1 00:00:04,200 --> 00:00:06,000 NARRATEUR : Une autre affaire de meurtre, 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,400 PRÉSENTATEUR : Sandy Fortas, propriétaire coloré de la NBA, , , 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,400 , , ,a été retrouvé abattu dans son bureau de Westwood, 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,200 Nous étions chez Sandy avant qu'il ne soit tué. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,600 Je suis parti vers 14 heures. Ricky est resté jusqu'à quoi ? 6 00:00:15,600 --> 00:00:18,000 - Quatre, peut-être ? LEE : Je suis revenu pour voir. . . 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,800 . . . comment les choses se sont passées. Fortas était mort. 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,000 NARRATEUR : La femme du gouverneur, 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,400 Michael sort de la voiture, commence à me crier dessus. . . 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,800 -. . .à propos de mon témoignage, de vous. -Ralentir. 11 00:00:25,800 --> 00:00:28,200 Il a dit que si je continue à te voir, il me tuerait. 12 00:00:28,200 --> 00:00:30,600 Fils de pute. Tu la baises ? 13 00:00:30,600 --> 00:00:36,000 Il y aura peut-être un TRO contre moi à venir à moins de 500 pieds de Caroline. . . 14 00:00:36,000 --> 00:00:42,000 . . . mais pas de TRO contre moi te casser la mâchoire. 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,200 NARRATEUR : L'espion politique, 16 00:00:43,200 --> 00:00:45,600 Je suis la taupe chez Tom Van Allan campagne. 17 00:00:45,600 --> 00:00:47,400 Qu'a fait Dietrich en avoir pour son argent ? 18 00:00:47,400 --> 00:00:50,400 -Tout ce qu'il voulait savoir. -Etes-vous prêt à en témoigner ? 19 00:00:50,400 --> 00:00:52,800 Tant que cela ne nécessite pas arrangements funéraires. 20 00:00:52,800 --> 00:00:55,800 DIETRICH : Je comprends que tu as trouvé vous-mêmeSi vous êtes un témoin secret. 21 00:00:55,800 --> 00:00:58,200 Vous ne le trouverez pas, M. Dietrich. 22 00:00:58,200 --> 00:01:00,000 Bien sûr, je le ferai. 23 00:01:00,000 --> 00:01:01,200 NARRATEUR : Chantage, 24 00:01:01,200 --> 00:01:04,800 Roger Garfield t'a fait une offre généreuse de négociation de plaidoyer. 25 00:01:04,800 --> 00:01:07,800 -J'aimerais vous voir reconsidérer cela. -Pas une chance. 26 00:01:07,800 --> 00:01:09,600 Jetez un oeil à ceux-ci. 27 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 Des photos de vous et la veuve en deuil. 28 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Je pense que ceux-ci sont pour la première page. 29 00:01:14,400 --> 00:01:18,000 Je ne pensais pas que tu étais un homme qui sous-estimer un adversaire. 30 00:01:18,000 --> 00:01:20,400 Et en quoi vous ai-je sous-estimé, monsieur ? 31 00:01:20,400 --> 00:01:22,800 Sourire. Vous êtes devant une caméra cachée, 32 00:01:22,800 --> 00:01:26,400 Ne t'habitue pas trop à jouer au hardball avec moi. 33 00:01:26,400 --> 00:01:34,800 C'est un jeu dangereux. 34 00:01:34,800 --> 00:01:37,800 -Bonjour . CHRIS ET MOSELY : Bonjour. 35 00:01:37,800 --> 00:01:39,600 Où est Arnold ? 36 00:01:39,600 --> 00:01:42,600 Il achète de la drogue. Pilules, vitamines. Pour Larry White. 37 00:01:42,600 --> 00:01:46,200 La qualité des magasins de produits naturels près de sa cachette est inacceptable. 38 00:01:46,200 --> 00:01:49,800 Il veut aussi un déshumidificateur, un ioniseur, un brassard de tensiomètre. . . 39 00:01:49,800 --> 00:01:52,800 . . .et, oui, l'huile 3-lN-ONE, parce que son tapis roulant grince. 40 00:01:52,800 --> 00:01:56,400 Désolé, je suis en retard. Health's Kitchen n'a pas avoir du bêta-carotène en méga doses. 41 00:01:56,400 --> 00:02:00,000 Et ils n'ont plus de carbonate de calcium j'ai donc dû aller à Larchmont Village. 42 00:02:00,000 --> 00:02:04,200 - Du cidre de pomme non sucré ? -Abaisse le cholestérol. 43 00:02:04,200 --> 00:02:07,800 Et l'huile de poisson est riche en vitamine E. C'est un puissant antioxydant. 44 00:02:07,800 --> 00:02:11,400 Arnold, Larry White est un certifié hypocondriaque. Ne vous laissez pas emporter. 45 00:02:11,400 --> 00:02:13,800 Le père de l'homme est décédé d'une crise cardiaque à 40 ans. . . 46 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 . . .et son propre taux de cholestérol est à 300. 47 00:02:16,800 --> 00:02:21,600 On peut l'accuser de crier au loup, mais pour ma part, je ressens sa douleur. 48 00:02:21,600 --> 00:02:23,400 Où sommes-nous sur l'affaire Rickey Latrell ? 49 00:02:23,400 --> 00:02:25,800 Une perquisition dans sa maison de Vegas était conforme aux règles. 50 00:02:25,800 --> 00:02:28,200 On attend l'autre sneaker laisser tomber. 51 00:02:28,200 --> 00:02:30,000 -S'il y en a un autre. - Comptez dessus. 52 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 ARNOLD : Des nouvelles du Parker Center ? -Rien . 53 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Ce n'est pas bon signe. Vous dites à Latrell de faire profil bas ? 54 00:02:36,000 --> 00:02:38,400 Ouais. Voici combien il a écouté. 55 00:02:38,400 --> 00:02:42,600 J'ai enregistré ça hier soir. 56 00:02:42,600 --> 00:02:46,200 Salut, merci de nous rejoindre, Chris Myers dans Los Angeles, vous regardez de près, 57 00:02:46,200 --> 00:02:49,200 Notre invité aujourd'hui, star de la tempête de Las Vegas, Rickey Latrell, 58 00:02:49,200 --> 00:02:51,000 -Ravi de vous avoir parmi nous, - Merci, 59 00:02:51,000 --> 00:02:52,800 Toute inquiétude concernant les rumeurs, , , 60 00:02:52,800 --> 00:02:55,800 , , , que tu es le principal suspect dans le meurtre de Sandy Fortas ? 61 00:02:55,800 --> 00:03:00,600 Pas tant d'inquiétude que de déception, À quel point les gens peuvent être si vicieux, 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,000 MYERS : N'est-il pas vrai que vous étiez dans un litige contractuel ? 63 00:03:03,000 --> 00:03:04,200 LATREL : Nous n'étions pas d'accord, , , 64 00:03:04,200 --> 00:03:08,400 , , , mais c'était comme un gamin qui se disputait avec son père sur le montant de son allocation, 65 00:03:08,400 --> 00:03:12,000 Mais 100 millions de dollars, je veux dire, c'est toute une allocation, 66 00:03:12,000 --> 00:03:13,200 J'ai adoré Sandy Fortas, 67 00:03:13,200 --> 00:03:16,200 Je porte un ruban noir sur mon uniforme à la mémoire de l'homme, , , 68 00:03:16,200 --> 00:03:19,200 , , , qui a pris ce pauvre garçon du quartier, , , 69 00:03:19,200 --> 00:03:21,600 , , , et lui a tout appris il connaît la vie, 70 00:03:21,600 --> 00:03:26,400 Le fait que n'importe qui puisse penser que je Je pourrais lui faire du mal, ça me rend malade, 71 00:03:26,400 --> 00:03:30,600 Alors, Rickey, comment fais-tu pour rester concentré ? à travers tout ça ? 72 00:03:30,600 --> 00:03:32,400 Je prie le bon Dieu de me guider, , , 73 00:03:32,400 --> 00:03:36,600 , , , et j'essaie juste de me concentrer sur mon jeu là-bas sur ce terrain, 74 00:03:36,600 --> 00:03:40,800 C'est pourquoi je consacre cette saison à la mémoire de Sandy Fortas, 75 00:03:40,800 --> 00:03:43,800 MYERS : Nous en parlerons davantage avec Rickey Latrell dans Up Close... 76 00:03:43,800 --> 00:03:45,600 Un homme qui mérite le bénéfice du doute. 77 00:03:45,600 --> 00:03:47,400 -Ou un Oscar. WYLER : Dis-lui : 78 00:03:47,400 --> 00:03:50,400 Pas un autre mot à moins qu'il nous en donne l'autorisation d'abord. 79 00:03:50,400 --> 00:03:54,000 Problème . J'étais juste chez Larry White appartement. Il est parti. 80 00:03:54,000 --> 00:03:56,400 Peut-être qu'il est allé à la piscine faire des longueurs. 81 00:03:56,400 --> 00:03:58,200 J'ai traversé le bâtiment deux fois. 82 00:03:58,200 --> 00:04:00,000 L'homme est parti. 83 00:04:00,000 --> 00:04:03,600 Sonder le quartier, les hôpitaux à proximité, et, juste pour rire. . . 84 00:04:03,600 --> 00:04:06,000 . . .vérifiez la morgue. 85 00:04:06,000 --> 00:05:12,920 Droite. 86 00:05:12,920 --> 00:05:15,920 Larry White n'est pas venu dans n'importe quelle morgue. . . 87 00:05:15,920 --> 00:05:18,920 . . . mais autant que je sache, ce type a quitté la planète. 88 00:05:18,920 --> 00:05:22,520 -As-tu vérifié auprès de sa petite amie ? - Elle n'a aucune idée de l'endroit où il se trouve. 