1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,000 --> 00:00:09,680 Não muito limpo e arrumado. Empilhe-os. Quero a Ilha do Tesouro aqui. 2 00:00:09,684 --> 00:00:13,244 Caverna de Aladim. Muito bom. Muito bom. 3 00:00:13,273 --> 00:00:15,273 Ótimo trabalho, Henrique. Você é um gênio. 4 00:00:15,313 --> 00:00:18,633 Muito bem, senhoras. Estamos fazendo história aqui. 5 00:00:18,928 --> 00:00:21,288 - Sr. Selfridge, se estes números... - Agora não, Crabb. 6 00:00:21,328 --> 00:00:24,088 Temos uma loja para abrir. Tudo bem em acessórios, senhorita Mardle? 7 00:00:24,128 --> 00:00:26,568 Estamos faltando metade da fita remessa. 8 00:00:26,608 --> 00:00:30,048 Improvisar. Eu sei que posso confiar em você e seus excelentes assistentes. 9 00:00:30,088 --> 00:00:32,248 - Não podemos, senhoras? - Sim, Sr. Selfridge. 10 00:00:32,288 --> 00:00:35,088 Esse é o espírito. Estou orgulhoso de todos vocês. 11 00:00:35,128 --> 00:00:37,648 Bem, continue com seu trabalho. 12 00:00:37,688 --> 00:00:40,648 Senhorita Bunting, tudo vai planejar aqui no departamento de moda? 13 00:00:40,688 --> 00:00:43,928 - Sim, Sr. Selfridge. - Nós vamos deslumbrar o mundo. 14 00:00:43,968 --> 00:00:46,768 Sim, Sr. Selfridge. 15 00:00:46,808 --> 00:00:49,088 O que você acha, Grove? Você é honesto opinião. 16 00:00:49,128 --> 00:00:52,448 Honestidade, chefe? Você realmente acha Londres está pronta para tudo isso? 17 00:00:52,488 --> 00:00:54,688 Pronto para isso? Londres está chorando por isso. 18 00:00:54,728 --> 00:00:57,928 Estamos dando a eles estilo, glamour, razzmatazz. 19 00:00:57,968 --> 00:00:59,968 Depois que eles virem o que fizemos aqui, 20 00:01:00,008 --> 00:01:02,008 não haverá como voltar atrás. 21 00:01:03,368 --> 00:01:34,084 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 22 00:01:44,168 --> 00:01:47,368 Hmmm. Não sei. 23 00:01:47,408 --> 00:01:50,368 - Essas são as melhores crianças, senhor. - Não, tenho certeza que sim. 24 00:01:50,408 --> 00:01:53,608 - Eu só... eu gostaria de ver mais. - O que você gostaria de ver, senhor? 25 00:01:55,288 --> 00:01:57,368 Bem, talvez eu não saiba até ver isso. 26 00:01:58,488 --> 00:02:00,928 Por que não pegamos muitos deles no balcão 27 00:02:00,968 --> 00:02:03,288 e então podemos ver o que gostamos. 28 00:02:03,328 --> 00:02:05,808 - Não é assim que se faz aqui, senhor. - Vamos. 29 00:02:06,808 --> 00:02:09,088 Vamos nos divertir um pouco. 30 00:02:09,128 --> 00:02:11,648 Não, por favor, senhor. Você vai me causar problemas. 31 00:02:11,688 --> 00:02:14,088 Você só vive uma vez. 32 00:02:14,128 --> 00:02:15,688 Tudo bem. 33 00:02:18,488 --> 00:02:19,848 É mais parecido com isso. 34 00:02:19,888 --> 00:02:22,528 Agora, qual par você escolheria de tudo? 35 00:02:22,568 --> 00:02:24,568 - Esses. - Por que é que? 36 00:02:24,608 --> 00:02:28,088 Adoro a cor e a suavidade do couro. 37 00:02:28,128 --> 00:02:31,008 É o melhor Nappa de Florença. 38 00:02:31,048 --> 00:02:32,568 Try 'em on. 39 00:02:32,608 --> 00:02:35,048 Prossiga. Não tenha medo. 40 00:02:40,168 --> 00:02:44,008 Que ótima escolha. Qual é o seu nome? 41 00:02:44,048 --> 00:02:46,408 - Agnes Towler, condado. -Agnes Towler. 42 00:02:46,448 --> 00:02:48,648 Posso ajudar em alguma coisa, senhor? 43 00:02:48,688 --> 00:02:51,408 Ah, não, obrigado. Esta jovem é indo muito bem. 44 00:02:51,448 --> 00:02:55,368 Posso perguntar se o senhor realmente pretende fazer uma compra? 45 00:02:55,408 --> 00:02:59,408 - E se eu dissesse que só estava olhando? - Isto é uma loja, senhor, não uma exposição! 46 00:02:59,448 --> 00:03:01,448 Estou de olho em você há um tempo. 47 00:03:01,488 --> 00:03:03,408 Eu sugiro que você espere. 48 00:03:07,048 --> 00:03:10,808 Obrigado pelo seu tempo, Senhorita Towler. Foi um prazer. 49 00:03:12,608 --> 00:03:14,928 Ah. Senhorita Towler. 50 00:03:14,968 --> 00:03:17,848 Você pode coletar seus cartões. Você é demitido. 51 00:03:17,888 --> 00:03:21,968 - Mas eu não fiz nada. - Não precisamos de sua espécie aqui. 52 00:03:22,008 --> 00:03:24,008 E não espere referências. 53 00:03:32,408 --> 00:03:37,328 Agnes, que bom que te peguei. Alguém deixou isso para você. 54 00:04:14,168 --> 00:04:16,888 Esse tal Selfridge parece ter uma opinião muito elevada sobre si mesmo. 55 00:04:16,928 --> 00:04:19,368 Bem, ele é americano. Isso é o que eles são como. 56 00:04:23,328 --> 00:04:27,968 Senhores, bem-vindos à Selfridge e Waring. 57 00:04:33,848 --> 00:04:36,448 Você sabe, você está parado no muito local 58 00:04:36,488 --> 00:04:40,808 onde o maior e o melhor loja de departamentos em todo o mundo 59 00:04:40,848 --> 00:04:43,928 em breve irá surgir de os escombros. 60 00:04:43,968 --> 00:04:47,408 Com respeito, senhor, estamos em pé um buraco no chão 61 00:04:47,448 --> 00:04:49,768 no beco sem saída da Oxford Street. 62 00:04:49,808 --> 00:04:52,648 Este não é um buraco comum. 63 00:04:52,688 --> 00:04:55,328 Este é um buraco de um milhão de dólares. 64 00:04:55,368 --> 00:04:57,088 E em menos de um ano... 65 00:04:57,128 --> 00:05:01,808 Sim. UM ano... este será o final ao vivo da Oxford Street. 66 00:05:02,568 --> 00:05:08,528 Senhores, este é o melhor site em Londres. 67 00:05:10,008 --> 00:05:13,208 Ah, aqui está meu parceiro. Senhor Waring. 68 00:05:13,248 --> 00:05:15,968 - Antes tarde do que nunca. Venha participar a festa. - Parar! 69 00:05:16,008 --> 00:05:17,888 Agora! 70 00:05:20,728 --> 00:05:23,248 Uma palavra com você em particular, Selfridge. 71 00:05:26,168 --> 00:05:28,168 Acabou. Estou saindo. 72 00:05:28,208 --> 00:05:30,208 Do que diabos você está falando? 73 00:05:30,248 --> 00:05:32,248 Você ignorou todos os nossos acordos. 74 00:05:32,288 --> 00:05:36,008 Essa banda ridícula. Para entreter os trabalhadores da construção. 75 00:05:36,048 --> 00:05:38,928 Contratar pessoal já quando sua loja não está mesmo construído ainda. 76 00:05:38,968 --> 00:05:42,168 Sua política de publicidade imprudente. A coisa toda é uma loucura. 77 00:05:42,208 --> 00:05:45,168 Nós balançamos isso. Você me deu sua palavra como cavalheiro inglês. 78 00:05:45,208 --> 00:05:48,488 - Desculpe. Essas coisas acontecem. - Vou pedir apenas uma coisa a você. 79 00:05:48,528 --> 00:05:52,448 - O que é isso? - Não diga uma palavra para qualquer um até que estejamos prontos e funcionando. 80 00:05:52,488 --> 00:05:57,088 - Você jura isso. - Tudo bem. Então me considero liberado. 81 00:05:57,128 --> 00:05:59,048 Adeus, Sr. Waring. 82 00:06:06,288 --> 00:06:10,208 Senhores, meus assistentes darão você toda a literatura que você precisa 83 00:06:10,248 --> 00:06:12,768 sobre minha nova loja. 84 00:06:12,808 --> 00:06:16,768 Agora, se você tiver alguma dúvida, meu a porta está sempre aberta para você. 85 00:06:27,728 --> 00:06:31,928 Sr. Selfridge, como vai a parceria com o velho Waring aguentando? 86 00:06:32,928 --> 00:06:36,368 - Quem quer saber? -Frank Edwards. - Notícias da noite de Londres. 87 00:06:36,408 --> 00:06:39,568 Eu sei quem você é mesmo que nossos caminhos não cruzei. 88 00:06:39,608 --> 00:06:43,488 As pessoas me dizem que você é um dos homens mais bem conectados de Londres. 89 00:06:43,528 --> 00:06:45,528 Eu sei disso de cima a baixo, senhor. 90 00:06:45,568 --> 00:06:49,048 A imprensa sempre será amiga meu na minha loja. 91 00:06:49,088 --> 00:06:51,528 Estaremos fazendo notícias, Senhor Eduardo. 92 00:06:51,568 --> 00:06:53,568 E posso colocá-lo à frente do grupo. 93 00:06:53,608 --> 00:06:57,088 Separei um enorme orçamento de publicidade para o tipo certo de papéis. 94 00:06:57,128 --> 00:07:00,528 Mas eu preciso ser falado pelo pessoas certas. 95 00:07:00,568 --> 00:07:04,328 Será um prazer te mostrar a cidade. 96 00:07:09,728 --> 00:07:13,168 Mulher, linda mulher. Que sexo você são. 97 00:07:17,568 --> 00:07:20,848 ♪ Não saio da escola há muito tempo 98 00:07:20,888 --> 00:07:23,808 ♪ E eu realmente não encontrei meu caminho 99 00:07:23,848 --> 00:07:25,848 Essa é a única Ellen Love. 100 00:07:25,888 --> 00:07:28,688 ♪ ..não demorará muito 101 00:07:28,728 --> 00:07:31,408 - Ela é perfeita. - Não vou perguntar por quê. 102 00:07:32,648 --> 00:07:35,208 ♪ Eu estudei no Pitman Taquigrafia 103 00:07:36,288 --> 00:07:38,528 ♪ Minha digitação é realmente muito legal 104 00:07:39,368 --> 00:07:42,568 ♪ Eu sei que ele acha que sou bastante eficiente 105 00:07:43,368 --> 00:07:47,288 ♪ Mas espero que ele pense que eu também bastante doce 106 00:07:47,328 --> 00:07:53,768 ♪ Ele é tudo que eu sempre sonhei 107 00:07:55,088 --> 00:07:59,408 ♪ Ele me deixou meio tonto girar 108 00:07:59,448 --> 00:08:01,528 Podemos dar uma volta para vê-la depois? 