1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Este es el verdadero negocio.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Vete, vete.
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Rescate de alto oleaje.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Dale.
5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Tráelo al suelo.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Vaya y chicos básicos universales.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
¿Cuánto gastaste en esto?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
No puedo poner precio
etiqueta para salvar vidas.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Lo superó.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Todo disponible ahora.
11
00:01:24,418 --> 00:01:25,519
¿Hola?
12
00:01:28,021 --> 00:01:29,657
¿Hay alguien aquí?
13
00:01:32,393 --> 00:01:33,494
Sí.
14
00:01:37,030 --> 00:01:38,432
Ha pasado un minuto.
15
00:01:40,268 --> 00:01:41,702
¿Qué estás haciendo aquí?
16
00:01:42,703 --> 00:01:44,736
- Es lindo.
- Teníamos un acuerdo.
17
00:01:44,737 --> 00:01:48,174
íbamos a quedarnos fuera
de la vida de cada uno!
18
00:01:48,175 --> 00:01:50,211
Has hecho un buen trabajo
con este lugar.
19
00:01:51,945 --> 00:01:53,379
- No, no, no, no, no.
- No.
20
00:01:53,380 --> 00:01:54,848
¡Zoé! ¡Zoé!
21
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
Cálmate.
22
00:01:58,219 --> 00:01:59,620
Necesito tu ayuda.
23
00:02:02,756 --> 00:02:04,292
Ahora escúchame.
24
00:02:07,595 --> 00:02:09,930
le debo dinero a algunos
gente muy mala.
25
00:02:10,798 --> 00:02:13,632
Les debía desde hace mucho
tiempo y ahora estoy jodido.
26
00:02:13,633 --> 00:02:15,367
Vienen detrás de mí.
27
00:02:15,368 --> 00:02:16,702
Bueno, ese es tu problema.
28
00:02:16,703 --> 00:02:18,604
Es tuyo también.
29
00:02:18,605 --> 00:02:20,772
Porque lo siguiente que harán
ven detrás de mi familia.
30
00:02:20,773 --> 00:02:23,209
Y eso significa que tú,
hermana pequeña.
31
00:02:23,210 --> 00:02:26,445
Eres la única familia que tengo
te guste o no.
32
00:02:26,446 --> 00:02:27,615
¿Cuánto cuesta?
33
00:02:28,115 --> 00:02:29,815
Cien mil.
34
00:02:29,816 --> 00:02:33,051
¿Qué?
¿Cien mil?
35
00:02:33,052 --> 00:02:35,787
Vamos. no es como
no lo tienes.
36
00:02:35,788 --> 00:02:37,256
Tomaste tu parte
del patrimonio de papá.
37
00:02:37,257 --> 00:02:38,490
Compraste este lugar.
38
00:02:38,491 --> 00:02:40,392
¿Qué, vale qué?
Un par de millones ahora.
39
00:02:40,393 --> 00:02:41,627
Eso es todo.
Estoy llamando a la policía.
40
00:02:41,628 --> 00:02:42,894
¡No! ¡No quieres hacerlo!
41
00:02:42,895 --> 00:02:45,566
No. No me pongas a prueba,
Benjamín.
42
00:02:46,300 --> 00:02:47,468
Zoé...
43
00:02:47,935 --> 00:02:51,503
Soy tu hermano.
Te cuidé.
44
00:02:51,504 --> 00:02:55,073
¡Me abandonaste!
45
00:02:55,074 --> 00:02:57,776
Y ahora simplemente apareces
pidiendo dinero!
46
00:02:57,777 --> 00:03:00,646
sabes exactamente
por qué corté los lazos.
47
00:03:00,647 --> 00:03:02,281
¿Crees que quiero estar aquí?
48
00:03:02,282 --> 00:03:05,116
Si no les pago a estos tipos,
ambos estamos muertos.
49
00:03:05,117 --> 00:03:08,987
Hola estoy en... estoy en 5525
Camino de Francisco.
50
00:03:08,988 --> 00:03:12,993
Estoy atrapado y hay un hombre.
quien está amenazando mi vida.
51
00:03:23,971 --> 00:03:25,871
Jefe. Lo siento, llego tarde.
52
00:03:25,872 --> 00:03:27,873
Elsie tuvo una situación
en el salón.
53
00:03:27,874 --> 00:03:29,775
Tuve que conducir a Sophie
a casa desde el hockey.
54
00:03:29,776 --> 00:03:33,013
No te preocupes, Sid.
Agradezco la mano amiga.
55
00:03:33,614 --> 00:03:34,880
¿Cómo le fue a Sophie?
56
00:03:34,881 --> 00:03:37,649
Excelente. Aparte de
la mala conducta del juego.
57
00:03:37,650 --> 00:03:41,320
Sophie es un alma gentil,
pero ella es, ya sabes, robusta.
58
00:03:41,321 --> 00:03:42,788
Uno de sus delanteros
la cabreó.
59
00:03:42,789 --> 00:03:44,022
¿Es esa tu camioneta?
60
00:03:44,023 --> 00:03:46,394
Sí. Sí.
Lo conduje a casa ayer.
61
00:03:47,328 --> 00:03:48,696
Volviendo a lo local, ¿eh?
62
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
Muy bien, entonces cubierta nueva.
63
00:03:52,399 --> 00:03:53,799
Sí.
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,403
Para días como hoy.
65
00:03:56,370 --> 00:03:57,969
El hermano de Elsie y yo.
construido uno
66
00:03:57,970 --> 00:03:59,170
el año pasado en mi casa.
67
00:03:59,171 --> 00:04:02,310
¿Alguna vez asumiste algo?
¿Así de grande?
68
00:04:03,311 --> 00:04:04,312
No.
69
00:04:08,849 --> 00:04:10,183
Espectacular.
70
00:04:11,319 --> 00:04:13,020
Sí. Lindo.
71
00:04:14,522 --> 00:04:16,254
Ni siquiera estás mirando.
72
00:04:16,255 --> 00:04:19,527
Una vista como esta,
tienes que absorberlo.
73
00:04:21,028 --> 00:04:24,532
Una manada de orcas.
¿Con qué frecuencia ves eso, eh?
74
00:04:25,198 --> 00:04:28,168
Ballenas asesinas. Imaginar.
75
00:04:37,044 --> 00:04:38,444
Vamos a hacer lo del tipo Strachan.
76
00:04:38,445 --> 00:04:39,747
Funciona para mí.
77
00:04:40,848 --> 00:04:41,847
¿Armas?
78
00:04:41,848 --> 00:04:43,214
Probablemente.
79
00:04:43,215 --> 00:04:44,383
Sin complicaciones, sin complicaciones.
80
00:04:44,384 --> 00:04:45,853
Decidiremos cuando lleguemos allí.
81
00:04:50,958 --> 00:04:52,724
Deberíamos conseguir algo de comer.
82
00:04:52,725 --> 00:04:56,261
No hamburguesas, algo
locales. Cocina local.
83
00:04:56,262 --> 00:04:59,232
Sí. ballena asesina
y patatas fritas.
84
00:05:00,434 --> 00:05:04,071
no tengo idea
donde fue mi hermano.
85
00:05:05,272 --> 00:05:08,974
el vivia en alguna parte
cerca de Seattle, creo.
86
00:05:08,975 --> 00:05:11,943
Entonces ustedes dos no estaban
muy cerca entonces.
87
00:05:11,944 --> 00:05:14,748
distanciado estaría
por decirlo suavemente.
88
00:05:15,583 --> 00:05:16,948
Quiere dinero.
89
00:05:16,949 --> 00:05:19,050
Dijo que tiene
para devolverle el dinero a algunas personas
90
00:05:19,051 --> 00:05:21,219
o si no se van
para matarlo.
91
00:05:21,220 --> 00:05:23,891
Mátelo, Sra. Strachan.
92
00:05:24,492 --> 00:05:26,558
Mi hermano estafa a la gente.
93
00:05:26,559 --> 00:05:29,160
Bomba y volcado, criptografía,
ese tipo de cosas.
94
00:05:29,161 --> 00:05:30,929
Yo solo... estoy tan contenta
que se ha ido
95
00:05:30,930 --> 00:05:33,932
y estoy muy agradecido
Gracias por venir tan rápido.
96
00:05:33,933 --> 00:05:34,968
¿Eh?
97
00:05:35,603 --> 00:05:39,471
Uh, vamos a echar un vistazo
Alrededor de la propiedad, señora.
