1
00:00:00,017 --> 00:00:02,323
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' තේමා ගීතය]

2
00:00:46,759 --> 00:00:49,019
[අර්ථවත් සංගීතය]

3
00:00:57,513 --> 00:00:58,618
(Seongho) Yeongran-ah

4
00:00:59,846 --> 00:01:01,453
මාව විවාහ කරගන්න

5
00:01:05,330 --> 00:01:06,792
ඔයා මාව බඳිනවා නම්

6
00:01:07,378 --> 00:01:09,628
මම ගායන කණ්ඩායමේ හොස්ටස් කෙනෙක් වෙනවා.

7
00:01:10,263 --> 00:01:12,715
ඔවුන් වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමක් ද යන්නයි
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

8
00:01:13,709 --> 00:01:14,758
මරණය?

9
00:01:15,240 --> 00:01:17,219
නැහැ, එය මුදල්

10
00:01:20,754 --> 00:01:22,360
ඒත් ඇයි...

11
00:01:23,655 --> 00:01:26,057
ඔබ විවාහ වන්නේ ඇයි?

12
00:01:26,124 --> 00:01:28,652
මම දැන් මෙහෙම මැරුණොත්

13
00:01:28,719 --> 00:01:30,222
මගේ දේපළ, මගේ සමාගම

14
00:01:30,289 --> 00:01:32,276
ඔවුන් සියල්ලන්ම එය බෙදාගන්නේ නැද්ද?

15
00:01:32,976 --> 00:01:35,281
(Seongho) නමුත් ඔවුන්ට වඩා හොඳයි
විශාල කොටස් සමඟ

16
00:01:35,348 --> 00:01:37,864
නව උරුමක්කාරයෙකු පෙනී සිටින විට
මොකද වෙන්නේ?

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,563
යෙරිම්ගේ බාල සහෝදරයා?

18
00:01:42,630 --> 00:01:44,496
නැහැ, එය ඉතා දුර්වලයි

19
00:01:45,503 --> 00:01:48,250
මට තීරණාත්මක පහරක් අවශ්‍යයි

20
00:01:49,584 --> 00:01:52,379
මගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ

21
00:01:56,337 --> 00:01:57,676
ඒ විතරක් නෙවෙයි නේද?

22
00:01:58,553 --> 00:02:01,055
[අර්ථවත් සංගීතය-ඉදිරියට]

23
00:02:01,122 --> 00:02:02,033
ඔව්

24
00:02:04,187 --> 00:02:07,770
එය වසර 15 කට පෙර සිදු වූ නිසා සාක්ෂි නොමැත.

25
00:02:09,217 --> 00:02:10,814
(Seongho) ඉතින් ඒ කට්ටිය ඉස්සරහා

26
00:02:11,297 --> 00:02:13,461
යෙරිම්ට වඩා විශාල කොටස් ඇති

27
00:02:13,528 --> 00:02:16,060
ඔවුන් නව උරුමක්කාරයෙකු ඉදිරිපත් කරයි.

28
00:02:16,127 --> 00:02:17,821
ඉතින් ඔවුන් කුමක් කරන්නද?

29
00:02:18,438 --> 00:02:22,243
පෙනෙන විදිහට අවුරුදු 15 කට පෙර
මමත් ඒ විදියටම ක්‍රියා කරන්නම්

30
00:02:24,030 --> 00:02:24,953
මේ වතාවේ

31
00:02:26,068 --> 00:02:29,041
අපි උගුලක් අටවා බලා සිටිමු

32
00:02:29,724 --> 00:02:31,335
ඔබ ඇමක් බවට පත් වූ නිසා

33
00:02:33,399 --> 00:02:34,588
ඉතින් ඔවුන්

34
00:02:35,430 --> 00:02:39,927
මිනීමැරීමට, මිනීමැරීමට තැත් කිරීමට උපදේශක
එය අල්ලා එය තුළට විසි කරන්න.

35
00:02:42,567 --> 00:02:45,182
[ශබ්ද බලපෑම වැඩි කිරීම]
මේ මගේ පින්තූරයයි

36
00:02:48,553 --> 00:02:50,849
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

37
00:02:56,012 --> 00:02:57,027
(යංග්රන්) සභාපති

38
00:02:59,432 --> 00:03:01,365
වසර 15 ක කාලයක් පුරා

39
00:03:02,328 --> 00:03:04,134
ලෝකය බොහෝ වෙනස් වී ඇත

40
00:03:04,201 --> 00:03:06,245
ලෝකය වෙනස් වුවද

41
00:03:07,074 --> 00:03:09,463
මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

42
00:03:09,530 --> 00:03:10,417
[දර්ශන සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

43
00:03:14,541 --> 00:03:17,290
(සිසුන් Seonyoung) මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම කර්මාන්තශාලා කළමනාකරුවෙකු වන්නෙමි.
මේක කරනකොට වයසට ගිහින් මැරෙන්න තිබ්බ කෙනෙක්

44
00:03:18,177 --> 00:03:20,217
මම විවාහ වුණේ මගේ අම්මව
මට තැනක් තිබුණා නම් හොඳයි

45
00:03:21,617 --> 00:03:23,929
අම්මා මිය ගිය විට
අපි එකට මැරෙන්න තිබුණා

46
00:03:25,055 --> 00:03:26,765
ඔබ ජීවත් වී අපගේ කොටස ගන්නේ ඇයි?

47
00:03:28,061 --> 00:03:30,393
[ආදරණීය සංගීතය]

48
00:03:45,140 --> 00:03:46,660
බොහොම ස්තුතියි

49
00:04:06,117 --> 00:04:07,681
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

50
00:04:09,213 --> 00:04:10,100
[සුසුම්ලෑම]

51
00:04:14,609 --> 00:04:15,814
(Soyoung) යංග්රන්, ඒ අම්මා.

52
00:04:16,376 --> 00:04:18,206
හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔයාට රැකියාවක් තියෙනවා කියලා?

53
00:04:18,273 --> 00:04:20,402
එහෙනම් අම්මට කියන්න
මට වොන් මිලියන 10ක් දෙන්න පුලුවන්ද?

54
00:04:21,401 --> 00:04:23,238
හලෝ, හලෝ?
[බර සංගීතය]

55
00:04:24,034 --> 00:04:25,615
හේයි, කිම් යං-රන්

56
00:04:31,745 --> 00:04:33,043
[කෑගසමින්]

57
00:04:33,110 --> 00:04:35,918
අනේ ඇත්තටම අනේ...

58
00:04:38,214 --> 00:04:39,396
[හුස්ම ගැහෙන හඬ]

59
00:04:48,519 --> 00:04:50,099
[ගැඹුරු සුසුම්]

60
00:04:56,106 --> 00:04:58,398
[අර්ථවත් සංගීතය]

61
00:05:04,687 --> 00:05:05,717
[මුදු පෙට්ටියක් තැබීමේ ශබ්දය]

62
00:05:14,925 --> 00:05:16,291
මම විවාහ වෙන්නම්

63
00:05:24,220 --> 00:05:25,674
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

64
00:05:25,741 --> 00:05:30,222
♪ මාව කඩන්න එපා ♪

65
00:05:32,721 --> 00:05:34,219
♪ මැලවී... ♪

66
00:05:34,707 --> 00:05:36,103
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

67
00:05:41,935 --> 00:05:43,235
අපි උඩ බලමු

68
00:05:49,284 --> 00:05:50,467
හරි

69
00:05:50,534 --> 00:05:51,701
[ජංගම දුරකථන දැනුම්දීම් හඬ]

70
00:05:56,596 --> 00:05:57,540
[සැහැල්ලු සිනහව]

71
00:05:59,798 --> 00:06:00,752
හහ්?

72
00:06:02,900 --> 00:06:04,380
ආයේ මේ මොන බැල්ලියෙක්ද?

73
00:06:04,965 --> 00:06:05,899
කුමක් ද?

74
00:06:05,966 --> 00:06:08,131
(Hyeji) නැත.
බට්ලර්, ඔබ කරන දේ කරන්න.

75
00:06:08,198 --> 00:06:09,595
(Cheolsu) අහ්, ඔයා කනවද?

76
00:06:09,662 --> 00:06:10,550
සුභ උදෑසනක්

77
00:06:10,617 --> 00:06:12,056
- (ඩීකන් චෝයි) ඔව්.
- (Hyeji) Cheolsu

78
00:06:12,749 --> 00:06:14,881
- (Hyeji) මේ
- ඔහ්, ස්තූතියි.

79
00:06:14,948 --> 00:06:16,309
(Hyeji) ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න

80
00:06:16,918 --> 00:06:18,127
- චියෝල්සු මහතා
- හහ්?

81
00:06:18,194 --> 00:06:20,755
මම බාර්ෆ්ගේ පින්තූරයක් ගෙන නිවාඩු කාලය තුළ එය උඩුගත කළෙමි.

82
00:06:20,822 --> 00:06:22,420
මට පුදුමයි ඔයා ඒක දැක්කද කියලා?

83
00:06:22,487 --> 00:06:24,935
- ඔබ බාර්ෆ් එකක් ගත්තාද?
- (Hyeji) ඔව්, ඉක්මනින් බලන්න.

84
00:06:25,740 --> 00:06:27,114
(Cheolsu) එය විහිළුවක් නොවේ

85
00:06:27,181 --> 00:06:28,103
(Hyeji) ඒක හරිම නරකයි නේද?

86
00:06:28,170 --> 00:06:29,416
(Cheolsu) අහ්, ඒක ලස්සනයි නේද?

87
00:06:29,483 --> 00:06:31,158
- (Hyeji) ඇත්තටම?
- (යංග්රන්) ඒක හරිම ලස්සනයි නේද?

88
00:06:32,069 --> 00:06:33,048
(Cheolsu) ඔව්, ඔව්, ඔව්

89
00:06:33,115 --> 00:06:35,448
(යංග්රන්) මම මුලින්ම යන්නම්.
හෙමින් එලියට එන්න

90
00:06:35,515 --> 00:06:36,538
ඔව් ඔව්

91
00:06:37,952 --> 00:06:39,181
- (යංග්රන්) මම හොඳ ආහාරයක් ගත්තා.
- (ඩීකන් චෝයි) ඔව්.

92
00:06:39,248 --> 00:06:40,733
නමුත් මම 'Like' ක්ලික් කළේ නැහැ

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,052
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න
මම ඔබන්න, මම ඔබන්න

94
00:06:43,119 --> 00:06:44,880
අපොයි, මේක විහිළුවක් නෙවෙයි

95
00:06:46,265 --> 00:06:47,674
- හ්ම්?
- ඇයි?

96
00:06:48,302 --> 00:06:49,435
(Cheolsu) කෝපි හරිම රසයි

97
00:06:49,502 --> 00:06:50,847
[ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]
[චෝල්සුගේ සිනහව]

98
00:06:50,914 --> 00:06:52,721
- [ආදරණීය] මේ බලන්න.
- ආ

99
00:06:56,705 --> 00:06:57,643
(Cheolsu) ආ

100
00:06:59,656 --> 00:07:01,354
සභාපතිතුමනි, ඔබ හොඳ නිවාඩුවක් ගත කළාද?

101
00:07:03,395 --> 00:07:05,275
ඔව්, නියත හොඳයි, ඔව්

102
00:07:07,951 --> 00:07:09,028
[ගැලපෙන ශබ්දය]

103
00:07:13,439 --> 00:07:14,868
[ගැලපෙන ශබ්දය]

104
00:07:21,331 --> 00:07:23,167
[චියෝල්සුගේ ගැඹුරු හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

105
00:07:29,627 --> 00:07:32,594
[ගැලපෙන ශබ්දය]
අහ්, සභාපති, සභාපති, සභාපති ...

106
00:07:33,684 --> 00:07:37,103
මට කණගාටුයි, නමුත් මට හදිසියේම බඩගිනි ...