109 00:08:02,608 --> 00:08:06,208 ♪ E quando ele dita 110 00:08:06,248 --> 00:08:10,288 ♪ Tenho uma sensação de formigamento 111 00:08:10,328 --> 00:08:13,648 ♪ Estou tão feliz por ser dele 112 00:08:15,808 --> 00:08:17,808 ♪ Nova garota 113 00:08:19,328 --> 00:08:21,328 ♪ Nova garota ♪ 114 00:08:30,408 --> 00:08:33,328 - É você, senhorita Towler? - Sim, Sra. Payne. 115 00:08:33,368 --> 00:08:36,728 - Dia de pagamento hoje, eu acredito. - Sim, Sra. Payne. 116 00:08:36,768 --> 00:08:40,128 - Então você vai pagar o aluguel mais tarde? - Sim, Sra. Payne. 117 00:08:43,528 --> 00:08:45,888 Ela está falando sobre aquele aluguel o dia todo. 118 00:08:45,928 --> 00:08:48,128 É melhor você descer e dar para ela. 119 00:08:48,168 --> 00:08:50,488 - Não entendi, George. - O que? 120 00:08:50,528 --> 00:08:54,688 Não foi minha culpa. Houve isso cliente. Segunda-feira, foi. 121 00:08:54,728 --> 00:08:58,328 - Estou procurando outro lugar toda a semana. - O que você está me dizendo? 122 00:08:58,368 --> 00:09:01,048 Fui demitido. 123 00:09:01,088 --> 00:09:02,928 Cristo! 124 00:09:02,968 --> 00:09:06,008 Está tudo bem. Vai ser tudo certo. Vou conseguir outro emprego. 125 00:09:06,048 --> 00:09:09,528 - Como vamos pagar o aluguel agora? - Por que sempre tem que ser eu? 126 00:09:09,568 --> 00:09:12,208 - Por que você não consegue um emprego? - Você não acha que eu tenho tentado?! 127 00:09:12,248 --> 00:09:14,848 Eu estive em todos os lugares. eu tentei tudo! 128 00:09:16,448 --> 00:09:18,448 Solte, Jorge. 129 00:09:20,288 --> 00:09:22,288 Sinto muito, Inês. 130 00:09:26,728 --> 00:09:30,128 - Cristo. Se eu pensasse que você iria acabar como ele. - Eu não sou. 131 00:09:30,168 --> 00:09:32,368 Eu não quis dizer isso, Inês. 132 00:09:32,408 --> 00:09:34,408 Inês, o que vamos fazer? 133 00:09:34,848 --> 00:09:37,248 Ouso dizer que poderia encontrar meu caminho venda nos bastidores 134 00:09:37,288 --> 00:09:39,528 em qualquer teatro de Londres. Aqui estamos. 135 00:09:39,568 --> 00:09:41,568 Ah, sim. 136 00:09:41,608 --> 00:09:43,608 Quem é? 137 00:09:43,648 --> 00:09:45,928 - Um velho amigo. - E um novo. 138 00:09:45,968 --> 00:09:48,448 Frank Edwards. Entre, então. 139 00:09:50,208 --> 00:09:52,208 Faz muito tempo que não te vejo. 140 00:09:52,248 --> 00:09:54,728 Agora eu vejo você, não consigo pensar por que fiquei longe. 141 00:09:56,648 --> 00:10:00,048 Permita-me apresentar meu bom amigo Harry Gordon Selfridge. 142 00:10:00,808 --> 00:10:04,008 Prazer em conhecê-lo. Fiquem confortáveis. 143 00:10:04,048 --> 00:10:06,768 - Champanhe? - Nenhum para mim, obrigado. 144 00:10:06,808 --> 00:10:09,208 Senhor Selfridge. 145 00:10:11,128 --> 00:10:14,048 - O Sr. Selfridge? - Acho que devo estar. 146 00:10:14,088 --> 00:10:15,248 Bem... 147 00:10:16,288 --> 00:10:19,568 Eu fui nocauteado com o seu apresentação esta noite, senhorita Love. 148 00:10:19,608 --> 00:10:23,808 Então ele estava. Ele não conseguia manter os olhos fora de você. Não poderia mais, é claro. 149 00:10:23,848 --> 00:10:27,248 Bem, esses são os elogios dados com. O que vocês, rapazes, querem? 150 00:10:27,288 --> 00:10:31,328 Se for minha companhia pelo resto da noite, Receio ter que decepcioná-lo. 151 00:10:31,368 --> 00:10:34,688 - Já estou comprometido. - Isso é um golpe amargo. 152 00:10:34,728 --> 00:10:38,568 Na verdade, preciso me vestir. Se você me der licença. 153 00:10:38,608 --> 00:10:41,088 - Claro. Perdoe a intrusão. - Oh não. 154 00:10:41,128 --> 00:10:43,288 Eu não quis dizer que você tinha que ir embora. 155 00:10:43,328 --> 00:10:46,328 Vou aparecer atrás da tela. Bastante decente, você vê. 156 00:10:48,008 --> 00:10:50,088 Então, Sr. Selfridge, 157 00:10:50,128 --> 00:10:52,848 você é o homem que sabe o que as mulheres realmente querem, não é? 158 00:10:52,888 --> 00:10:55,448 Dá uma sensação engraçada pensar que aqui está um homem 159 00:10:55,488 --> 00:10:57,328 quem nos conhece de dentro para fora. 160 00:11:00,288 --> 00:11:03,888 Eu estava esperando que você viesse me veja no escritório algum dia. 161 00:11:03,928 --> 00:11:06,928 Tenho uma proposta que posso quero colocar para você. 162 00:11:06,968 --> 00:11:12,328 Uma proposta? Bem, estou muito ocupado mas estou intrigado. 163 00:11:14,328 --> 00:11:16,328 Tenho certeza que poderia tentar encaixar você. 164 00:11:17,408 --> 00:11:19,248 Maravilhoso. 165 00:11:19,288 --> 00:11:22,848 Aqui está meu cartão. Senhorita Amor. 166 00:11:22,888 --> 00:11:24,768 Obrigado... 167 00:11:24,808 --> 00:11:26,888 Senhor Selfridge. 168 00:11:28,168 --> 00:11:30,168 Pai? Ei, pai! 169 00:11:31,688 --> 00:11:33,688 Sentimos sua falta. 170 00:11:35,568 --> 00:11:39,928 - Ah, mãe. - Bem, filho, é um longo caminho de Battle Creek. - É isso. 171 00:11:40,728 --> 00:11:42,888 - Olá, meu amor. - Olá. 172 00:11:42,928 --> 00:11:44,408 Uau! 173 00:11:44,448 --> 00:11:46,168 Vamos. Eu vou te mostrar o lugar. 174 00:11:46,208 --> 00:11:48,288 Cuidado com o seu passo. Saia da chuva. 175 00:11:49,968 --> 00:11:51,528 Dêem uma olhada, crianças. Prossiga. 176 00:11:51,568 --> 00:11:53,568 Vamos. 177 00:11:54,208 --> 00:11:56,208 Obrigado. 178 00:11:56,768 --> 00:11:58,768 - Quem quer ver lá em cima? - Meu! 179 00:11:59,648 --> 00:12:01,208 Gordon, você está sempre em frente. 180 00:12:01,248 --> 00:12:03,728 E meninas, pensei que todas vocês gostariam para compartilhar. 181 00:12:08,528 --> 00:12:11,328 - Ah, Harry. - Mandei-o vir de Paris. 182 00:12:12,688 --> 00:12:14,688 Caixa saltada. 183 00:12:15,528 --> 00:12:18,248 Eu senti tanto a sua falta. 184 00:12:21,168 --> 00:12:23,368 Você não terá um momento de paz de mim. 185 00:12:23,408 --> 00:12:26,488 - Assim como foi em Chicago? - Assim como. 186 00:12:32,048 --> 00:12:35,368 - Bom dia, Sr. Selfridge. - Olá, Senhor Crabb. Tudo ótimo? 187 00:12:35,408 --> 00:12:37,808 - Eu não diria exatamente isso, Sr. Selfridge. - Não, por que não? 188 00:12:37,848 --> 00:12:40,568 Estou um pouco preocupado que o Sr. Waring o dinheiro ainda não chegou. 189 00:12:40,608 --> 00:12:43,208 Ah, não se preocupe, Crabb. Tudo é vai ficar bem. 190 00:12:43,248 --> 00:12:45,928 Espero que você tenha deixado claro que há um elemento de urgência sobre isso. 191 00:12:45,968 --> 00:12:48,488 Já gastamos £20.000 em publicidade. 192 00:12:48,528 --> 00:12:51,128 Há uma demanda por aluguel de terreno de £ 10.000. 193 00:12:51,168 --> 00:12:54,048 E os construtores estão se recusando a seguir em frente sem que as contas pendentes sejam pagas. 194 00:12:54,088 --> 00:12:57,088 - Eu disse: "Não se preocupe." - É meu trabalho preocupe, Sr. Selfridge. 195 00:12:57,128 --> 00:12:59,488 Bem, faça isso em outro lugar. Há um bom sujeito. 196 00:13:02,928 --> 00:13:05,088 Senhor, os novos chefes de departamento são aqui. 197 00:13:05,128 --> 00:13:07,608 - Novos chefes de departamento? - Vou adiantar o jogo, Crabb. 198 00:13:07,648 --> 00:13:11,128 Vamos, conheça seus novos colegas. Todos bem, senhorita Blenkinsop? 199 00:13:11,168 --> 00:13:13,128 Ah, sim, Sr. Selfridge. 200 00:13:13,168 --> 00:13:17,848 - Bom dia a todos vocês. - Bom dia, Sr. Selfridge. 201 00:13:17,888 --> 00:13:21,208 Bem, vocês não parecem bem e elegante. 202 00:13:21,248 --> 00:13:23,728 Em primeiro lugar, gostaria de dizer parabéns. 203 00:13:23,768 --> 00:13:26,728 Você está no início de algo incrível. 204 00:13:26,768 --> 00:13:29,928 As outras casas comerciais podem ter começou de origens humildes 205 00:13:29,968 --> 00:13:33,448 mas, com a sua ajuda, a Selfridges nascer ótimo. 206 00:13:33,488 --> 00:13:36,528 Eu sei que vocês ainda não se conhecem mas deixe-me apenas dizer a você 207 00:13:36,568 --> 00:13:39,848 você foi escolhido porque você são a nata da colheita. 208 00:13:39,888 --> 00:13:41,888 O melhor que Londres tem para oferecer. 