29,400 --> 00:22:32,791
[二人ともアラビア語を話す]
454
00:22:33,000 --> 00:22:35,037
フードをかぶった数人の男がアリを殴った。
455
00:22:35,200 --> 00:22:37,430
彼らは彼を連れ去った
昨夜は手錠をかけられたまま。
456
00:22:37,600 --> 00:22:38,715
誰だったの？警察？
457
00:22:38,960 --> 00:22:40,837
[アラビア語を話す]
458
00:22:41,080 --> 00:22:42,275
いいえ、彼女はそうは思いません。
459
00:22:43,400 --> 00:22:50,238
[二人ともアラビア語を話す]
460
00:22:50,560 --> 00:22:52,676
推測させてください。さらに良いニュースはありますか？
461
00:22:52,840 --> 00:22:54,717
彼女は考えます
彼らは彼を処刑するつもりだ。
462
00:22:56,240 --> 00:22:57,275
素晴らしい。
463
00:23:05,640 --> 00:23:06,675
トニー：その通りです。
ニックル: はい、はい。
464
00:23:06,840 --> 00:23:08,035
トニー：さあ、それだけです。
- はい。
465
00:23:08,240 --> 00:23:10,595
トニー：そうだね。
- うん。
466
00:23:10,920 --> 00:23:13,594
トニー:
それだけです。すばらしい。
467
00:23:13,800 --> 00:23:15,438
すごいですね。
468
00:23:15,600 --> 00:23:16,874
ニックル:
いいですね。
469
00:23:17,080 --> 00:23:19,594
私の小さな電子メールを送信します、チカディー
アビーに。
470
00:23:19,760 --> 00:23:21,114
バーが3本。
471
00:23:21,240 --> 00:23:23,436
それはかなり良いですね。五？
472
00:23:29,120 --> 00:23:31,839
ほんの少し触れただけです。
473
00:23:32,080 --> 00:23:33,309
ありませんでした:
474
00:23:34,160 --> 00:23:35,958
誰かのために
細菌をとても嫌う人は、
475
00:23:36,120 --> 00:23:38,236
あなたは本当にずぼらです。
476
00:23:38,400 --> 00:23:39,959
人は何もすることがない
他の人と一緒に。
477
00:23:40,160 --> 00:23:41,116
右。
478
00:23:41,320 --> 00:23:45,393
本題に入っているので
それはまったく意味がありませんが、
479
00:23:45,560 --> 00:23:47,358
本当のことを言いたいですか？
480
00:23:48,280 --> 00:23:51,955
もしかしたら分かるかも知れません
なぜここにいるのですか。
481
00:23:52,520 --> 00:23:53,749
先ほども言いました。
482
00:23:53,920 --> 00:23:55,752
中東
は私の専門分野です。
483
00:23:56,000 --> 00:23:58,310
私はここにいるから
それは専門的に有利です。
484
00:23:58,520 --> 00:24:01,239
それで電話をかけていたのですか
バスケットボールコートでアラビア語で?
485
00:24:01,400 --> 00:24:03,596
そうだったから
専門的に有利ですか？
486
00:24:04,560 --> 00:24:08,554
うわー、それが可能だとは思わなかった
濡れたティッシュで自分を傷つける。
487
00:24:10,960 --> 00:24:12,997
私には兄弟がいます。
488
00:24:13,880 --> 00:24:15,678
彼は海兵隊員です。
489
00:24:16,760 --> 00:24:20,230
彼はここバグダッドにいた
2年前。
490
00:24:21,360 --> 00:24:23,795
- 彼は負傷しました。
- おお。
491
00:24:25,200 --> 00:24:26,793
ただ見たかっただけです
それが起こった場所。
492
00:24:27,480 --> 00:24:31,474
私たちはとても近くにいます、そして私はただ必要なのです
彼が何を体験するか--
493
00:24:31,640 --> 00:24:33,677
[ピーピー]
494
00:24:34,600 --> 00:24:36,352
わかりました。さぁ行こう。
495
00:24:36,640 --> 00:24:38,278
アビー：
トニー。それは本当にあなたですか？
496
00:24:38,440 --> 00:24:40,317
あなたの顔が見えるように後ろに下がってください。
497
00:24:40,680 --> 00:24:42,637
- こんにちは。
トニー: やあ、かっこいいね。
498
00:24:42,800 --> 00:24:44,029
会いたかったよ。
499
00:24:44,200 --> 00:24:46,635
ニート・ナット・ニッキのせいで気が狂いそう？
500
00:24:46,880 --> 00:24:50,874
実は彼女はここにいるんです
そして彼女はあなたが思っているほどきちんとしていません。
501
00:24:51,120 --> 00:24:52,633
ごめんなさい、ニッキ。
502
00:24:52,840 --> 00:24:54,797
私はあなたが頭がおかしいとは全く思いません。
503
00:24:55,000 --> 00:24:56,559
ただ、あなたはきちんとしているということです。
504
00:24:56,800 --> 00:24:58,916
クールというほどきちんとしたものではなく、
でも、きちんとしたように、ほら、きちんとしています。
505
00:24:59,080 --> 00:25:00,718
あなたがクールではないわけではありません。
506
00:25:00,920 --> 00:25:02,752
- あなたはただ--
- 大丈夫です。
507
00:25:03,560 --> 00:25:06,074
- ルームシェアしているとは知りませんでした。
- 彼らはルームシェアしてるの？
508
00:25:06,240 --> 00:25:07,719
私たちは正確にはルームシェアをしているわけではありません。
509
00:25:07,920 --> 00:25:10,309
彼らはルームシェアしているか
もしくはルームシェアしていない。
510
00:25:10,560 --> 00:25:12,551
何がそんなに正確なのかわかりません
またはそれについて正確ではありません。
511
00:25:12,840 --> 00:25:15,514
トニー: 腹筋、私のスキャンは取れましたか?
