1
00:00:23,160 --> 00:00:27,200
Moje ime je Morgane Alvaro,
savjetnik policije Lillea.

2
00:00:27,240 --> 00:00:32,480
24 sata koja ću doživjeti bit će
najduži u mom životu.

3
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
Čekati!

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,360
A.

5
00:00:59,400 --> 00:01:01,360
Duge.

6
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
Tri.

7
00:01:04,240 --> 00:01:09,960

sa svojim autom.

8
00:01:15,960 --> 00:01:19,840
Da, i ja sam jako umoran.

9
00:01:19,880 --> 00:01:23,600
Karadec, jastuk
za dojenje.

10
00:01:23,640 --> 00:01:25,640
ne ne

11
00:01:30,320 --> 00:01:33,360
U redu je, dušo.

12
00:01:47,680 --> 00:01:50,720
Evo, promijenio sam.

13
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Preklinjem te.

14
00:02:06,280 --> 00:02:08,760
<boja fonta="

15
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
[TELEFON ZVONI]

16
00:02:21,280 --> 00:02:23,280
Oh, dušo.

17
00:02:32,240 --> 00:02:35,080
Karadec, responda.

18
00:02:35,120 --> 00:02:38,320
Oprosti mi, oprosti. spreman

19
00:02:38,360 --> 00:02:41,360
Dobro jutro inspektore, jeste li dobro?

20
00:02:41,400 --> 00:02:43,360
- Gilles?
- Gilles?

21
00:02:43,400 --> 00:02:47,680
Na mjestu smo zločina
a mobitel ti je isključen.

22
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
Kad si mislio da ćeš stići
s Morgane?

23
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
<boja fonta="
na poslu u srijedu.

24
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Ali srijeda je.

25
00:02:56,480 --> 00:03:01,320
- Je li srijeda?
- Da, Mercury. ponedjeljak, utorak...

26
00:03:01,360 --> 00:03:07,040
- Morgane. - Što je?
- Srijeda je. - Je li srijeda?

27
00:03:27,080 --> 00:03:32,360
Znam da imaš čas,
To je samo za jutros.

28
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
<boja fonta="

29
00:03:35,240 --> 00:03:40,400
- Očajna sam. - Tvoj brat
ne možeš ga zadržati jutros?

30
00:03:40,440 --> 00:03:46,600
- Ne, na poslu je.
- Molim te, moraš mi pomoći.

31
00:03:46,640 --> 00:03:51,080
Nazovi Luda i pitaj ga
da zauzme tvoje mjesto.

32
00:03:51,120 --> 00:03:54,560
Leo će sutra krenuti u jaslice.
Samo se trebamo organizirati.

33
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
- Što imamo?
<boja fonta="

34
00:03:57,040 --> 00:03:59,560
Adrian Kowalski, 38 godina.

35
00:03:59,600 --> 00:04:02,480
Voditelj trgovine,
poljskog podrijetla.

36
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
U Francuskoj je živio 15 godina.
Pronašla ga je majka.

37
00:04:05,720 --> 00:04:10,320
nisam vidio nikoga.
Gdje se nalazi Dziecko?

38
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
Ne govori dobro naš jezik,
<boja fonta="

39
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Živjeti u Krakowu.
Jutros ga je došla posjetiti.

40
00:04:18,000 --> 00:04:21,080
Nije otišao po nju,
uzela je taksi.

41
00:04:21,120 --> 00:04:23,880
Kad je stigla on je već bio mrtav.

42
00:04:23,920 --> 00:04:27,080
- Gdje je Dziecko?
- On samo kaže "Dziecko".

43
00:04:27,120 --> 00:04:30,560
<boja fonta="
da je u stanju šoka.

44
00:04:30,600 --> 00:04:34,320
Théa traži zamjensku bocu.
Gdje ga je stavio?

45
00:04:34,360 --> 00:04:39,760
Eh... boca.
U kupaonici, na ocjeđivaču za suđe?

46
00:04:39,800 --> 00:04:45,600
Moramo ići ili na forenziku
on će se istresti na meni. Idemo unutra.

47
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
- U redu. - Zvuči mi kao ubojstvo
vrlo jednostavno.

48
00:04:48,880 --> 00:04:51,520
Rješavamo ga u dvije minute
i idemo kući.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
Morate sterilizirati bocu.

50
00:04:53,880 --> 00:04:56,440
Idemo jer je kasno. BOK

51
00:04:58,520 --> 00:05:03,280
- Dobro jutro.
- Napadnut u 6 jutros.

52
00:05:03,320 --> 00:05:08,640
Ima veliku ozljedu glave, udarac
u glavu s ovim prijenosnim računalom.

53
00:05:09,880 --> 00:05:13,120
Provala je pošla po zlu?

54
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
<boja fonta="
krađa u susjedstvu.

55
00:05:16,760 --> 00:05:21,680
Našli smo ovo. Možda je htio
učiniti ulazna vrata sigurnima.

56
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
Da, dobro.

57
00:05:26,600 --> 00:05:31,000
- Ne želim ti stajati na putu.
- Ali tek ste stigli.

58
00:05:31,040 --> 00:05:34,560
Uzmi jutro,
mi ćemo to učiniti sami.

59
00:05:34,600 --> 00:05:37,440
<boja fonta="

60
00:05:37,480 --> 00:05:42,520
Dobio je nekoliko udaraca u potiljak
s ovim računalom. Je li njegova?

61
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Da, mislim da je ubojica
zgrabio ga.

62
00:05:45,160 --> 00:05:49,360
- Zašto nemaš papuče?
-Jesi li nešto rekao? - Ne. Zdravo.

63
00:05:49,400 --> 00:05:52,640
Forenzičari će ga srediti
<boja fonta="

64
00:05:52,680 --> 00:05:58,320
Dobro, pomoći ću ti.
Mrtvac ima cipele.

65
00:05:58,360 --> 00:06:03,240
Na ulazu su njegove papuče
pored stalka za cipele.

66
00:06:03,280 --> 00:06:06,400
Pogledajte, sve je besprijekorno.
Ništa nije na mjestu.

67
00:06:06,440 --> 00:06:10,160
Mora da je bio manijakalni neženja
dođi Karadec.

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,800
Netko tko ne kroči ni korak unutra
s cipelama.

69
00:06:13,840 --> 00:06:17,360
Ako svi donesu prljavštinu
to je festival mikroba.

70
00:06:17,400 --> 00:06:20,520
Spremao se izaći iz kuće
kada je ubijen.

71
00:06:20,560 --> 00:06:25,320
Ali on se ne vraća, nema svoj kaput
a danas je jako hladno.

72
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
Ne zamišljam to
izaći u majici kratkih rukava.

73
00:06:28,040 --> 00:06:31,360
Možda je dao otkaz
kaput u autu.

74
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
Morao je po svoju majku
u zračnoj luci.

75
00:06:34,040 --> 00:06:36,680
Odlazio je
kada je ubijen?

76
00:06:36,720 --> 00:06:39,520
Sjeda u auto da ide
pokupiti mamu.

77
00:06:39,560 --> 00:06:43,840
Skine kaput, a onda shvati
da sam nešto zaboravio.

78
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
Dođi kući na trenutak i bam.

79
00:06:53,000 --> 00:06:57,880
Ne znam ni zašto ti ovo govorim,
To ionako ničemu ne vodi.

80
00:06:57,920 --> 00:07:02,600
- Pustit ću te da radiš.
- Čekaj, što si tražio?

81
00:07:02,640 --> 00:07:07,200
Ne znam, nešto neće imati
nema veze s istragom.

82
00:07:07,240 --> 00:07:10,880
- Zaboravi.
- Hvala ti, Morgane. Što drugo?

83
00:07:10,920 --> 00:07:16,000
Mora da je ubojica uzeo
računalo i potom ga udario.

84
00:07:16,040 --> 00:07:21,040
Pa, pet minuta
od savjesti

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
ali onda odlazim.

86
00:07:23,400 --> 00:07:27,720
Vidimo da mu je ruka otvorena.
Možda je nešto držao

87
00:07:27,760 --> 00:07:32,360
koji se može otkotrljati
u jesen, u tom smjeru.

88
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
Možda je završilo ispod tog komada namještaja.

89
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
Bingo.

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
Što je iza vrata?

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
Čekali smo da dođete
pokretati tijelo.

92
00:07:58,640 --> 00:08:00,800
Gdje je dijete?

93
00:08:00,840 --> 00:08:03,320
auto.

94
00:08:07,840 --> 00:08:11,400
Tražimo dijete u autu.

95
00:08:11,440 --> 00:08:13,680
Evo ih, da.

96
00:08:24,920 --> 00:08:30,960
Evo ga. Oh, da.

97
00:08:31,000 --> 00:08:34,760
- Ti si mesna okruglica.
- Gilles, zovi liječnika.

98
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
Je li on dobro?

99
00:08:37,040 --> 00:08:40,920
Dziecko, tu si. Dziecko.

