1
00:00:03,200 --> 00:00:05,669
[心臓の鼓動]
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,912
[喘ぎ声]
3
00:01:51,120 --> 00:01:54,397
私にこんなことしないでください、上司。
さあ、私にこんなことしないで。
4
00:01:55,240 --> 00:01:56,958
私にキスさせないでください、ボス。
5
00:02:07,240 --> 00:02:09,470
さあ、ボス。来て。
6
00:02:17,680 --> 00:02:18,909
さあ、ボス。来て。
7
00:03:17,800 --> 00:03:19,438
ギブス: いいえ。
- お願いします。
8
00:03:19,600 --> 00:03:21,591
- お願い、お願い、ギブス？
- いいえ。
9
00:03:21,800 --> 00:03:23,950
わかった、決して尋ねないよ
これまでにないもののために。
10
00:03:24,320 --> 00:03:25,719
- アビー。
- 約束します。
11
00:03:25,880 --> 00:03:28,349
- 来て。これまで？
- まあ、分かった、もしかしたら一生ないかもしれない、
12
00:03:28,560 --> 00:03:33,236
でも他には何も求めません
少なくとも、一週間くらいは。
13
00:03:33,440 --> 00:03:37,070
- もちろん。どこで、いつ?
- 今、ここで。
14
00:03:37,240 --> 00:03:40,232
マクギー: ボス。若い人がいる
ここであなたに会うのを待っている女性。
15
00:03:40,400 --> 00:03:41,720
私は彼女をラウンジに送った。
16
00:03:41,880 --> 00:03:43,234
- 名前？
- マディー・タイラー。
17
00:03:43,400 --> 00:03:45,914
- について？
- 22、23。
18
00:03:47,680 --> 00:03:51,435
ごめんなさい。えー、個人的なことです。
彼女は言わなかった。
19
00:03:51,640 --> 00:03:53,119
アビー：
ギブス。
20
00:03:53,280 --> 00:03:54,315
[シャッタークリック音]
21
00:03:55,680 --> 00:03:56,750
私の携帯電話用です。
22
00:03:56,960 --> 00:03:59,156
それで、ギブスが電話すると、
彼の顔が現れます。
23
00:03:59,320 --> 00:04:01,675
そして、それが彼だとわかるでしょう。見る？
24
00:04:01,880 --> 00:04:03,712
素敵なプリント。
25
00:04:06,280 --> 00:04:08,237
[うめき声]
26
00:04:14,720 --> 00:04:16,438
ああ、こんにちは。
27
00:04:17,560 --> 00:04:18,709
ギブス特別捜査官。
28
00:04:19,600 --> 00:04:23,309
知っている。つまり、覚えています。
29
00:04:24,600 --> 00:04:30,312
しかし、おそらくそうではありません。私はマディです。
マディ・タイラー。
30
00:04:30,480 --> 00:04:32,551
お久しぶりです。
31
00:04:33,880 --> 00:04:36,349
私はよくあなたの家に来ていました。
32
00:04:38,120 --> 00:04:39,952
私はケリーの親友でした。
33
00:04:40,360 --> 00:04:45,275
というか、少なくとも覚えている
私は彼女の親友です。
34
00:04:45,880 --> 00:04:48,349
彼女もそう思っていたと思いたいです。
35
00:04:48,520 --> 00:04:50,989
- 基地内に住んでいたのですか？
- 海洋のガキ。
36
00:04:51,200 --> 00:04:53,157
私の父は役員でした。
37
00:04:53,840 --> 00:04:55,558
私は覚えています。
38
00:04:56,280 --> 00:04:57,600
いい男だ。
39
00:04:58,680 --> 00:05:00,990
彼は退職した。オークランドに戻りました。
40
00:05:01,440 --> 00:05:03,556
数年前に亡くなりました。
41
00:05:05,080 --> 00:05:06,878
学位を取得しています
ジョージタウンで。
42
00:05:07,440 --> 00:05:08,874
科学。
43
00:05:09,760 --> 00:05:13,515
疑問に思っていると思います
なぜ私がここにいるのか。
44
00:05:13,680 --> 00:05:16,593
これはとても愚かに聞こえるでしょう。
信じられない、私は...
45
00:05:18,960 --> 00:05:20,030
助けが必要です。
46
00:05:20,200 --> 00:05:24,239
そしてあなたはただ一人の人です
私は誰を知っています...
47
00:05:24,400 --> 00:05:27,392
- 問題はありますか？
- 男の問題。
48
00:05:28,400 --> 00:05:30,630
クレイジーガイの問題。
49
00:05:30,800 --> 00:05:34,589
私は彼と数回デートをしました
約18か月前。
50
00:05:34,760 --> 00:05:39,630
彼は海兵隊員です。イラクに行きました。
1週間前に戻ってきたばかりです。
51
00:05:39,800 --> 00:05:44,397
彼は私に会いに来ました、
物事をもう一度始めたかったのです。
52
00:05:45,440 --> 00:05:47,397
でも、つまり、何も始められないのです
53
00:05:47,560 --> 00:05:49,949
何もないから
始めたことはありました。
54
00:05:50,160 --> 00:05:53,755
それを説明しようとしたのですが、
しかし彼は主張し続けた。
55
00:05:53,920 --> 00:05:56,719
彼は絶望的だった
私と一緒に住むために。
56
00:05:56,880 --> 00:06:02,353
そして私がノーと言ったとき、
それは彼が聞きたかったことではありませんでした。
57
00:06:02,520 --> 00:06:03,669
彼はあなたをストーカーしているのですか？
58
00:06:05,080 --> 00:06:06,514
彼を警察に通報しましたか？
59
00:06:06,680 --> 00:06:09,559
彼らは何もできないと言いました。
まだ一週間しか経っていない。
60
00:06:09,760 --> 00:06:11,637
彼はあなたを脅迫していますか？
61
00:06:11,800 --> 00:06:13,029
彼はあなたを傷つけましたか？
62
00:06:16,360 --> 00:06:17,475
彼はそんなつもりはなかったと思う。
63
00:06:18,280 --> 00:06:21,511
彼はちょっと私を掴んだんです。
しかし、彼は本当に私を驚かせます。
64
00:06:22,280 --> 00:06:24,635
- この海兵隊員の名前は何ですか?
- ルディ・ハース。
65
00:06:24,800 --> 00:06:28,077
- どこで彼を見つけられますか?