98
00:05:39,472 --> 00:05:41,907
y, uh, asegúrate
realmente se ha ido.
99
00:05:41,908 --> 00:05:44,275
Mientras tanto, mantén tu
puertas y ventanas cerradas
100
00:05:44,276 --> 00:05:47,247
y llámanos si
te molesta de nuevo.
101
00:05:48,949 --> 00:05:50,851
Gracias, oficial.
102
00:05:55,523 --> 00:05:57,623
Simplemente no puedes evitarlo
¿puedes?
103
00:05:57,624 --> 00:05:59,860
No señora.
Nací encantadora.
104
00:06:06,166 --> 00:06:08,967
Benjamín, no me llames más.
105
00:06:08,968 --> 00:06:11,670
tengo el diario
y te tengo grabado.
106
00:06:11,671 --> 00:06:12,938
A menos que me ayudes.
107
00:06:12,939 --> 00:06:14,640
Lo juro por Dios.
Se los daré a la policía.
108
00:06:14,641 --> 00:06:16,644
Arruinaré tu vida,
hermanita!
109
00:06:18,311 --> 00:06:19,813
¡Benjamín!
110
00:06:31,792 --> 00:06:33,124
Hola amigos.
111
00:06:33,125 --> 00:06:36,695
Ah. Muffin de gloria de la mañana
y un asado oscuro, grande.
112
00:06:36,696 --> 00:06:38,296
Un hombre en el que todos podemos confiar.
113
00:06:38,297 --> 00:06:39,567
Ajá.
114
00:06:40,468 --> 00:06:41,900
Justo detrás de ti.
115
00:06:41,901 --> 00:06:43,737
- Hola extraño.
- Ey.
116
00:06:44,872 --> 00:06:46,572
he estado queriendo decir
para llamarte,
117
00:06:46,573 --> 00:06:48,306
pero simplemente ha sido
loco en el trabajo.
118
00:06:48,307 --> 00:06:50,010
Oh, yo también he estado ocupado.
119
00:06:50,544 --> 00:06:52,679
Entonces, ¿cómo has estado?
120
00:06:54,047 --> 00:06:58,016
No se pudo encontrar un lugar para estacionar.
¿Puedes creerlo?
121
00:06:58,017 --> 00:06:59,217
¿En Gibson?
122
00:06:59,218 --> 00:07:00,719
- Bueno...
- Dios nos ayude a todos.
123
00:07:00,720 --> 00:07:03,755
Eh, Karl Alberg,
Roger Galbraith.
124
00:07:03,756 --> 00:07:06,357
Roger y yo fuimos a
escuela secundaria juntos.
125
00:07:06,358 --> 00:07:08,393
no te conocia
había alguien de visita.
126
00:07:08,394 --> 00:07:09,761
Es un viejo amigo.
127
00:07:09,762 --> 00:07:12,698
Y me invitaste al baile de graduación.
por supuesto.
128
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
Pero eso fue sólo porque
129
00:07:14,100 --> 00:07:16,101
acababas de romper
con Conrad Milbers.
130
00:07:16,102 --> 00:07:19,437
Cass en realidad arrojó mucho
de tipos en la escuela secundaria.
131
00:07:19,438 --> 00:07:20,572
Cass--
132
00:07:20,573 --> 00:07:22,207
Ni siquiera.
Voy a buscarnos una mesa.
133
00:07:22,208 --> 00:07:23,276
Bueno.
134
00:07:25,913 --> 00:07:27,446
¡Roger por aquí!
135
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
Roger Galbraith.
136
00:07:32,119 --> 00:07:33,619
Cruce de Braddock.
137
00:07:33,620 --> 00:07:36,187
Yo fui el co-líder de
las primeras cuatro temporadas.
138
00:07:36,188 --> 00:07:37,625
Las buenas estaciones.
139
00:07:38,526 --> 00:07:39,858
Sí. Sí. No.
140
00:07:39,859 --> 00:07:43,864
¿No? Oh, oh, me conoces
de... espera.
141
00:07:46,433 --> 00:07:47,868
Aguas tranquilas.
142
00:07:49,537 --> 00:07:50,569
¿Bien?
143
00:07:50,570 --> 00:07:51,703
¿Aquél?
144
00:07:51,704 --> 00:07:52,738
- Sí. Sí.
- Sí.
145
00:07:52,739 --> 00:07:53,774
Ajá.
146
00:07:55,709 --> 00:07:57,909
¿Quieres unirte a nosotros?
147
00:07:57,910 --> 00:08:01,279
Gracias, pero el deber llama.
148
00:08:01,280 --> 00:08:02,482
Bueno.
149
00:08:05,285 --> 00:08:06,119
Hola.
150
00:08:12,560 --> 00:08:14,059
¿Buen fin de semana?
151
00:08:14,060 --> 00:08:16,662
Mmm.
No tan ocupado como el tuyo.
152
00:08:16,663 --> 00:08:18,396
Sargento me habló de
tu nueva plataforma.
153
00:08:18,397 --> 00:08:19,965
Sí. Sí.
Va genial.
154
00:08:19,966 --> 00:08:21,733
Sí, eso es lo que dijo.
155
00:08:21,734 --> 00:08:23,134
Ajá.
156
00:08:23,135 --> 00:08:25,503
Y uno nuevo
El viejo camión batidor también, ¿eh?
157
00:08:25,504 --> 00:08:26,938
Ajá.
158
00:08:26,939 --> 00:08:29,577
Oh. Uh, él y Edwina.
te están esperando.
159
00:08:31,845 --> 00:08:33,078
Benjamín Strachan.
160
00:08:33,079 --> 00:08:35,446
Este tipo ha estado al tanto
cargos de agresión dos veces.
161
00:08:35,447 --> 00:08:37,082
Tiene un largo historial criminal.
162
00:08:37,083 --> 00:08:38,316
Hay una condena por fraude.
163
00:08:38,317 --> 00:08:40,285
y dos tipos lo atacaron
fuera de un club
164
00:08:40,286 --> 00:08:41,653
en Everett hace seis días?
165
00:08:41,654 --> 00:08:42,788
¿Quién lo atacó?
166
00:08:42,789 --> 00:08:43,922
Esto es de la policía de Everett.
167
00:08:43,923 --> 00:08:45,624
Ahí es donde
él vive, aparentemente.
168
00:08:45,625 --> 00:08:47,695
El es viudo,
Su esposa murió hace tres años.
169
00:08:48,796 --> 00:08:50,495
- Atacado.
- No hay arrestos.
170
00:08:50,496 --> 00:08:52,798
La hermana está sola.
Zoé Strachan,
171
00:08:52,799 --> 00:08:55,366
ella tiene un lugar una pareja
de millas más allá de Wilson Creek.
172
00:08:55,367 --> 00:08:56,837
Entonces, ¿qué estás pensando?
173
00:08:57,504 --> 00:08:59,539
Creo que tenemos que tomar
esto en serio.
174
00:09:00,373 --> 00:09:03,374
¿Estabas en la llamada?
¿Cuál es tu opinión, Andy?
175
00:09:03,375 --> 00:09:05,644
Vecinos presentaron denuncia
hace aproximadamente un año,
176
00:09:05,645 --> 00:09:07,648
dijo Zoe Strachan
intentó matar a su perro.
177
00:09:08,448 --> 00:09:10,183
Voy a dar una vuelta por ahí.
178
00:09:10,618 --> 00:09:11,783
Consulte con Everett.
179
00:09:11,784 --> 00:09:13,386
Descubra lo que saben
sobre los atacantes.
180
00:09:16,189 --> 00:09:17,455
Bueno, bueno...
181
00:09:17,456 --> 00:09:19,524
solo toma un año
para que ustedes respondan.
182
00:09:19,525 --> 00:09:23,161
No, no tengo pruebas, pero
Sé muy bien que ella lo hizo.
183
00:09:23,162 --> 00:09:25,697
Mujer aparece en mi puerta
haciendo amenazas
184
00:09:25,698 --> 00:09:28,702
y dos días después,
Max desaparece.
185
00:09:29,870 --> 00:09:32,403
¿Qué tipo de amenazas?
¿Estaba haciendo?
186
00:09:32,404 --> 00:09:34,205
Oh, buen Señor.
187
00:09:34,206 --> 00:09:36,341
Uh, ella estaría enferma
su abogado,
188
00:09:36,342 --> 00:09:39,410
control de animales, disparar
la criatura, de todo tipo.