100
00:08:40,960 --> 00:08:45,960
Mali, gdje si nestao?

101
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
Dziecko.

102
00:08:48,360 --> 00:08:52,080
To znači "dijete",
riječ koju on kaže.

103
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
Želio je znati gdje je.

104
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
- Dziecko, dijete?
<boja fonta="

105
00:08:56,720 --> 00:09:00,040
Razumiješ li, Gilles?

106
00:09:00,080 --> 00:09:04,760
- Je li ovo majka?
- Njegova majka, da. To je ona.

107
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
- Gdje je, imate li što o njoj?
- Ne, niente.

108
00:09:07,400 --> 00:09:12,480
Izdati obavijest o traženju.
Mogu li ga podići? Hvala.

109
00:09:14,400 --> 00:09:17,640
Ne, nemoj plakati, Dziecko.

110
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
<boja fonta="

111
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
Da, liječnik ga je pregledao.

112
00:09:22,480 --> 00:09:25,360
Baka će ostati s njim
čekaju socijalnu službu.

113
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Kako je zaboravio
što smo danas opet počeli?

114
00:09:28,680 --> 00:09:32,600
- Ovako nas dovodi u nevolje.
- Ti si taj koji sve pamti, zar ne?

115
00:09:32,640 --> 00:09:35,800
Imamo li pojma gdje je majka?

116
00:09:35,840 --> 00:09:38,920
Nisam spavao tjednima
zbog svog sina.

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
Oprosti ako nisam u najboljem izdanju.

118
00:09:41,680 --> 00:09:45,080
Umjesto toga tulumarim pored bazena?

119
00:09:45,120 --> 00:09:48,920
Teško ga je pronaći,
jer nisu vjenčani

120
00:09:48,960 --> 00:09:53,400
ali uskoro ćemo imati certifikat
rođenja djeteta. - Slažem se.

121
00:09:53,440 --> 00:09:58,280
- Da? - Kad stigneš,
Ne mogu to više podnijeti. Ne smiruje se.

122
00:09:58,320 --> 00:10:03,240
Objasnit ću, ubojstvo
pokazalo se i otmicom

123
00:10:03,280 --> 00:10:07,080
ali ne bi trebalo dugo trajati.
- Problemi s Leom?

124
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
Zezaš me, jesi li još tu?

125
00:10:10,360 --> 00:10:14,960
Da, razgovaramo
nestale žene.

126
00:10:15,000 --> 00:10:19,760
Ne brini, pronaći ćemo je.
Bit će to kod kozmetičarke ili na jogi.

127
00:10:19,800 --> 00:10:22,480
Igra je gotova.

128
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
Imam probni ispit
ovog popodneva.

129
00:10:25,360 --> 00:10:29,480
<boja fonta="
Odvest ću ga u vatrogasce.

130
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
Rekao je od vatrogasaca, zašto?

131
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Kako neugodno kad to radi.

132
00:10:34,760 --> 00:10:39,000
Vidi, ja te sada ostavljam.

133
00:10:39,040 --> 00:10:44,400
- Ima li vijesti o nestaloj ženi?
- Ne, možda trag o ubojici.

134
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
Adrian Kowalski
radio je u trgovini.

135
00:10:47,440 --> 00:10:50,120
<boja fonta="
doživio krađu.

136
00:10:50,160 --> 00:10:54,720
Kowalski je sam osigurao
identitet osumnjičenog.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
- Jesu li ga uhitili?
- Ne, nije identificiran.

138
00:10:57,840 --> 00:11:00,280
Možda je ubio svjedoka.

139
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
Netko drugi je tome svjedočio
<boja fonta="

140
00:11:02,960 --> 00:11:08,920
To se dogodilo oko 20 sati,
Zatvarao sam registar

141
00:11:08,960 --> 00:11:12,720
kad je ovaj tip ušao
s kirurškom maskom.

142
00:11:12,760 --> 00:11:16,720
On je imao pištolj, a ja pet
sekundi da mu dam novac, inače...

143
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
Zar mu nisi vidio lice?

144
00:11:19,360 --> 00:11:22,720
<boja fonta="
izbacivao je smeće.

145
00:11:22,760 --> 00:11:27,760
Vidjela ga je bez maske.
Je li ga ubila iz osvete?

146
00:11:29,200 --> 00:11:34,240
Nakon pljačke
Je li se Adrian osjećao ugroženo?

147
00:11:34,280 --> 00:11:36,840
Nije bio u najboljoj formi.

148
00:11:36,880 --> 00:11:40,680
Sutradan je uzeo tri dana
<boja fonta="

149
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
ali mislim da se bojao
vratiti se na posao.

150
00:11:43,840 --> 00:11:46,480
- Za slikanje?
- Da, zašto?

151
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
Bio je napadnut
u 6 jutros.

152
00:11:56,000 --> 00:12:00,360
O sranje. Ne, niente,
smetnulo mi se s uma.

153
00:12:00,400 --> 00:12:05,520
Možda je zaboravio
<boja fonta="

154
00:12:05,560 --> 00:12:08,840
- Ne.
- Boja, sjetio sam se.

155
00:12:08,880 --> 00:12:14,840
Rekao joj je o vrsti boje,
tempera, akril, uljane boje ?

156
00:12:15,840 --> 00:12:20,160
Bio je napadnut
u 6 jutros.

157
00:12:24,400 --> 00:12:28,960
Danas ne radi, bio sam tako blizu
i sve je nestalo.

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
u redu ja sam umoran

159
00:12:32,080 --> 00:12:34,800
- Što je?
- Možete li se koncentrirati dvije minute?

160
00:12:34,840 --> 00:12:39,000
- To je sve što radim.
<boja fonta="

161
00:12:39,040 --> 00:12:42,080
Vrlo brzo nećemo imati
una baby sitter.

162
00:12:42,120 --> 00:12:46,760
Čija je krivnja? Nije htjela
natjeraj njegovu majku da dođe.

163
00:12:46,800 --> 00:12:49,040
Gdje bi moja majka spavala?

164
00:12:49,080 --> 00:12:52,280
Njegova djeca spavaju posvuda,
nema mjesta.

165
00:12:52,320 --> 00:12:56,520
- Uvijek se možemo organizirati.
- Jeste li rekli vaš partner?

166
00:12:56,560 --> 00:13:00,200
<boja fonta="
- Majka vašeg djeteta?

167
00:13:00,240 --> 00:13:02,480
- Poznaješ li je?
- Nije moguće.

168
00:13:02,520 --> 00:13:07,440
Adrian nema djece, neoženjen je.

169
00:13:07,480 --> 00:13:12,240
- Jeste li sigurni?
- Vjeruj mi, da.

170
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
Je li Adrian ikada razgovarao s tobom
djevojčice ili dječaka?

171
00:13:15,320 --> 00:13:17,680
<boja fonta="
- Ne, nemoj.

172
00:13:19,200 --> 00:13:21,480
Ima li Adrian djece?

173
00:13:34,840 --> 00:13:37,440
Ulazna vrata.

174
00:13:45,120 --> 00:13:48,440
- Pronto ?
- Jeste li na mjestu zločina?

175
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
- Da, zašto?
- Provjerite nešto za mene.

176
00:13:51,120 --> 00:13:54,520
Na vratima spavaće sobe
bilo je osam rupa za vijke

177
00:13:54,560 --> 00:13:57,240
koja bi se ubrzo popunila.

178
00:13:57,280 --> 00:14:00,600
Odgovaraju bravi
što si nam prije pokazao?

179
00:14:02,400 --> 00:14:04,480
<boja fonta="

180
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Laura.

181
00:14:15,440 --> 00:14:19,640
Razgovarao sam s Adrianovim susjedima.
Bili su uvjereni da je samac.

182
00:14:19,680 --> 00:14:23,880
Nije se ni izjasnio
njegov sin u matičnom uredu.

183
00:14:23,920 --> 00:14:28,520
Zatim je držao majku i dijete
u toj sobi, ali koliko dugo?

184
00:14:28,560 --> 00:14:32,640
<boja fonta="
u odnosu na žrtvu.

185
00:14:32,680 --> 00:14:35,960
Bez kreditne kartice,
telefon, ništa.

186
00:14:36,000 --> 00:14:40,960
Da, dobro. Morao sam se vratiti
na stanici, ali ne brini.

187
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
Sve ću srediti i vratiti se

188
00:14:43,320 --> 00:14:48,960
Adrianova majka ti je rekla
svoje snahe, znao je za nju.

189
00:14:49,000 --> 00:14:54,560
<boja fonta="
ali se nikada nisu sreli.

190
00:15:01,680 --> 00:15:04,400
Da?

191
00:15:07,240 --> 00:15:11,360
Adrianova majka
živio u Varšavi.

192
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
- Krakov.
- I Krakow.

193
00:15:13,400 --> 00:15:17,400
Iz ovog razloga
nikad nije upoznao Lauru.

194
00:15:17,440 --> 00:15:21,720
<boja fonta="
koji joj onemogućuje let.

