1 00:00:06,315 --> 00:00:07,965 ANUNCIANTE: História de terror americana: Apocalipse. 2 00:00:08,013 --> 00:00:10,973 Tudo novo, Quartas-feiras às 10h no FX. 3 00:00:12,321 --> 00:00:14,581 FX apresenta o Sr. No meio. 4 00:00:30,774 --> 00:00:32,304 HOMEM: Querido, onde estão minhas chaves? 5 00:00:32,341 --> 00:00:35,211 -Na mesa. -Oh. 6 00:00:35,257 --> 00:00:36,297 MENINA: Bem, o meu vai ser melhor. 7 00:00:38,695 --> 00:00:40,305 GAROTA: Eu terminei. 8 00:00:40,349 --> 00:00:41,959 MENINO: Continue sonhando. 9 00:00:43,700 --> 00:00:47,310 -OK. Estou fora. Amo você. -Amo você. 10 00:00:47,356 --> 00:00:49,446 Até breve, pessoal. 11 00:00:49,489 --> 00:00:50,489 Tudo bem. 12 00:00:51,491 --> 00:00:52,541 Posso quebrar este? 13 00:00:52,579 --> 00:00:54,319 MENINO: Não, não. 14 00:00:54,363 --> 00:00:55,633 MENINA: Parece um cachorrinho. 15 00:01:02,241 --> 00:01:06,111 ♪ Eles só me fazem sinto vontade de morrer ♪ 16 00:01:06,158 --> 00:01:09,638 ♪ Em um momento de descuido...♪ 17 00:01:20,563 --> 00:01:23,963 [pássaros cantando] 18 00:01:25,090 --> 00:01:28,350 [respirando pesadamente] 19 00:01:42,759 --> 00:01:43,849 Foda-se! 20 00:01:47,895 --> 00:01:49,715 Deus. 21 00:01:49,766 --> 00:01:50,986 Porra. 22 00:01:51,028 --> 00:01:52,378 Pedaço de merda. 23 00:01:52,421 --> 00:01:55,381 Isso é uma pistola, tudo bem? OK? 24 00:01:55,424 --> 00:01:58,784 Vamos. Na mala, companheiro. Abra, entre. 25 00:02:01,430 --> 00:02:03,520 Melhor se mover. 26 00:02:03,563 --> 00:02:05,433 Entre. 27 00:02:05,478 --> 00:02:08,608 De cabeça baixa, de cabeça baixa, obrigado. 28 00:02:17,142 --> 00:02:18,842 [grilos cantando] 29 00:02:18,882 --> 00:02:21,892 ♪ 30 00:02:33,810 --> 00:02:35,290 [motor para] 31 00:02:35,334 --> 00:02:36,604 [porta apitando] 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,258 [o bipe para] 33 00:02:56,137 --> 00:02:57,567 [tosse] 34 00:02:57,617 --> 00:02:59,617 [grilos cantando] 35 00:03:29,126 --> 00:03:31,166 Ah, merda. 36 00:03:31,216 --> 00:03:32,296 Você sai. 37 00:03:35,655 --> 00:03:36,655 Vamos. 38 00:03:46,100 --> 00:03:47,450 Em volta da frente. 39 00:03:53,325 --> 00:03:56,325 Você pegou o cara errado, tudo bem? 40 00:03:56,371 --> 00:03:58,421 Você é Luke Henson, não é? 41 00:03:58,460 --> 00:04:00,940 Ah Merda. Eu juro por Deus, você pegou o cara errado... 42 00:04:00,984 --> 00:04:02,604 -Pá. -Juro. 43 00:04:07,469 --> 00:04:08,469 Escavação. 44 00:04:11,560 --> 00:04:13,170 Quem está pagando você? 45 00:04:14,998 --> 00:04:16,998 [pá] 46 00:04:23,833 --> 00:04:26,713 [chorando] 47 00:04:31,711 --> 00:04:36,591 Não, cara. O que você está fazendo? 48 00:04:36,629 --> 00:04:40,019 -[chorando] -A sujeira deveria ir fora do buraco, amigo. 49 00:04:40,067 --> 00:04:41,587 Tudo bem? 50 00:04:41,634 --> 00:04:43,594 Posso... posso pedir um favor? 51 00:04:44,419 --> 00:04:45,589 Não, você não pode. 52 00:04:50,425 --> 00:04:52,375 Você tem filhos? 53 00:04:52,427 --> 00:04:54,727 Huh? Eu tenho uma família. Eu tenho-eu tenho... 54 00:04:54,777 --> 00:04:56,557 Tenho dois filhos. 55 00:04:56,605 --> 00:04:59,475 Eles não são... Você pode simplesmente não... 56 00:04:59,521 --> 00:05:00,741 Você pode simplesmente não me enterrar? 