89 00:05:22,520 --> 00:05:26,720 -Tu veux alerter les flics ? -Non. Il a perdu son sang-froid et s'est divisé. 90 00:05:26,720 --> 00:05:32,120 -Je ne veux pas annoncer ce fait. -Je vais continuer à chercher. 91 00:05:32,120 --> 00:05:34,520 La semaine dernière, l'officier Beiden, nous avons entendu des témoignages. . . 92 00:05:34,520 --> 00:05:37,520 . . .que tu as eu une liaison avec Caroline Van Allan. 93 00:05:37,520 --> 00:05:41,120 -Combien de temps a duré cette liaison ? BEIDEN : Environ trois mois. 94 00:05:41,120 --> 00:05:44,720 Se terminant quand le gouverneur et Marlee Donovan a été tué, n'est-ce pas ? 95 00:05:44,720 --> 00:05:46,520 À cette époque-là, oui. 96 00:05:46,520 --> 00:05:50,120 Alors serait-il juste de dire que tu es toujours avez-vous des sentiments pour Mme Van Allan ? 97 00:05:50,120 --> 00:05:54,320 -Oui. WYLER : Tu l'aimes ? 98 00:05:54,320 --> 00:05:59,120 -Oui. -Tu es obsédé par elle ? 99 00:05:59,120 --> 00:06:00,920 -Non. WYLER : Alors pourriez-vous expliquer. . . 100 00:06:00,920 --> 00:06:03,920 . . .à ce tribunal pourquoi elle a dû chercher une ordonnance restrictive pour vous interdire. . . 101 00:06:03,920 --> 00:06:06,920 -. . .de s'approcher à moins de 500 pieds d'elle ? GRASSO Objections. 102 00:06:06,920 --> 00:06:08,720 -Appels à la spéculation. -Va au motif. 103 00:06:08,720 --> 00:06:12,320 GRASSO : Le Conseil utilise récemment un a émis une ordonnance de ne pas faire. . . 104 00:06:12,320 --> 00:06:14,720 . . .obtenu par sa propre entreprise, pour remonter le temps. . . 105 00:06:14,720 --> 00:06:17,120 . . .à appliquer aux faits de ce crime. 106 00:06:17,120 --> 00:06:19,520 Avec tout le respect que je vous dois, nous ne voyageons pas dans le temps. 107 00:06:19,520 --> 00:06:23,120 Nous essayons de souligner que Les actions de l'agent Beiden ont suivi. . . 108 00:06:23,120 --> 00:06:27,320 . . .au meurtre révèle des modèles de comportement rempli d'actes obsessionnels et de violence. 109 00:06:27,320 --> 00:06:31,520 Des qualités qui mettent à mal sa crédibilité et en faire un suspect viable. 110 00:06:31,520 --> 00:06:35,120 Votre Honneur, si Jeffrey Dahmer avait devenu végétarien après son arrestation. . . 111 00:06:35,120 --> 00:06:37,520 . . .aurait-il été déclaré innocent ? 112 00:06:37,520 --> 00:06:39,920 Malgré l'analogie tendue, Mme Grasso. . . 113 00:06:39,920 --> 00:06:42,920 . . . Je vais permettre à M. Wyler un peu de latitude ici. 114 00:06:42,920 --> 00:06:44,720 Allez-y, avocat. 115 00:06:44,720 --> 00:06:48,320 Le tribunal a accordé le TRO, n'est-ce pas, M. Beiden ? 116 00:06:48,320 --> 00:06:52,520 Seulement parce que Mme Van Allan a convaincu un juge que je la suivais. 117 00:06:52,520 --> 00:06:54,920 Alors tu ne l'as pas interrompue dans ta voiture et traîne-la dehors. . . 118 00:06:54,920 --> 00:06:57,920 . . .et menace de la tuer si elle ne te revoyait plus ? 119 00:06:57,920 --> 00:07:00,920 - Ce n'est pas ce que tu as fait ? -C'est ce que le juge a choisi de croire. 120 00:07:00,920 --> 00:07:02,720 WYLER : Et il avait tort ? BEIDEN : Oui. 121 00:07:02,720 --> 00:07:05,120 Et tu n'es pas un homme violent ? 122 00:07:05,120 --> 00:07:08,120 -Non, je ne le suis pas. WYLER : Je vois. 123 00:07:08,120 --> 00:07:10,520 C'est une vilaine marque que tu as sur ta joue. 124 00:07:10,520 --> 00:07:14,120 Voudriez-vous expliquer au tribunal comment tu l'as eu ? 125 00:07:14,120 --> 00:07:17,120 -Tu sais comment je l'ai eu. WYLER : C'est un fait, n'est-ce pas. . . 126 00:07:17,120 --> 00:07:20,720 . . .ce jeudi tu m'as approché le parking de cet immeuble . . . 127 00:07:20,720 --> 00:07:24,320 . . .tu m'as frappé, et en me défendant, je t'ai frappé ? 128 00:07:24,320 --> 00:07:27,320 Non, la vérité c'est que tu m'as frappé après Je t'ai dit que je savais. . . 129 00:07:27,320 --> 00:07:29,720 . . .tu faisais l'amour avec Caroline Van Allan. 130 00:07:29,720 --> 00:07:33,320 Objection. Déplacez-vous pour frapper. Suppose des faits non prouvés. 131 00:07:33,320 --> 00:07:36,920 Pourquoi? M. Wyler a accusé cet homme d'essayer de l'attaquer. 132 00:07:36,920 --> 00:07:40,520 Les gens estiment que le tribunal devrait être informé des circonstances. . . 133 00:07:40,520 --> 00:07:44,120 -. . .qui a précipité cette prétendue attaque. -Vous avez ouvert la porte, avocat. 134 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 Objection rejetée. 135 00:07:45,320 --> 00:07:49,520 Écoutons-le, Officier Beiden. Avez-vous confronté M. Wyler ? 136 00:07:49,520 --> 00:07:51,920 JE . . . . 137 00:07:51,920 --> 00:07:53,720 J'adore Caroline Van Allan. 138 00:07:53,720 --> 00:07:57,920 Quand j'ai découvert qu'il dormait avec elle, j'ai demandé une explication. 139 00:07:57,920 --> 00:07:59,720 Au lieu de cela, j'ai reçu un coup de poing dans la figure. 140 00:07:59,720 --> 00:08:03,920 Laissez-moi vous demander, Officier Beiden, ce qui t'a fait réfléchir. . . 141 00:08:03,920 --> 00:08:07,520 . . .avec qui je dormais Mme Van Allan ? 142 00:08:07,520 --> 00:08:10,520 J'étais en face de sa maison de ville à Santa Monica. . . 143 00:08:10,520 --> 00:08:13,520 . . .quand je t'ai vu entrer et passer la nuit. 144 00:08:13,520 --> 00:08:15,920 Passer la nuit ? Et comment tu le sais ? 145 00:08:15,920 --> 00:08:20,120 C'est comme cette publicité pour le tueur de cafards. Vous êtes entré, mais vous n'en êtes jamais ressorti. 146 00:08:20,120 --> 00:08:23,120 - Comment sais-tu que je ne me suis pas échappé ? -Tu n'es jamais parti. 147 00:08:23,120 --> 00:08:25,520 Comment pouvez-vous en être sûr ? 148 00:08:25,520 --> 00:08:27,920 Comme je l'ai dit. . . 149 00:08:27,920 --> 00:08:29,720 . . . Je regardais. 150 00:08:29,720 --> 00:08:32,120 -Toute la nuit ? BEIDEN : Oui. 151 00:08:32,120 --> 00:08:34,520 WYLER : Alors tu as passé toute la soirée. . . 152 00:08:34,520 --> 00:08:36,320 . . .à l'extérieur de Caroline Van Allan maison de ville. . . 153 00:08:36,320 --> 00:08:38,720 . . .l'espionnant, l'abordant et m'attaquant... 154 00:08:38,720 --> 00:08:41,720 -Quelle est la question du conseil ? -Ma question est la suivante : 155 00:08:41,720 --> 00:08:43,520 Compte tenu de ton obsession avec Caroline Van Allan. . . 156 00:08:43,520 --> 00:08:47,120 . . .étant donné votre état mental déformé, étant donné votre comportement instable. . . 157 00:08:47,120 --> 00:08:51,320 . . .n'êtes-vous pas un candidat idéal pour le Les meurtres dont Sharon Rooney est accusée ? 158 00:08:51,320 --> 00:08:54,920 Objection! M. Wyler essaie pour traduire le témoin en jugement. 159 00:08:54,920 --> 00:09:01,520 -Demande de barre latérale, Votre Honneur. -Conseil, approche. 160 00:09:01,520 --> 00:09:03,920 Cette diffamation doit cesser. 161 00:09:03,920 --> 00:09:06,320 Je n'évoque pas de démons à partir de rien. 162 00:09:06,320 --> 00:09:09,920 Le témoin est obsessionnel et violent, et clairement capable de ces meurtres. 163 00:09:09,920 --> 00:09:12,320 Tu ne peux pas le laisser se débrouiller tout seul mini-procès. 164 00:09:12,320 --> 00:09:15,920 Mme Grasso, je pense que M. Wyler sur un terrain solide ici. 165 00:09:15,920 --> 00:09:20,120 Objection rejetée. Reculer. 166 00:09:20,120 --> 00:09:23,120 WYLER : Laisse-moi te demander Reposez la question, officier Beiden. 167 00:09:23,120 --> 00:09:26,120 Étant donné votre fixation sur la femme du gouverneur. . . 168 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 . . .étant donné ton caractère et votre propension à la violence. . . 169 00:09:29,120 --> 00:09:32,120 . . .n'est-ce pas raisonnable pour le jury vous considérer comme un suspect ? 170 00:09:32,120 --> 00:09:34,520 -Objection! -Je n'ai pas tué ces deux personnes. 171 00:09:34,520 --> 00:09:37,520 Facile, officier. 172 00:09:37,520 --> 00:09:39,920 Je retire la question. 173 00:09:39,920 --> 00:09:43,520 Pas d'autres questions pour ce témoin, Votre Honneur. 174 00:09:43,520 --> 00:09:46,520 Cet incident de harcèlement présumé, résultant en Caroline Van Allan. . . 175 00:09:46,520 --> 00:09:48,920 . . .obtenir un TRO contre vous. . . 176 00:09:48,920 --> 00:09:51,320 . . .l'avez-vous réellement traquée ? 177 00:09:51,320 --> 00:09:53,120 Non, je ne l'ai pas fait. 178 00:09:53,120 --> 00:09:56,120 GRASSO : L'avez-vous menacée ? BEIDEN : Non. 179 00:09:56,120 --> 00:09:57,920 Comme je l'ai dit, j'aime Caroline. 