107
00:07:37,170 --> 00:07:39,935
(Seongho) අහ්, ඒ වගේ දෙයක්.
ඒක හරියට පාලනය කරන්න බැරිද?

108
00:07:40,732 --> 00:07:43,356
අද කාලසටහන අවුල් වුණොත්
ඔබ වගකීම භාර ගැනීමට යනවාද?

109
00:07:43,423 --> 00:07:45,524
සමාවෙන්න... හහ්
[ගැලපෙන ශබ්දය]

110
00:07:47,018 --> 00:07:48,842
යොන්ග්‍රන්, ඔබ කාර් එක පදවන්න.

111
00:07:48,909 --> 00:07:50,403
[චෙයෝල්සුගේ සුසුම්ලෑම]
ඔව් සභාපතිතුමනි.

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,489
(චුල්සු) සභාපතිතුමනි, මට සමාවෙන්න.

113
00:07:54,356 --> 00:07:56,076
අහ්, යං, යංග්‍රන්, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

114
00:07:56,143 --> 00:07:57,090
මට සමාවෙන්න

115
00:08:07,018 --> 00:08:08,046
[ආසන පටි සවි කරන ශබ්දය]

116
00:08:09,063 --> 00:08:10,549
මම පරිස්සමෙන් එලවන්නම්

117
00:08:31,869 --> 00:08:34,030
සභාපතිතුමනි, ඔබ නියමිත වේලාවට ආවා.

118
00:08:40,138 --> 00:08:42,205
(ලී ඩොන්) දැන් එහෙනම් ඔය දෙන්නා.
අපි ඇතුලට එන්නද?

119
00:08:49,182 --> 00:08:51,631
ඔහ්, ඔතන...

120
00:08:52,137 --> 00:08:54,082
(ලී ඩොන්) අහ්, මම සාක්ෂිකරුවෙක්.

121
00:08:54,149 --> 00:08:55,751
මම මෙහි සභාපතිගේ නීතිඥයා.

122
00:08:55,818 --> 00:08:57,034
[දුර හැරවුම් සංඥා ශබ්දය]

123
00:08:57,101 --> 00:08:58,039
ආ...

124
00:08:59,445 --> 00:09:02,286
හොඳයි, ඔබට ඔබේ දරුවන්ගෙන් අවසර තිබේද ...

125
00:09:02,353 --> 00:09:04,068
(යංග්රන්) ඇයි ඔබ මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

126
00:09:04,135 --> 00:09:05,812
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් අවසර ගත්තේ නැද්ද?

127
00:09:07,043 --> 00:09:09,302
(ලී ඩොන්) මොන වගේ දහසයද
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ

128
00:09:09,369 --> 00:09:10,442
ප්රමාණවත් තරම් පැරණි

129
00:09:11,495 --> 00:09:14,675
වටින දෙන්නෙක් විවාහ වෙනවා.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

130
00:09:14,742 --> 00:09:16,239
කරුණාකර එය ඉක්මනින් හසුරුවන්න.

131
00:09:17,214 --> 00:09:20,012
ආ ඔව්...

132
00:09:20,079 --> 00:09:22,453
[අර්ථවත් සංගීතය]
[යතුරුපුවරු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

133
00:09:22,520 --> 00:09:24,831
(ලී ඩොන්) සභාපති
ඔබ මගෙන් සූදානම් කිරීමට ඉල්ලා සිටි ගිවිසුම මෙයයි.

134
00:09:26,354 --> 00:09:28,799
මෙම කොන්ත්රාත්තුව සභාපතිවරයාගේ මරණයෙන් පසුව ක්රියාත්මක වේ.

135
00:09:28,866 --> 00:09:30,423
එය ක්රියාත්මක වේ

136
00:09:31,127 --> 00:09:33,235
සභාපතිවරයා අභාවප්‍රාප්ත වී මාස 3කට පසු

137
00:09:33,302 --> 00:09:35,905
Gaseong සමූහයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
ජ්යෙෂ්ඨත්වය ඇති වේ.

138
00:09:35,972 --> 00:09:39,247
එම ස්ථානයේදීම, Kim Young-ran
ඔබේ වටිනා ඡන්දය ප්‍රකාශ කරන්න

139
00:09:39,314 --> 00:09:42,403
ගා සහෝදරයෝ ආයේ කවදාවත් එන්නේ නෑ
මට ගායන කණ්ඩායම ළඟට යන්න දෙන්න එපා.

140
00:09:42,470 --> 00:09:44,893
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය බිඳ දැමිය යුතුයි.

141
00:09:45,367 --> 00:09:47,522
මෙම සියලු ක්රියා පටිපාටි සම්පූර්ණ කළ යුතුය

142
00:09:47,589 --> 00:09:50,563
අවසාන වශයෙන්, සභාපති Ka Seong-ho's
සියලු දේපල

143
00:09:50,630 --> 00:09:53,138
යංග්රන් කිම්
උරුම විය හැක

144
00:09:53,205 --> 00:09:54,123
මිහිරි

145
00:09:54,636 --> 00:09:56,279
සභාපති Ka Seong-ho ගේ මරණය

146
00:09:56,899 --> 00:09:59,408
යංග්රන් කිම්
ඔබ විසින්ම එය ක්රියාත්මක කළ යුතුය

147
00:10:02,116 --> 00:10:03,411
[Thumping sound effect]

148
00:10:07,193 --> 00:10:09,610
මම තමයි සභාපති
ඔයා කියන්නෙ මට එයාව මරන්න ඕන කියලද?

149
00:10:09,677 --> 00:10:11,336
මෙය කිසිදා සිදු නොවූ කතාවක් නොවේද?

150
00:10:13,293 --> 00:10:15,549
(ලී ඩොන්) අපට කිම් යන්ග්-රන් හමුවිය
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

151
00:10:18,133 --> 00:10:21,597
සෑම තේරීමකදීම
එය මිලක් සමඟ පැමිණේ.

152
00:10:22,314 --> 00:10:24,242
ඒ ණය ජීවිත කාලෙටම ගෙවනවා

153
00:10:24,309 --> 00:10:26,309
ඔබට කාණුවේ ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

154
00:10:35,421 --> 00:10:36,551
[ගොරවනවා]

155
00:10:36,618 --> 00:10:38,196
දැන් පරක්කු නැහැ

156
00:10:38,994 --> 00:10:40,365
අපි එය කිසිදා සිදු නොවූ බව මවා පෙන්විය යුතුද?

157
00:10:50,073 --> 00:10:51,325
[අර්ථවත් සංගීතය]

158
00:10:51,392 --> 00:10:54,274
සභාපතිවරයාගේ euthanasia ක්රියාවලිය වේ
සෑම දෙයක්ම සටහන් වනු ඇත

159
00:10:54,341 --> 00:10:57,362
ඕනෑම අවස්ථාවක, Kim Young-ran
ඔබ කොන්ත්රාත්තුවේ නියමයන් ඉටු කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත්

160
00:10:57,429 --> 00:11:00,364
මමම පොලිසියට ගියා
මම ඒ පටිගත කිරීම ඉදිරිපත් කරන්නයි යන්නේ.

161
00:11:00,431 --> 00:11:02,450
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, Kim Young-ran

162
00:11:02,517 --> 00:11:04,681
ඒ සමගම සභාපතිගේ මිනීමරුවා බවට පත්වීමත් සමඟය

163
00:11:05,418 --> 00:11:08,352
උරුම උරුමය
ඒ සියල්ල අවලංගු වේ.

164
00:11:08,419 --> 00:11:09,852
ඔබට තේරුණාද?

165
00:11:26,156 --> 00:11:27,245
මට තේරෙනවා

166
00:11:29,122 --> 00:11:31,647
(ලී ඩොන්) හිටපු නීතිඥයෙකු ලෙස
මෙම සම්පූර්ණ ක්රියාවලිය

167
00:11:31,714 --> 00:11:33,084
මෙය නොතාරිස් කර ඇත.

168
00:11:37,045 --> 00:11:38,465
(ලී ඩොන්) හරි, අපි දෙන්නෙක්ගේ පින්තූර ගනිමු.

169
00:11:39,484 --> 00:11:40,884
ඔහ්, සභාපති.

170
00:11:41,900 --> 00:11:44,582
නව මනාලයා නව මනාලියගේ අත අල්ලාගෙන සිටී
ඔබ එය තදින් අල්ලා ගත යුතුය.

171
00:11:44,649 --> 00:11:45,764
දැන්, මේ වගේ

172
00:11:46,278 --> 00:11:47,766
අහ්, වඩා ස්වභාවිකයි.

173
00:11:48,320 --> 00:11:49,882
දැන් මම ඇත්තටම පින්තූරයක් ගන්නයි යන්නේ.

174
00:11:50,610 --> 00:11:52,549
කිම්චි, රමන්

175
00:11:52,616 --> 00:11:54,063
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]
[ජියිං ක්ෂණික කැමරා මෙහෙයුම් ශබ්දය]

176
00:11:56,889 --> 00:11:59,986
ඔහ්, ඔබ දෙදෙනා හොඳින් ඇසුරු කරනවාද?

177
00:12:00,495 --> 00:12:03,387
සභාපතිතුමනි, වසර 40කට පමණයි.
ඔයා ඉපදුනේ පරක්කු වෙලා.

178
00:12:03,454 --> 00:12:04,782
(Seongho) Lee Byeon

179
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
[ලී ඩොන් ඔහුගේ කැස්ස සැහැල්ලුවෙන් ඉවත් කරයි]

180
00:12:06,334 --> 00:12:07,605
(යංග්රන්) නීතිඥ ලී

181
00:12:07,672 --> 00:12:08,828
ඇයි කිම් යං-රන් මහත්මයා...

182
00:12:09,508 --> 00:12:10,808
ඔව්, නෝනා?

183
00:12:10,875 --> 00:12:12,774
(ඉංග්‍රීසි) පස්වරුවේ පැතලි කර්මාන්ත ශාලාව
පරීක්‍ෂණයක් තියෙනවා

184
00:12:12,841 --> 00:12:15,027
අපි දැන් ගියොත් පරක්කු වෙන්නේ නැහැ

185
00:12:15,094 --> 00:12:16,040
(ලී ඩොන්) අපි යමු

186
00:12:19,598 --> 00:12:21,633
[මිනිසුන් කතා කරන ශබ්දය]
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

187
00:12:33,171 --> 00:12:35,039
[Seongho ගේ තෘප්තිමත් කෙඳිරිය]

188
00:12:35,106 --> 00:12:37,239
එය මගේ රසයට ගැලපේ

189
00:12:37,306 --> 00:12:39,325
මේක පිටරටක වැඩ කරයිද?

190
00:12:39,392 --> 00:12:42,587
අහ්, ඔව්, විදේශ වෙළඳපොළ මනසේ තබාගෙන.

191
00:12:42,654 --> 00:12:45,615
ස්පයිසි මට්ටම් 2 දක්වා සකස් කළ හැක

192
00:12:48,310 --> 00:12:50,127
මෙය රසවත් පසු රසයක් ඉතිරි කරයි

193
00:12:50,194 --> 00:12:51,538
(විධායක අධ්‍යක්ෂ පාර්ක්) [සිනාසෙමින්] ඔව්, ඔව්

194
00:12:57,771 --> 00:12:59,546
(ලී ඩොන්) මම මගේ මවගේ ස්ථානය සොයාගත්තා.

195
00:13:01,840 --> 00:13:03,174
(යංග්රන්) මුදල් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

196
00:13:04,843 --> 00:13:06,895
(ලී ඩොන්) අහ්, ඇත්තෙන්ම, මැඩම්.