- 家の外で。
66
00:06:30,360 --> 00:06:32,192
アビー：
かわいい。
67
00:06:35,080 --> 00:06:36,832
かわいい。
68
00:06:40,160 --> 00:06:42,959
- トニー。
トニー：ははは。それはまだ最高です。
69
00:06:43,120 --> 00:06:44,519
ボス。
70
00:06:46,400 --> 00:06:47,595
[シャッタークリック音]
71
00:06:47,800 --> 00:06:49,438
ああ、あなたがそうだとは知りませんでした--
72
00:06:50,160 --> 00:06:51,275
ごめんなさい、ギブス。
73
00:06:54,520 --> 00:06:55,749
エージェント ギブス、話したいことがあります
74
00:06:55,920 --> 00:06:59,231
最新の東アフリカについて
脅威の評価。
75
00:07:05,440 --> 00:07:06,510
ちょっと時間があるときに。
76
00:07:11,680 --> 00:07:13,717
- 彼女を知っていますか？
- やったと言えたらいいのに。
77
00:07:13,880 --> 00:07:15,439
- マディー・タイラー。
- 誰ですか？
78
00:07:15,600 --> 00:07:17,352
アビー：マギーに聞いてみて。
- それは個人的なものだと言いました。
79
00:07:17,520 --> 00:07:19,113
- 新しいガールフレンド？
- 若すぎます。
80
00:07:19,280 --> 00:07:20,714
- 赤毛ではありません。
- 姪？
81
00:07:20,880 --> 00:07:23,030
いいですね、マクギーク。マックグーグル。
82
00:07:23,200 --> 00:07:25,555
- 彼女の名前。
- ああ、もう一つ上手にできるよ。
83
00:07:25,720 --> 00:07:27,472
マイスペース。
84
00:07:27,640 --> 00:07:29,631
[コンピューターで音楽が再生されます]
85
00:07:29,840 --> 00:07:31,956
まあ、彼女は折衷的な好みを持っています
音楽で。
86
00:07:32,120 --> 00:07:35,033
ヨーヨー・マのすべて
メタリカへ。
87
00:07:35,200 --> 00:07:39,080
友達がたくさん。主に大学生。
そして彼女の幼少期からの一枚。
88
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
「私の最初の
そして今でも私の親友であるケリー。
89
00:07:41,960 --> 00:07:43,439
私の記憶の中に永遠に。」
90
00:07:44,720 --> 00:07:48,429
- ギブスの娘はケリーと名付けられました。
- まったく同じです。
91
00:07:48,600 --> 00:07:50,511
謎が解けた。
92
00:08:06,760 --> 00:08:07,875
あれは彼の車です。
93
00:08:12,160 --> 00:08:14,276
やあ、マッツ。
ちょうどあなたを探してたんです、ベイビー。
94
00:08:14,440 --> 00:08:16,033
- ほら -- やあ。
- おい。
95
00:08:17,840 --> 00:08:20,309
あなたは誰ですか？これはあなたの老人ですか？
96
00:08:21,520 --> 00:08:23,113
彼女はあなたに会いたくないのです。
97
00:08:23,280 --> 00:08:24,918
つまり、
あなたは戻ってこないでしょう。
98
00:08:25,080 --> 00:08:26,718
彼女に電話するつもりはないよ。
99
00:08:27,360 --> 00:08:30,352
あなたは運転するつもりはない
彼女の通りの先にある。
100
00:08:33,000 --> 00:08:35,037
- もう一度言う必要がありますか？
- いいえ。
101
00:08:57,120 --> 00:08:58,349
[スピーカーから音楽が流れます]
102
00:08:58,520 --> 00:09:02,798
この辺のどこかにあるんです。
もっとコーヒーを飲みますか?
103
00:09:04,600 --> 00:09:06,318
いいえ。元気です。
104
00:09:06,520 --> 00:09:09,638
卒業してすぐに、
オークランドに戻る予定です。
105
00:09:09,800 --> 00:09:12,110
ここはまさに豚小屋だ。
106
00:09:12,320 --> 00:09:14,834
これは本当に素晴らしいものがあります
そこの動物病院。
107
00:09:15,000 --> 00:09:17,753
彼らは私に研究室での仕事を提供してくれました。
108
00:09:18,480 --> 00:09:19,515
単なる一般的な練習です。
109
00:09:19,680 --> 00:09:22,672
最終的には専門化するつもりです
馬で。
110
00:09:22,840 --> 00:09:26,754
ケリーも私も狂っていた
馬について。ああ、これです。
111
00:09:29,520 --> 00:09:31,158
思い出せない
その写真を撮ったのは誰ですか。
112
00:09:39,120 --> 00:09:42,476
[笑う女の子たち]
113
00:09:49,840 --> 00:09:50,875
そうしました。
114
00:09:52,080 --> 00:09:54,720
私は決して知りませんでした
何がそんなに面白かったのか。
115
00:09:55,840 --> 00:09:57,478
彼女はあなたに何も言わなかったのですか？
116
00:10:00,280 --> 00:10:01,315
ごめん。
117
00:10:02,560 --> 00:10:04,119
その月、私はイラクに船を出しました。
118
00:10:05,560 --> 00:10:08,200
彼らは私を追ってきました
ペンドルトンまでずっと。
119
00:10:08,880 --> 00:10:10,757
最後に見たのは。
120
00:10:13,240 --> 00:10:14,719
それはタイムカプセルでした。
121
00:10:15,320 --> 00:10:21,714
私たちはこのおもちゃのスーツケースをいっぱいにしました
私たちのすべての宝物と一緒に。
122
00:10:21,880 --> 00:10:27,512
ほとんどがケリーのもの。
そしてそれを裏庭に埋めました。
123
00:10:29,280 --> 00:10:30,315
私たちはその上に座っていました。
124
00:10:35,960 --> 00:10:38,236
涙が止まらなかった。
125
00:10:40,480 --> 00:10:43,313
私は今でも彼女のことを考えています
何年も経ってから。
126
00:10:45,160 --> 00:10:47,310
彼女はどうなるだろうか。
127
00:10:48,480 --> 00:10:50,278
あなたのような。
128
00:10:57,680 --> 00:10:59,717
ここ。あなたはそうするべきです--
129
00:10:59,880 --> 00:11:03,510
- これを持っているべきです。
- いいえ、いいえ、それはあなたの記憶です。
130
00:11:03,920 --> 00:11:05,638
私たちの記憶。
131
00:11:12,880 --> 00:11:15,474
行くべきです。
コーヒーをありがとう。
132
00:11:17,400 --> 00:11:18,435
それはひどいですね？
133
00:11:20,360 --> 00:11:22,556
本当に感謝してもしきれません。
134
00:11:23,640 --> 00:11:27,429
私の番号を知っていますね。
彼が戻ってきたら、私に電話してください。
135
00:11:32,160 --> 00:11:34,310
そして、あなたはこれをロックしたままにします。
136
00:11:37,720 --> 00:11:40,712
[ルードルが不明瞭に話す]
137
00:11:40,880 --> 00:11:43,793
ただ、行かなければなりません。
138
00:11:49,680 --> 00:11:51,751
マギー:
ルディ・M・ハース海兵曹
139
00:11:51,920 --> 00:11:53,877
物流関係で働いています。
現在30日間の休暇中
140
00:11:54,040 --> 00:11:56,680
戻った後
8日前にイラクから来た。
141
00:11:56,840 --> 00:11:58,069
- サービス記録?
- クリーン。
142
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
- 8年目ですね。
マクギー: その前に、
143
00:11:59,720 --> 00:12:01,870
- シカゴで育ちました。
GIBBS: 州および地方警察。
144
00:12:02,040 --> 00:12:04,429
- 彼が記録を持っているかどうかを確認してください。
- なぜ知る必要があるのですか?
145
00:12:04,600 --> 00:12:07,160
調査を開始しますか
ハース軍曹に？
146
00:12:07,320 --> 00:12:08,549
バックグラウンドチェック。
147
00:12:08,720 --> 00:12:10,677
- どういう根拠で？
- ストーカー行為。
148
00:12:11,360 --> 00:12:13,590
若い女性
それは今日の午後でしたか？
149
00:12:13,760 --> 00:12:16,274
- 彼女は苦情を申し立てましたか?