195
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
Osam godina nije dolazila.

196
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Tako da nemamo pojma
tko je ova žena.

197
00:15:27,560 --> 00:15:32,640
Nije tražena, samo se zove
i fotografije u Adrianovom telefonu.

198
00:15:32,680 --> 00:15:38,400
Što je hipoteza? Njegova majka odlučuje
<boja fonta="

199
00:15:38,440 --> 00:15:42,360
Kad sazna da dolazi
pokušava zataškati otmicu.

200
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
Zatvorenik
Iskorištava li to za bijeg?

201
00:15:44,840 --> 00:15:47,920
Moguće je, ali nje više nema
bez sina?

202
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Ah, tu je bila ova bilježnica.

203
00:15:51,000 --> 00:15:55,680
<boja fonta="
obroka u danu.

204
00:15:55,720 --> 00:16:00,640
Što ako ju je lopov pronašao?
Išla je od jednog do drugog otmičara.

205
00:16:00,680 --> 00:16:03,400
Odnijet ću dokument kući
da ga proučim.

206
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
Budući da svi zajedno razgovarate
Ne koncentriram se.

207
00:16:06,560 --> 00:16:10,040
- Ne možeš, Morgane.
- Ottima ideja, pametan rad.

208
00:16:10,080 --> 00:16:15,120
- Sì.<font color="
U mom uredu.

209
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Možemo li to drugi put?

210
00:16:25,120 --> 00:16:28,280
Htjela bih ići kući
izdajati svoje mlijeko.

211
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
Ovdje se počinje stvarati prometna gužva.

212
00:16:34,040 --> 00:16:37,320
- Zezaš me?
- Doći?

213
00:16:37,360 --> 00:16:41,360
Moj tim je ovdje tri mjeseca
Nema dovoljno osoblja

214
00:16:41,400 --> 00:16:44,720
jer jedan od vođa
<boja fonta="

215
00:16:44,760 --> 00:16:48,880
uzeti očinski dopust
a takav je i njegov savjetnik

216
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
s kojim je imao
tajna veza.

217
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Zatim ga je produžio
šest tjedana

218
00:16:53,760 --> 00:16:57,160
obavijestivši me navečer u 22.47.

219
00:16:57,200 --> 00:17:02,040
<boja fonta="

220
00:17:02,080 --> 00:17:06,640
voditelj tima i konzultant
mogli su ostati usredotočeni

221
00:17:06,680 --> 00:17:11,840
o ovom pitanju za više
pet minuta zaredom?

222
00:17:14,960 --> 00:17:20,120
- Ispričavamo se, Céline.
- da

223
00:17:20,160 --> 00:17:24,160
- Nitko se ne može brinuti za Léa.
- Ne.

224
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
Imao si tri mjeseca da pronađeš
<boja fonta="

225
00:17:27,840 --> 00:17:31,920
Tko se brinuo za Gillesa
a ostali u ovim mjesecima?

226
00:17:31,960 --> 00:17:34,360
Ipak, ne morate ih dojiti.

227
00:17:34,400 --> 00:17:39,240
"14 sati, H. Parmentier".
- Što? - Što ovo znači?

228
00:17:41,760 --> 00:17:44,480
Ma Karadec, io...

229
00:17:44,520 --> 00:17:47,320
Dobro, 150 mililitara
to je popio.

230
00:17:47,360 --> 00:17:51,320
Trajanje drijemanja
a H. Parmentier je mljeveno meso.

231
00:17:51,360 --> 00:17:56,400
Što je jeo za ručak.
Prije je već bilo sporo, sada je strašno.

232
00:17:56,440 --> 00:17:59,360
Odvikavanje ne počinje
prije četiri mjeseca.

233
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
Prve mrkve, tikvice,
lako probavljiv.

234
00:18:02,040 --> 00:18:05,760
Nemojte počinjati s krumpirom
ili mljeveno meso.

235
00:18:05,800 --> 00:18:09,880
Želi me naučiti kako rasti
dijete? Jedu sve.

236
00:18:09,920 --> 00:18:12,200
Léu neću ništa uskratiti.

237
00:18:12,240 --> 00:18:15,520
<boja fonta="
Prvo povrće, zatim voće.

238
00:18:15,560 --> 00:18:17,920
Moj sin će biti vegetarijanac.

239
00:18:17,960 --> 00:18:21,480
Uzbudljivo, ali bismo
ženu pronaći.

240
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
Trebam li mu kuhati posebna jela?

241
00:18:23,640 --> 00:18:30,080
Koliko je prošlo otkako ste kuhali? U mojoj kući
nije kuhao niti jednom.

242
00:18:30,120 --> 00:18:36,120
U redu. To je moja dojka, njegov obrok.
Tehnički kuham 24 sata dnevno.

243
00:18:36,160 --> 00:18:39,840
- Van iz mog ureda.
- Ja kuham. - Da, naravno.

244
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
- Kuham ovdje, kuham tamo.
- H24. - da

245
00:18:42,480 --> 00:18:46,080
Kuham, uvijek kuham.

246
00:18:46,120 --> 00:18:48,720
Nevjerojatno je.

247
00:18:48,760 --> 00:18:53,440
H. Parmentier je linija
autobusa Roubaix.

248
00:18:53,480 --> 00:18:58,160
Tako se linija zove,
<boja fonta="

249
00:19:13,400 --> 00:19:18,160
To je previše zamršena priča.
Gubimo vrijeme.

250
00:19:18,200 --> 00:19:21,800
Autobus dolazi u 14.06 sati.
Saznat ćemo za 20 minuta.

251
00:19:24,320 --> 00:19:29,400
Evo videa koje je Kowalski poslao
svojoj majci. Da vidimo što je rekao.

252
00:19:29,440 --> 00:19:34,320
(fraze na poljskom)

253
00:19:35,760 --> 00:19:39,080
Oh, dušo.

254
00:19:39,120 --> 00:19:41,960
<boja fonta="
beba plače?

255
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
Uzrokuje mi mućkanje mlijeka.

256
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
Ako Léo odmah ne napadne
počet će se začepiti.

257
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Tada ću se osjećati užasno.

258
00:19:50,240 --> 00:19:53,720
Dodaj mi maramice.
Kakva bol, dovraga.

259
00:19:56,720 --> 00:19:59,680
Smetalo bi joj
staviti slušalice?

260
00:19:59,720 --> 00:20:01,680
Patim, pokušaj razumjeti.

261
00:20:01,720 --> 00:20:06,120
Ne smeta mi.
Zaista, bit će praznik.

262
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Da, poljubac.

263
00:20:26,520 --> 00:20:29,000
<boja fonta="

264
00:20:29,040 --> 00:20:33,320
Poslao sam sliku žene
nestao europskoj policiji

265
00:20:33,360 --> 00:20:35,320
ali za sada ništa.

266
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
- U redu.
- To je velika ljubav.

267
00:20:37,840 --> 00:20:42,360
Da. Obavio bih nekoliko poziva
svjedocima.

268
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Da.

269
00:20:44,600 --> 00:20:49,040
- Nešto ti je ispalo.
<boja fonta="

270
00:20:49,080 --> 00:20:53,000
Nešto ti je ispalo. ne ostavljaj me
smeće na stolu.

271
00:20:53,040 --> 00:20:57,560
- Mogla bi to pročitati.
- Pročitat ću.

272
00:20:58,880 --> 00:21:01,760
Oh !

273
00:21:03,880 --> 00:21:06,800
Vijest o nestanku
djetetove majke?

274
00:21:06,840 --> 00:21:10,120
- Jesi li dobro, Gilles?
- Da, svakako.

275
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
[ZVONI MOBITEL]

276
00:21:24,560 --> 00:21:28,960
Karadec! Nije se probudio,
skoro je 15 sati!

277
00:21:29,000 --> 00:21:31,280
- Sranje!
- Mama. - Da, Eliotte. - Sranje!

278
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Vraćaš li se uskoro?
[PLAČ NOVOROĐENČETA]

279
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
- Kako?
- Ne prestaje se žaliti.

280
00:21:37,280 --> 00:21:41,400
- Nemoj mi reći da te ima tvoja sestra
ostavio Lea? - On je sam s Leom.

281
00:21:41,440 --> 00:21:45,520
Da, ali je zreliji nego što se čini.
On će riješiti situaciju.

282
00:21:45,560 --> 00:21:51,120
Ali bolje je da se ti prvi vratiš
15:00, moram na paintball.

283
00:21:51,160 --> 00:21:54,200
- U najgorem slučaju,
Povest ću Lea sa sobom. - Pogledaj!

284
00:21:54,240 --> 00:21:57,440
- Ne nosi ga nigdje!
- Pogledaj dječaka.

285
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Već je prošlo prije sat vremena.

286
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
čekaj ! Moramo ići.

287
00:22:02,520 --> 00:22:05,480
<boja fonta="
- Neće se otvoriti.

288
00:22:05,520 --> 00:22:09,640
Stavio je sigurnosnu bravu
za djecu?