薬莢の？
512
00:25:15,760 --> 00:25:17,478
ああ、終わった、終わった。
513
00:25:17,800 --> 00:25:19,677
私はそれを実行しました
中央コマンドデータベース。
514
00:25:19,840 --> 00:25:23,310
彼らは全員の指紋を採取します
I.Z.で働いているか住んでいる
515
00:25:23,480 --> 00:25:26,632
推測させてください。それは指紋です
それはアリ・マフムードのものですか？
516
00:25:26,960 --> 00:25:27,631
それが彼です。
517
00:25:27,760 --> 00:25:28,955
彼はイラク国民です。
518
00:25:29,160 --> 00:25:32,039
そして彼はIZで働いています。
メンテナンス担当者として。
519
00:25:32,360 --> 00:25:35,113
彼は25歳です。
アル・シャマル族の一員。
520
00:25:35,280 --> 00:25:37,237
それは最も顕著なものの一つです
イラクの部族。
521
00:25:37,360 --> 00:25:38,395
有罪判決を受けていない
522
00:25:38,560 --> 00:25:41,200
しかし兄は十字砲火で死亡した
1ヶ月ほど前。
523
00:25:41,400 --> 00:25:43,073
ランキンのチームも参加した。
524
00:25:43,240 --> 00:25:45,470
アリはキレたかもしれない
そしてランキンを殺した。
525
00:25:45,640 --> 00:25:48,871
手がかりは得られましたね
アリの行方は？
526
00:25:49,040 --> 00:25:50,758
マギー:
トニー、あなたは彼と同じ街にいます。
527
00:25:50,960 --> 00:25:53,952
私たちはタイムゾーンが 10 も離れています。
なぜ再びイラクに送られたのですか？
528
00:25:54,160 --> 00:25:55,958
良い質問ですね。
529
00:25:57,320 --> 00:25:58,390
では、お知らせしましょう。
530
00:25:59,080 --> 00:26:01,674
そして私のキル・ビルマグカップを置きます
机に戻って、マギー。
531
00:26:03,960 --> 00:26:05,678
少佐、あなたの部隊の男です
殺された。
532
00:26:05,840 --> 00:26:07,956
理由はありますか
誰がやったのか知りたくないの？
533
00:26:08,160 --> 00:26:09,309
確かに、そうです。
534
00:26:09,560 --> 00:26:11,676
私も戦争が終わってほしいです
働くための電気、
535
00:26:11,880 --> 00:26:13,359
そしてすべての部族が仲良くなれるように。
536
00:26:13,520 --> 00:26:16,399
私の連絡先の一人、
彼の家族はアル・シャマル族の一員だ。
537
00:26:16,600 --> 00:26:19,319
アリと同じ部族。
かなりの確率ですが--
538
00:26:19,520 --> 00:26:22,273
イラク人はとても結束が強いので、
そのうちの1人がシャワー中に足の指を打ちました。
539
00:26:22,440 --> 00:26:25,751
彼が乾くまでに、彼のいとこ5人が
彼らは彼の玄関にいて、大丈夫かどうか尋ねています。
540
00:26:25,960 --> 00:26:29,078
[アラビア語を話すニックル]
541
00:26:29,320 --> 00:26:30,913
ヴァルナル:
彼女はめちゃくちゃだ。
542
00:26:31,080 --> 00:26:33,833
- 執拗に。
- 彼を見つけました。
543
00:26:34,040 --> 00:26:35,917
私の連絡先は男性の一人を知っています
誰が彼を誘拐したのか。
544
00:26:36,080 --> 00:26:38,594
- 近所の噂です。
- 住所が必要です。
545
00:26:38,840 --> 00:26:41,958
[アラビア語を話すニックル]
546
00:26:44,840 --> 00:26:46,478
- 彼は私たちをそこへ連れて行ってくれると言った。
ヴァルナル: ちょっと待って。
547
00:26:46,640 --> 00:26:48,836
パーティーゾーンに車で入る人は誰もいない
この夜の時間。
548
00:26:49,080 --> 00:26:50,115
トレイルは寒くなるよ。
549
00:26:50,320 --> 00:26:54,439
痕跡は埋まった、エージェント・ディノッゾ
道端の爆弾と狙撃兵で
550
00:26:54,680 --> 00:26:57,957
騙すのが好きな人
あなたのような休暇中の戦士たち
551
00:26:58,040 --> 00:26:59,599
夜の暗闇の中で。
552
00:26:59,840 --> 00:27:02,036
それは構わないけど
あなたを彼らに犠牲にして、
553
00:27:02,480 --> 00:27:05,199
私には帰りたい家族がいます。
554
00:27:05,560 --> 00:27:06,436
最終的に。
555
00:27:06,680 --> 00:27:08,637
最初の明るくなったら迎えに来てください。
556
00:27:12,800 --> 00:27:14,074
ギブス:
まだ何かありますか？
557
00:27:14,240 --> 00:27:16,800
そうだ、ケルビン・リッジウェイのものを手に入れた
電話の記録。
558
00:27:17,040 --> 00:27:19,156
誰もが話したいように
あの男に。
559
00:27:19,440 --> 00:27:21,511
マギー:
どうやらランキン船長はそうしたようだ。
560
00:27:21,680 --> 00:27:23,751
彼はリッジウェイに二度電話した
彼が亡くなる前日。
561
00:27:23,920 --> 00:27:25,911
ランキンが彼に言ったら
彼は契約から手を引いた...