197
00:13:06,962 --> 00:13:09,126
මෙම මුදල්
එය ලෝකයේ හොඳම දෙයයි

198
00:13:09,193 --> 00:13:12,266
අම්මට මගේ නම පවා තියෙනවා
මොකද ඔයා ඒකට නම දැම්මේ ‘මේ සල්ලි’ කියලා

199
00:13:14,208 --> 00:13:15,144
[ලී ඩොන්ගේ ලැජ්ජාශීලී විලාපය]

200
00:13:16,384 --> 00:13:17,772
මවක් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

201
00:13:19,110 --> 00:13:20,150
නීතිඥ ලී

202
00:13:21,846 --> 00:13:23,570
මම ඒ ගැනවත් සිතිය යුතුද?

203
00:13:25,060 --> 00:13:27,429
ඔබ ඉක්මනින් අනුවර්තනය වේ, නමුත් ඔබ වේගවත් වැඩිය.

204
00:13:27,496 --> 00:13:28,741
යෝ, නෝනා?

205
00:13:37,921 --> 00:13:38,780
[ලී ඩොන්ගේ සැහැල්ලු හුස්ම ගැනීම]

206
00:13:46,151 --> 00:13:48,300
සභාපතිතුමනි, එය මස් වර්ගයකි.

207
00:13:48,367 --> 00:13:50,679
(ඩීකන් චෝයි) මධ්‍යම හොඳින් සිදු කර ඇත
මම එය පිළිස්සීමට උත්සාහ කළෙමි

208
00:13:54,408 --> 00:13:56,473
[සුසුම්ලෑම]

209
00:13:56,540 --> 00:13:57,968
අහ්, සභාපති.

210
00:13:58,035 --> 00:14:00,226
මේ දවස්වල හරියට කන්න බැහැ.

211
00:14:00,293 --> 00:14:02,400
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ කුමක් ද?

212
00:14:02,930 --> 00:14:05,214
ඔබට අවශ්‍ය මා වඩාත් අපහසුතාවයට පත් කිරීමටද?

213
00:14:05,281 --> 00:14:06,611
[ලැජ්ජා සහගත ශබ්දය]

214
00:14:06,678 --> 00:14:08,197
(Decon Choi) සභාපතිතුමා මොකද කිව්වේ...

215
00:14:08,264 --> 00:14:10,451
අනේ ඒ මම නෙවෙයි

216
00:14:10,518 --> 00:14:13,453
හොඳයි, ඔබ ස්ටීක් වලට අකමැති නම්.
මුහුදු ආහාර ගැන කොහොමද?

217
00:14:16,424 --> 00:14:18,667
සභාපතිතුමනි, මේ දවස්වල පීඩනය විශේෂයෙන් අඩුයි.

218
00:14:22,388 --> 00:14:23,504
ඔබ ආහාර වේලක් අනුගමනය කරන්නේ නැද්ද?

219
00:14:24,221 --> 00:14:26,081
ඔබ බාර්ෆ් එකක් ගත්තා
[රළු හඬ]

220
00:14:26,148 --> 00:14:28,938
ඒ වගේම Cheolsu Yang දිගටම කියනවා
සමාජ මාධ්‍යවල සමහර නිරුවත් බැල්ලි

221
00:14:29,005 --> 00:14:30,449
ඔහු කැමති ක්ලික් කළා

222
00:14:30,516 --> 00:14:32,805
Yang Cheol-soo මහතා
මම නිරුවත් කාන්තාවන්ට කැමති නැහැ

223
00:14:35,102 --> 00:14:36,527
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

224
00:14:36,594 --> 00:14:38,728
Yang Cheol-soo මහතා
මම පොහොසත් කාන්තාවන්ට කැමතියි

225
00:14:40,635 --> 00:14:42,697
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

226
00:14:42,764 --> 00:14:44,567
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, යාලුවනේ?

227
00:14:45,918 --> 00:14:48,738
මිලියන 100ක් පමණ ඇති කාන්තාවක් දිනුවාද?

228
00:14:49,810 --> 00:14:51,908
(යංග්රන්) ඔබ එවැනි කාන්තාවක් නම්
ඔබ එයට කැමති විය හැක

229
00:14:55,863 --> 00:14:57,664
- (Hyeji) Cheolsu!
- ඔව්, ඇයි?

230
00:14:59,256 --> 00:15:00,375
මම එහෙම කිව්වද?

231
00:15:00,927 --> 00:15:02,252
මොකක්ද, මොකක්ද?

232
00:15:04,088 --> 00:15:05,588
මම මේ ශීත කාලය ඉතිරි කරනවා

233
00:15:06,798 --> 00:15:07,840
මිලියන 100ක් දිනුවා

234
00:15:08,415 --> 00:15:09,717
ඔහ්

235
00:15:12,021 --> 00:15:14,763
ඒත් ඇයි ඔයා මට එහෙම කියන්නේ?

236
00:15:16,208 --> 00:15:17,099
හුදෙක්?

237
00:15:18,314 --> 00:15:19,878
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රාමන් අනුභව කිරීමට අවශ්‍යද?

238
00:15:20,623 --> 00:15:22,104
- ඔව්
- ආහ්

239
00:15:25,385 --> 00:15:27,068
මමත් ඇත්තටම රාමන් වලට කැමතියි

240
00:15:27,629 --> 00:15:28,653
අපි එකට කමුද?

241
00:15:29,741 --> 00:15:30,822
හොඳ අදහසක්

242
00:15:32,991 --> 00:15:34,483
(Cheolsu) නැහැ, නමුත්
කවද්ද ඔච්චර සල්ලි ගත්තේ?

243
00:15:34,550 --> 00:15:35,827
(Hyeji) අවස්ථා අතර?

244
00:15:36,985 --> 00:15:38,997
(ලී ඩොන්) මාස 3කට
ඔබ සිටින තැන මෙයයි

245
00:15:40,264 --> 00:15:41,235
(යංග්රන්) එය මුචං ද?

246
00:15:42,180 --> 00:15:43,068
(ලී ඩොන්) ඔව්

247
00:15:43,135 --> 00:15:45,713
දුම්රිය ස්ථානයක් නොමැති අතර මෝටර් රථයෙන් පැය 4 ක් ගතවේ.

248
00:15:45,780 --> 00:15:47,213
ඒක හරිම සාමකාමී තැනක්

249
00:15:47,822 --> 00:15:50,119
පාරෙන් එහා ගෙදර
මම දන්නවා හැඳි කීයක් තියෙනවද කියලා

250
00:15:50,186 --> 00:15:51,509
එය එවැනි අසල්වැසි ප්රදේශයකි.

251
00:15:52,031 --> 00:15:54,268
මුචාං වෙත පවා
මම යා යුතුද?

252
00:15:54,335 --> 00:15:58,015
ඔබත් මුදල් වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබුවා
එය අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා වෙනස් වේද?

253
00:15:58,904 --> 00:16:00,363
(Seongho) ගා සහෝදර සහෝදරියන්

254
00:16:00,430 --> 00:16:02,979
ඔබ උරුමක්කාරයා බව ඔබ දැනගත් විට

255
00:16:03,451 --> 00:16:06,816
අවුරුදු 15කට කලින් වගේ
මම ඔයාව මරන්න ඉක්මන් වෙනවා.

256
00:16:07,373 --> 00:16:08,978
(Seongho) ඔබව ලුහුබඳින අයගෙන්

257
00:16:09,045 --> 00:16:11,279
සැඟවීමට හොඳ තැනක්

258
00:16:12,123 --> 00:16:15,783
ඔවුන් නම්
හිට්මන් එව්වොත්

259
00:16:16,623 --> 00:16:19,287
උගුලක් අටවන්න නියම තැනක්

260
00:16:25,988 --> 00:16:27,136
[ඩීකන් චෝයි සුසුම්ලමින්]

261
00:16:27,203 --> 00:16:29,213
(ඩීකන් චෝයි) ඔවුන් ඇතුළේ මොනවද කරන්නේ?

262
00:16:31,050 --> 00:16:32,050
[සුසුම්ලෑම]

263
00:16:37,026 --> 00:16:39,390
[අර්ථවත් සංගීතය]

264
00:16:49,920 --> 00:16:51,866
- මේ මොකක්ද?
- මේ මගේ ජීව දත්ත පත්‍රයයි.

265
00:16:54,408 --> 00:16:55,490
(ඉංග්‍රීසි) ‘බුස්සෙමි’

266
00:16:56,325 --> 00:16:58,618
‘ඉසොන් කාන්තා විශ්වවිද්‍යාලයේ මුල් ළමාවිය අධ්‍යාපන දෙපාර්තමේන්තුව’?

267
00:16:59,445 --> 00:17:01,647
(ලී ඩොන්) අවම වශයෙන් සැක සහිත සහ හානිකර නොවේ

268
00:17:01,714 --> 00:17:04,256
මම ඔබව බාලාංශ ගුරුවරියක් ලෙස තෝරා ගත්තා.

269
00:17:04,323 --> 00:17:07,094
සහ ඒ මොහොතේ වුචන්ග්හි
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ළදරු පාසලට යනවා.

270
00:17:07,161 --> 00:17:08,571
මගේ නංගීට තියෙන්නේ ඒ තරම් හොඳ චරිතයක්...

271
00:17:08,638 --> 00:17:09,545
[සංගීතය කපා හැරේ]

272
00:17:10,399 --> 00:17:12,673
[ස්නායු සංගීතය]

273
00:17:23,844 --> 00:17:25,769
මම ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ

274
00:17:32,623 --> 00:17:34,648
(ඩීකන් චෝයි) ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

275
00:17:34,715 --> 00:17:35,863
වාව්...

276
00:17:38,551 --> 00:17:39,909
(Seongho) ඩීකන් චෝයි

277
00:17:40,759 --> 00:17:41,786
සභාපති...

278
00:17:42,292 --> 00:17:44,691
මම දොර පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි.

279
00:17:44,758 --> 00:17:46,415
මගේ Seonyeong වඩා හොඳයි

280
00:17:47,350 --> 00:17:49,085
මම ඔයාට තව සල්ලි දෙන්නම්

281
00:17:50,144 --> 00:17:52,296
ඔබ දැන් ආහාර ගැනීම නතර කිරීමට කැමතිද?

282
00:17:54,101 --> 00:17:56,009
[සිත්ගන්නා ශබ්ද ප්‍රයෝග]
අහ්, ඒ...

283
00:17:58,568 --> 00:18:00,888
[සජීවී සංගීතය]
ඔබ මට තව කොපමණ මුදලක් දීමට කැමතිද?

284
00:18:12,063 --> 00:18:13,413
(Seongho) ඔබට අවශ්‍ය තරම් එය භාවිතා කිරීමට නිදහස් වන්න.

285
00:18:13,480 --> 00:18:14,652
[හුස්ම ගැනීම]

286
00:18:15,829 --> 00:18:18,156
ස්තුතියි සභාපතිතුමනි.

287
00:18:29,095 --> 00:18:30,309
(ඩීකන් චෝයි) අපොයි, මේ මොකක්ද?

288
00:18:30,376 --> 00:18:32,160
අනේ මන්දා මේ මොකක්ද?

289
00:18:32,227 --> 00:18:33,370
[ඩීකන් චෝයිගේ සිනහව]

290
00:18:33,437 --> 00:18:35,033
[ඩීකන් චෝයිගේ උද්යෝගිමත් විස්මය දනවන හඬ]

291
00:18:39,388 --> 00:18:40,428
(Seongho) ඔබ එය දුටුවාද?

292
00:18:41,130 --> 00:18:43,305
මෙතන සල්ලි වලින් කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.

293
00:18:44,636 --> 00:18:46,934
ඊයේ සහෝදරයා අද සතුරා වෙනවා

294
00:18:47,618 --> 00:18:48,769
ලී, සෝල්

295
00:18:49,394 --> 00:18:52,023
විශේෂයෙන්ම මෙම නිවස වඩාත් භයානකයි

296
00:18:53,913 --> 00:18:55,276
මම Wuchang වෙත යනවා

297
00:18:56,860 --> 00:18:58,472
(ලී ඩොන්) මාස 3 කින් කොටස් හිමියන්ගේ මහා සභා රැස්වීම දක්වා

298
00:18:58,539 --> 00:19:01,282
කවදාවත් මැරෙන්න එපා නෝනා.