- いいえ。
150
00:12:18,840 --> 00:12:20,433
これは個人的なものですか、ジェスロ？
151
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
もし私が彼女を知っているかと尋ねるなら、
答えは「はい」です。
152
00:12:23,320 --> 00:12:25,311
個人的なものですか？
153
00:12:25,840 --> 00:12:27,274
いいえ。
154
00:12:34,360 --> 00:12:36,033
やってみろよ。
155
00:12:38,200 --> 00:12:40,157
- 彼女は知っていました。
- ギブスを本のように読んでいます。
156
00:12:40,360 --> 00:12:41,759
短い読み物。会話はあまり多くありません。
157
00:12:41,920 --> 00:12:44,116
-あなたのような本です。
- 私が読まないことを示唆しているのですか？
158
00:12:44,320 --> 00:12:46,834
彼女は示唆していると思います
トニー、あなたは写真だけを見ます。
159
00:12:47,000 --> 00:12:48,673
絵が描く
千の言葉だよ、マギー。
160
00:12:48,840 --> 00:12:52,549
そしてあなたの場合、ほとんどが名前です
女性の身体の部分のこと。
161
00:12:52,720 --> 00:12:54,233
1981年以来、
162
00:12:54,400 --> 00:12:57,916
私は忠実な購読者でした
ナショナル ジオグラフィック誌に。
163
00:12:58,080 --> 00:13:00,390
真剣に絵を見つめる
すぐそこです。
164
00:13:00,560 --> 00:13:03,029
- それで、彼女はどうやって知ったのですか？
- 女性の直感。
165
00:13:03,200 --> 00:13:05,999
それはありますか？
私がその質問をしたことは忘れてください。
166
00:13:06,160 --> 00:13:08,993
監督にはギブスの姿が見えた
何かに夢中だった
167
00:13:09,160 --> 00:13:10,912
そして彼女は彼が女の子と一緒にいるのを見た。
168
00:13:11,080 --> 00:13:13,549
どちらかというと男性の論理のように聞こえる
女性の直感よりも。
169
00:13:13,720 --> 00:13:17,315
- いずれにしても、彼女は彼のことが心配です。
- 問題は、そうすべきかどうかです。
170
00:13:30,360 --> 00:13:32,317
[カタカタ]
171
00:14:04,560 --> 00:14:08,997
[ギブスが歌う「黙ってろ」
リトルベイビー」のナレーション]
172
00:14:10,400 --> 00:14:12,038
ケリー:
ポニー
173
00:14:31,240 --> 00:14:35,074
[ギブスとケリーが歌う
「静かにして、リトルベイビー」]
174
00:14:44,080 --> 00:14:47,436
[笑い]
175
00:14:54,680 --> 00:14:59,197
行かないで、パパ、お願い。
行かないでください。
176
00:15:11,800 --> 00:15:14,599
[電話が鳴っている]
177
00:15:18,280 --> 00:15:20,874
- そうだ、ギブス。
マディ: ジェスロ、戻ってきたよ。
178
00:15:38,360 --> 00:15:39,714
マディ：いや！
男性: 車に乗ってください。
179
00:15:39,880 --> 00:15:42,076
マディ: いいえ、私はあなたとは行きません。
男性: 車に乗ってください。
180
00:15:42,240 --> 00:15:44,231
- 黙れ。
- いいえ、誰か助けてください!
181
00:15:44,880 --> 00:15:45,950
誰か！
182
00:16:00,920 --> 00:16:03,639
- ディノッツォ。
- BOLOはハースの車に乗って出ています。
183
00:16:03,800 --> 00:16:06,235
彼の写真と詳細
メトロ警察へ向かう途中だ。
184
00:16:06,440 --> 00:16:08,829
- 彼女の写真も必要です。
マクギー: アビーが持ってるよ。
185
00:16:09,000 --> 00:16:11,753
彼女が頑張っていた頃から
早めに受け取ってください。
186
00:16:11,920 --> 00:16:15,072
- ジバ、アビーに電話したい？
GIBBS: ハースの現在の住所。
187
00:16:15,280 --> 00:16:17,032
マギー: クワンティコに配属
入隊トレーナーとして、
188
00:16:17,240 --> 00:16:19,834
しかし彼はそこに報告をしていません
イラクから帰ってきてから。
189
00:16:20,040 --> 00:16:21,155
きっとどこかに泊まっているはずだ。
190
00:16:21,320 --> 00:16:23,755
- DC 地域に既知の親戚はいません。
- それでは、友達。
191
00:16:23,960 --> 00:16:26,190
住所が欲しいです
彼がこれまでに住んだすべての場所の。
192
00:16:27,320 --> 00:16:28,754
取り組んでいます、ボス。
193
00:16:28,960 --> 00:16:30,314
- 彼女の携帯電話は？
マクギー: スイッチをオフにしました。
194
00:16:30,480 --> 00:16:31,914
- 彼の？
- スイッチもオフにします。
195
00:16:32,080 --> 00:16:33,957
アクセスしようとしています
彼の最近の電話。
196
00:16:34,120 --> 00:16:38,114
- そして？
- そして私は-- そうですね、まだ始めたばかりです。
197
00:16:38,280 --> 00:16:40,237
あなたは私に概要を説明するつもりだったのですが、
あなたではありませんでしたか？
198
00:16:42,240 --> 00:16:46,438
彼女は私に電話をかけてきました。そこに着きました。
場所はゴミ箱になっていました。
199
00:16:46,600 --> 00:16:48,477
彼女が押されているのを見た
ハースのSUVに。
200
00:16:48,640 --> 00:16:51,314
- 彼を特定しましたか？
- 彼の車を特定しました。
201
00:16:52,680 --> 00:16:56,275
つまり、実際には見ていなかったのですね
ハース軍曹が彼女を誘拐する。
202
00:16:56,440 --> 00:16:57,874
もしかしたら別人だったのかもしれない。
203
00:16:58,040 --> 00:17:01,476
- そうですね、ハースが運転していたに違いありません。
- 運転していた可能性があります。
204
00:17:02,800 --> 00:17:05,519
- 最良の推測です。
- 彼について他に何を知っていますか?
205
00:17:05,680 --> 00:17:09,036
ハースはアンクル・サムの申し出を断った
先月再入隊。
206
00:17:09,200 --> 00:17:10,918
60日後には彼は元海兵隊員になるだろう。
207
00:17:11,080 --> 00:17:13,469
- 最後の展開は？
- 物流。
208
00:17:13,640 --> 00:17:15,551
グリーンゾーンから抜け出した
バグダッドで。
209
00:17:15,760 --> 00:17:17,558
海洋のすべて
イラクに行く、またはイラクから来る
210
00:17:17,760 --> 00:17:19,512
- 彼の部門を通じて伝えられた。
- デスクジョッキー。
211
00:17:19,720 --> 00:17:20,755
[コンピューターのビープ音]
212
00:17:20,920 --> 00:17:22,035
ああ、彼の電話記録を入手しました。
213
00:17:24,320 --> 00:17:25,390
適度な使用。
214
00:17:25,600 --> 00:17:27,352
- 繰り返しの数字ですか？
マクギー: いくつかあります。
215
00:17:27,560 --> 00:17:29,870
過去 8 日間で 15 件の電話
216
00:17:30,040 --> 00:17:31,997
固定電話へ
マディー・タイラーの名前で。
217
00:17:32,560 --> 00:17:33,595
ジェン：
他には？
218
00:17:33,760 --> 00:17:36,400
マギー: 5 人が到着します
ここワシントンDCの会社から
219
00:17:36,560 --> 00:17:38,710
彼が受けた最初の電話
彼がイラクから戻ったとき
220
00:17:38,880 --> 00:17:41,269
そして彼が受けた最後の電話
携帯電話の電源をオフにする前に。
221
00:17:41,440 --> 00:17:43,829
ジェン：
「ボルダイスセキュリティソリューション」。
222
00:17:44,040 --> 00:17:46,714
BSS。小規模な警備会社。
223
00:17:46,880 --> 00:17:50,077
イラクでの契約あり。
今日は海兵隊、明日は傭兵。
224
00:17:50,240 --> 00:17:53,198
翌日は不潔な金持ちになった。みたいです
ハースはヘッドハンティングを受けていた。
225
00:17:53,360 --> 00:17:54,794
名前が必要だ、マギー。
226
00:17:54,960 --> 00:17:58,191
マギー: CEO は退職者です
陸軍少佐、マックス・ボルダイス。
227
00:17:59,040 --> 00:18:01,190
当社は小さな会社ですが、
ギブス捜査官。
228
00:18:01,360 --> 00:18:05,274
従業員数が100人未満の場合、
その大多数はイラクにいる。
229
00:18:05,440 --> 00:18:09,434
- それで、何をしているのですか？
- さまざまな VIP の保護の詳細。
230
00:18:09,600 --> 00:18:11,876
ハースはないようだ
高度な訓練を受けた兵士のように
231
00:18:12,040 --> 00:18:14,554
あなたの会社が採用するでしょう。
彼は紙推しです。
232
00:18:14,720 --> 00:18:18,236
そして、私が聞いたところによると、
紙を上手に推し進める人はいない。
233
00:18:18,400 --> 00:18:20,596
ギブス: 彼と契約したの?