562
00:27:26,120 --> 00:27:28,270
リッジウェイに時間を与える
ヒットを整理します。
563
00:27:28,560 --> 00:27:31,552
トニーとニッキが見つけられたら
イラクにおける私たちのトリガーマンです。
564
00:27:31,840 --> 00:27:34,150
私たちがしなければならないことはすべて
誰が彼を雇ったのか確認しています。
565
00:27:34,520 --> 00:27:35,749
リッジウェイを連れて来てくれ。
566
00:27:44,560 --> 00:27:47,279
海兵隊はこれをフールズ・クロッシングと呼んでいます。
567
00:27:47,640 --> 00:27:50,359
反乱軍は我々の軍隊を止めたがる
IDFまたはLEDを使用すると、
568
00:27:50,520 --> 00:27:52,113
SAF を使用してジョブをオフに終了します。
569
00:27:52,320 --> 00:27:53,674
彼らは道端に爆弾を仕掛けた
570
00:27:53,840 --> 00:27:56,036
護送船団を止めると、
彼らはあなたに向かって撃ちます。
571
00:27:56,240 --> 00:27:57,355
仕事を終えてください。
572
00:27:57,960 --> 00:27:59,871
- なんてこった？
トニー：ジャーディン、どこへ行くの？
573
00:28:00,040 --> 00:28:01,599
ヴァルナル: 馬から降りて、エリアを確保してください。
- おい。
574
00:28:02,000 --> 00:28:03,274
ヴァルナル:
行きましょう。行く。行く。
575
00:28:03,440 --> 00:28:04,669
トニー：ジャーディン。
ヴァルナル: エージェント・ジャーディン。
576
00:28:04,840 --> 00:28:06,751
トニー：ジャーディン。
ヴァルナル: ジャーディン！
577
00:28:07,600 --> 00:28:09,511
ジャーディン。降りろ！
578
00:28:10,440 --> 00:28:12,750
[叫び声と銃声
ニックルの心の中で]
579
00:28:13,800 --> 00:28:15,154
トニー:
ニッキ。
580
00:28:15,440 --> 00:28:17,351
何してるの？
581
00:28:18,480 --> 00:28:19,959
兵士:
やめて。
582
00:28:20,680 --> 00:28:21,909
おい。
583
00:28:22,280 --> 00:28:23,679
ニックル:
待ってください。
584
00:28:25,680 --> 00:28:27,034
ジャミール。
585
00:28:31,400 --> 00:28:33,277
[アラビア語を話す]
586
00:28:33,760 --> 00:28:35,990
やっとお会いできて嬉しいです。
587
00:28:36,440 --> 00:28:39,876
来る。友達に会いましょう。
588
00:28:41,440 --> 00:28:45,195
トニー、ヴァルナイ少佐、
これが私の連絡先です。
589
00:28:45,440 --> 00:28:46,839
ジャミール・アル・ファルハド。
590
00:28:47,040 --> 00:28:48,269
あなたに平和を。
591
00:28:48,440 --> 00:28:49,714
そしてあなたへ。
592
00:28:49,920 --> 00:28:50,955
一言。
593
00:28:51,720 --> 00:28:54,439
プロトコルを破ることはありません。
あなたはみんなを危険にさらしています。
594
00:28:54,640 --> 00:28:56,392
ここで何が起こっているのでしょうか？
本当に何が起こっているのでしょうか？
595
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
- 先ほども言いました。
-いいえ、本当です。
596
00:29:00,160 --> 00:29:02,037
ここで事件が起きたんだ、分かった？
597
00:29:02,320 --> 00:29:03,913
ここは私の兄が撃たれた場所です。
598
00:29:04,400 --> 00:29:05,390
で、連絡先はここですか？
599
00:29:05,560 --> 00:29:07,437
彼と彼の家族はそれが起こるのを見ました。
600
00:29:09,240 --> 00:29:11,595
-それで終わりですか？
- いいえ。
601
00:29:13,160 --> 00:29:16,630
私たちはここにいます
なぜなら彼はアリを見つけるのを手伝ってくれるからです。
602
00:29:18,040 --> 00:29:20,759
ジャミール、あなたの英語はとても上手です。
603
00:29:21,440 --> 00:29:22,794
学校で習います。
604
00:29:22,960 --> 00:29:26,078
妹にも教えてます。
605
00:29:29,120 --> 00:29:30,474
ニックル:
こんにちは。
606
00:29:30,640 --> 00:29:32,153
彼らは英語を教えません
女の子たちに？
607
00:29:32,320 --> 00:29:33,913
彼女はもう学校に行っていません。
608
00:29:34,120 --> 00:29:36,589
父親が亡くなって以来です。
609
00:29:37,040 --> 00:29:40,032
私はできる限り彼女を少しだけ助けます。
610
00:29:41,040 --> 00:29:43,316
さあ行こう。私たちはオスカー・マイクです。
611
00:29:43,960 --> 00:29:45,394
ニックル:
さあ。
612
00:29:48,960 --> 00:29:51,679
誰か教えてくれませんか
私はここで何をしているのですか？
613
00:29:53,440 --> 00:29:54,874
もちろん。
614
00:29:55,960 --> 00:29:57,951
私たちは土壌検査について知っています
ランキン船長はやった
615
00:29:58,120 --> 00:29:59,838
クローバーフィールドで。
616
00:30:00,000 --> 00:30:01,559