299
00:19:05,789 --> 00:19:08,084
[මෘදු සංගීතය]

300
00:19:28,516 --> 00:19:29,782
[පෑන තොප්පිය විවෘත කරන ශබ්දය]

301
00:19:29,849 --> 00:19:31,421
[ඉරන ශබ්දය]

302
00:19:31,488 --> 00:19:33,919
(Dongmin) මෙම ස්ට්රෝබෙරි
සීනි අන්තර්ගතය ඉහළම වේ

303
00:19:33,986 --> 00:19:35,024
ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න

304
00:19:36,454 --> 00:19:37,943
සති 2කින් හමුවෙමු

305
00:19:39,064 --> 00:19:41,113
මම ඇහුවා කවද්ද එන්නෙ කියලා

306
00:19:41,968 --> 00:19:42,940
ඔහ්!

307
00:19:58,041 --> 00:20:00,091
මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

308
00:20:01,295 --> 00:20:04,762
මේ මුචං ස්ට්‍රෝබෙරි
එය එතරම් රසවත් වන්නේ ඇයි?

309
00:20:06,071 --> 00:20:07,557
අහ්, ඒක...

310
00:20:08,360 --> 00:20:09,976
ඔව්, අපි සුවපහසු ලෙස කතා කරමු.

311
00:20:11,329 --> 00:20:12,270
අහ් ඔව්

312
00:20:13,185 --> 00:20:14,313
ම්...

313
00:20:15,300 --> 00:20:17,306
ස්ට්රෝබෙරි හොඳින් වැඩීම සඳහා

314
00:20:17,373 --> 00:20:20,321
එය වසර පුරා ඉතා උණුසුම් විය හැක
එය පවා සීතල නොවිය යුතුය.

315
00:20:20,388 --> 00:20:22,404
භූමිය සාරවත් වන අතර ජලය ගොඩක් තිබේ.

316
00:20:23,129 --> 00:20:25,074
Wuchang යනු එවැනි ස්ථානයක් පමණි.

317
00:20:29,979 --> 00:20:31,747
කොච්චර ලස්සන තැනක්ද

318
00:20:36,850 --> 00:20:39,714
(Seongho) Wuchang සිට මෙතැනට
පැය කීයක් ගතවේද?

319
00:20:40,556 --> 00:20:42,842
(Dongmin) අහ්, රිය පැදවීම
එය පැය 4 ක් පමණ ගත වේ

320
00:20:44,020 --> 00:20:44,969
මම, සභාපති

321
00:20:46,613 --> 00:20:48,556
මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නද?

322
00:20:49,392 --> 00:20:50,350
ඔව්

323
00:20:51,811 --> 00:20:54,412
ඔබ අපේ ස්ට්රෝබෙරි වලට කැමති කෙසේද?

324
00:20:54,479 --> 00:20:56,063
[සිනා]

325
00:20:56,753 --> 00:20:58,858
මම දානපතියෙක් නෙවෙයි

326
00:20:59,705 --> 00:21:02,069
(Seongho) එය රසවත් නිසා
මම මේ වෙනකම් කෑවා.

327
00:21:03,722 --> 00:21:06,188
(Dongmin) [සිනාසෙමින්] ස්තූතියි

328
00:21:06,703 --> 00:21:08,456
(ලී ඩොන්) හේයි, සභාපතිතුමනි

329
00:21:08,523 --> 00:21:10,703
ඇයි ඔයා වත්තේ එළියේ ඉන්නේ?

330
00:21:12,637 --> 00:21:13,800
[ලී ඩොන්ගේ සැහැල්ලු සුසුම]

331
00:21:13,867 --> 00:21:14,810
මැතිණියනි

332
00:21:15,578 --> 00:21:18,127
නවකතාවේ
ඔබ කියන්නේ ඔහු ප්‍රධාන චරිතයක් කියලද?

333
00:21:20,424 --> 00:21:22,293
ඒ මිනිහා යනාදියයි.

334
00:21:22,360 --> 00:21:24,550
[ඩොන්ග්මින්ගේ හඬ]
ප්‍රධාන භූමිකාවක් හෝ සහායක භූමිකාවක් නොවේ.

335
00:21:26,183 --> 00:21:27,434
මට කුතුහලයක් නැත

336
00:21:28,857 --> 00:21:30,264
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියේ නැත.

337
00:21:36,243 --> 00:21:37,336
(Dongmin) අපි යමු.

338
00:21:37,403 --> 00:21:38,731
- (Seongho) නැවත හමුවෙමු
- ඔව්

339
00:22:02,820 --> 00:22:04,200
අම්මෝ

340
00:22:04,267 --> 00:22:05,383
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

341
00:22:09,926 --> 00:22:12,014
මෙහි ඇති ස්ට්රෝබෙරි ඉතා රසවත්, ඔබට ඒවා අනුභව කළ හැකිය

342
00:22:17,029 --> 00:22:18,729
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

343
00:22:21,983 --> 00:22:23,067
(යංග්රන්) ඔව් සභාපතිතුමනි.

344
00:22:24,489 --> 00:22:26,195
[ස්නායු සංගීතය]
හලෝ?

345
00:22:27,094 --> 00:22:28,056
සභාපති

346
00:22:29,627 --> 00:22:30,783
රැස්වීම, සභාපති

347
00:22:32,319 --> 00:22:33,160
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

348
00:22:33,913 --> 00:22:34,887
[දොර වැසෙන හඬ]

349
00:22:34,954 --> 00:22:37,581
[යංග්‍රන්ගේ හදිසි හුස්ම ගැනීම]

350
00:22:52,527 --> 00:22:53,639
[දොර වැසෙන හඬ]

351
00:22:54,288 --> 00:22:55,224
සභාපති

352
00:22:55,946 --> 00:22:57,018
සභාපති!

353
00:22:59,234 --> 00:23:01,522
[Seongho ගේ වෙහෙස මහන්සි වී කෙඳිරිගාමින්]
සභාපතිතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

354
00:23:05,588 --> 00:23:06,652
(අධ්‍යක්ෂක කිම්) සභාපති!

355
00:23:08,604 --> 00:23:09,614
සභාපති

356
00:23:19,740 --> 00:23:22,656
(අධ්‍යක්ෂක කිම්) සභාපති
ඔබ මෝෆීන් භාවිතා කරන්නේ නම්,

357
00:23:22,723 --> 00:23:24,628
මට එය තවදුරටත් සැඟවිය නොහැක

358
00:23:26,502 --> 00:23:28,258
කිම්, අධ්‍යක්ෂ කිම්...

359
00:23:30,684 --> 00:23:31,719
සභාපති

360
00:23:33,997 --> 00:23:37,333
ඔබේ මනස සූදානම් කරන්න
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා

361
00:23:37,400 --> 00:23:39,685
(අධ්‍යක්ෂක කිම්) තත්වය නරක අතට හැරී ඇත.

362
00:23:41,150 --> 00:23:42,354
එය දැන් දිගු විය යුතුය

363
00:23:43,006 --> 00:23:46,692
මාස තුනකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

364
00:23:49,662 --> 00:23:50,779
[Seongho ගේ සැහැල්ලු හුස්ම ගැනීම]

365
00:23:51,600 --> 00:23:53,741
[අර්ථවත් සංගීතය]
(අධ්‍යක්ෂක කිම්) දැන් නිතර නිතර

366
00:23:54,634 --> 00:23:56,243
මටත් මෝෆීන් පාවිච්චි කරන්න ඕන.

367
00:23:59,486 --> 00:24:01,826
[දුර්වල ඔපෙරා සංගීතය]

368
00:24:05,683 --> 00:24:06,754
අම්මෝ

369
00:24:26,949 --> 00:24:28,064
[සංගීතය කපා හැරේ]
[Seobang Park ගේ පුදුම හඬ]

370
00:24:30,502 --> 00:24:31,570
(Seonyoung) ඔබ ලස්සනද?

371
00:24:40,865 --> 00:24:41,873
මම නොවේ

372
00:24:43,465 --> 00:24:46,543
(Seonyoung) ඔහුගේ රෝහලේ හෙදිය සමඟ
සෙල්ලම් කිරීම නොගැඹුරු වැඩිය.

373
00:24:47,817 --> 00:24:49,936
මියගිය මගේ නැන්දම්මා
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,

374
00:24:50,003 --> 00:24:52,174
මගේ සමාගමේ කර්මාන්තශාලා කළමනාකරු සමඟ
ඔබ නැවත විවාහ වුණා.

375
00:24:57,934 --> 00:24:59,807
ඔබ දැන් පෙන්වා දෙන්නේ කුමක් ද?

376
00:25:21,980 --> 00:25:22,851
[සුසුම්ලෑම]

377
00:25:22,918 --> 00:25:23,956
[පුටු ඇදී යන ශබ්දය]

378
00:25:28,331 --> 00:25:29,337
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

379
00:25:30,646 --> 00:25:32,423
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
[දොර වැසෙන හඬ]

380
00:25:42,410 --> 00:25:44,156
[අර්ථවත් සංගීතය]
ඔව්, මට කියන්න

381
00:25:44,223 --> 00:25:45,186
ඔව්, මහාචාර්යතුමනි

382
00:25:45,736 --> 00:25:47,937
මේ කාලය පුරාම ප්‍රස්ථාරය ඉතා දක්ෂ ලෙස සඟවා තිබුණි.

383
00:25:48,004 --> 00:25:49,398
එය මෝෆීන් විය.

384
00:25:49,919 --> 00:25:52,386
Morphine යනු ඖෂධයකි.
ඔබ මාරාන්තික පිළිකා රෝගියෙකු නම් මිස

385
00:25:52,453 --> 00:25:53,569
මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ

386
00:25:54,105 --> 00:25:55,905
(හෙද කිම්) තවත් නැත
මට ඒක හංගන්න බෑ

387
00:25:56,463 --> 00:25:57,698
පර්යන්ත පිළිකාවක්?

388
00:25:59,680 --> 00:26:01,888
කීයක් ඉතුරුද?
මගේ තාත්තා?

389
00:26:01,955 --> 00:26:03,590
(හෙද කිම්) සාමාන්‍යයෙන්, මෝෆීන් ලබා දෙන විට,

390
00:26:03,657 --> 00:26:05,343
වැඩිම උනොත් මාස 3යි

391
00:26:05,410 --> 00:26:07,471
මම කියන්නේ වේදනාව ඉතා දරුණුයි.

392
00:26:07,538 --> 00:26:10,336
මගේ දරුවන් කලබල වේ යැයි මම බිය වෙමි
මේ සියල්ල හංගනවා

393
00:26:12,848 --> 00:26:14,214
ස්තූතියි, හෙද කිම්

394
00:26:15,779 --> 00:26:17,843
මම ඔබේ ගිණුමට කම්කරු ගාස්තුව තැන්පත් කරන්නම්.

395
00:26:20,530 --> 00:26:21,584
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

396
00:26:22,940 --> 00:26:25,809
(Seonyoung) වාර්තාකරු කිම්
මේ ඔබ අවසන් වරට ලියූ වෛද්‍ය ලිපියයි.

397
00:26:27,677 --> 00:26:30,147
‘මාරාන්තික පිළිකා රෝගීන් පවා
'ආශ්චර්යයක් සිදුවේ'

398
00:26:31,801 --> 00:26:34,052
ඒ නමින් කවුරුහරි ඉන්නවද?
මට ඔබේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලබා ගත හැකිද?

399
00:26:34,119 --> 00:26:35,038
[ආලෝක නම්යතාවය]

400
00:26:38,641 --> 00:26:39,948
[කඳුළුවලින්] මගේ තාත්තා.

401
00:26:46,813 --> 00:26:48,331
ඔබට මාරාන්තික පිළිකාවක් තිබේ.