- 彼に寛大な申し出をした。
234
00:18:20,760 --> 00:18:22,353
ギブス: それで？
- 彼は合格しました。
235
00:18:22,520 --> 00:18:24,238
- 彼は理由を言いましたか？
ボルデース: いいえ。
236
00:18:24,400 --> 00:18:27,472
明らかに1日1000ドル
十分ではありませんでした。
237
00:18:27,640 --> 00:18:31,952
- 事務員にとっては多額のお金です。
- 彼にはお金が必要なかったのだと思います。
238
00:18:32,920 --> 00:18:35,389
ほら、宿題はやったよ。
239
00:18:35,560 --> 00:18:38,074
ハースが検討されている
イラクで最も優れた物流担当者の一人。
240
00:18:38,240 --> 00:18:39,560
あなたがそれを望むなら、彼はそれを見つけてくれるでしょう。
241
00:18:39,760 --> 00:18:42,149
チャネル経由では入手できませんが、
ハースを通じて入手できます。
242
00:18:42,320 --> 00:18:43,799
彼らは彼についてそう言っています。
243
00:18:43,960 --> 00:18:47,157
そんな奴には1ダースの価値がある
高度に訓練された私の兵士たち。
244
00:18:47,320 --> 00:18:49,675
- 彼はどこにいますか？
ボルデース: 分かりません。
245
00:18:49,840 --> 00:18:52,309
- 嘘をついています。
- 私は彼の携帯電話番号しか知りません。
246
00:18:52,520 --> 00:18:55,638
- 私は逮捕されているのですか？
- いいえ。
247
00:19:02,720 --> 00:19:04,996
- 彼はどこにいるの？
- ギブス捜査官。
248
00:19:08,360 --> 00:19:13,355
私は彼と電話でしか話しませんでした。
彼は私に会いたくなかった。
249
00:19:13,520 --> 00:19:16,433
彼はそれを明らかにした
彼は仕事を探していませんでした。
250
00:19:18,680 --> 00:19:24,870
さて、私を逮捕しないのであれば、
ここから出て行きます。
251
00:19:40,320 --> 00:19:41,958
丁寧に対応してくれました、ジェスロ。
252
00:19:43,480 --> 00:19:46,472
あなたが正しい。
彼は何かを我慢している。
253
00:19:46,640 --> 00:19:48,950
それからまた、
彼だけじゃないですよね？
254
00:19:49,160 --> 00:19:51,595
- あなたは彼女を知っていると言いました。
- 家族の友人。
255
00:19:51,760 --> 00:19:53,353
- いつ？
- 昔のことです。
256
00:19:53,520 --> 00:19:55,989
- どのぐらいの間？ 5年？ 10年？
- 15。
257
00:19:59,400 --> 00:20:01,232
ここで終わりですか？
258
00:20:09,080 --> 00:20:13,074
ギブス、マディの写真を電子メールで送りました
州および地方警察に。
259
00:20:13,240 --> 00:20:16,710
私もあなたに一枚印刷しました。私はあなたをトリミングしました
私がメールしたものの中から。
260
00:20:16,880 --> 00:20:20,191
もしかしたらと思っただけです
オリジナルのコピーが必要になります。
261
00:20:22,040 --> 00:20:23,678
彼女はケリーの友達でしたね。
262
00:20:28,000 --> 00:20:30,913
彼女を見つけてやる、ギブス。
私はそれを知っている。
263
00:20:31,480 --> 00:20:32,993
トニー:
ボス、これを見たいかもしれません。
264
00:20:34,080 --> 00:20:36,799
- マクギークは何かを手に入れた。
- すべての携帯電話の通話をプロットしました
265
00:20:37,000 --> 00:20:39,037
ハースが受け取った、または作った
この8日間で。
266
00:20:39,200 --> 00:20:41,510
ほとんどは彼の車から作られました
彼が運転していたとき。
267
00:20:42,040 --> 00:20:44,600
信号は塔から塔へと伝わり、
それは私たちには役に立ちません。
268
00:20:44,800 --> 00:20:47,269
しかし、そのうちの 3 回の通話は行われました
同じ場所から
269
00:20:47,440 --> 00:20:49,670
毎回同じタワーを使用します。
270
00:20:49,840 --> 00:20:51,513
さて、範囲を考えると、
そして信号強度、
271
00:20:51,680 --> 00:20:54,035
それは作ることしかできなかった
この半径 4 ブロックから。
272
00:20:54,200 --> 00:20:57,158
ギブス: 不動産はたくさんあるよ、マギー。
トニー：私が見つけたことを付け加えてくれるまでは。
273
00:20:57,320 --> 00:20:59,470
ハースが DC で務めた唯一の仕事。
半年以内だった
274
00:20:59,640 --> 00:21:00,789
彼が海兵隊に入隊する前。
275
00:21:00,960 --> 00:21:02,837
彼は監視員として働いた
衣料品工場で。
276
00:21:03,000 --> 00:21:05,833
現場に住んでいた。
工場は3年前に閉鎖されました。
277
00:21:06,000 --> 00:21:07,673
彼をゾーンに入れます。
278
00:21:08,960 --> 00:21:13,796
【ジョニー・キャッシュの『ビッグ・リバー』』
スピーカーで再生]
279
00:21:33,240 --> 00:21:34,310
それが聞こえますか？
280
00:21:34,520 --> 00:21:36,158
[音楽停止]
281
00:21:36,320 --> 00:21:38,391
[ハエがブンブン言う]
282
00:21:39,400 --> 00:21:40,993
ハエ。
283
00:21:47,400 --> 00:21:50,358
[エレベーターのきしむ音]
284
00:22:11,040 --> 00:22:12,474
トニー:
ハースを見つけたと思います。
285
00:22:22,960 --> 00:22:25,190
とても天国への階段ではありません。
286
00:22:25,400 --> 00:22:28,631
たぶんエレベーター
あまり説得力のない場所へ。
287
00:22:29,480 --> 00:22:33,633
- これが彼です、わかりますか？
- うん。ルディ・ハース。
288
00:22:33,800 --> 00:22:35,791
ダッキー:はい、そうですね、いつ
私たちは十字架に直面しているのですが、
289
00:22:35,960 --> 00:22:37,519
私たちはすぐに思います
ローマ人の。
290
00:22:37,680 --> 00:22:40,320
しかしそれは処刑の手段として使われた
彼らよりずっと前に
291
00:22:40,480 --> 00:22:44,439
エジプト人とギリシャ人によって、
そしてその後、ペルシア人によって。
292
00:22:44,600 --> 00:22:46,796
そしてもちろん日本人も。
293
00:22:46,960 --> 00:22:48,758
やあ、ドクター、
これにはあまり時間がありません。
294
00:22:48,920 --> 00:22:50,479
はい、わかりました、ジェトロ。
295
00:22:50,680 --> 00:22:55,470
明らかに、初心者は一見すると、