209 00:13:41,928 --> 00:13:45,608 Agora, todos vocês estão se perguntando por que eu contratei você sem um loja para colocá-lo. 210 00:13:45,648 --> 00:13:47,768 É por isso que estou lhe dando o oportunidade de uma vida. 211 00:13:47,808 --> 00:13:51,248 12 meses para vasculhar o mundo em busca do melhor mercadoria. 212 00:13:51,288 --> 00:13:55,968 NÓS vamos mostrar ao mundo como para tornar as compras emocionantes. 213 00:13:57,648 --> 00:14:01,968 - Alguma dúvida? - Sr. Selfridge, quando você diz: "Nenhuma despesa poupada" 214 00:14:02,008 --> 00:14:05,328 - até que ponto devemos interpretar isso literalmente? - Leve isso absolutamente literalmente. 215 00:14:05,368 --> 00:14:08,368 Quero gama de produtos e quero qualidade do produto. 216 00:14:08,408 --> 00:14:10,888 Quero mercadorias que as pessoas desejo. 217 00:14:10,928 --> 00:14:13,328 O pessoal da mercadoria nem sabe eles vão desejar 218 00:14:13,368 --> 00:14:16,088 até que eles vejam bem na frente de seus olhos. 219 00:14:16,128 --> 00:14:18,128 Agora, espero grandes coisas de você. 220 00:14:18,168 --> 00:14:22,368 Façam as malas, senhoras e senhores. Vá e traga o mundo para a Selfridges! 221 00:14:33,048 --> 00:14:36,608 Tudo parece terrivelmente ambicioso. Quase bom demais para ser verdade. 222 00:14:36,648 --> 00:14:38,648 Eu sei. 223 00:14:38,688 --> 00:14:41,408 Eu deixei Debenham e Freebody em apuros. 224 00:14:41,448 --> 00:14:43,448 Tenho certeza que eles não me aceitariam de volta. 225 00:14:43,488 --> 00:14:46,248 Não sei como conseguiria se isso não saiu. 226 00:14:46,288 --> 00:14:48,408 Quero dizer, a loja nem foi construída ainda. 227 00:14:48,448 --> 00:14:51,808 Eu ouvi rumores na videira de que ele ainda não juntou o dinheiro. 228 00:14:51,848 --> 00:14:55,248 Essas coisas provavelmente estão espalhadas por rivais invejosos. 229 00:14:55,288 --> 00:14:57,288 Sim. Claro. Claro. 230 00:15:04,048 --> 00:15:06,048 Mesmo assim. 231 00:15:06,088 --> 00:15:08,088 Senhor Crabb! 232 00:15:11,528 --> 00:15:14,648 Podemos contar com o nosso salário até o loja abre, não podemos? 233 00:15:14,688 --> 00:15:17,888 - Tenho uma esposa inválida em casa. - Com certeza, Sr. Grove. 234 00:15:17,928 --> 00:15:19,928 Tudo está em ordem. 235 00:15:28,016 --> 00:15:30,016 - Sorvete, eu acho. - Sorvete. 236 00:15:30,044 --> 00:15:31,924 Teremos um departamento inteiro para sorvete. 237 00:15:32,007 --> 00:15:34,487 - Certifique-se de que é gelo americano de verdade creme. - Claro que iremos. 238 00:15:34,875 --> 00:15:36,655 - Gordon. - Brinquedos e armas. 239 00:15:36,730 --> 00:15:39,090 Brinquedos e armas. Faça uma lista dos melhor tipo. 240 00:15:39,130 --> 00:15:42,930 - Beatriz. - Não podemos ter um lugar especial para as crianças brincarem? 241 00:15:42,970 --> 00:15:46,450 - Enquanto as mamães fazem compras? - Essa é uma ótima ideia, B. 242 00:15:46,490 --> 00:15:49,130 - Bom dia. - Bom dia. - Ouça isto. 243 00:15:49,170 --> 00:15:51,650 As ideias do senhor deputado Selfridge são grandioso 244 00:15:51,690 --> 00:15:53,330 e sua confiança sem limites. 245 00:15:53,370 --> 00:15:57,490 Aguardaremos com interesse para ver se essa confiança está equivocada. 246 00:15:59,570 --> 00:16:03,450 E esse sujeito aqui me acusa de tentando as pessoas à desonestidade 247 00:16:03,490 --> 00:16:06,810 propondo colocar as mercadorias em exibição aberta! 248 00:16:06,850 --> 00:16:08,610 Para o jardim, crianças. 249 00:16:08,650 --> 00:16:11,010 O que há com a imprensa aqui? 250 00:16:11,050 --> 00:16:13,050 Parece que eles QUEREM que fracassemos. 251 00:16:13,090 --> 00:16:15,090 Está uma linda manhã. 252 00:16:15,130 --> 00:16:19,170 Sempre há preconceito contra algo que é novo. 253 00:16:19,210 --> 00:16:22,050 - Mas eles não podem dar a um sujeito um acaso? - Eles vão. 254 00:16:22,090 --> 00:16:24,410 Assim que virem a loja de verdade. 255 00:16:24,450 --> 00:16:26,730 O jardim é tão lindo isso manhã. 256 00:16:26,770 --> 00:16:29,890 - Por que não nos juntamos às crianças? Hum? - Estou atrasado. Desculpe. 257 00:16:31,770 --> 00:16:34,490 - Mas te vejo mais tarde. - Oh. Tudo bem. 258 00:16:38,290 --> 00:16:41,770 Vamos, garota. Esses pisos não são vão se esfregar. 259 00:16:58,210 --> 00:17:02,010 - Bom dia, senhor. - Manhã. - Bom dia, Sr. Selfridge. - Manhã. 260 00:17:02,050 --> 00:17:04,650 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Selfridge. 261 00:17:04,690 --> 00:17:06,690 - Você viu os jornais? - Sim. Não é tão bom. 262 00:17:06,730 --> 00:17:10,530 Eles mudarão de tom assim que veja quanto vamos colocar em publicidade. 263 00:17:10,570 --> 00:17:13,730 E quando suas esposas lhes dizem que ótimo lugar para fazer compras. 264 00:17:13,770 --> 00:17:15,610 - Você claramente não viu isso então. - O que? 265 00:17:15,650 --> 00:17:17,850 - Waring está saindo. - O que? 266 00:17:17,890 --> 00:17:21,090 - Ele me prometeu. - Devo dizer que sim Estou avisando, Sr. Selfridge. 267 00:17:22,250 --> 00:17:24,370 Ele jurou que iria mantê-lo fora do papéis. 268 00:17:26,730 --> 00:17:29,450 - Sr. Selfridge? Senhor Selfridge! - Sim! 269 00:17:29,490 --> 00:17:32,130 Devo entender que você sabia já sobre isso? 270 00:17:32,170 --> 00:17:36,530 Ele disse algo na semana passada. Então muito para cavalheiros ingleses acordos. 271 00:17:36,570 --> 00:17:39,690 E você achou apropriado não para me informar, como Chefe de Finanças, 272 00:17:39,730 --> 00:17:42,330 enquanto você autorizou todos os tipos de despesas 273 00:17:42,370 --> 00:17:44,370 sem capital para apoiá-lo? 274 00:17:46,090 --> 00:17:49,410 Sr. Crabb, isto são negócios. Isso acontece o tempo todo. 275 00:17:49,450 --> 00:17:53,210 Você percebe que vai ser muito difícil encontrar outro apoiante nesta fase final? 276 00:17:53,250 --> 00:17:55,010 E caso você encontre alguém, 277 00:17:55,050 --> 00:17:58,650 eles saberão que estamos em um posição extremamente pobre com o prédio prestes a começar. 278 00:17:58,690 --> 00:18:01,330 Eu odeio pensar que taxa de juros eles vão nos fazer pagar! 279 00:18:01,370 --> 00:18:05,330 Bem, você é apenas um pequeno raio de luz do sol, não é, Sr. Crabb 280 00:18:06,370 --> 00:18:10,730 Senhor Deputado Selfridge, deixei uma mensagem muito boa posição para se juntar a você 281 00:18:10,770 --> 00:18:14,570 mas devo dizer que o imprudente maneira como você conduz seus negócios, 282 00:18:14,610 --> 00:18:18,890 desanima e sim... me assusta. 283 00:18:19,490 --> 00:18:21,810 Isso também me assusta às vezes, Senhor Crabb. 284 00:18:23,370 --> 00:18:25,450 Mantenha a calma. Mantenha sua cabeça para baixo. 285 00:18:25,490 --> 00:18:29,250 Deixe-me cuidar do resto. eu acho deveríamos redobrar a publicidade. 286 00:18:31,330 --> 00:18:32,330 Sim. 287 00:18:38,890 --> 00:18:40,890 Frank Edwards. Apenas o homem. 288 00:18:40,930 --> 00:18:43,930 Lady Mae é uma mulher maravilhosa. 289 00:18:43,970 --> 00:18:47,250 Na verdade ela é Lady Loxley mas todos a chamam de Lady Mae. 290 00:18:48,490 --> 00:18:52,130 Costumava ser uma garota divertida antes ela prendeu Lord L. 291 00:18:52,170 --> 00:18:54,170 Conhece todo mundo que é alguém em Londres. 292 00:18:54,210 --> 00:18:56,890 Ela poderia conseguir para você um investidor no gota de chapéu. 293 00:19:00,570 --> 00:19:03,770 Lady Mae, posso apresentar meu bom amigo Harry Selfridge. 294 00:19:03,810 --> 00:19:06,690 Certamente não é o Selfridge que temos sido ouvindo e lendo sobre? 295 00:19:06,730 --> 00:19:10,530 - Exatamente o mesmo. - Bem, estamos honrados. 296 00:19:10,570 --> 00:19:12,610 A honra é toda minha, Lady Mae. 297 00:19:12,650 --> 00:19:16,290 - Lord Loxley está na cidade? - Não, Frank. Lord Loxley está no campo. 298 00:19:17,570 --> 00:19:21,250 Lord Loxley geralmente está no país e geralmente estou na cidade. 299 00:19:21,290 --> 00:19:24,730 Existem tantas maneiras diferentes de administrar um casamento, você não acha? 300 00:19:24,770 --> 00:19:28,290 E nunca nos vermos. Isso é um dos melhores. 301 00:19:28,330 --> 00:19:29,930 Eu concordo com isso. 302 00:19:31,450 --> 00:19:33,450 Com licença. 303 00:19:37,770 --> 00:19:39,970 Venha sentar-se comigo, Sr. Selfridge. 