57 00:05:00,783 --> 00:05:02,573 Não me enterrar? 58 00:05:02,611 --> 00:05:03,831 Tenho que enterrar você, cara. 59 00:05:03,873 --> 00:05:05,923 Não, não, não, então eles não vão... 60 00:05:05,962 --> 00:05:08,052 se eles souberem o que aconteceu para mim, eles não vão... 61 00:05:08,095 --> 00:05:09,525 eles não ficarão pensando. 62 00:05:09,575 --> 00:05:11,575 Sua esposa sabe o que você faz, não é? 63 00:05:13,579 --> 00:05:15,359 Posso deixar um bilhete? Posso deixar... 64 00:05:15,407 --> 00:05:17,497 Posso apenas deixar um bilhete? 65 00:05:17,539 --> 00:05:20,149 -Só para dizer que estou... -Ela vai colocar dois mais dois juntos, companheiro, 66 00:05:20,194 --> 00:05:21,804 continue cavando, porra, sim? 67 00:05:29,682 --> 00:05:32,472 Não olhe para mim, boceta, olha a porra do buraco. 68 00:05:41,781 --> 00:05:45,051 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor... 69 00:05:45,088 --> 00:05:47,568 [ofegante] 70 00:05:57,274 --> 00:05:58,894 [ofegante] 71 00:06:01,540 --> 00:06:03,240 Você pode dizer à minha família que eu... 72 00:06:14,857 --> 00:06:16,857 ♪ 73 00:06:34,181 --> 00:06:36,661 -BRITTANY: Pai? -RAY: Hmm? 74 00:06:36,705 --> 00:06:39,055 Sharny me contou que ele não é real. 75 00:06:41,057 --> 00:06:43,577 Como ela saberia? 76 00:06:43,625 --> 00:06:46,885 A mãe dela contou a ela. Então ele é real? 77 00:06:49,544 --> 00:06:50,984 Hum... 78 00:06:53,635 --> 00:06:56,375 Papai Noel é como um... mito. 79 00:06:56,421 --> 00:06:58,601 O que é isso? 80 00:06:58,640 --> 00:07:00,860 É como um... 81 00:07:00,903 --> 00:07:04,043 como uma tradição. 82 00:07:04,080 --> 00:07:06,820 Então ele é real. 83 00:07:06,866 --> 00:07:09,256 Não, ele não é. Não. 84 00:07:09,303 --> 00:07:11,313 Então, onde estão os presentes vem? 85 00:07:12,654 --> 00:07:13,744 Eu compro eles. 86 00:07:13,786 --> 00:07:15,606 Então por que você mentiu sobre isso? 87 00:07:16,571 --> 00:07:18,091 Boa pergunta. 88 00:07:18,138 --> 00:07:20,528 Quero dizer... 89 00:07:20,575 --> 00:07:23,615 Eu nem sei onde toda essa coisa de Papai Noel vem, 90 00:07:23,665 --> 00:07:26,575 e o que isso tem a ver com Jesus nascendo. 91 00:07:29,454 --> 00:07:31,674 Jesus é real? 92 00:07:31,717 --> 00:07:35,677 Sim, olhe, eu nunca conheci o cara, mas... 93 00:07:35,721 --> 00:07:37,901 possivelmente. 94 00:07:37,940 --> 00:07:40,900 E o coelhinho da Páscoa? 95 00:07:40,943 --> 00:07:44,083 Não. 96 00:07:44,120 --> 00:07:45,510 A Fada dos Dentes? 97 00:07:46,688 --> 00:07:48,648 Uh... 98 00:07:48,690 --> 00:07:51,000 A Fada do Dente também não é real? 99 00:07:52,041 --> 00:07:55,701 Hum-mmm. 100 00:07:55,741 --> 00:07:59,701 E os unicórnios? 101 00:08:09,145 --> 00:08:10,795 Não, os unicórnios são reais. 102 00:08:10,843 --> 00:08:12,983 Realmente? Como você sabia? 103 00:08:13,019 --> 00:08:14,369 Eu vi um. 104 00:08:14,411 --> 00:08:15,411 Onde? 105 00:08:16,805 --> 00:08:18,285 Montanhas Azuis. 106 00:08:19,155 --> 00:08:21,235 Então o que aconteceu? 107 00:08:21,288 --> 00:08:23,988 Eu estava... dirigindo. 