その理論に飛びつくだろう
296
00:22:55,680 --> 00:23:01,312
彼が何らかの事件に関与していたということ
不気味な、あるいはおそらく悪魔の儀式のようなもの。
297
00:23:01,520 --> 00:23:06,469
でも私たちはそんなに早くない
そんな簡単な結論を出すには、
298
00:23:06,640 --> 00:23:07,755
ティモシー、私たちですか？
299
00:23:09,760 --> 00:23:13,276
多数の切り傷や切り傷
彼の胴体と顔に
300
00:23:13,440 --> 00:23:15,954
そして重大な打撲傷
左腕の。
301
00:23:16,200 --> 00:23:19,875
配色が示すのは、
このあざは前からあるということ
302
00:23:20,080 --> 00:23:21,912
これらの最近の傷。
303
00:23:22,080 --> 00:23:26,199
そう、誰かが彼を掴んで、
副のような、そして絞られる。
304
00:23:26,360 --> 00:23:30,319
そうそう。
それは私だったでしょう、アヒル。
305
00:23:34,280 --> 00:23:36,999
他の人たちがどうしているか見に行きます。
306
00:23:38,120 --> 00:23:44,116
いいえ、ジェスロ。この場合だと思います
まったく平凡なことがあります
307
00:23:44,280 --> 00:23:49,309
同様にうんざりする理由ではあるが
彼は床に釘付けにされたとのこと。
308
00:23:49,720 --> 00:23:52,030
彼らは彼に苦労してほしくなかった
彼らが彼を拷問している間。
309
00:23:54,040 --> 00:23:59,479
- 死亡時刻は？
- さて、それはまた別の問題です。
310
00:23:59,640 --> 00:24:04,271
まあ、私のためではなく、あなたのためです。
厳格さは完全に設定されています。
311
00:24:04,440 --> 00:24:07,398
彼は板のように硬い
彼はそれに釘付けになっており、
312
00:24:07,560 --> 00:24:12,555
死亡時刻を示す
少なくとも12時間前。
313
00:24:13,000 --> 00:24:16,595
恐れ入りますがハース軍曹
すでに死んで久しい
314
00:24:16,760 --> 00:24:18,273
マディ・タイラーが誘拐されたとき。
315
00:24:22,480 --> 00:24:26,189
男はイラクから帰ってきた、
ほとんど知らない女の子をストーカーし始める
316
00:24:26,400 --> 00:24:28,550
彼女のアパートをゴミ箱に捨てる
そして彼女を誘拐しますか？
317
00:24:28,720 --> 00:24:30,950
- 彼は彼女を誘拐しませんでした。
- 彼は彼女を誘拐しませんでしたか？
318
00:24:31,120 --> 00:24:33,680
もう死んでいる。まずは拷問。
319
00:24:34,280 --> 00:24:36,999
- 彼は彼らにマディの住所を教えました。
ジバ: 彼らは彼女のアパートを破壊しました。
320
00:24:37,200 --> 00:24:39,157
彼らは見つかりませんでした
彼らが探していたもの。
321
00:24:39,320 --> 00:24:41,709
それで彼らは彼女を誘拐した、
彼らが誰であっても。
322
00:24:41,880 --> 00:24:45,714
- 彼女は何かを知っているはずです。
- または、欲しいものがあります。
323
00:24:46,640 --> 00:24:48,438
マギー。
324
00:24:49,960 --> 00:24:55,034
それは GPS ロケーターです、ボス。
リアルタイム。ラジオに配線しました。
325
00:24:55,200 --> 00:24:57,350
私たちのストーカーはストーカーされていたと思います。
326
00:25:03,960 --> 00:25:07,430
いつでもここに来てください、
ジェスロ、でもまだ始まったばかりです。
327
00:25:07,600 --> 00:25:08,999
あなたが得たものは何でも受け取ります。
328
00:25:09,640 --> 00:25:13,474
まあ、何も確認されていません
この時点で。
329
00:25:13,840 --> 00:25:15,558
致命傷は無し
330
00:25:15,720 --> 00:25:18,314
そして失血はほとんどありませんでした
現場で。
331
00:25:18,480 --> 00:25:21,950
したがって刺す可能性は排除できますが、
殴打と銃声。
332
00:25:22,160 --> 00:25:24,879
絞殺された形跡はない。
333
00:25:25,800 --> 00:25:29,236
あるようです
若干の点状出血、
334
00:25:29,400 --> 00:25:31,789
これは窒息を示唆しています。
335
00:25:31,960 --> 00:25:34,156
誰か
彼を窒息させたかもしれない
336
00:25:34,320 --> 00:25:39,440
枕を使ったり、手を握ったり
鼻と口の上に。
337
00:25:40,760 --> 00:25:42,478
ジェスロ、
338
00:25:43,000 --> 00:25:46,118
彼女は誘拐された
6時間以上前。
339
00:25:46,280 --> 00:25:48,112
あなたの言いたいことは？
340
00:25:48,880 --> 00:25:50,837
ほら、あるよ
その可能性が非常に高いです...
341
00:25:52,480 --> 00:25:57,111
ほら、説明しなければならないとしたら、
おそらくあなたはこれに近すぎるかもしれません。
342
00:25:57,560 --> 00:25:59,278
ほかに何か？
343
00:26:01,680 --> 00:26:03,114
顔の腫れ。
344
00:26:03,280 --> 00:26:05,351
そして、これらの塊があります
そして凹凸。
345
00:26:05,520 --> 00:26:07,636
-蕁麻疹かもしれません。
ギブス: アレルギー反応ですか?
346
00:26:09,040 --> 00:26:13,193
ちょっと待って。
アナフィラキシーショックの可能性があります。
347
00:26:13,840 --> 00:26:17,435
はい、最も厳しい形態です
アナフィラキシーの
348
00:26:17,880 --> 00:26:20,394
アレルギー反応が起こったときに起こります
リリースをトリガーします
349
00:26:20,560 --> 00:26:24,554
大量の
免疫メディエーターの。
350
00:26:24,720 --> 00:26:31,717
これは全身的な血管拡張を引き起こします。
はい、私の疑惑は正しかったです。
351
00:26:31,880 --> 00:26:36,795
彼の気道はすべて塞がれています。
ああ、おそらく数分以内に死ぬでしょう。
352
00:26:36,960 --> 00:26:40,510
- 何にアレルギーがありますか?
- シーフード。
353
00:26:40,680 --> 00:26:42,591
そして彼はそうしなかったでしょう
それを食べたことがあるということ。
354
00:26:43,560 --> 00:26:48,157
ただそれに触れるだけで
彼の死を招いたかもしれない。
355
00:26:48,960 --> 00:26:53,158
ジェトロ、あなたは一体何者ですか
保存しようとしていますか？
356
00:27:01,440 --> 00:27:05,479
彼女を見ると、ケリー、アヒルが見えます。
そうあるべきだった。
357
00:27:07,200 --> 00:27:12,229
ジェトロ、気をつけて。させないでください...