402
00:26:51,915 --> 00:26:52,920
ඔව්

403
00:26:55,789 --> 00:26:59,551
කරුණාකර ඉක්මනින් මා අමතන්න.

404
00:27:02,419 --> 00:27:03,514
ස්තුතියි

405
00:27:07,275 --> 00:27:08,686
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]
[සන්වූ ගොරවනවා]

406
00:27:11,723 --> 00:27:14,029
[අර්ථවත් සංගීතය]

407
00:27:15,131 --> 00:27:16,944
(සන්වූ) බ්‍රාවෝ, හාහ්?

408
00:27:17,495 --> 00:27:20,933
අපොයි නංගිත්
මම නාට්‍ය හා චිත්‍රපට අංශයේ මහාචාර්යවරයෙක්.

409
00:27:21,000 --> 00:27:22,158
දුම්

410
00:27:26,027 --> 00:27:27,120
හෙක්ටයාර්

411
00:27:27,988 --> 00:27:30,766
මම නියම ගායක කණ්ඩායමක්
ඔයා ජනාධිපති වෙන්න යනවා නේද?

412
00:27:30,833 --> 00:27:32,934
[නාට්‍ය සංගීතය]
අන්තිමට අම්මා දාපු දායාදයක්

413
00:27:33,001 --> 00:27:34,336
අපි ඒක ආපහු ගන්නවා

414
00:27:36,549 --> 00:27:38,131
වසර 28කට පසු

415
00:27:41,843 --> 00:27:42,928
ඔව්!

416
00:27:56,325 --> 00:27:57,818
[Seongho ගේ සැහැල්ලු හුස්ම ගැනීම]

417
00:28:10,076 --> 00:28:11,309
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

418
00:28:12,670 --> 00:28:14,335
(Seongho) මට ගෙදර යන්න වෙනවා

419
00:28:17,831 --> 00:28:19,131
යංග්රන්

420
00:28:20,752 --> 00:28:22,468
මගේ euthanasia

421
00:28:24,098 --> 00:28:25,829
අද රෑ ඒක කරමු

422
00:28:27,014 --> 00:28:29,247
[දුක්බර සංගීතය]

423
00:28:30,046 --> 00:28:30,976
ඔව්?

424
00:28:31,885 --> 00:28:33,478
ඔබත් එය දුටුවා

425
00:28:35,639 --> 00:28:36,869
වේදනාව

426
00:28:38,071 --> 00:28:39,776
මට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍ය නැත

427
00:28:42,860 --> 00:28:45,407
මම අධ්‍යක්ෂ කිම්ගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

428
00:28:47,586 --> 00:28:48,994
ඔබ එය ගන්න

429
00:28:55,489 --> 00:28:58,170
(අධ්‍යක්ෂක කිම්) සභාපති
ඔබට අමාරු අවස්ථාවලදී පමණක් දෙන්න.

430
00:29:45,798 --> 00:29:48,011
[බර සංගීතය]

431
00:29:50,385 --> 00:29:51,284
[ආරක්ෂිත මෙහෙයුම් ශබ්දය]

432
00:29:53,279 --> 00:29:54,977
[ආරක්ෂිත මෙහෙයුම් ශබ්දය]

433
00:29:57,838 --> 00:29:58,730
[ආරක්ෂිත මෙහෙයුම් ශබ්දය]

434
00:30:02,046 --> 00:30:02,985
[knock knock sound]

435
00:30:04,019 --> 00:30:05,487
අහ්, ඇතුලට එන්න

436
00:30:13,222 --> 00:30:15,247
(Seongho) දැනට එය එහි තබන්න

437
00:30:20,772 --> 00:30:23,797
හේයි, ඩීකන් චෝයි වෙත යන්න.
රාමන් සූදානම් වූ විට, කරුණාකර ටිකක් ගෙනෙන්න.

438
00:30:24,774 --> 00:30:26,967
අන්තිමට මට රාමන් කන්න ඕන

439
00:30:27,719 --> 00:30:30,763
මොකද මම හැදුවා
අන්තිමේදීත් අපි එකට සිටිය යුතුයි

440
00:30:34,717 --> 00:30:36,855
ආහ්, ඩීකන් චෝයි වෙන දෙයක් කරන්නේ නැද්ද?

441
00:30:36,922 --> 00:30:38,568
මමත් ටිකක් සෝදිසි කිරීම් කරනවා.

442
00:30:43,510 --> 00:30:46,528
එය අන්තිම රාමන් ය
පිපිරුණු දෙයක් මට කන්න දෙන්නද හදන්නේ?

443
00:30:50,076 --> 00:30:52,993
හරි, මම ඉක්මනට එන්නම්.

444
00:30:56,391 --> 00:30:57,455
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

445
00:30:59,115 --> 00:31:00,283
[දොර වැසෙන හඬ]

446
00:31:06,369 --> 00:31:08,407
සභාපතිතුමා අහනවා රාමන් සූදානම්ද කියලා.

447
00:31:08,474 --> 00:31:12,099
(ඩීකන් චෝයි) අහ්, විනාඩියක් ඉතිරියි.
මොහොතක් ඉන්න

448
00:31:12,166 --> 00:31:15,282
සභාපතිවරයා වට්ටෝරුව අනුගමනය කරයි
මට උයන්න කිව්වද?

449
00:31:16,059 --> 00:31:16,982
ඔව්

450
00:31:18,554 --> 00:31:19,722
[ඩීකන් චෝයිගේ සැහැල්ලු හුස්ම]

451
00:31:19,789 --> 00:31:22,064
[ස්නායු සංගීතය]

452
00:31:55,894 --> 00:31:57,307
(Seongho) යෙරිම්

453
00:31:59,664 --> 00:32:01,437
ඉක්මනින් හමුවෙමු

454
00:32:18,689 --> 00:32:20,203
[ශබ්ද බලපෑම වැඩි කිරීම]

455
00:32:20,270 --> 00:32:21,957
[එලාම් හඬ]

456
00:32:27,872 --> 00:32:29,019
[බඳුනකට පහර දෙන ශබ්දය]

457
00:32:31,351 --> 00:32:33,421
වට්ටෝරුව අනුව විනාඩි 5, හාහ්?

458
00:32:33,488 --> 00:32:34,511
(ඩීකන් චෝයි) එය පරිපූර්ණයි

459
00:32:37,907 --> 00:32:39,307
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]
(ඩීකන් චෝයි) ඔහ්!

460
00:32:40,431 --> 00:32:42,394
[යංග්රන්ගේ වෙව්ලන හුස්ම]

461
00:32:48,240 --> 00:32:50,166
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

462
00:32:50,233 --> 00:32:52,571
[ස්නායු සංගීතය]

463
00:33:03,622 --> 00:33:05,875
[යංග්‍රන්ගේ හදිසි හුස්ම ගැනීම]

464
00:33:18,526 --> 00:33:19,723
සභාපති

465
00:33:26,082 --> 00:33:28,436
[බර සංගීතය]

466
00:33:34,409 --> 00:33:35,397
[Thumping sound effect]

467
00:33:39,297 --> 00:33:40,994
[ධාවන අඩි ශබ්දය]

468
00:33:41,986 --> 00:33:43,038
(ලී ඩොන්) සභාපති

469
00:33:43,595 --> 00:33:44,581
(යංග්රන්) සභාපති

470
00:33:45,059 --> 00:33:46,541
- (ඉවත් කිරීම) හහ්?
- (ඩීකන් චෝයි) සභාපති, සභාපති

471
00:33:47,814 --> 00:33:49,086
(ලී ඩොන්) දැකීමට බොහෝ ඇස් ඇත

472
00:34:02,703 --> 00:34:04,434
[දොර හසුරුව ක්ලික් කිරීමේ ශබ්දය]
(ඩීකන් චෝයි) විනාඩියක් ඉන්න

473
00:34:05,663 --> 00:34:07,395
(Cheolsu) යොන්ග්රන් මහතා
මේක වෙඩි හඬක් වගේ නේද?

474
00:34:08,789 --> 00:34:11,733
පොඩ්ඩක් ඉන්න නීතිඥ තුමනි නේද?

475
00:34:54,091 --> 00:34:56,399
[බර සංගීතය - දිගටම]

476
00:35:19,246 --> 00:35:21,511
(යංග්රන්) සභාපති
ඔබ ඔබේ සැලසුම් වෙනස් කළේ ඇයි?

477
00:35:23,694 --> 00:35:25,028
(ලී ඩොන්) හොඳයි,

478
00:35:25,095 --> 00:35:28,660
සභාපති කිම් යන්ග්-රන් ය.
මම හිතන්නේ ඔබ සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කළා.

479
00:35:34,997 --> 00:35:36,077
(රූපවාහිනියේ නැංගුරම) පොලිස් විමර්ශන ප්‍රතිඵල

480
00:35:36,144 --> 00:35:39,628
සභාපති Ga මෑතකදී පර්යන්ත තත්වයක් හඳුනා ගන්නා ලදී.
එය ලැබීමෙන් පසු, මම මගේ තත්වය ගැන අශුභවාදීව සිටියෙමි.

481
00:35:39,695 --> 00:35:42,439
ආන්තික තේරීමක් කිරීමෙන්
තහවුරු කර ඇත

482
00:35:42,506 --> 00:35:44,105
ඔහුගේ හදිසි මරණය පිළිබඳ පුවත සැලවීමත් සමඟම...

483
00:35:44,172 --> 00:35:45,076
[රූපවාහිනී මෙහෙයුම් ශබ්දය]

484
00:35:47,473 --> 00:35:49,998
(Sunwoo) අනේ මගේ තාත්තත්

485
00:35:50,532 --> 00:35:51,671
මම එහෙම යන්නම් කිව්වා

486
00:35:51,738 --> 00:35:52,751
'තාත්තා'?

487
00:35:54,072 --> 00:35:56,213
හේයි මම දැන් පුරුදු උනා.

488
00:35:56,861 --> 00:35:57,953
නංගි, මගේම විදිහට

489
00:35:58,020 --> 00:35:59,341
අවමංගල්යය සංජුයා

490
00:36:00,832 --> 00:36:02,135
(ලී ඩොන්) ඔබ දෙදෙනා මෙහි ඇත.

491
00:36:03,193 --> 00:36:04,179
(Seonwoo) ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

492
00:36:07,032 --> 00:36:08,809
(ලී ඩොන්) මගේ පියාගේ ප්‍රතිමාව වම් පසින් ඇත.

493
00:36:09,638 --> 00:36:12,448
[සුසුම් හෙළමින්] ස්තූතියි

494
00:36:12,515 --> 00:36:14,988
මගේ පවුලේ හදවත
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් අමාරු වෙයි.

495
00:36:15,055 --> 00:36:16,902
මට කියන්න දෙයක් නෑ

496
00:36:16,969 --> 00:36:19,528
Lee Byun, කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමෙන් මාස 3 කට පසුවද?

497
00:36:20,447 --> 00:36:24,545
හා, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, මේ පවුලේ අය
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් හැඩගැසෙනවා, නේද?

498
00:36:24,612 --> 00:36:26,368
මැරුණු කෙනෙක් මැරිලා

499
00:36:26,907 --> 00:36:28,703
(ලී ඩොන්) ඔව්, සාමාන්‍ය කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමෙන් මාස තුනකට පසුව.

500
00:36:29,221 --> 00:36:31,816
ඔහු එම තනතුරේ සිට සමස්ත Gasung සමූහයට නායකත්වය දෙනු ඇත.

501
00:36:31,883 --> 00:36:33,583
ජනාධිපතිවරණයක් පැවැත්වෙනවා.

502
00:36:34,406 --> 00:36:35,674
අපේ සන්වූට ජනාධිපති වෙන්න ඕන නම්

503
00:36:35,741 --> 00:36:38,660
සභාපති Ka Seong-ho ගේ කොටස්
මම හිතන්නේ උරුමය විසඳිය යුතුයි.