189
00:09:39,411 --> 00:09:40,912
Guau.
190
00:09:40,913 --> 00:09:42,180
Max está ladrando.
191
00:09:42,181 --> 00:09:45,718
Ella dijo, uh, perturbada.
su ecuanimidad mental.
192
00:09:46,920 --> 00:09:49,821
La cosa es que Max no ladró.
casi nunca,
193
00:09:49,822 --> 00:09:51,925
a menos que tuviera miedo.
194
00:09:52,559 --> 00:09:55,226
¿Tienes miedo de tu prójimo?
¿Señora Houston?
195
00:09:55,227 --> 00:09:56,396
No.
196
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Muy bien, supongo que lo soy.
197
00:10:07,340 --> 00:10:08,541
Sra. Strachan...
198
00:10:10,410 --> 00:10:11,679
Soy el jefe Alberg.
199
00:10:12,579 --> 00:10:14,581
Estoy bien. Gracias.
200
00:10:15,182 --> 00:10:16,948
Asumiendo que es por eso
estás aquí.
201
00:10:16,949 --> 00:10:18,049
No más problemas.
202
00:10:18,050 --> 00:10:19,517
Ah, ¿con mi hermano? No.
203
00:10:19,518 --> 00:10:22,089
No he oído ni pío
de él.
204
00:10:22,622 --> 00:10:24,289
Sabes lo que estás haciendo.
205
00:10:24,290 --> 00:10:26,293
Sí. Solía ayudar a mi padre.
206
00:10:29,262 --> 00:10:33,231
Eh, tu vecino...
Ella dice que su perro desapareció.
207
00:10:33,232 --> 00:10:35,468
En realidad, ella dice
que lo maté.
208
00:10:36,036 --> 00:10:37,535
¿Acaso tú?
209
00:10:37,536 --> 00:10:39,270
Clavo de nueve pulgadas entre
los ojos
210
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
y el resto de
las mascotas del barrio
211
00:10:40,740 --> 00:10:42,142
están bajo los cimientos.
212
00:10:43,543 --> 00:10:44,878
Mal chiste.
213
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
Lo siento yo...
214
00:10:50,150 --> 00:10:51,817
¿Algo más?
215
00:10:51,818 --> 00:10:53,151
Tu hermano no exageró
216
00:10:53,152 --> 00:10:55,553
cuando dijo que la gente
estaban tras él.
217
00:10:55,554 --> 00:10:57,488
Hubo un incidente
Hace aproximadamente una semana.
218
00:10:57,489 --> 00:11:00,491
Si, bueno mi hermano
es su peor enemigo.
219
00:11:00,492 --> 00:11:03,630
Bueno, esto puede significar
tú también estás en peligro.
220
00:11:04,131 --> 00:11:05,933
Agradezco la preocupación.
221
00:11:07,634 --> 00:11:10,169
No hay muchas cosas que te irriten, ¿verdad?
¿Sra. Strachan?
222
00:11:12,439 --> 00:11:13,506
Zoé.
223
00:11:36,797 --> 00:11:38,498
Holly, ¿qué diablos?
224
00:11:39,599 --> 00:11:41,168
Hola papá.
225
00:11:43,503 --> 00:11:44,637
Miel.
226
00:11:46,840 --> 00:11:49,640
Uh, mi novio resultó
ser un idiota.
227
00:11:49,641 --> 00:11:50,708
Mmm.
228
00:11:50,709 --> 00:11:53,613
Y, de todos modos,
Quería verte.
229
00:11:56,183 --> 00:11:57,783
Caray, chico,
deberías haber llamado.
230
00:11:57,784 --> 00:11:59,317
Oh, debes estar helado.
231
00:11:59,318 --> 00:12:02,122
Oh, no. Esto no hace frio
Soy de Minnesota.
232
00:12:04,457 --> 00:12:06,626
Mírate, eres tan alto.
233
00:12:07,828 --> 00:12:09,496
Casa Alberg.
234
00:12:09,997 --> 00:12:12,563
Nunca solías serlo
así de vago.
235
00:12:12,564 --> 00:12:13,698
¿Eh?
236
00:12:13,699 --> 00:12:15,733
No, no.
Es... es bueno.
237
00:12:15,734 --> 00:12:19,071
Me gusta.
Estándares en declive.
238
00:12:22,843 --> 00:12:23,977
Sí, sí.
239
00:12:24,477 --> 00:12:25,712
Sí.
240
00:12:26,914 --> 00:12:28,814
Sal de aquí.
241
00:12:28,815 --> 00:12:30,081
Lindo.
242
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Sí. En serio.
243
00:12:32,051 --> 00:12:33,151
Bastante enfermo.
244
00:12:33,152 --> 00:12:34,419
¿Enfermo?
245
00:12:34,420 --> 00:12:35,854
Así es.
246
00:12:35,855 --> 00:12:38,189
No estoy de acuerdo con la jerga
de tu gente.
247
00:12:38,190 --> 00:12:39,424
- Está bien. Aprendes.
- ¿Mm-Hmm?
248
00:12:39,425 --> 00:12:40,658
Aprenderás.
249
00:12:40,659 --> 00:12:42,727
Tengo este gato.
Eh, Félix, ¿te gustará?
250
00:12:42,728 --> 00:12:43,829
Él es muy dulce.
251
00:12:43,830 --> 00:12:45,196
Yo no... no lo sé
si es mi gato.
252
00:12:45,197 --> 00:12:46,533
Oh cariño.
253
00:12:47,100 --> 00:12:51,038
Es tan agradable verte.
Gracias por venir.
254
00:13:45,058 --> 00:13:48,461
Sra. Strachan...
Tu hermano nos debe dinero.
255
00:13:49,429 --> 00:13:50,964
Amigos, por favor...
256
00:13:53,266 --> 00:13:55,002
No nos apresuremos.
257
00:13:57,670 --> 00:13:59,070
Zoé.
258
00:13:59,071 --> 00:14:01,272
la gente que viene
¡Después de ti, están en Gibsons!
259
00:14:01,273 --> 00:14:02,442
¿Qué?
260
00:14:03,076 --> 00:14:05,410
Tenías razón.
Me amenazaron con hacerme daño.
261
00:14:05,411 --> 00:14:06,644
¿Estás--
262
00:14:06,645 --> 00:14:08,113
No, me escapé
pero son serios.
263
00:14:08,114 --> 00:14:09,814
Saben dónde vivo.
264
00:14:09,815 --> 00:14:12,183
- ¿Tienes el dinero?
- Todavía no, pero puedo conseguirlo.
265
00:14:12,184 --> 00:14:14,154
Ben, tengo miedo de volver a casa.
266
00:14:14,854 --> 00:14:16,323
Investigué un poco más
sobre el hermano.
267
00:14:17,324 --> 00:14:18,289
¿Y?
268
00:14:18,290 --> 00:14:19,792
Necesitas ver esto.
269
00:14:22,029 --> 00:14:24,497
Hola sargento! Tenemos un cuerpo.
270
00:14:26,299 --> 00:14:28,433
En la playa,
realizado por Gospel Rock.
271
00:14:28,434 --> 00:14:31,369
Parece un homicidio.
Hombre blanco de unos 40 años.
272
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
Estoy en camino.
273
00:14:37,477 --> 00:14:38,977
Causa de muerte.
274
00:14:38,978 --> 00:14:42,180
TBD puede haberse ahogado, pero
hay múltiples lesiones
275
00:14:42,181 --> 00:14:43,448
probablemente sostenido en el otoño.
276
00:14:43,449 --> 00:14:44,817
Herida punzante.
277
00:14:46,153 --> 00:14:47,787
Aunque no es un cuchillo.
278
00:14:50,190 --> 00:14:51,391
¡Jefe!
279
00:14:53,626 --> 00:14:55,495
¿Dónde están?
¿Dónde están?
280
00:14:59,166 --> 00:15:01,866
lamento tener
llamarla aquí, Sra. Strachan.
281
00:15:01,867 --> 00:15:03,068
¿Podrías identificarte?
282
00:15:03,069 --> 00:15:05,805
Sí. Sí.
Ese es mi hermano.
283
00:15:07,540 --> 00:15:08,739
¿Qué pasó?
284
00:15:08,740 --> 00:15:10,675
Es demasiado pronto para decirlo.
285
00:15:10,676 --> 00:15:11,878
¡Dios mío!