304 00:19:44,770 --> 00:19:48,130 Então, você tem criado bastante mexa, não é? 305 00:19:48,170 --> 00:19:52,210 - Certamente espero que sim. - E ainda assim, Londres não parece cuidar muito de você. 306 00:19:52,250 --> 00:19:54,370 Oh? Como você entende isso? 307 00:19:54,410 --> 00:19:56,930 Londres não gosta que lhe mostrem como para fazer coisas. 308 00:19:56,970 --> 00:19:59,970 - Especialmente por pessoas de fora. - É assim que você se sente também? 309 00:20:00,010 --> 00:20:02,010 Não necessariamente. 310 00:20:03,010 --> 00:20:05,530 Eu gosto que me mostrem como fazer coisas novas. 311 00:20:05,570 --> 00:20:08,170 Especialmente por um homem que sabe o que ele está prestes. 312 00:20:08,210 --> 00:20:12,250 Mas... pessoas como nós não estão acostumadas indo às compras. 313 00:20:13,850 --> 00:20:17,890 Não é considerado inteligente. Um cavalheiro visitará seu alfaiate. 314 00:20:17,930 --> 00:20:20,810 Uma senhora mandará chamar sua costureira e assim por diante. 315 00:20:20,850 --> 00:20:23,490 Teremos que mudar o moda. 316 00:20:23,530 --> 00:20:25,530 - Nós? - Hum. 317 00:20:26,490 --> 00:20:28,490 Oh sim. Claro. 318 00:20:29,250 --> 00:20:31,250 É por isso que você está aqui. 319 00:20:31,290 --> 00:20:34,370 - Oh não. Eu nunca iria... - Eu leio os jornais, Sr. Selfridge. 320 00:20:34,410 --> 00:20:37,130 Você precisa de um novo patrocinador e precisa ele rápido 321 00:20:37,170 --> 00:20:39,570 ou a sua visita à nossa ilha será cortado bastante curto. 322 00:20:39,610 --> 00:20:42,810 O que você lê nos jornais não é necessariamente assim, senhora. 323 00:20:42,850 --> 00:20:45,050 Mas estou lisonjeado por você aceitar tal interesse. 324 00:20:45,090 --> 00:20:49,530 Bem, gostamos de dar aos nossos ex-coloniais uma ajudinha quando precisarem. 325 00:20:49,570 --> 00:20:54,650 - Quem disse que preciso de uma mão amiga? - Todos, Sr. Selfridge. 326 00:20:58,530 --> 00:21:01,930 Tony. Oh. Você é uma vergonha. 327 00:21:03,650 --> 00:21:05,730 Eu sei. Eu sei. Não seja chato. 328 00:21:05,770 --> 00:21:08,130 Tente não fazer uma exposição de você mesmo, querido. 329 00:21:08,170 --> 00:21:10,970 - Como foi o público? - Ela é uma mulher e tanto. 330 00:21:11,770 --> 00:21:14,010 - É com o filho dela que ela está? - Filho? 331 00:21:14,050 --> 00:21:16,050 Que bom que você não disse isso a ela! 332 00:21:16,090 --> 00:21:20,650 - Não, esse é o jovem Tony Travers. Ele é seu amante. - É assim mesmo? 333 00:21:20,690 --> 00:21:22,690 Essa é Lady Mae para você. 334 00:21:30,370 --> 00:21:32,890 Boa noite, senhor. Posso levar seu casaco, senhor? 335 00:21:32,930 --> 00:21:36,770 Oh, que bom que você esperou por mim, Fraser, mas realmente, não há necessidade. 336 00:21:36,810 --> 00:21:41,250 Gosto de garantir que todos estejam seguros para casa antes de trancar a porta, senhor. 337 00:21:41,290 --> 00:21:43,290 Ah. Eu acho que você faz. 338 00:21:46,330 --> 00:21:48,330 Está tudo bem, senhor? 339 00:21:49,490 --> 00:21:52,570 Está tudo bem, Fraser. Absolutamente bem. 340 00:21:52,610 --> 00:21:54,610 Fico feliz em ouvir isso, senhor. 341 00:21:57,490 --> 00:21:59,490 Boa noite, senhor. 342 00:22:27,010 --> 00:22:29,410 - Olá, pai. - Você deveria estar dormindo. 343 00:22:29,450 --> 00:22:31,450 Pai, o que é um vendedor ambulante? 344 00:22:33,770 --> 00:22:36,130 Ele é um homem que compra e vende coisas. 345 00:22:36,170 --> 00:22:37,290 Oh. 346 00:22:39,370 --> 00:22:41,370 Por que você pergunta? 347 00:22:44,730 --> 00:22:48,090 Bem, é apenas uma das crianças da escola disse 348 00:22:48,130 --> 00:22:50,650 "Seu chefe não é nada além de um vendedor ambulante comum." 349 00:22:50,690 --> 00:22:54,370 - O que você disse? - Bem, parecia insultante, então eu o derrubei. 350 00:22:55,130 --> 00:22:58,890 Bem, ele provavelmente queria que isso acontecesse ser um insulto 351 00:22:58,930 --> 00:23:01,650 mas não há nada de errado em ser um vendedor ambulante. 352 00:23:02,450 --> 00:23:04,530 Você diz a ele que um dia você vai administrar a empresa 353 00:23:04,570 --> 00:23:08,210 - e ele vai perguntar a você para um trabalho. OK? - Sim, pai. 354 00:23:08,250 --> 00:23:10,130 Tudo bem. Durma um pouco. 355 00:23:11,970 --> 00:23:13,970 - Boa noite, pai. - Boa noite. 356 00:23:19,130 --> 00:23:20,130 Ei. 357 00:23:21,330 --> 00:23:23,530 Adormeci. 358 00:23:27,130 --> 00:23:29,210 Seu cheiro é tão bom. 359 00:23:29,250 --> 00:23:31,530 Você se divertiu? 360 00:23:31,570 --> 00:23:33,570 Eu tive um momento interessante. 361 00:23:34,170 --> 00:23:36,370 Mas estou tão feliz por estar de volta aqui com você. 362 00:23:36,410 --> 00:23:39,450 - Bajulador! - É a verdade honesta de Deus, Rose. 363 00:23:39,490 --> 00:23:42,610 Não há ninguém no mundo Prefiro estar com você do que com você. 364 00:24:03,054 --> 00:24:05,054 Você está bem, filho? 365 00:24:06,454 --> 00:24:08,454 Talvez não devêssemos ter vindo, mãe. 366 00:24:12,334 --> 00:24:14,334 Você está com problemas, certo? 367 00:24:14,374 --> 00:24:16,374 Estou perdendo a cabeça. 368 00:24:17,454 --> 00:24:20,734 Você já passou da cabeça antes e sair dessa bem. 369 00:24:21,734 --> 00:24:24,894 De qualquer forma, qual é a pior coisa que poderia acontecer? 370 00:24:28,214 --> 00:24:31,774 Falência. Minha família no rua. 371 00:24:33,974 --> 00:24:37,294 Viemos do nada. Não vamos voltar para lá. 372 00:24:40,454 --> 00:24:42,534 Deve haver algo que você possa fazer. 373 00:24:45,654 --> 00:24:48,534 Há alguém que pode me ajudar a encontrar um investidor 374 00:24:48,608 --> 00:24:50,608 mas não quero ficar em dívida. 375 00:24:51,587 --> 00:24:54,067 - É o seu orgulho falando? - Não, é meu instinto. 376 00:24:55,067 --> 00:24:57,147 Essa pessoa pode ser muito perigosa. 377 00:24:57,187 --> 00:24:59,187 Então? Seja mais esperto que eles. 378 00:25:00,707 --> 00:25:03,027 Para cear com o diabo você precisa de um colher longa. 379 00:25:03,707 --> 00:25:05,707 Você me ensinou isso. 380 00:25:05,747 --> 00:25:07,747 Você sabe, Harry... 381 00:25:08,747 --> 00:25:12,707 - se seu pai pudesse te ver agora, ele ficaria tão orgulhoso. - Não! 382 00:25:12,747 --> 00:25:14,827 - O que? - Só não fale comigo sobre ele. 383 00:25:16,787 --> 00:25:19,067 O que você quer dizer? Seu pai era um herói. 384 00:25:22,267 --> 00:25:25,347 Você se lembra dele do jeito que quiser mas pelo que me lembro, 385 00:25:25,387 --> 00:25:27,387 sempre fomos só você e eu. 386 00:25:36,956 --> 00:25:38,356 Senhora Mae. 387 00:25:38,396 --> 00:25:42,956 Estou surpreso e lisonjeado por você aqui novamente tão cedo, Sr. Selfridge. 388 00:25:42,996 --> 00:25:46,796 Eu queria te apresentar minha amiga, Lady Mae. Henri Leclair. 389 00:25:46,856 --> 00:25:48,856 Acabei de chegar da América. 390 00:25:48,896 --> 00:25:52,056 Você é um artista, Monsieur Leclair? Você tem a aparência de um. 391 00:25:52,096 --> 00:25:56,176 Na verdade, Henri é a melhor janela exibir o homem no mundo. 392 00:25:56,216 --> 00:25:58,216 E aqui estamos todos. 393 00:25:59,416 --> 00:26:01,416 Que delícia. 394 00:26:02,336 --> 00:26:04,816 O que posso oferecer a vocês, senhores? Champanhe? 395 00:26:04,856 --> 00:26:07,656 Nenhum para mim, obrigado. Eu não bebo. 396 00:26:07,696 --> 00:26:11,016 - Eu ficaria encantado. - Teremos champanhe, por favor, Pimble. 397 00:26:11,056 --> 00:26:12,256 E café. 398 00:26:14,296 --> 00:26:17,456 Monsieur Leclair, diga-me o que é que você faz. 399 00:26:18,336 --> 00:26:20,336 Ah... hum... 400 00:26:21,136 --> 00:26:24,336 Eu não visto mulheres como moda os designers fazem. 401 00:26:24,376 --> 00:26:26,136 Eu visto o espaço. 402 00:26:26,176 --> 00:26:30,096 Cada janela da Selfridges será como uma pintura. 403 00:26:30,136 --> 00:26:32,536 E as pessoas que olham imaginam eles mesmos 404 00:26:32,576 --> 00:26:34,576 na história que estamos contando. 405 00:26:34,616 --> 00:26:37,776 Talvez na janela haja um jovem bonito 406 00:26:37,816 --> 00:26:41,216 e sua bela dama e ele está olhando para ela com paixão. 407 00:26:42,776 --> 00:26:44,776 Talvez eles estejam viajando de automóvel. 408 00:26:44,816 --> 00:26:47,256 Você colocaria um automóvel na janela? 409 00:26:47,296 --> 00:26:49,176 Sim. Por que não? 410 00:26:50,976 --> 00:26:54,936 Que fabulosamente extravagante. Quem é dirigindo? 