504
00:36:38,727 --> 00:36:39,897
එය සාමාන්‍ය කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමට පෙර සිදුවනු ඇත, හරිද?

505
00:36:39,964 --> 00:36:43,843
අම්මෝ හැබැයි කැමැත්තෙන්
එක දෙයක් වෙනස් වෙලා

506
00:36:46,116 --> 00:36:47,200
මොකක්ද?

507
00:36:47,267 --> 00:36:49,557
[අර්ථවත් සංගීතය]

508
00:37:07,524 --> 00:37:09,536
[වාර්තාකරුවන්ගේ ප්‍රශ්න]

509
00:37:28,654 --> 00:37:31,028
[වාර්තාකරුවන්ගෙන් දිගින් දිගටම ප්‍රශ්න වැලක්]

510
00:37:40,432 --> 00:37:42,703
[ගැඹුරු සංගීතය]

511
00:37:48,268 --> 00:37:49,451
(Seonyoung) ඒ මොකක්ද?

512
00:37:50,835 --> 00:37:52,449
හැඳින්වීම ප්රමාදයි

513
00:37:52,516 --> 00:37:54,372
අපේ කිම් යන්ග් මහත්තයා එතනට දිව්වා

514
00:38:08,734 --> 00:38:09,637
(සන්වූ) හේයි

515
00:38:10,613 --> 00:38:12,580
ඔහු එදා ආරක්ෂකයා නොවේද?

516
00:38:12,647 --> 00:38:13,623
මෙතැන් සිට

517
00:38:13,690 --> 00:38:15,714
එය 'ඒයි, ඔබ, ඔහු' නොවේ

518
00:38:15,781 --> 00:38:16,774
එතකොට මොකක්ද? ලී මහතා

519
00:38:16,841 --> 00:38:18,980
Kim Young-ran ඔතන කිව්වේ මාසයකට කලින්

520
00:38:19,047 --> 00:38:22,525
සභාපති Ka Seong-ho සමඟ
ඔබ විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමක් ගොනු කළා.

521
00:38:26,641 --> 00:38:27,656
[සන්වූගේ කෝපයට පත් සිනහව]

522
00:38:29,449 --> 00:38:30,909
අනේ දෙවියනේ!

523
00:38:33,060 --> 00:38:34,287
(සන්වූ) මගේ පියා, Mr.

524
00:38:35,634 --> 00:38:37,457
ඒක නියමයි නේද?

525
00:38:39,755 --> 00:38:41,169
ඒයි, මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?

526
00:38:41,727 --> 00:38:43,045
ඒ මගේ අම්මාගේ මුද්ද නොවේද?

527
00:38:45,776 --> 00:38:47,801
ඔබ කවුද ඒ මුද්ද පැළඳ සිටින්නේ?

528
00:38:48,487 --> 00:38:49,677
මුද්ද ගලවන්න

529
00:38:51,401 --> 00:38:52,834
මුද්ද ගලවන්න, ඔබට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

530
00:38:52,901 --> 00:38:53,817
- අහ්?
- (ලී ඩොන්) මෙය අවමංගල්‍ය නිවසයි.

531
00:38:53,884 --> 00:38:55,409
- (සන්වූ) ඔහ්, යන්න දෙන්න, ලී මහතා.
- (ලී ඩොන්) සභාපතිතුමා බලාගෙන ඉන්නවා.

532
00:38:55,476 --> 00:38:56,515
මියගිය අය දකින්නේ කුමක්ද?

533
00:38:56,582 --> 00:38:58,426
හේයි, දැන් මුද්ද ගලවන්න, එය ගලවන්න!

534
00:38:58,493 --> 00:38:59,763
(Sunwoo) ඒ මුද්ද
මොන වගේ මුද්දක්ද...

535
00:38:59,830 --> 00:39:01,022
Ga Seon-woo!

536
00:39:01,494 --> 00:39:03,817
[ස්නායු සංගීතය]
[සන්වූගේ හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

537
00:39:22,166 --> 00:39:23,878
[අර්ථවත් සංගීතය]
මේ පැත්ත

538
00:39:25,430 --> 00:39:27,006
ඔබ කලින් කීවේ කුමක්ද?

539
00:39:28,337 --> 00:39:29,509
විවාහ ලියාපදිංචිය?

540
00:39:31,291 --> 00:39:32,303
මේකත් එක්ක?

541
00:39:36,240 --> 00:39:37,308
ඇහුනේ නැද්ද?

542
00:39:38,316 --> 00:39:39,645
මේ පුටුව එහෙමයි.

543
00:39:39,712 --> 00:39:42,772
මෙතැන් සිට, 'ඔබ, ඒ, මේ, ඒ'
නැත

544
00:39:45,979 --> 00:39:47,029
එතකොට

545
00:39:47,096 --> 00:39:49,904
මේ, ඒ

546
00:39:51,038 --> 00:39:52,449
නැහැ, ඒ මොකක්ද?

547
00:39:55,873 --> 00:39:57,871
මම අද ඉදන් ඔයාගේ අම්මා

548
00:40:01,066 --> 00:40:03,210
[වාර්තාකරුවෝ ඝෝෂා කරති]

549
00:40:18,027 --> 00:40:21,102
[වැලපෙන්නන්ගෙන් වැලපෙන ශබ්ද]

550
00:40:23,406 --> 00:40:25,478
(ලී ඩොන්) හේයි, විනාඩියක් ඉන්න.
මම සමත් වෙනවා, මම සමත් වෙනවා

551
00:40:25,545 --> 00:40:27,772
පොඩ්ඩක් ඉන්න
ඔව්, සමාවෙන්න, මොහොතක්.

552
00:40:27,839 --> 00:40:29,839
[වැලපෙන්නන් කොඳුරමින්]

553
00:40:33,998 --> 00:40:35,331
(සන්වූ) ආ...

554
00:40:35,398 --> 00:40:38,258
ජනාධිපති ගා ඇත්තටම ශෝචනීයයි නේද?
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

555
00:40:38,325 --> 00:40:40,788
මම මැරුණත්
ඔබ එය කන්න යනවා නේද?

556
00:40:42,643 --> 00:40:45,418
ඔහ්, මම හැරෙන්න යනවා, ඇත්තටම

557
00:40:49,411 --> 00:40:50,422
නෑ නංගි

558
00:40:50,489 --> 00:40:52,312
නමුත් ඇත්තටම
ඔයා මෙහෙම ඉන්න හදන්නේ, හරිද?

559
00:40:52,379 --> 00:40:53,900
මට ක්‍රමයක් හිතන්න ඕන

560
00:40:53,967 --> 00:40:56,243
ආරක්ෂකයාට
මට මේ ඔක්කොම අයින් කරන්න බෑ නේද?

561
00:40:56,310 --> 00:40:58,021
අපි ක්‍රමයක් හිතමු නේද?

562
00:40:58,088 --> 00:40:59,727
අනේ නංගි මට උත්තර දෙන්න
මෙය සැබෑ ය

563
00:40:59,794 --> 00:41:02,997
[අර්ථවත් සංගීතය]
මට කවදාවත් ඔයාට එහෙම සල්ලි දෙන්න බෑ නේද?

564
00:41:03,064 --> 00:41:04,073
[දොර වැසෙන හඬ]

565
00:41:07,497 --> 00:41:09,778
[හුදකලා සංගීතය]

566
00:41:56,140 --> 00:41:57,042
[කාර්යේ දොර වැසෙන හඬ]

567
00:42:06,412 --> 00:42:08,964
(ඩීකන් චෝයි) මැතිනිය
ඔයාට ගොඩක් කරදර ඇති නේද?

568
00:42:09,031 --> 00:42:10,336
මිත්‍රයා, ආ...

569
00:42:11,065 --> 00:42:12,881
මැඩම් ඔයා හොඳින්ද?

570
00:42:13,506 --> 00:42:16,300
හේයි, ඔවුන් කියනවා ජෝඩු එක වගේ, Mr.

571
00:42:41,279 --> 00:42:43,206
[විස්මයේ ශබ්දය]

572
00:42:43,273 --> 00:42:44,788
හේයි, ඔබ පුදුම වුණා.

573
00:42:45,421 --> 00:42:46,372
(Hyeji) නැත

574
00:42:47,448 --> 00:42:48,666
ඔබ පුදුමයට පත් විය.

575
00:42:51,175 --> 00:42:53,129
ඔබ පුදුම වෙනවාද නෝනා? හ්ම්

576
00:42:56,105 --> 00:42:57,592
අහන්න දෙයක් තියෙනවනම් අහන්න

577
00:43:01,805 --> 00:43:02,931
මිතුරා

578
00:43:03,710 --> 00:43:05,978
ඔබ ඇත්තටම සභාපතිවරයා සමඟ විවාහ වී සිටිනවාද?

579
00:43:06,045 --> 00:43:07,644
ඔව්
[විස්මයේ ශබ්දය]

580
00:43:08,616 --> 00:43:10,076
කවදද ඔය දෙන්නා එහෙම කළේ?

581
00:43:10,143 --> 00:43:11,355
හැමෝම නිදාගෙන ඉන්නකොට

582
00:43:12,820 --> 00:43:14,484
නියමයි, රෑට?

583
00:43:14,995 --> 00:43:16,504
ප්‍රධාන වශයෙන් රාත්‍රී 11 න් පසු

584
00:43:16,571 --> 00:43:17,779
ගොං නාද වූ පසු

585
00:43:20,201 --> 00:43:21,365
එතකොට

586
00:43:23,279 --> 00:43:25,260
ඔබ ජනාධිපතිතුමාව සිපගත්තද?

587
00:43:25,327 --> 00:43:26,286
අපි ජෝඩුවක්

588
00:43:26,353 --> 00:43:27,364
පිස්සු

589
00:43:27,431 --> 00:43:30,708
අපොයි නෑ මම වැරදියි කිව්වෙ සමාවෙන්න.

590
00:43:32,444 --> 00:43:34,733
නැහැ, නමුත් ඔබ කලින් පටන් ගත්තේ ඇයි?
ඔබ මට අවිධිමත් ලෙස කතා කරනවාද?

591
00:43:34,800 --> 00:43:36,297
- බේක් හයි-ජි
- (Hyeji) ඔව්?

592
00:43:37,108 --> 00:43:39,050
1998 උපන් ඔහු මට වඩා අවුරුද්දක් බාලද?

593
00:43:42,633 --> 00:43:44,055
- (Hyeji) ඒක...
- මොකක්ද?

594
00:43:47,517 --> 00:43:48,476
නගරය
[සිපර් අගුලු දැමීමේ ශබ්ද බලපෑම]

595
00:43:59,562 --> 00:44:01,584
(ඩීකන් චෝයි) හා, මැඩම්

596
00:44:01,651 --> 00:44:04,221
මට නිදන කාමරය එලෙසම භාවිතා කළ හැකිද?

597
00:44:04,288 --> 00:44:05,368
ඒ...

598
00:44:06,088 --> 00:44:07,440
අමුත්තන්ගේ කාමරයක් ද ඇත.

599
00:44:07,507 --> 00:44:09,706
නැතහොත් වෙනත් කාමරයක් සංවිධානය කළ හැකිද?

600
00:44:16,128 --> 00:44:17,255
(යංග්රන්) කමක් නෑ

601
00:44:17,925 --> 00:44:20,789
ඔහ්, ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට කමක් නෑ කියලා?

602
00:44:20,856 --> 00:44:21,801
(යංග්රන්) ඔව්

603
00:44:27,244 --> 00:44:28,225
ස්තුතියි

604
00:44:39,100 --> 00:44:40,987
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, නැහැ

605
00:44:43,713 --> 00:44:45,992
[බර සංගීතය]

606
00:44:52,867 --> 00:44:53,749
[බෑගය බිම තබන ශබ්දය]

607
00:45:17,193 --> 00:45:19,567
[අර්ථවත් සංගීතය]
[නීතිඥයාගේ සුසුම]

608
00:45:23,467 --> 00:45:25,268
(නීතිඥ කිම්) ඔබ පුංසාන් පත්‍රිකාව දන්නවා නේද?