286
00:15:12,645 --> 00:15:16,583
Necesitaremos una notificación a continuación.
de parientes distintos a usted mismo.
287
00:15:18,351 --> 00:15:22,920
Mis padres... murieron hace años.
288
00:15:22,921 --> 00:15:24,255
Benjamín y yo no éramos
289
00:15:24,256 --> 00:15:27,194
en la vida del otro
Jefe Alberg, en absoluto.
290
00:15:27,694 --> 00:15:31,064
Pero él era...
todavía era mi hermano.
291
00:15:33,200 --> 00:15:34,367
Cabo Yen.
292
00:15:35,735 --> 00:15:37,168
Necesitaremos una declaración.
293
00:15:37,169 --> 00:15:39,206
Sí, claro.
294
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Lamento tu pérdida.
295
00:15:57,524 --> 00:15:59,959
La corriente debe tener
lo trajo aquí.
296
00:16:23,750 --> 00:16:25,618
Parece que fue atacado.
297
00:16:29,956 --> 00:16:31,424
Alguien estaba esperando.
298
00:16:33,060 --> 00:16:34,759
No sólo uno.
299
00:16:34,760 --> 00:16:38,165
Primer atacante
usando botas pesadas...
300
00:16:39,266 --> 00:16:40,832
baja aquí.
301
00:16:44,671 --> 00:16:47,572
Segundo atacante...
También llevaba botas pesadas.
302
00:16:47,573 --> 00:16:49,276
Pisada diferente.
303
00:16:58,651 --> 00:16:59,852
Guante.
304
00:17:09,662 --> 00:17:11,298
Ferretería.
305
00:17:16,336 --> 00:17:17,435
Corrí los platos.
306
00:17:17,436 --> 00:17:18,869
Registrado
a Benjamín Strachan.
307
00:17:18,870 --> 00:17:21,174
Parece alguien
Lo registraron y lo incendiaron.
308
00:17:22,175 --> 00:17:23,774
El cuerpo fue encontrado.
309
00:17:23,775 --> 00:17:24,942
Ah, ahí.
310
00:17:24,943 --> 00:17:26,946
¿Dónde está la casa de Zoe Strachan?
Hazme gracia.
311
00:17:27,614 --> 00:17:28,713
Ah, ahí.
312
00:17:28,714 --> 00:17:30,481
Aproximadamente una milla más o menos
en el lado opuesto.
313
00:17:30,482 --> 00:17:31,818
Dar o recibir.
314
00:17:33,052 --> 00:17:34,354
Ella es una tía.
315
00:17:35,722 --> 00:17:36,954
Es extraño que no mencionara eso.
316
00:17:36,955 --> 00:17:38,325
Le pregunté sobre
pariente más cercano.
317
00:17:39,126 --> 00:17:40,191
Zoé Strachan.
318
00:17:40,192 --> 00:17:41,959
Sí, hubo un
pulsera de la amistad
319
00:17:41,960 --> 00:17:43,963
alrededor de la muñeca de Benjamín.
320
00:17:51,070 --> 00:17:52,803
Eres padre, Sid.
321
00:17:52,804 --> 00:17:56,309
Steph me hizo un relicario
para navidad un año
322
00:17:57,210 --> 00:17:58,811
con una imagen en él.
323
00:18:01,013 --> 00:18:03,581
quiero todo cada
la policía tiene sobre el asalto.
324
00:18:03,582 --> 00:18:05,716
Necesitamos una pista de pistas.
Los movimientos de Strachan.
325
00:18:05,717 --> 00:18:07,017
Cuando llegó a la costa
326
00:18:07,018 --> 00:18:10,056
donde se quedó,
con quién interactuó.
327
00:18:11,491 --> 00:18:13,426
y quiero saber
donde está el niño.
328
00:18:16,163 --> 00:18:17,264
¿Hola?
329
00:18:18,030 --> 00:18:19,432
¿No me recuerdas?
330
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
Soy tu tía Zoe.
331
00:18:23,403 --> 00:18:25,572
Estoy aquí para ayudar.
332
00:18:34,214 --> 00:18:35,748
Jefe de la mañana.
333
00:18:36,449 --> 00:18:38,218
Solías vivir
por Wilson Creek.
334
00:18:38,751 --> 00:18:41,519
¿Alguna vez te has cruzado?
¿Como Zoe Strachan?
335
00:18:41,520 --> 00:18:43,454
Uh, he escuchado gente
hablar de ella.
336
00:18:43,455 --> 00:18:46,524
ella ha estado en la costa
10, 12 años, creo.
337
00:18:46,525 --> 00:18:48,092
¿Amigos?
338
00:18:48,093 --> 00:18:51,198
No creo que le guste la gente.
Tiene ese lugar grande y viejo.
339
00:18:52,031 --> 00:18:53,931
Lástima que lo hayan robado.
340
00:18:53,932 --> 00:18:55,402
Tierra, ¿verdad?
341
00:18:56,035 --> 00:18:58,068
Ella tiene dinero... obviamente.
342
00:18:58,069 --> 00:18:59,737
¿Sabes cómo lo hace?
343
00:18:59,738 --> 00:19:01,872
Inversiones, hasta donde yo sé.
344
00:19:01,873 --> 00:19:03,941
Los ricos se hacen más ricos
a menos que sean estúpidos,
345
00:19:03,942 --> 00:19:05,612
luego obtienen exenciones fiscales.
346
00:19:09,916 --> 00:19:12,785
Tal vez intente hablar
a Elsie Sokolowski.
347
00:19:13,653 --> 00:19:14,819
¿La esposa de Sid?
348
00:19:14,820 --> 00:19:17,056
ella solía hacer
El cabello de Zoe Strachan.
349
00:19:21,060 --> 00:19:23,561
ella solía venir
cada dos o tres semanas.
350
00:19:23,562 --> 00:19:25,232
Pero eso fue hace unos años.
351
00:19:27,133 --> 00:19:28,399
¿Cómo era ella?
352
00:19:28,400 --> 00:19:31,269
Oh, bastante agradable
cuando las cosas van a su manera.
353
00:19:31,270 --> 00:19:34,341
Y vaya que ella guarda rencor
cuando no lo hacen.
354
00:19:35,475 --> 00:19:39,244
Madeline, una de mis jóvenes,
realmente una chica dulce.
355
00:19:39,245 --> 00:19:40,845
No es el más agudo
par de tijeras.
356
00:19:40,846 --> 00:19:43,281
Ella arruinó el de La Strachan,
aspectos más destacados
357
00:19:43,282 --> 00:19:48,185
y dios mio de cara sonriente
a Hulk en 0,4 segundos.
358
00:19:48,186 --> 00:19:50,122
¿Fue realmente aterrador?
359
00:19:50,857 --> 00:19:52,490
¿Alguna vez habló de
su familia?
360
00:19:52,491 --> 00:19:55,360
Oh, son de Oregón.
Mmm. Abajo en la región vinícola,
361
00:19:55,361 --> 00:19:58,996
el valle de Willamette.
Creo que dijo Corvallis.
362
00:19:58,997 --> 00:20:02,967
Oh. Gracias Elsie.
Te debo una.
363
00:20:02,968 --> 00:20:05,836
Bueno, tal vez envíes a Sid a casa.
a tiempo de vez en cuando.
364
00:20:05,837 --> 00:20:07,538
¿Qué has hecho?
a mi esposo, jefe,
365
00:20:07,539 --> 00:20:10,009
muy interesado en el trabajo
¿Desde que asumiste el control?
366
00:20:11,611 --> 00:20:12,943
Te casaste con un buen hombre.
367
00:20:12,944 --> 00:20:15,347
Si no termina
el panel de yeso, es hombre muerto.
368
00:20:29,629 --> 00:20:31,798
Licencia y registro
por favor.
369
00:20:32,299 --> 00:20:34,231
Usted es el jefe de policía Alberg.
370
00:20:34,232 --> 00:20:35,700
Cuando Cass y yo chocamos
dentro de ti,
371
00:20:35,701 --> 00:20:37,034
pensé que eras
solo un chico.
372
00:20:37,035 --> 00:20:38,536
Un tipo es mi alter ego.
373
00:20:38,537 --> 00:20:39,904
Oh, eso es bueno.
374
00:20:39,905 --> 00:20:41,906
Oye, hablando de estoy volando
Regreso a Los Ángeles el viernes.
375
00:20:41,907 --> 00:20:43,240
Ella vendrá conmigo.