180 00:09:57,920 --> 00:10:02,120 Elle m'a amené à croire elle ressentait la même chose pour moi. 181 00:10:02,120 --> 00:10:03,920 Quand les meurtres ont eu lieu, elle s'est éloignée. 182 00:10:03,920 --> 00:10:08,720 -Alors pourquoi as-tu essayé de la contacter ? BEIDEN : Pour obtenir une explication de sa part. 183 00:10:08,720 --> 00:10:12,920 Pour lui dire que j'avais mal, que je l'aimais. 184 00:10:12,920 --> 00:10:15,920 Quand je l'ai rattrapée cette nuit-là, elle conduisait. 185 00:10:15,920 --> 00:10:20,120 Je lui ai fait signe de s'arrêter, ce qu'elle a fait volontiers. 186 00:10:20,120 --> 00:10:22,520 Je lui ai demandé si nous pouvions parler. 187 00:10:22,520 --> 00:10:25,520 Elle est volontiers sortie de la voiture. 188 00:10:25,520 --> 00:10:27,920 Nous avons discuté de nous remettre ensemble. 189 00:10:27,920 --> 00:10:29,720 J'aimerais pouvoir dire que j'ai changé d'avis. 190 00:10:29,720 --> 00:10:33,320 Mais elle a dit qu'elle ne pouvait plus me revoir. et est parti. 191 00:10:33,320 --> 00:10:38,720 La prochaine chose que je sais, c'est que son avocat est disant que je lui ai coupé la parole et que je l'ai agressée. 192 00:10:38,720 --> 00:10:40,520 Ce qui est un mensonge complet. 193 00:10:40,520 --> 00:10:42,920 Qu'est-ce que tu ressentais envers M. Wyler ? 194 00:10:42,920 --> 00:10:45,920 -Colère? -Je me sentais frustré. 195 00:10:45,920 --> 00:10:48,920 Quand j'ai essayé de discuter avec M. Wyler ma préoccupation. . . 196 00:10:48,920 --> 00:10:53,720 . . .à propos de comment il allait en l'utilisant, il m'a agressé. 197 00:10:53,720 --> 00:10:57,320 C'est lui qui est violent et abusif. Pas moi. 198 00:10:57,320 --> 00:10:59,120 GRASSO : Encore une question, monsieur. 199 00:10:59,120 --> 00:11:02,120 Basé sur votre expérience en tant qu'officier de justice. . . 200 00:11:02,120 --> 00:11:05,120 . . .pourquoi pensez-vous que M. Wyler est-ce que c'est si dur pour toi ? 201 00:11:05,120 --> 00:11:07,520 -Objection. -Il cherche quelqu'un. . . 202 00:11:07,520 --> 00:11:09,320 -. . .pour imputer ces meurtres. - Soutenu. 203 00:11:09,320 --> 00:11:12,320 Le jury ne tiendra pas compte la dernière réponse du témoin. 204 00:11:12,320 --> 00:11:15,920 -Pas d'autres questions. - Rediriger, Votre Honneur ? 205 00:11:15,920 --> 00:11:20,720 L'officier Beiden, malgré l'intensité des vos sentiments envers Caroline Van Allan. . . 206 00:11:20,720 --> 00:11:24,920 . . .tu prétends que tu n'avais aucun motif pour tuer le gouverneur, non ? 207 00:11:24,920 --> 00:11:26,720 -Correct. WYLER : Vous prétendez également. . . 208 00:11:26,720 --> 00:11:29,120 . . .que le gouverneur et Marlee Donovan avait été abattue. . . 209 00:11:29,120 --> 00:11:32,720 -. . . au moment où tu es arrivé dans la chambre. -Et semblait être décédé. 210 00:11:32,720 --> 00:11:36,320 Tu as dit avoir vu Sharon Rooney courir loin de la scène du crime ? 211 00:11:36,320 --> 00:11:38,120 -Correct. WYLER : Donc, si vous mentez. . . 212 00:11:38,120 --> 00:11:41,720 . . .à propos de l'un des éléments susmentionnés, il n'y a aucune plainte contre Sharon Rooney. 213 00:11:41,720 --> 00:11:45,320 GRASSO Objections. Argumentaire. WYLER : Retiré. 214 00:11:45,320 --> 00:11:57,960 Rien de plus. 215 00:11:57,960 --> 00:12:06,360 Hé. 216 00:12:06,360 --> 00:12:08,160 Pourquoi ce visage long ? 217 00:12:08,160 --> 00:12:10,560 Nous venons de retirer un morceau de Beiden là-dedans. 218 00:12:10,560 --> 00:12:14,760 Tu devrais être content de la façon dont les choses avancent. 219 00:12:14,760 --> 00:12:16,560 Est-ce vrai ? 220 00:12:16,560 --> 00:12:19,560 Est-ce vrai ? 221 00:12:19,560 --> 00:12:25,560 Que tu vois Caroline Van Allan. 222 00:12:25,560 --> 00:12:30,360 Oui. 223 00:12:30,360 --> 00:12:33,360 Vous m'avez demandé de mettre ma confiance en vous. 224 00:12:33,360 --> 00:12:38,160 Comment suis-je censé mettre ma foi en toi quand tu vois quelqu'un d'autre ? 225 00:12:38,160 --> 00:12:40,560 Sharon, je ne suis pas ton mari. 226 00:12:40,560 --> 00:12:44,760 Je ne suis pas ton petit ami. Je suis ton avocat. 227 00:12:44,760 --> 00:12:48,360 Mais j'ai quand même besoin de te faire confiance. 228 00:12:48,360 --> 00:12:51,960 C'est exactement pourquoi je te l'ai dit la vérité. 229 00:12:51,960 --> 00:12:55,560 Je veux dire, je ne t'ai jamais menti à propos de n'importe quoi. 230 00:12:55,560 --> 00:13:00,360 Et je ne vais pas commencer à le faire maintenant. 231 00:13:00,360 --> 00:13:03,960 L'aimes-tu ? 232 00:13:03,960 --> 00:13:09,360 je ne la connais pas assez bien pour répondre à cela. 233 00:13:09,360 --> 00:13:12,960 Écoute, Sharon, quelle que soit mon implication avec Caroline. . . 234 00:13:12,960 --> 00:13:16,560 . . .ça ne fait aucun compromis votre cas légalement, ou moi personnellement. 235 00:13:16,560 --> 00:13:18,360 Je suis toujours totalement dévoué à toi. 236 00:13:18,360 --> 00:13:23,760 Je crois en toi, en ton innocence, et que nous allons gagner cette affaire. 237 00:13:23,760 --> 00:13:25,560 D'accord? 238 00:13:25,560 --> 00:13:29,160 D'accord. 239 00:13:29,160 --> 00:13:48,200 -Est-ce qu'on va bien ? -Ouais, ça va. 240 00:13:48,200 --> 00:13:50,600 WYLER : Inspecteur, avez-vous déjà enquêté ? . . 241 00:13:50,600 --> 00:13:52,400 . . .n'importe qui d'autre que Sharon Rooney. . . 242 00:13:52,400 --> 00:13:55,400 . . .pour les meurtres de Tom Van Allan et Marlee Donovan ? 243 00:13:55,400 --> 00:13:59,600 Nous enquêtons sur le crime et tous les des preuves. Nous allons partout où cela nous mène. 244 00:13:59,600 --> 00:14:03,800 Est-ce que cela vous a amené chez l'un des gouverneurs ses ennemis personnels, ses ennemis politiques ? 245 00:14:03,800 --> 00:14:06,200 Toutes les preuves menaient à l'accusé. 246 00:14:06,200 --> 00:14:09,800 Savez-vous que l'agent Beiden avait une liaison avec la femme du gouverneur ? 247 00:14:09,800 --> 00:14:11,600 J'ai lu cela dans les journaux. 248 00:14:11,600 --> 00:14:14,600 Vous savez qu'il y avait une ordonnance de non-communication contre lui ? 249 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 -Je l'ai lu aussi. WYLER : Alors je suis curieux. . . 250 00:14:17,000 --> 00:14:19,400 . . . voici un homme qui a trahi sa famille. . . 251 00:14:19,400 --> 00:14:22,400 . . . en menant une affaire avec la femme du gouverneur. . . 252 00:14:22,400 --> 00:14:26,000 . . .un homme qui avait accès aux victimes la nuit de leurs meurtres. . . 253 00:14:26,000 --> 00:14:29,600 . . .un homme habile dans le maniement des armes à feu, qui est actuellement suspendu. . . 254 00:14:29,600 --> 00:14:32,000 . . .pour, au minimum, un échec flagrant dans son devoir. . . 255 00:14:32,000 --> 00:14:34,400 -. . .pour protéger le gouverneur. -Objection. 256 00:14:34,400 --> 00:14:38,600 L'avocat envisage-t-il de poser une question, ou devrait-il prêter serment lui-même ? 257 00:14:38,600 --> 00:14:41,000 Je suis sûr qu'il y a une question à venir, n'est-ce pas ? 258 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 WYLER : Oui, Votre Honneur. 259 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Compte tenu des preuves que j'ai citées, détective. . . 260 00:14:47,000 --> 00:14:51,200 . . .combiné aux circonstances qui a donné lieu à cette ordonnance de ne pas faire. . . 261 00:14:51,200 --> 00:14:53,600 . . .pourquoi n'as-tu pas enquêté cet individu ? 262 00:14:53,600 --> 00:14:56,600 Parce qu'il n'y a aucune preuve pour le justifier. 263 00:14:56,600 --> 00:14:57,800 Donc le TRO ne veut rien dire ? 264 00:14:57,800 --> 00:15:00,800 Il n'y a pas eu de frais déposée contre l'agent Beiden. 265 00:15:00,800 --> 00:15:03,800 En ce qui concerne les circonstances qui l'a généré. . . 266 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 . . .il semble que votre bureau les ait fournis, conseiller. 267 00:15:06,200 --> 00:15:08,600 WYLER : Vous ignorez cette preuve ? BIGGIO : Ce n'est pas une preuve. 268 00:15:08,600 --> 00:15:11,600 Tout ce qui était pertinent était une enquête approfondie : 269 00:15:11,600 --> 00:15:14,000 Le pistolet, les fibres, les témoins oculaires. 270 00:15:14,000 --> 00:15:18,200 Donc, toute preuve pointant vers l'officier Beiden, à votre avis, n’est pas pertinent ? 