609
00:45:25,335 --> 00:45:27,093
Gaseong සමූහයට සාපේක්ෂව කුඩා සමාගමක් වුවද,

610
00:45:27,160 --> 00:45:29,573
ඒ ගෙදර මේ වගේ
ඒ හා සමාන ඝෝෂාවක් ඇති විය

611
00:45:29,640 --> 00:45:32,072
හෝටල් සෞඛ්‍ය සමාජ ශාලාවේදී ජනාධිපතිවරයා පොළඹවා ගැනීම

612
00:45:32,139 --> 00:45:34,540
අහ්, විවාහ ලියාපදිංචිය පවා.
මම ඒක කළේ ගෙදර අයට හොරෙන්.

613
00:45:35,950 --> 00:45:37,289
හොඳයි, ඔබ ඔබේ විවාහය ලියාපදිංචි කර ඇත්නම්

614
00:45:37,356 --> 00:45:39,177
නීත්‍යානුකූලව
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ

615
00:45:39,244 --> 00:45:40,171
ඉතින්

616
00:45:43,210 --> 00:45:44,717
ඒකට මුකුත් කරන්න විදියක් නැද්ද?

617
00:45:46,364 --> 00:45:47,894
හොඳයි, දැනට

618
00:45:47,961 --> 00:45:50,070
තෙල් පිළිබඳ නඩුවේ කටයුතු
ඔබට එය කළ හැකිය

619
00:45:50,137 --> 00:45:51,256
(නීතිඥ කිම්) මහජනතාවට...

620
00:45:51,323 --> 00:45:52,225
(සන්වූ) හේයි

621
00:45:53,253 --> 00:45:56,014
ඒ දේපල මුලින් අයිති කාටද?

622
00:45:56,081 --> 00:45:57,567
ඒක මුලින් මගේ අම්මගේ

623
00:45:57,634 --> 00:45:59,693
ඒ කියන්නේ ඒක මුලින් අපේ!

624
00:45:59,760 --> 00:46:00,975
මම දන්නවා, මම දන්නවා

625
00:46:01,042 --> 00:46:03,946
අහ්, නමුත් ඒ ධනය
වත්මන් මිල ගණන් වලට පරිවර්තනය කළත්,

626
00:46:04,013 --> 00:46:07,198
සභාපති Ka Seong-ho
මගේ බිරිඳ නැති වුණාට පස්සේ කතා කළා

627
00:46:07,782 --> 00:46:09,409
මට තවත් බොහෝ ධනය ඇත.

628
00:46:11,830 --> 00:46:12,690
[සුසුම්ලෑම]

629
00:46:12,757 --> 00:46:14,998
[ස්නායු සංගීතය]

630
00:46:16,621 --> 00:46:17,792
[සන්වූගේ කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම]

631
00:46:30,834 --> 00:46:33,016
තත්වේ බලලා කටට විහිළු කරනවා

632
00:46:35,365 --> 00:46:36,436
කිම් බියොන්

633
00:46:38,282 --> 00:46:39,730
අහ් ඔව්

634
00:46:43,214 --> 00:46:44,485
- (සන්වූ) හේයි, ලී මහතා!
- (නීතිඥ කිම්) ආහ්

635
00:46:45,778 --> 00:46:46,904
[කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම]

636
00:46:48,084 --> 00:46:51,075
[දොර වැසෙන හඬ]
ගාස්තුවට අමතරව ප්‍රතිකාර වියදම් ඉල්ලා සිටින්න

637
00:46:53,143 --> 00:46:56,664
නිදහසට කරුණු කියන්නට කාලයයි, ඔබේ හිස පාවිච්චි කරන්න, මහත්මයා.

638
00:46:57,238 --> 00:46:58,166
(සන්වූ) හහ්?

639
00:46:59,102 --> 00:47:00,168
කරුණාකර

640
00:47:01,310 --> 00:47:02,586
අපි අපේ උපරිමය කරමු

641
00:47:10,277 --> 00:47:12,277
[ස්නායු සංගීතය]

642
00:47:27,222 --> 00:47:28,362
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

643
00:47:30,883 --> 00:47:31,914
මහාචාර්ය

644
00:47:31,981 --> 00:47:33,945
මගේ බිරිඳ මේ ගෙදර ඉන්නවා
ඔබට මාව නිශ්චල කිරීමට අවශ්‍යද?

645
00:47:34,012 --> 00:47:35,358
ඔබේ අවසන් කටයුතු හෙට ද?

646
00:47:35,425 --> 00:47:36,579
(Seonyoung) ඔබේ බිරිඳ කවුද?

647
00:47:37,213 --> 00:47:40,043
අනේ සමාවෙන්න මහාචාර්යතුමනි.

648
00:47:40,110 --> 00:47:42,091
ඉතින්, Kim Young-ran

649
00:47:42,158 --> 00:47:45,580
මේ ගෙදර එක අඩියක්වත් නෑ
ඔයා කියන්නෙ මට එලියට යන්න බෑ කියලද?

650
00:47:45,647 --> 00:47:48,258
අහ්, නමුත්
කකුල් තියෙන කෙනෙක් කොහොමද...

651
00:47:49,369 --> 00:47:51,594
අහ් ඔව්

652
00:47:52,640 --> 00:47:54,089
අහ්, නමුත්

653
00:47:54,156 --> 00:47:56,808
එතකොට අපිටත්
වැටෙන දෙයක් තිබේද?

654
00:48:02,683 --> 00:48:03,898
ඔව්, මහාචාර්යතුමනි

655
00:48:04,971 --> 00:48:07,276
ස්තුතියි, ඔව්

656
00:48:08,829 --> 00:48:09,779
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

657
00:48:11,835 --> 00:48:14,208
[ස්නායු සංගීතය - දිගටම]

658
00:48:20,853 --> 00:48:22,116
- චියෝල්සු.
- (ඉවත් කිරීම) ඔව්?

659
00:48:22,183 --> 00:48:24,282
දැන් සමාජ මාධ්‍ය භාවිතා කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේද? ඉක්මනින් මාව අනුගමනය කරන්න

660
00:48:24,349 --> 00:48:25,336
(Cheolsu) බබා, ඇයි?

661
00:48:25,403 --> 00:48:27,213
[ඩීකන් චෝයිගේ අකමැත්ත]
අහ්!

662
00:48:27,829 --> 00:48:29,590
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- (ඩීකන් චෝයි) [කුඩා] ඉක්මනින්, ඉක්මනින් එන්න.

663
00:48:35,402 --> 00:48:36,968
[අර්ථවත් සංගීතය]

664
00:48:37,035 --> 00:48:38,057
[චෙයෝල්සුගේ සුසුම්ලෑම]

665
00:48:38,883 --> 00:48:40,055
[ඩීකන් චෝයි සුසුම්ලමින්]

666
00:48:41,088 --> 00:48:42,228
(Cheolsu) ඇයි ඔයා එකපාරටම මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

667
00:48:42,828 --> 00:48:45,517
(ඩීකන් චෝයි) චියෝල්සු, චියෝල්සු, චියෝල්සු

668
00:48:45,584 --> 00:48:46,712
(Cheolsu) ඔහ්, ඇයි?

669
00:48:46,779 --> 00:48:48,418
මට

670
00:48:48,485 --> 00:48:50,340
ඔබට වොන් මිලියන 100ක් ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

671
00:48:50,407 --> 00:48:51,862
'මිලියන 100'?
[සුළු ප්‍රතිචාරයක්]

672
00:48:52,988 --> 00:48:54,194
කොහෙද?

673
00:48:54,261 --> 00:48:57,660
මහාචාර්යතුමනි, සතියකට පමණයි
මට ඕන ඔයා යොන්ග්‍රාන්ව අල්ලගන්න.

674
00:49:00,563 --> 00:49:01,795
නමුත් කෙසේද?

675
00:49:01,862 --> 00:49:04,333
මොකද මම මගේ කොණ්ඩය පාවිච්චි කරනවා
ඔබ බලය පාවිච්චි කරනවා, හරිද?

676
00:49:05,048 --> 00:49:06,232
අහ්, හරි

677
00:49:06,299 --> 00:49:07,847
(ඩීකන් චෝයි) හෙට උදෑසන
වේලාසනින් අවදි වන්න

678
00:49:07,914 --> 00:49:09,463
(Cheolsu) ඔහ්, මට තේරෙනවා.

679
00:49:21,995 --> 00:49:23,061
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

680
00:49:24,945 --> 00:49:25,938
මිතුරා

681
00:49:27,016 --> 00:49:28,024
මැතිණියනි

682
00:49:30,241 --> 00:49:32,862
Deacon Choi Love Yang Cheol-soo
මම ඔයාව අල්ලගන්න හදනවා

683
00:49:35,071 --> 00:49:36,759
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

684
00:49:36,826 --> 00:49:38,061
මම?

685
00:49:38,128 --> 00:49:39,785
මම සාලයට සවන් දුන්නා

686
00:49:40,851 --> 00:49:43,384
අල්ලගත්තොත් කෝටි 10ක් දෙනවා කියනවා?

687
00:49:43,451 --> 00:49:44,387
ගා සොන්-යන්ග්?

688
00:49:55,540 --> 00:49:57,344
[ස්නායු හුස්ම]

689
00:50:04,384 --> 00:50:05,684
[රළු හඬ]

690
00:50:08,842 --> 00:50:10,378
[ළඟා වන අඩි ශබ්දය]

691
00:50:10,445 --> 00:50:11,729
(ඉවත් කිරීම) Phew

692
00:50:11,796 --> 00:50:13,092
(ඩීකන් චෝයි) ඔහ්, ඒයි

693
00:50:13,159 --> 00:50:14,411
ගොල්ෆ් සමාජය ඉතා ශක්තිමත් නොවේද?

694
00:50:14,478 --> 00:50:17,743
හේයි, යොන්ග්‍රන් දැන්
ටයිකොන්ඩෝ සහ හප්කිඩෝ උපාධි කීයක් තිබේද?

695
00:50:17,810 --> 00:50:19,389
මෙයද ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනේ

696
00:50:19,456 --> 00:50:20,446
ඔව්?

697
00:50:23,518 --> 00:50:24,663
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

698
00:50:29,806 --> 00:50:31,317
ඔව් නෝනා

699
00:50:31,384 --> 00:50:34,275
මම කෝපි එක ගොඩක් රස වින්දා.

700
00:50:34,342 --> 00:50:36,884
මාව බලන්න ගියාම කන්න.
මම ටිකක් සූදානම් කළා

701
00:50:38,211 --> 00:50:39,856
ඔව්, මට තේරෙනවා

702
00:50:39,923 --> 00:50:40,971
(ඩීකන් චෝයි) ඔව්

703
00:50:42,080 --> 00:50:43,015
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

704
00:50:43,082 --> 00:50:44,308
[කුඩා] අපි යමු

705
00:50:45,013 --> 00:50:46,185
[ස්නායු හුස්ම]

706
00:50:50,439 --> 00:50:52,870
[ස්නායු සංගීතය]

707
00:50:58,130 --> 00:50:59,157
[දොර වැසෙන හඬ]

708
00:51:25,406 --> 00:51:26,976
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

709
00:51:32,519 --> 00:51:33,523
(ඩීකන් චෝයි) මැතිනිය

710
00:51:34,068 --> 00:51:37,361
මගේ ප්රියතම
මෙය කොස්ටාරිකා කෝපි ය.

711
00:51:48,317 --> 00:51:49,332
අම්මෝ

712
00:51:53,522 --> 00:51:54,908
ඩීකන් චෝයි?

713
00:51:54,975 --> 00:51:56,463
ඔව්?
[Thumping sound effect]

714
00:51:57,293 --> 00:51:58,504
ඔබ ඔබේ කෝපි එකට දැමුවේ කුමක්ද?