289
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
- Čekaj!
- Mama! - Tamo, policija!

290
00:22:13,400 --> 00:22:16,240
Ne mrdaj! Ruke gore.

291
00:22:16,280 --> 00:22:20,280
- Ne miči se!
- Policija! - Ne ostavljaj me ovdje!

292
00:22:20,320 --> 00:22:23,600
Policija, stanite!

293
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Krava!

294
00:22:36,560 --> 00:22:39,760
- U to vrijeme? gdje
- Izgubio sam ga.

295
00:22:39,800 --> 00:22:44,120
<boja fonta="
- Da, Eliotte. - Sve je u redu?

296
00:22:44,160 --> 00:22:47,160
Da, ali nije sve u redu.

297
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
Upravo smo izgubili
naš jedini osumnjičeni.

298
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
Ali moći ću odmah kući.

299
00:22:53,440 --> 00:22:55,480
Mislim da je gladan.

300
00:22:55,520 --> 00:22:59,520
savršeno,
Želim ga nahraniti.

301
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
[PLAČ NOVOROĐENČETA]

302
00:23:06,040 --> 00:23:08,640
Draga, protunarudžba.

303
00:23:08,680 --> 00:23:13,280
U hladnjaku je boca.
Moraš držati Lea još pola sata.

304
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Zaustavite sve, nećemo je pronaći.

305
00:23:16,040 --> 00:23:20,720
<boja fonta="
potraži je, nije nestala.

306
00:23:23,280 --> 00:23:27,480
- Njegov sin plače na jeziku
desno. - Kako to misliš?

307
00:23:27,520 --> 00:23:31,640
Znate da djeca
plaču li s naglaskom?

308
00:23:31,680 --> 00:23:35,480
Svaka beba drugačije plače,
Ovisi o maternjem jeziku.

309
00:23:35,520 --> 00:23:39,440
Otkako su prošli mjeseci
u majčinu trbuhu

310
00:23:39,480 --> 00:23:42,480
slušati sve što je rekao,
je pod njegovim utjecajem.

311
00:23:42,520 --> 00:23:45,920
Kako je sladak!

312
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
Imajmo mamu
koji govori francuski.

313
00:23:50,480 --> 00:23:52,600
[PJEVANJE NA FRANCUSKOM]

314
00:23:52,640 --> 00:23:57,000
- Jezik u kojem je tonički akcent
pada na kraj riječi. - Dušo.

315
00:23:57,040 --> 00:24:00,040
- Mama, tata.
- Tata!

316
00:24:00,080 --> 00:24:05,080
- Da, ali... - beba će plakati
uzlaznom intonacijom.

317
00:24:05,120 --> 00:24:08,600
- Odozdo prema gore.
[PLAČ NOVOROĐENČETA]

318
00:24:09,880 --> 00:24:12,040
Umjesto toga ako majka govori njemački.

319
00:24:12,080 --> 00:24:15,120
[PJEVA NA NJEMAČKOM]

320
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
Tonički naglasak
stavlja se ispred zadnjeg sloga.

321
00:24:20,320 --> 00:24:24,720
[GOVORE NA NJEMAČKOM]

322
00:24:24,760 --> 00:24:28,760
Beba će plakati
sa silaznim intonacijama.

323
00:24:28,800 --> 00:24:33,480
Od vrha do dna.
[PLAČ NOVOROĐENČETA]

324
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Fascinantno je,
djeca imaju naglasak.

325
00:24:37,040 --> 00:24:41,880
- U to vrijeme? - Dijete
koji je bio na Adrianovu autu

326
00:24:41,920 --> 00:24:45,120
zaplakao je kao mali Francuz.

327
00:24:45,160 --> 00:24:49,560
Umjesto onoga što osjećate
u videu poslanom majci

328
00:24:49,600 --> 00:24:52,480
bio je to američki krik.

329
00:24:52,520 --> 00:24:55,720
[PJEVANJE NA ENGLESKOM]

330
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
[PLAČ NOVOROĐENČETA]

331
00:25:00,280 --> 00:25:06,680
Bože moj! Pa mislim da
rasplakao se na YouTubeu

332
00:25:06,720 --> 00:25:09,760
i uredio video.
- Zašto?

333
00:25:09,800 --> 00:25:12,960
- Adrian nema djece.
- Čak ni djevojka.

334
00:25:13,000 --> 00:25:16,240
- Ne postoji!
- Kako? Posvuda su njegove fotografije.

335
00:25:16,280 --> 00:25:20,760
Da, razgovarajmo o fotografijama.
Zar ništa ne primjećujete?

336
00:25:20,800 --> 00:25:23,320
pogledaj ! Gdje su ti ruke?

337
00:25:23,360 --> 00:25:26,400
Nikada ne vidite svoje ruke. Zašto?

338
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
- Tik, tak, tik, tak. - Ima ih
skrati uglove od kojih ne bi pobjegao?

339
00:25:30,080 --> 00:25:32,840
Ne, Gilles. Daphne?

340
00:25:32,880 --> 00:25:36,040
- Tik, tak.
- Generira ih AI.

341
00:25:36,080 --> 00:25:39,760
Ruke su dio tijela
što je stavlja u teškoće.

342
00:25:39,800 --> 00:25:43,800
Voila! Tako je, ChatGPT ima grešku.

343
00:25:45,160 --> 00:25:47,920
<boja fonta="
nije nikoga oteo. - Ne.

344
00:25:47,960 --> 00:25:53,200
Izmislio je sebi život,
ženu i dijete

345
00:25:53,240 --> 00:25:56,800
da ugodi svojoj majci
koji će uskoro umrijeti.

346
00:25:56,840 --> 00:25:59,920
Osim što njegova majka odlučuje
doći i posjetiti svog nećaka.

347
00:25:59,960 --> 00:26:03,400
Neviđena panika.
Odmah mu je jasno da ima tri dana

348
00:26:03,440 --> 00:26:05,560
kako bi njegovu laž učinio vjerodostojnom.

349
00:26:05,600 --> 00:26:08,960
Kupujte žensku odjeću,
boca, isprazni sobu

350
00:26:09,000 --> 00:26:12,480
koja se zaključala kada
iznajmio je kuću na Airbnbu

351
00:26:12,520 --> 00:26:15,840
i čini ga spavaćom sobom.
Nitko nije u opasnosti!

352
00:26:15,880 --> 00:26:19,840
Tip je stvarno bio
ubio pljačkaš

353
00:26:19,880 --> 00:26:23,360
kako smo sumnjali
na početku istrage.

354
00:26:23,400 --> 00:26:26,440
Mislim da nisi
trebaš me više.

355
00:26:26,480 --> 00:26:30,600
- Napokon ću moći dojiti...
- Čije je dijete?

356
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
Dijete?

357
00:26:32,640 --> 00:26:36,360
Jutros ste pronašli novorođenče
<boja fonta="

358
00:26:36,400 --> 00:26:39,080
Ako nije njegovo, čije je?

359
00:26:42,320 --> 00:26:45,200
Nažalost to je istina!

360
00:26:45,240 --> 00:26:49,080
- Znači da je bilo
izmislio obitelj? - da

361
00:26:49,120 --> 00:26:53,760
Žao mi je što inzistiram,
ali nije imao drugih prijatelja osim tebe.

362
00:26:53,800 --> 00:26:56,960
Moramo se identificirati
ovo dijete.

363
00:26:57,000 --> 00:27:00,960
<boja fonta="
ali čula sam se s njom jučer, bila je dobro.

364
00:27:01,000 --> 00:27:04,400
- Gubimo vrijeme, idemo.
Idemo kući. - Samo sekundu.

365
00:27:04,440 --> 00:27:06,560
- Možeš li je nazvati?
- Idem kući.

366
00:27:06,600 --> 00:27:09,760
Poklopac lonca
pod pritiskom će eksplodirati!

367
00:27:09,800 --> 00:27:13,760
[ZVONI MOBITEL]
Draga, dolazim.

368
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
Čak i ako vrišti,
nemoj ga hraniti.

369
00:27:16,200 --> 00:27:19,440
Morgane, ja sam tvoja majka.

370
00:27:19,480 --> 00:27:23,600
<boja fonta="
da nisi nazvao

371
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
čuvati svoju bebu!
- Nesreće.

372
00:27:26,400 --> 00:27:28,440
Eliott je bio taj koji te nazvao, zar ne?

373
00:27:28,480 --> 00:27:32,240
Srećom! Netko će morati
čuvajte svoju bebu!

374
00:27:32,280 --> 00:27:35,080
Ali tebe nije briga!

375
00:27:37,360 --> 00:27:40,720
- Da se nitko nije pomaknuo!
- Mama, uskoro ću biti opljačkan.

376
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
Prestarili ste godine za ove izgovore.

377
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Nitko se nije pomaknuo!

378
00:27:47,560 --> 00:27:50,560
Sad oponašaj njegov glas,
misliš li da je idiot?