271 00:15:18,200 --> 00:15:21,800 Les flics ne sont pas des avocats. Nous avons juste attrapez-les, nous ne les cuisinons pas. 272 00:15:21,800 --> 00:15:25,400 Et je suis convaincu que le meurtrier est assis juste là. 273 00:15:25,400 --> 00:15:29,000 Qu'est-ce qu'un représentant des salariés, détective ? 274 00:15:29,000 --> 00:15:33,200 Une personne sollicitée par un policier pour agir en son nom, le cas échéant. 275 00:15:33,200 --> 00:15:36,800 Tu veux dire, défends-le s'ils sont fait l'objet d'une enquête pour mauvaise conduite ? 276 00:15:36,800 --> 00:15:38,600 Une faute présumée, oui. 277 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 Et vous avez été représentant des employés pendant huit ans, n'est-ce pas ? 278 00:15:42,200 --> 00:15:45,200 -Oui. -Alors tu penses que ça en vaut la peine. . . 279 00:15:45,200 --> 00:15:48,200 -. . .défendre un collègue officier ? -Tout le monde a besoin d'un bon représentant. 280 00:15:48,200 --> 00:15:49,400 Comme je suis sûr que vous en conviendrez. 281 00:15:49,400 --> 00:15:52,400 Il y a une fine ligne entre représenter quelqu'un. . . 282 00:15:52,400 --> 00:15:54,800 . . .et ignorant les faits qui font de lui un suspect d'homicide. 283 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 -Objection! -Ne jamais dénoncer un collègue flic ! 284 00:15:57,800 --> 00:16:01,400 - N'est-ce pas la principale directive de la police ? BIGGIO : Je ne couvre pas un meurtre ! 285 00:16:01,400 --> 00:16:03,800 Une personne à la fois. 286 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 Je vais rejeter l'objection, M. Wyler. 287 00:16:06,200 --> 00:16:11,600 Mais je vais insister pour que tu arrêtes poser vos questions sous forme narrative. 288 00:16:11,600 --> 00:16:14,000 J'ai fait mon travail. 289 00:16:14,000 --> 00:16:16,400 Je suis un policier dévoué. 290 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 -La question est, dédié à qui ? -Argumentatif. 291 00:16:18,800 --> 00:16:23,760 BELL : Soutenu. -Rien de plus. 292 00:16:23,760 --> 00:16:27,360 Je parle indistinctement.] 293 00:16:27,360 --> 00:16:30,960 -Hé, mec, quoi de neuf ? -La police veut me parler. 294 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 -Ça n'arrivera pas. -J'ai dit à Rickey de les retrouver ici. 295 00:16:33,360 --> 00:16:35,760 Sans mandat, ils peuvent faire demi-tour. 296 00:16:35,760 --> 00:16:38,160 -Écoute-le. -Je n'ai rien à cacher. 297 00:16:38,160 --> 00:16:41,760 Et rien à gagner à leur parler. Ils te laissent tranquille, mec. 298 00:16:41,760 --> 00:16:45,360 Ils espèrent que tu feras quelque chose stupide de les aider à faire leur travail. 299 00:16:45,360 --> 00:16:48,360 Je ne l'ai pas fait. Si je leur rappe, peut-être qu'ils me lâcheront. 300 00:16:48,360 --> 00:16:50,160 Ça ne marche pas comme ça. 301 00:16:50,160 --> 00:16:51,960 Si je les esquive, comment ça se passe me fait regarder ? 302 00:16:51,960 --> 00:16:54,360 Comme si tu suivais les conseils de vos avocats. 303 00:16:54,360 --> 00:16:57,360 Et s'ils ne viennent pas avec le vrai tueur, Rickey ? 304 00:16:57,360 --> 00:17:00,960 Vous aviez un motif, un parti pris, une opportunité, tu étais dans le bâtiment. 305 00:17:00,960 --> 00:17:03,360 Tout pointe vers toi comme principal suspect. 306 00:17:03,360 --> 00:17:07,560 C'est exactement pourquoi j'ai besoin de parler à ces gars. Je dois blanchir mon nom. 307 00:17:07,560 --> 00:17:09,360 Pour ma famille. Pour ma tranquillité d'esprit. 308 00:17:09,360 --> 00:17:15,360 Pour que je puisse continuer à jouer au ballon. 309 00:17:15,360 --> 00:17:20,160 Écoutez, je sais que vous êtes de mon côté, d'accord ? Mais je vais faire ça. 310 00:17:20,160 --> 00:17:23,760 Seulement si nous sommes dans la pièce avec toi et vous jouez à notre manière. 311 00:17:23,760 --> 00:17:29,160 Reste ici. Toi aussi. 312 00:17:29,160 --> 00:17:31,560 Chris Docknovitch ? 313 00:17:31,560 --> 00:17:34,560 -Que puis-je faire pour toi ? -Détectives Seybolt et Carpenter. 314 00:17:34,560 --> 00:17:36,960 Nous aimerions parler à votre client à propos du meurtre de Fortas. 315 00:17:36,960 --> 00:17:40,560 - C'est un suspect ? -Nous espérons pouvoir l'éliminer. 316 00:17:40,560 --> 00:17:42,360 En d’autres termes, tu l’aimes pour ça ? 317 00:17:42,360 --> 00:17:45,360 Votre patron nous emmène à la tâche dans l’affaire Rooney. . . 318 00:17:45,360 --> 00:17:47,760 . . .pour ne pas mettre tout le monde au microscope. 319 00:17:47,760 --> 00:17:50,160 Alors nous essayons juste pour l'héberger. 320 00:17:50,160 --> 00:17:52,560 -Le procureur a-t-il déposé un dossier ? -Pas encore. 321 00:17:52,560 --> 00:17:54,360 Parce qu'ils n'ont pas de dossier. . . 322 00:17:54,360 --> 00:17:59,760 . . .ou parce que Garfield ne veut pas risquer perdre le vote noir avant mardi ? 323 00:17:59,760 --> 00:18:05,760 Je ne pourrais pas le dire. Vous allez nous laisser parler à votre client ? 324 00:18:05,760 --> 00:18:08,760 Eh bien, ce que j'aimerais, c'est si tu pourrait nous aider à clarifier les choses. 325 00:18:08,760 --> 00:18:11,160 Tu signe un autographe pour mon enfant et continuez votre chemin. 326 00:18:11,160 --> 00:18:13,560 Tout ce que je peux faire. Je veux coopérer. 327 00:18:13,560 --> 00:18:17,160 -C'est bien . Vous savez, j'ai joué. -As-tu? 328 00:18:17,160 --> 00:18:18,960 Garde de départ à Claremont. 329 00:18:18,960 --> 00:18:21,360 -Pas exactement la centrale électrique de la NCAA. -C'est d'accord. 330 00:18:21,360 --> 00:18:23,760 C'est vrai que tu as rencontré Fortas le jour où il a été tué ? 331 00:18:23,760 --> 00:18:26,760 -Refusez de répondre. -Les gens peuvent le placer dans le bâtiment. 332 00:18:26,760 --> 00:18:30,360 Alors pourquoi as-tu besoin l'entendre de sa bouche ? 333 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 -Pourquoi rencontriez-vous M. Fortas ? -Discussions d'affaires. 334 00:18:33,360 --> 00:18:36,360 Pourquoi ne laissons-nous pas M. Latrell répondez aux questions. 335 00:18:36,360 --> 00:18:38,160 Est-ce que ces discussions avez-vous déjà chauffé ? 336 00:18:38,160 --> 00:18:41,760 Tout ce que nous sommes prêts à dire, c'est que c'étaient des discussions d'affaires. 337 00:18:41,760 --> 00:18:44,160 Anyone else present? 338 00:18:44,160 --> 00:18:47,760 Lee était là une partie du temps. 339 00:18:47,760 --> 00:18:51,360 -Quand es-tu parti ? - Vers la moitié de la réunion. 340 00:18:51,360 --> 00:18:53,160 A partir de là, c'était juste toi et Fortas ? 341 00:18:53,160 --> 00:18:56,160 -Refusez de répondre. -Non, ça va. 342 00:18:56,160 --> 00:19:00,960 Écoutez, la chose que vous devez savoir c'est que j'aimais cet homme. 343 00:19:00,960 --> 00:19:03,360 Il m'a élevé. Il m'a fait entrer dans la ligue. 344 00:19:03,360 --> 00:19:05,160 Il m'a appris les affaires. 345 00:19:05,160 --> 00:19:09,360 -Vous étiez porteur de cercueil à ses funérailles. -Et il m'a défendu à mon mariage. 346 00:19:09,360 --> 00:19:12,360 Pourquoi voudrais-je le tuer ? 347 00:19:12,360 --> 00:19:16,560 Pourquoi votre agent partirait-il dans au milieu d'une discussion d'affaires ? 348 00:19:16,560 --> 00:19:20,160 Sandy et moi pourrions nous parler. Il y avait beaucoup de respect là-bas. 349 00:19:20,160 --> 00:19:22,560 En plus, je le lui ai collé sur le contrat de Byron Rucker. 350 00:19:22,560 --> 00:19:26,160 -Il y a encore du mauvais sang ? LATRELL : Nous pourrions obtenir davantage de solutions. . . 351 00:19:26,160 --> 00:19:29,760 . . .si c'était juste moi et Sandy, alors j'ai dit à Lee de partir. 352 00:19:29,760 --> 00:19:32,160 Vous vous disputiez ? 353 00:19:32,160 --> 00:19:34,560 Je ne vais pas dire qu'il n'y en avait pas un désaccord. 354 00:19:34,560 --> 00:19:36,360 Mais c'était tout ce que c'était. Un désaccord. 355 00:19:36,360 --> 00:19:39,960 Est-ce que ce désaccord amener l'un ou l'autre à élever la voix ? 356 00:19:39,960 --> 00:19:42,960 Sandy élevait la voix tout le temps. C'était un crieur. 357 00:19:42,960 --> 00:19:45,960 M. Michaelson. 358 00:19:45,960 --> 00:19:47,760 C'était juste la façon de faire de Sandy. 359 00:19:47,760 --> 00:19:50,160 Rappelez-vous à quelle heure vous êtes parti Le bureau de M. Fortas ? 