108 00:08:24,030 --> 00:08:27,470 Eu estava dirigindo... pelas montanhas, 109 00:08:27,512 --> 00:08:28,562 e, hum... 110 00:08:28,600 --> 00:08:32,600 sim, só, eu precisava de um xixi. 111 00:08:32,647 --> 00:08:33,867 Então... 112 00:08:35,258 --> 00:08:36,608 quando eu saí... 113 00:08:37,739 --> 00:08:39,219 Eu pude ouvir esse barulho, 114 00:08:39,262 --> 00:08:42,922 tipo, hum, você sabe, quando um cavalo corre? 115 00:08:42,962 --> 00:08:44,572 Esse barulho? 116 00:08:44,616 --> 00:08:48,616 E, hum... sim, Estou parado aí, 117 00:08:48,663 --> 00:08:50,713 tipo, no limite desta clareira. 118 00:08:50,752 --> 00:08:52,582 Eu posso ouvir esse barulho de clipe, 119 00:08:52,624 --> 00:08:55,374 e está ficando mais alto e mais alto. 120 00:08:55,409 --> 00:08:57,799 Então eu olho para cima... 121 00:08:57,846 --> 00:09:00,586 e do outro lado da clareira... 122 00:09:00,632 --> 00:09:02,022 há esse unicórnio. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,250 Você ficou com medo? 124 00:09:05,288 --> 00:09:07,458 Na verdade, eu estava um pouco, sim. 125 00:09:07,508 --> 00:09:10,028 Sim. Então, eu estou, tipo, parado lá, 126 00:09:10,076 --> 00:09:12,986 e eu estou olhando para ele, e ele está olhando para mim. 127 00:09:13,035 --> 00:09:15,035 E então ele, hum... 128 00:09:16,822 --> 00:09:18,742 Ele começa a sorrir para mim. 129 00:09:18,780 --> 00:09:20,300 Certo? 130 00:09:20,347 --> 00:09:24,697 E então ele pisca para mim, ele vai assim. 131 00:09:24,743 --> 00:09:29,403 E ele diz... "Tome cuidado, Ray." 132 00:09:29,443 --> 00:09:31,183 [risos] 133 00:09:31,227 --> 00:09:33,747 E... ele voou. 134 00:09:35,928 --> 00:09:38,498 Espere, como ele sabia seu nome? 135 00:09:38,539 --> 00:09:40,449 [campainha toca] 136 00:09:40,497 --> 00:09:42,277 Os unicórnios sabem o nome de todo mundo. 137 00:09:51,247 --> 00:09:52,857 Porra. 138 00:09:52,901 --> 00:09:54,951 Pai, um dólar. 139 00:09:57,036 --> 00:09:59,126 Apresentador de TV: E na verdade, eu fiz minhas contas errado antes do intervalo. 140 00:09:59,168 --> 00:10:01,738 Jane está indo para casa com valor superior a US$ 10.000 141 00:10:01,780 --> 00:10:04,000 de prêmios pelas suas cinco noites aqui no programa. 142 00:10:04,043 --> 00:10:07,003 -Sim, dê a ela uma salva de palmas. -[aplausos] 143 00:10:07,046 --> 00:10:10,346 -Isso é bom. Dez mil... -Você tem que ir? 144 00:10:10,397 --> 00:10:12,357 -Não, ainda não. -Apresentador de TV: Então, muito bem. 145 00:10:12,399 --> 00:10:14,529 Mas você ainda gostaria de ganhar hoje, não é? 146 00:10:14,575 --> 00:10:16,315 -JANE: Ah, eu adoraria ganhar. -Apresentador de TV: É fácil de fazer. 147 00:10:16,359 --> 00:10:19,279 -Você é só... -O que está acontecendo? 148 00:10:20,842 --> 00:10:22,712 Nada. 149 00:10:22,757 --> 00:10:24,497 -Derrame. -Apresentador de TV: Aproveitando a sorte 150 00:10:24,541 --> 00:10:25,801 fora do prêmio para a terceira rodada... 151 00:10:25,847 --> 00:10:29,237 Tenho que ir a tribunal. 152 00:10:29,285 --> 00:10:30,585 Agora? 153 00:10:31,723 --> 00:10:33,123 Amanhã. 154 00:10:36,292 --> 00:10:38,602 O que você fez? 155 00:10:38,643 --> 00:10:40,473 Golpeou um idiota. 