379
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
Prestanite s tim telefonom!

380
00:27:53,360 --> 00:27:56,200
- To je onaj od neki dan.
- Ruke na glavu!

381
00:27:56,240 --> 00:27:58,920
Prvi koji se pomaknuo
Raznijet ću mu mozak.

382
00:27:58,960 --> 00:28:02,080
<boja fonta="

383
00:28:02,120 --> 00:28:04,960
Požuri, ruke gore.

384
00:28:05,000 --> 00:28:08,720
- Policija! Spusti svoje oružje.
- Ti ga spusti!

385
00:28:08,760 --> 00:28:10,880
Morate spustiti oružje.

386
00:28:10,920 --> 00:28:16,240
- Karadec, jako je uzrujan.
- Spusti pištolj ili ću ga ubiti!

387
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
u redu U redu, spustit ću ga.

388
00:28:20,360 --> 00:28:23,600
Kat. Vidi, spustit ću ga.

389
00:28:23,640 --> 00:28:27,840
<boja fonta="

390
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
Upozoravam te, ne miči se.

391
00:28:30,920 --> 00:28:37,240
Prvi koji se pomakne ili progovori,
biva pogođen metkom!

392
00:28:38,320 --> 00:28:42,400
Ti, dođi! odmah !

393
00:28:43,600 --> 00:28:47,440
Gdje je tvoj prijatelj Adrian?

394
00:28:47,480 --> 00:28:50,880
Što junak radi.
Gdje je Adrian?

395
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
- On je...
<boja fonta="

396
00:28:53,400 --> 00:28:56,120
zajebavaš me? Adrian!

397
00:28:56,160 --> 00:29:00,640
Adrian! Kunem ti se ako ne izađeš,
Sve ću ih pobiti!

398
00:29:00,680 --> 00:29:03,680
Jedan za drugim!

399
00:29:03,720 --> 00:29:06,960
Kunem ti se, danas ne radi.

400
00:29:07,000 --> 00:29:11,200
- Ali možemo ga nazvati ako želiš.
Imaš li njegov broj? - da

401
00:29:11,240 --> 00:29:15,080
<boja fonta="
- Požuri.

402
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
kvragu! Prisiliti.

403
00:29:19,760 --> 00:29:23,360
(tajništvo) To je tajništvo
od Adriana... - Tu je telefonska sekretarica.

404
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
Ostavite poruku.

405
00:29:26,400 --> 00:29:30,880
Adrian,
možeš li doći u supermarket?

406
00:29:30,920 --> 00:29:34,400
- Tu je čovjek s pištoljem...
<boja fonta="

407
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
Adriane, ako ne stigneš, ja ću ući
30 sekundi, sve ću ih ubiti

408
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
a ja ću početi s onim ispred sebe!

409
00:29:52,040 --> 00:29:54,400
[OBAVIJEST UPOZORENJA]

410
00:30:22,160 --> 00:30:27,040
Daphne, možeš li mi pomoći? imam problema
za spajanje na intranet.

411
00:30:28,720 --> 00:30:34,400
Allora. SOSSOS.
Ali to nije tvoje ime.

412
00:30:34,440 --> 00:30:38,120
<boja fonta="
ali Gilles Vandraud, tvoje ime.

413
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
ne vjerujem
koji se izgovara "Sossos".

414
00:30:40,440 --> 00:30:43,720
Kao što vidite, postoje neke točke
između slova.

415
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
[OBAVIJEST UPOZORENJA]

416
00:30:47,800 --> 00:30:50,240
To je poruka od vašeg kolege.

417
00:30:50,280 --> 00:30:54,240
Ne, Karadec i Morgane
<boja fonta="

418
00:30:54,280 --> 00:30:56,240
Ali to je ona.

419
00:30:56,280 --> 00:30:59,480
"Adrian,
možeš li doći u supermarket?"

420
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
"Netko ima pištolj..."

421
00:31:01,560 --> 00:31:04,840
Daj mi telefon odmah!
Ako ne stignete u roku od 30 sekundi

422
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
Sve ću ih pobiti i početi
od onog ispred mene!

423
00:31:09,960 --> 00:31:12,800
- Karadec, ne mogu više.
- Začepi.

424
00:31:12,840 --> 00:31:15,680
Moramo mu reći istinu,
da je Adrian mrtav.

425
00:31:15,720 --> 00:31:18,840
Pa shvaća da je došao
za ništa i oslobađa nas.

426
00:31:18,880 --> 00:31:22,080
- Ili poludi i sve pobije.
- Čija je krivnja?

427
00:31:22,120 --> 00:31:25,960
- Tiše!
- Imam dvije bombe kod sebe.

428
00:31:26,000 --> 00:31:29,720
- Ako ne odemo kući,
eksplodirat će. - Pokušajte se oduprijeti.

429
00:31:29,760 --> 00:31:34,920
- Prestani govoriti
<boja fonta="

430
00:31:34,960 --> 00:31:39,680
- Začepi, nije me briga.
- Ali to nije ista stvar.

431
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Šuti, dovraga!

432
00:31:42,640 --> 00:31:46,720
Što on radi?
Mogu li razgovarati?

433
00:31:46,760 --> 00:31:50,600
Provest ćemo neko vrijeme zajedno,
Mogu li pitati kako se zovete?

434
00:31:50,640 --> 00:31:55,040
<boja fonta="
- Nicolas.

435
00:31:57,400 --> 00:32:02,840
U redu. Vidim da si nervozan,
mogu vam pomoći.

436
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
ne vjerujem.

437
00:32:09,680 --> 00:32:12,960
Htjela bih probati.
Zašto tražite Adriana?

438
00:32:13,000 --> 00:32:16,960
Zašto me gaziš?
Šuti, to te se ne tiče!

439
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
<boja fonta="
- Sad svi šutite!

440
00:32:20,240 --> 00:32:22,240
Sranje!

441
00:32:25,960 --> 00:32:29,560
Ostanite mirni,
bez naglih gestikulacija.

442
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
Kvragu, to je njegovo dijete!

443
00:32:36,520 --> 00:32:40,960
- Što to radiš? - Sve je u redu,
razumijem. - Stani!

444
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
- Objasnit ću ti.
- Smireno.

445
00:32:44,640 --> 00:32:49,760
Čekaj, okreni se. Uzet ću samo ovaj.
Što je, Karadec?

446
00:32:49,800 --> 00:32:53,840
Hajde, razlozi.
Zar ti žirevi ništa ne govore?

447
00:32:53,880 --> 00:32:58,920
"L"?
Isti je uzorak kao torba

448
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
koja je bila u Adrianovu autu.

449
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Navlaka je dio torbe.

450
00:33:03,680 --> 00:33:08,120
Torba pripada njemu
jer Adrianovo dijete

451
00:33:08,160 --> 00:33:10,680
to je njegov sin!

452
00:33:10,720 --> 00:33:13,160
U redu, sve je u redu.

453
00:33:13,200 --> 00:33:17,560
Opustimo se, ne brini.
On nije opasan psihopat.

454
00:33:17,600 --> 00:33:21,160
On je samo tata koji pljačka minije
tržište da odgaja sina...

455
00:33:21,200 --> 00:33:23,240
<boja fonta="

456
00:33:23,280 --> 00:33:26,920
- Smireno. - Kako to radiš?
znati sve te stvari? - Ne!

457
00:33:26,960 --> 00:33:31,680
Ljubazan sam, ali neću objašnjavati
ništa s pištoljem uperenim u glavu.

458
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
Budi dobra
i uperi ga u nekog drugog.

459
00:33:35,320 --> 00:33:40,480
Pa gdje sam stao?
Sada je vrijeme... O, moj Bože.

460
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
Vrijeme je da me pitate

461
00:33:43,080 --> 00:33:47,880
„Beba našeg prijatelja
Kako je završio u Adrianovom autu?"

462
00:33:47,920 --> 00:33:51,600
- Izvrsno pitanje.
- Sve će nas pobiti.

463
00:33:51,640 --> 00:33:55,920
Dok mu ne vidiš lice,
nema razloga za to.

464
00:33:55,960 --> 00:33:59,040
- Zar ti ništa ne govori?
- Ne.

465
00:33:59,080 --> 00:34:01,600
Nos, brada, kosa.

466
00:34:01,640 --> 00:34:05,960
To je pljačkašev identitet
koju je Adrian dao policiji.

467
00:34:06,000 --> 00:34:09,520
- Potvrđujem.
- Umjesto toga gledaj original.

468
00:34:09,560 --> 00:34:12,840
Nema veze s tim.

469
00:34:12,880 --> 00:34:17,800
Jer Adrian
izmislio je lažni identitet

470
00:34:17,840 --> 00:34:20,280
zaštititi Nikolu?

471
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
Kakav bi interes imao?

472
00:34:22,320 --> 00:34:27,280
Ovo dvoje lukavih ljudi
sklopili su pakt.