358
00:27:13,160 --> 00:27:17,950
取り消しできないこともあります。
359
00:27:18,120 --> 00:27:19,599
そのとき私はそこにいませんでした。
360
00:27:20,840 --> 00:27:21,910
私は今です。
361
00:27:24,320 --> 00:27:26,596
会いたくない
まだ何も持っていないから。
362
00:27:26,760 --> 00:27:28,910
できるだけ早く仕事をします。
それがどれほど速いかわかります。
363
00:27:29,120 --> 00:27:32,192
私より速い人は誰もいません。
私は通常、より速いマスターです。
364
00:27:32,360 --> 00:27:35,318
しかし、これには普通のことは何もありません。
私の物はありますか？
365
00:27:35,480 --> 00:27:37,471
そう、服装と爪です。
366
00:27:39,360 --> 00:27:41,033
彼女を見つけてやる、ギブス。
367
00:27:41,200 --> 00:27:43,430
私たちは彼女を見つけます。
あなたはそれを信じていますよね？
368
00:27:43,640 --> 00:27:47,554
それには答えないでください。
私が尋ねたことは忘れてください。ただ--
369
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
わかりました。
370
00:27:53,000 --> 00:27:55,913
皆さんには私の研究室から出て行ってもらいたいのです。
私のやるべきことをやらせてください。
371
00:27:56,080 --> 00:27:57,434
テストするサンプルはすべてありますが、
372
00:27:57,600 --> 00:27:59,830
および主要な質量スペック
抗議で爆発するだろう
373
00:28:00,000 --> 00:28:01,877
私が先に爆発しなければ。
374
00:28:08,120 --> 00:28:12,000
ごめん。ここは私の研究室ではありません。
375
00:28:12,960 --> 00:28:14,633
行きます。
376
00:28:31,000 --> 00:28:32,957
GPSロケーターなどの高級アイテム、
377
00:28:33,120 --> 00:28:36,112
メーカーは維持してくれると思ってた
誰に売ったのかの記録。
378
00:28:36,280 --> 00:28:38,635
シリアル番号を照合しました
彼らの記録に反して。
379
00:28:38,800 --> 00:28:39,949
私が見つけた人を見てください。
380
00:28:41,160 --> 00:28:46,838
- マキシー・ボルデースを大嘘つきにします。
- そして容疑者。彼を連れて来てください。
381
00:28:47,840 --> 00:28:50,719
運命の戦士がこれから
不幸の兵士。
382
00:28:50,880 --> 00:28:54,475
戦争の犬が味わおうとしている
犬の毛。
383
00:28:56,240 --> 00:28:57,469
へー。
384
00:28:57,640 --> 00:28:58,675
彼女は生きていると思いますか?
385
00:28:58,880 --> 00:29:01,998
彼らがハースにしたことの後、
彼女がそうじゃないほうがいいのかもしれない。
386
00:29:05,400 --> 00:29:06,799
ショータイム。
387
00:29:06,960 --> 00:29:09,713
これがあなたの微妙なやり方ですか
監督、私にメッセージを送るつもりですか？
388
00:29:09,880 --> 00:29:11,439
それについては何も微妙なことはありません、ボルデーさん。
389
00:29:11,640 --> 00:29:14,519
これであなたは正式に容疑者です
今回の殺人事件の捜査では。
390
00:29:15,920 --> 00:29:16,990
それを説明したいですか？
391
00:29:17,160 --> 00:29:20,391
GPS ロケーター。
ターゲット車両のリアルタイム追跡。
392
00:29:20,560 --> 00:29:22,710
- あなたの会社が購入したものです。
- ハースの車で発見されました。
393
00:29:22,880 --> 00:29:24,154
稼働中。
394
00:29:26,880 --> 00:29:29,918
待ってください。待ってください。
395
00:29:31,520 --> 00:29:32,794
電話をかけなければなりません。
396
00:29:32,960 --> 00:29:36,157
これらの人の中には、とても予測できる人もいます。
プレッシャーの最初の兆候、そして彼らは屈服します。
397
00:29:36,320 --> 00:29:38,038
それが1マイル離れたところに来るのが見えました。
398
00:29:38,200 --> 00:29:40,350
弁護士
今は役に立ちません。
399
00:29:40,520 --> 00:29:43,160
弁護士を呼んでいるわけではありません。
400
00:29:44,280 --> 00:29:45,714
ペンタゴンに電話しています。
401
00:29:51,280 --> 00:29:53,271
先ほども言いましたが、犬の毛です。
402
00:29:54,280 --> 00:29:56,794
割り当てられました
SIGIRの特別捜査官として。
403
00:29:56,960 --> 00:29:58,234
私たちのことを聞いたことがあると思いますか？
404
00:29:58,440 --> 00:30:01,717
特別監察官
イラク復興のために。
405
00:30:01,880 --> 00:30:02,915
ご存知かと思いますが、
406
00:30:03,080 --> 00:30:07,199
SIGIRはファンドを監査するために設立されました
イラク再建に充てられる。
407
00:30:07,360 --> 00:30:11,718
残念ながら、かなりの額の
そのお金のうち使途不明です。
408
00:30:11,880 --> 00:30:15,714
現金80億ドルと聞きました。
百ドル紙幣。
409
00:30:16,240 --> 00:30:17,674
それらを飛行機に積み込みました。
410
00:30:18,680 --> 00:30:20,990
誰も否定しない
間違いがありました、監督。
411
00:30:21,640 --> 00:30:23,597
私たちは最善を尽くしています
お金を取り戻すために
412
00:30:23,800 --> 00:30:25,199
それをイラク国民に返すために。
413
00:30:25,360 --> 00:30:26,680
ハースと何の関係があるの？
414
00:30:26,880 --> 00:30:30,157
私の従業員の 2 人
400万ドルを盗んだ疑いがある
415
00:30:30,320 --> 00:30:33,551
バグダッドの金庫室から
3年前。
416
00:30:33,800 --> 00:30:35,279
名前？
417
00:30:36,400 --> 00:30:39,074
ボルデース：ダニー・コイル、ブライアン・ジャッド。
二人とも元陸軍。
418
00:30:39,240 --> 00:30:40,913
マディ: 私を放してください!
男性: 車に乗ってください。
419
00:30:41,400 --> 00:30:43,471
- 黙ってろ。
- 誰か助けて！
420
00:30:43,640 --> 00:30:45,313
誰か助けて！
421
00:30:45,480 --> 00:30:49,189
ボルデース: 私たちが彼らを疑っている間に、
お金は見つかりませんでした。
422
00:30:49,360 --> 00:30:50,509
２週間前までは。
423
00:30:50,680 --> 00:30:53,194
それはイラクを出たことはありませんでした。
動かすことができませんでした。
424
00:30:53,360 --> 00:30:54,714
彼らはハース軍曹に近づいた
425
00:30:54,880 --> 00:30:57,315
そして彼は密輸する方法を見つけた
お金は国外へ。
426
00:30:57,480 --> 00:31:01,314
- しかし、彼は貪欲になったようです。
- 泥棒に名誉はない。
427
00:31:01,480 --> 00:31:04,313
ハース軍曹だけが
お金がどのように発送されるかを知っています。
428
00:31:04,480 --> 00:31:07,279
彼のツアーは終了しました。彼は持っていなかった
それを整理するのにたくさんの時間がかかります。
429
00:31:07,440 --> 00:31:09,954
ほんの数日だと思います。
430
00:31:10,120 --> 00:31:12,475
- GPSで追跡していたんですか？
ラドクリフ: はい。
431
00:31:13,000 --> 00:31:14,320
そしてコイルとジャッドは？
432
00:31:14,480 --> 00:31:17,154
車を乗り換えるまで
24時間前。
433
00:31:17,320 --> 00:31:18,879
私たちはお金が到着したことを知っています。
434
00:31:19,040 --> 00:31:22,749
どこでどのようにして
ハースはそれを回収する予定だ。
435