411 00:26:54,976 --> 00:26:57,536 A senhora ou o cavalheiro? 412 00:26:57,576 --> 00:27:00,176 Essa é uma boa pergunta. 413 00:27:02,496 --> 00:27:05,976 Devo dizer, Senhor Deputado Selfridge, que o seu não parece um empreendimento emocionante. 414 00:27:06,016 --> 00:27:09,216 Um que eu adoraria compartilhar com meus amigos. 415 00:27:09,256 --> 00:27:12,776 E devemos ser os melhores amigos, não deveríamos, Harry. 416 00:27:13,336 --> 00:27:17,856 Claro, uma senhora na minha posição ocasionalmente precisa de um favor. 417 00:27:18,856 --> 00:27:21,536 Eu posso ligar para você de vez em quando a esse respeito. 418 00:27:22,536 --> 00:27:23,976 Não posso? 419 00:27:26,096 --> 00:27:28,816 Uma boa ação sempre merece outro. 420 00:27:28,856 --> 00:27:31,416 Então nos entendemos. 421 00:27:33,216 --> 00:27:35,616 Você gosta de fotografar? 422 00:27:35,656 --> 00:27:37,336 S-Tiro? 423 00:27:37,376 --> 00:27:40,616 Acho que você pode gostar. 424 00:27:40,656 --> 00:27:42,456 Venha para o campo comigo na sexta-feira. 425 00:27:42,496 --> 00:27:44,936 Há alguém que eu gostaria que você conhecesse conhecer. 426 00:27:44,976 --> 00:27:48,256 Monsieur Leclair, como você é um homem de gosto, 427 00:27:48,296 --> 00:27:52,496 pode certificar-se de que o Sr. Selfridge chega no último calcinhas? 428 00:27:52,536 --> 00:27:54,216 Calcinhas? 429 00:27:55,336 --> 00:27:57,336 Eu gosto muito de um bezerro bem torneado. 430 00:28:07,456 --> 00:28:09,976 Eu vou ser sincero com você, Selfridge. 431 00:28:10,016 --> 00:28:14,136 Eu escolho meus empreendimentos comerciais enquanto escolho meus cavalos. 432 00:28:15,016 --> 00:28:17,696 Com os cavalos, eu olho para eles direto nos olhos 433 00:28:17,736 --> 00:28:20,416 enquanto estou olhando para você agora e pego uma visão. 434 00:28:21,376 --> 00:28:23,376 Geralmente estou certo, mas se não estiver. 435 00:28:24,896 --> 00:28:28,776 Bem, não perca tempo. É direto para o quintal do desmancha-prazeres. 436 00:28:28,816 --> 00:28:32,296 Acontece que acho que você está bem. Se acontecer que estou errado... 437 00:28:37,816 --> 00:28:39,736 Tudo bem? 438 00:28:39,776 --> 00:28:41,776 Muito bem, Sr. Musker. 439 00:29:36,096 --> 00:29:38,416 Certifique-se de ter suas referências pronto. 440 00:29:39,136 --> 00:29:41,136 Nenhuma entrevista sem uma referência. 441 00:29:42,816 --> 00:29:46,536 Sr. Selfridge não gosta de ser arrogante e ele não gosta de obsequioso. 442 00:29:46,576 --> 00:29:48,936 Amigável e respeitoso. Essa é a palavra de ordem. 443 00:29:48,976 --> 00:29:51,456 O Chefe quer homens e mulheres que são ambiciosos 444 00:29:51,496 --> 00:29:53,736 e desejam melhorar a si mesmos. 445 00:29:53,776 --> 00:29:57,096 Nada de flertar. Não há casos de amor se eles querem manter seus empregos. 446 00:29:57,136 --> 00:30:00,376 E as assistentes que se casarem tem que sair. 447 00:30:00,416 --> 00:30:02,416 Certifique-se de que eles saibam disso. 448 00:30:02,456 --> 00:30:05,056 Há cinco candidatos para cada posição. 449 00:30:05,096 --> 00:30:07,336 Portanto, podemos nos dar ao luxo de escolher o melhor. 450 00:30:08,336 --> 00:30:10,616 Olhe para os sapatos deles, seus unhas. 451 00:30:10,656 --> 00:30:13,096 E acima de tudo, olhe profundamente em seus olhos 452 00:30:13,136 --> 00:30:15,336 e veja se você não consegue entender seus almas. 453 00:30:35,296 --> 00:30:36,536 Sim, senhorita? 454 00:30:36,576 --> 00:30:40,176 Por favor, senhor. eu vim ver o mestre. 455 00:30:40,216 --> 00:30:41,616 Senhor Selfridge. 456 00:30:41,656 --> 00:30:43,656 Eu cheguei a uma posição. 457 00:30:43,696 --> 00:30:45,696 Aqui? Em casa? 458 00:30:45,736 --> 00:30:47,736 Não. Na loja dele. Eu sou uma vendedora. 459 00:30:47,776 --> 00:30:51,256 Mas você não sabe que isso é A residência privada do Sr. Selfridge? 460 00:30:51,296 --> 00:30:54,456 Bem, este é o endereço que ele deu eu. 461 00:30:54,496 --> 00:30:56,776 Olhar. Ele me deu seu cartão. 462 00:31:00,296 --> 00:31:02,416 Por favor. Eu já vim há tanto tempo caminho. 463 00:31:04,936 --> 00:31:06,456 Entre, senhorita. 464 00:31:12,296 --> 00:31:15,136 Você poderia esperar aí, por favor, senhorita? 465 00:31:15,176 --> 00:31:17,816 Vou ver se o Sr. Selfridge está em casa. 466 00:31:38,736 --> 00:31:41,656 Agora, o que é tudo isso? 467 00:31:41,696 --> 00:31:44,616 Por favor, senhor. Eu estava... hum... 468 00:31:44,656 --> 00:31:47,736 - Eu esperava que pudesse haver um posição para mim. - Eu dificilmente acho... 469 00:31:47,776 --> 00:31:50,976 Eu servi você no balcão de luvas em Jogos... 470 00:31:51,936 --> 00:31:53,936 l-ano passado. 471 00:31:53,976 --> 00:31:55,616 Inês Towler. 472 00:31:55,656 --> 00:31:58,416 E você teve a gentileza de comprar isso para mim. 473 00:32:01,936 --> 00:32:04,296 Ah, claro. Eu lembro. 474 00:32:05,336 --> 00:32:07,816 Eu era muito exigente. Você estava muito paciente. 475 00:32:07,856 --> 00:32:10,696 O andarilho era muito alto. 476 00:32:10,736 --> 00:32:15,296 Então, você quer sair do Games e venha trabalhar para mim, certo? 477 00:32:15,336 --> 00:32:17,336 Fui dispensado, senhor. 478 00:32:18,336 --> 00:32:20,336 Realmente? Por que isso aconteceu? 479 00:32:20,376 --> 00:32:23,896 Erm... conduta imprópria, senhor. 480 00:32:24,736 --> 00:32:26,736 Foi... Foi naquele mesmo dia. 481 00:32:26,776 --> 00:32:30,056 Ele disse que eu não deveria ter deixado você atrás do balcão 482 00:32:30,096 --> 00:32:32,096 e retire o estoque. 483 00:32:33,016 --> 00:32:35,016 Eu sinto muito. 484 00:32:35,056 --> 00:32:37,576 Está tudo bem. Eu nunca gostei aí, senhor. 485 00:32:37,616 --> 00:32:40,376 Prefiro vir trabalhar para você. 486 00:32:40,416 --> 00:32:43,096 Todas as... Todas as garotas estão conversando sobre a Selfridges. 487 00:32:43,136 --> 00:32:46,376 Você não tem ideia de como é trabalhar para mim, no entanto. 488 00:32:46,416 --> 00:32:48,776 Não vou mentir, senhor. Trabalho estive... 489 00:32:48,816 --> 00:32:52,416 Tem sido muito difícil conseguir algum trabalho nestes últimos meses. 490 00:32:52,456 --> 00:32:55,496 E sem uma referência, você vê... 491 00:32:55,536 --> 00:32:59,056 Eu coloquei você nessa bagunça. O mínimo que eu podemos fazer é lhe dar uma chance agora. 492 00:32:59,096 --> 00:33:04,416 Venha amanhã de manhã. 9h em ponto. E pergunte pelo Chefe de Gabinete. 493 00:33:04,456 --> 00:33:07,336 S-Sim, Sr. Selfridge. Obrigado, Sr. Selfridge. 494 00:33:08,336 --> 00:33:09,656 -Fraser. - Sim, senhor. 495 00:33:09,696 --> 00:33:13,496 Pegue um táxi para a Srta. Towler e pague para o motorista. 496 00:33:13,536 --> 00:33:15,536 Certamente, senhor. Por aqui, senhorita. 497 00:33:17,285 --> 00:33:19,285 Desculpe. Muito alto. Próximo. 498 00:33:20,550 --> 00:33:22,550 Obrigado. Vá em frente, por favor. 499 00:33:23,338 --> 00:33:25,338 Obrigado. Próximo. 500 00:33:25,378 --> 00:33:27,378 Obrigado. Siga em frente. 501 00:33:28,338 --> 00:33:30,458 Sinto muito, senhor. Tudo bem. Mover junto. 502 00:33:31,498 --> 00:33:34,378 Próximo. Obrigado. Vá em frente, por favor. 503 00:33:36,538 --> 00:33:38,538 Obrigado. Deste lado, senhorita. 504 00:33:40,458 --> 00:33:42,458 Obrigado. Próximo. 505 00:33:43,138 --> 00:33:45,418 Obrigado. Você esperaria lá, por favor? 506 00:33:50,698 --> 00:33:52,698 Isto é um jogo, não é? 507 00:33:52,858 --> 00:33:55,178 Espero ter me lembrado de lave atrás das minhas orelhas. 508 00:33:56,258 --> 00:33:58,258 - Nervoso? - Um pouco. 509 00:33:58,298 --> 00:34:00,298 - Aposto que você vai ficar bem. - Senhorita Towler. 510 00:34:01,178 --> 00:34:03,178 - Ah, sou eu. - Boa sorte. 511 00:34:03,218 --> 00:34:05,898 - Obrigado. - Você poderia esperar aí, por favor? 512 00:34:09,401 --> 00:34:10,401 Mãos. 513 00:34:12,721 --> 00:34:16,241 - Experiência anterior? - Eu trabalhei no balcão de luvas na Gamagens. 514 00:34:18,361 --> 00:34:20,361 Referências? 515 00:34:20,401 --> 00:34:24,081 - Eu não tenho nenhum. - Sinto muito, senhorita Towler. Próximo. 516 00:34:24,121 --> 00:34:26,681 Mas expliquei ao Sr. Selfridge. 517 00:34:27,681 --> 00:34:29,681 VOCÊ explicou ao Sr. Selfridge? 518 00:34:29,721 --> 00:34:32,561 Sim. E ele disse para falar com o Chefe de Gabinete. 