473
00:34:27,320 --> 00:34:32,880
Dan pljačke
Adrian je uhvatio Nicolasa

474
00:34:32,920 --> 00:34:36,320
dok se spremao ući u auto
i pobjeći.

475
00:34:36,360 --> 00:34:41,760
Valjda je vidio
dječja sjedalica.

476
00:34:41,800 --> 00:34:44,920
griješim li?

477
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
Naljepnica s natpisom
"beba na brodu"?

478
00:34:48,200 --> 00:34:51,680
Je li tako? Dakle, što Adrian misli?

479
00:34:51,720 --> 00:34:55,480
Treba pucati. Majka
iz Adriana stiže za 48 sati

480
00:34:55,520 --> 00:34:58,160
a nema dijete
prezentirati.

481
00:34:58,200 --> 00:35:03,320
Ispred ugleda Nikolasa koji
on sigurno nije gangster godine.

482
00:35:03,360 --> 00:35:07,680
Pretpostavljam da je ideja da to učinimo nestala
nije ti se svidio svjedok.

483
00:35:07,720 --> 00:35:12,080
Pa mu nudi nagodbu. Vaš
dijete za lažni identitet.

484
00:35:12,120 --> 00:35:15,000
Nikolas se složio,
i mi bismo to učinili.

485
00:35:15,040 --> 00:35:19,600
Možda su njih dvoje imali dogovoren sastanak
na autobusnoj stanici

486
00:35:19,640 --> 00:35:21,680
da mu vrati dijete.

487
00:35:21,720 --> 00:35:25,760
- Tek otkako je bilo
ubio... – O kome ti govoriš?

488
00:35:25,800 --> 00:35:29,600
- Tko je umro?
- Čekaj.<font color="

489
00:35:29,640 --> 00:35:33,520
Adrian je mrtav, beba je dobro.
Na postaji je s kolegama.

490
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
- Sve je u redu.
- Potvrđujem.

491
00:35:36,000 --> 00:35:41,480
Idemo odmah po njega, ti i ja.
Idemo.

492
00:35:41,520 --> 00:35:46,320
Dođi, vidjet ćeš.
Odnesemo ga i svatko svojoj kući.

493
00:35:46,360 --> 00:35:48,840
- Idemo se odmoriti.
- Morgana.

494
00:35:48,880 --> 00:35:52,400
Gledajmo TV, pojedimo nešto.
Opuštamo se.

495
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
- Što ti misliš?
- Ne!

496
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
<boja fonta="
Budite uvjereni.

497
00:35:58,720 --> 00:36:01,480
Sve će biti gotovo za nekoliko minuta.

498
00:36:01,520 --> 00:36:04,840
- Hajde, spremimo se.
- Svi na položajima.

499
00:36:04,880 --> 00:36:09,000
- Znate li možemo li ga nazvati?
- Provjerit ću.

500
00:36:19,280 --> 00:36:23,200
- Komesar Hazan, komandir
<boja fonta="

501
00:36:23,240 --> 00:36:26,560
- Dobro došli, zapovjedniče.
Trebam li ga ažurirati? - da

502
00:36:26,600 --> 00:36:28,920
To je ono što znamo.

503
00:36:28,960 --> 00:36:32,680
Luđak se ukorijenio
u ovoj zgradi sa šest talaca.

504
00:36:32,720 --> 00:36:36,200
- Ovdje su prihodi i rashodi.
<boja fonta="

505
00:36:36,240 --> 00:36:39,680
- Ne. - Nažalost ne. Imamo ga
identificiran putem telefona.

506
00:36:39,720 --> 00:36:41,680
Nicolas Pertuit, 45 godina.

507
00:36:41,720 --> 00:36:44,480
Nezaposlena
bez presedana nasilja.

508
00:36:44,520 --> 00:36:48,120
- Ima li još nešto što bih trebao znati?
- da

509
00:36:48,160 --> 00:36:51,240
<boja fonta="
Ja sam među taocima.

510
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
Inspektor Karadec, vrlo iskusan

511
00:36:53,480 --> 00:36:57,440
i njegova partnerica Morgane Alvaro
to... Kako da kažem?

512
00:36:57,480 --> 00:37:02,320
- Zna biti nepredvidiva.
- da

513
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
ja to ne mogu.

514
00:37:11,840 --> 00:37:14,440
Keradec,
prošlo je više od 20 minuta.

515
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
<boja fonta="

516
00:37:20,000 --> 00:37:22,920
[ZVONI MOBITEL]

517
00:37:26,280 --> 00:37:30,280
- Brzo, odgovori.
- Pusti ga na miru.

518
00:37:30,320 --> 00:37:32,400
Pronto ?

519
00:37:32,440 --> 00:37:36,760
Drago mi je što smo se upoznali, Nicolas. Zapovjednik
Jacques Bayeur dell'antiterrorismo.

520
00:37:36,800 --> 00:37:38,920
Kako joj mogu pomoći?

521
00:37:38,960 --> 00:37:42,360
Želim da učiniš što ti kažem.

522
00:37:42,400 --> 00:37:46,440
Želim svog sina nazad, odmah.

523
00:37:46,480 --> 00:37:49,960
<boja fonta="
predsjedničko pomilovanje.

524
00:37:50,000 --> 00:37:53,080
- Čak i pumpicu za grudi, reci mu!
- Začepi!

525
00:37:53,120 --> 00:37:57,280
- Što ga košta pitati?
- Je li ona tvoja kolegica?

526
00:37:57,320 --> 00:38:01,400
- Hm...
- Mislim da jesam. - da

527
00:38:01,440 --> 00:38:06,320
Slažem se. Za sada ne zna što
<boja fonta="

528
00:38:06,360 --> 00:38:09,760
Nikolas, ona želi svog sina.

529
00:38:09,800 --> 00:38:13,120
gdje S njegovom majkom?

530
00:38:13,160 --> 00:38:17,400
- Ne, nema majke!
- Oni ništa ne razumiju!

531
00:38:17,440 --> 00:38:21,280
Tamo je i otac pronađenog djeteta
u Adrianovom autu, dovraga!

532
00:38:21,320 --> 00:38:25,840
- Zašto nastavljaš?
- Je li on djetetov otac? - da

533
00:38:25,880 --> 00:38:30,680
Među glupim policajcima
a on postavlja idiotske zahtjeve

534
00:38:30,720 --> 00:38:33,280
nećemo izaći!
- Začepi!

535
00:38:33,320 --> 00:38:36,400
- U redu, oprosti.
- Sranje.

536
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
Pronađen je trogodišnji dječak
mjeseci u automobilu Adriana Kowalskog.

537
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
- Mali je s nama.
- U redu.

538
00:38:44,040 --> 00:38:48,320
Nikole, za potvrdu
<boja fonta="

539
00:38:48,360 --> 00:38:53,680
govori o svom tromjesečnom sinu
Što je bilo u Kowalskom autu?

540
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
On želi skrbništvo
i predsjednička pomilovanja

541
00:38:57,400 --> 00:39:01,440
u zamjenu za oslobođenje
taoci? - Da i helikopter.

542
00:39:01,480 --> 00:39:05,080
(smijeh) On želi helikopter!
Mislite li da ste Bruce Willis?

543
00:39:05,120 --> 00:39:09,760
<boja fonta="
- Kada će prestati govoriti?

544
00:39:09,800 --> 00:39:13,640
- U redu.
- Začepi, dovraga!

545
00:39:13,680 --> 00:39:17,360
žao mi je,
ali tvoji zahtjevi su apsurdni.

546
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Zavaravaš se, pogledao si previše filmova.

547
00:39:19,960 --> 00:39:23,000
helikopter,
predsjednički oprost!

548
00:39:23,040 --> 00:39:26,240
Također želite Toma Cruisea
tko se spušta sa zgrade?

549
00:39:26,280 --> 00:39:30,520
- Je li to strategija kolege?
<boja fonta="

550
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
- Postoji mogućnost.
- Hajde, ja ću preuzeti.

551
00:39:34,040 --> 00:39:37,640
- Odmah će te nazvati.
- Pronto ?

552
00:39:37,680 --> 00:39:41,560
Nedostaju ti osnove.
Budi konkretan, što ti treba?

553
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
- Poklopio je, zašto?
- Mislim da je...

554
00:39:45,200 --> 00:39:48,320
Moglo bi biti
Stockholmski sindrom.

555
00:39:48,360 --> 00:39:51,520
<boja fonta="

556
00:39:51,560 --> 00:39:55,800
Želiš auto?
Bilo koje, ali u diskretnoj boji.

557
00:39:55,840 --> 00:39:58,280
Sivi ili bijeli tip.

558
00:39:58,320 --> 00:40:01,400
Nijedan od tih modela
koje uvijek koriste.

559
00:40:01,440 --> 00:40:05,360
Svi imaju GPS. Što onda želiš?

560
00:40:05,400 --> 00:40:10,960
Benzin, naravno.
Želite puni i prije svega...

561
00:40:11,000 --> 00:40:15,200
Želite svoje dijete u autosjedalici
na stražnjim sjedalima!