715
00:51:58,571 --> 00:52:00,447
[ශබ්ද බලපෑම ආතතිය වැඩි කරයි]

716
00:52:00,514 --> 00:52:01,594
[සිසිල් ශබ්ද බලපෑම]

717
00:52:02,126 --> 00:52:03,805
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
අහ්!

718
00:52:03,872 --> 00:52:05,806
අනේ මන්දා ඇත්තටම
[ඩීකන් චෝයිගේ වේදනාකාරී විලාපය]

719
00:52:06,958 --> 00:52:10,076
ආහ්, මැඩම්
අහෝ, එය රිදෙනවා, එය රිදෙනවා, එය රිදෙනවා

720
00:52:10,143 --> 00:52:11,979
යන්න, යන්න, යන්න

721
00:52:12,934 --> 00:52:14,231
[ඩීකන් චෝයිගේ දුෂ්කරතා කෙඳිරිගෑම]

722
00:52:16,520 --> 00:52:18,576
[Cheolsu වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
(ඩීකන් චෝයි) ආ...

723
00:52:18,643 --> 00:52:19,760
හේයි, මා පසුපස හඹා යන්න!

724
00:52:19,827 --> 00:52:21,240
(Cheolsu) ආහ්, අහ්, මගේ කකුල්

725
00:52:21,307 --> 00:52:23,924
ඒයි, අර එක කෙල්ලෙක්
මම කොහොමද බැරි

726
00:52:23,991 --> 00:52:25,844
මොකක්ද? ඔයා නිකන් යනවද?

727
00:52:25,911 --> 00:52:27,127
ඔබ එවැනි කාන්තාවක්ද?

728
00:52:27,194 --> 00:52:28,782
ඔබ එය කලින් දුටුවේ නැද්ද? ආ...

729
00:52:28,849 --> 00:52:30,352
- (ඉවත් කිරීම) ඔහ්, එය රිදෙනවා, මගේ, මගේ කකුල.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

730
00:52:30,419 --> 00:52:31,712
ඔබත් පිරිමියෙක්ද?

731
00:52:31,779 --> 00:52:32,886
යතුරු කොහෙද?

732
00:52:32,953 --> 00:52:34,727
(Cheolsu) ඔහ්, මොන උසද? ආ...

733
00:52:34,794 --> 00:52:37,058
කාර් යතුරු, මට ඔවුන් පසුපස හඹා යා යුතුයි!

734
00:52:37,125 --> 00:52:38,714
මිලියන 100, මිලියන 100!

735
00:52:39,293 --> 00:52:41,823
(Cheolsu) ඔහ්, සභාපති එය සැඟවීය.
හොඳයි, හදිසි යතුර කොහෙද?

736
00:52:41,890 --> 00:52:43,261
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- (Hyeji) කාර් යතුරු මෙහි ඇත.

737
00:52:43,328 --> 00:52:45,387
[උතුම් සංගීතය]
- (ඩීකන් චෝයි) ඔහ්!
- (Cheolsu) ඔහ්, හයිජි.

738
00:52:50,960 --> 00:52:51,936
හහ්?

739
00:52:54,368 --> 00:52:55,355
හා?

740
00:52:56,847 --> 00:52:57,983
නෑ ඇයි...

741
00:52:59,782 --> 00:53:01,362
හේයි නෑ නෑ...

742
00:53:02,351 --> 00:53:03,696
(ඩීකන් චෝයි) හේයි, ලී මහතා, ආ

743
00:53:03,763 --> 00:53:05,366
- (ඉවත් කිරීම) නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇත්තටම.
- (ඩීකන් චෝයි) දරුවා...

744
00:53:17,525 --> 00:53:19,796
[ගැඹුරු සංගීතය]

745
00:54:03,281 --> 00:54:05,505
(ලේකම් හැම්) මහාචාර්ය
ඩීකන් චෝයිට එය මග හැරුණි.

746
00:54:05,572 --> 00:54:07,470
දැන් Incheon ගුවන් තොටුපළට
මාතෘකාව

747
00:54:09,504 --> 00:54:10,932
ඔබ විදේශගත වෙනවාද?

748
00:54:12,519 --> 00:54:13,697
ඔයා ගිහින් බලන්න

749
00:54:13,764 --> 00:54:14,810
(ලේකම් හැම්) මට තේරෙනවා.

750
00:54:15,627 --> 00:54:17,932
[ස්නායු සංගීතය]

751
00:54:24,832 --> 00:54:26,405
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

752
00:54:27,713 --> 00:54:29,355
(ලී ඩොන්) මැඩම්, ඇයි ඔබ එන්නේ නැත්තේ?

753
00:54:29,422 --> 00:54:32,433
ලී බියුන්, සැලසුම් කරන්න
මම හිතන්නේ මම එය නිවැරදි කළ යුතුයි

754
00:54:32,500 --> 00:54:34,879
Ga Seon-Young ඔබ සිතනවාට වඩා හොඳයි
එය වේගයෙන් ගමන් කරයි

755
00:54:34,946 --> 00:54:36,146
(ලී ඩොන්) අපි එය කරමු.

756
00:54:36,213 --> 00:54:37,958
[එන්ජිම ත්වරණය ශබ්දය]

757
00:55:03,912 --> 00:55:06,241
[ස්නායු සංගීතය - දිගටම]

758
00:55:15,923 --> 00:55:18,415
(ලේකම් හැම්) හේ, එය සොයන්න, එය සොයන්න.
[ආරක්ෂකයන්ගෙන් ප්‍රතිචාරය]

759
00:55:55,897 --> 00:55:57,057
(ලේකම් හැම්) හේයි.
[ශබ්ද බලපෑම වැඩි කිරීම]

760
00:55:57,581 --> 00:55:58,841
- (කාන්තාව) ඔබ කවුද?
- (ලේකම් හැම්) ආ

761
00:55:58,908 --> 00:55:59,915
ඔහ්, සමාවෙන්න.

762
00:56:00,698 --> 00:56:02,370
[කාන්තාවකගේ විස්මිත හුස්ම]
ලී මහතා

763
00:56:02,437 --> 00:56:05,062
- (කාන්තාව) ඔහ්, ඇත්තටම, ඒ මොකක්ද?
- (ගුවන් සේවිකාව) සර්, ඔබ හොඳින්ද?

764
00:56:05,129 --> 00:56:06,130
අහ් ඔව්

765
00:56:06,831 --> 00:56:09,091
[රිද්මයානුකූල සංගීතය]

766
00:56:14,449 --> 00:56:15,472
[කාඩ්පත් හඳුනාගැනීමේ ශබ්දය]

767
00:56:41,870 --> 00:56:44,220
(ලී ඩොන්) දැන්, මෙතැන් සිට
බිරිඳ Kim Young-ran නොවේ.

768
00:56:44,287 --> 00:56:45,855
මේ බුසෙමි මහතාය.

769
00:56:45,922 --> 00:56:48,273
Buscemi නමින්
ඔබ ජීවත් වන්නේ මාස 3 ක් පමණි

770
00:56:48,340 --> 00:56:50,299
Buscemi ගේ නමට හැඳුනුම්පතක්

771
00:56:51,248 --> 00:56:52,592
ඔබගේ කාඩ්පත භාවිතා කරන්න

772
00:56:58,474 --> 00:56:59,637
මැතිණියනි

773
00:56:59,704 --> 00:57:01,135
මම මේක කියන්නේ තරහකට.

774
00:57:01,202 --> 00:57:02,426
මම වුචැන්ග් වෙත ගිය අතර කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව මට තනිකමක් දැනුනි.

775
00:57:02,493 --> 00:57:04,146
පිරිමින් හමු වූ විට එසේ නොකරන්න.

776
00:57:04,213 --> 00:57:05,369
යෝ

777
00:57:05,436 --> 00:57:07,941
කාන්තාවන්ගේ ජීවිත අවුල් වෙනවා
ඒ බොහෝ විට පිරිමින් නිසා ය.

778
00:57:13,783 --> 00:57:15,774
මගේ ජීවිතේ කිසිම ආදර සම්බන්ධයක් නැහැ

779
00:57:15,841 --> 00:57:18,202
[තීව්‍ර සංගීතය]

780
00:58:26,921 --> 00:58:28,271
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

781
00:58:33,366 --> 00:58:36,988
(මිසොන්)

782
00:59:06,016 --> 00:59:08,770
හ්ම් මේ මොන වැස්සක්ද මේ වහින්නේ?

783
00:59:19,525 --> 00:59:22,034
[ඉදිරියට එන මෝටර් රථ එන්ජින් ශබ්දය]

784
00:59:30,493 --> 00:59:31,752
‘මුචං ස්ට්‍රෝබෙරි’?

785
00:59:38,937 --> 00:59:40,110
[සුළං ශබ්ද බලපෑම]

786
00:59:40,177 --> 00:59:42,512
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

787
01:00:20,009 --> 01:00:21,843
අහ්, සමහරවිට

788
01:00:22,763 --> 01:00:24,304
ඔබ බුස්සේමි මහතාද?

789
01:00:25,700 --> 01:00:27,308
යනාදිය ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

790
01:00:28,262 --> 01:00:30,561
ඔයා නේද බුස්සේමි මහත්තයා?

791
01:00:35,190 --> 01:00:36,233
පොඩ්ඩක් ඉන්න

792
01:00:38,047 --> 01:00:39,486
හොඳයි, සමහර විට ...

793
01:00:42,897 --> 01:00:43,907
ඒක හරි

794
01:00:44,504 --> 01:00:45,835
මම Buscemi

795
01:00:45,902 --> 01:00:48,329
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' OST]

796
01:01:49,702 --> 01:01:52,702
(Miseon) ඔබ මෙහි Muchang හි සිටින්නේ ඇයි?
ඔයා පහලට එනවද?

797
01:01:52,769 --> 01:01:54,776
- නියමයි
- මට ඔහු නැති බව වාර්තා කළ යුතුයි.

798
01:01:54,843 --> 01:01:56,245
(Seonyoung) මගේ අම්මා ගෙදර ගියා

799
01:01:56,312 --> 01:01:58,264
(මිනිසා) මට ඔයා නැතුව පාලුයි
මම හිතන්නේ එය පුද්ගලයෙක්

800
01:01:58,331 --> 01:01:59,948
මට ඔයාව මරන්න ඕන තරම්

801
01:02:00,015 --> 01:02:00,966
(Dongmin) කරුණාකර හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න.

802
01:02:01,033 --> 01:02:03,617
අද වන විට අධ්‍යාපනික පසුබිම සහ වෘත්තීය ඉතිහාසය මුසාකරනය කර ඇත.
එය සෑම දෙයක්ම සිදු කරන ලෝකයකි.

803
01:02:03,684 --> 01:02:06,007
කිසියම් සිදුවීමක් හෝ අනතුරක් සිදුවී තිබේද?
මගේ පෙර රැකියාව සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

804
01:02:06,074 --> 01:02:08,486
(Hyeji) මැඩම්
ඔබ ඇත්තටම කොහෙද?

805
01:02:08,553 --> 01:02:09,729
(Seonyoung) මම හිතන්නේ රාමුව එළියට ආවා කියලා?

806
01:02:09,796 --> 01:02:11,278
(යංග්රන්) මට ඒ පුද්ගලයා හමුවුණා
මම ඔහුව මරන්නද?

807
01:02:11,345 --> 01:02:12,380
ඩිමෙන්ශියාව

808
01:02:12,447 --> 01:02:13,592
හිටපු වැරදිකරු

809
01:02:13,659 --> 01:02:15,425
ගෑස් දැල්වීම, සියදිවි නසා ගැනීමට සහය වීම

810
01:02:15,492 --> 01:02:16,485
(Seongho) මට බේරෙන්න වෙනවා

811
01:02:16,552 --> 01:02:17,584
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]