519 00:34:35,121 --> 00:34:37,601 Ele realmente fez isso? Bem, veremos sobre isso. 520 00:34:39,801 --> 00:34:42,841 - Sr. Grove! - Sim, senhorita Mardle. 521 00:34:43,961 --> 00:34:46,801 - Eu tenho uma Srta. Towler. - Senhorita Towler. 522 00:34:48,081 --> 00:34:50,081 Sim. Eu tenho uma nota sobre a senhorita Toalha. 523 00:34:52,641 --> 00:34:55,441 - É muito irregular. - Bem, quem são devemos raciocinar por quê. 524 00:34:55,481 --> 00:34:57,481 Direto do próprio Chefe. 525 00:35:04,481 --> 00:35:07,881 Bem, ao que parece, senhorita Towler, que você é um caso especial. 526 00:35:07,921 --> 00:35:11,161 Você começará como um veterano assistente em Acessórios. 527 00:35:11,201 --> 00:35:14,201 E devo dizer que Acessórios é meu departamento. 528 00:35:14,241 --> 00:35:16,881 O que significa que você se reportará a eu. 529 00:35:16,921 --> 00:35:18,921 Senhor Colleano. 530 00:35:18,961 --> 00:35:20,961 Senhor Conway. 531 00:35:30,841 --> 00:35:34,161 - Não vejo nada de especial nisso ela. - Não. Nem eu. 532 00:35:35,001 --> 00:35:37,001 Ah, senhoras. Por favor, siga-me. 533 00:35:37,041 --> 00:35:39,721 O próprio senhor deputado Selfridge quer ter um olhe para você. 534 00:35:50,121 --> 00:35:53,321 - Bom dia, senhoras. - Bom dia, Sr. Selfridge. 535 00:35:53,361 --> 00:35:55,881 - Gostou dos uniformes? - Ah, sim, Sr. Selfridge. 536 00:35:55,921 --> 00:35:58,521 Fico feliz em ouvir isso porque eu projetei eles eu mesmo. 537 00:35:58,561 --> 00:36:02,161 - Aprendeu seus scripts? - Sim, Sr. Selfridge. - Bom. Dê-me o primeiro andar. 538 00:36:02,201 --> 00:36:05,601 Primeiro andar para roupas masculinas, malas e cabeleireiro. 539 00:36:06,481 --> 00:36:08,761 Por favor, fique longe do fechamento portas. 540 00:36:08,801 --> 00:36:11,001 Obrigado, senhoras. Bom como poesia. 541 00:36:47,441 --> 00:36:49,721 Vamos, senhoras. Comece a trabalhar. 542 00:36:49,761 --> 00:36:51,761 Abrimos em uma semana. 543 00:36:53,641 --> 00:36:55,641 Senhorita Towler. 544 00:36:57,201 --> 00:37:00,601 Temos três meninas neste departamento, mas quatro em Acessórios. 545 00:37:00,641 --> 00:37:04,641 Então, se a senhorita Towler não der certo, Eu gostaria de saber sobre isso. 546 00:37:06,081 --> 00:37:08,081 Obrigado, senhorita Mardle. 547 00:37:13,561 --> 00:37:14,921 Um lugar para tudo 548 00:37:14,961 --> 00:37:17,281 e tudo em seu lugar, senhorita Toalha. 549 00:37:17,321 --> 00:37:19,321 E memorize conforme você avança. 550 00:37:19,361 --> 00:37:23,161 Trabalhar em Acessórios é trabalhar em o departamento mais exigente. 551 00:37:23,201 --> 00:37:26,401 Pessoas ignorantes pensam que lidamos com pequenas coisas insignificantes. 552 00:37:26,441 --> 00:37:29,841 Mas os acessórios realizados Assistente tem na ponta dos dedos 553 00:37:29,881 --> 00:37:32,881 mais de 6.000 itens separados de mercadoria 554 00:37:32,921 --> 00:37:35,761 e espero que você os conheça todos e localize cada um 555 00:37:35,801 --> 00:37:38,121 a qualquer momento. É isso entendeu? 556 00:37:38,161 --> 00:37:40,161 Sim, senhorita Mardle. 557 00:37:40,721 --> 00:37:43,081 Eu não consigo imaginar o que eles eram pensando em. 558 00:37:43,121 --> 00:37:46,001 Nomear alguém tão jovem como assistente sênior. 559 00:37:46,041 --> 00:37:49,801 Mas ainda assim. Eu posso ver você fazendo um bom esforço para se apresentar. 560 00:37:49,841 --> 00:37:52,681 Eu só espero que você não deixe isso passar sua cabeça. 561 00:37:52,721 --> 00:37:54,721 Não vou, senhorita Mardle. 562 00:37:54,761 --> 00:37:56,801 Eu espero que não. 563 00:37:56,841 --> 00:37:59,641 Estarei observando você muito de perto, senhorita Towler. 564 00:38:00,641 --> 00:38:03,161 E vocês dois. Você não tem nada para fazer mas olha?! 565 00:38:03,201 --> 00:38:06,281 Continue com seu trabalho. Não falta muito para nós abrimos. 566 00:38:06,321 --> 00:38:08,321 Cada segundo conta. 567 00:38:10,641 --> 00:38:12,641 Gato velho e horrível. 568 00:38:15,441 --> 00:38:17,441 E a pequena senhorita Towler. 569 00:38:17,481 --> 00:38:20,961 Nosso colega. Assistente sênior, se você por favor. 570 00:38:21,001 --> 00:38:23,401 Ela é um pouco lamacenta, se alguma vez Eu vi um. 571 00:38:47,241 --> 00:38:49,241 É Ellen Love! 572 00:38:49,761 --> 00:38:53,361 - Não é! - Isso é! - Nunca é! 573 00:38:54,761 --> 00:38:56,761 Por favor, senhorita Amor. 574 00:39:00,561 --> 00:39:04,001 Você assinará sua fotografia para eu, por favor? 575 00:39:04,041 --> 00:39:06,041 Claro que vou, querido. 576 00:39:09,721 --> 00:39:13,401 E agora um de vocês poderia gentilmente me indicar o escritório do Sr. Selfridge? 577 00:39:13,441 --> 00:39:17,201 Ah, claro, senhorita Love. Você deveria gosta de subir escadas ou elevador? 578 00:39:17,241 --> 00:39:19,561 Oh, o elevador que eu deveria pensar, não é? 579 00:39:19,601 --> 00:39:21,601 Por aqui, por favor. 580 00:39:25,281 --> 00:39:28,161 - Escritório do Sr. Selfridge, por favor. - Certamente, senhorita. 581 00:39:39,041 --> 00:39:41,041 Eu não te vi antes, querido? 582 00:39:42,241 --> 00:39:46,561 Sim, senhorita Amor. Nós dois estávamos no refrão de Frilly Dolls no Alegria. 583 00:39:46,601 --> 00:39:48,081 Mabel. 584 00:39:48,121 --> 00:39:51,441 - Isso mesmo. - Que brincadeiras, hein? 585 00:39:51,481 --> 00:39:54,001 - Eu não desisti, você sabe. - Nem você deveria. 586 00:39:55,961 --> 00:40:00,001 Quarto andar, Escritórios da Diretoria. 587 00:40:00,041 --> 00:40:02,121 - Linda dicção, querido. - Obrigado. 588 00:40:02,161 --> 00:40:06,321 Então, como é o Sr. Selfridge como empregador? 589 00:40:07,241 --> 00:40:10,241 Ele é muito exigente, senhorita, mas ele é muito gentil também. 590 00:40:10,641 --> 00:40:12,641 Muito particular e muito gentil. 591 00:40:12,681 --> 00:40:16,081 - Direi a ele que você disse isso. - Ah, não, senhorita. Por favor, não. 592 00:40:16,121 --> 00:40:20,681 - Por que não? - Acho que ele não gostaria pensar que ele foi falado. 593 00:40:22,721 --> 00:40:24,721 Acho que ele adoraria. 594 00:40:31,161 --> 00:40:33,161 Senhorita Love para ver o Sr. Selfridge. 595 00:40:33,201 --> 00:40:35,201 Se você quiser me seguir. 596 00:40:40,881 --> 00:40:42,201 Senhorita Amor. 597 00:40:47,361 --> 00:40:49,841 Bem, aqui estamos. 598 00:40:49,881 --> 00:40:51,801 Aqui estamos. 599 00:40:53,721 --> 00:40:55,721 Sem cadeira. 600 00:40:55,761 --> 00:40:59,401 Eu não gosto de pessoas andando por aí, exceção da atual empresa. 601 00:41:06,601 --> 00:41:08,601 Vou ficar sentado aqui, então. 602 00:41:19,081 --> 00:41:23,681 Preciso que as pessoas entendam o essência da Selfridges. 603 00:41:24,241 --> 00:41:27,201 Beleza, elegância, qualidade. 604 00:41:28,241 --> 00:41:32,041 Eu quero seu rosto e sua figura todos os nossos cartazes. 605 00:41:33,281 --> 00:41:35,841 Você já incorpora o espírito do idade. 606 00:41:35,881 --> 00:41:39,241 As mulheres querem ser como você e os homens quero... 607 00:41:39,281 --> 00:41:42,041 Bem, digamos que eles querem você para ser seu namorado. 608 00:41:42,081 --> 00:41:44,721 Para dizer com delicadeza. 609 00:41:46,281 --> 00:41:47,281 Então... 610 00:41:48,961 --> 00:41:51,201 o que você acha? 611 00:41:51,241 --> 00:41:54,161 Não vou desistir do palco, você sabe. 612 00:41:54,201 --> 00:41:57,241 Eu não quero que você faça isso. Um irá melhorar o outro. 613 00:41:57,281 --> 00:42:00,201 E um pouco de dinheiro vai mudar mãos? 614 00:42:00,241 --> 00:42:04,961 Claro. É um papel muito importante e você será generosamente recompensado. 615 00:42:07,161 --> 00:42:10,801 Bem... devo dizer que parece divertido. 616 00:42:14,081 --> 00:42:17,081 Embora não seja a proposta que eu pensei que você teria em mente. 617 00:42:17,121 --> 00:42:19,521 Oh. Você está desapontado. 618 00:42:24,641 --> 00:42:26,641 Estou honrado com sua proposta. 619 00:42:27,601 --> 00:42:29,601 E feliz em aceitar. 620 00:42:32,561 --> 00:42:34,561 Bem, você sabe onde me encontrar. 621 00:42:37,201 --> 00:42:39,201 Todas as noites, exceto aos domingos. 622 00:42:46,279 --> 00:42:48,279 Então, como ela era, Aggie? 623 00:42:48,319 --> 00:42:50,219 Muito legal. 624 00:42:50,293 --> 00:42:52,293 Você não se importa em ser Aggie. 625 00:42:52,333 --> 00:42:55,253 Sempre penso nisso como uma espécie de nome da copa. 626 00:42:55,653 --> 00:42:58,693 Oh. Não que eu esteja lançando quaisquer calúnias. 