156 00:10:40,514 --> 00:10:41,694 O que aconteceu? 157 00:10:43,169 --> 00:10:44,689 Eu não quero falar sobre isso. 158 00:10:45,998 --> 00:10:47,778 Como eles pegaram você? 159 00:10:48,957 --> 00:10:49,957 Rêgo. 160 00:10:51,612 --> 00:10:53,532 Eles têm um casal de testemunhas. 161 00:10:53,570 --> 00:10:57,400 -[risos] -Do que você está rindo? 162 00:10:58,750 --> 00:11:00,580 Você está ficando desleixado. [risos] 163 00:11:00,621 --> 00:11:03,191 [risos] Você pode conversar. 164 00:11:07,976 --> 00:11:09,936 FREDDY: Não é o fato de você conseguir para ver todas as garotas bonitas 165 00:11:09,978 --> 00:11:12,718 tomando banho, embora isso seja muito bom. 166 00:11:12,764 --> 00:11:14,904 É isso, se eu estiver atrasado para o trabalho, não tenho 167 00:11:14,940 --> 00:11:16,720 para levar um em casa, você sabe. 168 00:11:16,768 --> 00:11:17,768 Raio! 169 00:11:21,468 --> 00:11:23,208 Raio. 170 00:11:23,252 --> 00:11:24,652 O que está acontecendo? 171 00:11:24,689 --> 00:11:26,299 Ei, aquele cara, Henson? 172 00:11:26,342 --> 00:11:28,002 -Sim? -Ele não é o cara. 173 00:11:28,040 --> 00:11:29,560 O que isso significa? 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,566 Bem, pensamos ele era o cara. 175 00:11:31,608 --> 00:11:33,648 O-o cara que matou Willie Keys. 176 00:11:33,698 --> 00:11:36,788 Veja, Henson, ele devia a Willie 60 mil, 177 00:11:36,831 --> 00:11:39,141 então pensamos que era ele. 178 00:11:39,181 --> 00:11:40,361 Mas não foi. 179 00:11:42,010 --> 00:11:43,970 Então eu matei o cara errado? 180 00:11:44,012 --> 00:11:46,802 Ei, olha, cara, Me desculpe, o que... 181 00:11:46,841 --> 00:11:50,191 Pensamos que era ele, o que há o... qual é o problema? 182 00:11:50,236 --> 00:11:53,806 Da próxima vez certifique-se você pegou o cara certo. 183 00:12:04,859 --> 00:12:06,859 ♪ 184 00:12:16,741 --> 00:12:18,051 [geme] 185 00:12:32,974 --> 00:12:34,024 [geme] 186 00:12:55,214 --> 00:12:57,224 ♪ 187 00:13:17,323 --> 00:13:20,893 Tudo bem. Você pode lave as mãos primeiro, por favor? 188 00:13:20,935 --> 00:13:24,765 -Sim. -E então vamos vá direto para a lição de casa. 189 00:13:35,123 --> 00:13:36,913 Luke disse para dar isso para você 190 00:13:36,951 --> 00:13:38,691 se alguma coisa já aconteceu com ele. 191 00:13:38,735 --> 00:13:41,605 O que? O que? O que você quer dizer? 192 00:13:58,059 --> 00:13:59,499 Então, você foi casado? 193 00:14:01,149 --> 00:14:03,019 -Noivo. -Noivo. 194 00:14:03,064 --> 00:14:06,464 Mas eu tinha, você sabe, 21 anos, então... 195 00:14:06,502 --> 00:14:08,812 - Hum. -Você sabe... 196 00:14:08,853 --> 00:14:09,943 Esquivou-se de uma bala. 197 00:14:12,030 --> 00:14:13,290 - Hum. -Você sabe. 198 00:14:14,293 --> 00:14:15,903 Você? 199 00:14:15,947 --> 00:14:17,687 Casado, uma vez, sim. 200 00:14:17,731 --> 00:14:18,951 Tenho uma filha. 201 00:14:20,212 --> 00:14:21,392 Qual o nome dela? 202 00:14:21,430 --> 00:14:22,780 Britt. 203 00:14:22,823 --> 00:14:24,093 Bretanha. 204 00:14:25,043 --> 00:14:26,313 Quantos anos ela tem? 205 00:14:27,741 --> 00:14:29,401 Oito. 206 00:14:29,438 --> 00:14:31,088 Então, o que ela gosta? Cavalos? 207 00:14:32,137 --> 00:14:34,007 Unicórnios. 