376
00:20:43,241 --> 00:20:44,742
Quiero decir, he preguntado,
Espero que ella venga.
377
00:20:44,743 --> 00:20:46,344
Apuesto a que le vendrían bien unas vacaciones.
378
00:20:46,345 --> 00:20:50,049
Unos días, el fin de semana.
Probablemente, tal vez, probablemente.
379
00:20:51,017 --> 00:20:53,351
Pero eh, la razón
Lo menciono, yo solo...
380
00:20:53,352 --> 00:20:55,988
Tú y Cassandra, ¿estáis...?
381
00:20:56,523 --> 00:20:58,257
Que tengas un buen día, Roger.
382
00:21:10,002 --> 00:21:11,103
Hola.
383
00:21:16,376 --> 00:21:17,708
Estamos revisando moteles locales.
384
00:21:17,709 --> 00:21:19,276
Uh, ¿tienen ustedes
alguien aquí
385
00:21:19,277 --> 00:21:21,080
por el nombre
de Benjamín Strachan?
386
00:21:23,883 --> 00:21:25,117
¿Strachan?
387
00:21:26,085 --> 00:21:28,220
Oh, bueno, me registré el domingo.
388
00:21:52,579 --> 00:21:54,979
Hola cabo, poco.
en la habitación,
389
00:21:54,980 --> 00:21:57,550
pero, uh, Strachan comprobó
hace un par de días.
390
00:21:58,217 --> 00:21:59,984
Dijiste que había
Un par de chicos buscándolo.
391
00:21:59,985 --> 00:22:01,654
Aproximadamente entre mediados y finales de los años 20.
392
00:22:02,121 --> 00:22:04,789
Recibí descripciones y
números de matrícula parciales.
393
00:22:04,790 --> 00:22:05,758
Trabajo bueno.
394
00:22:06,292 --> 00:22:07,257
Perdón, ¿qué fue eso?
395
00:22:07,258 --> 00:22:09,729
Dije que no tentes a tu suerte.
396
00:22:11,664 --> 00:22:13,964
Realmente me gustaría hablar
a mi papá.
397
00:22:13,965 --> 00:22:16,901
Tenía que irse, cariño.
Sólo por unos días.
398
00:22:16,902 --> 00:22:19,003
Me pidió que tomara
cuidar de ti.
399
00:22:19,004 --> 00:22:22,973
Ahora escucha, tenemos que pensar.
Tu papá tenía algo mío.
400
00:22:22,974 --> 00:22:25,342
Ya te lo dije.
No sé nada.
401
00:22:25,343 --> 00:22:27,512
¡Y nunca mencionó nada!
402
00:22:27,513 --> 00:22:31,516
Tal vez una cinta que él era
llevar o tal vez un diario.
403
00:22:31,517 --> 00:22:32,683
No.
404
00:22:32,684 --> 00:22:33,851
Las lesiones fueron masivas.
405
00:22:33,852 --> 00:22:36,120
Una pierna rota.
Hemorragia interna.
406
00:22:36,121 --> 00:22:37,788
Podrían haberlo matado
si hubiera vivido.
407
00:22:37,789 --> 00:22:39,759
Excepto que alguien terminó
él primero.
408
00:22:41,260 --> 00:22:42,326
Sus uñas.
409
00:22:42,327 --> 00:22:43,528
Sí.
410
00:22:43,529 --> 00:22:45,465
Sí, los vi antes.
cerraron la bolsa.
411
00:22:46,032 --> 00:22:47,965
Benjamín luchó por su vida.
412
00:22:47,966 --> 00:22:50,668
Oh, podemos encontrar rastros de piel,
pero ya sabes,
413
00:22:50,669 --> 00:22:52,870
Los resultados de ADN, toman tiempo.
414
00:22:52,871 --> 00:22:55,341
Doctor, ¿qué me perdí?
415
00:22:56,042 --> 00:22:59,176
Pídele a Isabella que consiga un número.
Para mí, la policía de Corvallis.
416
00:22:59,177 --> 00:23:00,277
¿Corvallis?
417
00:23:00,278 --> 00:23:02,148
Sí, voy a
dar seguimiento a algo.
418
00:23:02,649 --> 00:23:06,517
Ah, y uh, tu esposa te saluda.
y terminar el maldito panel de yeso.
419
00:23:06,518 --> 00:23:08,619
Jefe, tenemos un
Identificación de los atacantes.
420
00:23:08,620 --> 00:23:10,020
David y Randy Desrosiers.
421
00:23:10,021 --> 00:23:11,288
¿Hermanos?
422
00:23:11,289 --> 00:23:13,491
Primos, cada uno con antecedentes.
Generalmente basado en Los Ángeles.
423
00:23:13,492 --> 00:23:15,225
Y tenemos un
descripción en el vehículo.
424
00:23:15,226 --> 00:23:16,661
Entonces, a menos que consiguieran
el ferry de las 6:00 a.m.
425
00:23:16,662 --> 00:23:17,828
Todavía están en la costa.
426
00:23:17,829 --> 00:23:19,964
Mira los ferries,
los caminos, si se mueven.
427
00:23:19,965 --> 00:23:21,198
Entiendo.
428
00:23:21,199 --> 00:23:22,332
Cazador, no querrías
429
00:23:22,333 --> 00:23:24,203
alguien que robe tus juguetes,
¿Lo harías?
430
00:23:27,306 --> 00:23:28,706
No.
431
00:23:28,707 --> 00:23:30,508
Eso es lo que siento por
mi cinta.
432
00:23:30,509 --> 00:23:32,378
Es muy importante para mí.
433
00:23:32,645 --> 00:23:35,347
No sé dónde está, sinceramente.
434
00:23:36,082 --> 00:23:39,584
Necesito saber que eres
Dime la verdad, Hunter.
435
00:23:39,585 --> 00:23:41,185
Porque cuando la gente miente
para mi--
436
00:23:41,186 --> 00:23:42,822
Estoy diciendo la verdad.
437
00:23:46,993 --> 00:23:51,261
alguien muy querido para mi
murió hace mucho tiempo
438
00:23:51,262 --> 00:23:53,600
en una circunstancia muy trágica.
439
00:23:54,266 --> 00:23:55,668
La abuela Sturgess.
440
00:23:56,268 --> 00:23:57,768
Ella, ella no era
mi verdadera abuela.
441
00:23:57,769 --> 00:23:59,236
Ella era una de las vecinas.
442
00:23:59,237 --> 00:24:01,939
pero ella fue muy amable
a mi
443
00:24:01,940 --> 00:24:04,410
Y yo la amaba, Hunter.
444
00:24:05,111 --> 00:24:09,246
Y luego, un día fuera de
el azul, ella me traiciono
445
00:24:09,247 --> 00:24:10,950
y me rompió el corazón.
446
00:24:11,618 --> 00:24:13,219
Lo siento mucho.
447
00:24:14,353 --> 00:24:18,222
Y entonces un día,
Dios mío, ella murió.
448
00:24:18,223 --> 00:24:19,859
Fue terrible.
449
00:24:20,693 --> 00:24:23,029
Lloré durante días.
450
00:24:25,965 --> 00:24:28,535
¿Sabes por qué te lo digo?
esto, cazador?
451
00:24:29,536 --> 00:24:31,370
Pensé que ella era mi amiga.
452
00:24:32,138 --> 00:24:35,740
y quiero creer que
podríamos ser buenos amigos.
453
00:24:35,741 --> 00:24:38,210
Pero no estás haciendo
es muy fácil para mí.
454
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
Debería llamar a mi abuelo.
455
00:24:42,281 --> 00:24:43,147
No.
456
00:24:43,148 --> 00:24:44,749
¿En serio? Tengo que hacerlo.
457
00:24:44,750 --> 00:24:47,818
Cazador no, necesitamos
para solucionar esto.
458
00:24:47,819 --> 00:24:48,921
¡Oh!
459
00:24:49,589 --> 00:24:53,059
Ay que voy
que ver contigo?
460
00:24:58,831 --> 00:25:00,598
Sólo un café por favor
Fil.
461
00:25:00,599 --> 00:25:03,300
Entonces tú y Roger Galbraith
pasó la noche?
462
00:25:03,301 --> 00:25:04,669
No. ¿Quién dijo eso?
463
00:25:04,670 --> 00:25:05,836
Cass. Villa.
464
00:25:05,837 --> 00:25:07,404
Él te dejó
en el trabajo esta mañana?