627 00:43:00,253 --> 00:43:03,093 Oh céus. As coisas que saem da minha boca. 628 00:43:03,133 --> 00:43:05,813 - Sem ofensa, espero. - Nenhuma, Kitty. 629 00:43:07,973 --> 00:43:11,053 Costumávamos ter um gato em casa chamado Gatinha. 630 00:43:11,093 --> 00:43:14,333 - Ah, senhorita Mardle, não é? - Sim. 631 00:43:14,373 --> 00:43:18,333 - E este é o seu pequeno tesouro casa. - Sim. - Senhoras. 632 00:43:18,373 --> 00:43:20,493 Como posso ajudá-lo, Sr. Leclair? 633 00:43:20,533 --> 00:43:24,693 - Estou procurando algo. eu não sabe o que é ainda. - Talvez eu. 634 00:43:24,733 --> 00:43:28,373 Preciso de um detalhe para uma janela que está quase completo. 635 00:43:28,413 --> 00:43:31,053 Nesta janela específica, estou criando um... 636 00:43:32,053 --> 00:43:34,053 uma foto. 637 00:43:34,093 --> 00:43:37,573 Como uma cena de uma peça. Você entendeu? 638 00:43:37,613 --> 00:43:41,533 - Uma peça de teatro. - Uma peça de teatro. Eu entendo perfeitamente. 639 00:43:41,573 --> 00:43:45,373 Bom. Então, temos duas jovens em um jardim. 640 00:43:45,413 --> 00:43:48,693 Um deles está girando. Olhando para fora assim. 641 00:43:49,573 --> 00:43:53,413 Sua mão protegendo seus olhos como se ela está esperando por alguém. 642 00:43:53,453 --> 00:43:57,413 O outro está sentado. Olhando para baixo em algo em seu colo. 643 00:43:57,453 --> 00:44:01,573 E esse algo, isso je ne sais oi, 644 00:44:01,613 --> 00:44:04,173 é o foco de toda a imagem. 645 00:44:05,173 --> 00:44:09,253 Então você quer que sugerimos o que ela pode estar segurando. 646 00:44:09,293 --> 00:44:12,573 - Essa garota na janela. - Exatamente. 647 00:44:12,613 --> 00:44:15,693 Aquela coisinha que vai complete o quadro. 648 00:44:15,733 --> 00:44:17,933 Eu tenho tudo, exceto uma coisa então... 649 00:44:17,973 --> 00:44:21,773 Bem, na verdade, Senhor Deputado Leclair, não pode espere que façamos o seu trabalho por você. 650 00:44:21,813 --> 00:44:23,813 Oh não. Não. Não. Não. Claro. 651 00:44:23,853 --> 00:44:26,933 E você está muito ocupado aqui. Perdoar meu. Por favor, continue. 652 00:44:28,133 --> 00:44:30,973 Senhor Leclair. Senhor. 653 00:44:32,533 --> 00:44:35,973 Erm... pensei, talvez, alguma coisa assim? 654 00:44:38,893 --> 00:44:40,893 Uma flor de seda. Hmmm. 655 00:44:41,813 --> 00:44:43,813 Bem, não iria desaparecer, não é? 656 00:44:43,853 --> 00:44:45,853 É muito prático. 657 00:44:45,893 --> 00:44:47,933 E você acha essa cor? 658 00:44:47,973 --> 00:44:50,933 Para se destacar. Contra o verde. 659 00:44:52,120 --> 00:44:54,000 Bem, isso faria isso. 660 00:44:54,040 --> 00:44:56,120 As pessoas podem pensar que ela era dado como... 661 00:44:56,160 --> 00:44:58,160 Como o quê? 662 00:44:59,160 --> 00:45:03,600 Bem, como uma prova de amor, como eram. 663 00:45:08,120 --> 00:45:10,120 Um sinal de amor? 664 00:45:11,320 --> 00:45:14,160 Muito bom. Vou pensar sobre isso. 665 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 - Senhorita Towler. - Já vou, senhorita Mardle. 666 00:45:30,640 --> 00:45:34,000 A que horas você gostaria de jantar esta noite, senhora? 667 00:45:34,040 --> 00:45:37,720 O senhor Selfridge telefonou para dizer que não estaria aqui esta noite. 668 00:45:37,760 --> 00:45:40,480 - Ele telefonou, você disse? - Sim, senhora. 669 00:45:41,120 --> 00:45:43,800 Jantaremos às 7h30 como de costume. Obrigado você, Fraser. 670 00:45:44,920 --> 00:45:46,920 Muito bem, senhora. 671 00:45:50,080 --> 00:45:52,080 São três noites esta semana. 672 00:45:53,600 --> 00:45:55,880 É bom ter um pouco de tempo juntos. 673 00:45:55,920 --> 00:45:59,400 Não há muita chance de conseguir uma palavra nervosamente quando ele está por perto. 674 00:45:59,440 --> 00:46:00,440 De fato. 675 00:46:17,920 --> 00:46:20,920 ♪ Não saio da escola há muito tempo 676 00:46:21,840 --> 00:46:24,360 ♪ E eu realmente não encontrei meu caminho 677 00:46:25,560 --> 00:46:27,960 Olá, aí. Você conseguiu o emprego, então. 678 00:46:28,000 --> 00:46:31,240 Sim. Em Acessórios. 679 00:46:31,280 --> 00:46:34,400 - E você? - Sou garçom no Restaurante Palm Court. 680 00:46:34,440 --> 00:46:36,440 Ah, deveria ser lindo. 681 00:46:37,560 --> 00:46:39,560 Você quer vir ver? 682 00:46:40,760 --> 00:46:44,240 - Eu não poderia. E se fôssemos pegos? - Vamos. Apenas uma espiada rápida. 683 00:46:44,280 --> 00:46:47,760 Em alguns dias, este lugar irá estar lotado de clientes. 684 00:46:47,800 --> 00:46:50,000 Por que não? Você só vive uma vez. 685 00:46:50,480 --> 00:46:55,600 ♪ Ele é tudo que eu sempre sonhei ♪ 686 00:46:59,680 --> 00:47:01,680 Ah, é mágico. 687 00:47:03,040 --> 00:47:05,520 - Você gosta de trabalhar aqui? - Está tudo bem. 688 00:47:05,560 --> 00:47:09,240 Claro que não tivemos nenhum clientes. Temos praticado. 689 00:47:09,280 --> 00:47:11,680 Eu poderia praticar com você, se quiser. 690 00:47:17,400 --> 00:47:19,200 Esta mesa servirá, senhorita? 691 00:47:21,760 --> 00:47:23,760 Vamos. Ninguém virá. 692 00:47:27,480 --> 00:47:29,480 Tudo bem, então. 693 00:47:30,920 --> 00:47:32,920 Obrigado. 694 00:47:35,720 --> 00:47:37,720 Agora, o que posso oferecer para você, senhorita? 695 00:47:37,760 --> 00:47:41,040 Ah, eu não sei. Eu nunca estive para um lugar como este. 696 00:47:41,080 --> 00:47:44,200 Bem, posso sugerir um copo de xerez, senhorita? 697 00:47:44,920 --> 00:47:47,800 Erm... Tudo bem, então. 698 00:47:47,840 --> 00:47:49,560 Apenas um pequeno. 699 00:47:53,320 --> 00:47:56,640 Na verdade, me sinto mal por isso. E se alguém nos pegar? 700 00:47:56,680 --> 00:48:00,680 Eles não vão, mas se o fizerem, eu direi tudo faz parte da minha formação. 701 00:48:00,720 --> 00:48:03,880 Estou tão entusiasmado que até continuo depois horas. 702 00:48:06,760 --> 00:48:08,760 Aí está você, senhorita Towler. 703 00:48:08,800 --> 00:48:10,160 Um pequeno xerez. 704 00:48:13,520 --> 00:48:15,520 Bem, você não vai ter um? 705 00:48:15,560 --> 00:48:19,560 Bebendo com o cliente, senhorita? Estritamente contra as regras. 706 00:48:19,600 --> 00:48:21,600 Mas se você insistir... 707 00:48:22,600 --> 00:48:24,160 Vou tomar um gole seu. 708 00:48:35,200 --> 00:48:37,200 Delicioso. 709 00:48:40,880 --> 00:48:43,080 Eu vou possuir um lugar como este um dia. 710 00:48:43,120 --> 00:48:45,160 Você é? Definitivamente. 711 00:48:45,200 --> 00:48:48,680 E você? Comprador Chefe em Acessórios. 712 00:48:48,720 --> 00:48:50,720 Ah, eu não sei. 713 00:48:51,640 --> 00:48:55,520 Acabamos de chegar aqui, não nós? Nada de errado com a ambição. 714 00:48:55,560 --> 00:48:57,560 Não há nada de errado em ter sonhos. 715 00:48:57,600 --> 00:49:00,600 O próprio Selfridge começou entregando jornais. 716 00:49:02,640 --> 00:49:06,000 Bem, eu... eu adoraria aprender sobre decoração de janela. 717 00:49:06,040 --> 00:49:09,640 Bem, aí está você, então. Um pouco de um artista em silêncio, não é? 718 00:49:09,680 --> 00:49:13,360 - Acho que você tem profundezas ocultas. - Não, não tenho. 719 00:49:14,000 --> 00:49:16,400 Não. Eu tenho faro para esse tipo das coisas. 720 00:49:17,560 --> 00:49:21,160 Eu acho que você é um pouco especial, Inês Towler. 721 00:49:30,040 --> 00:49:32,480 - Eu deveria ir. - Bem, espere um pouco. 722 00:49:32,520 --> 00:49:35,200 Olhar. Você já viu os telefones chegamos aqui? 723 00:49:37,200 --> 00:49:40,840 Você pode ligar para quem quiser a casa. 724 00:49:42,480 --> 00:49:44,600 Não conheço ninguém com telefone. 725 00:49:44,640 --> 00:49:46,640 Vamos, então. 726 00:49:47,400 --> 00:49:51,520 - Vamos dançar em vez disso. - Não, eu realmente preciso ir. 727 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 - Tem alguém esperando por mim. - Vamos. - Realmente. 728 00:49:58,440 --> 00:50:00,920 Tudo bem. Claro, senhorita. 729 00:50:14,240 --> 00:50:16,800 Onde você estava? Você está atrasado! Quem é esse? 730 00:50:16,840 --> 00:50:19,600 -Vitor Colleano. Prazer em conhecer você. - Tire as mãos dela! 731 00:50:19,640 --> 00:50:22,560 - George, não assuma. - Aceita? Eu vou te dar uma chance! 732 00:50:22,600 --> 00:50:25,640 - Você precisa aprender algumas boas maneiras, meu amigo. - Eu disse: "Saia dela!" 733 00:50:25,680 --> 00:50:27,160 Jorge! 