208 00:14:34,052 --> 00:14:35,442 [risos] 209 00:14:36,750 --> 00:14:38,360 -Fofo. - Hum. 210 00:14:38,404 --> 00:14:40,064 O que mais? 211 00:14:45,063 --> 00:14:46,593 Extorsão. 212 00:14:47,587 --> 00:14:49,067 O quê? 213 00:14:49,110 --> 00:14:51,810 Ela tem essa coisa, se você jurar... 214 00:14:51,852 --> 00:14:54,292 ela cobra um dólar de você. 215 00:14:54,333 --> 00:14:57,083 Ah, sim, como um... como um jarro de palavrões. 216 00:14:57,118 --> 00:14:58,418 Sim, mas não há frasco. 217 00:14:58,467 --> 00:15:00,987 O dinheiro simplesmente vai direto no bolso. 218 00:15:01,035 --> 00:15:03,335 -Bolso de palavrões. -Jarre bolso. 219 00:15:18,792 --> 00:15:22,192 [música tocando lentamente] 220 00:15:22,230 --> 00:15:23,880 [telefone faz barulho] 221 00:15:23,928 --> 00:15:26,668 O que está acontecendo? 222 00:15:26,713 --> 00:15:29,063 Desculpe. É apenas um amigo meu, 223 00:15:29,107 --> 00:15:30,887 ela está tendo problemas com um cara. 224 00:15:30,935 --> 00:15:32,365 Hum. O que está acontecendo'? 225 00:15:32,414 --> 00:15:34,204 Não sei, ela está saindo com esse cara, 226 00:15:34,242 --> 00:15:36,812 e eu não sei, eles são meio sérios, 227 00:15:36,853 --> 00:15:39,473 mas ela está pensando... Eu não sei, ela está pensando 228 00:15:39,508 --> 00:15:42,028 talvez ele não seja exatamente material de namorado. 229 00:15:42,076 --> 00:15:43,596 Oh, tudo bem. 230 00:15:44,600 --> 00:15:45,860 O que há de errado com ele? 231 00:15:45,906 --> 00:15:47,206 Nada. Quero dizer, eles se dão bem, 232 00:15:47,255 --> 00:15:49,905 e o sexo é ótimo, é só... 233 00:15:49,954 --> 00:15:52,704 ele é um pouco merda no departamento de beijos. 234 00:15:52,739 --> 00:15:54,259 Ah, isso é tudo? 235 00:15:54,306 --> 00:15:57,136 Hum. 236 00:15:57,178 --> 00:16:00,048 Eu acho que você tem que encontrar alguém, 237 00:16:00,094 --> 00:16:02,054 tipo, todo mundo tem seu próprio estilo. 238 00:16:02,096 --> 00:16:06,056 - Hum. -E você só precisa encontrar alguém que se adapte ao seu estilo. 239 00:16:06,100 --> 00:16:10,320 Caso contrário... não vai funcionar. 240 00:16:17,068 --> 00:16:19,768 -Ei, Ray? -Hum? 241 00:16:21,986 --> 00:16:23,636 Sim? 242 00:16:34,302 --> 00:16:36,172 Aquele estilo certo para você? 243 00:16:36,217 --> 00:16:37,957 -Sim. -Sim? 244 00:16:38,002 --> 00:16:39,052 -Sim, está bom. - Hum. 245 00:16:39,090 --> 00:16:40,350 Hum. 246 00:16:53,452 --> 00:16:55,452 [anúncio indistinto no PA] 247 00:16:59,371 --> 00:17:01,371 [monitor emite um sinal sonoro constante] 248 00:17:06,465 --> 00:17:07,765 Ei. 249 00:17:11,687 --> 00:17:13,687 [ofegante] 250 00:17:15,735 --> 00:17:17,605 Ah, então qual é a história? 251 00:17:19,956 --> 00:17:23,086 O médico o colocou em coma. 252 00:17:23,134 --> 00:17:25,614 Eles dizem que pode haver dano cerebral. 253 00:17:35,059 --> 00:17:37,189 Ei, ei, ei... 254 00:17:37,235 --> 00:17:39,755 Vamos, vamos. 255 00:17:39,802 --> 00:17:42,332 Ele ficará bem. OK? 256 00:17:42,370 --> 00:17:44,160 Ele é um lutador. 257 00:17:44,198 --> 00:17:46,588 E ele vai ficar bem. OK? 258 00:17:46,635 --> 00:17:48,155 Tudo bem? 259 00:17:48,202 --> 00:17:49,382 Ei? 260 00:17:55,253 --> 00:17:56,953 Então o que aconteceu? 