360 00:19:50,160 --> 00:19:51,960 -Ne le faites pas. LATRELL : Un peu après 16 heures. 361 00:19:51,960 --> 00:19:54,360 SEYBOLT : Où es-tu allé ? LATRELL : À l’aéroport de Van Nuys. 362 00:19:54,360 --> 00:19:56,760 J'y ai rencontré ma femme. Nous sommes retournés à Vegas pour le match. 363 00:19:56,760 --> 00:20:00,360 Contre les Lakers. Vous avez marqué 24 points, sept passes décisives. 364 00:20:00,360 --> 00:20:02,760 Sinon, comment M. Latrell peut-il vous aider ? 365 00:20:02,760 --> 00:20:06,360 -Ah. Une idée de qui aurait pu faire ça ? -Non. 366 00:20:06,360 --> 00:20:09,360 SEYBOLT : Connaissez-vous des ennemis de M. Fortas ? 367 00:20:09,360 --> 00:20:13,560 Non. 368 00:20:13,560 --> 00:20:16,560 -Merci de votre coopération, M. Latrell. -Aucun problème . 369 00:20:16,560 --> 00:20:18,360 SEYBOLT : Oh, une autre chose. 370 00:20:18,360 --> 00:20:21,960 Rickey, tu possèdes une arme à feu ? 371 00:20:21,960 --> 00:20:24,960 -Refusez de répondre à la question. -Nous avons récupéré l'arme du crime. . . 372 00:20:24,960 --> 00:20:29,760 . . .et il vous est enregistré. 373 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 SEYBOLT : Tu veux dire que c'était de la légitime défense ? 374 00:20:31,560 --> 00:20:33,960 -Pas un mot. -Si vous nous faites comprendre. . . 375 00:20:33,960 --> 00:20:35,760 . . .que Fortas cherchait une arme à feu. . . 376 00:20:35,760 --> 00:20:44,160 . . .tu as une chance à m'éloigner de cela. 377 00:20:44,160 --> 00:20:48,960 Je vais suivre les conseils de mes avocats. Je refuse de faire d’autres déclarations. 378 00:20:48,960 --> 00:20:52,560 Je vais te dire quelque chose, tes avocats ne le fera jamais. Vous êtes dans un monde de problèmes. 379 00:20:52,560 --> 00:20:54,960 Coopérez avec nous, je peux vous aider. Sinon... 380 00:20:54,960 --> 00:20:59,760 Si vous ne l'arrêtez pas, c'est fini. 381 00:20:59,760 --> 00:21:02,760 Souviens-toi de ça, Rickey. 382 00:21:02,760 --> 00:21:05,760 C'est toi qui vas le faire le temps. Pas vos avocats. 383 00:21:05,760 --> 00:21:28,080 Si vous avez encore besoin de parler avec mon client, voici ma carte. 384 00:21:28,080 --> 00:21:32,800 Je pensais que ma mâchoire allait tomber par terre quand je t'ai vu à la télévision. 385 00:21:32,800 --> 00:21:36,400 Mon propre fils couche avec la femme du gouverneur ! 386 00:21:36,400 --> 00:21:39,400 Maman . . . . 387 00:21:39,400 --> 00:21:42,400 Nous sommes tous les deux célibataires et nous avons plus de 21 ans. 388 00:21:42,400 --> 00:21:45,400 Eh bien, ce n'est pas possible pour une veuve se comporter. 389 00:21:45,400 --> 00:21:49,000 Quand ton père est mort, J'ai porté du noir pendant une année entière. . . 390 00:21:49,000 --> 00:21:53,200 . . .et le seul homme à qui j'ai jamais parlé était le père Corrigan. 391 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 Pas d'affaire de singe là-bas, crois-moi. 392 00:21:55,600 --> 00:22:01,000 Je te dis quoi, pouvons-nous laisser ma vie sociale en dehors de ça ? 393 00:22:01,000 --> 00:22:04,600 D'accord. 394 00:22:04,600 --> 00:22:08,800 Qu'est-il arrivé à ce caissier de banque tu voyais ? 395 00:22:08,800 --> 00:22:11,800 Elle était vice-présidente principale, maman. 396 00:22:11,800 --> 00:22:15,400 Laura et moi avons décidé de mettre notre relation suspendue jusqu'après le procès. 397 00:22:15,400 --> 00:22:17,800 Ces femmes ne sont pas pour toi. Ils sont trop indépendants. 398 00:22:17,800 --> 00:22:20,200 Tout ce qu'ils veulent, c'est une carrière. 399 00:22:20,200 --> 00:22:22,600 Je ne pense pas que cela vous regarde. 400 00:22:22,600 --> 00:22:24,400 Oh vraiment? 401 00:22:24,400 --> 00:22:31,000 J'ai travaillé 36 heures pour livrer votre corps de neuf livres et quatre onces. . . 402 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 . . .et tu veux m'exclure de ta vie ? 403 00:22:34,000 --> 00:22:40,600 Sa tête était grosse comme une citrouille. 404 00:22:40,600 --> 00:22:44,200 -C'est ça. Nous avons terminé. Il est temps d'y aller. -Je n'ai pas fini. 405 00:22:44,200 --> 00:22:46,000 Tu n'as plus besoin de scotch, maman. 406 00:22:46,000 --> 00:22:58,600 Ce dont je n'ai pas besoin c'est d'un cours sur l'alcool consommation de mon fils playboy. 407 00:22:58,600 --> 00:23:02,200 Prenons la route. 408 00:23:02,200 --> 00:23:05,200 Je ne sais pas pourquoi je ne pouvais pas conduire moi-même chez moi dans ma propre voiture. 409 00:23:05,200 --> 00:23:09,640 -Parce que tu es chargé, voilà pourquoi. -Faux ! 410 00:23:09,640 --> 00:23:12,560 ISIREN GÉLISSANT] 411 00:23:12,560 --> 00:23:34,760 Oh, parfait. 412 00:23:34,760 --> 00:23:37,760 -Soir, officier. -Quel est le problème ? 413 00:23:37,760 --> 00:23:41,360 Vous avez une vignette expirée, M. Wyler. Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 414 00:23:41,360 --> 00:23:45,560 C'est à ça que sert tout ce battage médiatique ? Un autocollant idiot ? 415 00:23:45,560 --> 00:23:48,560 -Tu as bu ce soir ? -Non, je n'ai pas bu. 416 00:23:48,560 --> 00:23:52,760 Ce ne sont pas vos affaires ce que nous avons fait. 417 00:23:52,760 --> 00:23:54,560 Maman . 418 00:23:54,560 --> 00:23:56,360 J'ai couru les assiettes. Il y a un mandat d'arrêt. 419 00:23:56,360 --> 00:23:59,960 Vous avez six mandats de stationnement, monsieur. Nous allons devoir vous accueillir. 420 00:23:59,960 --> 00:24:02,960 Pour 80 dollars de billets et des frais d'inscription tardive ? 421 00:24:02,960 --> 00:24:06,560 Votre permis de conduire est également expiré. 422 00:24:06,560 --> 00:24:10,160 Écoutez, officiers, J'ai été procureur pendant 12 ans. 423 00:24:10,160 --> 00:24:13,760 Je n'ai pas eu le temps de lécher le tampon et poster votre chèque ? 424 00:24:13,760 --> 00:24:15,560 Laissez-moi deviner. 425 00:24:15,560 --> 00:24:19,760 Serait-ce parce que j'en ai grillé un vos collègues à la barre aujourd'hui ? 426 00:24:19,760 --> 00:24:22,760 Il y a une odeur d'alcool. Sortez du véhicule, s'il vous plaît. 427 00:24:22,760 --> 00:24:31,760 FRANCES : Oh, s'il te plaît ! 428 00:24:31,760 --> 00:24:34,760 Qui a organisé ça, les gars ? Biggio ou Roger Garfield ? 429 00:24:34,760 --> 00:24:37,760 Rassemblez vos pieds, fermez les yeux, penchez la tête en arrière. . . 430 00:24:37,760 --> 00:24:41,360 -. . .et touchez le bout de votre nez. -Utilise ton majeur, Jimmy ! 431 00:24:41,360 --> 00:24:44,960 -Donnez-leur le respect qu'ils méritent. -Très bien, madame ! Hors de la voiture ! 432 00:24:44,960 --> 00:24:49,760 Je suis parfaitement à l'aise là où je suis, merci. 433 00:24:49,760 --> 00:24:52,160 -Tu me veux ? Bien. Laissez-la tranquille. -Écartez-vous. 434 00:24:52,160 --> 00:24:54,560 Quelle est la devise maintenant, mon pote ? "Pour protéger et harceler" ? 435 00:24:54,560 --> 00:24:56,960 - Vous gênez un officier. -Tu es embarrassant. 436 00:24:56,960 --> 00:25:09,560 Afficher l'heure. 437 00:25:09,560 --> 00:25:13,760 Vous n'avez pas de nouvelles de lui ? 438 00:25:13,760 --> 00:25:17,960 Pas grave . Il est là. 439 00:25:17,960 --> 00:25:20,360 Où étiez-vous? Je t'ai poursuivi partout dans la ville. 440 00:25:20,360 --> 00:25:23,360 Les flics m'ont envoyé d'Hollywood à Wilshire à Van Nuys. 441 00:25:23,360 --> 00:25:26,960 Ils m'ont envoyé en "tournée". Où est ma mère ? 442 00:25:26,960 --> 00:25:29,360 Elle a pris un taxi pour rentrer chez elle. Elle est arrivée vers minuit. 443 00:25:29,360 --> 00:25:31,160 -Tu lui as dit que j'allais bien ? -Euh-huh. 444 00:25:31,160 --> 00:25:33,560 Elle veut m'engager pour poursuivre le L.A.P.D. 445 00:25:33,560 --> 00:25:35,360 Cette femme a du cran. Je l'aime bien. 446 00:25:35,360 --> 00:25:39,560 Eh bien, bien. La prochaine fois tu l'emmènes dîner. 447 00:25:39,560 --> 00:25:43,760 bourdonnements intérieurs] 448 00:25:43,760 --> 00:25:46,160 BIGGIO : Bien sûr, je l'ai eu. 449 00:25:46,160 --> 00:25:48,560 Toutes mes excuses, conseiller. 450 00:25:48,560 --> 00:25:50,360 Comprenez que vous avez passé une longue nuit. 451 00:25:50,360 --> 00:25:52,760 Aucune excuse nécessaire, détective. 452 00:25:52,760 --> 00:25:56,360 Passer la nuit en prison, ça peut être une expérience très éducative. 453 00:25:56,360 --> 00:26:01,160 Par exemple, vous découvrirez exactement à quel point vos ex-collègues sont mesquins. 