734 00:50:27,200 --> 00:50:29,800 - Deixe-o. Você pode fazer melhor do que que. - Ele é meu irmão. 735 00:50:29,840 --> 00:50:32,760 Jorge. Acalmar. O que é? 736 00:50:34,400 --> 00:50:37,320 Ele nos encontrou, Agnes. Ele está rastreado nós para baixo. 737 00:50:43,400 --> 00:50:45,400 Vamos. 738 00:51:18,800 --> 00:51:19,960 Oh não! 739 00:51:50,400 --> 00:51:53,600 Não achávamos que houvesse um real fogo, chefe, mas é difícil dizer. 740 00:51:53,640 --> 00:51:56,640 - É um sistema muito sofisticado. - Sofisticado?! 741 00:51:56,680 --> 00:52:00,600 Encharcou todas as janelas deste loja inteira 742 00:52:00,640 --> 00:52:02,400 sem motivo algum. 743 00:52:02,440 --> 00:52:05,320 Senhor Selfridge. Nós nunca instalei algo tão avançado. 744 00:52:05,360 --> 00:52:08,080 - É provável que haja alguma dentição problemas. - Não. 745 00:52:08,120 --> 00:52:11,200 - Sem problemas iniciais. Henrique. - Sr. Selfridge. 746 00:52:11,240 --> 00:52:13,120 Agora não. 747 00:52:13,160 --> 00:52:15,160 Isso pode ser consertado? 748 00:52:15,200 --> 00:52:17,200 Impossível. 749 00:52:21,120 --> 00:52:24,200 Mas fizemos o impossível antes. 750 00:52:26,880 --> 00:52:29,600 Sr. Selfridge, se os sprinklers falharem dentro da loja, 751 00:52:29,640 --> 00:52:32,080 a companhia de seguros diz que não vai nos cubra. 752 00:52:32,120 --> 00:52:34,120 Dizem que o sistema não foi testado. 753 00:52:34,160 --> 00:52:36,400 São todas essas inovações, Sr. Selfridge. 754 00:52:36,440 --> 00:52:38,440 Não vejo como podemos prosseguir. 755 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 Senhorita Blenkinsop. 756 00:52:44,800 --> 00:52:48,440 Reúna o pessoal. eu quero todo mundo aqui embaixo em 15 minutos. 757 00:52:48,480 --> 00:52:50,480 Além de você, Crabb. 758 00:52:50,520 --> 00:52:53,920 Quem estará ao telefone com a companhia de seguros 759 00:52:53,960 --> 00:52:55,960 fazendo seu trabalho. 760 00:52:56,720 --> 00:52:59,360 Esta loja abrirá amanhã. 761 00:53:08,425 --> 00:53:10,465 Bom dia, senhoras e senhores. 762 00:53:10,505 --> 00:53:12,745 Bom dia, Sr. Selfridge. 763 00:53:16,065 --> 00:53:18,265 Eles disseram que não poderíamos fazer isso. 764 00:53:18,305 --> 00:53:20,745 Alguns ainda dizem que não o faremos. 765 00:53:20,785 --> 00:53:23,185 Não pode ser feito, dizem eles. 766 00:53:23,225 --> 00:53:27,385 Mas vamos provar que eles estão errados. 767 00:53:33,505 --> 00:53:37,305 Eu quero te dizer que estou orgulhoso de cada um de vocês, 768 00:53:37,345 --> 00:53:40,185 a maneira como você ressuscitou para este desafio. 769 00:53:40,225 --> 00:53:42,825 E hoje não será exceção. 770 00:53:43,745 --> 00:53:47,985 Podemos ficar aqui até meia-noite trabalhando em uma causa comum, 771 00:53:48,025 --> 00:53:50,905 para criar o melhor casa de negócios 772 00:53:50,945 --> 00:53:54,945 que Londres, que o mundo já viu! 773 00:54:00,625 --> 00:54:04,745 Vamos abrir no dia e em ponto nove. 774 00:54:04,785 --> 00:54:07,745 Então não se preocupe se o sujeito ao seu lado está pronto - 775 00:54:07,785 --> 00:54:10,105 certifique-se de que você está! 776 00:54:10,145 --> 00:54:13,545 Senhoras e senhores, estamos nisso juntos. 777 00:54:14,425 --> 00:54:19,825 Trabalhar é elevar, realizar é excelente. 778 00:54:29,305 --> 00:54:31,665 - Tudo pronto? - Sim, Sr. Selfridge. 779 00:54:31,705 --> 00:54:33,665 Muito bom. Eu gosto deste. 780 00:54:33,705 --> 00:54:36,345 - Tudo pronto? - Sim, Sr. Selfridge. - Legal. 781 00:54:37,305 --> 00:54:39,305 - Tudo pronto para amanhã? - Sim, Sr. Selfridge. 782 00:54:39,345 --> 00:54:43,545 Muito bom, muito bom. Esta exibição é um pouco limpo e arrumado demais. 783 00:54:43,585 --> 00:54:46,065 Não queremos que eles tenham medo para tocar nas mercadorias. 784 00:54:46,105 --> 00:54:48,105 Se eu puxar um assim, você vê? 785 00:54:48,145 --> 00:54:50,105 É mais um convite. 786 00:54:50,145 --> 00:54:52,185 Assim que eles tiverem um desses em suas mãos, 787 00:54:52,225 --> 00:54:54,425 - eles não vão querer deixá-los ir. - Sim, Sr. Selfridge. 788 00:54:54,465 --> 00:54:58,545 Mas por outro lado, muito bem, Senhorita Towler, muito bem. Tenho grandes esperanças em você. 789 00:54:59,745 --> 00:55:02,545 - Tudo pronto para amanhã? - Acho que sim, Sr. Selfridge. 790 00:55:02,585 --> 00:55:06,905 - Você acha? Alguma dúvida? - Não, Sr. Selfridge. Tudo pronto aqui. 791 00:55:06,945 --> 00:55:08,745 Isso é o que eu gosto de ouvir. 792 00:55:08,785 --> 00:55:11,945 Tudo pronto para amanhã? Bom. Muito bom. 793 00:55:11,985 --> 00:55:14,305 Tudo pronto? Tudo pronto? 794 00:55:14,345 --> 00:55:17,745 Vamos, Dóris, você já deveria ter terminado isso! 795 00:55:17,785 --> 00:55:21,625 A cintura é muito grande! eu não deveria estar fazendo moda de qualquer maneira. Eu sou Acessórios. 796 00:55:21,665 --> 00:55:25,185 - Você precisa costurar as costas. - Vou correr para a retrosaria. 797 00:55:25,225 --> 00:55:27,105 Tudo pronto para amanhã? 798 00:55:27,145 --> 00:55:29,025 Sim, senhor. Tudo feito, senhor. 799 00:55:29,065 --> 00:55:32,785 - Bom trabalho. - Obrigado, Sr. Selfridge. - Obrigado, senhor. 800 00:55:35,665 --> 00:55:38,425 Pare, Nancy, você está sacudindo as tábuas do chão! 801 00:55:56,505 --> 00:55:58,545 Ah, Nanci! 802 00:56:00,505 --> 00:56:02,225 Ellen! 803 00:56:04,025 --> 00:56:08,105 Isso, minha querida, é minha passagem para sair daqui. 804 00:56:50,585 --> 00:56:52,585 Boa noite, Sr. Selfridge. 805 00:57:40,425 --> 00:57:42,345 O que há de tão fascinante por aí? 806 00:57:42,385 --> 00:57:45,945 Você acreditaria está começando a nevar! 807 00:57:46,985 --> 00:57:50,505 Parece que também está se acalmando, de todas as malditas coisas! 808 00:57:50,545 --> 00:57:53,225 As pessoas não vão deixar um pouco o mau tempo os afastou. 809 00:57:53,265 --> 00:57:55,865 Justamente quando você pensa que já cobriu cada brecha. 810 00:57:55,905 --> 00:57:58,425 Atrevo-me a dizer que tudo terá desaparecido pela manhã. 811 00:57:58,505 --> 00:58:00,825 Bem, vamos rezar para que seja. 812 00:58:20,905 --> 00:58:25,825 Loja Selfridges abre hoje! Li tudo sobre isso! 813 00:59:04,225 --> 00:59:06,945 É simplesmente maravilhoso, Harry. Não é só? 814 00:59:26,665 --> 00:59:30,985 Parabéns, Harry! Absolutamente excelente, todo o caboodle! 815 00:59:31,905 --> 00:59:34,105 Senhor Selfridge! 816 00:59:34,145 --> 00:59:38,145 Musker e eu estamos muito satisfeitos com o que você fez com nossa loja. 817 00:59:38,185 --> 00:59:41,505 Trouxemos todos os nossos amigos para ver o quão inteligente você é. 818 00:59:41,545 --> 00:59:43,545 Obrigado, Lady Mae. 819 00:59:43,585 --> 00:59:46,945 Incentive-os a comprar antes de irem. 820 00:59:53,265 --> 00:59:56,105 Sra. Selfridge? Eu sou Ellen Love. 821 00:59:56,145 --> 01:00:00,745 Espero que Harry tenha te contado Eu sou o espírito de Selfridge! 822 01:00:00,785 --> 01:00:02,785 Parabéns. 823 01:00:02,825 --> 01:00:07,145 Isso deve ser uma grande responsabilidade para você, Senhorita Amor. 824 01:00:08,265 --> 01:00:11,865 Bem, quem conhecia uma loja poderia ser tão glamoroso? 825 01:00:12,985 --> 01:00:16,105 - Não há fim para o seu talentos do marido? - Ellen? 826 01:00:16,145 --> 01:00:18,625 -Franco! - Que bom ver você. 827 01:00:18,665 --> 01:00:20,665 Isso não é maravilhoso? 828 01:00:55,105 --> 01:00:58,745 Ótimo dia, Crabb. Ótimo dia. 829 01:00:58,785 --> 01:01:03,145 Como um espetáculo, Sr. Selfridge. Como um espetáculo. 830 01:01:05,865 --> 01:01:08,065 Boa noite, Sr. Crabb. 831 01:01:37,145 --> 01:01:39,265 Precisamos fazer um show! 832 01:01:39,305 --> 01:01:42,065 Essas fotos que tiraram de mim. Eles são simplesmente terríveis! 833 01:01:42,105 --> 01:01:43,865 Não! Eu não posso trabalhar assim! 834 01:01:43,905 --> 01:01:47,745 Meu estúdio fica do outro lado de Charing Cross Road. eu adoraria para mostrar um pouco do meu trabalho. 835 01:01:47,785 --> 01:01:49,425 Está tudo bem, Kitty! 836 01:01:49,465 --> 01:01:51,105 O que você está fazendo aqui? 837 01:01:51,145 --> 01:01:54,665 Você é tão temerário como aquele francês maluco tentando voar no Canal. 838 01:01:54,705 --> 01:01:57,065 Calais, Dover, Selfridges. 839 01:01:57,293 --> 01:02:10,197 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.