562
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
- Što možeš učiniti? - da
- Ne ulazi u zablude.

563
00:40:18,760 --> 00:40:21,240
Sve u manje od 30 minuta.

564
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
Pokaži mi što možeš.

565
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
[TELEFON ZVONI]
<boja fonta="

566
00:40:26,000 --> 00:40:29,560
Evo me, promjena plana.
mijenjam sve.

567
00:40:29,600 --> 00:40:35,320
Želim auto, sivi.
Upozorenje, nema GPS-a

568
00:40:35,360 --> 00:40:39,040
s punim rezervoarom benzina,
slušaj me.

569
00:40:39,080 --> 00:40:43,920
Želim autosjedalicu
za moje dijete i njega unutra.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,400
<boja fonta="

571
00:40:47,440 --> 00:40:50,480
Inače ću sve pobiti!

572
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
Nikolas, smiri se.

573
00:40:53,160 --> 00:40:57,560
- Spusti slušalicu, u redu.
- U redu. - Spusti slušalicu.

574
00:40:57,600 --> 00:41:00,360
Što je, Karadec?
Ne gledaj me tako.

575
00:41:00,400 --> 00:41:04,720
U nekom trenutku
morali smo dalje.

576
00:41:07,800 --> 00:41:12,280
Moramo uzeti bebu
i to brzo.

577
00:41:28,240 --> 00:41:31,880
<boja fonta="
novorođenče na brodu.

578
00:41:31,920 --> 00:41:34,200
ponavljam. Dolazak vozila,
novorođenče na brodu.

579
00:41:34,240 --> 00:41:37,200
[PLAČ NOVOROĐENČETA]

580
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
[ZVONI MOBITEL]

581
00:41:48,120 --> 00:41:53,080
- Spreman? - Tvoj sin
i tvoj auto je tamo, vidiš li ih?

582
00:41:53,120 --> 00:41:55,880
- da
- Sada pustite taoce van

583
00:41:55,920 --> 00:42:00,080
<boja fonta="
- Dobro, dobro. Oslobodite taoce.

584
00:42:00,120 --> 00:42:02,920
- U redu.
- Stojeći.

585
00:42:02,960 --> 00:42:06,120
- Prvo žene i djeca.
- Bez naglih pokreta.

586
00:42:13,760 --> 00:42:16,120
što...

587
00:42:18,760 --> 00:42:21,440
što oni rade?

588
00:42:23,960 --> 00:42:28,000
Čekaj, stani.

589
00:42:28,040 --> 00:42:32,320
Ne, prestani! Nismo tamo!

590
00:42:32,360 --> 00:42:35,800
<boja fonta="
- Odlučili smo.

591
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Policajci su posvuda!
Auto je predaleko.

592
00:42:38,880 --> 00:42:43,200
Unutra je vođa.
Svi ste me zeznuli!

593
00:42:43,240 --> 00:42:46,480
Približi taj auto.

594
00:42:46,520 --> 00:42:49,160
Približi je
i izbaci vozača.

595
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
<boja fonta="
sa svojim sinom.

596
00:42:52,520 --> 00:42:55,560
Nećemo to učiniti dok
nećete osloboditi taoce.

597
00:42:55,600 --> 00:42:58,520
Već smo razgovarali o tome,
to je promjena.

598
00:42:58,560 --> 00:43:01,480
- Više me nije briga!
- Smiri se.

599
00:43:01,520 --> 00:43:05,920
Idi natrag.
<boja fonta="

600
00:43:05,960 --> 00:43:08,640
Nikolas, nije to
što smo rekli jedno drugome.

601
00:43:08,680 --> 00:43:12,760
Državni fermi !
[SNIMAK]

602
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
- Da pucam?
- Nikolas.

603
00:43:15,240 --> 00:43:18,640
- Svi na zemlju!
- U redu. - Da se nitko nije pomaknuo!

604
00:43:18,680 --> 00:43:21,840
- Smiri se.
<boja fonta="

605
00:43:21,880 --> 00:43:24,880
Svi šutite, ne mičite se.

606
00:43:37,840 --> 00:43:43,120
- Nikolas, što se događa?
- Sada me prestani zadirkivati.

607
00:43:43,160 --> 00:43:46,080
Sada učini što ti kažem.

608
00:43:46,120 --> 00:43:48,720
Učinite to doslovno
što ti kažem.

609
00:43:50,480 --> 00:43:55,040
Ili se neće dobro završiti...
<boja fonta="

610
00:43:59,520 --> 00:44:03,880
Pusti me da pričam o tome
sa svojim nadređenima, u redu?

611
00:44:03,920 --> 00:44:06,800
Ne mogu jamčiti
sigurnost talaca.

612
00:44:06,840 --> 00:44:10,800
- Što želiš da učinim?
- Moramo ući.

613
00:44:10,840 --> 00:44:14,480
Auto je blindirano,
dijete nije u opasnosti.

614
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
<boja fonta="
s malim.

615
00:44:18,280 --> 00:44:22,880
Svi ostali spremni na položajima.
Provalimo.

616
00:44:52,440 --> 00:44:55,160
[ZVONI MOBITEL]

617
00:44:55,200 --> 00:44:59,800
Nikolas, učinit ćemo kako kažeš.
Daj nam dvije minute, u redu?

618
00:45:37,480 --> 00:45:40,000
[NIKOLA PLAČE]

619
00:45:44,840 --> 00:45:47,360
- Morgana.
- Što je?

620
00:45:48,880 --> 00:45:52,240
Ako mi se nešto dogodi, ništa
<boja fonta="

621
00:45:52,280 --> 00:45:54,280
Karadec, slušaj me pažljivo.

622
00:45:55,960 --> 00:46:00,600
Ako pogine, smjestit ću ga
ispred TikToka od sutra!

623
00:46:08,640 --> 00:46:10,640
Nikolas.

624
00:46:15,040 --> 00:46:18,200
Neće te pustiti
sa svojim sinom.

625
00:46:23,800 --> 00:46:26,120
Naoružani ste i otvorili ste vatru.

626
00:46:26,160 --> 00:46:30,720
Mogli bi vjerovati
da dijete nije sigurno.

627
00:46:32,240 --> 00:46:34,640
<boja fonta="

628
00:46:38,680 --> 00:46:41,280
moj mali...

629
00:46:42,720 --> 00:46:44,920
kako se on zove

630
00:46:47,000 --> 00:46:49,200
- Lucien.
- Lucien.

631
00:46:55,080 --> 00:46:57,080
Znam da želiš najbolje za Luciena.

632
00:46:58,600 --> 00:47:01,440
Ali ako ovako nastaviš, ubit će te.

633
00:47:02,640 --> 00:47:05,080
Kakva će biti njegova budućnost?

634
00:47:05,120 --> 00:47:08,720
nije kasno,
<boja fonta="

635
00:47:10,280 --> 00:47:12,240
Pss!

636
00:47:12,280 --> 00:47:16,560
- Je li ovo tvoj telefon? - da
- Otključaj, moram upozoriti Gillesa.

637
00:47:25,920 --> 00:47:28,760
Bravo 1, na poziciji.

638
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
Intervencija za 60 sekundi.

639
00:47:32,040 --> 00:47:36,080
Nikolas, pogledaj me.
Imam i sina od tri mjeseca.

640
00:47:36,120 --> 00:47:39,040
poput tebe.

641
00:47:40,400 --> 00:47:44,920
Kunem ti se glavom svoga sina
<boja fonta="

642
00:47:44,960 --> 00:47:48,000
tako da je sudac blag.

643
00:47:48,040 --> 00:47:52,080
Misli o njemu. Dopusti mi
podići slušalicu?

644
00:47:56,200 --> 00:48:00,400
Napravi pravi izbor, Nikolas.

645
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
Deset sekundi do operacije.

646
00:48:13,040 --> 00:48:17,120
Ja sam inspektor Karadec,
Nikolas pristaje na predaju.

647
00:48:23,120 --> 00:48:25,840
<boja fonta="

648
00:48:25,880 --> 00:48:29,360
Budite spremni za sve.
Ponavljam, stanite uz sve!

649
00:48:29,400 --> 00:48:35,360
- Potvrdite primitak.
- Razumijem, čekamo upute.

650
00:49:00,080 --> 00:49:04,000
Oprosti mi, ja...
Možda će vam biti čudno, ali...

651
00:49:04,040 --> 00:49:09,040
To su iste fotografije koje ima Adrian
poslao svojoj majci s drugim...

652
00:49:15,160 --> 00:49:18,440
Nikolas, spusti pištolj.

653
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
<boja fonta="

654
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
Mislite na svoje dijete, učinite to umjesto njega.

655
00:49:29,960 --> 00:49:33,520
- Vas dvoje ste bili zajedno.
- Više je volio da smo diskretni.

656
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
Za posao, tako je rekao.

657
00:49:42,320 --> 00:49:48,160
Onda... Počeo me pitati
za zajedničko fotografiranje.