重金属。
617
00:30:01,720 --> 00:30:03,996
カドミウム、鉛、
亜鉛の微量元素。
618
00:30:04,120 --> 00:30:05,838
分かりません
何のことを話しているのですか。
619
00:30:07,240 --> 00:30:09,595
クローバーフィールドを知っていましたね
汚染されていました、リッジウェイさん。
620
00:30:09,800 --> 00:30:12,918
ランキンがそうではないことは分かっていた
彼がそれを知ったら、あなたの契約の一部になります。
621
00:30:13,400 --> 00:30:16,392
それを聞いて本当にイライラしたに違いない
彼は独自の土壌検査を行ったという。
622
00:30:16,560 --> 00:30:18,676
だから何？
私が何をしたと思いますか？
623
00:30:18,840 --> 00:30:20,194
ランキン大尉が殺されていたら。
624
00:30:20,360 --> 00:30:22,237
はい。素敵な憶測。
625
00:30:22,400 --> 00:30:23,515
動機があったのです。
626
00:30:23,800 --> 00:30:25,359
彼はあなたの取引を台無しにしようとしていた。
627
00:30:25,520 --> 00:30:27,830
イラクでその男を見つけたら
誰が引き金を引いたのか、
628
00:30:27,960 --> 00:30:29,598
彼はあなたに同じことを言うでしょう。
629
00:30:29,760 --> 00:30:31,239
私はそれとは何の関係もありませんでした。
630
00:30:31,440 --> 00:30:34,193
エージェントがそこに向かっているところです
今すぐ
631
00:30:34,400 --> 00:30:36,869
私たちが話しているように射手と話すために。
632
00:30:38,920 --> 00:30:40,638
待っていても構いませんね？
633
00:30:45,520 --> 00:30:48,239
[アラビア語を話す男性]
634
00:30:59,400 --> 00:31:01,869
バグダッドに来てください
ショーを見たいから？
635
00:31:02,040 --> 00:31:03,189
もうすぐ手に入るでしょう。
636
00:31:03,360 --> 00:31:06,876
[アラビア語を話す]
637
00:31:07,040 --> 00:31:09,509
彼は褒めていないのだと思います
私のベスト。
638
00:31:09,640 --> 00:31:12,200
彼はあなたのお母さんを知っているようです
とても親密に。
639
00:31:12,640 --> 00:31:16,395
[二人ともアラビア語を話す]
640
00:31:18,920 --> 00:31:21,753
[アラビア語を話すヴァルナル]
641
00:31:24,120 --> 00:31:25,952
[アラビア語を話す男性]
642
00:31:26,200 --> 00:31:27,918
ニックル:
彼は私たちが入ってもいいと言っています。
643
00:31:40,200 --> 00:31:42,157
ウェイキー、ウェイキー、サンシャイン。
644
00:31:42,560 --> 00:31:45,393
[電話が鳴っている]
645
00:31:47,960 --> 00:31:48,950
そう、ギブス。
646
00:31:49,400 --> 00:31:51,357
問題が発生しました、ボス。
647
00:31:52,120 --> 00:31:54,316
私たちの容疑者は話すつもりはありません。
648
00:31:54,480 --> 00:31:55,914
彼の舌は切り取られてしまった。
649
00:32:14,720 --> 00:32:16,279
[クリック]
650
00:32:21,800 --> 00:32:24,474
ニックル: 警備員はまだ言っていないと言った
昨夜からアリの様子をチェックしている。
651
00:32:24,640 --> 00:32:26,358
うん？彼を信じますか？
652
00:32:26,520 --> 00:32:27,555
ジャミールはそうです。
653
00:32:27,720 --> 00:32:29,438
トニー：知らないでしょうね
このジャミールはとても元気ですよね？
654
00:32:29,640 --> 00:32:31,199
彼が良い子だということは知っています。
655
00:32:31,600 --> 00:32:32,829
あなたは彼が良い子だと思っています。
656
00:32:32,920 --> 00:32:34,957
そして私は警備員だと思います
真実を語っています。
657
00:32:35,240 --> 00:32:36,674
彼はアリに夕食を持ってきたと言います。
658
00:32:36,840 --> 00:32:40,515
その後、彼が叫び、泣いているのが聞こえました
しかしチェックしに来なかった。
659
00:32:40,680 --> 00:32:43,320
私も叫んで泣いてしまうだろう
もし私の舌が切り取られていたとしたら。
660
00:32:43,520 --> 00:32:44,874
この部族の人たちはふざけることはありません。
661
00:32:45,040 --> 00:32:46,838
部族？私はそうは思わない。
662
00:32:48,600 --> 00:32:49,590
舌が切れた？
663
00:32:49,800 --> 00:32:51,473
彼らは彼に話してほしくなかった。
それはサインです。
664
00:32:51,640 --> 00:32:53,517
しかし、この部族が使用するものはありません。
665
00:32:53,720 --> 00:32:55,916
舌の事が教えてくれる
アリを殺した人物は
666
00:32:56,080 --> 00:32:57,991
あまり知りません
部族文化について。
667
00:32:58,240 --> 00:33:00,516
私たちもそうなるとは思いませんでした。
668
00:33:01,320 --> 00:33:03,675
少佐みたいな人のことですか？
669
00:33:03,880 --> 00:33:05,712
彼はアリがどこに拘束されているかを知っていた。
670
00:33:05,960 --> 00:33:08,190