465
00:25:07,405 --> 00:25:08,575
No, ¿no lo hizo?
466
00:25:09,075 --> 00:25:11,942
Sí. Bueno. desayunamos
juntos en un restaurante
467
00:25:11,943 --> 00:25:14,344
y luego mi auto no arrancaba.
468
00:25:14,345 --> 00:25:16,446
Bueno. La verdad saldrá a la luz.
469
00:25:16,447 --> 00:25:18,148
Bree te dijo esto,
¿no?
470
00:25:18,149 --> 00:25:21,085
Protejo mis fuentes.
No busques ningún juicio.
471
00:25:21,086 --> 00:25:22,620
Roger, Roger
Galbraith.
472
00:25:22,621 --> 00:25:24,454
No estoy engañando a Roger.
473
00:25:24,455 --> 00:25:27,457
Vamos. ¿Por qué no?
Es atractivo y famoso.
474
00:25:27,458 --> 00:25:29,459
Bueno, medio famoso,
pero muy caliente.
475
00:25:29,460 --> 00:25:33,097
Phyllis, él es mi amigo.
Sabes que estoy con Karl.
476
00:25:33,098 --> 00:25:35,032
Estás en FM 107.5.
477
00:25:35,033 --> 00:25:36,767
- Y aquí está la actualización del tiempo.
- Un
478
00:25:36,768 --> 00:25:38,535
La nieve está haciendo acto de presencia,
479
00:25:38,536 --> 00:25:40,470
pero no se pega
por mucho tiempo.
480
00:25:40,471 --> 00:25:41,839
Espere que se derrita rápidamente
481
00:25:41,840 --> 00:25:43,874
a medida que aumentan las temperaturas
en modo primavera.
482
00:25:43,875 --> 00:25:46,478
Así que disfruta de esa escena invernal.
mientras dure.
483
00:25:48,480 --> 00:25:51,048
Quédate con nosotros, nos vamos
hablaremos más tarde
484
00:25:51,049 --> 00:25:53,519
al concejal de la ciudad...
485
00:26:18,978 --> 00:26:20,177
¿Te ayuda con eso?
486
00:26:20,178 --> 00:26:21,247
Gracias.
487
00:26:27,186 --> 00:26:28,587
¿Cómo lo llevas?
488
00:26:30,690 --> 00:26:32,992
La vida continúa, me temo.
489
00:26:34,060 --> 00:26:35,828
Te topaste con alguien.
490
00:26:36,663 --> 00:26:38,831
En realidad, se toparon conmigo.
491
00:26:41,734 --> 00:26:44,737
Los accidentes ocurren.
Vivir y dar vivir.
492
00:26:45,371 --> 00:26:47,273
Es muy indulgente de tu parte.
493
00:26:50,509 --> 00:26:52,444
Eres muy bueno en eso.
494
00:26:53,445 --> 00:26:57,684
Esa mirada de acero
y un silencio críptico.
495
00:26:59,686 --> 00:27:02,588
Apuesto a que la gente simplemente
empieza a balbucear.
496
00:27:05,224 --> 00:27:07,593
necesito que vengas
A la estación, Sra. Strachan.
497
00:27:08,394 --> 00:27:10,362
Haz una declaración formal.
498
00:27:11,530 --> 00:27:13,599
Pensé que hice uno
esta mañana.
499
00:27:14,633 --> 00:27:16,268
Eso sería bueno.
500
00:27:22,809 --> 00:27:24,241
Puedo tomar eso por ti.
501
00:27:24,242 --> 00:27:25,544
Estoy bien.
502
00:27:46,298 --> 00:27:48,799
Hackeando la mora
arbustos
503
00:27:48,800 --> 00:27:50,336
Esta época del año.
504
00:27:51,003 --> 00:27:53,806
La naturaleza depredadora nunca duerme.
505
00:27:55,908 --> 00:27:58,108
¿Hay algún aspecto de
tu declaración anterior
506
00:27:58,109 --> 00:28:00,911
que te gustaría volver a visitar,
¿Sra. Strachan?
507
00:28:00,912 --> 00:28:03,149
No, no.
No puedo pensar en nada.
508
00:28:04,616 --> 00:28:09,486
Le dijiste al cabo Yen
que estuviste en casa anoche.
509
00:28:09,487 --> 00:28:10,755
Era.
510
00:28:10,756 --> 00:28:11,791
¿Toda la noche?
511
00:28:12,624 --> 00:28:13,625
Solo.
512
00:28:14,260 --> 00:28:16,093
Y el rasguño en tu brazo.
513
00:28:16,094 --> 00:28:18,097
¿No acabamos de abordar eso?
514
00:28:34,013 --> 00:28:35,946
¿Por qué supones
515
00:28:35,947 --> 00:28:39,016
tu hermano salió
a los acantilados anoche?
516
00:28:39,017 --> 00:28:42,021
Um, no podría decirlo.
¿Para conocerlos?
517
00:28:42,989 --> 00:28:44,121
¿A ellos?
518
00:28:44,122 --> 00:28:46,791
Mmm. Quien lo atacó.
519
00:28:46,792 --> 00:28:51,528
David y Randy Desrosiers,
¿los conoces?
520
00:28:51,529 --> 00:28:52,899
Por supuesto que no.
521
00:28:54,000 --> 00:28:55,134
¿Tú?
522
00:28:56,235 --> 00:28:57,968
Supongo que no hablaste
a tu hermano
523
00:28:57,969 --> 00:28:59,870
después de que salió de tu casa
el domingo.
524
00:28:59,871 --> 00:29:02,708
No, no lo hice, Karl.
525
00:29:03,409 --> 00:29:05,575
Ninguna comunicación de ningún tipo.
526
00:29:05,576 --> 00:29:08,712
Ese es un nombre asertivo,
¿No es así, Karl?
527
00:29:08,713 --> 00:29:11,550
Es un nombre que sabe exactamente
lo que quiere.
528
00:29:12,718 --> 00:29:14,386
Mira, ¿tenemos que hacer esto?
529
00:29:14,921 --> 00:29:16,987
¿Podemos simplemente salir a tomar una copa?
530
00:29:16,988 --> 00:29:18,588
¿Cabina Sauv para ti?
531
00:29:18,589 --> 00:29:21,727
Supongo que es un tinto con mucho cuerpo.
532
00:29:22,361 --> 00:29:27,266
Oh. No, eres un bebedor de cerveza.
¿No es así Karl?
533
00:29:27,766 --> 00:29:30,736
Crujiente, fría y alemana.
534
00:29:34,406 --> 00:29:36,675
¿Y si hubiera alguien más?
por ahí...
535
00:29:37,910 --> 00:29:39,511
¿Cuándo cayó tu hermano?
536
00:29:39,846 --> 00:29:42,381
Los Desrosier
son trillizos ahora.
537
00:29:51,290 --> 00:29:52,691
Para estar seguro.
538
00:29:53,192 --> 00:29:54,593
¿De qué?
539
00:30:00,967 --> 00:30:03,535
¿Debo llamar a mi abogado?
¿Karl?
540
00:30:05,237 --> 00:30:06,805
Eso depende de ti.
541
00:30:07,606 --> 00:30:09,641
Creo que hemos terminado aquí.
542
00:30:25,491 --> 00:30:27,293
Eso fue algo diferente.
543
00:30:27,759 --> 00:30:29,728
he estado mirando
Por el camino equivocado, Sid.
544
00:30:30,963 --> 00:30:32,796
he estado encerrado en
la evidencia fisica
545
00:30:32,797 --> 00:30:34,633
tratando de descubrir
lo que falta.
546
00:30:35,467 --> 00:30:36,768
Pero es ella.
547
00:30:37,803 --> 00:30:40,839
La miras a los ojos
y hay una ausencia,
548
00:30:41,908 --> 00:30:44,643
hay algo que falta
en Strachan de Zoe.
549
00:30:49,848 --> 00:30:50,950
Vaya.
550
00:30:51,450 --> 00:30:53,350
Está bien, cabo Yen.
551
00:30:53,351 --> 00:30:55,621
Esto es raro.
Se ha activado una alerta.
552
00:30:56,155 --> 00:30:58,588
Una pareja en el Medio Oeste,
nombre de Mulhearn.
553
00:30:58,589 --> 00:31:00,690
Su nieto se perdió
su llamada de control.
554
00:31:00,691 --> 00:31:03,829
El chico ha estado pasando dos semanas
con su padre sin supervisión.