658
00:49:49,680 --> 00:49:54,360
Rekao je da jest
<boja fonta="

659
00:49:54,400 --> 00:49:58,840
Rekao joj je za nas
i bila je znatiželjna.

660
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
lo...

661
00:50:04,800 --> 00:50:07,160
vjerovala sam mu.

662
00:50:08,240 --> 00:50:10,760
(plačući) rekla sam sama sebi

663
00:50:10,800 --> 00:50:16,000
„Bar jednom, čovjek
ne srami se... biti sa mnom«.

664
00:50:20,560 --> 00:50:23,960
Jutros sam svratio
<boja fonta="

665
00:50:24,000 --> 00:50:27,840
i... vidjela sam ga kako izlazi iz kuće
s djetetom.

666
00:50:29,120 --> 00:50:32,400
Ušao sam, tamo je kompjuter...

667
00:50:35,600 --> 00:50:40,200
Još uvijek je bio uključen.
Pa sam to potražio. Morao sam razumjeti.

668
00:50:42,240 --> 00:50:45,600
Našao sam poruke koje je poslao
majci.

669
00:50:49,600 --> 00:50:53,040
Pomicanje radne površine
<boja fonta="

670
00:50:54,320 --> 00:50:58,400
To je bila aplikacija koju je koristio
za uređivanje fotografija.

671
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
Da bi to učinio on je napisao

672
00:51:04,560 --> 00:51:09,920
"Popravite ovu sliku za mene zamjenom
žena s lijepom djevojkom".

673
00:51:09,960 --> 00:51:13,520
Hashtag "bella", hashtag "seksi"...

674
00:51:13,560 --> 00:51:16,400
hashtag "magra".

675
00:51:18,440 --> 00:51:20,960
[SIGURNOSNA SNIMKA]

676
00:51:25,400 --> 00:51:28,440
<boja fonta="

677
00:51:28,480 --> 00:51:31,360
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega.

678
00:51:46,360 --> 00:51:49,520
Ah!

679
00:51:51,080 --> 00:51:55,800
- Dobro si prošao, misli na Luciena.
- Karadec! - Sada nije vrijeme.

680
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
Vrlo je hitno, Karadec!

681
00:52:00,120 --> 00:52:05,120
- Što se događa? - Neću ući
zatvor za tog idiota! jasno ?

682
00:52:05,160 --> 00:52:07,360
[ELEKTRONIČKA GLAZBA]

683
00:52:09,680 --> 00:52:13,360
[BIP SIGNAL]
<boja fonta="

684
00:52:14,360 --> 00:52:17,760
- Ne pucaj!
- Ne miči se! On izlazi.

685
00:52:17,800 --> 00:52:20,920
- Ne pucaj! - Ne miči se!
- Tvoji su.

686
00:52:20,960 --> 00:52:25,520
- Imam značku, pogledajte!
- Lucien! - Naoružana je!

687
00:52:25,560 --> 00:52:28,400
<boja fonta="
- Naoružana je. - Kako to misliš?

688
00:52:28,440 --> 00:52:32,040
- Odlazi! - Lucien!
- Ne miči se. - Ne, sranje!

689
00:52:32,080 --> 00:52:36,960
- Pusti me! - Tko je naoružan?
- Odlazi! - Vidiš li me?

690
00:52:37,000 --> 00:52:40,840
- Nema grudi, bole!<font color="
- Morgane, nemoj učiniti ništa glupo.

691
00:52:40,880 --> 00:52:45,480
- Tko kome prijeti? - Talac
ima još jednog taoca. - Unatrag!

692
00:52:45,520 --> 00:52:47,920
- Ne pucaj!
- Nesreće!

693
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
- Blagajnik ima Morgane
talac. - Otvori!

694
00:52:51,160 --> 00:52:55,120
<boja fonta="
- Otvori ovaj jebeni auto!

695
00:52:55,160 --> 00:52:58,320
- Želim vidjeti svog sina!
- Što oni rade?

696
00:52:58,360 --> 00:53:01,920
- To je nevjerojatno.
- Lucien! - Morgana!

697
00:53:01,960 --> 00:53:04,920
Polako, budi spor.

698
00:53:04,960 --> 00:53:09,760
Otvoriti! Rekao sam ti da otvoriš
<boja fonta="

699
00:53:09,800 --> 00:53:13,040
- Dobro, otvorio sam. Otvoreno je.
- Odlazi! - da

700
00:53:13,080 --> 00:53:17,240
(vrišti) Odlazi! - Smireno.
- Što da radimo? - Otvorimo vatru.

701
00:53:17,280 --> 00:53:20,680
Ne, nitko nikoga ne puca.
Bacati dimne bombe.

702
00:53:20,720 --> 00:53:23,880
<boja fonta="

703
00:53:26,160 --> 00:53:28,600
Morgana!

704
00:53:33,400 --> 00:53:37,360
- Gilles? - Morgana!
- Vidiš li malog?

705
00:53:37,400 --> 00:53:42,320
- Što vidiš?
- Gilles, vidiš li što?  [SNIMAK]

706
00:53:42,360 --> 00:53:46,320
Gilles, čuješ li me?
Je li sve u redu, Gilles?

707
00:53:46,360 --> 00:53:48,400
[PUK RED]

708
00:53:48,440 --> 00:53:51,800
Gilles, čuješ li me?
<boja fonta="

709
00:53:51,840 --> 00:53:55,840
- Gilles, vidiš li što? odgovori !
- Ne znam, ništa ne vidim.

710
00:53:55,880 --> 00:53:59,880
- Gilles!
- Jeste li dobro?

711
00:54:02,560 --> 00:54:05,560
Morgana? Morgana!

712
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
[BUKA HRANENJA]

713
00:54:14,680 --> 00:54:16,920
[MORGANE SOSPIRA]

714
00:54:18,600 --> 00:54:22,320
- Ah! Kakvo oslobođenje!
- Oh...

715
00:54:27,520 --> 00:54:31,160
Što se događa, Gilles? Morgane
<boja fonta="

716
00:54:31,200 --> 00:54:35,280
Hm, da. on je dobro...
Još uvijek je u malom šoku

717
00:54:35,320 --> 00:54:40,600
ali... oporavit će se, sve je u redu.
sve je u redu

718
00:54:52,520 --> 00:54:54,880
uh...

719
00:55:16,200 --> 00:55:18,480
[TIPKANJE PO TIPKOVNICI]

720
00:55:18,520 --> 00:55:22,360
Završio sam s Nicolasom Pertuisom.
Jeste li završili s ubojicom?

721
00:55:22,400 --> 00:55:25,320
Da, skoro sam gotov.

722
00:55:27,680 --> 00:55:30,520
<boja fonta="

723
00:55:30,560 --> 00:55:35,000
- Idemo? - Hm, moram završiti
napisati izvješće.

724
00:55:35,040 --> 00:55:39,560
- Vidimo se izravno kod kuće?
- U redu.

725
00:55:39,600 --> 00:55:43,840
- Nemoj kasniti, mali medo.
već mi nedostaješ - I tebi.

726
00:55:43,880 --> 00:55:47,240
- Ljubiš se.
- Ljubiš se.  [PUSNI POLJUPCI]

727
00:55:49,600 --> 00:55:54,560
- Previše si fin, zar ne
moguće. - Ne mogu više!

728
00:55:54,600 --> 00:55:58,120
Moraš mi pomoći da je ostavim. ona...

729
00:55:59,840 --> 00:56:03,680
razumiješ li ona...
[NAPETA GLAZBA]

730
00:56:03,720 --> 00:56:06,840
Ona mene, uh...

731
00:56:14,960 --> 00:56:17,680
(šapćući) Evo ga.

732
00:56:17,720 --> 00:56:19,880
Idemo

733
00:56:19,920 --> 00:56:22,400
spavati.

734
00:56:23,400 --> 00:56:25,960
Vau...

735
00:56:27,040 --> 00:56:29,640
Idemo u krevet

736
00:56:29,680 --> 00:56:32,680
jer smo umorni...

737
00:56:32,720 --> 00:56:35,240
[ZIJEVANJE]

738
00:56:38,200 --> 00:56:40,160
[UZDASI]

739
00:56:40,200 --> 00:56:45,240
Srećom, sutra mu je prvi put
dan jaslica, jer sada...

740
00:56:46,800 --> 00:56:51,240
- Ah, jako sam umorna.
- I ja, potvrđujem.

741
00:56:54,800 --> 00:56:59,520
Uglavnom, mislim da jesmo
dobar tim.

742
00:57:00,800 --> 00:57:04,120
Svakako smo vrlo dobri u upravljanju
krize.

743
00:57:04,160 --> 00:57:06,920
Ovo je važno.

744
00:57:29,480 --> 00:57:32,240
["LOSE CONTROL" OD TEDDY SWIMS]

745
00:58:53,040 --> 00:58:55,000
[LUTKA CISTI]

746
00:58:55,040 --> 00:58:59,040
RAI Public Utility titlovi