あなたが言うのを聞いた
昨夜電話で。
671
00:33:08,400 --> 00:33:09,595
本当に彼がそうするかもしれないと思っているのですか...？
672
00:33:09,720 --> 00:33:13,634
もし死亡時刻を特定できれば、
それは私たちが知るのに役立つかもしれません。
673
00:33:14,800 --> 00:33:16,677
そうだよ、トニー、
体温を2回測ります。
674
00:33:16,920 --> 00:33:19,116
遺体が横たわっている部屋
そして身体そのもの。
675
00:33:19,200 --> 00:33:21,840
両者を比較してみる
あなたが望む時間を与えます。
676
00:33:22,040 --> 00:33:23,155
ダッキー:
最初は簡単なはずです。
677
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
2 番目
ほんの少しだけ複雑です
678
00:33:25,680 --> 00:33:26,829
私の選択は何でしょうか？
679
00:33:27,000 --> 00:33:30,152
まあ、必要でしょうね
温度計
680
00:33:31,320 --> 00:33:32,594
- 1つもらいました。
- 良いです。
681
00:33:32,800 --> 00:33:35,918
そして鋭いナイフが必要です
ある種の。
682
00:33:36,680 --> 00:33:38,000
トニー:
それも一つ手に入れました。
683
00:33:38,160 --> 00:33:39,639
何のためにナイフが必要ですか？
684
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
体に切り込みができるので、
親愛なる少年よ。
685
00:33:43,480 --> 00:33:44,709
準備はできていますか?
686
00:33:44,880 --> 00:33:47,759
すみません、ダッキー。
ヴァルナイ少佐、ここは犯罪現場です。
687
00:33:48,000 --> 00:33:49,877
こちらバグダッド、エージェント・ディノッゾです。
688
00:33:50,120 --> 00:33:51,713
場所全体が犯罪現場です。
689
00:33:54,760 --> 00:33:56,273
数人の善良な男性。
690
00:33:56,440 --> 00:33:58,351
- えっ？
- ジャック・ニコルソン。
691
00:33:58,520 --> 00:34:00,033
彼が私に思い出させてくれたことは知っていました
誰かの。
692
00:34:00,200 --> 00:34:01,713
ダッキー、
折り返し電話しなければなりません。
693
00:34:01,880 --> 00:34:04,633
- 話さなければならない人がいます。
-ダッキー、待って。
694
00:34:04,800 --> 00:34:06,950
トニー、私ならできるよ。
695
00:34:08,960 --> 00:34:10,633
細菌。
696
00:34:10,880 --> 00:34:13,030
- 手袋。
- 頑張ってください。
697
00:34:17,280 --> 00:34:18,600
ニッキー、そこにいる？
698
00:34:18,840 --> 00:34:20,717
準備はできたよ、ダッキー。
699
00:34:22,480 --> 00:34:24,437
トニー: あなたはランキン船長のことを決して好きではなかったのですね。
しましたか、少佐？
700
00:34:24,680 --> 00:34:25,909
あなたはタフな人の方が好きです。
701
00:34:26,120 --> 00:34:28,191
彼は予備士官で、柔らかすぎた。
702
00:34:28,320 --> 00:34:29,833
彼らは知りません
彼らはここで何をしているのでしょう。
703
00:34:30,080 --> 00:34:32,640
そんな奴らは君の残りの部分を置き去りにする
危険ですよね？
704
00:34:32,920 --> 00:34:34,319
あなたがしてきたように、
エージェント・ディノッツォ?
705
00:34:34,480 --> 00:34:36,391
あなたは私たちを望まなかった
今日ここに来るために。
706
00:34:36,600 --> 00:34:38,079
あなたは私たちがアリを見つけられないようにしようとした
707
00:34:38,240 --> 00:34:40,993
そしてあなたは確かに驚いていないようでした
彼が死んでいるのを見つけるために。
708
00:34:41,280 --> 00:34:42,998
言っておきますが、それは暴力的な文化です。
709
00:34:43,160 --> 00:34:44,389
ええ、そうかもしれません。
710
00:34:44,640 --> 00:34:47,951
それとも昨夜あなたが聞いたとき
彼が拘束されていた場所、
711
00:34:48,200 --> 00:34:50,157
あなたはここに出てきました。
712
00:34:51,040 --> 00:34:52,951
あなたは行動しました
アラビア語が理解できないのと同じように、
713
00:34:53,120 --> 00:34:54,349
しかし、あなたはそうします。
714
00:34:54,600 --> 00:34:57,831
時間がありましたね、少佐、
そしてアクセスです。
715
00:35:01,800 --> 00:35:04,918
センパー・フィ、エージェント・ディノッツォ。
716
00:35:05,200 --> 00:35:08,352
ここで生きて死ぬための言葉。
717
00:35:09,080 --> 00:35:11,196
私は海兵隊員の仲間を殺すつもりはありません。
718
00:35:11,360 --> 00:35:13,158
たとえ考えなかったとしても
彼は本物の海兵隊員だったのか？
719
00:35:13,360 --> 00:35:15,112
私の気持ちではなく、あなたの気持ちです。
720
00:35:15,360 --> 00:35:17,397
私の優秀な部下の中には予備兵もいる。
721
00:35:17,600 --> 00:35:20,274
ニックル: トニー。
- これは今聞く必要があることですか?