00:31:23,320 --> 00:31:25,675
- 彼らがどこにいるか知っていますか？
- いいえ。
436
00:31:25,840 --> 00:31:26,875
ギブス:
あなたは彼らを追跡していると言いました。
437
00:31:27,040 --> 00:31:28,075
彼らを追跡していました。
438
00:31:28,280 --> 00:31:31,318
- 先ほども言いましたが、私たちは彼らを失いました。
- 妥協しましたか？
439
00:31:31,840 --> 00:31:35,196
- 私たちはそうは信じません。
- 彼らは自分たちの仕事がとても上手です。
440
00:31:35,560 --> 00:31:37,551
対策を講じて、
車を乗り換えること。
441
00:31:37,720 --> 00:31:40,030
携帯電話の電源だけを入れる
メッセージを確認します。
442
00:31:40,200 --> 00:31:42,476
- 彼らは今朝女の子を誘拐しました。
- 私たちは知っています。
443
00:31:43,440 --> 00:31:44,475
あなたが知っている？
444
00:31:44,640 --> 00:31:46,870
私たちの監視は崩壊しつつあった
445
00:31:47,040 --> 00:31:48,838
そして私たちは待っていました
より多くの人員を確保するために。
446
00:31:49,000 --> 00:31:50,035
あなたはそれが起こるのを見ました。
447
00:31:50,200 --> 00:31:51,998
私たちにはそれを止めることはできなかったのですが、
エージェント・ギブス
448
00:31:52,160 --> 00:31:54,993
そして私はその提案に再送しました
私たちがこの作戦を配置したこと
449
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
あの女の命の先に。
450
00:31:56,680 --> 00:31:59,194
- どこで失くしたんですか？どこ？
- それを共有する必要はありません。
451
00:31:59,400 --> 00:32:01,676
- ギブス捜査官。
- 彼女のアパートで？路上で？
452
00:32:01,840 --> 00:32:03,353
次のブロック？次の郊外？
453
00:32:03,560 --> 00:32:06,552
- いったいどこで紛失したのですか？
- もう十分です、ギブス捜査官。
454
00:32:13,280 --> 00:32:15,430
- これで終わりだと思います。
- なんてことだ。
455
00:32:18,080 --> 00:32:20,754
NCISが捜査を進めている
456
00:32:20,920 --> 00:32:23,753
殺人事件に巻き込まれる
米国海兵隊員の。
457
00:32:23,960 --> 00:32:27,840
そして、私はあなたに保証します、私はダウンさせます
このサービスの全重量
458
00:32:28,000 --> 00:32:31,356
くれなかったら
最大限のご協力をお願いいたします。
459
00:32:31,520 --> 00:32:33,557
私は自分自身を理解してもらえますか？
460
00:32:35,280 --> 00:32:36,350
はい、奥様。
461
00:32:37,640 --> 00:32:41,998
さて、正確にはどこに
大佐、失ったのですか？
462
00:32:42,800 --> 00:32:44,074
- やあ、ディノッツォ。
- ボス。
463
00:32:44,240 --> 00:32:47,676
- アビーが何かを手に入れたら、あなたがそれを処理します。
- 問題ない。今すぐ電話してください。
464
00:32:47,840 --> 00:32:50,832
- それは私が言ったことですか、ディノッツォ?
- 対応させていただきます。
465
00:33:06,720 --> 00:33:08,313
ジェスロ。
466
00:33:10,360 --> 00:33:12,192
彼らはコイルとジャッドを考えている
どこかにいるかもしれない
467
00:33:12,360 --> 00:33:13,589
オールドドック地区にあります。
468
00:33:14,480 --> 00:33:16,278
ディノッツォに伝えてください。
469
00:33:19,800 --> 00:33:22,076
ジェン：トニー。
- 監督。
470
00:33:22,240 --> 00:33:24,151
ジェン: 彼がどこへ行くのか、心当たりはありますか?
トニー：いいえ。
471
00:33:24,320 --> 00:33:25,355
ハザードは推測ですか？
472
00:33:25,560 --> 00:33:28,712
さて、彼はバッジと銃を持ち去りました。
たぶん彼は誰かを撃つつもりだ。
473
00:33:29,200 --> 00:33:30,429
ああ、坊や。
474
00:33:39,680 --> 00:33:41,353
[回線が鳴っている]
475
00:33:41,520 --> 00:33:43,716
男性[録音中]:
メッセージを残してください。折り返し電話させていただきます。
476
00:33:43,880 --> 00:33:44,870
[ビープ音]
477
00:33:45,120 --> 00:33:48,636
お金が欲しいなら、折り返し電話してください。
478
00:33:54,640 --> 00:33:56,836
トニー:
こちらはトム少佐の地上管制です。
479
00:33:57,000 --> 00:33:58,877
こちらはトム少佐の地上管制です。
480
00:33:59,040 --> 00:34:02,590
- 誰かいる？
- 何？
481
00:34:02,760 --> 00:34:05,036
ああ、ただチェックしてるだけだよ。
482
00:34:05,200 --> 00:34:07,476
あなたはずっと宇宙を見つめていた
最後の1時間。
483
00:34:07,640 --> 00:34:09,916
McGeek-o スケールでも、
それは心配の種だ。
484
00:34:10,080 --> 00:34:11,593
1時間ではなく5分が経ちました。
485
00:34:11,760 --> 00:34:14,354
そして私は宇宙を見つめているわけではありません。
私はプラズマを見つめています。
486
00:34:14,520 --> 00:34:16,272
トニー: ギブスに電話しますか?
- 彼は電話を取りませんでした。
487
00:34:16,440 --> 00:34:18,511
トニー：彼のことが心配ですか？
ジバ：あなたは？
488
00:34:18,680 --> 00:34:21,957
あなたは彼のことが心配です。
とりあえず悩んでしまいます。
489
00:34:22,160 --> 00:34:24,879
私的に動揺している。
一瞬慌てる。
490
00:34:25,080 --> 00:34:26,309
ジバ：
彼に電話しましたか？
491
00:34:26,480 --> 00:34:29,040
トニー：そうなるはずだよ
ひどく混乱している
492
00:34:29,200 --> 00:34:31,589
彼に電話することさえ考えます。
493
00:34:31,760 --> 00:34:34,320
さて、マクティム、あなたの勝ちです。
私たちは何を見ているのでしょうか？
494
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
何が見えますか？
495
00:34:38,080 --> 00:34:41,152
それは氷山です、
そして私たちはそこに向かっています。
496
00:34:41,320 --> 00:34:44,950
400万ドルのチップに近い
80億ドルの氷山。
497
00:34:45,120 --> 00:34:48,511
400万ドルのことは忘れてください。
私はマディを見つけることに落ち着きます。
498
00:34:48,680 --> 00:34:50,990
私は理解しようとしています
彼女がフィットする場所。
499
00:34:51,160 --> 00:34:52,195
彼女はそうではありません。
500
00:34:52,400 --> 00:34:55,392
彼女が誘拐されたということは、
彼らは彼女がお金を持っていると思っているに違いない。
501
00:34:55,560 --> 00:34:56,880
あるいはお金に誘導することもできます。
502
00:34:57,040 --> 00:34:59,350
できるとしても、彼女は知りません。
彼女はギブスにそう言っただろう。
503
00:34:59,520 --> 00:35:01,557
たぶん彼女は知らない
彼女は知っています。
504
00:35:01,720 --> 00:35:04,712
ハース軍曹がイラクから帰国
そして彼が最初にやることは
505
00:35:04,880 --> 00:35:07,235
女の子と一緒に住もうとしている
彼は2回デートしました。
506
00:35:07,400 --> 00:35:08,629
- なぜ？
- 彼は男です。
507
00:35:08,800 --> 00:35:11,394
彼女は何を持っていますか
彼はそうではないということですか？
508
00:35:11,560 --> 00:35:13,198
- ベッド。
- 部屋。
509
00:35:13,360 --> 00:35:16,079
- ハースの居場所。
- 彼はクワンティコに部屋を持っていました。