555
00:31:04,363 --> 00:31:05,431
Y...
556
00:31:05,998 --> 00:31:08,935
Su nombre, Hunter Strachan.
557
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
Cazador.
558
00:31:35,294 --> 00:31:37,127
El gerente nunca dijo
tenía un niño con él.
559
00:31:37,128 --> 00:31:38,362
¿Preguntaste?
560
00:31:38,363 --> 00:31:39,997
Bueno, quiero decir, no
no directamente,
561
00:31:39,998 --> 00:31:41,900
pero yo... busqué en la habitación.
562
00:31:42,734 --> 00:31:43,968
Bueno, hay un maldito catre.
563
00:31:43,969 --> 00:31:45,571
Piensas en mencionar eso.
564
00:31:46,838 --> 00:31:48,374
Ya miré allí.
565
00:31:51,710 --> 00:31:53,479
¿En serio? No estoy mintiendo.
566
00:32:17,069 --> 00:32:18,070
Vamos.
567
00:32:19,405 --> 00:32:20,737
¿Los abuelos?
568
00:32:20,738 --> 00:32:22,772
Todavía estoy intentando conectarme.
Nada bajo Desrosiers.
569
00:32:22,773 --> 00:32:24,241
Intenta llamar a los vecinos.
570
00:32:24,242 --> 00:32:26,443
Jefe, hay un sargento
Dosanjh llama desde Corvallis.
571
00:32:26,444 --> 00:32:28,078
Recuerdo a Benjamín
Está bien.
572
00:32:28,079 --> 00:32:29,246
Era todo un demonio,
573
00:32:29,247 --> 00:32:31,181
pero casi me gusta
le gustaba, ¿sabes?
574
00:32:31,182 --> 00:32:32,549
¿Qué pasa con la hermana?
575
00:32:32,550 --> 00:32:35,919
Otro juego de pelota completamente distinto.
Ella tenía 18 años.
576
00:32:35,920 --> 00:32:38,588
La vecina, una simpática.
La vieja, Rita Sturgess.
577
00:32:38,589 --> 00:32:40,790
Alguien se coló en su casa
y robó algunas joyas.
578
00:32:40,791 --> 00:32:42,526
Cazador.
579
00:32:42,527 --> 00:32:45,395
Zoe lo reclamó
era su hermano, pero
nadie le creyó.
580
00:32:45,396 --> 00:32:46,763
La cosa es,
581
00:32:46,764 --> 00:32:49,199
dos semanas después, el Sturgess
la casa se incendia,
582
00:32:49,200 --> 00:32:50,467
media noche.
583
00:32:50,468 --> 00:32:51,535
¿Incendio provocado?
584
00:32:51,536 --> 00:32:53,270
Poco concluyente.
585
00:32:53,271 --> 00:32:56,308
Se incendia la casa y Rita
Sturgess no logra salir
586
00:32:56,742 --> 00:32:59,411
atrapado dentro,
ochenta y dos años.
587
00:33:00,146 --> 00:33:01,547
Cazador.
588
00:33:31,977 --> 00:33:34,246
Genial.
Enviaré un par de unidades.
589
00:33:35,281 --> 00:33:37,447
Ese era el sargento Taylor.
en Earl's Cove.
590
00:33:37,448 --> 00:33:39,516
Atraparon a los Desrosier
tratando de tomar un ferry.
591
00:33:39,517 --> 00:33:41,085
¿Tienen al niño?
592
00:33:41,086 --> 00:33:43,019
No chico, pero deberíamos
Probablemente suba allí.
593
00:33:43,020 --> 00:33:45,789
Uh, Gainer, Turcotte ve, por favor.
594
00:33:45,790 --> 00:33:47,957
Esto fue encontrado en Benjamín.
La habitación del motel de Strahan.
595
00:33:47,958 --> 00:33:49,859
Parece que los escondió.
596
00:33:49,860 --> 00:33:52,964
Zoe Strachan
Diario de hace 20 años.
597
00:33:53,599 --> 00:33:54,764
Y esto.
598
00:33:54,765 --> 00:33:56,001
Oh. Isabela.
599
00:33:58,437 --> 00:34:00,437
Cinta de la vieja escuela. tienes
¿Algo para jugar eso?
600
00:34:00,438 --> 00:34:02,474
Quizás el siglo pasado.
601
00:34:05,010 --> 00:34:06,276
Revisaré el almacenamiento.
602
00:34:06,277 --> 00:34:07,813
Hay basura que no
cree allá atrás.
603
00:34:08,347 --> 00:34:10,480
¿Basura? Me encantan los casetes.
604
00:34:10,481 --> 00:34:11,783
Hola sargento...
605
00:34:13,185 --> 00:34:14,553
Necesitas ver esto.
606
00:34:17,789 --> 00:34:19,156
Cazador.
607
00:34:19,157 --> 00:34:21,691
Sé que estás ahí.
608
00:34:21,692 --> 00:34:23,295
Puedo verte.
609
00:34:24,530 --> 00:34:27,299
¿Te digo qué?
Conseguiremos algo de comer.
610
00:34:31,237 --> 00:34:33,071
Abre la puerta, cariño.
611
00:34:35,374 --> 00:34:37,507
Podría pedir pizza.
¿Cómo suena eso?
612
00:34:37,508 --> 00:34:38,710
¿Te gusta la pizza?
613
00:34:43,982 --> 00:34:45,582
Hunter, sé que estás molesto.
614
00:34:45,583 --> 00:34:48,053
pero esto no va
para solucionar cualquier cosa.
615
00:34:50,656 --> 00:34:54,426
Listo o no, allá voy.
616
00:34:56,928 --> 00:35:00,599
Eres un sucio, un desagradecido...
¡Me lastimaste!
617
00:35:01,733 --> 00:35:05,769
Rita Sturgess: enero
14 de 1927 - 3 de mayo de 2002.
618
00:35:05,770 --> 00:35:06,936
Nos vemos en el infierno.
619
00:35:06,937 --> 00:35:08,738
hay muchas entradas
así.
620
00:35:08,739 --> 00:35:11,177
realmente raro y
seriamente torcido.
621
00:35:11,910 --> 00:35:13,377
¡Éxito!
622
00:35:13,378 --> 00:35:16,715
Está en la sala de archivos.
bajo p para Paleolítico.
623
00:35:22,754 --> 00:35:25,291
Vamos, vamos.
Dáselo al viejo.
624
00:35:27,393 --> 00:35:28,592
Y ella se lo merecía.
625
00:35:28,593 --> 00:35:30,460
Zoé, ¿qué...?
¿Qué hiciste?
626
00:35:30,461 --> 00:35:32,696
abuela sturgess
dijo mentiras.
627
00:35:32,697 --> 00:35:34,464
Ella me traicionó, Benjamín.
628
00:35:34,465 --> 00:35:36,202
y no voy a ir
volver a ser lastimado.
629
00:35:37,703 --> 00:35:38,802
Sólo dilo.
630
00:35:38,803 --> 00:35:40,772
Le prendí fuego a su casa,
¿Está bien?
631
00:35:42,741 --> 00:35:44,208
¿Crees que hay
¿me pasa algo?
632
00:35:44,209 --> 00:35:46,310
A veces pienso que hay
Debe serlo, pero no me importa.
633
00:35:46,311 --> 00:35:47,777
No digas una palabra
Benjamín.
634
00:35:47,778 --> 00:35:48,912
Por supuesto que no.
A cualquiera.
635
00:35:48,913 --> 00:35:49,779
Eres mi hermana.
636
00:35:49,780 --> 00:35:50,715
Iré a tu casa.
637
00:35:55,487 --> 00:35:56,788
¿Dónde está el jefe?
638
00:35:57,656 --> 00:35:59,625
Te lo advertí
no era seguro.
639
00:36:00,392 --> 00:36:02,592
Todas esas herramientas y productos químicos.
640
00:36:02,593 --> 00:36:05,231
Tan fácil para un accidente
que suceda.
641
00:36:06,298 --> 00:36:09,635
Especialmente a un niño pequeño
quien lastima a la gente
642
00:36:11,237 --> 00:36:13,305
y juega con fuego.
643
00:36:30,088 --> 00:36:31,421
estoy en camino a
la casa Strachan.
644
00:36:31,422 --> 00:36:32,522
Necesito refuerzos.
645
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
En camino, jefe.