261 00:17:56,993 --> 00:17:58,693 Esses malditos filhos da puta-- 262 00:17:58,734 --> 00:18:01,614 eles batem nele. 263 00:18:01,650 --> 00:18:04,130 Estávamos fazendo um acordo. Eles compram as armas, 264 00:18:04,175 --> 00:18:06,305 então esses caras entram, e eles... 265 00:18:06,351 --> 00:18:08,221 bash Gary, pegue as armas. 266 00:18:11,530 --> 00:18:13,970 Então, quem eram esses caras? 267 00:18:14,010 --> 00:18:15,710 Eu não sei, eles estavam com máscara. 268 00:18:15,751 --> 00:18:17,361 Não consigo ver o rosto. 269 00:18:17,405 --> 00:18:18,405 Você está negociando armas com caras 270 00:18:18,450 --> 00:18:20,500 -com máscaras no rosto? -Não, não. 271 00:18:20,539 --> 00:18:22,059 Nós lidamos com cara. 272 00:18:22,106 --> 00:18:24,756 Eu conheço esse cara. E enquanto negociamos, 273 00:18:24,804 --> 00:18:26,374 esses outros caras entram, 274 00:18:26,414 --> 00:18:29,424 eles batem em Gary, e eles pegam armas. 275 00:18:29,461 --> 00:18:31,201 Ok. Então qual é o nome do cara 276 00:18:31,245 --> 00:18:32,415 você está fazendo o acordo? 277 00:18:32,464 --> 00:18:34,214 Por que você quer saber isso? 278 00:18:34,248 --> 00:18:36,598 Por que você não quer porra, me diga? 279 00:18:36,642 --> 00:18:38,122 Seu nome é Hassam. 280 00:18:40,124 --> 00:18:41,734 Como é que eles não bateram em você? 281 00:18:41,777 --> 00:18:43,867 Porque eu não tinha as armas. 282 00:18:43,910 --> 00:18:46,570 Eles me chutam nas bolas. Minhas bolas estão matando. 283 00:18:46,608 --> 00:18:49,518 Você quer ver? Huh? Eu vou te mostrar minha porra... 284 00:18:49,568 --> 00:18:52,268 Não, eu não quero ver suas malditas bolas, seu idiota. 285 00:18:52,310 --> 00:18:54,400 [fechado] 286 00:18:54,442 --> 00:18:56,842 Eu tenho um deles bom, porém, um dos filhos da puta, 287 00:18:56,879 --> 00:18:58,789 Eu dei um soco nele... 288 00:18:58,838 --> 00:19:01,408 -Você deu um soco nele três vezes na cara? -Bem na cara. 289 00:19:01,449 --> 00:19:02,969 Oh? Como estão suas mãos, suas mãos estão bem, companheiro? 290 00:19:03,016 --> 00:19:05,016 -Sim, eles são bons. -Sim? OK. 291 00:19:05,061 --> 00:19:07,331 -Bem, isso é bom. -Porque eu costumava boxear quando eu sou criança. 292 00:19:07,368 --> 00:19:10,278 -Ah, foi? -Sim. Então eu posso dê um soco nele muito bem. 293 00:19:10,328 --> 00:19:13,418 Sim? Legal. Tudo bem, obrigado. 294 00:19:18,031 --> 00:19:20,211 [gritos indistintos] 295 00:19:22,340 --> 00:19:24,390 [limpa a garganta] 296 00:19:24,429 --> 00:19:27,819 [fluxo] 297 00:19:27,867 --> 00:19:29,557 Lave as mãos, seu idiota sujo. 298 00:19:29,608 --> 00:19:32,998 Ah, você assusta merda da minha parte. 299 00:19:33,046 --> 00:19:34,696 O que você faz, Ray? 300 00:19:34,743 --> 00:19:36,013 Sente-se, companheiro. 301 00:19:36,049 --> 00:19:38,699 [risos] Que porra é essa, hein? 302 00:19:38,747 --> 00:19:41,097 Você entra na minha casa, e você me diz... 303 00:19:44,188 --> 00:19:45,448 Me foda, hein? 304 00:19:45,493 --> 00:19:47,453 Huh? O que você vai fazer? 305 00:19:47,495 --> 00:19:48,625 Vamos dar uma volta, companheiro. 