454 00:26:01,160 --> 00:26:04,160 -Excusez-moi? -Allez, Vince. 455 00:26:04,160 --> 00:26:06,560 Le moins que tu puisses faire est de laisser je sais que tu as passé un bon moment. 456 00:26:06,560 --> 00:26:10,160 Si j'étais vous, conseiller, je traiterais ceci comme un signal d’alarme. 457 00:26:10,160 --> 00:26:22,160 Un rappel pour vous les gars dans votre chrome tours que personne n'est au dessus des lois. 458 00:26:22,160 --> 00:26:23,960 -Puis-je faire un petit commentaire de toilettage ? -Bien sûr. 459 00:26:23,960 --> 00:26:28,760 -Tu as l'air d'une merde. -Merci. 460 00:26:28,760 --> 00:26:31,760 HUISSIER : Tous se lèvent. 461 00:26:31,760 --> 00:26:33,560 Soyez assis. 462 00:26:33,560 --> 00:26:37,160 BELL : Très bien, nous sommes officiellement enregistrés dans Les gens contre Rooney, 463 00:26:37,160 --> 00:26:40,760 Votre Honneur, j'aimerais demander une faveur du tribunal. 464 00:26:40,760 --> 00:26:42,560 Qu'est-ce que ce serait, M. Wyler ? 465 00:26:42,560 --> 00:26:44,960 Euh, j'aimerais une pause. 466 00:26:44,960 --> 00:26:46,760 En raison de circonstances imprévisibles. . . 467 00:26:46,760 --> 00:26:49,760 . . . Je n'ai pas pu me préparer pour la séance d'aujourd'hui. 468 00:26:49,760 --> 00:26:52,160 Quelle était la nature du circonstance ? 469 00:26:52,160 --> 00:26:53,960 Euh. . . . 470 00:26:53,960 --> 00:26:57,560 J'ai été inévitablement détenu. 471 00:26:57,560 --> 00:27:01,160 Où? 472 00:27:01,160 --> 00:27:05,360 -IIN VOIX CALME] Prison. -Parlez, avocat. Je ne peux pas t'entendre. 473 00:27:05,360 --> 00:27:07,160 La prison, Votre Honneur. 474 00:27:07,160 --> 00:27:13,760 BELL : Urgence avec un client ? -En fait, je l'étais. . . . 475 00:27:13,760 --> 00:27:15,560 J'ai passé la nuit. 476 00:27:15,560 --> 00:27:16,760 Oh. 477 00:27:16,760 --> 00:27:22,160 Serait-il impoli de se renseigner quant à la raison ? 478 00:27:22,160 --> 00:27:24,560 Euh. . . . JE . . . . 479 00:27:24,560 --> 00:27:27,560 Mon permis et mon enregistrement étaient expirés, et, euh. . . . 480 00:27:27,560 --> 00:27:30,560 Mais j'ai juste besoin de retourner à mon bureau et organiser mes notes et... 481 00:27:30,560 --> 00:27:32,960 -Et prends une douche. -Ouais. 482 00:27:32,960 --> 00:27:37,760 D'accord. J'ai quelques mouvements to review anyway. 483 00:27:37,760 --> 00:27:39,560 Nous resterons en pause jusqu'à demain. 484 00:27:39,560 --> 00:27:43,160 Soyez ici les yeux brillants et à queue touffue, M. Wyler. 485 00:27:43,160 --> 00:27:46,160 Merci, Votre Honneur. 486 00:27:46,160 --> 00:27:48,560 CLOCHE : And, Mr. Wyler. 487 00:27:48,560 --> 00:27:50,960 Demandez à Mme Appleton de conduire. 488 00:27:50,960 --> 00:27:57,360 D'accord. 489 00:27:57,360 --> 00:27:58,480 WYLER : Any news on Larry White? 490 00:27:58,480 --> 00:28:03,280 Non, mais rappelez-vous celui de Marlee Donovan boyfriend, Donny McKee? 491 00:28:03,280 --> 00:28:06,880 Ce n'est pas le gars avec qui tu t'es assis and he stonewalled you? 492 00:28:06,880 --> 00:28:08,080 C'était alors, c'est maintenant. 493 00:28:08,080 --> 00:28:12,880 M. McKee a été arrêté pour avoir vendu du crystal meth hors de son salon. 494 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Tu penses que cette expérience aiguisé ses compétences conversationnelles ? 495 00:28:15,880 --> 00:28:20,080 Ça vaut peut-être la peine d'en discuter avec lui. 496 00:28:20,080 --> 00:28:21,880 J'ai invité cette nana chez moi. 497 00:28:21,880 --> 00:28:25,480 La prochaine chose que je sais, c'est qu'elle s'installe sa balance Ohaus dans ma cuisine. 498 00:28:25,480 --> 00:28:28,480 Et quand les flics arrivent, elle ne cligne même pas des yeux. 499 00:28:28,480 --> 00:28:32,680 Rien ! Je veux dire, la salope ça doit être un stupéfiant, non ? 500 00:28:32,680 --> 00:28:35,680 Je connais des gens dans le bureau du procureur. Peut-être que je peux aider. 501 00:28:35,680 --> 00:28:37,480 Je sais ce que tu veux. 502 00:28:37,480 --> 00:28:40,480 Comme je l'ai dit à votre enquêteur. . . 503 00:28:40,480 --> 00:28:45,280 . . . J'étais seulement impliqué avec Marlee Donovan pendant quelques mois. 504 00:28:45,280 --> 00:28:48,280 Il n'y a vraiment rien à dire. 505 00:28:48,280 --> 00:28:51,280 -Laissez-moi en juger. -Tu ne peux pas t'occuper de mon cas. . . 506 00:28:51,280 --> 00:28:54,280 . . .sans me mettre au milieu d'un autre jackpot ? 507 00:28:54,280 --> 00:28:56,680 De quel jackpot s'agirait-il ? 508 00:28:56,680 --> 00:29:02,680 J'ai eu ma jambe cassée sur Marlee Donovan. 509 00:29:02,680 --> 00:29:06,280 Alors tu vois, j'aimerais autant oublier que je l'ai jamais connue. 510 00:29:06,280 --> 00:29:09,280 La possession avec intention de vendre pourrait tu as sept ans à Chino. 511 00:29:09,280 --> 00:29:20,680 Là-dedans, une jambe cassée, c'est ton La manière d'un compagnon de cellule de dire : " Je t'aime. " 512 00:29:20,680 --> 00:29:22,480 Aux souvenirs des triomphes passés. 513 00:29:22,480 --> 00:29:25,480 To amnesia, donc tout le monde ici. . . 514 00:29:25,480 --> 00:29:27,280 . . .oublie qu'ils m'ont vu avec toi. 515 00:29:27,280 --> 00:29:30,880 Aurais-tu préféré te rencontrer dans les procureurs un bureau où tout le monde me déteste ? 516 00:29:30,880 --> 00:29:35,080 Chérie, partout où je te rencontre ça ne va pas aider ma carrière. 517 00:29:35,080 --> 00:29:37,480 Donc. . . 518 00:29:37,480 --> 00:29:39,280 . . .tu m'offres quelques verres. . . 519 00:29:39,280 --> 00:29:43,480 . . . je me souviens de la façon dont nous étions bébé Le procureur est ensemble et il me demande une faveur ? 520 00:29:43,480 --> 00:29:48,280 -Am I that transparent? -Je ne pense pas que tu veuilles de moi pour mon corps. 521 00:29:48,280 --> 00:29:51,280 Alors, que puis-je faire pour vous ? 522 00:29:51,280 --> 00:29:55,480 Eh bien, j'ai entendu dire qu'on vous avait assigné l'affaire Donny McKee. 523 00:29:55,480 --> 00:29:58,480 J'aimerais discuter d'une résolution pour son problème. 524 00:29:58,480 --> 00:30:02,080 Qu'est-ce qu'un avocat de la défense de haut niveau tu fais pour représenter une limace comme McKee ? 525 00:30:02,080 --> 00:30:04,480 C'était un crash de Hummer. Un flic l'a piégé. 526 00:30:04,480 --> 00:30:06,280 Pas comme je le vois. 527 00:30:06,280 --> 00:30:08,680 On a mis ce type en flagrant délit, Jimmy. 528 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 Cela inclut-il le fait d'avoir haSi votre preuve a été supprimée. . . 529 00:30:11,680 --> 00:30:13,480 . .quand je dépose une requête 1 538. 5 ? 530 00:30:13,480 --> 00:30:18,280 Vous connaissez le Doctrine du « Fruit de l’arbre venimeux ». 531 00:30:18,280 --> 00:30:21,880 Les flics ont un problème avec leur mandat. Mon gars va marcher. 532 00:30:21,880 --> 00:30:23,680 Ça va te quitter avoir l'air d'un idiot. . . 533 00:30:23,680 --> 00:30:27,880 . . .et tu vas passer le reste de votre carrière est coincée là où vous êtes. 534 00:30:27,880 --> 00:30:30,880 Quel type d'offre recherchez-vous ? 535 00:30:30,880 --> 00:30:33,880 Jetez-le en possession pour délit, un an de probation. 536 00:30:33,880 --> 00:30:35,680 Je ne volerai jamais. 537 00:30:35,680 --> 00:30:37,480 Lynne, tu dois couper mon mec un peu de mou. 538 00:30:37,480 --> 00:30:43,480 Croyez-moi, vous ne voulez pas faire la guerre avec moi à ce sujet. 539 00:30:43,480 --> 00:30:54,280 Donnez-moi quelques jours. 540 00:30:54,280 --> 00:30:57,280 WYLER : Des nouvelles de Larry White ? -Vérifiez votre bureau. 541 00:30:57,280 --> 00:31:06,240 -Allez, j'ai eu une longue journée. -Je suis sérieux. Il est venu avec Sally Vaughn. 542 00:31:06,240 --> 00:31:08,640 Vous nous avez tous un peu inquiétés. 543 00:31:08,640 --> 00:31:10,440 Je suis désolé pour ça. 544 00:31:10,440 --> 00:31:14,040 J'ai eu une grave crise de panique. Des vagues, en fait. 545 00:31:14,040 --> 00:31:17,040 Douleurs thoraciques, nausées. 546 00:31:17,040 --> 00:31:20,640 Je suis allé à l'hôpital, puis Sally m'a ramené chez moi. 547 00:31:20,640 --> 00:31:23,640 C'est là que tu étais les deux derniers jours, avec ta copine ? 548 00:31:23,640 --> 00:31:25,440 Nous avons essayé de vous contacter, Mme Vaughn. 549 00:31:25,440 --> 00:31:29,040 Larry n'était dans aucun état pour te voir quand ton mec appelle. 