646
00:36:35,694 --> 00:36:38,963
Puede que tenga el niño.
Hay una estructura en llamas
647
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
¡Ayuda!
648
00:36:45,003 --> 00:36:45,971
¡Cazador!
649
00:36:46,972 --> 00:36:48,840
Espera amigo,
¡Te tengo!
650
00:36:54,946 --> 00:36:56,448
¡Oye, oye, oye!
651
00:36:57,115 --> 00:36:58,284
¡Mírame!
652
00:36:58,684 --> 00:36:59,885
Ven aquí, vamos.
653
00:37:14,032 --> 00:37:15,064
¡Voy a empujar!
654
00:37:15,065 --> 00:37:16,165
- ¡No puedo caber!
- ¡Empujar!
655
00:37:16,166 --> 00:37:17,636
¡No puedo encajar!
656
00:37:34,853 --> 00:37:36,353
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!
- ¡Ayúdame!
657
00:37:36,354 --> 00:37:37,554
¡Te tengo! ¡Vamos!
658
00:37:37,555 --> 00:37:39,157
¡Llévalo! ¡Llévalo!
¡Sáquenlo lejos!
659
00:37:41,059 --> 00:37:41,993
¡Jefe!
660
00:37:50,836 --> 00:37:53,603
¡Jefe, levántate!
¡Levantarse!
661
00:37:53,604 --> 00:37:55,006
¡Arriba! ¡Maldita sea!
662
00:37:55,674 --> 00:37:58,076
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
Vamos.
663
00:37:59,545 --> 00:38:01,380
¡Arriba, arriba, levántate!
664
00:38:02,213 --> 00:38:05,551
Fuera por la puerta. Aquí vamos,
¡aquí vamos!
665
00:38:12,691 --> 00:38:13,723
Oh, que clase de idiota
666
00:38:13,724 --> 00:38:15,794
estalla en llamas
edificio, hombre.
667
00:38:17,262 --> 00:38:19,565
Te pareces a ti
necesitaba ahorro.
668
00:38:24,069 --> 00:38:25,770
Yo haré tu panel de yeso.
669
00:38:27,473 --> 00:38:28,940
No es una posibilidad.
670
00:38:29,608 --> 00:38:32,077
no se que
Me las arreglo sin ti, Sid.
671
00:38:42,588 --> 00:38:43,722
Tengo esto.
672
00:38:44,823 --> 00:38:45,924
Bueno.
673
00:38:54,232 --> 00:38:57,102
El incendio provocado es una especialidad tuya,
Sra. Strachan.
674
00:38:58,303 --> 00:39:00,071
Esta vez no hubo víctimas mortales.
675
00:39:00,606 --> 00:39:03,308
Pareces un cerdo asado.
676
00:39:04,175 --> 00:39:05,911
Tu hermano lo sabía
¿no?
677
00:39:06,678 --> 00:39:08,845
Intentó chantajearte.
678
00:39:08,846 --> 00:39:10,580
¿No eres inteligente?
679
00:39:10,581 --> 00:39:13,985
el chico mas inteligente
en todos los Gibsons.
680
00:39:15,521 --> 00:39:16,622
Vamos.
681
00:39:29,300 --> 00:39:32,638
Hola, tus abuelos
están en camino.
682
00:39:58,564 --> 00:40:02,331
Disfruta tu noche.
¿Qué queda de ello?
683
00:40:02,332 --> 00:40:05,303
Sí. Noche de borrador
hockey de fantasía.
684
00:40:05,971 --> 00:40:08,306
Muchos de nosotros lo somos,
eh, juntarnos.
685
00:40:09,575 --> 00:40:10,676
Ya sabes, eh...
686
00:40:11,209 --> 00:40:13,044
soy más un
persona de baloncesto.
687
00:40:20,852 --> 00:40:21,687
Andy...
688
00:40:22,554 --> 00:40:26,692
Ese no fue mi mejor momento...
en el motel.
689
00:40:27,759 --> 00:40:29,158
Sí.
690
00:40:29,159 --> 00:40:30,762
Bueno, tampoco era mío.
691
00:40:32,531 --> 00:40:37,368
Corp. Sé que la cagué.
Te decepcioné.
692
00:40:39,270 --> 00:40:41,172
Bueno, mañana será mejor.
693
00:40:46,044 --> 00:40:47,345
'Buenas noches, oficial
694
00:41:20,145 --> 00:41:21,279
Casandra...
695
00:41:23,148 --> 00:41:24,581
¿Hace mucho que estás aquí?
696
00:41:24,582 --> 00:41:26,550
Escuché, obviamente.
¿Estás bien?
697
00:41:26,551 --> 00:41:30,654
Sí. Simplemente... cansado.
698
00:41:30,655 --> 00:41:33,124
- Gracias a Dios.
- Sí.
699
00:41:34,425 --> 00:41:36,094
Es parte del trabajo.
700
00:41:36,962 --> 00:41:38,830
Pensé que tu hija
todavía estaría por aquí.
701
00:41:39,464 --> 00:41:40,897
Sí. No, lamentablemente.
702
00:41:40,898 --> 00:41:43,569
Visita relámpago,
viene y se va,
703
00:41:44,269 --> 00:41:45,401
pero ella volverá.
704
00:41:45,402 --> 00:41:47,003
Sí. Creo que a ella realmente le gustó
el lugar.
705
00:41:47,004 --> 00:41:49,172
Sí. O a ella le gustaba estar
con su papá.
706
00:41:49,173 --> 00:41:50,642
Sí. Imagínate.
707
00:41:51,910 --> 00:41:54,479
Pensé que lo eras, lo eras
yendo a Los Ángeles.
708
00:41:55,080 --> 00:41:59,616
Al parecer, Roger también lo hizo.
Se fue anoche.
709
00:41:59,617 --> 00:42:02,621
Roger tiende a crear
su propia realidad.
710
00:42:04,255 --> 00:42:06,825
¿Alguna vez has construido algo?
¿Así antes?
711
00:42:08,093 --> 00:42:10,627
Quiero decir, tuve un... tuve
un tío que construía cosas.
712
00:42:10,628 --> 00:42:13,096
Um, y a veces ayudé.
713
00:42:13,097 --> 00:42:17,533
Tuve dos tíos, ambos
de ellos eran bastante inútiles.
714
00:42:17,534 --> 00:42:18,868
Creo que mi padre también lo era.
715
00:42:18,869 --> 00:42:20,706
No lo hago, realmente no lo hago
recuérdalo.
716
00:42:21,272 --> 00:42:22,841
Infarto de miocardio.
Yo tenía ocho años.
717
00:42:23,508 --> 00:42:24,676
No lo sabía.
718
00:42:25,543 --> 00:42:26,976
Para que conste,
719
00:42:26,977 --> 00:42:30,315
Estoy muy feliz de que tú
No te dejaste matar.
720
00:42:31,817 --> 00:42:36,121
Para que conste,
Yo también.
721
00:42:36,722 --> 00:42:39,789
¿Todavía hueles a humo?
No en mal sentido.
722
00:42:39,790 --> 00:42:42,025
Sí, no, agrega
a mi encanto diabólico.
723
00:42:42,026 --> 00:42:44,561
Oh sí.
Agua de Mefistófeles.
724
00:42:45,864 --> 00:42:47,897
Saltaste a través de las llamas
para rescatar a la gente.
725
00:42:47,898 --> 00:42:49,198
Bueno, sólo una persona.
726
00:42:49,199 --> 00:42:50,900
Un poco per... era un niño.
727
00:42:50,901 --> 00:42:53,536
Dice el que llevaba
la jirafa en su espalda.
728
00:42:53,537 --> 00:42:56,908
Oh, aunque hacía algo de calor.
Quiero decir, ¿usaste una capa?
729
00:42:58,076 --> 00:42:59,475
Dijiste viernes, ¿verdad?
730
00:42:59,476 --> 00:43:01,745
Eh, sábado.
Lo que sea mejor.
731
00:43:01,746 --> 00:43:02,914
Estoy aquí ahora.
732
00:43:03,414 --> 00:43:06,918
Yo, uh, probablemente debería
báñese primero.
733
00:43:07,318 --> 00:43:08,887
Sí, eventualmente.
734
00:43:09,655 --> 00:43:13,489
♪ No sé cómo
Viví sin ti. ♪
735
00:43:13,490 --> 00:43:17,763
*
736
00:43:19,898 --> 00:43:21,232
♪ Sin