306 00:19:48,670 --> 00:19:49,630 -Aqui, idiota. -Ah! 307 00:19:49,671 --> 00:19:51,851 Vamos. É isso. 308 00:19:51,891 --> 00:19:54,331 Foda-se o que você está fazendo? Você quer me matar, Ray? 309 00:19:54,372 --> 00:19:57,592 Huh? Cara, eu não tinha nada a ver com a coisa do Gary. 310 00:19:57,636 --> 00:20:01,206 -Sim, você fez. -Sim? Prove. 311 00:20:03,076 --> 00:20:04,376 Vê aquela mão? 312 00:20:04,425 --> 00:20:07,075 -Então? -Sim? 313 00:20:07,123 --> 00:20:08,783 [grunhidos] 314 00:20:09,778 --> 00:20:12,168 Vê isso? Hein? 315 00:20:12,216 --> 00:20:14,866 Isso é o que sua mão deveria parecer. 316 00:20:14,914 --> 00:20:18,134 Ok, ok. Ok, eu menti para você sobre isso. 317 00:20:18,178 --> 00:20:21,308 Mas todo o resto é verdade, Juro pela vida da minha família. 318 00:20:24,315 --> 00:20:25,615 Que porra você está fazendo? 319 00:20:25,664 --> 00:20:28,454 Raio, Raio! Eu sou Gary, cunhado! 320 00:20:28,493 --> 00:20:32,323 Ok, cara, veja como vai passar, certo? 321 00:20:32,366 --> 00:20:36,146 Você começa falando a verdade, ok? 322 00:20:36,196 --> 00:20:39,196 Ou vou cortar seu pau. 323 00:20:39,243 --> 00:20:43,513 E então eu vou dar descarga no chão, ok? 324 00:20:43,551 --> 00:20:46,471 E você vai gastar o resto da sua vida andando por aí 325 00:20:46,511 --> 00:20:48,771 com um esboço onde seu pau costumava ser. 326 00:20:58,610 --> 00:21:00,390 [batendo] 327 00:21:00,438 --> 00:21:02,398 HOMEM [sotaque russo]: Vasilli, é Hassam. 328 00:21:04,616 --> 00:21:06,266 [batendo] 329 00:21:11,536 --> 00:21:12,706 Entre. 330 00:21:16,367 --> 00:21:18,147 Uau! 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,944 Mãos ao alto. 332 00:21:19,979 --> 00:21:22,019 Onde está a peça? 333 00:21:22,068 --> 00:21:23,808 Cós. 334 00:21:29,728 --> 00:21:31,728 -[barulho de armas] -Na cama. 335 00:21:33,862 --> 00:21:35,522 Vocês dois. 336 00:21:36,517 --> 00:21:37,557 Prossiga. 337 00:21:41,087 --> 00:21:43,787 Tudo bem. Comece a falar. 338 00:21:43,829 --> 00:21:45,349 Sobre o quê? 339 00:21:45,396 --> 00:21:48,136 O que você acha? 340 00:21:48,181 --> 00:21:51,751 Foi ideia do Vasilli em primeiro lugar. 341 00:21:51,793 --> 00:21:54,753 -Você mente, filho da puta. -[galos de arma] 342 00:21:54,796 --> 00:21:56,926 HASSAM: Ele veio até mim alguns dias atrás, 343 00:21:56,972 --> 00:21:59,062 disse que deveríamos enganá-lo. 344 00:22:00,498 --> 00:22:02,718 Eu não queria que eles batessem nele, 345 00:22:02,761 --> 00:22:05,851 mas o do seu amigo tenho algumas bolas, e... 346 00:22:05,894 --> 00:22:08,594 ele lutou bem, você sabe? 347 00:22:08,636 --> 00:22:09,586 Então, quem bateu nele? 348 00:22:09,637 --> 00:22:13,857 Só... caras que eu conheço. 349 00:22:13,902 --> 00:22:15,902 Eles têm nomes? 350 00:22:17,776 --> 00:22:20,256 Se eu te contar... 351 00:22:20,300 --> 00:22:21,820 você vai matá-los? 352 00:22:24,348 --> 00:22:26,738 [respiração pesada] 353 00:22:26,785 --> 00:22:29,435 [sussurra]: Pare. St-Pare. 354 00:22:29,483 --> 00:22:33,053 O que? O que é? Ei. 355 00:22:35,576 --> 00:22:38,006 Eu acho que há algo lá fora. 356 00:22:38,057 --> 00:22:39,667 HOMEM: Não há nada lá fora, querido. 