722
00:35:20,440 --> 00:35:22,351
うん。体。
723
00:35:22,520 --> 00:35:25,797
アリは4時間前に殺された。
724
00:35:26,000 --> 00:35:27,354
トニー:
ええ？
725
00:35:27,640 --> 00:35:32,953
さて、ヴァルナイ少佐は私たちと一緒にいました
午前中ずっと。
726
00:35:37,320 --> 00:35:38,993
- この4時間のこと、本当にそうですか？
- はい。
727
00:35:39,160 --> 00:35:41,117
- 本当に、本当にそうですか？
- はい。
728
00:35:41,360 --> 00:35:43,271
ごめんなさい。ただ自分の仕事をしているだけだ。
729
00:35:45,520 --> 00:35:46,635
[トニー・チャックルズ]
730
00:35:46,920 --> 00:35:48,991
そうなったら嫌だ。
731
00:35:49,640 --> 00:35:51,517
気まずい瞬間。
732
00:35:51,800 --> 00:35:53,359
大丈夫ですか？
733
00:35:53,600 --> 00:35:56,399
そこはとても圧迫感があります。
734
00:35:56,600 --> 00:35:57,715
死の匂い。
735
00:35:57,960 --> 00:36:00,873
いや、あのひどい化学臭ですよ。
736
00:36:01,000 --> 00:36:03,833
- 化学物質？
- テレビン油。
737
00:36:04,160 --> 00:36:05,434
私は過敏症です。
738
00:36:05,760 --> 00:36:08,149
通常、この問題だけが発生します
新しい建物で。
739
00:36:08,320 --> 00:36:10,391
建設労働者
いつも使ってください。
740
00:36:10,600 --> 00:36:11,795
工事。
741
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
反応しましたか
私たちがここに来てから？
742
00:36:14,080 --> 00:36:15,673
昨日の出来事
バスケットボールコートの上で
743
00:36:15,840 --> 00:36:18,150
あなたが話しているとき
その証人たちに。
744
00:36:20,920 --> 00:36:22,877
そのうちの一人ではなかった
建設作業員？
745
00:36:27,800 --> 00:36:29,074
[電話が鳴る]
746
00:36:29,520 --> 00:36:31,830
- マギー。
- やあ、偉い人と話したいんだけど。
747
00:36:32,120 --> 00:36:34,760
トニー、ちょっと待って。
スピーカーに乗せてあげましょう。
748
00:36:35,680 --> 00:36:37,034
身元調査が必要です。
749
00:36:37,200 --> 00:36:40,556
アメリカ国民、アラン・ヘイズ。
彼はここバグダッドで働いています。
750
00:36:40,760 --> 00:36:42,797
- トニー、彼についてどう思いますか?
- 悪臭がします、上司。
751
00:36:42,960 --> 00:36:45,076
ニッキは彼の匂いを嗅いだ
犯罪現場で。
752
00:36:45,240 --> 00:36:47,709
アラン・マイケル・ヘイズ、27歳。
753
00:36:47,880 --> 00:36:50,998
警察に軽微な窃盗歴がある
1回の加重暴行。
754
00:36:51,160 --> 00:36:53,470
建設会社に勤める
バグダッドで。
755
00:36:53,640 --> 00:36:55,358
彼はランキンと一緒だった
彼が殺されたとき。
756
00:36:55,680 --> 00:36:57,591
ギブス: さあ、ディノッツォ。
それ以上のものを私に与えなければなりません。
757
00:36:57,760 --> 00:36:58,875
ここはまだ終わっていません、ボス。
758
00:36:59,040 --> 00:37:00,713
イラクのデータベースへのリンクを取得しました。
759
00:37:00,880 --> 00:37:03,474
アラン・ヘイズは捜査中だ。
760
00:37:03,640 --> 00:37:04,994
賄賂を支払った疑いがある
761
00:37:05,200 --> 00:37:07,396
多くのイラク国民に
IZで
762
00:37:07,560 --> 00:37:09,710
含む
他ならぬアリ・マフムードだ。
763
00:37:10,160 --> 00:37:11,833
それは賄賂ではありませんでした。ヒット料金でした。
764
00:37:11,960 --> 00:37:13,997
- ディノッツォ、ヘイズを連れてきて。
- わかりました。
765
00:37:14,160 --> 00:37:15,036
もう手遅れです、ボス。
766
00:37:15,200 --> 00:37:17,077
ヘイズさんはイラクから出発する飛行機に乗った
2時間前。
767
00:37:17,320 --> 00:37:19,675
18:00にワシントンD.C.に到着。
768
00:37:20,640 --> 00:37:22,438
あなたとジャーディン
帰りの最初の飛行機に乗っています。
769
00:37:22,600 --> 00:37:25,274
- 移動します。
- 途中です。
770
00:37:25,560 --> 00:37:28,120
ここから出て行きましょう。
771
00:37:29,280 --> 00:37:31,317
調べる必要がある
ヘイズが単独で行動した場合。
772
00:37:32,320 --> 00:37:34,357
リッジウェイの電話記録。
773
00:37:34,640 --> 00:37:36,916
ランキンが亡くなる数週間前、
774
00:37:37,080 --> 00:37:39,276
リッジウェイはジョージ・ステナーに電話した
6回。
775
00:37:39,480 --> 00:37:42,791
リッジウェイは知らないと言った
ステナーや土壌検査について。
776
00:37:43,200 --> 00:37:45,157
ランキン船長の私物。
777
00:37:45,600 --> 00:37:47,432
クローバーフィールドのファイルを入手してください。
778
00:37:47,960 --> 00:37:49,439
準備ができて？
779
00:37:49,960 --> 00:37:51,519
うん。ちょうどそのくらいです。
780
00:37:52,360 --> 00:37:54,317
それで、少佐、
いつ家に帰りますか？
781
00:37:54,520 --> 00:37:57,592
5か月と16日と2時間。
782
00:38:00,360 --> 00:38:01,236
準備ができて。
783
00:38:01,440 --> 00:38:03,158
- 良い。
- 良い。
784
00:38:03,400 --> 00:38:05,391
小さな好意を除いて。
785
00:38:05,840 --> 00:38:08,150
ちょっとだけ寄り道。
786
00:38:11,160 --> 00:38:12,798
ヴァルナイ少佐を覚えていますか
私たちに告げる
787
00:38:12,960 --> 00:38:15,759
これは最も多かったものの一つでした
バグダッドの危険地域?