550 00:31:29,040 --> 00:31:30,840 Il avait besoin de parler. . . 551 00:31:30,840 --> 00:31:34,440 . . .et j'avais besoin d'entendre toute l'histoire. 552 00:31:34,440 --> 00:31:37,440 Croyez-moi, je suis un homme meilleur pour l'expérience. 553 00:31:37,440 --> 00:31:41,040 J'avais toute cette culpabilité ronge en moi. 554 00:31:41,040 --> 00:31:43,440 A propos de Tom, à propos de laisser Sharon asseoir en prison. 555 00:31:43,440 --> 00:31:47,040 Sans parler de tromper Sally. 556 00:31:47,040 --> 00:31:49,440 Je n'aurais jamais pensé qu'elle me pardonnerait. 557 00:31:49,440 --> 00:31:51,840 Je suppose que je dois demander pour ton pardon aussi. 558 00:31:51,840 --> 00:31:55,440 Si c'est ce dont tu avais besoin pour se redresser, c'est super. 559 00:31:55,440 --> 00:32:00,840 Parce que lundi, vous témoignez. Et j'ai besoin que tu sois prêt pour le procès. 560 00:32:00,840 --> 00:32:03,240 Je ferai ce que j'ai à faire. 561 00:32:03,240 --> 00:32:05,040 Nous devrons couvrir l'ancien terrain. 562 00:32:05,040 --> 00:32:08,640 Combien de temps as-tu travaillé pour Van Allan, ce qu'on attendait de vous. 563 00:32:08,640 --> 00:32:11,040 "Ce à quoi il ne s'attendait pas" serait une meilleure question. 564 00:32:11,040 --> 00:32:13,440 Il n’y a pas un secret que je n’ai pas trahi. 565 00:32:13,440 --> 00:32:14,640 Arrêtez de vous battre. 566 00:32:14,640 --> 00:32:18,240 Nous devons savoir tout ce que vous fait pour Dietrich. Détails. 567 00:32:18,240 --> 00:32:22,440 Les affaires de Van Allan, ce que Dietrich savait et quand. 568 00:32:22,440 --> 00:32:25,440 C'est ce que je détestais le plus, tu sais ? 569 00:32:25,440 --> 00:32:27,240 Faire face aux femmes. 570 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 - Les procurer, tu veux dire ? -Il y avait ça. 571 00:32:29,640 --> 00:32:34,440 Le plus dur était de s'en débarrasser quand Tom a eu fini, tu sais ? 572 00:32:34,440 --> 00:32:36,840 Toujours porteur de mauvaises nouvelles, c'était moi. 573 00:32:36,840 --> 00:32:39,240 Parlez-leur de la sœur. C'était le pire. 574 00:32:39,240 --> 00:32:43,440 - La sœur de qui ? - Celle de Caroline. Elle s'appelait Samantha. 575 00:32:43,440 --> 00:32:45,840 Il avait une liaison avec sa belle-sœur ? 576 00:32:45,840 --> 00:32:48,240 BLANC : Difficile à croire, hein ? 577 00:32:48,240 --> 00:32:51,240 C'était Tom. N'importe quoi dans une robe. 578 00:32:51,240 --> 00:32:53,640 Non pas que Samantha n'ait pas rempli une robe vraiment bien. 579 00:32:53,640 --> 00:32:58,440 Vingt-quatre ans, blond, très brillant, un peu fragile. 580 00:32:58,440 --> 00:33:00,240 Juste le genre de Tom. 581 00:33:00,240 --> 00:33:02,040 Il avait couché avec elle pendant quelques mois. . . 582 00:33:02,040 --> 00:33:05,040 . . .quand il a décidé qu'il était temps pour avancer. 583 00:33:05,040 --> 00:33:07,440 Je devais transmettre le message. 584 00:33:07,440 --> 00:33:10,440 -Quand est-ce arrivé ? - C'était le cas. . . 585 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 . . .il y a trois, quatre ans. 586 00:33:12,240 --> 00:33:15,240 J'étais avec les Van Allan sur le yacht de Ron Zeghibe. 587 00:33:15,240 --> 00:33:17,040 Je m'en souviens. C'était dans les journaux. 588 00:33:17,040 --> 00:33:20,040 La sœur de Caroline est tombée par-dessus bord et noyé. 589 00:33:20,040 --> 00:33:21,840 C'était ça le truc. 590 00:33:21,840 --> 00:33:23,640 Nous étions sur cette croisière. . . 591 00:33:23,640 --> 00:33:25,440 . . .et Samantha est arrivée inopiné. . . 592 00:33:25,440 --> 00:33:27,840 . . .au quai de Saint-Vincent. . . 593 00:33:27,840 --> 00:33:32,040 . . .jaloux que Tom soit parti en vacances avec sa propre femme. 594 00:33:32,040 --> 00:33:33,840 Tom a paniqué. 595 00:33:33,840 --> 00:33:38,040 J'ai concocté une histoire sur une crise budgétaire. . . 596 00:33:38,040 --> 00:33:41,640 . . .et Tom est rentré chez lui avec Caroline. 597 00:33:41,640 --> 00:33:44,040 Je suis resté là pour m'occuper de Samantha. 598 00:33:44,040 --> 00:33:50,040 J'étais en proie à la dépression. 599 00:33:50,040 --> 00:33:55,440 Trois jours plus tard, son corps a été échoué sur la plage. 600 00:33:55,440 --> 00:33:58,440 Le coroner a parlé d'une mort accidentelle. 601 00:33:58,440 --> 00:34:00,240 Je savais qu'elle s'était suicidée. 602 00:34:00,240 --> 00:34:02,640 Et Tom aussi. 603 00:34:02,640 --> 00:34:06,240 Et Caroline ? Savait-elle à propos de l'affaire ? 604 00:34:06,240 --> 00:34:14,640 Je ne lui ai jamais dit. Je ne peux pas croire qu'elle le ferait l'aurait défendu si elle l'avait découvert. 605 00:34:14,640 --> 00:34:20,040 Quatre ans que j'ai dû m'asseoir sur ce secret. 606 00:34:20,040 --> 00:34:23,040 Il m'a fallu autant de temps pour apprendre. . . 607 00:34:23,040 --> 00:34:41,680 . . .qu'il y a une telle chose comme trop de loyauté. 608 00:34:41,680 --> 00:34:44,080 Comment ça s'est passé avec ton ami procureur ? 609 00:34:44,080 --> 00:34:47,680 Elle n'était pas vraiment ouverte la porte de la cellule de McKee. 610 00:34:47,680 --> 00:34:50,080 Tu devrais voir ce que tu peux faire au Parker Center. 611 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 Pas beaucoup de marge de manœuvre avec les flics. 612 00:34:52,480 --> 00:34:57,280 -Tu n'as plus de faveurs ? - Quelque chose à propos de la compagnie que je garde. 613 00:34:57,280 --> 00:35:00,280 Je vais voir ce que je peux faire. 614 00:35:00,280 --> 00:35:02,080 Jimmy ? Laura Crimmins est là. 615 00:35:02,080 --> 00:35:08,080 Eh bien, envoyez-la. 616 00:35:08,080 --> 00:35:12,280 Je suis désolé. Je sais que je suis le seul qui voulait que nous gardions nos distances. . . 617 00:35:12,280 --> 00:35:13,480 . . . mais j'ai des ennuis. 618 00:35:13,480 --> 00:35:15,880 Quel genre de problème ? 619 00:35:15,880 --> 00:35:18,880 je fais l'objet d'une enquête par les examinateurs bancaires. 620 00:35:18,880 --> 00:35:22,480 Pour quoi? 621 00:35:22,480 --> 00:35:27,280 Pour rien. Je n'ai absolument rien fait de mal. 622 00:35:27,280 --> 00:35:32,680 Mais mon manager a reçu un rapport d'activité sur le compte courant d'un client décédé. 623 00:35:32,680 --> 00:35:35,680 Des fonds y étaient canalisés à partir d'autres comptes. . . 624 00:35:35,680 --> 00:35:39,280 . . .puis transféré sur un compte avec mon numéro de sécurité sociale. 625 00:35:39,280 --> 00:35:41,680 Mais ce n'était pas votre compte ? 626 00:35:41,680 --> 00:35:43,480 Ces gars m'ont dans leur ligne de mire. 627 00:35:43,480 --> 00:35:47,080 Enquêteurs du bureau du procureur sont impliqués. 628 00:35:47,080 --> 00:35:48,280 Jimmy, je pourrais être arrêté. 629 00:35:48,280 --> 00:35:50,080 Il ne s'agit pas de vous. 630 00:35:50,080 --> 00:35:53,680 Il s'agit de Malcolm Dietrich en me tirant dessus. 631 00:35:53,680 --> 00:35:56,080 Vous m'avez prévenu à son sujet. Je n'ai pas écouté. 632 00:35:56,080 --> 00:35:57,880 Je vais y entrer. 633 00:35:57,880 --> 00:36:00,280 Si la police vous arrête. . . 634 00:36:00,280 --> 00:36:03,880 . . . passe-moi ton premier appel téléphonique. 635 00:36:03,880 --> 00:36:06,880 Je suis là pour toi. 636 00:36:06,880 --> 00:36:09,880 J'espère que tu sais cela va sans dire. 637 00:36:09,880 --> 00:36:12,280 Tout de même. . . 638 00:36:12,280 --> 00:36:17,200 . . . Je suis content que tu l'aies dit. 639 00:36:17,200 --> 00:36:20,200 WYLER : M. White, pendant que vous travaillait pour le gouverneur en tant qu'assistant. . . 640 00:36:20,200 --> 00:36:23,200 . . .et par la suite en tant que coordinateur de campagne. . . 641 00:36:23,200 --> 00:36:25,600 . . .Avez-vous également eu un autre employeur ? 642 00:36:25,600 --> 00:36:30,400 Oui. J'ai travaillé comme agent politique pour la campagne Garfield. 643 00:36:30,400 --> 00:36:34,600 WYLER : En d'autres termes, vous étiez un espion, n'est-ce pas ? 644 00:36:34,600 --> 00:36:38,200 " Liaison du renseignement " est un peu plus digne, mais ouais. 645 00:36:38,200 --> 00:36:43,600 Combien de temps avez-vous fonctionné à ce double titre ? 646 00:36:43,600 --> 00:36:46,000 Donc. . . . Désolé, quelle était la question ? 647 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Combien de temps as-tu travaillé en tant qu'agent double ? 