510
00:35:16,240 --> 00:35:18,959
それで、彼女のアパートには何がありますか
クワンティコはそうではないのですか？
511
00:35:19,120 --> 00:35:20,155
プライバシー。
512
00:35:20,320 --> 00:35:22,709
- 守衛所はありません。
- 車の検索はありません。
513
00:35:22,880 --> 00:35:24,518
番地。
514
00:35:24,720 --> 00:35:28,793
彼女のアパートには住所があり、
つまりメール配信です。
515
00:35:28,960 --> 00:35:31,110
手紙はどれくらいかかりますか
イラクからここに来るには？
516
00:35:31,280 --> 00:35:35,274
一週間。 1 日か 2 日かけても構いません。
彼はシカゴ出身です。ここには家族はいない。
517
00:35:35,480 --> 00:35:37,517
配送先住所がありません。
518
00:35:37,680 --> 00:35:40,240
彼は彼女をストーキングしていませんでした。
彼はメールをチェックするためにぶらぶらしていました。
519
00:35:40,720 --> 00:35:42,996
彼女のアパートに行きなさい。
郵便配達員を見つけてください。
520
00:35:50,080 --> 00:35:52,959
- 彼はそれを理解しました。
- そして彼は私たちに言いませんでした。
521
00:35:53,120 --> 00:35:54,758
彼に電話しますか？
522
00:35:56,080 --> 00:35:59,277
- あなた？
- はい、彼は出ませんでした。
523
00:36:06,640 --> 00:36:09,109
[笑い]
524
00:36:18,560 --> 00:36:22,110
[ギブスの歌唱]
「静かにして、リトルベイビー」]
525
00:36:27,760 --> 00:36:32,357
行かないで、パパ。
お願い、お願い、行かないでください。
526
00:36:33,280 --> 00:36:36,113
マディ:まだ彼女のことを考えています
何年も経ってから
527
00:36:36,280 --> 00:36:38,396
彼女はどうなるだろうか。
528
00:36:39,480 --> 00:36:41,278
あなたのような。
529
00:36:43,480 --> 00:36:45,198
男性:
すみません。
530
00:36:48,480 --> 00:36:50,835
書留郵便を受け取りました
ルディ・ハースのために。
531
00:36:51,000 --> 00:36:53,469
身分証明書を確認する必要があります。
532
00:36:57,200 --> 00:37:00,556
うーん。知りたくない。
533
00:37:18,760 --> 00:37:20,592
そこに彼がいる。
534
00:37:22,040 --> 00:37:23,678
ジバ：すみません。
- うん。
535
00:37:23,880 --> 00:37:27,111
NCIS。私たちは手紙を見つけようとしています
ルディ・ハース軍曹に宛てて。
536
00:37:27,280 --> 00:37:30,398
郵便配達員: たった今配達したところです。
ジバ：分かった。ありがとう。
537
00:37:31,280 --> 00:37:32,554
- どのぐらいの間？
ジバ: あと 5 分
538
00:37:32,720 --> 00:37:33,915
彼は手紙に署名しました。
539
00:37:34,080 --> 00:37:35,912
ハースが送金したようだ
イラクから出た
540
00:37:36,080 --> 00:37:37,753
私物として
死んだ海兵隊員の。
541
00:37:37,920 --> 00:37:40,719
ギブスは領収書を持っているはずだ。
それらを集めに行きました。
542
00:37:40,880 --> 00:37:42,279
見つけてください、ジヴァ。
543
00:37:44,360 --> 00:37:47,239
- 彼は私たちを打ち負かしました。
- アビー。彼女は魚を釣りました。
544
00:37:47,400 --> 00:37:51,155
アビー：大西洋クロマグロだよ。
このパレットの釘はベタベタしていました。
545
00:37:51,320 --> 00:37:53,880
魚油が引っかかってしまう
爪のらせん状のシャンクにあります。
546
00:37:54,080 --> 00:37:57,232
乾燥するとガクガクになります。
油が多ければ多いほど、ガッキーになります。
547
00:37:57,400 --> 00:38:01,359
レイヤーが次から次へとあるだけです
ガックの層の後。
548
00:38:01,520 --> 00:38:04,114
彼らがこれらを打ち負かしたとき
彼の手に、
549
00:38:04,280 --> 00:38:05,714
それらは毒矢のようなものだった。
550
00:38:05,880 --> 00:38:09,475
-クロマグロはどれくらい一般的ですか？
- 漁業当局に確認しました。
551
00:38:09,680 --> 00:38:12,274
場所がほとんどない
DCでそれを処理します
552
00:38:12,440 --> 00:38:14,431
ほとんどは
メインアベニュー魚市場。
553
00:38:14,640 --> 00:38:17,234
- それは混雑しすぎます。
- それで残るのは...
554
00:38:17,920 --> 00:38:21,151
南西海兵隊。
古い波止場のそばにあります。
555
00:38:21,360 --> 00:38:22,839
ありました
そこの輸出会社。
556
00:38:23,000 --> 00:38:24,638
数年前に閉店してしまいました。
557
00:38:24,800 --> 00:38:27,838
- 何を輸出するのですか？
- ガック。
558
00:38:28,000 --> 00:38:31,118
マギーとジバを捕まえるよ
そこで会いましょう。
559
00:38:37,520 --> 00:38:40,433
- アビー？
- 誰かギブスから聞いた人はいますか？
560
00:38:41,960 --> 00:38:43,951
- いいえ。
- 彼に電話しましたが、出ませんでした。
561
00:38:44,120 --> 00:38:45,599
彼はいつも迎えに来てくれます。
562
00:38:48,360 --> 00:38:49,680
頑張ったよ、アビー。
563
00:38:56,040 --> 00:38:57,553
よし。
564
00:38:58,480 --> 00:39:00,835
[電話が鳴る]
565
00:39:02,960 --> 00:39:04,075
- はい。
男性: 分かりましたか?
566
00:39:04,240 --> 00:39:06,356
ギブス: 分かりました。
- わかりました、私たちに持ってきてください。
567
00:39:06,520 --> 00:39:07,794
- どこで？
- 南西海兵隊。
568
00:39:07,960 --> 00:39:12,875
主保管棟。
そして、それがあなただけであることを確認してください。
569
00:39:13,040 --> 00:39:14,872
途中です。
570
00:39:47,680 --> 00:39:50,274
- 大丈夫ですか？
- ごめんなさい。
571
00:39:50,440 --> 00:39:53,000
- あなたは彼女の父親ですか？
- 私がそうだったら違いますか？
572
00:39:55,360 --> 00:39:57,749
- 私には違います。
ジャッド: 腕を上げて。
573
00:39:59,840 --> 00:40:01,194
広めてください。
574
00:40:04,480 --> 00:40:05,515
彼はきれいだ。
575
00:40:08,400 --> 00:40:09,959
ハースさんはバッグが2つあると言いました。
576
00:40:10,600 --> 00:40:12,273
ギブス:
もう一つは車のトランクにあります。
577
00:40:12,440 --> 00:40:13,555
はい、いいですよ。
578
00:40:17,000 --> 00:40:19,196
私がマディを手に入れたら、あなたも鍵を手に入れましょう。
579
00:40:20,160 --> 00:40:23,994
- 車はどこですか？
- ダウンタウンの駐車場。
580
00:40:24,160 --> 00:40:25,195
タクシーに乗りました。
581
00:40:28,880 --> 00:40:31,394
それなら別のタクシーを見つけたほうがいいよ
そしてそれを取りに行きます。
582
00:40:34,680 --> 00:40:35,909
自分で入手してください。
583
00:40:37,640 --> 00:40:39,711
[うめき声]
584
00:40:42,360 --> 00:40:45,955
ギブス:
走れ。車の中、車。
585
00:41:43,120 --> 00:41:45,270
ケリー:
大丈夫だよ、パパ。
586
00:41:47,000 --> 00:41:48,673
大丈夫です。
587
00:41:49,960 --> 00:41:53,999
戻って、パパ。戻ってください。大丈夫。
588
00:41:54,160 --> 00:41:57,994
愛しています、パパ。
愛している。愛しています、パパ。