788
00:38:15,920 --> 00:38:17,957
覚えているから
まるで今朝のことのように。
789
00:38:18,120 --> 00:38:20,430
ああ、ちょっと待ってください。
今朝のことだった。
790
00:38:21,040 --> 00:38:22,633
不思議に思います。
791
00:38:22,760 --> 00:38:24,637
なぜ私たちは今ここにいるのでしょうか？
792
00:38:25,040 --> 00:38:27,156
おい。ああ、いや、いや、いや。
793
00:38:27,480 --> 00:38:30,916
車から降りません。
あなたがそんなことをすると、彼らはびっくりします。
794
00:38:33,760 --> 00:38:36,639
エリックが撃たれたとき、
彼はほとんど死にそうになった。
795
00:38:37,520 --> 00:38:39,431
地元の男性が飛び出してきて、
796
00:38:39,600 --> 00:38:41,557
彼に心肺蘇生法を施し始めた。
797
00:38:42,120 --> 00:38:43,349
さらに多くの海兵隊が到着した。
798
00:38:43,560 --> 00:38:46,393
彼らはエリックが倒れているのを見て、
イラク人が彼の上に立っているのが見えた。
799
00:38:47,040 --> 00:38:49,953
彼らは彼がそうだと思った
反乱軍と…
800
00:38:50,720 --> 00:38:52,677
それはジャミールの父親でした。
801
00:38:53,040 --> 00:38:56,032
仕方が無い
家族に恩返しできるよ。
802
00:38:56,440 --> 00:39:00,035
でも少なくとももう少し楽にすることはできる
どちらかが通信するために
803
00:39:00,200 --> 00:39:01,713
外の世界と一緒に。
804
00:39:04,600 --> 00:39:06,273
周囲。
805
00:39:09,840 --> 00:39:12,514
ヴァルナル:
降ります。エリアを確保します。
806
00:39:18,840 --> 00:39:19,875
ニックル:
ジャミール。
807
00:39:20,080 --> 00:39:24,358
[ジャミールとニックル
アラビア語で話す]
808
00:39:29,200 --> 00:39:30,554
タビナ。
809
00:39:32,320 --> 00:39:34,994
[アラビア語を話すジャミール]
810
00:39:37,520 --> 00:39:38,999
[アラビア語を話す]
811
00:39:43,800 --> 00:39:45,871
[アラビア語を話すタビナ]
812
00:39:52,320 --> 00:39:54,755
マクギー: ボス、クローバーフィールドのファイルを入手しました
ランキンの効果から。
813
00:39:55,240 --> 00:39:58,153
彼が署名した契約書が行方不明です。
814
00:39:58,440 --> 00:40:01,193
リッジウェイは絶望的だった
署名済みの契約書を取り戻すためです。
815
00:40:01,440 --> 00:40:04,671
彼はランキンを殺すためにヘイズに金を払ったに違いない、
それからそれを盗みます。
816
00:40:05,000 --> 00:40:06,274
ヘイズはおそらくそれを持っています。
817
00:40:06,760 --> 00:40:08,717
マギー。
818
00:40:09,800 --> 00:40:11,837
マギー:
土壌試験に関するステナーの報告書。
819
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
ジヴァ。
820
00:40:13,960 --> 00:40:15,394
マギー:
ステナーが私たちにくれた同じ報告書。
821
00:40:15,640 --> 00:40:16,994
重金属汚染。
822
00:40:17,160 --> 00:40:19,549
まあ、それは見えます
ランキンは独自の調査を行った。
823
00:40:20,640 --> 00:40:23,280
1920 年代からのタイトル検索。
824
00:40:23,560 --> 00:40:25,949
昔はあったみたいですね
敷地内にある陶器工場。
825
00:40:26,080 --> 00:40:27,275
セラミックスとは鉛を意味します。
826
00:40:27,800 --> 00:40:30,030
それではなぜランキンは
彼自身の研究をする
827
00:40:30,160 --> 00:40:32,071
彼がステナーの報告書を受け取った後？
828
00:40:32,400 --> 00:40:34,630
- 直感。
- 直感が分かりました、ボス？
829
00:40:34,840 --> 00:40:37,639
そうそう。
しかし、ランキン船長もそうでした。
830
00:40:37,880 --> 00:40:39,234
ジバ、ステナーを見つけて。
831
00:40:40,280 --> 00:40:43,352
マギー、行きましょう。
832
00:40:45,200 --> 00:40:46,235
マギー:
ありがとう。
833
00:40:46,400 --> 00:40:47,435
ヘイズはちょうど税関を通過したところだ。
834
00:40:47,600 --> 00:40:49,557
リッジウェイはここで彼に会えると思う
契約書を受け取るには？
835
00:40:49,720 --> 00:40:52,394
何が考えさせられるのか
リッジウェイがやったんだ、マギー？
836
00:40:57,880 --> 00:40:59,917
- そこにいるよ。
- 待って、待って。
837
00:41:01,840 --> 00:41:02,955
さあ行こう。
838
00:41:05,920 --> 00:41:08,230
こんにちは、ステナーさん。
839
00:41:09,560 --> 00:41:10,959
これはあなたが思っていることではありません。
840
00:41:11,120 --> 00:41:12,519
この人たちは誰ですか?