357 00:22:39,711 --> 00:22:41,371 MULHER: Você pode verificar? 358 00:22:54,813 --> 00:22:56,033 -[grunhidos] -[mulher grita] 359 00:22:56,075 --> 00:22:58,155 [homem gemendo] 360 00:23:03,604 --> 00:23:06,174 [mulher choramingando] 361 00:23:08,087 --> 00:23:11,917 ♪ 362 00:23:20,708 --> 00:23:22,708 [a música continua à distância] 363 00:23:30,326 --> 00:23:32,586 ♪ Agora você está gritando venha e me salve ♪ 364 00:23:32,633 --> 00:23:34,333 ♪ Sim, estou louco ♪ 365 00:23:34,374 --> 00:23:37,294 -♪ Foi assim que você me fez ♪ -[grunhidos] 366 00:23:37,333 --> 00:23:39,343 [a música continua, distorcida] 367 00:24:01,532 --> 00:24:03,532 ♪ 368 00:24:26,644 --> 00:24:28,524 ♪ É o seu carma, querido♪ 369 00:24:28,559 --> 00:24:30,389 ♪ Agora você está gritando venha e me salve ♪ 370 00:24:30,430 --> 00:24:31,780 ♪ Você pensou você realmente poderia brincar comigo ♪ 371 00:24:31,823 --> 00:24:33,783 ♪ Eu tiro sua vida ♪ 372 00:24:33,825 --> 00:24:35,695 ♪ E coloque uma rosa negra no seu caixão talvez♪ 373 00:24:35,740 --> 00:24:37,520 ♪ Bem, você não não mostre respeito ♪ 374 00:24:37,568 --> 00:24:39,568 ♪ O que você espera quando estou tão louco ♪ 375 00:24:39,613 --> 00:24:41,663 ♪ Tenho pensado o pior diário ♪ 376 00:24:41,702 --> 00:24:43,442 ♪ Estou orando a Deus mas ele não vai me salvar♪ 377 00:24:43,487 --> 00:24:46,447 ♪ Brincando, brincando ♪ 378 00:24:46,490 --> 00:24:48,670 ♪ Não, não, eu não jogo ♪ 379 00:24:48,709 --> 00:24:51,579 ♪ Se você quiser, Eu apenas grito ♪ 380 00:24:51,625 --> 00:24:56,015 ♪ Quando as garotas batem palmas, não estamos não tenho tempo para combinação ♪ 381 00:24:56,064 --> 00:25:00,464 ♪ Falar é fácil quando você está tomando sol no topo...♪ 382 00:25:06,814 --> 00:25:08,564 [bateria de bateria] 383 00:25:08,599 --> 00:25:09,949 [grita] 384 00:25:09,991 --> 00:25:11,951 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH 385 00:25:13,821 --> 00:25:14,911 [monitor apitando] 386 00:25:14,953 --> 00:25:17,563 -O que você tem feito? -Um pouco disso. 387 00:25:17,608 --> 00:25:19,568 [o bipe continua] 388 00:25:19,610 --> 00:25:21,310 Um pouco disso. 389 00:25:23,396 --> 00:25:25,956 -[eletricidade crepitando] -[o sinal sonoro continua] 390 00:25:33,014 --> 00:25:36,634 [homens cantarolando] 391 00:25:40,631 --> 00:25:42,681 [acelerando] 392 00:25:49,901 --> 00:25:52,641 [motor acelerando] 393 00:25:53,774 --> 00:25:55,174 [cantarolando continua] 394 00:25:55,210 --> 00:25:59,080 LOCUTOR: Maias. Todas as novas terças-feiras às 10h no FX. 395 00:26:00,738 --> 00:26:02,778 [piano tocando suavemente] 396 00:26:25,806 --> 00:26:27,766 ANUNCIANTE: História de terror americana: Apocalipse. 397 00:26:27,808 --> 00:26:30,458 Tudo novo, Quartas-feiras às 10h no FX. 398 00:26:35,294 --> 00:26:39,914 Bem, se o júri quiser... Se o júri me agradar... 399 00:26:39,951 --> 00:26:42,651 Se agradar ao tribunal, Eu tenho uma intimação. 400 00:26:42,693 --> 00:26:45,703 Meritíssimo, eu me oponho. 401 00:26:45,739 --> 00:26:48,439 Eu gostaria de trazer à tona outro-- 402 00:26:48,481 --> 00:26:54,141 -[gritos agudos] -[gritando] 403 00:26:55,923 --> 00:26:57,143 [choramingos]