648 00:36:47,800 --> 00:36:49,600 Presque deux ans. 649 00:36:49,600 --> 00:36:52,000 Garfield n'avait pas annoncé sa candidature alors. 650 00:36:52,000 --> 00:36:56,800 -Comment avez-vous travaillé sur la campagne ? -J'étais employé par Malcolm Dietrich. 651 00:36:56,800 --> 00:37:02,200 Je suis arrivé à bord avant qu'il ne décide pour soutenir Roger Garfield. 652 00:37:02,200 --> 00:37:04,600 Combien avez-vous été payé M. Dietrich pour vos services ? 653 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 Cinq cent mille dollars par an plus les dépenses. 654 00:37:07,600 --> 00:37:11,200 Quels services avez-vous fournis en échange de cette compensation ? 655 00:37:11,200 --> 00:37:15,400 J'ai rendu compte de tout les activités du gouverneur. 656 00:37:15,400 --> 00:37:20,800 J'ai fourni à l'avance des copies des discours, documents de position. 657 00:37:20,800 --> 00:37:26,200 J'ai gardé une trace de qui était le gouverneur parler, et qu'en est-il. 658 00:37:26,200 --> 00:37:31,000 Informations transmises sur le financement de la campagne, les travaux. 659 00:37:31,000 --> 00:37:34,600 Avez-vous également fait un reportage sur l'affaire Tom Van Allan la vie personnelle aussi ? 660 00:37:34,600 --> 00:37:37,000 Oui. Euh. . . . 661 00:37:37,000 --> 00:37:41,800 M. Dietrich était particulièrement intéressé dans cet aspect-là. 662 00:37:41,800 --> 00:37:45,400 Votre Honneur, puis-je en prendre quelques-uns de ceux-ci ? 663 00:37:45,400 --> 00:37:48,400 - J'ai mal au ventre. WYLER : Lorsque vous avez témoigné plus tôt. . . 664 00:37:48,400 --> 00:37:52,000 . . .vous avez indiqué que vous étiez au courant aux affaires de Tom Van Allan, n'est-ce pas ? 665 00:37:52,000 --> 00:37:53,800 Oui, je l'ai fait. 666 00:37:53,800 --> 00:37:55,600 Avez-vous canalisé les informations à Dietrich ? 667 00:37:55,600 --> 00:37:58,000 Je m'y oppose au motif de pertinence. 668 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 -Nous démontrerons la pertinence. -Alors faites-le, avocat. 669 00:38:01,000 --> 00:38:02,800 L'objection est rejetée. 670 00:38:02,800 --> 00:38:08,200 Comme je l'ai indiqué, j'ai transmis tout et n'importe quoi informations à M. Dietrich que j'avais. 671 00:38:08,200 --> 00:38:11,800 Ce qui inclurait celui de Van Allan implication avec Sharon Rooney ? 672 00:38:11,800 --> 00:38:13,600 Oui. 673 00:38:13,600 --> 00:38:18,400 Le lendemain du premier Tom et Sharon rencontré, je me souviens l'avoir dit à M. Dietrich. . . 674 00:38:18,400 --> 00:38:21,400 . . .qu'il me semblait que Tom avait trouvé une nouvelle maîtresse. 675 00:38:21,400 --> 00:38:23,800 Dietrich était-il au courant La grossesse de Sharon ? 676 00:38:23,800 --> 00:38:29,800 A propos de l'avortement, à quel point elle était bouleversée, comment je. . . 677 00:38:29,800 --> 00:38:33,400 . . .lui a trouvé un emploi pendant la campagne. Tout . 678 00:38:33,400 --> 00:38:35,800 IPAS À PAS] 679 00:38:35,800 --> 00:38:43,000 WYLER : Oui, M. White ? 680 00:38:43,000 --> 00:38:46,600 Oui, M. White ? 681 00:38:46,600 --> 00:38:49,600 J'étais. . . 682 00:38:49,600 --> 00:38:53,200 . . .surpris qu'il. . . 683 00:38:53,200 --> 00:38:58,000 . . . je n'en ai jamais utilisé des informations pour aider Garfield. 684 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Mais. . . 685 00:38:59,800 --> 00:39:06,400 . . .alors j'ai pensé qu'ils prévoyaient une surprise d'octobre, vous savez ? 686 00:39:06,400 --> 00:39:10,600 Lancez une bombe avant les élections. 687 00:39:10,600 --> 00:39:13,000 Reconnaissez-vous cette arme de poing, ce que prétend l’accusation. . . 688 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 . . .est l'arme utilisée pour tuer le gouverneur et Mme Donovan ? 689 00:39:16,000 --> 00:39:18,400 Oui je le fais. 690 00:39:18,400 --> 00:39:22,000 Je l'ai acheté pour ma copine. Il y en avait eu. . . 691 00:39:22,000 --> 00:39:25,600 . . . viols dans son quartier. J'étais inquiet pour la sécurité de Sally. 692 00:39:25,600 --> 00:39:34,000 Avez-vous eu une discussion avec Dietrich à propos de l'achat de cette arme ? 693 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Je ne m'en souviens pas précisément. 694 00:39:37,000 --> 00:39:39,400 Il est possible que vous ayez mentionné le pistolet pour lui ? 695 00:39:39,400 --> 00:39:44,800 Je l'ai peut-être fait. Comme je l'ai dit, je ne peux pas le dire avec certitude. 696 00:39:44,800 --> 00:39:47,200 Est-ce que ça va, M. White ? 697 00:39:47,200 --> 00:39:59,200 -Juste une question de nerfs, c'est tout. -Votre Honneur, pouvons-nous nous approcher ? 698 00:39:59,200 --> 00:40:01,600 Nous demandons à M. Dietrich être ordonné par le tribunal. . . 699 00:40:01,600 --> 00:40:05,200 . . .comme on sent que sa présence est calculée pour intimider le témoin. 700 00:40:05,200 --> 00:40:11,200 IGRASSO PARLE INDISTINCTEMENT] 701 00:40:11,200 --> 00:40:14,200 Je ne peux pas respirer. 702 00:40:14,200 --> 00:40:20,200 Je ne peux pas respirer. 703 00:40:20,200 --> 00:40:24,400 HUISSIER : Monsieur ? Monsieur? 704 00:40:24,400 --> 00:40:26,800 Il n'y a pas de battement de coeur. Appelez les ambulanciers ! 705 00:40:26,800 --> 00:40:28,000 Le tribunal est en pause ! 706 00:40:28,000 --> 00:40:31,600 Votre Honneur, les gens souhaitent exclure le témoignage de M. White. . . 707 00:40:31,600 --> 00:40:35,200 . . .comme il ne semble pas que j'ai la possibilité de le contre-interroger. 708 00:40:35,200 --> 00:40:48,080 Pourquoi ne mets-tu pas ton pied sur le sien trachée et le tuer maintenant ? 709 00:40:48,080 --> 00:40:50,480 Monsieur Wyler, bienvenue. 710 00:40:50,480 --> 00:40:52,880 A quoi dois-je le plaisir de cette visite ? 711 00:40:52,880 --> 00:40:56,480 Si tu penses que tu vas m'avoir reculer, vous avez tort. 712 00:40:56,480 --> 00:41:01,280 J'entends le prédicat, monsieur, mais je suis perdu quant au sujet. 713 00:41:01,280 --> 00:41:03,080 Vous avez piégé Laura Crimmins. 714 00:41:03,080 --> 00:41:06,680 Laura Crimmins. . . . Hum. . . . 715 00:41:06,680 --> 00:41:09,080 Je pense que j'ai reçu un mémo à son sujet. 716 00:41:09,080 --> 00:41:10,880 Elle était surprise en train de détourner des fonds, n'est-ce pas ? 717 00:41:10,880 --> 00:41:13,280 Faites disparaître ça, M. Dietrich. 718 00:41:13,280 --> 00:41:16,280 Je suis derrière tout, c'est ça ? 719 00:41:16,280 --> 00:41:17,480 Oui. 720 00:41:17,480 --> 00:41:20,480 Le meurtre de Tom Van Allan. 721 00:41:20,480 --> 00:41:22,880 L'avarice de Mme Crimmins. 722 00:41:22,880 --> 00:41:28,880 Je parie que tu me tiens même pour responsable pour l'explosion du ventricule de Larry White. 723 00:41:28,880 --> 00:41:31,880 Vous surestimez mon influence, monsieur. 724 00:41:31,880 --> 00:41:34,280 Je ne pense pas. 725 00:41:34,280 --> 00:41:37,280 En guise d'incitation, laissez-moi vous faire une proposition. 726 00:41:37,280 --> 00:41:39,080 Vous rappelez vos chiens à Laura. . . 727 00:41:39,080 --> 00:41:42,080 . . . je te remets la vidéo de toi qui essayait de m'extorquer. 728 00:41:42,080 --> 00:41:45,080 N'avons-nous pas déjà emprunté cette voie ? 729 00:41:45,080 --> 00:41:47,480 Non, vous gardez vos cassettes. 730 00:41:47,480 --> 00:41:51,080 Je garderai mes photos coquines de toi et la veuve Van Allan. 731 00:41:51,080 --> 00:41:56,480 Dans la mesure où ma relation avec Mme. Van Allan est une question de dossier judiciaire. . . 732 00:41:56,480 --> 00:42:00,080 . . . Je ne pense pas que ces photographies vont vous être d'une grande utilité. 733 00:42:00,080 --> 00:42:03,080 Si les médias devaient s'emparer d'une cassette vidéo montrant celle de Garfield. . . 734 00:42:03,080 --> 00:42:06,080 . . . le principal bailleur de fonds commettant une extorsion au nom de Roger. . . 735 00:42:06,080 --> 00:42:10,280 . . .une semaine avant les élections. . . . 736 00:42:10,280 --> 00:42:12,680 Tu joues à un jeu dangereux, mon fils. 737 00:42:12,680 --> 00:42:15,080 Alors tu continues à dire. 738 00:42:15,080 --> 00:42:19,280 - Apparemment, tu ne m'entends pas. -Eh bien, écoutez ceci, M. Dietrich. 739 00:42:19,280 --> 00:42:22,880 Je veux que Laura Crimmins soit innocentée à 10 heures du matin. m. demain . 740 00:42:22,880 --> 00:43:19,280 Sinon, je te descends, et Roger Garfield avec vous. 741 00:43:19,280 --> 00:43:21,080 Sous-titres par Émeute