841
00:41:12,680 --> 00:41:15,399
-お二人は以前にも会ったことがあると思いますか？
- ええ、何年も前です。
842
00:41:15,560 --> 00:41:17,039
同じために働いていた
建設会社。
843
00:41:17,240 --> 00:41:19,595
- それは犯罪ですか？
- いいえ、いいえ。殺人です。
844
00:41:24,600 --> 00:41:25,749
ここでは異なる結果が得られます。
845
00:41:25,960 --> 00:41:29,078
あなたの報告書、ステナー、言及なし
クローバーフィールド汚染のこと。
846
00:41:29,360 --> 00:41:31,590
レポートを切り替えました
あなたがランキン船長を殺した後。
847
00:41:31,720 --> 00:41:34,792
- 私はランキンを殺しませんでした。
-いいえ、あなたはアリ・マフムードにお金を払ってそれをやってもらいました。
848
00:41:35,040 --> 00:41:36,269
そしてあなたは彼を殺しました。
849
00:41:37,920 --> 00:41:39,240
これはすべて彼のアイデアです。
850
00:41:40,000 --> 00:41:41,479
お金が必要だったんです、いいですか？
851
00:41:41,680 --> 00:41:44,194
私はリッジウェイに自分の調査結果を見せました
852
00:41:44,360 --> 00:41:46,112
そして彼はランキンを望んでいた
契約書に署名する
853
00:41:46,280 --> 00:41:48,840
それで彼は私にその報告書を精査するためにお金を払った。
854
00:41:49,600 --> 00:41:51,193
マギー:
ランキンは独自の調査を行った。
855
00:41:51,400 --> 00:41:52,674
彼があなたの発見に異議を唱えたとき、
856
00:41:52,840 --> 00:41:55,514
あなたが連絡しました
ここイラクにいるあなたの古い友人ヘイズ。
857
00:41:55,680 --> 00:41:57,432
援護として迫撃砲による攻撃を手配した。
858
00:41:57,600 --> 00:41:59,557
ヘイズはランキンを撃つためにアリに金を払った、
859
00:41:59,720 --> 00:42:02,519
それからあなたはアリを黙らせた
そして報告書を交換しました。
860
00:42:02,760 --> 00:42:04,353
ステンナー:
ランキンは私を調査するつもりだった。
861
00:42:05,160 --> 00:42:07,071
ビジネスを失っていただろう
私の人生を台無しにしました。
862
00:42:07,440 --> 00:42:09,670
あなたは自分でそれをやっただけです。
863
00:42:12,080 --> 00:42:13,309
女性[ペンシルベニア州]:
博士。ピーターソンから NICU へ
864
00:42:13,480 --> 00:42:16,233
博士。ピーターソンから NICU へ
865
00:42:19,280 --> 00:42:20,918
医師: おかえりなさい。
- ありがとう。
866
00:42:21,200 --> 00:42:22,918
彼の様子はどうでしたか？
867
00:42:23,240 --> 00:42:25,072
いつもと同じです。
868
00:42:26,600 --> 00:42:28,352
やあ、エリック。
869
00:42:31,640 --> 00:42:36,111
それで私はジャミールに会いました。
870
00:42:36,480 --> 00:42:37,993
彼には妹がいます。
871
00:42:38,280 --> 00:42:40,669
彼女はとても優しいです。
872
00:42:40,920 --> 00:42:43,958
私が彼らに話したとき、彼らはとても誇らしげでした
あなたは大丈夫だったということ。
873
00:42:47,160 --> 00:42:49,595
おお、素晴らしいCDを入手しました。
874
00:42:49,840 --> 00:42:51,638
きっと気に入っていただけるでしょう。
875
00:42:52,000 --> 00:42:54,913
当時を思い出します
その週末
876
00:42:55,040 --> 00:42:57,873
お父さんとお母さんが私たちをキャンプに連れて行ってくれたこと。
877
00:43:00,400 --> 00:43:02,118
覚えて？
878
00:43:03,000 --> 00:43:06,595
[ソフトランドソング]
ステレオで再生する]
879
00:43:16,320 --> 00:43:18,277
覚えていますか？